        ѓенри ”ильдинг. „он Љихот в Ђнглии


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ. Љагарлицкого
     ѓенри ”ильдинг. €збранные произведениЯ в двух томах. ’. 1. Њ., ѓ€•‹, 1954
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                  ЉомедиЯ

                                                               - facile guts
                               Sperel idem, sudet multum, frustraque laboret
                               Ausus idem... -*

                                                                        Hor.


                        ѓђЂ”“ ”€‹€ЏЏ“ —…‘’…ђ”€‹њ„“*,

                                пэру Ђнглии,
                          кавалеру высокопочетного
                              ордена ЏодвЯзки

     Ѓыть  может,  милорд,  эти  сцены  не  достойны  покровительства  ‚ашей
светлости, и все же замысел, легший в основу некоторых  из  них,  непременно
должен послужить им рекомендацией в глазах того, чьЯ известность зиждетсЯ на
борьбе за славное дело свободы, ибо коррупциЯ, изобличаемаЯ здесь,  способна
однажды оказатьсЯ длЯ нее неодолимым противником.
     ‘вобода сцены, мне думаетсЯ, не  менее  достойна  защиты,  чем  свобода
печати *. Џо мнению автора, не  составлЯющему  длЯ  ‚ашей  светлости  тайны,
пример оказывает  на  человеческий  ум  действие  более  непосредственное  и
сильное, нежели наставление.
     Џо-моему, милорд, в отношении политики это еще вернее, чем в  отношении
этики. ‘амое жестокое осмеЯние роскоши или жадности производит подчас весьма
малое впечатление на любителЯ плотских  наслаждений  или  скупца,  но  живое
воспроизведение бедствий, навлекаемых на страну всеобщей коррупцией,  может,
как мне кажетсЯ, иметь весьма ощутимое  и  полезное  действие  на  зрителей.
‘ократ,  который  своей  гибелью  в  немалой   степени   обЯзан   презрению,
навлеченному на него комедиЯми Ђристофана *,  навсегда  останетсЯ  примером,
свидетельствующим о силе театральной  насмешки.  Џравда,  здесь  это  оружие
употреблено  было  во  зло,  но  то,  что  способно  лишить  уважениЯ   даже
добродетель и мудрость, куда легче сумеет вызвать всеобщее  презрение  к  их
противникам. …сть  среди  нас  люди,  кои  так  хорошо  осознали  опасности,
таЯщиесЯ в юморе и остроумии, что решили навсегда  избавитьсЯ  от  них.  Ћни
правы, нет сомнениЯ. ‚едь остроумие подобно голоду: его  никак  не  удержишь
при виде обильной и разнообразной пищи. -
     Ќо если могущественные сыны ѓлупости употреблЯют все свое  влиЯние  длЯ
защиты своих более слабых собратьев, ‚ы, милорд, любимый отпрыск  английских
Њуз, будьте покровителем младших потомков этих  богинь.  “  ‚ас  столько  же
оснований любить их, сколько у других страшитьсЯ, ибо, как ‚ы,  наверное,  и
сами  не  преминули  заметить,  заслужить  у  Њуз  славу,   а   у   наиболее
проницательных и достойных из людей  -  рукоплесканиЯ,  -  вот  единственные
награды,  на  каковые  может  рассчитывать  истинный   патриотизм,   ставший
предметом насмешек длЯ иных злопыхателей. џ прошу не за себЯ, а  за  других,
ибо быть причисленным к тем, длЯ кого Я стараюсь снискать ‚аше расположение,
дает мне право лишь величайшее восхищение и уважение, которое  испытывает  к
‚ам милорд,
     покорнейший слуга ‚ашей светлости

                                                             ѓенри ”ильдинг.


        Џђ…„€‘‹Ћ‚€… Ђ‚’ЋђЂ

     ќта комедиЯ была  начата  в  ‹ейдене  в  1728  году.  Ћднако,  набросав
несколько разрозненных сцен, автор оставил ее и долго о  ней  не  вспоминал.
‘перва Я писал ее длЯ собственного развлечениЯ; и, разумеетсЯ, не  чем  иным
как донкихотством было бы  ждать  других  плодов  от  попытки  воспроизвести
характеры,   столь   блестЯще   обрисованные   неподражаемым    ‘ервантесом.
Ќевозможность превзойти его и крайнЯЯ трудность идти с ним в  ногу  -  всего
этого оказалось  достаточно,  чтобы  повергнуть  в  отчаЯнье  самонадеЯнного
автора.
     Љ тому же Я скоро обнаружил, что совершил ошибку,  которой  был  обЯзан
недостатком житейского опыта и слабым знанием света. џ понЯл, что  перенести
действие в новую обстановку и дать моему рыцарю возможность проЯвитьсЯ в ней
иначе, чем в романе,  гораздо  труднее,  нежели  Я  воображал.  —еловеческаЯ
природа всюду одинакова, а привычки  и  обычаи  разных  наций  не  настолько
изменЯют ее, чтобы „он Љихот в Ђнглии заметно  отличалсЯ  от  „он  Љихота  в
€спании.
     ‘оображениЯ мистера Ѓута и мистера ‘иббера * совпали с моими; проглЯдев
упомЯнутый набросок, они отговорили менЯ от опрометчивой мысли поставить его
на сцене. Џьеса снова была водворена ко мне на полку и, наверно, погибла  бы
там в забвении, если б мольбы попавших  в  беду  актеров  „рюри-‹ейна  *  не
заставили менЯ взЯтьсЯ за ее исправление; в то же времЯ мне пришла в  голову
мысль добавить сцены, относЯщиесЯ к нашим выборам.
     ‚ переделанном виде пьеса многократно репетировалась в этом  театре,  и
был уже назначен день ее первого  представлениЯ,  но  великан  Љаджанус,  из
рода, который всегда был враждебен нашему бедному дону, так долго задерживал
ее поЯвление перед зрителЯми, что актерские бенефисы заставили бы  перенести
спектакль на следующий  сезон,  не  передай  Я  пьесу  туда,  где  она  ныне
поставлена *.
     џ задержал внимание читателЯ длЯ того, чтобы объЯснить, почему  комедиЯ
публикуетсЯ в ее теперешнем виде, и предоставить  ему  возможность  отличить
части, возникшие в этом сезоне, от других, написанных в более  ранние  годы,
когда еще не  существовало  большинства  произведений,  которыми  Я  пыталсЯ
доставить развлечение публике.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

            „он-Љихот.                                  „жезабел.
            ‘анчо.                                      „жон.
            ‘эр ’омас ‹авленд.                          Ѓpиф - адвокат.
            „оротеЯ.                                    „октор „ренч - врач.
            ”ейрлав.                                    Mистер ‘ник.
            ‘квайр Ѓаджеp;                              Њиссис ‘ник.
            Њэр.                                        Њисс ‘ник.
            €збиратель.                                 Ључер дилижансa.
            ѓазл.                                       ’олпа.
            Њиссис ѓазл.

           Њесто действиЯ: гостиница в провинциальном городишке.

        ‚‘’“Џ‹…Ќ€…

                          „иректор театра. Ђвтор.

     „иректор. Љак можно без пролога,  сэр?!  Џублика  никогда  не  потерпит
этого. Ћна не поступитсЯ ничем из того, что ей причитаетсЯ.
     Ђвтор. џ покорный слуга публики, но даже она не заставит менЯ  написать
пролог, если это мне не под силу.
     „иректор. Ћ, ничего нет проще, сэр. џ  знавал  одного  автора,  который
вместе с пьесой приносил в театр три или четыре пролога, а мы  уж  выбирали,
какой читать.
     Ђвтор. Ѓывает, сэр. “ менЯ самого в кармане три  пролога.  €х  сочинили
мои друзьЯ, но ни одного из этих прологов Я не решусь предложить вам.
     „иректор. Џочему же?
     Ђвтор. „а потому, что они уже двадцать раз были прочитаны со сцены.
     „иректор. ђазрешите-ка мне самому на них взглЯнуть.
     Ђвтор. Ћни написаны дьЯвольски  трудным  почерком,  вам  все  равно  не
разобрать. џ  расскажу,  о  чем  там  идет  речь.  Ћдин  из  них  начинаетсЯ
поношением всего, что сочинили мои современники. Ђвтор сокрушаетсЯ по поводу
упадка театра и под конец заверЯет публику, что даннаЯ пьеса была написана с
целью возродить подлинный вкус. …сли публика ее одобрит,  заЯвлЯет  он,  это
будет лучшим доказательством того, что она таковым обладает.
     „иректор. —то ж, хороший план.
     Ђвтор. ‚озможно. Ќо вот уже десЯть лет, как об этом твердЯт чуть не все
прологи. ‘ледующий пролог в ином  духе:  первые  двенадцать  строк  обличают
непристойность на сцене, а последние двенадцать наглЯдно знакомЯт вас с нею.
     „иректор. ќто больше подходит длЯ эпилога. Ќу, а третий каков?
     Ђвтор. —то ж, третий написан не без остроумиЯ и очень бы  нас  устроил,
не случись одна ошибка.
     „иректор. ЉакаЯ же это?
     Ђвтор. „а, видите ли, автору не довелось прочесть моей пьесы, и, решив,
что это, должно  быть,  комедиЯ  в  пЯти  актах,  написаннаЯ  согласно  всем
правилам, он Яростно обрушилсЯ на фарс. —то и  говорить,  пролог  недурен  и
вполне подойдет  длЯ  первой  же  комедии  из  светской  жизни,  которую  вы
поставите.
     „иректор. Ћднако  не  думаете  ли  вы,  что  пьеса  с  таким  необычным
названием, как ваша,  нуждаетсЯ  в  кое-каких  разъЯснениЯх?  ‚се  ли  будет
понЯтно публике?
     Ђвтор. Ѓезусловно. …й; надо думать, знакомы образы „он Љихота и  ‘анчо?
џ перенес их в Ђнглию и поселил в деревенской гостинице; и кого удивит,  что
рыцарь повстречал здесь людей, столь же безумных, как он  сам?  Џри  желании
это можно сказать в сорока скучных строках, но лучше обойтись  без  них.  Џо
правде говорЯ, все прологи, которые Я когда-либо слышал, наводЯт  на  мысль,
что авторы, сознаваЯ недостатки своих пьес, желают усыпить  публику  еще  до
представлениЯ. Ѓольшой ли прок в меню, если гостЯм не дают выбрать блюдо,  а
заставлЯют проглатывать все подрЯд?

                               ‚ходит актер.

     Ђктер. ‘эр, публика так стучит тростЯми,  что  если  мы  тотчас  же  не
начнем, она разнесет театр,  прежде  чем  откроетсЯ  занавес.  ‹учше  ее  не
сердить! Ќа галерее сидит несколько таких оголтелых свистунов, каких  никому
еще слышать не приводилось.
     Ђвтор. Ќе бойтесь! ќто  мои  хорошие  друзьЯ.  ‘начала  они  прикинутсЯ
недоброжелателЯми, но уже к концу первого акта перейдут на нашу сторону.
     „иректор. ‚ таком  случае  вели  сейчас  же  играть  увертюру.  ѓде  вы
устроитесь, сэр?
     Ђвтор. ‚ таком месте, откуда Я все увижу, а сам останусь  незамеченным.
€ уверЯю вас, сэр, если публика будет хоть вполовину так занЯта пьесой,  как
Я, представление окончитсЯ под общие аплодисменты.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… 1

                              „вор гостиницы.
                               ѓазл и ‘анчо.

     ѓазл. € слышать Я не хочу про этого „он Љихота,  черт  бы  его  подрал!
џвилсЯ ко мне в дом, объедает менЯ, а потом, не угодно ли, оказываетсЯ -  он
странствующий  рыцарь!  ‘транствующий  жулик,  вот  он  кто!  Џусть   только
попробует не заплатить мне по счету, Я достану на него приказ об аресте.
     ‘анчо, Њоему хозЯину ваши  бумажки  нипочем,  приЯтель.  Џобывали  б  в
€спании, так знали бы, что люди его положениЯ стоЯт выше закона.
     ѓазл. € слышать Я не хочу про вашу €спанию, сэр! џ англичанин, а у  нас
законы длЯ всех писаны. € если ваш хозЯин не  заплатит  мне,  Я  прЯмехонько
отправлю его испанское сиЯтельство в такое местечко,  откуда  ему  выбратьсЯ
будет не легче, чем вашим землЯкам забратьсЯ в ѓибралтар.
     ‘анчо. ќто уж, как в пословице говоритсЯ, ни к селу ни к  городу.  Ћдни
вешают замок, чтоб  не  впустить,  а  другие  -  чтобы  не  выпустить.  „ома
запирают, чтобы жулики туда не вошли, а тюрьмы - чтоб они оттуда  не  вышли.
Љоли повесЯт сегоднЯ конокрада, не пойдет он завтра овес покупать.
     ѓазл. Ђх, вот как! Ќу, тогда ни лошади вашей, ни ослу  не  есть  больше
овса за мой счет! ‚едь до чего похожи хозЯева и скотина! ‚аш  дон  такаЯ  же
тощаЯ клЯча, как этот... ну как его... ђосинант, а ты просто мешок  требухи,
вроде твоего „апла. ‚он  из  моего  дома  и  моей  конюшни!  €  если  Я  еще
когда-нибудь испанца на порог пущу, пусть  ко  мне  роту  солдат  на  постой
ставЯт! ђаз уж должны менЯ  объедать,  так  лучше  Я  от  своих  проходимцев
пострадаю, чем от заграничных.

                               ‘анчо (поет).

                      ‚езде есть плуты, без сомненьЯ,
                      € только ангелы невинны.
                      ‚едь в уксус с первых дней твореньЯ
                      ЏерерождаютсЯ все вина.

                      Ћдин судьЯ своим коварством
                      Џрикончить может государство.
                      Ћдин-единственный свЯщенник
                      Ћставит весь приход без денег.

                      € одного б врача хватило,
                      —тобы наполнить все могилы {*}.
                      {* Џеревод „. ”айнберг.}


        џ‚‹…Ќ€… 2

                             „он Љихот, ‘анчо.

     „он Љихот. ‘анчо!
     ‘анчо. —то угодно вашей милости?
     „он Љихот. ЏриблизьсЯ, ‘анчо! џ предчувствую приключение.
     ‘анчо. € Я тоже, с позволениЯ вашей милости. •озЯин дома  божитсЯ,  что
достанет приказ о нашем аресте.
     „он Љихот. Љакой хозЯин? Љакой дом? Љогда  ты,  наконец,  образумишьсЯ?
ђазве мы не в замке?!
     ‘анчо. Џока, слава богу, нет, но уже на верном пути туда.
     „он Љихот. —то ты хочешь сказать, болван?
     ‘анчо. џ хочу сказать, что через  денек-другой  увижу  вашу  милость  в
тюрьме.
     „он Љихот. ЊенЯ в тюрьме? •а! Џрезренный!
     ‘анчо. „а, сэр, мы попали в ужасную  страну!  €  дворЯнское  звание  не
защитит здесь человека, коли он преступит закон.
     „он Љихот. ’огда не было б нужды в странствующих рыцарЯх. ѓоворю  тебе,
презренный, во всех странах тюрьмы - обиталища беднЯков, а  не  знати.  Љоли
беднЯк украдет у  дворЯнина  пЯть  шилингов  -  в  тюрьму  его!  ‡натный  же
безнаказанно ограбит тысЯчу беднЯков и  останетсЯ  в  собственном  доме.  Ќо
знай, недостойный оруженосец великого „он  Љихота  ‹аманчского,  сейчас  мне
предстоит совершить подвиг, который прославит  не  только  менЯ,  но  и  все
странствующее рыцарство!
     ‘анчо. Ѓедный  ‘анчо!  Љонец  твой  пришел!  ђукой  или  ногой  тут  не
отделаешьсЯ.
     „он Љихот. ’олько что в замок прибыл великан,  немало  зла  причинивший
людЯм. Ћн ведет за собой войско, которое воет, как турки в бою.
     ‘анчо. ‚от смех-то, вот смех! „а это  ж  деревенский  сквайр  со  своей
сворой!
     „он Љихот. —то ты бормочешь, мошенник?
     ‘анчо. „а - великан-то, о котором говорит ваша  милость,  всего  только
помещик, собравшийсЯ к своей даме, а  войско  его  -  просто-напросто  свора
гончих.
     „он Љихот. ‘коль велика сила чародейства! џ тебе  говорю,  это  великан
’оглогмоглогог, владыка острова ѓогмогог, в чьем брюхе нашли  могилу  тысЯчи
крепких мужей.
     ‘анчо. ’ысЯчи бочек крепкого пива, сдаетсЯ мне.
     „он Љихот. Ђ может, это  волшебник  Њерлин?!  џ  узнаю  его  собак!  Ќе
воображаешь ли ты, недоумок, что за женщинами охотЯтсЯ, как за зайцами?  €ли
берут собак на свиданье с возлюбленной?
     ‘анчо.  ‘эр,  чистокровный  английский  сквайр  и  его  собаки  так  же
неразлучны, как испанец и его толедский клинок. Ћн жрет со своими  собаками,
пьет со своими собаками и спит с ними. ЌастоЯщий, отъЯвленный  сквайр  -  не
более как первый псарь в своем доме.
     „он Љихот. Љак жаль, что богатство мирское  и  богатство  духовное  так
часто достаютсЯ разным людЯм! Џлатон * мудро установил, что детей надо учить
согласно их способностЯм, а не рождению.  ќти  сквайры  должны  бы  засевать
полЯ, а не вытаптывать их копытами своих коней. Љогда Я вижу  джентльмена  *
на козлах колЯски, Я сожалею, ‘анчо, что кто-то потерЯл в его  лице  кучера.
—еловек, который день-деньской бродит в поисках куропатки или фазана, мог бы
служить стране, идЯ за плугом. Ђ когда Я вижу низкого, подлого, жуликоватого
лорда, Я с грустью думаю: ну что за адвокат пропадает без толку.

                              Џение за сценой

Ќо чу! ЏрекраснаЯ обитательница замка решила усладить мой слух.

                              „оротеЯ (поет).

                        Ќет, сударь, не груда монет
                        Џрезренной девчонке цена.
                        ђодись Я принцессой на свет,
                        Ѓыла бы Я Ѓилли верна.

                        Џриносит нам золото боль.
                        Ћтдай свои деньги другим,
                        Ђ мне быть счастливой позволь
                        ‘ возлюбленным Ѓилли моим.

                        Љ чему за богатство, почет
                        Џлатить дорогою ценой?
                        ‹юбовь мне сторицей вернет
                        ‚се то, что отвергнуто мной.

                        Џусть золота ЯркаЯ ложь
                        Ѓогатого радует глаз.
                        ‚ражда - во дворцах у вельмож,
                        ‹юбовь без обмана - у нас {*}.
                        {* Џеревод „. ”айнберг.}


        џ‚‹…Ќ€… 3

                          „он Љихот, ѓазл, ‘анчо.

     „он Љихот. ‘лавный и могущественный властитель, чем отплачу  Я  вам  за
эти пленительные звуки?
     ѓазл. Ќичего мне не надо, сэр, оплатите  только  этот  счетец.  ‘котина
вашей милости оседлана, и погода сегоднЯ самаЯ подходЯщаЯ длЯ путешествиЯ.
     „он Љихот. Ќикакие соблазны на свете не  заставЯт  менЯ  покинуть  вас,
милорд, пока Я не уничтожу обнаруженного сегоднЯ в вашем замке...
     ѓазл (в сторону). ’ак! Ћн, верно, заметил говЯжий филей на кухне...  Ќо
если ваша милость намерена побыть здесь еще немного, Я надеюсь,  вы  уладите
это дельце. џ в очень стесненных обстоЯтельствах, уверЯю вас.
     „он Љихот.  Љ  каким  низменным  поступкам  побуждает  человека  нужда!
Њогущественный лорд просит денег!
     ѓазл.  Њне  совестно  столько  беспокоить  вашу  милость  из-за   такой
безделицы, но...
     „он Љихот. Џонимаю вас, милорд. џ вижу благородное  смущение  на  вашем
лице.
     ѓазл. џ так беден, с позволениЯ  вашей  милости,  что  вы  менЯ  просто
облагодетельствуете. ‡а подарок почту.
     „он Љихот. Њилорд, Я смущен не меньше вашего. € коль скоро  вам  трудно
принЯть их как дар, Я не буду на этом настаивать. Ћтныне  все,  что  у  менЯ
есть, кроме очаровательной „ульсинеи ’обосской и ее неизменных прав на менЯ,
будет вашим. Џозвольте  назвать  это  долгом,  милорд.  ‘анчо,  заплати  его
милости тысЯчу английских гиней.
     ‘анчо. ’олько извольте сперва сказать мне, где их взЯть.  Џустой  рукой
не заплатишь! €з ничего ничто и получитсЯ. €з дюжины адвокатов не  выйдет  и
одного честного человека.
     „он Љихот. Џопридержи Язык и сейчас же уплати деньги.
     ‘анчо. Ќе видать мне больше ’ерезы Џанса, если за эти две недели Я хоть
краешком глаза видел золото.
     „он Љихот. Њилорд, мой  оруженосец,  оказываетсЯ,  очень  расточителен.
‚едь он обобрал стольких поверженных мною великанов и, вот видите, не  сумел
сберечь такого пустЯка, чтоб выручить вашу милость. Ќо если кто-нибудь может
предоставить вам необходимую сумму, Я вышлю  ему  возмещение  с  первого  же
завоеванного мною острова.
     ѓазл. ‚ы смеетесь надо мной, сэр?
     „он Љихот. Ќе гневайтесь. џ глубоко сожалею, что не могу помочь вам.
     ѓазл. ‘ожалею! €шь ты! Ќечего сказать, славный  способ  платить  долги!
•орош Я был бы, если  б  заЯвил  акцизному  и  пивовару,  что  рассчитатьсЯ,
правда, с ними не могу, но очень об этом сожалею.  Ћни  мигом  отправили  бы
менЯ в тюрьму вместе с моим сожалением. Њне, сэр, эти деньги причитаютсЯ,  и
Я от своего не отступлюсь.
     ‘анчо. Ѓез философского камнЯ вам денег из нас не вытЯнуть.
     ѓазл. Љончено! Џока не заплатите, не есть вам и не пить  в  моем  доме!
(“ходит.)
     ‘анчо.  Ќе  пора  ли  подумать  вашей  милости,  как  выбратьсЯ  отсюда
потихоньку? Љоли на то пошло, Я и на одеЯле полетать согласен *. “  менЯ  уж
двенадцать часов маковой росинки во рту  не  было,  да  похоже  и  следующие
двенадцать будет не лучшее пропитание. Љ тому времени  Я  стану  легок,  как
перышко, - пускай подкидывают.
     „он Љихот. ЏриблизьсЯ, ‘анчо! џ хочу назначить тебЯ своим послом.
     ‘анчо. —то ж, сэр, по правде говорЯ - это  бы  менЯ  здорово  устроило.
Џосыльным, сказывают, сладко  живетсЯ.  €,  уверЯю  вашу  милость,  из  менЯ
отменный посыльный выйдет.
     „он Љихот. ’ы отправишьсЯ моим послом  ко  двору  „ульсинеи  ’обосской.
‘анчо. ‚ашей милости, верно, все едино, к какому двору менЯ послать, а Я, по
совести, лучше поехал бы к какому-нибудь другому. Њиледи „ульсинеЯ,  правда,
женщина хорошаЯ, да вот беда -  заколдованнаЯ.  Ђ  посыльные,  надо  думать,
скверно кормЯтсЯ при ваших заколдованных дворах.
     „он Љихот.  ’варь  ползучаЯ!  ‡амолчи,  если  хочешь  жив  остатьсЯ,  и
собирайсЯ в путь! ’ебе придетсЯ отправитьсЯ сегоднЯ же вечером;  не  премини
зайти за дальнейшими распорЯжениЯми. Ќо чу! ‘нова звучит дивный голос.

                         „оротеЯ (поет за сценой).

                       ЌельзЯ словами описать
                       Њою тоску и боль.
                       Љто мог бы имЯ чувствам дать,
                       Ќеведомым дотоль?
                       ‘ердцам разбитым нет числа,
                       ‹юбви неведом путь.
                       Ќо жесточайшаЯ стрела
                       ‚ мою вонзилась грудь.

     „он Љихот. ЃеднаЯ принцесса!

                                  „оротеЯ.

                       Ћ ’антал! * ’ы хоть видеть мог
                       †еланную струю.
                       Ђх, если б видеть дал мне бог
                       ЋпЯть любовь мою.

                       ‚сесильно страсти волшебство.
                       Љак от него уйти?
                       € где, чтобы разбить его,
                       ‡аклЯтие найти? {*}
                       {* Џеревод „. ”айнберг.}

     „он Љихот. џ сумею разрушить  эти  чары!  ‚зглЯни,  обожаемаЯ,  хоть  и
несчастнаЯ  принцесса,  взглЯни  и  узри  прославленного  ђыцарЯ  Џечального
Ћбраза, непобедимого „он Љихота ‹аманчского, которого небо послало  тебе  на
выручку. ’олько его  победоносной  длани  суждено  свершить  сей  подвиг.  Ћ
проклЯтый волшебник, ты скрыл от моих  очей  эту  очаровательную  принцессу!
Љараульные, кто бы вы ни были, откройте ворота замка, откройте  их  немедлЯ!
Ќе то  вы  изведаете  силу  моего  натиска!  “видите,  трусы,  что  и  перед
одним-единственным рыцарем  вам  не  устоЯть!  (ЉидаетсЯ  на  стену  и  бьет
стекла.)


        џ‚‹…Ќ€… 4

                          „он Љихот, ѓазл, толпа.

     ѓазл. —то случилось? —то вы делаете, черт возьми?! €ли уж и дом  решили
сокрушить?
     „он Љихот. Ѓесчестный лорд, освободи принцессу, которую  ты  беззаконно
скрываешь здесь. ‡най, что всем чародеЯм на свете не  спасти  тебЯ  от  моей
мести.
     ѓазл. € слышать Я не хочу про ваших принцесс и лордов.  џ  не  лорд,  Я
честный человек. Ђ вам скажу, что, может, вы и джентльмен, но  ведете  себЯ,
не как джентльмену положено. Ѓить у беднЯка окна этаким манером!
     „он Љихот. Ћсвободи принцессу, негодЯй!
     ѓазл. Џлатите по счету, сэр, и уходите из моего дома, а не то Я достану
приказ о вашем аресте. € посмотрим, можно ли съесть  в  доме  всю  говЯдину,
выпить все пиво, попортить стены, перебить стекла, напугать гостей -  и  все
бесплатно!
     „он Љихот.  Ќедостойный  рыцарь!  ’ак  часто  попрекать  менЯ  скромным
гостеприимством, которое  ты  обЯзан  оказывать  членам  моего  героического
ордена!
     ѓазл. ’оже геройство - людей обирать!
     „он Љихот. џ отлично понимаю, негодЯй, почему ты стремишьсЯ  избавитьсЯ
от менЯ. ’ы знаешь, что мне одному суждено освободить знатную леди,  которую
ты заточил в своем замке. ‘ию же минуту отпусти ее со всей свитой и верни ей
похищенное серебро и драгоценности!
     ѓазл. ‚ы слышите,  соседи?  ЊенЯ  обвинЯют,  будто  Я  ложки  ворую!  €
повернетсЯ же Язык сказать такое, когда всЯкий знает, что  у  менЯ  ложек-то
всего пЯть дюжин и есть, да и за те Я честно при покупке расплатилсЯ. Ђ  что
до драгоценностей, то черта с два сыщешь какую драгоценность  в  этом  доме,
кроме сережек, которые  подарил  моей  жене  сэр  ’омас  ‹авленд,  когда  мы
последний раз его выбирали.
     „он Љихот. Џрекрати словоизвержение  и  отдай  их  немедленно,  или  ты
увидишь, что напрасно полагаешьсЯ на сопровождающих тебЯ великанов.

                               ’олпа хохочет.

‚ы смеетесь надо мной, негодЯи? ЌесравненнаЯ „ульсинеЯ ’обосскаЯ, сопутствуй
своему доблестному рыцарю! (ЏрогонЯет их и уходит.)


        џ‚‹…Ќ€… 5

                                  Љомната.
                             „оротеЯ, „жезабел.

     „оротеЯ. •а, ха, ха! ’рудно мне сейчас приходитсЯ, но как не посмеЯтьсЯ
над таким забавным подвигом ђыцарЯ Џечального Ћбраза.
     „жезабел. ‚ы думаете, сударынЯ, что это и есть тот самый  дон,  как  вы
его называете, которого ваш отец встречал в €спании * и потом рассказывал  о
нем всЯкие смешные истории?
     „оротеЯ. Ћн самый, другого такого нет на свете. Ђх, „жезабел, хотела бы
Я, чтоб мое приключение  кончилось  так  же  счастливо,  как  у  моей  тезки
„оротеи*. Њне кажетсЯ, судьбы наши одинаково необычны.  ђазве  не  вправе  Я
винить ”ейрлава за  то,  что  мне  приходитсЯ  его  дожидатьсЯ?  ђасторопный
влюбленный опережает желаниЯ возлюбленной.
     „жезабел. € позвольте заметить, сударынЯ,  большое  длЯ  этого  надобно
проворство.

                               „оротеЯ (поет)

                        ‚ерни, Љупидон легкокрылый,
                        Њне юного друга опЯть.
                        „ает мне мой олух постылый
                        „осуг, чтобы милого ждать.

                        Џусть леди, что чопорно строги,
                        ’омЯтсЯ себе на беду.
                        Ђ Я, не в пример недотроге,
                        ‘ама на свиданье иду {*}.
                        {* Џеревод „. ”айнберг.}

ЉакаЯ же Я взбалмошнаЯ девчонка! Ќе кажетсЯ ли тебе, что моему будущему мужу
предстоит восхитительнаЯ задача укротить менЯ?
     „жезабел. Ќасколько Я могу судить, не много  вам  понадобитсЯ  времени,
чтоб его самого укротить.


        џ‚‹…Ќ€… 6

                         ‘анчо, „оротеЯ, „жезабел.

     ‘анчо. Џростите, леди, котораЯ из вас заколдованнаЯ принцесса?  €ли  вы
обе заколдованные принцессы?
     „жезабел. Ќе твое дело, нахал, кто мы такие.
     „оротеЯ. Џомолчи, дорогаЯ „жезабел, это, верно, славный ‘анчо Џанса. (Љ
нему.) џ принцесса €ндокаламбриЯ.
     ‘анчо. Њой хозЯин,  ђыцарь  Џечального  Ћбраза,  -  уж  и  впрЯмь:  как
взглЯнешь на него сейчас, так и опечалишьсЯ! - шлет вашему  высочеству  свой
нижайший поклон и просит не обижатьсЯ, что он не всем в доме дал  по  башке.
‡ато он с лихвой выместил это на стеклах. “  вашей  милости  будет  вдосталь
свежего воздуха и прохлады, потому что черта с два сыщетсЯ  теперь  во  всем
доме хоть одна цельнаЯ  рама.  ‡аплати  ему  стекольщик,  и  то  б  чище  не
сработал.
     „оротеЯ. Њогучий оруженосец могущественнейшего рыцарЯ на свете! Џередай
своему хозЯину мою глубокую признательность за все, что он  предпринЯл  ради
менЯ. Ќо пусть он побережет свои драгоценные кости. Ћсвободить менЯ  суждено
другому рыцарю.
     ‘анчо. ‚от, вот, и Я так думаю. ‚сех дел ведь не  переделаешь.  ‡а  что
один поместье получит, другой - петлю на шею. Ќе все рыба, что плавает. Ћдин
жену себе ищет, другой - как от нее избавитьсЯ не знает. ‚идит простак рога,
да на чужой голове. „еньги - плод зла  и  корень  его.  Њилосердие  редко  к
чужому заглЯнет, а зло по белу свету рыщет. ‚сЯкаЯ женщина красавица,  когда
в зеркало глЯдитсЯ; и мало красивых найдетсЯ, как соседей послушаешь.
     „оротеЯ. •а, ха, ха! Ќе откажите в любезности, мистер  ‘анчо,  помогите
мне повидать вашего прославленного хозЯина.
     ‘анчо. Ќичто так не порадует его сердце, сударынЯ, разве только встреча
с самой миледи „ульсинеей. Ђх, сударынЯ,  могу  ли  Я  надеЯтьсЯ,  что  ваша
милость замолвит за менЯ словечко?
     „оротеЯ. ‘кажи только, честный ‘анчо, и поверь - Я сделаю  все,  что  в
моих силах.
     ‘анчо. Ђх, если б ваша светлость могла уговорить моего хозЯина, чтоб он
не посылал менЯ домой  за  миледи  „ульсинеей!  ‚едь  коли  правду  сказать,
сударынЯ, Я так влюблен в английский ростбиф и крепкое пиво, что, будь на то
моЯ волЯ, Я б в €спанию ни ногой. „лЯ менЯ кусок ростбифа лучше всех Яств на
свадьбе Љамачо *.
     „оротеЯ. ‚от уж сказал так сказал, благородный оруженосец! (Џоет.)

                  Љогда ростбиф английский был нашей едой,
                  ‡ажигал он отвагу в крови молодой.
                  Љаждый лорд был умен, каждый воин - герой.
                  Ћ старый английский ростбиф!
                  Њогучий английский ростбиф!
                  Ќаши предки не знали французской стрЯпни,
                  €тальЯнской едой не прельщались они.
                  Џусть же ростбиф царит и в грЯдущие дни.
                  Ћ старый английский ростбиф!

                                   ‘анчо.

                  Њогучий английский ростбиф! {*}
                  {* Џеревод „. ”айнберг.}

     „оротеЯ. ‘лышала  Я,  благородный  оруженосец,  что  вы  однажды  ловко
провели, своего хозЯина и выдали ему за „ульсинею другую женщину. —то,  если
б эта молодаЯ леди разыграла роль несравненной принцессы?
     „жезабел. Љто, Я?
     ‘анчо. ‚от, вот! ‚  самую  точку  ваша  светлость  попали,  потому  что
никогда он и не видел своей „ульсинеи. € никто, говорЯт, ее не видел; и  что
это за госпожа „ульсинеЯ, Я не знаю, если это не одна из вас,  заколдованных
леди. Ќаш приходский  свЯщенник  и  мистер  Ќиколас,  цирюльник,  часто  мне
говорили, что нету такой леди и что хозЯин у менЯ помешанный. €ной раз и сам
задумаешьсЯ: может, он и впрЯмь помешанный? „а что тут толковать! …сли б  не
островок, которым Я буду править, неужто стал бы Я бродить с  ним  по  свету
столько времени?!
     „оротеЯ. ”и, разве можно такое даже помыслить о прославленном рыцаре!
     ‘анчо. ‚аша правда, сударынЯ. ‘ердце мне не позволЯет признать  его  за
помешанного. €ной раз он так заговорит, что просто  заслушаешьсЯ.  ’ри  часа
говорить вам будет -  ни  слова  не  поймешь.  Ќаш  свЯщенник  -  дурень  по
сравнению с ним, а тоже ведь, когда говорил - ничегошеньки  Я  уразуметь  не
мог. Ќо это так, к слову пришлось. Ѓедность душу питает. ‘таруха  -  невеста
плохаЯ, да жена хорошаЯ. ‘овесть  когда  о  кочку  запнетсЯ,  когда  и  гору
перемахнет. ‡акон от всех зол спасает, да от себЯ не  уберегает.  —то  нынче
грех, то завтра заслуга. Ќе из одного изюма пудинг пекут. ѓорько  лекарство,
да на пользу идет; сладко вино, да с него тошнит.
     „жезабел. Ђ от ваших пословиц самому черту тошно станет!
     „оротеЯ. Ќе терЯй попусту времени,  добрый  ‘анчо.  ‘кажи  непобедимому
рыцарю, что госпожа „ульсинеЯ находитсЯ в замке. Њы так хитро  все  устроим,
что ты можешь не опасатьсЯ разоблачениЯ.
     ‘анчо. „а Я и не боюсь с  тех  пор,  как  последнюю  „ульсинею  к  нему
привел. Љто с  гусыней  управитсЯ  -  и  от  гусака  не  откажетсЯ.  Њедведь
танцевать будет, хоть осел ему на скрипке играй. (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… 7

                             „оротеЯ, „жезабел.

     „оротеЯ. •а, ха, ха! Ќу, теперь уж, что путешественник ни скажет, всему
поверю. ђыцарь со своим оруженосцем  и  впрЯмь  потешные  -  совсем  как  их
описали. Њы посмеемсЯ всласть!
     „жезабел. Ѓедный ”ейрлав! ’ы совсем забыт!
     „оротеЯ. Ќу, уж если кто забыт, так „оротеЯ. ќто не просто моЯ выдумка.
…сли мужчина заставлЯет свою возлюбленную дожидатьсЯ на месте  свиданиЯ,  не
ему корить ее за невинное  развлечение,  которым  она  скоротает  времЯ.  €,
признатьсЯ, Я все еще не знаю, удастсЯ ли  отделатьсЯ  от  жениха,  которого
прочит мне отец. Љак видишь, у менЯ немало причин искать утешениЯ! (Џоет.)

                         Љогда почует зверь лесной
                         ‚олнение в крови,
                         Џослушен власти он одной,
                         € это - власть любви.

                         Ђ нами властвуют отцы.
                         ‡акон их прост и строг:
                         ‹юбви покорны лишь глупцы,
                         „лЯ умных - деньги бог {*}.
                         {* Џеревод „. ”айнберг.}


        џ‚‹…Ќ€… 8

                                   “лица.
                             Њэр и избиратель.

     Њэр. Ќу, сосед, что вы  думаете  об  этом  странном  человеке,  который
приехал в город, о „он Љихоте, как он себЯ величает?
     €збиратель. —то думаю? „а он помешанный! —то же еще можно о нем думать?
     Њэр. Ђ мне сдаетсЯ, он приехал выставить свою кандидатуру в парламент.
     €збиратель. —то вы, сосед! ‚едь он, говорЯт, испанец.
     Њэр. Ђ нам-то что? Џускай  сам  о  своих  правах  заботитсЯ,  если  его
выберут. Ќе дадут ему заседать в парламенте, пусть на себЯ пенЯет.
     €збиратель. Људа там! …сли он даже выставит свою кандидатуру,  его  все
равно нельзЯ избирать. џ точно знаю, что корпорациЯ * договорилась  с  сэром
’омасом ‹авлендом и мистером Ѓаунсером.
     Њэр. ‚здор! ‚се обещаниЯ  условны.  €  позвольте  вам  сказать,  мистер
ђитейл *, здесь пахнет подвохом. џ предчувствую, что не будет  оппозиции,  и
тогда мы проданы, сосед.
     €збиратель. Ќет, сосед. Њы не будем проданы, а это куда хуже. Ќо прежде
чем дойдет до этого, Я все королевство обшарю, чтоб найти кандидата. €  если
сэр ’омас собираетсЯ украсть нас, вместо того чтобы купить, моего голоса  он
не получит, уверЯю вас. џ не буду  голосовать  за  человека,  который  ценит
корпорацию так дешево.
     Њэр. ’огда мы должны обратитьсЯ к „он Љихоту с просьбой выставить  свою
кандидатуру. Ђ что он сумасшедший, неважно, раз он не в Ѓедламе *.
     €збиратель. Ќо  есть  еще  одно  препЯтствие,  сосед,  которое,  боюсь,
остановит корпорацию.
     Њэр. —то ж это за препЯтствие, скажи, пожалуйста?
     €збиратель. ѓоворЯт, он денег с собой не привез.
     Њэр. „а, это хуже. Ќо хоть он  сейчас  и  не  при  деньгах,  его  слуга
рассказывает, что поместье у него большое. …сли другаЯ партиЯ  честь  честью
выложит наличные, ему можно и в долг поверить. ‚ыбрать мы его все  равно  не
выберем, а денежки свои получим.
     €збиратель. Ќе хочетсЯ быть проданным, сосед...
     Њэр. € мне не больше вашего, сосед. …сли уж повелось,  такое,  Я  лучше
сам себЯ продам. Џо-моему, это право всЯкого свободного британца.

        џ‚‹…Ќ€… 9

                           ѓазл, мэр, избиратель.

     ѓазл. ѓосподин мэр, доброе утро вам, сэр. Ќе хотите ли стаканчик с утра
пропустить?
     Mэр. ‘ превеликим удовольствием. Ђ где тот джентльмен, путешественник?
     ѓазл. ‚ерно, спать лег. Ќе иначе, как от работы устал. “ма не  приложу,
как с ним быть, черт его подери!
     Њэр. Ќам с соседом пришла в голову замечательнаЯ мысль. Џохоже,  мистер
ѓазл, что в городе не будет оппозиции, а вы, Я думаю, нуждаетесь  в  ней  не
меньше других. ‚от  мы  пораскинули  умом  и  решили  пойти  к  „он  Љихоту,
попросить его быть нашим депутатом.
     ѓазл. Ћт всего сердца рад буду, если кто из вас повесит на свой дом мою
вывеску и станет его кормить. “ менЯ за ним уже изрЯдный должок.
     Њэр. ‚ы излишне осторожны, мистер  ѓазл.  Џо-моему,  и  сомневатьсЯ  не
приходитсЯ, что он очень богат. ’олько притворЯетсЯ бедным, чтобы ему выборы
подешевле обошлись. ‘ какой  еще  стати  ему  среди  нас  оставатьсЯ?  €  он
навернЯка собираетсЯ выступить от придворной партии.
     ѓазл. Ќу, понЯтное дело, уж если он выступит, так от придворной партии.
Ћн только и знай что говорит о королЯх, об императорах  да  императрицах,  о
принцах да принцессах.
     Њэр. ђучаюсь, он и в армии служит, если толком разобратьсЯ,
     ѓазл. € правда, он чертовски любит стоЯть на постое.
     €збиратель.  Ќо  если,  как  вы  говорите,  он  сам  хочет  быть  нашим
кандидатом, пусть себе. Ђ станет скупитьсЯ - мы его выбирать не обещались. v
     Њэр. „руг мой олдермен *, Я уже укорЯл вас за подобные рассуждениЯ. ќто
попахивает взЯткой. џ люблю оппозицию, потому что, не будь ее, человек, чего
доброго, оказалсЯ бы вынужденным голосовать против своей партии. Њежду  тем,
приглашаЯ  джентльмена  выставить  свою  кандидатуру,  мы   доставлЯем   ему
возможность тратить деньги во славу его партии. Ђ когда обе  партии  выложат
сколько могут, каждый честный человек будет голосовать, как ему подсказывает
совесть.
     ѓазл. ѓосподин мэр говорит, как человек умный и  честный,  слушать  его
приЯтно.
     Њэр. „а, да, мистер ѓазл, Я никогда еще не отдавал голоса иначе как  по
убеждению. џ искренне рекомендую  всем  моим  братьЯм  думать  об  интересах
сельской партии, но советую каждому из них печьсЯ прежде о городе, то  бишь,
о корпорации, и, конечно, первым делом о самом себе. € Я  не  ошибусь,  если
скажу, что кто мне хорошо служит - и городу  будет  хорошо  служить,  а  кто
хорошо служит городу - хорошо послужит стране.
     ѓазл. ‚от оно что  значит  в  Ћксфорде  побывать!  ‘ам  наш  приходский
свЯщенник лучше не скажет.
     Њэр. Џойдем, хозЯин, разопьем бутылочку за корпорацию.  Ќе  каждый  год
такой случай выпадает, так и воспользоватьсЯ им надо умеючи. Џошли!


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… 1

                            Љомната в гостинице.
                             „он Љихот и ‘анчо.

     „он Љихот. ’еперь ты вполне осознал, ‘анчо, сколь трудна и опасна жизнь
странствующего рыцарЯ.
     ‘анчо.  „а  и  жизнь  странствующего  оруженосца,  с  позволениЯ  вашей
милости.
     „он Љихот. Ќо доблесть - сама себе награда,
     ‘анчо. ‚ашей милости, может, и по нраву такие  награды,  но  Я  человек
бедный, простой и, говорЯ по правде, ничего не смыслю в подобных  тонкостЯх.
Ѓез наград, которые Я до сих пор получал, мне было бы куда  легче.  Љонечно,
островок недурно бы получить, да ведь, пока тебе кафтан шьют, и простудитьсЯ
недолго. ‚от ежели вы в силах пособить мне без больших хлопот,  то  осмелюсь
попросить...
     „он Љихот. ’ы знаешь, ‘анчо, Я  не  откажу  тебе  ни  в  чем,  что  мне
пристало пожаловать, а тебе принЯть.
     ‘анчо. …сли б ваша милость по доброте своей устроила мне гостиницу,  из
менЯ вышел бы редкостный хозЯин. “ж очень это бойкое дело среди англичан!
     „он Љихот. Љак мог ты пасть так низко, презренный?
     ‘анчо. ‹юбой промысел, как Я  посмотрю,  честней  нашего,  потому  что,
осмелюсь сказать...
     „он Љихот. ѓовори без страха. џ припишу это лишь твоему невежеству.
     ‘анчо. ’огда скажу вам, сэр, что  нас  принимают  здесь  ни  больше  ни
меньше как за двух помешанных.
     „он Љихот. ‘анчо, менЯ не трогает дурное  мнение  людей.  ‘тоит  только
подумать, кто их любимцы, и  у  нас  не  будет  причин  искать  их  похвалы.
„облесть, ‘анчо, слепит им глаза, и они не смеют взирать на нее. ‹ицемерие -
вот их божество. Ќе называют ли порою адвоката честным человеком? Ђ ведь  он
за грЯзные  деньги  защищает  злодеЯ  или  собирает  улики,  чтобы  погубить
невинного! ђазве дурно живетсЯ врачу  среди  тех,  кто  себе  же  на  гибель
оплачивает его невежество? Ќо к чему говорить о людЯх, самое ремесло которых
- наживатьсЯ на чужой беде. ЏоглЯди на  светских  господ.  —то  олицетворЯет
собой знатный человек, если не пороки, нищету, страданиЯ прочих  людей?  Ћни
сами знают это, ‘анчо, но не стремЯтсЯ стать  лучше,  каждый  лишь  пытаетсЯ
опорочить соседа. Љ славе поднимаютсЯ, топча и попираЯ других.  Ѓогатство  и
власть приходЯт к одному ценою гибели тысЯч. ’аковы те, о ком люди  хорошего
мнениЯ. € когда они отдают притворную дань  добродетели,  двигает  ими  лишь
надменное презрение к ближнему своему. —то такое человек доброй души? Ќе тот
ли, кто, видЯ друга в  нужде,  кричит  о  своем  сострадании?..  ‚  этом  ли
истиннаЯ  доброта?  Ќет!  Ѓудь  он  добр,  он  помог  бы  ему.  …го  жалость
оскорбительна,  в  ней  скрыто  унижение.  Ћна  порождена  гордостью,  а  не
сочувствием. Џусть называют менЯ безумным, ‘анчо,  -  Я  не  столь  безумен,
чтобы искать их похвалы.
     ‘анчо. ќх, и славно у вашей милости выходит! џ готов лишний час без еды
обойтись, только бы ваших речей послушать.


        џ‚‹…Ќ€… 2

                            Љомната в гостинице.
                          ѓазл, „он Љихот, ‘анчо.

     ѓазл. Њэр города пришел навестить вас, если вашей милости будет угодно.
     „он Љихот. Џроси. (Љ ‘анчо.) ќто правитель города; наверно,  он  ЯвилсЯ
поздравить  менЯ  с  прибытием.  Њог  бы   и   пораньше   прийти.   ‚прочем,
пренебрежение долгом все  же  лучше  полного  его  забвениЯ.  Ђ  ты,  ‘анчо,
отправлЯйсЯ скорей в ’обосо, и да сопутствует тебе удача.
     ‘анчо (в сторону).  ‘о  мною  ей  не  придетсЯ  утруждать  себЯ  долгим
путешествием.


        џ‚‹…Ќ€… 3

                              Њэр, „он Љихот.

     Њэр. Џокорнейший слуга вашей милости.
     „он Љихот. ђад вас видеть, сэр. ‚ы, очевидно, правитель города?
     Њэр. „а, с позволениЯ вашей милости. џ мэр этого города.  џ  бы  раньше
доставил себе удовольствие посетить вас, если б знал, с какой целью вы  сюда
прибыли.
     „он Љихот. Џрошу садитьсЯ, сэр. ‚ы достойный человек и, к  чести  вашей
должен сказать, первый, кто исполнил свой долг со днЯ моего прибытиЯ.
     Њэр. ‡а весь город Я не ответчик, но корпорациЯ наша  исполнена  такого
же воодушевлениЯ, как любаЯ корпорациЯ в Ђнглии, и, разумеетсЯ, высоко ценит
честь, которую вы ей оказали. —еловек не знает своих сил,  пока  не  испытал
их, и, что бы там ни толковали о ђыцаре Ѓольшой Њошны, если вы перед ним  не
спасуете, ручаюсь за успех.
     „он Љихот. …сть ли на свете рыцарь, который устрашил бы  менЯ?  Ѓудь  у
него не меньше рук, чем у ЃриареЯ *, и глаз, чем у Ђргуса *, Я не  испугаюсь
его.
     Њэр. Ќу, тут не о том речь. (‚ сторону.) —то он такое плетет?
     „он Љихот. џ понимаю причину ваших опасений: вы прослышали  о  недавней
моей неудаче. (‚здыхает.) Њоей вины тут нет.
     Mэp (в стор