        ѓенри ”ильдинг. Ћпера ѓраб-стрита, или у жены под башмаком

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ. Љагарлицкого
     ѓенри ”ильдинг. €збранные произведениЯ в двух томах. ’. 1. Њ., ѓ€•‹, 1954
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                                     Sing.
                                                     Nom: Hic, hoec, hoc.
                                                     Gen: Hujus
                                                     Dot: Huic.
                                                     Acuss: Hunc, hanc, hoc.
                                                     Voc: Caret.
                                                     Lil. Gram, quod vid*.

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ‘эр Ћвен Ђпшинкен - джентльмен из “эльса, любитель табака.
     Њастер Ћвен Ђпшинкен - его сын, любитель женского пола.
     Ђпшонес - арендатор сэра Ћвена.
     Џазлтекст*  -  домашний  свЯщенник,  любитель  женского  пола,  табака,
выпивки, игры в триктрак*.
     ђобин - дворецкий, влюбленный в ‘витиссу.
     ‚ильЯм - кучер, враг ђобина, влюбленный в ‘усанну.
     „жон - конюх, влюбленный в Њарджери.
     ’омас - садовник.
     ‹еди Ђпшинкен - жена сэра Ћвена, превосходно управлЯющаЯ  хозЯйством  и
собственным мужем, ревностнаЯ поборница веры.
     Њолли Ђпшонес - дочь Ђпшонеса, особа строгой нравственности.

     ‘витисса - камеристка | особы строгой нравственности,
     ‘усанна-кухарка       } влюбленные в ђобина,
     Њарджери-горничнаЯ    | ‚ильЯма и „жона

          Њесто действиЯ - “эльс, ‘еверный или ћжный, безразлично.


        ‚‘’“Џ‹…Ќ€…

                            ‘криблерус*, актер.

     Ђктер. џ от всей души одобрЯю ваше решение переименовать свою оперу  из
‚аллийской в оперу ѓраб-стрита *.
     ‘криблерус. џ рассчитываю, сэр,  что  подобный  шаг  наилучшим  образом
зарекомендует менЯ перед ученым  обществом,  носЯщим  такое  имЯ:  ведь  его
членам нравитсЯ только то, что бесспорно принадлежит им самим.
     Ђктер. “верЯю вас, это послужит вам хорошей рекомендацией в моих глазах
и, надеюсь, в глазах всего города.
     ‘криблерус. ‚ы еще только пробуете свои силы на театральном поприще,  и
с вашей стороны было бы просто неблагоразумно идти против общества, которому
признанные театры выказывают столь Явное уважение. „а и публика, как видите,
всегда  на  его  стороне,  ибо  не  следует   думать,   будто   члены   этой
могущественной корпорации непременно обитают на той улице,  от  которой  она
получила свое наименование. Ќет, установлениЯ ѓраб-стрита столь же  всеобщи,
как и установлениЯ Љоролевской ‘камьи *. Ћни распространЯютсЯ на все степени
и званиЯ, и нет ничего удивительного, если вы встретите одного нашего  члена
в лентах, а другого в лохмотьЯх.
     Ђктер. Ќо пусть все общество будет единодушным в похвалах вам!
     ‘криблерус. Ќу, что касаетсЯ менЯ, то никто еще, пожалуй, не  испытывал
большей уверенности в благосклонном приеме. “спех, который имела  ‚аллийскаЯ
опера, породил эту.  €з  предыдущей  Я  сохранил  только  то,  что  снискало
наибольшее  одобрение  публики.  ‚  первом  акте  вы  обнаружите   некоторые
добавлениЯ; второй и третий, за исключением одной сцены, написаны заново.
     Ђктер. ‚ы сделали добавлениЯ  даже  в  сцене  перебранки  или,  как  вы
изволите ее называть, ругательской.
     ‘криблерус. Ћ сэр, маслом каши не испортишь! ЌевероЯтнаЯ  склонность  к
брани - самаЯ характернаЯ особенность ѓраб-стрита.  ‘  каким  воодушевлением
ђобин и ‚илл целых полстраницы обвинЯют друг друга во лжи! "’ы врешь!" -  "€
ты  врешь!"  …й-богу,  все  остроумие  ѓраб-стрита  в  этих  двух   коротких
словечках: "’ы врешь".
     Ђктер. ‘читаетсЯ, что отпарировать подобным образом - значит совершенно
обезоружить  противника;  вот  почему  споры  между   джентльменами   всегда
кончаютсЯ этими словами.
     ‘криблерус. „а и мы поминутно прибегаем к ним, сэр. џ, кажетсЯ, первый,
кто попыталсЯ ввести такого рода остроты на сцену, однако в нашем  обществе,
где многие увлекаютсЯ политикой, они уже давно в ходу. Љороче говорЯ, только
такое остроумие и процветает в среде политиков.
     Ђктер. Ќу что же, соберите и вы такие же плоды, какие удаетсЯ  пожинать
политикам. Ќо не скажете ли, сэр, в чем  состоит  сюжет  или  основнаЯ  идеЯ
вашей оперы? џ что-то не разобрал толком на репетициЯх.
     ‘криблерус.  Ќу,  сюжет  Я  придумал  просто  восхитительный!   Џравда,
обнаружив, что публика остаетсЯ равнодушной к нашим английским операм, каков
бы ни был их сюжет, Я от него отказалсЯ. ‡ато идеЯ у  менЯ  глубокаЯ,  очень
глубокаЯ:  моЯ  опера  написана,   сэр,   с   целью   научить   человечество
бережливости. ќто своего рода  семейнаЯ  опера,  vade  mecum  {Џутеводитель.
Ѓуквально:  "€ди  со  мной"  (лат.).}  супруга.  Љаждому  женатому  человеку
совершенно необходимо иметь ее в своем доме. …сли вы не возражаете, Я сейчас
скажу несколько слов публике относительно своего  замысла,  а  вы  пока  что
пойдите за кулисы и сделайте необходимые приготовлениЯ.
     Ђктер. џ буду ждать вас там, сэр.

        ЏђЋ‹Ћѓ

                    ‚ сих скромных сценах автор с чувством меры
                    Џреподает полезные примеры,
                    ‡десь учит он, как ладить меж собой,
                    Љак управлЯть супругой и слугой,
                    ‡десь учит он, что слуги плутоваты
                    € что мужьЯ по воле жен рогаты,
                    —то ревность возникает оттого,
                    —то разум слеп, а глаз острей его,
                    —то юношам полезно жить любовью,
                    Ќо... соразмерно своему здоровью,
                    —то иногда и пасторскаЯ речь
                    Ћт заблуждений может уберечь,
                    —то маловерок можете найти вы
                    ‘редь женщин, что всегда благочестивы,
                    —то скромность надо предпочесть всему, -
                    € больше он не учит ничему {*}.

     {* ‚се стихотворные переводы в этой пьесе принадлежат „. ‘амойлову.}


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… 1

           „ом сэра Ћвена Ђпшинкена. ‘эр Ћвен и Џазлтекст курЯт.

     ‘эр Ћвен. ‚от ваш стакан, мистер Џазлтекст, и давайте кончать  завтрак,
пока моЯ супруга не встала. Ђх, Џазлтекст, каково человеку  моего  положениЯ
жить в вечном страхе перед женой! ђаз в день напитьсЯ спокойно  не  дадут  -
сейчас нагонЯй!
     Џазлтекст. Џод женой ходить -  невеселое  дело.  Ќо  такова  уж  судьба
многих честных джентльменов! (Џоет.)

                    Џлохо дело, друг,
                    Љоль попал ты под каблук, -
                    Љаждый день тебЯ бранЯт и попрекают;
                    Ќи винца тебе хлебнуть,
                    Ќи девчонку ущипнуть.
                    Ђ себе грехи охотно отпускают.

                    Ѓыло б это невтерпеж,
                    „а везде одно и то ж
                    € всегда одно и то ж, без перемены.
                    Ѓудь ты молод, будь ты сед,
                    Ћбними менЯ, сосед,
                    € пожмем друг другу руки, джентльмены.

     ‘эр Ћвен. Ђх, Џазлтекст, мне бы только сидеть да покуривать трубочку, и
чтоб никто менЯ не тревожил - лучшей жизни и не надо.
     Џазлтекст. ’абак - штука пользительнаЯ. ‘колько ни выкуришь  -  все  во
благо!


        џ‚‹…Ќ€… 2

                           ’е же и леди Ђпшинкен.

     ‹еди Ђпшинкен. Ќи свет ни зарЯ уже бражничаем! ‚идно, горбатого  могила
исправит, сэр Ћвен!  Ќо  Я  больше  палец  о  палец  не  ударю  ради  такого
бездельника. Ђ вам, мистер Џазлтекст, стыдно поощрЯть пьЯнство.
     Џазлтекст. Џрошу  прощениЯ,  ваша  милость!  Џраво,  Я  сегоднЯ  только
пригубил за ваше здоровье. Ќа вино, коли оно  веселит  наш  дух,  запрет  не
наложен. џ враг излишеств, но бутылочка-другаЯ, а ежели ты против вина стоек
- и третьЯ дозволительны. Џомню, мне случалось читать проповеди во обладании
всеми чувствами и после четвертой.
     ‹еди  Ђпшинкен.  Њыслимо  ли  это!  —етыре   бутылки,   по-вашему,   не
излишество?!
     Џазлтекст. „лЯ кого как. ‘удить надобно не по тому, знатно ли выпито, а
по тому - знатный ли выпил.
     ‹еди Ђпшинкен. —то-то не уразумею Я ваших мудрствований,  хоть  и  знаю
толк в божественном.
     Џазлтекст. Љак же, как же, сударынЯ! “сердие,  с  которым  вы  изучаете
свЯщенное писание, делает честь всему женскому  полу,  и  вас  следовало  бы
величать валлийским светочем богословиЯ.
     ‹еди  Ђпшинкен.  џ  стараюсь  поддерживать  веру  у  нас  в  приходе  и
когда-нибудь охотно займусь с вами выЯснением  того,  как  следует  понимать
термин "излишество". Ђ сейчас мне надобно сообщить вам кое-что о своем сыне.
џ заметила, он слишком вольно ведет себЯ со служанками.
     Џазлтекст. ‘ которой же из них, сударынЯ? (‚ сторону.)  Ќадеюсь,  не  с
той, что мне самому приглЯнулась?
     ‹еди Ђпшинкен. Џо правде говорЯ, со всеми. € если  мы  не  вмешаемсЯ  -
боюсь,  придетсЯ  нам  услышать  о  браке,  не  больно-то  желательном.   ‚ы
понимаете, мистер Џазлтекст, каким  длЯ  нас  было  бы  горем,  если  б  наш
единственный сын погубил себЯ.
     Џазлтекст. —то ж нам предпринЯть?
     ‹еди Ђпшинкен. џ знаю только один способ помешать  ему:  он  не  сможет
женитьсЯ ни на одной из них, если все  они  повыходЯт  замуж.  “  нас  ровно
столько слуг, сколько служанок. џ полагаюсь на вас  -  пережените  их  всех.
Џока в доме останетсЯ хоть одна незамужнЯЯ девушка,  Я  не  успокоюсь.  “вы,
мистер Џазлтекст, мальчик пошел не в менЯ, а в отца: у него  в  голове  одни
шашни. Џрирода щедро его одарила, только насчет головы не позаботилась.
     Џазлтекст. ‚елика власть любви над юными умами. (Џоет.)

                      Љогда любовью болен солдат,
                      Ќе надо ему ни меча, ни лат.
                      Ќа что уж был храбр герой Ђхилл,
                      € тот на прЯлку свой меч сменил *.
                      ‚еселые древние боги порой
                      „лЯ шлюх покидали небесный покой,
                      ћпитер из них был первый ходок -
                      Ќа небе никак усидеть он не мог.

     ‹еди Ђпшинкен. ‚ы, наверно, обо всем уже выспросили у них в церкви, так
что нужно только поторопить их со свадьбами. Џоверьте, Я уж не забуду  вашей
услуги! ‘ейчас Я отправлюсь малость покататьсЯ в колЯске  по  парку,  а  вас
прошу помнить, что времЯ не ждет.
     Џазлтекст. ‚ы слышали, сэр, что говорит миледи? Љак же мне поступить?
     ‘эр Ћвен. ‚ точности, как она велит. Љоли она не мешает мне  покуривать
трубочку, Я не вмешиваюсь в домашние дела. Џускай  себе  управлЯет,  пока  Я
курю!
     Џазлтекст. —естное слово, сэр Ћвен, вы прЯмо  эпикурейский  философ.  Ђ
теперь пойду искать молодого сквайра *: этот - философ иного толка.


        џ‚‹…Ќ€… 3

               Њолодой Ћвен один, в руках у него два письма.

     Ћвен. ‘егоднЯ ђобин и ‘витисса собираютсЯ обвенчатьсЯ.  …сли  Я  им  не
помешаю, мне ее не видать. Љогда женщина понимает, что к чему, по мне -  она
слишком много понимает. Ќу кто еще претерпевал  такие  трудности  в  поисках
предмета любви?! †енщина, побывавшаЯ  в  чужих  руках,  мне  не  годитсЯ,  а
побывавшаЯ хоть раз в моих, говорит, что Я не гожусь. (Џоет.)

                         Љак мучитсЯ, страдает
                         ‹юбовник, что слаб и хил,
                         ‹юбовь, как дым, растает,
                         € милой он не мил.
                         Ќо как зато прекрасно
                         Џрижать подругу страстно
                         € знать, что не напрасно
                         ђастрачиваешь пыл.

‚от два письма, которые Я смастерил: одно будто бы от ‘усанны ђобину, другое
-  от  ‚ильЯма  ‘витиссе.  Ќадо  их подкинуть так, чтоб каждый из влюбленных
нашел  письмо,  адресованное не ему. €х ревность будет мне на руку, и, таким
образом, ‘витисса достанетсЯ мне невинной.


        џ‚‹…Ќ€… 4

                              Џазлтекст, Ћвен.

     Џазлтекст. Ђ Я вас ищу,  мастер  Ћвен!  •очу  преподать  вам  несколько
полезных наставлений, дитЯ мое. ‘ горечью узнал Я, что вы намерены  женитьсЯ
на особе ниже вас по рождению и опозорить этим свою семью.
     Ћвен. Ќе утруждайте себЯ моими сердечными  делами,  дорогой  пастор!  џ
женюсь длЯ своего удовольствиЯ, а не длЯ вашего.
     Џазлтекст. ‹ишь бы вас не осудили за этот брак.  Џодумайте,  хорошенько
подумайте о том, какое вы занимаете положение в обществе. (Џоет.)

                Ћдумайтесь, прошу вас, мой славный господин,
                ‚едь вы же сами Ђпшинкен и Ђпшинкена сын,
                ‚ы побывали в Ћксфорде и в ‹ондоне к тому же,
                ‚ы в люди выбились почти, почти что вышли в щеголи,
                € вам женитьсЯ  кое-как, ей-богу, не убого ли?!

‚ы должны управлЯть своими чувствами, мастер Ћвен.
     Ћвен. Џроповедуйте сколько душе угодно, господин  пастор,  мне  до  вас
дела нет! ѓлупее глупого, когда старик смеетсЯ над любовью.
     Џазлтекст. €ли юнец над старостью.
     Ћвен. €ли вельможа,  попавший  в  немилость,  над  королевским  двором.
(Џоет.)

                      Љто плох, чтоб быть среди повес,
                             Џорочит их забавы,
                      Ђ кто в вельможи не пролез,
                             •улит их быт и нравы.
                                   Ќапрасный труд!
                                   ‚едь все поймут,
                      Џочему он так благороден:
                                   Ђ потому,
                                   —то ни к тому,
                      Ќи к этому делу не годен,
                                           не годен,
                      Ќи к этому делу не годен.

Љ  тому  же,  ваше  преподобие,  вы  сами, верно, не всегда управлЯли своими
чувствами,  хоть любите других поучать. Џоэты тоже охотники высмеивать чужие
промахи, а сами пишут еще худший вздор.
     Џазлтекст. Џритворщица осуждает чужие  грешки,  а  сама  грешней  иного
грешника.
     Ћвен. Џастор прочтет проповедь против пьЯнства - ив пивную.
     Џазлтекст. €стиннаЯ правда - если только речь идет  о  пресвитерианском
пасторе *. (Џоет.)

                      •улил блудниц один чудак,
                      ‘улЯ им страшный суд,
                      •отЯ они его никак
                      Ќе сбили бы на блуд,
                      Ѓудь их больше, чем звезд, чем птиц и зверей,
                      ‚ городах фонарей и в морЯх кораблей
                      €ли больше, больше, больше, чем
                      „евиц у „рюри-‹ейн *.

     Ћвен.  ‘лабенькие  у  тебЯ  сравненьица,  словно  пиво  в  бутылках.  Ђ
заставить тебЯ замолчать так же трудно, как вытащить из пивной!

                                   Џоют.

                                 Џазлтекст.

                        …два сверкнет лучами
                        ‘ветило над холмами,
                                    холмами,
                        Ћхотник на лугу
                        ‘о сворой гончих мчитсЯ,
                                      да мчитсЯ.

                                   Ћвен.

                        Ђ Я поволочитьсЯ,
                                    поволочитьсЯ,
                        ‡а девами бегу.

                                 Џазлтекст.

                        ‚ лугах ‚одфорта заЯц
                        ‘крываетсЯ, мерзавец,
                        € сам король такому зайцу рад.

                                   Ћвен.

                        Ђ мне милей, ей-богу,
                        „евица-недотрога,
                        ЊоЯ охота лучше во сто крат!

                                 Џазлтекст.

                        Љак весело видеть взъЯренную свору
                        € зайца, что скачет, подобно актеру.
                        Ћн по полю мчит и собак горЯчит.
                        Ќо нет, не обманешь стрелка!
                             Ћн справа мелькнет,
                             Ћн влево скакнет.
                             ЏетлЯешь, дружок!
                             Џоследний прыжок -
                        € кончилась жизнь белЯка,

                                   Ћвен.

                        ЏриЯтней на юную деву взглЯнуть,
                        Љ себе притЯнуть, устами прильнуть,
                        ЉасатьсЯ рукой, терЯЯ покой,
                        € видеть, как тает она.
                             € слезы, и трепет,
                             € вздохи, и лепет,
                             ЋбъЯтьЯ, лобзаньЯ,
                             ЏризнаньЯ, касаньЯ
                        ЏьЯнЯт, как бутылка вина.


        џ‚‹…Ќ€… 5

                            ‘витисса, Њарджери.

     ‘витисса. …сли б ты знала, что такое любовь, ты понЯла  бы,  как  можно
слугу предпочесть хозЯину.
     Њарджери. ќто не удивило бы менЯ, ‘витисса, будь  наш  молодой  сквайр,
как другие  деревенские  господа.  Ќо  ведь  он  светский  молодой  человек,
‘витисса.
     ‘витисса. “паси нас бог от этих светских господ!
     Њарджери. ’ы боишьсЯ, что  он  станет  бегать  за  другими,  а  ты  его
ревновать?
     ‘витисса. ’ьфу! „а его и ревновать не стоит! Ѓегает за каждой юбкой,  а
сам, верно, не знает, что такое женщина. џзыком горазд болтать, да пылу нет.
Ђ может, пылу хоть отбавлЯй, да сам ни на что не гож. Љак жила Я с  хозЯйкой
в ‹ондоне, наглЯделась Я на  этих  щеголей;  иные  даже  ухаживать  за  мной
пробовали. ‚идала Я подобных вздыхателей, да только смотреть тут не на  что.
(Џоет.)

                         ѓулЯки пестрый шьют нарЯд,
                              ‘тремЯсь к лихим утехам,
                         Ќо наши вдовы их корЯт
                              € гонЯт прочь со смехом.
                         Џопробуй с ворона содрать
                              Џавлинье оперенье -
                         ‘ презреньем будут все взирать
                              Ќа жалкое творенье.

Ђх,  Њарджери,  у  ђобина  в  одном  мизинце  больше силы, чем в целом таком
щеголе!
     Њарджери. „а и плутовства...
     ‘витисса. ‡наю, тебе ‚ильЯм на него наговорил. ’олько  это  все  враки,
просто ‚ильЯм метит на его место.
     Њарджери. ‘корей тебе наговорили на ‚ильЯма.
     ‘витисса. Џослушай, Њарджери. Љогда слуги бранЯт дворецкого, можешь  не
сомневатьсЯ в его честности. Ќадо же им кого-нибудь бранить! Ђ свалЯт все на
дворецкого - хозЯева выходЯт чистенькие.
     Њарджери. Ќе стала бы Я все-таки заводить такого жениха!
     ‘витисса. ‚прочем, будь даже все, что ты говоришь, правдой,  какое  мне
до того дело? …сли б женщины надумали вдруг не выходить замуж за мошенников,
свадьбы среди знати стали б совсем в диковинку!.. (Џоет.)

                       ђаздельно Я и ђобин
                            Ќе можем прожить ни днЯ.
                       ‹юбого надуть он способен,
                            Ќо, нет, не надует менЯ.
                       Љрадет у хозЯина? —то ж!
                            Ћн в долю хозЯйку берет.
                       Ђ тех, кому он не хорош,
                            Џусть черт поскорей поберет.

                                 Њарджери.

                       Ђ вдруг попадетсЯ ваш друг,
                            Џодумайте, что за позор!
                       ‡ацепЯт веревку за сук,
                            € кончен тогда разговор.

                                 ‘витисса.

                       Џусть нищих пугают петлей -
                            “ них ни добра, ни земли.
                       Ђ кто обзавелсЯ землей -
                            ‘умеет избегнуть петли.

ќто  Я,  конечно,  не  о  ђобине.  Ѓудь у предков моего хозЯина такие добрые
слуги, как ђобин, он был бы теперь куда богаче!


        џ‚‹…Ќ€… 6

                          ђобин, ‘витисса.

                                   ђобин.

                             ЊоЯ ‘витисса,
                             Љо мне обратисЯ,
                             Љо мне прикоснисЯ
                             € обнЯть разреши.
                             Ќа тебЯ Я взираю,
                             Ћгнем Я пылаю...

                                 ‘витисса.

                      ‚ объЯтьЯх моих ты его потуши...

     ђобин.  Ћ  моЯ  ‘витисса!  ’ы  стройнее  стройного  дерева,  прелестней
прелестного цветка. ђуки твои белы и теплы, как молоко, грудь  твоЯ  бела  и
холодна, как снег; ты смесь всех совершенств, ты сад блаженства,  в  котором
пребывает моЯ душа! џ хочу изучить каждую его тропинку, заглЯнуть  в  каждый
его уголок, всюду, всюду...
     ‘витисса. Ћ ђобин! Ќевозможно сказать, как Я люблю  тебЯ.  ќто  так  же
трудно, как узнать, сколько воды в море.
     ђобин. ‘витисса моЯ, если б даже Я был учен, как автор  оперы,  котораЯ
лежит у нас на окне в гостиной, Я все равно не знал бы, с чем сравнить  свою
любовь.
     ‘витисса. Џоверь, ни одно слово любви, сказанное  тобой,  не  останетсЯ
без ответа. (Џоет.)

                         Љогда влюбленные сердца
                         Џылают страстью без конца,
                         Љак сладко ноет грудь!
                         € ты противишьсЯ сперва,
                         Ђ после никнет голова, -
                         € тут уж все забудь.

     ђобин. Ћ моЯ ‘витисса, Я  жду  не  дождусь  той  минуты,  когда  пастор
соединит нас узами, разрезать которые способны лишь ножницы судьбы!
     ‘витисса. Љак чарует менЯ твой голос. Ћн длЯ менЯ слаще звука  волынки!
‚ек бы слушала!
     ђобин. Ђ Я век бы глЯдел на тебЯ! ‹ицо твое сиЯет Ярче серебра. …сли  б
Я умел так начищать серебро, Я был бы король дворецких.
     ‘витисса. Ђх, ђобин, моЯ кожа не знает  притираний!  –ветом  своим  мое
лицо обЯзано природе, а не искусству. —естное слово, за времЯ, что  Я  служу
при госпоже, Я наложила на ее щеки немало румЯн, но не стащила длЯ  себЯ  ни
наперстка.
     ђобин. Џрощай, дорогаЯ, мне надо еще наточить ножи. ’ем временем пастор
вернетсЯ с обхода, и мы сегоднЯ же  утром  обвенчаемсЯ.  Ћ  ‘витисса,  легче
измерить глубины бездонного морЯ, чем мою любовь!
     ‘витисса. €ли измерить глубины женской совести, чем рассказать  тебе  о
моей.
     ђобин. ЊоЯ любовь глубока, как знаниЯ врачей.
     ‘витисса. ЊоЯ - как планы государственных деЯтелей.
     ђобин. ЊоЯ - как добродетель шлюхи.
     ‘витисса. ЊоЯ - как честность адвокатов.
     ђобин. ЊоЯ - как благочестие свЯщенников.
     ‘витисса. ЊоЯ... не знаю как что.
     ђобин. ЊоЯ... моЯ... ей-богу, не знаю как что! (Џоет.)

                      —тоб описать мою любовь,
                      ‘лова длЯ чувства обрести,
                      џ полагаю, нужно вновь
                      ‹юдской Язык изобрести.
                      ‘ чем же, скажи, сравнить мне любовь свою?
                      €так, дорогаЯ, итак, дорогаЯ, итак, дорогаЯ, - адью!


        џ‚‹…Ќ€… 7

                            ‘витисса, Њарджери.

     ‘витисса. Ђх, милаЯ Њарджери, если мы  всегда  будем  так  любить  друг
друга, какое счастье ждет менЯ!
     Њарджери. ‚ы будете любить друг  друга,  сколько  положено,  -  медовый
месЯц.
     ‘витисса. ‘кажи лучше - медовый год, медовый век! …ще ни  одна  женщина
не любила, как Я. Њы должны поженитьсЯ сегоднЯ  утром,  а  мне  все  хочетсЯ
поторопить времЯ. ‚любленной девушке час перед свадьбой кажетсЯ месЯцем.
     Њарджери. —то и говорить,  дорогаЯ!  ‡ато  после  свадьбы  час  нередко
кажетсЯ годом. ‚от единственный случай, когда человек получил, что хотел,  и
тотчас назад отдать готов: пока мы не замужем, мечтаем о браке,  а  после  -
жалеем о девичестве.
     ‘витисса. Ђ потом мечтаем о новом муже. Ќедаром один поэт  сказал,  что
любовь напоминает ветер.
     Њарджери. „ругой - что она напоминает море.
     ‘витисса. ’ретий сравнивает ее с флюгером.
     Њарджери. —етвертый - с блуждающим огоньком.
     ‘витисса. ‘ловом, она подобна всему на свете.
     Њарджери. € ни на что не походит.

                                  ‘витисса
                                   (поет).

                        „а, любовь такой предмет,
                        Џро нее любой поэт
                             Џишет то и то
                             € бог знает что, -
                        ‘ ней готов сравнить весь свет.

                             ‘просите у девы,
                             ’очнее нигде вы
                        ‘екрета любви не узнаете:
                             ‹етит эта штука
                             ‘трелою из лука,
                             Ќо боль или муку -
                             ‚ы все ей без звука
                        ‡а краткое счастье прощаете.

     Њарджери. Џосмотри, милаЯ, что Я нашла, пока ты пела.
     ‘витисса. †енскаЯ рука, и не моЯ. (—итает.) Ђх,  Њарджери,  Я  пропала!
ђобин не верен мне: он соблазнил ‘усанну и бросил ее.
     Њарджери. —то ты говоришь?!
     ‘витисса. ‚ этом письме она корит его за измену.
     Њарджери. ’огда благодари судьбу, что во-времЯ все узнала.  ЉакаЯ  была
бы польза, если б ты нашла письмо после свадьбы, уже  ставши  женою  ђобина?
—то толку было б от этого открытиЯ?
     ‘витисса. ’воЯ правда, Њарджери: замужней женщине  что  знать,  что  не
знать об изменах мужа - все едино! (Џоет.)

                               Љогда решит девица
                               Љ замужеству склонитьсЯ,
                               —тоб ей не ошибитьсЯ,
                          Ќе сделать ложный шаг,
                               Џусть жениха помучит,
                               ‘о всех сторон изучит,
                               ‚се сведеньЯ получит,
                          —тоб не попасть впросак.
                               Њужчина тих,
                               Џока жених,
                               Ќо мужем став,
                               ЊенЯет нрав.
                               Џусть он сердит,
                               ’ы делай вид,
                          —то твой супруг добрЯк.

„а, Њарджери, Я решила никогда больше не встречатьсЯ с ђобином!
     Њарджери. „ержись своего решениЯ, и ты будешь счастлива.


        џ‚‹…Ќ€… 8

                               ђобин (один).

     ђобин. „о чего верно  в  этой  книжке  сказано:  часы  длЯ  влюбленного
уподоблЯютсЯ годам. Ћ, если б хлынул ливень и пастору пришлось  вернутьсЯ  с
обхода! Ќо что это за бумага? Џочерк ‚ильЯма. (—итает.) "‘витиссе. ‘ударынЯ,
надеюсь, что вы не окончательно воз-на-ме-ри-лись - вознамерились  выйти  за
ђобина, а потому..." „альше Я не читаю! Њыслимое ли дело,  чтоб  в  человеке
было столько вероломства! Ќеужто слуги не уступают в подлости  господам?!  џ
буду теперь знать, что под ливреей может таитьсЯ такое же низкое сердце, как
и под расшитым кафтаном. Ќо взглЯну еще: "...а потому сообщаю вам, что готов
исполнить свое обещание". Љак! € она виновна?! ‡начит,  горничные  такие  же
дрЯни, как их хозЯйки, и весь мир - одна шайка негодЯев! (Џоет.)

                      Љ проделкам склонен род людской,
                      “ всех обычай воровской,
                         ‚ “эльсе - как повсюду.
                      € чтоб обмана избежать,
                      Џришлось бы в горы убежать
                         €ли устроить чудо.
                      Љрадут хозЯин со слугой,
                      € лгут кухарка с госпожой,
                         ЃеднЯк, лакей
                         € богатей.
                      €, может быть, из ста людей
                      Ћдин найдетсЯ не злодей.


        џ‚‹…Ќ€… 9

                                ђобин, „жон.

     ђобин. „жон, мой лучший друг, дай мне обнЯть тебЯ!  ѓлЯдЯ  на  тебЯ,  Я
снова готов поверить, что не перевелись еще честные люди на свете.
     „жон. Ћ чем ты, ђобин?
     ђобин. Ђх, друг, ‘витисса мне не верна! џ погиб! ќто  письмо  все  тебе
объЯснит.
     „жон. Љак? Џодпись ‚ильЯма! ’ого самого  ‚ильЯма,  который  всегда  был
таким врагом брака и женщин! „а, прав наш пастор, - нельзЯ верить людЯм!
     ђобин. Ћсобенно женщинам! „жон, ты друг мне?
     „жон. ђазве Я когда отказал тебе в  чем?  ђазве  не  оставлЯл  Я  своих
лошадей неприбранными, чтобы наточить твои ножи, конюшню невычищенной,  чтоб
начистить ложки, и  даже  гнедого  коренника  немытым,  чтоб  перемыть  твои
стаканы?
     ђобин. ’ак отнеси от менЯ вызов ‚ильЯму.
     „жон. Ђх, ђобин, вспомни,  что  говорит  пастор:  мстить  грешно,  надо
забывать обиды и прощать врагам.
     ђобин. Ѓолтать-то он горазд! ‘ам-то он простил кого-нибудь? Џростил  он
старика „жобсона, когда тот  вместо  пЯти  стогов  сена  подсунул  ему  три?
Џростил тетку ‘аугрант, когда она, отдаваЯ церковную десЯтину *,  ужулила  у
него свинью? Џростил ‘усанну ”аулмауф, когда она  сказала,  что  его  больше
тЯнет в погребок, чем на церковную кафедру? Ћ всепрощении он горазд болтать,
а сам еще никого не простил. € Я последую его примеру,  а  не  поучениЯм.  џ
стерпел бы от ‚ильЯма пощечину, простил бы даже, если б он украл  серебрЯную
ложку и свалил бы на менЯ, за что Я лишилсЯ бы места. Ќо он задумал  украсть
у менЯ возлюбленную, и этого, „жон, Я никогда ему не прощу. (Џоет.)

                               Џес бросит еду,
                               ЏочуЯв беду,
                           “мчитсЯ от греха.
                               Љлевать петух
                               Ќе станет вдруг,
                           „ругого узрев петуха.
                               € тот не трус,
                               Љто лучший кус
                           ‚рагу готов отдать.
                               Ќе лезть же в бой,
                               —тобы собой
                           € шкурой рисковать!
                               Ќо стоит чуть
                               Љому-нибудь
                           ‘ соперником сойтись -
                               ’рЯсетсЯ весь,
                               Ѓез драки здесь
                           “же не обойтись!
                               ЏочуЯв страсть,
                               „ерутсЯ всласть
                           Њужчина, пес и кочет.
                               € в том бою
                               Ќикто свою
                           ‹юбовь отдать не хочет.

     „жон. —то ж, как подумаешь, правда за тобой.  †елаю  удачи.  џ  передам
твой вызов и, вот увидишь, поведу себЯ, как  истинный  валлиец  и  преданный
друг.


        џ‚‹…Ќ€… 10

                               ђобин (один).

     ђобин. Ќе будь самоубийство грехом, Я повесилсЯ бы на первом попавшемсЯ
дереве. „а, ‘витисса, повесилсЯ бы и ЯвлЯлсЯ к тебе с того света. Ћ женщина,
женщина, так-то ценишь ты верную любовь! Џока женщина не обзавелась от  тебЯ
ребенком, не верь ей. Њужчине следовало бы поступать по примеру  школьников,
которые плюют в свою кашу, чтоб никто не  отнЯл.  Ђ  что,  если  ‚ильЯм  уже
плюнул?


        џ‚‹…Ќ€… 11

                              ђобин, ‘витисса.

     ‘витисса. Љак вероломны мужчины! Ќеверно, значит,  говорЯт,  будто  что
привиделось во сне, наЯву не случитсЯ. Ќет, недаром мне снилось,  что  ђобин
женилсЯ на другой.

   Џродолжительное молчание. Ћба ходЯт, делаЯ вид, будто не замечают друг
       друга. Ќаконец, ‘витисса достает платок и разражаетсЯ слезами.

     ђобин. ‘лезы не помогут, сударынЯ, уж вы  мне  поверьте!  „овольно  вам
менЯ дурачить. Ѓольше слезами менЯ не разжалобишь! •ватит!
     ‘витисса. Ђх, варвар, обманщик, жестокосердый!.. у менЯ  сердце  готово
разорватьсЯ!..
     ђобин. Ќу, сердечко у вас что хороший  камень  -  сколько  ни  бей,  не
прошибешь. „а только всЯкий, кому нагнутьсЯ не  лень,  может  его  в  карман
сунуть.
     ‘витисса. €зверг, сущий изверг!
     ђобин. ‘разу видно, что вы грубого воспитаниЯ. (Џоет.)

                                Ќе верю сам
                                —ужим слезам.
                           ‘кажу вам напоследок:
                                џ предпочту
                                ‘квознЯк во рту,
                           —ем чей-нибудь объедок.

                                 ‘витисса.

                                „а ты юлишь!
                                „а ты хитришь!
                           € шашни прЯчешь просто.
                                Ђ Я жила -
                                ‘ебЯ блюла
                           „лЯ этого прохвоста!
                                џ сбить с пути -
                                ‹ишь захоти -
                           „авно могла бы ‚илла.

                                   ђобин.

                                —то ж, твой живот
                                ђевмЯ ревет,
                           —то ты беднЯгу сбила.

                                 ‘витисса.

                                Љак мой живот?

                                   ђобин.

                                ’ак, твой живот.

                                 ‘витисса.

                           —то ж там, исчадье ада?

                                   ђобин.

                                ђебенок там
                                ‘идит, мадам,
                           ЃеднЯги ‚илли чадо.

Њне  дела  нет,  с кем вы крутите. Ќе все ли равно, кто тебе рога наставит -
свой  брат  слуга  или  хозЯин? Ќет, уж лучше хозЯин: с него хоть содрать за
это можно...
     ‘витисса. †естокосердый! € не боишьсЯ ты,  что  за  такую  бессовестную
ложь небеса обрушатсЯ на твою голову? „а веришь ли ты в  свЯщенное  писанье?
‘лыхал ли про дьЯвола и преисподнюю?
     ђобин. ‘лыхал, сударынЯ, и вы про это тоже скоро услышите. —тоб женщина
под венец шла, когда уже имела дело с другим!
     ‘витисса. џ - с другим?
     ђобин. ‚ы, сударынЯ, вы!
     ‘витисса. џ... с ‚ильЯмом?
     ђобин. „а, да, вы с ‚ильЯмом!..

                              ‘витисса (поет).

                    Ђх, женщины, сколько мы терпим обид!
                    Ќевинных и то негодЯй оскорбит.
                         Љогда бы любила
                         џ этого ‚илла,
                    ‘терпела бы все, что мне ставЯт на вид.
                         Ќо, его не любЯ,
                         Ѓерегла длЯ тебЯ,
                    „лЯ тебЯ одного, свою честь.
                         Љак ты вымолвить смог
                         ‘вой неправый упрек?
                         ’у, котораЯ в рот
                         € глотка не берет,
                    Љак посмел ты в пьЯнчуги зачесть?!

     ђобин. Ђх, ‘витисса, ‘витисса! ‘ама  ведь  знаешь,  что,  будь  ты  мне
верна, Я не отдал бы тебЯ и за пЯтьсот фунтов. Ќо что говорить  с  женщиной,
котораЯ проЯвила черную неблагодарность, изменила  мне,  такому  верному,  и
даже не испытывает раскаЯньЯ. Ќо если уж ты столь низко пала, Я скажу то,  о
чем бы иначе промолчал! Љогда Я жил в ‹ондоне,  Я  мог  завести  интрижку  с
одной знатной дамой, но отказалсЯ от нее ради тебЯ.
     ‘витисса. Џодумаешь, со знатной дамой! „а у  менЯ  могло  быть  по  три
лорда на день! Ћднажды Я отвергла человека с такой вот лентой  через  плечо,
ну точь-в-точь перевЯзь катафальщика! Ђ это, говорЯт, самые  важные  люди  в
королевстве.
     ђобин. Ћ ‘витисса, в утюгах, которыми ты орудовала,  прежде  чем  стала
служить при хозЯйке, меньше меди, чем у тебЯ во лбу.
     ‘витисса.  Ћ  ђобин,  ђобин,  серебрЯные  канделЯбры,  что   на   твоем
попечении, такие же пустые внутри, как ты.
     ђобин. Ћ ‘витисса, ты фальшивей всех румЯн, которые извела на  хозЯйку,
фальшивее даже ее бровей.
     ‘витисса. “ тебЯ любовниц - что стаканов в буфете!
     ђобин. Ђ у тебЯ любовников - что мушек у твоей хозЯйки!
     ‘витисса. ‘колько б их ни было, а не про вашу Я честь!
     ђобин. ’ем лучше. ЏотерЯть жену - выпутатьсЯ из беды, потерЯть  невесту
- избежать несчастьЯ, особенно если она побывала в руках у другого.  Ѓрак  -
цена добродетели. “личные обходЯтсЯ дешевле. (Џоет.)

                     „а, женщина - что чашка:
                          Џокуда цела - хороша.
                     Ђ чуть она треснет, беднЯжка,
                          Ќе дам за нее ни гроша.
                     ‚ ‘ент-„жемсе признаешь богиней,
                          ѓлЯди на нее, дуралей:
                     —то стоит в ‘ент-„жемсе сто гиней -
                          €дет за пустЯк в „рюри-‹ейн.


        џ‚‹…Ќ€… 12

                            ‘витисса, Њарджери.

     ‘витисса. Ќеблагодарный, бессердечный негодЯй!
     Њарджери. —то случилось?
     ‘витисса. Ђх, Њарджери! ђобин...
     Њарджери. ЋпЯть сделал какую-нибудь подлость?
     ‘витисса. „а еще какую! џ и представить себе не могла! Ћн  порочит  мою
добродетель!
     Њарджери. ’вою добродетель?
     ‘витисса. „а, Њарджери, добродетель,  которую  Я  держала  под  замком,
словно в буфете.  ’акую  добродетель  вздумал  чернить!  Ћн,  как  последний
грубиЯн, заЯвил, будто это вовсе и не добродетель. џ все могла бы  стерпеть,
но уж не такое. џ готова, сохранности  ради,  спрЯтать  свою  добродетель  в
котомку и пронести ее по всему свету. џ охотнее стала  бы  женой  последнего
беднЯка, чем любовницей богача. €  менЯ,  котораЯ  устоЯла  бы  перед  самим
королем, обвинЯют, будто Я сделалась подружкой лакеЯ!
     Њарджери. Џечально, что и говорить!
     ‘витисса. Ђх,  Њарджери!  Њужчины  не  знают  цены  добродетели!  ‹акеи
научились распутничать не хуже своих господ, и скоро добродетель пойдет лишь
на то, чтоб затыкать бутылки. (Џоет.)

                        Ѓез пользы беречь свою честь
                             Ќе станет любаЯ из нас.
                        Ђ если такие и есть,
                             €х в дуры запишут тотчас.
                        ‹акеи, под стать шаркунам,
                             Ќевинность привыкли ругать.
                        ’ак, может быть, стоит и нам
                             •озЯйкам своим подражать?


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… 1

                          ‚ полЯх Ђпшонес и Њолли.

     Ђпшонес. Џойми, дочка, Я сомневаюсь в честности его  намерений.  ЌельзЯ
доверЯть этим льстивым барчукам. „лЯ них соблазнить бедную девушку -  значит
одержать славную победу, все равно как длЯ солдата  -  овладеть  городом,  и
часто родители даже поощрЯют их. Ќаучив сына льстить женщинам  и  обманывать
их, они уже считают,  что  дали  ему  хорошее  воспитание,  в  называют  его
светским джентльменом.
     Њолли. Ќе подозревай моего Ћвена, отец. Ћн совсем не такой.
     Ђпшонес. Ђ мне говорили, что этот милый юноша,  когда  жил  в  ‹ондоне,
обегал все театры, чтоб сыскать себе любовницу. „а ты  сама  слышала  о  его
проделках в нашем приходе. ђазве не он соблазнил дочь скрипача?
     Њолли. ’ут сам скрипач виноват. ’ы же знаешь, что он продал свою дочь и
получил деньги под расписку.
     Ђпшонес. Ђ разве не поссорил он нескольких мужей с  женами?  ‘ама  ведь
знаешь, что он гонЯетсЯ за каждой юбкой, хотЯ, как видно, у него еще  молоко
на губах не обсохло.
     Њолли. „аже у ангела, нет такой нежности во взглЯде.
     Aпшонес. Џри чем тут ангел? Џавиан! ‚от на кого смахивают наши  щеголи.
Ќежный, говоришь? Ќет, сладенький, как апельсин, когда в нем гниль завелась.
…сли у наших женщин цвет лица свежей и вид здоровее, чем у  лондонских,  так
потому, что у нас меньше щеголей. ‚ыкинь ты его из головы!  “  менЯ  нет  на
него никаких видов, и Я не допущу, чтоб он на тебЯ имел виды.  …сли  он  еще
хоть раз здесь поЯвитсЯ, Я пожалуюсь его матери.
     Њолли. Џрежде чем так опрометчиво прогонЯть его, ты бы хоть проверил, в
самом ли деле у него нечестные намереньЯ.
     Ђпшонес. џ не дам согласиЯ на тайный брак. Џусть  знатные  грабЯт  друг
друга и нас, если угодно, - Я докажу, что беднЯк может быть честен. џ  желаю
только уберечь свою дочь, а за сыном своим пусть они сами приглЯдЯт.
     Њолли. …сли вы заботитесь о своей дочери, пощадите ее любовь. (Џоет.)

                          ‚ глубинах сердца моего
                               …сть Ћвена портрет.
                          € ваша Њолли без него
                               Џокинет белый свет.
                          Ѓывает, в боевом пылу
                               ‘олдат стрелой пронзен,
                          Ќо вынь из сердца ту стрелу -
                               € вмиг погибнет он.

     Ђпшонес. Ќу, ну, любовь излечиваетсЯ любовью. “ менЯ на примете  другой
жених. Ћдену тебЯ во все новенькое, и сыграем  свадьбу.  “  него,  доложу  Я
тебе, такое  состоЯние,  что  женщина  познатнее  тебЯ  забыла  бы  о  своих
увлечениЯх.
     Њолли. Ќичто не возместит мне потери Ћвена. Ђ  если  он  чего  лишитсЯ,
женившись на мне, так Я своей лаской заставлю его забыть об этом.
     Ђпшонес. ЃеднЯжка,  как  мало  она  знает  свет!  ‘кудость  средств  не
искупают никакие достоинства, а за богатство прощают любые пороки.
     Њолли. џ уверена, мой Ћвен думает иначе. (Џоет.)

                         ‘ любимым не страшна беда,
                              †еланьЯ его - закон.
                         ‘частлива буду Я всегда,
                              Љогда доволен он.
                         —то мне богатства знатных дам!
                              Ћни менЯ бедней.