ò  íà  ìîè  ñðåäñòâà  ê
ñóùåñòâîâàíèþ, à ýòîãî ß íå ïîòåðïëþ, ñýð.
     è÷åì. ‘êàæó âàì òàêæå, ðàç óæ âû ïðèíóæäàåòå ìåíß, ÷òî ìèññèñ  ‘ïëåòíè
îáâèíßåò âàñ â îáìàíå: âû íàäóëè åå, íå çàïëàòèâ çà äîíîñ íà •üþ  Šóð÷àâîãî.
ðàâî æå, áðàò, ìû äîëæíû àêêóðàòíî ðàñïëà÷èâàòüñß ñ íàøèìè  îñâåäîìèòåëßìè,
èíà÷å îò íèõ ïåðåñòàíóò ïîñòóïàòü ñâåäåíèß.
     ‹îêèò. àçãîâàðèâàòü â òàêîì òîíå ñî ìíîé, ñ ÷åëîâåêîì, ñïàñøèì âàñ  îò
âèñåëèöû! ó íåò, ìèëåéøèé!

                       •âàòàþò äðóã äðóãà çà øèâîðîò.

     è÷åì. óñòü ìåíß ïîâåñßò, çàòî ß èçáàâëþ ìèð îò îòúßâëåííîãî íåãîäßß!
     ‹îêèò. òà ðóêà çàìåíèò çàñëóæåííóþ  òîáîé  âåðåâêó  è  ïðèäóøèò  òåáß,
ïàðøèâûé ïåñ!
     è÷åì. ðàò, áðàò, ìû îáà íå ïðàâû. Œû îáà ïðîèãðàåì îò  ññîðû:  âû  æå
çíàåòå, â íàøåé âëàñòè îòïðàâèòü äðóã äðóãà íà âèñåëèöó.  ‚àì  íå  ñëåäîâàëî
áûòü òàêèì âñïûëü÷èâûì.
     ‹îêèò. € âàì âåñòè ñåáß òàê âûçûâàþùå.
     è÷åì. Œû äîëæíû  ïðèéòè  ê  ñîãëàøåíèþ  -  ýòîãî  òðåáóþò  íàøè  îáùèå
èíòåðåñû, ðàâíî êàê èíòåðåñû âñåãî îáùåñòâà.  …ñëè  ß  ñêàçàë  âàì  ÷òî-ëèáî
îáèäíîå, áðàò, ïðîøó ïðîùåíèß.
     ‹îêèò. ðàò è÷åì, ß óìåþ ïðîùàòü íå õóæå, ÷åì  ñåðäèòüñß.  ‚àøó  ðóêó!
„ðóçüßì íå ê ëèöó ïîäîçðèòåëüíîñòü.
     è÷åì. Ÿ ëèøü õîòåë äàòü âàì âîçìîæíîñòü  îïðàâäàòü  ñâîè  äåéñòâèß.  €
òåïåðü ìíå ïîðà äîìîé: ß æäó îäíîãî äæåíòëüìåíà ïî ïîâîäó òàáàêåðêè, êîòîðóþ
”èë÷ ñòàùèë òðåòüåãî äíß â ïàðêå. Œû ñ íèì íàçíà÷èëè âñòðå÷ó  íà  ýòîò  ÷àñ.
(“õîäèò.)

                            Ÿâëåíèå îäèííàäöàòîå


                                ‹îêèò, ‹þñè.

     ‹îêèò. Žòêóäà ýòî òû, íåãîäíèöà?
     ‹þñè. óñòü íà âàø âîïðîñ îòâåòßò ìîè ñëåçû.
     ‹îêèò. ‡íà÷èò, òû, êàê ñîáà÷îíêà, âèçæàëà  è  óâèâàëàñü  âîêðóã  ïàðíß,
îïîçîðèâøåãî òåáß?
     ‹þñè. Œû áåññèëüíû ïðîòèâ ëþáâè - îò  íåå  íå  âûëå÷èøüñß.  å  â  ìîåé
âëàñòè âîçíåíàâèäåòü åãî â óãîäó âàì.
     ‹îêèò. “÷èñü ïåðåíîñèòü ñìåðòü ìóæà, êàê ïîäîáàåò ðàçóìíîé  æåíùèíå.  ‚
íàøå âðåìß íå ïðèíßòî ãîðåâàòü ïî òàêîìó ïîâîäó. è îäíà æåíùèíà íå âûøëà áû
çàìóæ, íå áóäü ó íåå íàäåæäû íà ñìåðòü ñóïðóãà, à çíà÷èò, è  íà  èçáàâëåíèå.
‚åäè ñåáß ìóæåñòâåííî, áåññòûäíèöà, è áóäü áëàãîäàðíà îòöó çà òî, ÷òî îí äëß
òåáß äåëàåò.
     ‹þñè (ïîåò íà ìîòèâ "ûë ˜åíêèí çíàòíûé ÷åëîâåê").

                        Œîãó ëü ñ âîçëþáëåííûì òàêèì
                        àññòàòüñß ß áåç ñîæàëåíüß?
                        Šàê è ïðè ïåðâîé âñòðå÷å ñ íèì,
                        „óøà ìîß ïîëíà âîëíåíüß.

     ‹îêèò. îéìè, ‹þñè, åãî íå ñïàñòè. € ïîòîìó ïîñòóïàé êàê ïðî÷èå âäîâû -
êóïè ñåáå òðàóðíîå ïëàòüå è ðàçâåñåëèñü. (îåò íà ìîòèâ ïåñåíêè Žôåëèè.)

                        ’âîé ìóæ â ïåòëå íàéäåò êîíåö,
                        î òû óâèäèøü âñêîðå,
                        —òî ýòèì ñïàñ òåáß îòåö
                        Žò âñåõ çàáîò è ãîðß.
                        ’àì-òàì-òà-òà-ðà-ðàì.

‘òóïàé  è ïðîëåé ñëåçó âîçëå óìèðàþùåãî ìóæà, êàê ïîäîáàåò õîðîøåé æåíå. òî
òâîé  äîëã,  äèòß  ìîå.  îéìè,  äåâî÷êà:  íåëüçß  èìåòü  è  ìóæà  è  äåíüãè
îäíîâðåìåííî.  îýòîìó  óòåøàéñß ìûñëüþ î òîì, ÷òî ïîëó÷èëà îò íåãî âñå, ÷òî
ìîæíî.


                            Ÿâëåíèå äâåíàäöàòîå

                               ‹þñè, Œàêõèò.

     ‹þñè. ‘åãîäíß ß íå ñóìåëà ðàçäîáûòü ñâßùåííèêà, íî íàäåþñü, ìèëûé,  ÷òî
ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè òû ðàññååøü ìîè ñîìíåíèß. Ž ñýð, ß  â  ñîâåðøåííîì
îò÷àßíèè: íè÷òî íå ìîæåò ñìßã÷èòü ìîåãî æåñòîêîñåðäîãî îòöà.
     Œàêõèò. ó, à åñëè ß  íàñêðåáó  íåáîëüøóþ  ñóììó?  å  òðîíóò  ëè  åãî,
äîïóñòèì, äâàäöàòü ãèíåé? ˆç âñåõ þðèäè÷åñêèõ äîâîäîâ ñàìûé  óáåäèòåëüíûé  -
ýòî ïîáî÷íûé äîõîä. îáåãè çàêëþ÷åííûõ, áåç ñîìíåíèß, ïðèíîñßò  òâîåìó  îòöó
çà ãîä êðóãëåíüêóþ ñóììó. „åíüãè, óïëà÷åííûå êîìó ñëåäóåò è âîâðåìß,  òâîðßò
÷óäåñà. (îåò íà ìîòèâ "“ ëîíäîíñêèõ ëåäè".)

                   Šîëü òû â ó÷ðåæäåíèå ñ ïðîñüáîé ïðèøåë
                   ˆ âûñëóøàòü ïðîñèøü åå,
                   Šëàäè ïîäíîøåíèå êëåðêó íà ñòîë,
                   —òîá äåëî îí ñäåëàë ñâîå.
                   Šîëü äàìó ïûòàåøüñß òû óëåñòèòü,
                   ‹þáîâíîþ ñòðàñòüþ òîìèì,
                   ‚ õîä äîâîä âñå òîò æå íå áîéñß ïóñòèòü -
                   îâñþäó îí íåîòðàçèì.

     ‹þñè. ‚ñå, ÷òî ìîãóò ñäåëàòü ëþáîâü èëè  äåíüãè,  áóäåò  ñäåëàíî:  òâîå
ñïàñåíèå - çàëîã ìîåãî ïîêîß.


                            Ÿâëåíèå òðèíàäöàòîå

                            ‹þñè, Œàêõèò, îëëè.

     îëëè. ƒäå ìîé äîðîãîé ìóæ? åóæåëè ïåòëß çàõëåñòíåò åãî  øåþ?  Ž,  äàé
ìíå îáâèòü åå ðóêàìè  è  çàäóøèòü  òåáß  â  ñâîèõ  îáúßòèßõ!  î  ïî÷åìó  òû
îòâîðà÷èâàåøüñß? ‚åäü ýòî æå ß, òâîß îëëè, òâîß æåíà!
     Œàêõèò. ó åñòü ëè íà ñâåòå âòîðîé òàêîé íåóäà÷íèê, êàê ß!
     ‹þñè. …ñòü ëè íà ñâåòå âòîðîé òàêîé íåãîäßé!
     îëëè. Ž, Œàêõèò, äëß òîãî ëè ìû ðàññòàëèñü ñ òîáîé? ‘õâà÷åí, áðîøåí  â
òþðüìó! îâåøåí!.. Šàêàß ñòðàøíàß ìûñëü! î ß îñòàíóñü ñ òîáîé äî  ñìåðòè  !
èêàêàß ñèëà íå îòîðâåò áîëüøå òåáß îò æåíû. î ÷òî ñ òîáîé, ëþáîâü ìîß?  è
äîáðîãî ñëîâà, íè íåæíîãî âçãëßäà? îäóìàé, êàê ñòðàäàåò îëëè, âèäß òåáß  â
òàêîì  íåñ÷àñòüå.  (îåò  íà  ìóçûêó  áàëëàäû  "ðîùàíèå  ìèëîãî  “èëüßìà  ñ
÷åðíîîêîé ‘þçàííîé".)

                        Šîëü ñòðèæ íå÷àßííî â ñèëêè,
                        Žõîòßñü, óãîäèò,
                        …ãî ñóïðóãà îò òîñêè
                        à ïèùó íå ãëßäèò,
                        îêëîííèêàì ïåðíàòûì íå âíèìàåò
                        ˆ ñìåðòü ñ ñóïðóãîì âìåñòå ïðèíèìàåò.

     Œàêõèò (â  ñòîðîíó).  ðèäåòñß  îòðå÷üñß  îò  íåå.  (ƒðîìêî.)  „åâ÷îíêà
ðåõíóëàñü.
     ‹þñè. ‡íà÷èò, ÷åñòü ìîß ïîãèáëà? ‡íà÷èò, ß  íå  ïîëó÷ó  óäîâëåòâîðåíèß?
‡íà÷èò, ìóæ÷èíû ðîæäåíû, ÷òîá  ëãàòü,  à  æåíùèíû  -  ÷òîáû  âåðèòü  èì.  Ž,
íåãîäßé! Šàêîé íåãîäßé!
     îëëè. àçâå ß íå æåíà òåáå? ’âîå ðàâíîäóøèå, òâîå ïðåíåáðåæåíèå êî ìíå
ñëèøêîì ßâíî âûäàþò òåáß. ‚çãëßíè æå íà ìåíß. ‘êàæè, ðàçâå ß íå æåíà òåáå?
     ‹þñè. Šîâàðíûé èçìåííèê!
     îëëè. †åñòîêîñåðäûé ìóæ!
     ‹þñè. Šàê áûëà áû ß ñ÷àñòëèâà, åñëè á òåáß ïîâåñèëè ïßòü  ìåñßöåâ  òîìó
íàçàä!
     îëëè. Ÿ òîæå! óäü òû íåæåí ñî ìíîé äî  ñàìîé  ñìåðòè,  ß  áû  òàê  íå
ïå÷àëèëàñü. € âåäü ýòî äàæå â óñòàõ æåíû íå òàêîå óæ íåðàçóìíîå òðåáîâàíèå ê
÷åëîâåêó, êîòîðîìó îñòàëîñü æèòü íå áîëüøå íåäåëè.
     ‹þñè. ‡íà÷èò, òû æåíàò íà äðóãîé? “ òåáß äâå æåíû, ÷óäîâèùå?
     Œàêõèò. …ñëè æåíñêèé ßçûê ñïîñîáåí çàìîë÷àòü õîòü íà ìèíóòó, âûñëóøàéòå
ìåíß.
     ‹þñè. å çàìîë÷ó. ‚ñß êðîâü âî ìíå  êèïèò  ïðè  ìûñëè  î  òîì,  êàê  òû
ïîñòóïèë ñî ìíîé.
     îëëè. àçâå ß íå âïðàâå òðåáîâàòü  ñâîåãî?  ‘ïðàâåäëèâîñòü  âåëèò  ìíå
ãîâîðèòü.
     Œàêõèò (ïîåò íà ìîòèâ "‘ëûõàëè ëü âû ïåñåíêó ýòó?").

                       Šàê ñ÷àñòëèâ ñ ëþáîþ á ß áûë,
                       óäü ïîðîçíü îíè, à íå âìåñòå;
                       € ñðàçó îáåèì íåò ñèë
                       •îòü ÷òî-òî îòâåòèòü ïî ÷åñòè,
                            Šðîìå òðà-ëß-ëß-ëß!

     îëëè. î, äîðîãîé, æåíå, óæ êîíå÷íî, äîëæíî áûòü îòäàíî  ïðåäïî÷òåíèå.
à õóäîé êîíåö, îíà âïðàâå òðåáîâàòü õîòü âèäèìîñòè åãî. åò,  òû,  íàâåðíî,
ïðîñòî îáåçóìåë îò ãîðß, èíà÷å òû íå ìîã áû òàê îáîéòèñü ñî ìíîé!
     ‹þñè. Ž, íåãîäßé, íåãîäßé! ’û îáìàíóë ìåíß. Ÿ ãîòîâà,  íåò,  äàæå  ðàäà
áûëà áû ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ òåáß. è îäíîé  çíàòíîé  æåìàííèöå  òàê  íå
õî÷åòñß îáëàäàòü óëèêàìè ïðîòèâ ñâîèõ  ñåðäå÷íûõ  äðóçåé,  êàê  õî÷åòñß  ìíå
ðàñïîëàãàòü èìè ïðîòèâ òåáß. Ÿ ïîëó÷èëà áû  ñòîëüêî  æå  óäîâîëüñòâèß,  õîòß
íè÷åãî íå óòàèëà áû.

               ‹þñè è îëëè ïîþò íà ìîòèâ èðëàíäñêîãî òðîòà.

     îëëè.

            ƒîðå ìíå!

     ‹þñè.

                       ƒîðå ìíå!

     îëëè.

                                   ‚ñß äóøà ìîß â îãíå.

     ‹þñè.

            Ÿ ïðåäàíà, îáìàíóòà.

     îëëè.

                                   € ß âäâîéíå.
     ‹þñè.

            …ñëè ñæàëèòñß äàæå ïàëà÷ íàä òîáîé,
            _å_òëþ ß çàòßíó ýòîé íåæíîé ðóêîé.

                           îâòîðßþò ýòîò êóïëåò.

     Œàêõèò. “ñïîêîéñß, ìèëàß  ‹þñè!  òî  âñå  øòó÷êè  îëëè.  Žíà  ìå÷òàåò
ðàññîðèòü íàñ íà òîò ñëó÷àé, åñëè ß âûêðó÷óñü. …ñëè  æå  ìåíß  ïîâåñßò,  îíà
âðßä ëè ñî÷òåò çà ÷åñòü ñëûòü ìîåé âäîâîé. ðàâî, îëëè, ñåé÷àñ íå âðåìß äëß
ïîäîáíûõ ñïîðîâ: âåäü êàæäûé ðàç, êîãäà òû óïîìèíàåøü î áðàêå, ß âñïîìèíàþ î
âèñåëèöå.
     îëëè. ˆ ó òåáß âñå åùå õâàòàåò äóõó îòðåêàòüñß îò ìåíß?
     Œàêõèò. € ó òåáß, îëëè, ãíóòü ñâîå è óòâåðæäàòü, ÷òî ß æåíàò?  åóæåëè
òåáå òàê õî÷åòñß óñóãóáèòü ìîå íåñ÷àñòüå?
     ‹þñè. ðàâî, ìèññ è÷åì, âû òîëüêî ñàìè ñåáß  ñðàìèòå.  Šðîìå  òîãî,  ñ
âàøåé   ñòîðîíû   ïðîñòî   æåñòîêî   òðåâîæèòü   äæåíòëüìåíà   â    ïîäîáíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
     îëëè (ïîåò).

                           ðîñüòå, çëþ÷êà,
                           ‚àøè øòó÷êè:
                           îëëè èìè íå ïðîíßòü.
                           ‚àøåé çëîáû
                           Œàëî, ÷òîáû
                           Œóæà ó ìåíß îòíßòü.
                           ’à, êòî ñòðàñòíî,
                           î íàïðàñíî
                           †àæäåò ìóæà îáðåñòè,
                           å ñòûäèòñß
                           åáûëèöû
                           ðî ñîïåðíèöó ïëåñòè.

Žáû÷íàß  áëàãîïðèñòîéíîñòü,  ñóäàðûíß,  è  òà ìîãëà áû ïîäñêàçàòü âàì, ÷òî â
ïðèñóòñòâèè æåíû âû îáßçàíû âåñòè ñåáß ñäåðæàííî ñ åå ìóæåì.
     Œàêõèò. „îâîëüíî, îëëè! ’û ñëèøêîì äàëåêî çàøëà â ñâîèõ øóòêàõ.
     ‹þñè. …ñëè âû, ñóäàðûíß, ðåøèëè ó÷èíèòü ñêàíäàë â òþðüìå, ìíå  ïðèäåòñß
ïîñëàòü çà òþðåìùèêîì, ÷òîá îí âûñòàâèë âàñ çà äâåðü. ‘îæàëåþ, ñóäàðûíß, ÷òî
âû ïðèíóæäàåòå ìåíß áûòü íåó÷òèâîé.
     îëëè. àçðåøèòå çàìåòèòü  âàì,  ñóäàðûíß,  ÷òî  ïîäîáíàß  âûñîêîìåðíàß
çàíîñ÷èâîñòü îòíþäü âàì íå ê ëèöó. € ìîé äîëã, ñóäàðûíß, ïîâåëåâàåò ìíå áûòü
ðßäîì ñ ìóæåì.
     ‹þñè (ïîåò íà ìîòèâ "„æîàí, ñïëåòíèöà, ïðîñíèñü-êà").

                       ó, ïîñìîòðèì, ìèññ Šîêåòêà,
                       Šòî êîãî èç íàñ
                       îëåå óìíî è åäêî
                       ‚ûñìååò ñåé÷àñ.
                            Œèññ Šîêåòêà!

     îëëè.

                       å ê ëèöó ìíå ñ ïüßíîé øëþõîé
                       ’ßæáó çàâîäèòü.
                                 (Œàêõèòó.)
                       “ òåáß õâàòàåò äóõà
                       àäî ìíîé øóòèòü
                                  (ê ‹þñè)
                       ‘ ïüßíîé øëþõîé?


                           Ÿâëåíèå ÷åòûðíàäöàòîå

                        ‹þñè, Œàêõèò, îëëè, è÷åì.

     è÷åì. ƒäå ìîß äî÷ü? €õ òû, ñðàìíèöà!  ‘åé÷àñ  æå  äîìîé,  ìåðçàâêà!  €
êîãäà òâîåãî äðóæêà ïîâåñßò, ïîñëåäóé åãî ïðèìåðó, ÷òîáû õîòü ÷åì-òî óòåøèòü
ñâîþ ñåìüþ.
     îëëè. „îðîãîé îòåö, íå ðàçëó÷àéòå ìåíß ñ íèì. àì íàäî ïîãîâîðèòü -  ß
åùå íå âñå ñêàçàëà. Ž, ìèëûé, îïóòàé ìåíß ñâîèìè êàíäàëàìè,  ÷òîáû  îòåö  íå
ñìîã ðàçëó÷èòü íàñ.
     è÷åì. ‚ñå æåíùèíû îäèíàêîâû. ‘òîèò èì ñîâåðøèòü îäíó ãëóïîñòü, êàê îíè
òóò æå ñîâåðøàþò äðóãóþ, ïðèçíàâàßñü â ïåðâîé.  ðî÷ü  îòñþäà!  ˆ  íè  ñëîâà
áîëüøå. ’åïåðü òû ó ìåíß ïîä àðåñòîì, ìåðçàâêà.
     îëëè (ïîåò íà ìîòèâ èðëàíäñêîé çàïëà÷êè).

                     à ñâåòå íèêòî íå ðàñïóòàåò âíîâü
                     ’îò óçåë, êîòîðûé çàòßíåò ëþáîâü;
                     € åñëè ïåðå÷àò ðîäèòåëè åé,
                     Ží òîëüêî çàòßíåòñß âäâîå ïðî÷íåé.
                              Šàêàß ìóêà
                              ‘ ìèëûì ðàçëóêà!
                              Žõ! Žõ!

                          (–åïëßåòñß çà Œàêõèòà.)

                       è÷åì îòòàñêèâàåò åå è óâîäèò.


                            Ÿâëåíèå ïßòíàäöàòîå

                               ‹þñè, Œàêõèò.

     Œàêõèò. Ÿ  îò  ïðèðîäû  ÷åëîâåê  æàëîñòëèâûé,  æåíóøêà;  ïîýòîìó  ß  íå
ïîñòóïèë  ñ  äåâ÷îíêîé  òàê,  êàê  îíà  òîãî  çàñëóæèâàëà;  è  òû   ïîíà÷àëó
çàïîäîçðèëà, ÷òî â åå ñëîâàõ åñòü äîëß ïðàâäû.
     ‹þñè. ‚ ñàìîì äåëå, ìèëûé, ß áûëà êðàéíå îçàäà÷åíà.
     Œàêõèò. …ñëè áû äåëî îáñòîßëî òàê, êàê îíà óòâåðæäàåò, åå îòåö  íèêîãäà
íå äîâåë áû ìåíß äî íûíåøíåãî ïîëîæåíèß.  åò,  ‹þñè,  ß  ñêîðåé  óìðó,  ÷åì
èçìåíþ òåáå.
     ‹þñè. Šàê ß ñ÷àñòëèâà, åñëè òû ãîâîðèøü ýòî îò äóøè! ‚åäü ß  òàê  ëþáëþ
òåáß, ÷òî ìíå ëåã÷å óâèäåòü òåáß íà âèñåëèöå, ÷åì â îáúßòèßõ ñîïåðíèöû.
     Œàêõèò. ˆ òû ñìîæåøü ñìîòðåòü, êàê ìåíß áóäóò âåøàòü?
     ‹þñè. €õ, Œàêõèò, ß íå äîæèâó äî ýòîãî äíß!
     Œàêõèò. Šàê âèäèøü, ‹þñè, ïî ñ÷åòó ëþáâè òû ó ìåíß â äîëãó:  òåïåðü  òû
óáåäèëàñü, ÷òî ß ñêîðåé óìðó,  ÷åì  áóäó  ïðèíàäëåæàòü  äðóãîé.  ‡àñòàâü  æå
ëþáèòü òåáß åùå áîëüøå, åñëè òîëüêî ýòî âîçìîæíî: ïóñòü ß áóäó  îáßçàí  òåáå
æèçíüþ. …ñëè òû íå ïîìîæåøü ìíå, è÷åì è òâîé îòåö  íåìåäëåííî  îòðåæóò  ìíå
âñå ïóòè ê ñïàñåíèþ.
     ‹þñè. Ÿ çíàþ, îòåö ïèë ñ àðåñòàíòàìè. î-ìîåìó, îí ñåé÷àñ ñïèò ó ñåáß â
êîìíàòå. € òû âîçüìåøü ìåíß ñ  ñîáîé,  ìèëûé,  åñëè  ìíå  óäàñòñß  ðàçäîáûòü
êëþ÷è?
     Œàêõèò. …ñëè ìû óáåæèì âìåñòå, íàì  íèãäå  íå  ñïðßòàòüñß.  Šàê  òîëüêî
ïåðâàß ãîðß÷êà ïîèñêîâ ïîóòèõíåò, ß ïðèøëþ çà òîáîé. € äî òåõ ïîð ñåðäöå ìîå
îñòàíåòñß òâîèì óçíèêîì.
     ‹þñè. ˆäåì æå, äîðîãîé ñóïðóã. óäü îáßçàí ìíå æèçíüþ è, õîòß íå ëþáèøü
ìåíß, áóäü ìíå ïðèçíàòåëåí. ˆ âñå-òàêè îëëè íå âûõîäèò ó ìåíß èç ãîëîâû.
     Œàêõèò. “âû! Žäíà ìèíóòà ìîæåò ñäåëàòü íàñ íåñ÷àñòíûìè íà âñþ æèçíü.
     ‹þñè (ïîåò íà ìîòèâ "Šðàñîòêà, ÷òî æèâåò íà ìåëüíèöå ó ýòè").

                          ’åáå ñâîáîäó äàâ,
                          ‘êîðáëþ ß, êàê ëèñèöà,
                          —åé ëèñ áåæèò ñòðåìãëàâ,
                          —òîáû îò ãîí÷èõ ñêðûòüñß.
                          ƒäå îí ïðèþò íàéäåò,
                          ƒäå îòäîõíåò, íåñ÷àñòíûé?
                          ’àê ïóñòü ëþáîâü âåäåò
                          …ãî ñòåçåé îïàñíîé.

                                  “õîäßò.


                              „åéñòâèå òðåòüå


                               Ÿâëåíèå ïåðâîå

                                  üþãåò.
                                ‹îêèò, ‹þñè.

     ‹îêèò. òî, êîíå÷íî, òû, íåãîäíèöà, ïîäñòðåêíóëà åãî ê ïîáåãó è ïîìîãëà
åìó?
     ‹þñè. ‘ýð, çäåñü  áûëè  è÷åì  è  äî÷ü  åãî  îëëè,  à  óæ  îíè-òî,  íå
ñîìíåâàéòåñü, çíàþò ïîðßäêè üþãåòà òàê æå õîðîøî, êàê åñëè áû òóò  ðîäèëèñü
è ïðîâåëè âñþ æèçíü. î÷åìó æå âñå âàøè ïîäîçðåíèß ïàäàþò òîëüêî íà ìåíß?
     ‹îêèò. ‹þñè, ‹þñè, ß íå ïîòåðïëþ óêëîí÷èâûõ îòâåòîâ.
     ‹þñè. ‚ òàêîì ñëó÷àå... óñòü íà ìíå êëåéìî âûæãóò, åñëè  ß  ÷òî-íèáóäü
çíàþ î Œàêõèòå.
     ‹îêèò. å ãîðß÷èñü, ‹þñè, èíà÷å ß ñî÷òó, ÷òî âèíîâíà èìåííî òû.
     ‹þñè. ‘àìè íå ãîðß÷èòåñü, ñýð. Ÿ õî÷ó, ÷òîá ìåíß çàêëåéìèëè, õî÷ó!  —òî
åùå ìíå ñêàçàòü, ÷òîáû óáåäèòü âàñ?
     ‹îêèò. Ží õîòü çàïëàòèë  òåáå  êàê  ñëåäóåò?  ‘êîëüêî  îí  âûëîæèë?  å
íàäóâàé îòöà, áåññòûäíèöà, è òîãäà ß  ïåðåñòàíó  ñåðäèòüñß  íà  òåáß.  Œîæåò
áûòü, òû âîøëà ñ íèì â áîëåå âûãîäíóþ ñäåëêó, ÷åì ß? ‘êîëüêî  îí  äàë  òåáå,
äóøåíüêà?
     ‹þñè. î âû æå çíàåòå, ñýð: ß ëþáëþ åãî è ñàìà ãîòîâà ïðèïëàòèòü,  ëèøü
áû îí îñòàâàëñß ñî ìíîé.
     ‹îêèò.  €õ,  ‹þñè,  êàê  ïðè  òâîåì   âîñïèòàíèè   ìîæíî   áûòü   òàêîé
íåîñòîðîæíîé? „åâóøêó, êîòîðàß ñòîèò  çà  ñòîéêîé  êàáàêà,  âñåãäà  îñàæäàþò
ïîêëîííèêè.
     ‹þñè. „îðîãîé ñýð, íå ïîìèíàéòå ìîå  âîñïèòàíèå:  åìó-òî  ß  è  îáßçàíà
ñâîèì ïàäåíèåì. (îåò íà ìîòèâ "Šîëü ñëàäêî ëþáîâüþ íàì òåøèòü ñåáß".)

                   Œåíß âû ó÷èëè, ïîñòàâèâ çà ñòîéêó,
                   ‚ êàêèõ ìíå ïðåäåëàõ âåñòè ñåáß áîéêî,
                   ˆ ß ïîçâîëßëà ñåáß öåëîâàòü,
                   î òàê, ÷òîáû áîëüøåãî íå îòäàâàòü.
                   Šîãäà æ ìåíß ïëàìåííî îáíßë ìîé ìèëûé,
                   Ÿ âñå, ÷òî èìåëà, åìó ïîäàðèëà.

…ñëè  âû  ñïîñîáíû  ïðîñòèòü  ìåíß, ñýð, ß ïðèçíàþñü âî âñåì, ïîòîìó ÷òî îí,
áåññïîðíî, âåë ñåáß ñî ìíîé êàê ïîñëåäíèé íåãîäßé.
     ‹îêèò. ‡íà÷èò, òû âñå-òàêè ïîìîãëà åìó áåæàòü, íåãîäíèöà?
     ‹þñè. Šîãäà æåíùèíà ëþáèò, îíà ãîòîâà íà âñå  çà  îäèí  íåæíûé  âçãëßä,
îäíî ëàñêîâîå ñëîâî. „ðóãîé ïëàòû ß íå ïðîñèëà.
     ‹îêèò. ’û íàâñåãäà îñòàíåøüñß çàóðßäíîé øëþõîé, ‹þñè. …ñëè  íå  õî÷åøü,
÷òîáû òåáß ñ÷èòàëè äóðîé, íèêîãäà  íè÷åãî  íå  äåëàé  áåñêîðûñòíî.  ’å,  êòî
ïîñòóïàåò èíà÷å, îáêðàäûâàþò ñàìèõ ñåáß.
     ‹þñè. î ëþáîâü, ñýð, ýòî íåñ÷àñòüå, êîòîðîå ìîæåò îáðóøèòüñß íà  ñàìóþ
îñìîòðèòåëüíóþ æåíùèíó, à â ëþáâè âñå ìû - äóðû. åñìîòðß  íà  âñå  óâåðåíèß
êàïèòàíà, ß ñåé÷àñ ñîâåðøåííî óáåæäåíà, ÷òî îëëè è÷åì â  ñàìîì  äåëå  æåíà
åìó. åóæåëè ß,  äóðà  ýòàêàß,  äàëà  åìó  óëèçíóòü  ëèøü  çàòåì,  ÷òîáû  îí
îòïðàâèëñß ê íåé? îëëè ïîäîëüñòèòñß ê íåìó è  âûìàíèò  ó  íåãî  äåíåæêè,  à
çàòåì è÷åì ïîâåñèò åãî è îá-æóëèò íàñ ñ âàìè.
     ‹îêèò. ‡íà÷èò, ß ðàçîðþñü èç-çà  òîãî,  ÷òî  òåáå,  ÷åðò  òåáß  âîçüìè,
ïîíàäîáèëîñü âëþáèòüñß? •îðîøåíüêîå îïðàâäàíèå!
     ‹þñè. Ÿ  ãîòîâà  ïðèêîí÷èòü  ýòó  íàãëóþ  ñàìîäîâîëüíóþ  ïîòàñêóøêó!  Ÿ
ïîäàðèëà åìó æèçíü, à âñß ñëàäîñòü åå äîñòàëàñü  ýòîé  òâàðè.  åáëàãîäàðíûé
Œàêõèò! (îåò íà ìîòèâ "àëëàäû î žæíûõ ìîðßõ".)

                         Ÿ ðàçóì òåðßþ îò áîëè,
                            Œå÷àñü è ñòåíß,
                            “äåë ñâîé êëßíß.
                         ‘÷àñòëèâàß òâàðü ýòà îëëè!
                         Šòî â ìèðå íåñ÷àñòíåé ìåíß?
                         Ÿ ïëà÷ó, ß âñß áàãðîâåþ,
                         —óòü âñïîìíþ î ìèëîì çëîäåå.
                            Ží áðåçãóåò ìíîé,
                            ‘âîåþ æåíîé -
                         …ìó ïîòàñêóøêà ìèëåå.
                            Ží áðåçãóåò ìíîé,
                            ‘âîåþ æåíîé -
                         …ìó ïîòàñêóøêà ìèëåå.
                         åõíóñü ß îò ìûñëè òàêîé!

     ‹îêèò. ˆòàê, ß â äîâåðøåíèå âñåõ áåä äîëæåí åùå òîð÷àòü çäåñü è ñëóøàòü
òâîå ìßóêàíüå, âëþáëåííàß êîøêà! ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ,  ðàñïóòíèöà!  îñòèñü  è
óìåðùâëßé ïëîòü, ïîêà íå ïåðåñòàíåøü ñõîäèòü ñ óìà, à  ß  âðåìß  îò  âðåìåíè
áóäó çàäàâàòü òåáå òðåïêó, ÷òîáû ïðèâåñòè â ñåáß. ‘òóïàé!

                                ‹þñè óõîäèò.


                               Ÿâëåíèå âòîðîå

                                   ‹îêèò.

     ‹îêèò. ‚ûõîäèò,  è÷åì  âîçíàìåðèëñß  ïåðåõèòðèòü  ìåíß,  íî  ß  ñ  íèì
âñå-òàêè óïðàâëþñü. òîò ïåñ áîëòëèâ  â  ïüßíîì  âèäå;  ß  åãî  êàê  ñëåäóåò
ïîïîò÷óþ, âûòßíó ó íåãî ïðàâäó è ïîâåðíó äåëî â ñâîþ ïîëüçó. ‹üâû,  âîëêè  è
êîðøóíû íå æèâóò ñòàäîì, ãóðòîì, ñòàåé. ˆç âñåõ  õèùíûõ  æèâîòíûõ  îáùèòåëåí
òîëüêî ÷åëîâåê. Šàæäûé èç íàñ ãðàáèò ñîñåäà,  íî  êîðìèìñß  ìû  âñå  âìåñòå.
è÷åì - ìîé êîìïàíüîí, ìîé äðóã. Ží ïîñòóïàåò ñîãëàñíî îáû÷àßì ñâåòà è ìîæåò
ñîñëàòüñß íà òûñß÷è ïðèìåðîâ â îïðàâäàíèå ñâîåé ïîïûòêè íàäóòü ìåíß. ’àê  íå
âïðàâå ëè ß âîñïîëüçîâàòüñß ïðàâàìè äðóãà è îòïëàòèòü åìó  òîé  æå  ìîíåòîé?
(îåò íà ìîòèâ "„åíüãè ñýðà ýêèíãòîíà".)

                   ˆ ìåæ øóëåðîâ ìîæíî âñòðåòèòü äðóçåé,
                   •îòß èõ çàíßòüå - ìîðî÷èòü ëþäåé.
                   „ðóæèòü ìåæ ñîáîé èõ íóæäà çàñòàâëßåò:
                   ˆì äðóæáà â èãðå ïëóòîâàòü ïîñîáëßåò.
                        î êòî ïîäâåäåò
                        ðèßòåëåé, òîò
                   ‚ ëîâóøêó íåìåäëåííî ñàì ïîïàäåò.
                   “ íàñ, êàê ó ùóê îòîùàëûõ, îáû÷àé -
                   „ðóçåé ìû ãëîòàåì, êîëü íåòó äîáû÷è.

ó,  è÷åì,  òåïåðü  ìû,  êàê  ÷åñòíûå òîðãîâöû, ïîñìîòðèì, êòî èç íàñ äâîèõ
ïðîâåäåò äðóãîãî. ‹þñè!

                                ‚õîäèò ‹þñè.

…ñòü ñåé÷àñ â äîìå êòî-íèáóäü èç ëþäåé è÷åìà?
     ‹þñè. ”èë÷, ñýð. Žíè ñ —åðíîé Œîëë ðàñïèâàþò ÷åòâåðòü ïèíòû ñïèðòíîãî â
ñîñåäíåé êîìíàòå.
     ‹îêèò. îøëè åãî êî ìíå.

                                ‹þñè óõîäèò.


                               Ÿâëåíèå òðåòüå

                                ‹îêèò, ”èë÷.

     ‹îêèò. —òî ñ òîáîé, ìàëü÷èê? ’û òîù,  êàê  ñåëüäü,  èç  êîòîðîé  ìîëîêè
âûïîòðîøèëè.
     ”èë÷. „ëß òàêîé ðàáîòû íóæíî ëîøàäèíîå çäîðîâüå.  ‘  òåõ  ïîð  êàê  íàø
ëþáèìûé  ïëåìåííîé  æåðåáåö  ïî  íåñ÷àñòüþ  âûøåë  èç  ñòðîß,  ß  ïîíåìíîæêó
ïîäðàáàòûâàë òåì, ÷òî áðþõàòèë íàøèõ äàì äëß îòñðî÷êè ïðèãîâîðà. î  åñëè  ß
íå íàéäó áîëåå ëåãêîãî ñïîñîáà çàðàáîòàòü íà æèçíü, ìíå äî ñëåäóþùåé ñåññèè,
åé-áîãó, íå äîòßíóòü.
     ‹îêèò. ’û ïðàâ: åñëè ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê îòäàñò êîíöû, ìû âñå  ïîíåñåì
íåâîñïîëíèìóþ óòðàòó. ‘àìûé äîáëåñòíûé  è  ïûëêèé  ñòðàíñòâóþùèé  ðûöàðü  íå
âûçâîëèë èç áåäû è ïîëîâèíû òåõ äåâèö, ÷òî âûðó÷èë  îí.  Šñòàòè,  ìàëûø,  íå
ñêàæåøü ëè, ãäå íàéòè òâîåãî õîçßèíà?
     ”èë÷. à ñêëàäå êðàäåíîãî â "îääåëüíîì âåêñåëå", ñýð.
     ‹îêèò. ðåêðàñíî. ’û ñâîáîäåí.

                                ”èë÷ óõîäèò.

Žòïðàâëþñü-êà ß òóäà - ìíå íàäî óëàäèòü ñ íèì íåìàëî âàæíûõ äåë, à óæ â õîäå
ïåðåãîâîðîâ  ß  ñóìåþ âûòßíóòü èç íåãî ïðàâäó. ‘ëîâîì, íå ïðîéäåò è äíß, êàê
Œàêõèò ñíîâà îêàæåòñß ó ìåíß â ëàïàõ. (“õîäèò.)


                             Ÿâëåíèå ÷åòâåðòîå

                                ˆãîðíûé äîì.

         Œàêõèò â äîðîãîì òåìíîì ïëàùå, åí ðîéäîõà, Œýò Šèñòåíü.

     Œàêõèò.  ‘îæàëåþ,  äæåíòëüìåíû,  ÷òî  áîëüøàß  äîðîãà  îêàçàëàñü  ñòîëü
ïóñòûííîé. î êîãäà ìîè äðóçüß â çàòðóäíåíèè, ß âñåãäà ðàä ïðåäîñòàâèòü  ìîå
ñîñòîßíèå ê èõ óñëóãàì. („àåò èì  äåíüãè.)  Šàê  âèäèòå,  äæåíòëüìåíû,  ß  -
íàñòîßùèé äðóã, à íå öàðåäâîðåö, êîòîðûé âñå îáåùàåò  è  íè÷åãî  íå  äåëàåò.
(îåò íà ìîòèâ "‹èëëèáóëëåðî".)

                    Œû âñå ïî ïðèäâîðíûì îáû÷üßì æèâåì,
                       ˆ ðåäêîñòü - äðóã íàñòîßùèé.
                    ‚åäü äðóæáà èç âûãîäû òîëüêî çàåì,
                       ðîöåíòû íàì ïðèíîñßùèé.
                         Šîëü ñ âàìè áåäà,
                         „ðóçüß âàñ âñåãäà
                    åñïëàòíûì ñîâåòîì íàñòàâßò
                         „åðçíåòå æ ïðîñèòü
                         „åíüæîíîê ññóäèòü -
                    ‡à íèìè ê ñîñåäó íàïðàâßò.

î  ìû,  äæåíòëüìåíû, åùå íå óòðàòèëè ÷åñòü íàñòîëüêî, ÷òîáû æèòü ïî çàêîíàì
ïðîäàæíîãî ñâåòà. ˆ ïîêà ß ìîãó ñëóæèòü âàì, ðàñïîëàãàéòå ìíîþ.
     åí. Œíå ïðèñêîðáíî âèäåòü òàêîãî âåëèêîäóøíîãî  ÷åëîâåêà  â  íàñòîëüêî
çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, ÷òî îí âûíóæäåí âðàùàòüñß  â  äóðíîì  îáùåñòâå  è
âîäèòü êîìïàíèþ ñ èãðîêàìè.
     Œýò. Šàê íåñïðàâåäëèâî óñòðîåí ìèð! —òî ìîæíî îäíîìó,  òî  âîçáðàíßåòñß
äðóãîìó.  ˆç  âñåõ  ìîøåííèêîâ,  èç  âñåõ  óãîäíèêîâ  íà  âñå   ðóêè   ñàìûé
îòâðàòèòåëüíûé - ýòî èãðîê.  ˆ  òåì  íå  ìåíåå  åãî  ïðèíèìàþò  â  íàèëó÷øåì
îáùåñòâå, ïîñêîëüêó è òàì ìíîãèå çàíèìàþòñß òåì æå ñàìûì. “äèâëßþñü,  ïî÷åìó
æå òîãäà íå óâàæàþò ëþäåé íàøåãî ðåìåñëà!
     Œàêõèò. ‚ Œýðèáîíå ñåãîäíß áîëüøàß èãðà; ñëåäîâàòåëüíî, íà óëèöàõ ìîæíî
áóäåò êîå-÷åì ïîæèâèòüñß. ‚ñòðåòèìñß òàì, è ß ïîäàì âàì çíàê, êîãî ïîùóïàòü.
     Œýò. ’àì åñòü îäèí ïàðåíü â êîðè÷íåâîì ïëàùå ñ  óçêèì  çîëîòûì  êàíòîì.
ƒîâîðßò, ó íåãî âñåãäà âîäßòñß äåíüãè.
     Œàêõèò. —òî ýòî òåáå âçáðåëî, Œýò? ˆ íå äóìàé  ñ  íèì  ñâßçûâàòüñß:  îí
õîðîøèé, ÷åñòíûé ïàðåíü è îäèí èç íàøèõ.
     åí. àçóìååòñß, ñýð, ìû áóäåì ðóêîâîäñòâîâàòüñß âàøèìè óêàçàíèßìè.
     Œàêõèò. ðèñìîòðèòå çà ðîñòîâùèêàìè:  ñòîëáèê-äðóãîé  çîëîòûõ  ìîíåò  -
íåäóðíîé òðîôåé. ’åðïåòü íå ìîãó âûìîãàòåëåé!
     Œýò. ‘ëàâíàß øòóêà ýòè ñòîëáèêè! € âîò  áàíêíîòû  ß  íåíàâèæó  -  î÷åíü
òðóäíî ñáûâàòü.
     Œàêõèò. ’àì åñòü îäíà âàæíàß ïòèöà, åí.  ‚  ñâîå  âðåìß  ýòîò  ÷åëîâåê
ïîäêîâàë ìåíß íà êðóïíóþ ñóììó íàëè÷íûìè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  îí  ìîé  äîëæíèê.
‘åãîäíß âå÷åðîì ß óêàæó òåáå åãî, à òû âçûùåøü ñ íåãî äîëã. î êîìïàíèß  óæå
â ñáîðå - ß ñëûøó çà ñòåíîé ñòóê êîñòåé.  ˆòàê,  äæåíòëüìåíû,  âàø  ïîêîðíûé
ñëóãà! ‚ñòðåòèìñß â Œýðèáîíå. (“õîäèò.)


                               Ÿâëåíèå ïßòîå

            ‘êëàä è÷åìà. à ñòîëå âèíî, áðåíäè, òðóáêè è òàáàê.
                               è÷åì, ‹îêèò.

     ‹îêèò. àñ÷åò çà êîðîíàöèþ, áðàò è÷åì,  ïîëó÷àåòñß  òàêîé  çàïóòàííûé,
÷òî â íåì ÷åðò íîãó ñëîìèò.
     è÷åì. „åéñòâèòåëüíî, â íåì ìíîæåñòâî ñàìûõ  ðàçíîîáðàçíûõ  ñòàòåé.  î
íèì ìû îêîëî äåñßòè ðàç âûïëà÷èâàëè íàøèì ëþäßì ðàçëè÷íûå ñóììû. ‚ñå  ýòî  è
îòðàæåíî çäåñü, íà ðàñêðûòîé ïåðåä âàìè ñòðàíèöå.
     ‹îêèò  (÷èòàåò).  "˜ëåéô  îò  äîðîãîãî  ïàð÷îâîãî  ïëàòüß..."  ‚û  óæå,
êàæåòñß, åãî ñáûëè?
     è÷åì. „à, ìèññèñ „èàíå •àïï,  ñâîäíå.  Žíà  íå  ïðåìèíåò  íåáåçâûãîäíî
ïðåâðàòèòü åãî â áàøìà÷êè è òóôåëüêè, ñ ïîìîøüþ êîòîðûõ ñêëîíßåò äåâèö  èäòè
íà ñîäåðæàíèå.
     ‹îêèò. Žäíàêî ß íå âèæó çäåñü óïîìèíàíèß î äðàãîöåííîñòßõ.
     è÷åì. Žíè íàñòîëüêî âñþäó èçâåñòíû, ÷òî èõ ïðèõîäèòñß òàéêîì ñïëàâëßòü
çà ãðàíèöó. îýòîìó îíè ïðîõîäßò ïî ñòàòüå "‚ûâîç".  —òî  æå  äî  òàáàêåðîê,
÷àñîâ, øïàã è ïðî÷åãî, òî ß ñ÷åë áîëåå óäîáíûì ðàçíåñòè ýòè ïðåäìåòû  ïî  èõ
íàçâàíèßì.
     ‹îêèò. "„âàäöàòü ñåìü æåíñêèõ êàðìàíîâ, ñðåçàííûõ ñî âñåì  ñîäåðæèìûì",
- âñå çàïå÷àòàíû, ïåðåíóìåðîâàíû è âíåñåíû â ðååñòð.
     è÷åì. ‘åé÷àñ, áðàò, íàì ïðîñòî íåâîçìîæíî âõîäèòü â ïîäðîáíîñòè  -  íà
ýòî óéäåò öåëûé äåíü. Šðîìå òîãî, ïîëóãîäîâîé  îò÷åò  ïî  ñòîëîâîìó  ñåðåáðó
âíåñåí â îòäåëüíóþ êíèãó, êîòîðàß íàõîäèòñß â äðóãîé íàøåé êîíòîðå.
     ‹îêèò. ‚ òàêîì  ñëó÷àå  íåñèòå  åùå  âèíà.  îñâßòèì  ñåãîäíßøíèé  äåíü
ðàäîñòßì, à çàâòðà ñíîâà çà òðóä. €õ, áðàò, íàøè ñ âàìè äî÷êè  -  íåíàäåæíàß
äðßíü. å ñïóñêàéòå ñ îëëè ãëàç, è ÷åðåç äåíü-äðóãîé Œàêõèò ñíîâà  áóäåò  ó
íàñ â ðóêàõ. (îåò íà ìîòèâ "‚ ñåâåðíîì êðàþ äàëåêîì".)

                         Œû, ìóæ÷èíû, - ïðîñòîôèëè,
                         ˆ ìóäðåéøåãî èç íàñ
                         †åíùèíû ëåãêî ëîâèëè
                         à êðþ÷îê äåñßòêè ðàç.
                         ‘ëûøà, êàê ãîëóáêà òóæèò,
                         ‚ ñåòü ïîïàâøèé ãîëóáîê
                         ’àê ê íåé ðâåòñß, ÷òî âñå òóæå
                         ‘òßãèâàåòñß ñèëîê.

     è÷åì. î ÷òî òîëêó ñàæàòü ãîëóáêà â êëåòêó, åñëè âàøà  äî÷ü  ‹þñè  âñå
ðàâíî îïßòü îòîïðåò äâåðöó?
     ‹îêèò. óäü ìóæ÷èíû â  îòâåòå  çà  ãëóïîñòè  è  ñëàáîñòè  ñâîèõ  æåí  è
äî÷åðåé, íèêàêèì äðóçüßì íå ïðîæèòü áû â  ñîãëàñèè  è  äâóõ  äíåé.  ‘  âàøåé
ñòîðîíû  íåó÷òèâî  ïîïðåêàòü  ìåíß,  áðàò:  êàêèå  ìîãóò  áûòü  ñ÷åòû  ìåæäó
äðóçüßìè!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. ‘ýð, ìèññèñ „èàíà •àïï æåëàåò ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè.
     è÷åì. ðèìåì åå, áðàò ‹îêèò?
     ‹îêèò. ‚ñåíåïðåìåííî.  ‚ûïèâîõà  îíà  îòìåííàß,  óì  ó  íåé  îñòðûé;  à
æåíùèíà, êîòîðàß òàê áîéêî ïüåò è ãîâîðèò, - âñåãäà æåëàííàß ñîáåñåäíèöà.
     è÷åì. ðîñè.

                               ‘ëóãà óõîäèò.


                               Ÿâëåíèå øåñòîå

                         è÷åì, ‹îêèò, ìèññèñ •àïï.

     è÷åì. „îðîãàß ìèññèñ „è, âàø ïîêîðíûé  ñëóãà.  ‚àø  ïîöåëóé  ßâñòâåííî
ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî äæèí âû óïîòðåáëßåòå ïðåâîñõîäíûé.
     Œèññèñ •àïï. Ÿ î÷åíü ïðèâåðåäëèâà ïî ÷àñòè íàïèòêîâ.
     ‹îêèò. —üå äûõàíèå áîëåå áëàãîóõàííî, ÷åì àðîìàò ýòèõ óñò, ñ êîòîðûìè ß
òàê äàâíî çíàêîì, íå ïðàâäà ëè, ìèññèñ „è?
     Œèññèñ •àïï. àëèâàéòå. Ÿ ïüþ âèíî òàêèìè  æå  áîëüøèìè  ãëîòêàìè,  êàê
êîãäà-òî ëþáîâü: íè÷åãî íå äåëàþ íàïîëîâèíó.  (îåò  íà  ìîòèâ  "àñòóõ  ïàñ
îâå÷åê".)

                       Šàê ãîðëèöà, ß â ìîëîäûå ãîäà,
                            òðà-ëß-ëß-ëß...
                       ƒîòîâà áûëà öåëîâàòüñß âñåãäà,
                            òðà-ëß-ëß-ëß...
                       Œû ãóáû äîëæíû ïðèæèìàòü íåóñòàííî
                       Š ãóáàì - ïîêà þíû, ïîä ñòàðîñòü - ê ñòàêàíó,
                            òðà-ëß-ëß-ëß...

î  ê äåëó, ìèñòåð è÷åì. …ñëè ê âàì çà ïîñëåäíåå âðåìß ïîñòóïèëî ÷òî-íèáóäü
÷åðíîå - ïëàùè, áàðõàòíûå øàðôû, þáêè è ïðî÷åå, ß áåðó âñå: ìîè äàìû îáîæàþò
òðàóð.
     è÷åì. î, ìèññèñ „è, âû òàê  îò÷àßííî  òîðãóåòåñü,  ÷òî  ó  íàñ  ïî÷òè
íè÷åãî íå îñòàåòñß íà  óïëàòó  äæåíòëüìåíàì,  ðèñêóþùèì  ðàäè  ýòèõ  òîâàðîâ
æèçíüþ.
     Œèññèñ •àïï. Œíå ïîíåâîëå ïðèõîäèòñß áûòü ïðèæèìèñòîé - âðåìåíà  ñåé÷àñ
òðóäíûå. îâåðüòå, â ïîñëåäíèå ãîäû ß î÷åíü ïîñòðàäàëà ïî  âèíå  ïàðëàìåíòà:
óáûòêè ìîè ïðåâîñõîäßò òðè òûñß÷è ôóíòîâ. €êò  î  çàêðûòèè  Œîíåòíîãî  äâîðà
íàíåñ òßæåëûé óäàð íàøåìó äåëó. ðåæäå, åñëè êëèåíòêà ñêðûâàëàñü, ìû  çíàëè,
ãäå åå èñêàòü. ‚û, ðàçóìååòñß, çíàêîìû ñ ìèññèñ ‘ïëåòíè?  ‚îò  âàì  æåíùèíà!
àäåëà íà ñåáß ìîè ëó÷øèå ïëàòüß - è óæå òðè ìåñßöà, êàê ß  åå  â  ãëàçà  íå
âèäåëà. € ñ òîãî äíß, êîãäà âûøåë €êò îá îòìåíå àðåñòà çà ìåëêèå äîëãè,  ìîè
ïîòåðè ñòàëè åùå îùóòèìåé. „à è êàê ìîæåò áûòü èíà÷å, åñëè äàìà èìååò  ïðàâî
âçßòü ó ìåíß âçàéìû êðàñèâóþ þáêó èëè ÷èñòîå ïëàòüå, à ìíå çàïðåùåíî  èñêàòü
íà íåå óïðàâû? —åñòíîå ñëîâî, â íàøå âðåìß æåíùèíû æóëüíè÷àþò  ïðßìî-òàêè  ñ
íàñëàæäåíèåì: èì âåäü çà ýòî íè÷åãî íå ãðîçèò.
     è÷åì. ‘óäàðûíß, íà äíßõ âû ïîëó÷èëè îò íàñ ïðåêðàñíûå çîëîòûå ÷àñû  çà
ñåìü ãèíåé. îñêîëüêó ìû òîæå äîëæíû èìåòü ïðèáûëü, äæåíòëüìåíàì  ñ  áîëüøîé
äîðîãè ñêîðî íå áóäåò íèêàêîãî ñìûñëà áðàòü çîëîòûå ÷àñû.
     Œèññèñ •àïï. ðèìèòå âî âíèìàíèå, ìèñòåð è÷åì,  ÷òî  ÷àñû  ýòè  âåñüìà
ïðèìå÷àòåëüíû è ïóñêàòü èõ â ïðîäàæó áûëî íåáåçîïàñíî. ˆòàê, åñëè ó âàñ åñòü
÷åðíûå áàðõàòíûå øàðôû... ýòî î÷åíü  êðàñèâî  äëß  çèìû  è  î÷åíü  ïî  âêóñó
áîëüøèíñòâó äæåíòëüìåíîâ, ñ êîòîðûìè èìåþò äåëî ìîè  êëèåíòêè.  ‚åäü  ýòî  ß
âûâîæó æåíùèí â  ëþäè.  –åíó  èì  îïðåäåëßþò  íå  ìîëîäîñòü  è  íå  êðàñîòà.
„æåíòëüìåíû âñåãäà ïëàòßò èì ïî îäåæäå - îò ïîëóêðîíû äî äâóõ ãèíåé.  ˆ  ýòè
áåññòûäíèöû íå  ñòåñíßþòñß  íàäóâàòü  ìåíß!  ðèìèòå  ê  òîìó  æå  â  ðàñ÷åò
íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè. ‘åãîäíß, íàïðèìåð, îäèííàäöàòü  ëó÷øèõ  ìîèõ  êëèåíòîê  â
ëàïàõ ó õèðóðãîâ. Žòñþäà ïëàòà çà ëå÷åíèå è  ïðî÷èå  ðàñõîäû,  ïðè÷åì  î÷åíü
áîëüøèå, à äîõîäîâ íèêàêèõ. Œíå ïîðîé íå ïëàòßò íè ôàðòèíãà çà ýêèïèðîâêó  â
òå÷åíèå öåëîãî ìåñßöà. Œû ñèëüíî ðèñêóåì, ïðàâî æå, î÷åíü ñèëüíî.
     è÷åì, àñêîëüêî ìíå ïîìíèòñß, âû óïîìßíóëè î ìèññèñ ‘ïëåòíè.
     Œèññèñ •àïï. „à, ñýð, è âîò ïî÷åìó. „âà ÷àñà òîìó íàçàä ß ñîäðàëà ñ íåå
ïðèíàäëåæàùåå ìíå ïëàòüå è,  êàê  îíà  òîãî  çàñëóæèâàåò,  â  îäíîé  ðóáàøêå
îñòàâèëà åå ó ñåáß äîìà ñ ëþáîâíèêîì. Žíà ïîçâàëà åãî íàâåðõ, êîãäà  îí  óæå
ñîáèðàëñß  íàíßòü  êàðåòó  è  åõàòü  â  Œýðèáîí.  àäåþñü,  ÷òî  è  â  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ è â ìîèõ èíòåðåñàõ åé óäàñòñß óïðîñèòü êàïèòàíà âûêóïèòü åå:  îí
âåäü î÷åíü ùåäð ê æåíùèíàì.
     ‹îêèò. Šàêîé êàïèòàí?
     Œèññèñ  •àïï.  ‚ñåãî-íàâñåãî  êàïèòàí  Œàêõèò,  âàø  äîáðûé   çíàêîìûé,
ðàçðßæåííûé, êàê ëîðä. Ží ðåøèë, ÷òî ß åãî íå óçíàëà.
     è÷åì. ‡àâòðà, äîðîãàß ìèññèñ •àïï, âû ñàìè  íàçíà÷èòå  öåíó  íà  ëþáîé
òîâàð, êîòîðûé ïðèäåòñß âàì ïî âêóñó. “ íàñ åñòü, ïî  ìåíüøåé  ìåðå,  äþæèíà
áàðõàòíûõ øàðôîâ, è âñå îíè ê âàøèì óñëóãàì. €  ïîêà  ðàçðåøèòå  ïðåïîäíåñòè
âàì âîò ýòîò êîìïëåêò íî÷íîãî áåëüß äëß âàøåãî ëè÷íîãî  ïîëüçîâàíèß.  î  âû
óâåðåíû, ÷òî ýòî êàïèòàí Œàêõèò?
     Œèññèñ •àïï. „à çíàåò ëè êòî-íèáóäü åãî ëó÷øå, ÷åì ß, õîòü îí è äóìàåò,
÷òî çàáûò ìíîþ? ‚ ñâîå âðåìß ìíå èç âòîðûõ ðóê ïåðåïàëî  íåìàëî  äåíåæåê  îò
êàïèòàíà: îí âñåãäà ëþáèë, ÷òîáû åãî äàìû áûëè õîðîøî îäåòû.
     è÷åì. “ íàñ ñ ìèñòåðîì ‹îêèòîì åñòü ê êàïèòàíó îäíî äåëüöå, - âû  ìåíß
ïîíèìàåòå? - è ìû óïëàòèì âàì äîëã çà ìèññèñ ‘ïëåòíè.
     ‹îêèò. Œîæåòå íà íàñ ïîëîæèòüñß: ìû ëþäè ïîðßäî÷íûå.
     Œèññèñ •àïï. Ž äåëàõ ß âàñ íå ðàññïðàøèâàþ.  —òî  áû  íè  ñëó÷èëîñü,  ß
óìûâàþ ðóêè. Œîå âñåãäàøíåå ïðàâèëî: äîëã äðóãà - ïîìîãàòü äðóãó.  î,  åñëè
ïîçâîëèòå, îäèí øàðô ß ïðèõâà÷ó ñ ñîáîé ñåé÷àñ. ‚ñåãäà õîðîøî èìåòü â  ðóêàõ
íå÷òî îñßçàåìîå.


                              Ÿâëåíèå ñåäüìîå

                                  üþãåò.

                                   ‹þñè.

     ‹þñè. åâíîñòü, ãíåâ, ëþáîâü è ñòðàõ ðàçðûâàþò ìíå äóøó.  Šàê  ß  óáèòà
ãîðåì, â êàêîì ß îò÷àßíüå! (îåò íà ìîòèâ "Žäíàæäû  ïîä  âå÷åð  ß  ñáèëñß  ñ
äîðîãè".)

                    Ÿ - ñëîâíî áðèã áåç ðóëß è âåòðèëà,
                         —òî â îêåàí óíîñ_è_ì.
                    Šîìàíäà î íåì äàâíî ïîçàáûëà,
                         ˆ âîëíû èãðàþò èì.
                    ‡à ÷òî ìíå ñóäüáà ïîñûëàåò ìó÷åíüß,
                    € îëëè äàðóåò îäíè íàñëàæäåíüß?
                        åò, òîëüêî ìåñòü, ìåñòü, ìåñòü
                    Œíå ïðèíåñåò èñöåëåíüå.

Šðûñèíûé  ßä  ó  ìåíß  óæå  ïðèãîòîâëåí. Ÿ íè÷åì íå ðèñêóþ: åå ñìåðòü âñåãäà
ìîæíî  ïðèïèñàòü äæèíó - îò íåãî ñòîëüêî ëþäåé óìèðàåò åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ,
÷òî  ìåíß  íèêòî  íå  çàïîäîçðèò. î äîïóñòèì, ìåíß äàæå ïîâåñßò. àäè òîãî,
÷òîáû îòðàâèòü ýòó ìåðçàâêó, íå îáèäíî è â ïåòëþ óãîäèòü.

                                ‚õîäèò ”èë÷.

     ”èë÷. ‘óäàðûíß, ê âàì ñ âèçèòîì íàøà ìèññ îëëè.
     ‹þñè. ðîñè.

                                ”èë÷ óõîäèò.


                              Ÿâëåíèå âîñüìîå

                                ‹þñè, îëëè.

     ‹þñè. Š âàøèì óñëóãàì, ñóäàðûíß. àäåþñü, âû íå ñåðäèòåñü  íà  ìåíß  çà
ìîå ïîâåäåíèå â òîò äåíü, êîãäà ß â ïîñëåäíèé ðàç èìåëà ñ÷àñòüå  âèäåòüñß  ñ
âàìè.
     Ÿ áûëà òàê óäðó÷åíà ìåëàíõîëèåé, ÷òî  ñîâåðøåííî  ïîòåðßëà  âëàñòü  íàä
ñîáîé. € âåäü, êîãäà ó ÷åëîâåêà ìåëàíõîëèß, äðóã, ïðàâî æå, äîëæåí  âñå  åìó
ïðîùàòü. (îåò íà ìîòèâ "îäæåð, çíàé, ÷òî, êàê ñûíà...".)

                           …ñëè æåíùèíà â ñïëèíå,
                           îäîáàåò ìóæ÷èíå
                           ‘ íåé ßãíåíêà ïîêîðíåå áûòü:
                           Žïëàòèòü áåç îòêàçó
                           ‚ñå ñ÷åòà åå ñðàçó
                           ˆ ñïèðòíûì åå ïîäêðåïèòü!
                           ˆ ñïèðòíûì åå ïîäêðåïèòü!

óñòü íàøè ññîðû âñåãäà çàêàí÷èâàþòñß òàêèì âîò ïðèßòíûì ïðèìèðåíèåì.
     îëëè. …äèíñòâåííîå îïðàâäàíèå ìîåãî ïîâåäåíèß  -  ýòî  ìîè  íåñ÷àñòüß.
îâåðüòå, ñóäàðûíß, ìíå æàëü, ÷òî ß îãîð÷èëà âàñ.
     ‹þñè. àçðåøèòå, ìèññ îëëè, ïðåäëîæèòü âàì  â  çíàê  äðóæáû  ñòàêàí÷èê
ïîäêðåïëßþùåãî.
     îëëè. àäåþñü, âû èçâèíèòå ìåíß, ñóäàðûíß, íî ñïèðòíîå âûçûâàåò ó ìåíß
ãîëîâíóþ áîëü.
     ‹þñè. ‡íàòíåéøàß äàìà ñòðàíû - è òà  íå  õðàíèò  ó  ñåáß  â  øêàôó  äëß
ñîáñòâåííîãî óïîòðåáëåíèß íàïèòêà ëó÷øå, ÷åì ýòîò. ‚û, äîðîãàß, ñîâñåì  ïàëè
äóõîì.
     îëëè. Š ñîæàëåíèþ, ñóäàðûíß, çäîðîâüå íå ïîçâîëßåò ìíå âîñïîëüçîâàòüñß
âàøèì ïðåäëîæåíèåì. ‚ ïðîøëûé ðàç ß, êîíå÷íî, êðàéíå íåó÷òèâî âàñ  ïîêèíóëà,
íî  â  ýòîì  âèíîâàò  òîëüêî  ìîé  îòåö  -  îí  íåîæèäàííî  óâåë  ìåíß.   Ÿ,
äåéñòâèòåëüíî,  áûëà  íåñêîëüêî  âîçáóæäåíà  è,  âåðîßòíî,  ïîçâîëèëà   ñåáå
óïîòðåáèòü íåêîòîðûå íåïî÷òèòåëüíûå âûðàæåíèß. î, ïðàâî, ñóäàðûíß,  êàïèòàí
òàê æåñòîêî è ïðåçðèòåëüíî îáîøåëñß ñî ìíîé, ÷òî ß çàñëóæèâàþ  ñêîðåå  âàøåé
æàëîñòè, íåæåëè íåãîäîâàíèß.
     ‹þñè. î ïîñëå åãî ïîáåãà âñå, íåñîìíåííî, îïßòü íàëàäèëîñü. €õ, îëëè,
îëëè! åñ÷àñòíàß æåíà - ýòî ß; âàñ æå îí ëþáèò  òàê,  ñëîâíî  âû  ëèøü  åãî
ëþáîâíèöà.
     îëëè. Ÿ óáåæäåíà, ñóäàðûíß, ÷òî âû íå ìîæåòå  ñ÷èòàòü  ìåíß  íàñòîëüêî
ñ÷àñòëèâîé, ÷òîáû ðåâíîâàòü êî ìíå. Œóæ÷èíà âñåãäà áîèòñß  æåíùèíû,  êîòîðàß
ñëèøêîì ñèëüíî ëþáèò åãî; ïîýòîìó è ß  äîëæíà  îæèäàòü,  ÷òî  êàïèòàí  áóäåò
ïðåíåáðåãàòü ìíîé è èçáåãàòü ìåíß.
     ‹þñè. ‡íà÷èò, ìèëàß îëëè, ìû ñ âàìè â ñîâåðøåííî îäèíàêîâîì ïîëîæåíèè:
ìû îáå áûëè ñëèøêîì âëþáëåíû.

                ‹þñè è îëëè ïîþò íà ìîòèâ "Ž, åññè åëë".

     îëëè.

                        ’îé, êòî óñòóï÷èâà â ëþáâè,
                        Œóæ÷èíà èçáåãàåò.

     ‹þñè.

                        î ïëàìß ó íåãî â êðîâè
                        ƒîðäß÷êà ðàçæèãàåò.

     îëëè.

                        —òî æ äåëàòü æåíùèíû äîëæíû?

     ‹þñè.

                        àñ ìèëûé æàæäåò ñòðàñòíî,

     îëëè.

                        Šîëü óñòóïèòü ìû íå ñêëîííû;

     ‹þñè.

                        ðîñàåò - êîëü ñîãëàñíû.

     ‹þñè. ‹þáîâü è ó ìóæ÷èí è ó æåíùèí íàñòîëüêî  êàïðèçíà,  ÷òî  íå  ìîæåò
áûòü  ïðî÷íîé.  î  ñåðäöå  ìîå  -  îñîáûé  ñëó÷àé:  îíî  ïðîòèâîðå÷èò  ìîèì
ñîáñòâåííûì íàáëþäåíèßì.
     îëëè. ðàâî, ìèññèñ ‹þñè, â ïðîøëûé ðàç ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî,  ñóäß  ïî
ïîâåäåíèþ êàïèòàíà, ß äîëæíà çàâèäîâàòü âàì.  Šîãäà  îòåö  îòîðâàë  ìåíß  îò
íåãî, îí íå âûêàçàë íè ìàëåéøåé íåæíîñòè. î, áûòü ìîæåò, ñåðäöå åãî  âîîáùå
íå ñïîñîáíî íà ýòî? (îåò íà ìîòèâ "Šîëü ìíå ñóäüáà îòäàñò åëèíäó".)

                         ‚ñå íà îäèí ìóæ÷èíû ëàä -
                         ˆì ïîäàâàé âñåõ íàñ ïîäðßä.
                         Œû ëèøü òîãäà ïî íðàâó èì,
                         Šîãäà èõ ñàìîëþáüþ ëüñòèì.

ˆ ôàòû è êîêåòêè - ñåáßëþáöû, à ëþáîâü ê ñåáå - ýòî òàêàß ëþáîâü, îò êîòîðîé
íèêòî  íèêîãäà  íå  îòêàæåòñß. îþñü, äîðîãàß ‹þñè, ÷òî íàø ìóæ èìåííî òàêîé
ôàò.
     ‹þñè. „îâîëüíî ãðóñòíûõ ðàçìûøëåíèé,  äîðîãàß  îëëè!  Œû  îáå  ñëèøêîì
ïîäàâëåíû. îñëóøàéòå ìåíß è ïðèìèòå ìîå ïðåäëîæåíèå. (îåò íà ìîòèâ " ‘þäà,
êðàñîòêà!".)

                 ‚èíà æèâåå!
                 Ÿ èì çàëüþ
                 ’îñêó ñâîþ
                 ˆ ãðóñòü ðàçâåþ.
                 îäðóæêà, ëåé ïîëíåå!
                      ‚åðíåò âèíî
                      àì ðàäîñòü ñíîâà -
                      Žò áåä ëþáîãî
                      –åëèò îíî.

Œíå  ïðîñòî  íåâûíîñèìî  âèäåòü  âàñ  â òàêîì ñîñòîßíèè, ìèëî÷êà. ˆ ìîé äîëã
óáåäèòü  âàñ  ñäåëàòü  òî,  ÷òî  ïîéäåò âàì íà ïîëüçó. (‚ ñòîðîíó.) ’åïåðü ß
ñêîðî ðàññ÷èòàþñü ñ ýòîé ëèöåìåðíîé ïîòàñêóøêîé! (“õîäèò.)


                              Ÿâëåíèå äåâßòîå

                                   îëëè.

     îëëè. åò, ‹þñè íå çðß òàê îáõàæèâàåò ìåíß. ‘  ÷åãî  áû  ýòî?  Ÿ  âåäü
çíàþ, êàê îíà  ìåíß  íåíàâèäèò.  ðèòâîðñòâî  â  æåíùèíå  âñåãäà  ïðåäâåùàåò
ïàêîñòü. Žíà õî÷åò çàëèòü  ìíå  ãëîòêó  ñïèðòíûì,  ÷òîáû  âûêà÷àòü  èç  ìåíß
ñåêðåòû. î ß áóäó íàñòîðîæå è äàæå íå îòâåäàþ åå íàïèòêà.


                              Ÿâëåíèå äåñßòîå

           ‹þñè âîçâðàùàåòñß ñ áóòûëêîé âèíà è ñòàêàíàìè. îëëè.

     ‹þñè. ó, âûïüåì, ìèññ îëëè.
     îëëè. ðàâî, ìèëî÷êà, âû  íàïðàñíî  áåñïîêîèëèñü.  “æ  èçâèíèòå  ìåíß,
äîðîãàß.
     ‹þñè. ‡íàåòå, ìèññ îëëè,  âû  ëîìàåòåñü  ïåðåä  ñòàêàí÷èêîì  ñïèðòíîãî
ïî÷èùå, ÷åì çíàòíàß ëåäè ïåðåä ñâåòñêîé êîìïàíèåé. Šëßíóñü, îëëè, ß  óæàñíî
îáèæóñü, åñëè âû îòêàæåòå ìíå. Š áðåíäè è ìóæ÷èíàì  (õîòß  ëþáèì  èõ  áîëüøå
âñåãî íà ñâåòå) ìû, æåíùèíû, âñåãäà ïðèáåãàåì ñ îñòîðîæíîñòüþ, íî òîëüêî  íå
òîãäà, êîãäà äåëàåì ýòî âòàéíå.
     îëëè. “âåðßþ âàñ, ñóäàðûíß, ìíå ýòî ïðîòèâîïîêàçàíî. î  ÷òî  ß  âèæó!
Œàêõèò ñíîâà ïîä ñòðàæåé? îñëåäíèé ïðîáëåñê ñ÷àñòüß óãàñ. (îíßåò ñòàêàí.)
     ‹þñè (â ñòîðîíó). àç äåëî îáñòîèò  òàê,  ß  ðàäà,  ÷òî  îíà  ñïàñëàñü.
‚òîðè÷íûé àðåñò êàïèòàíà äîêàçûâàåò, ÷òî îëëè íå áûëà íàñòîëüêî  ñ÷àñòëèâà,
÷òîáû çàñëóæèòü îòðàâó.


                            Ÿâëåíèå îäèííàäöàòîå

                     ‹îêèò, Œàêõèò, è÷åì, ‹þñè, îëëè.

     ‹îêèò. å áåñïîêîéòåñü, êàïèòàí, íè ëþáîâü, íè äåíüãè áîëüøå íå ïîìîãóò
âàì óäðàòü: ïîëó÷åí ïðèêàç ñóäèòü âàñ íåìåäëåííî.
     è÷åì. ‚îí îòñþäà, íåãîäßéêè! ‘åé÷àñ æåíàì  íå  âðåìß  äîñàæäàòü  ìóæó.
‚èäèòå, äæåíòëüìåí óæå â êàíäàëàõ.
     ‹þñè. Ž ñóïðóã, ñóïðóã, êàê æàæäàëî ìîå ñåðäöå óâèäåòü òåáß! ˆ êàê  ìíå
ãîðüêî âèäåòü òåáß â òàêîì ïîëîæåíèè!
     îëëè. å âçãëßíåò ëè ìîé äîðîãîé ìóæ íà ñâîþ îëëè? î÷åìó òû íå èñêàë
çàùèòû ó ìåíß? ‘î ìíîþ òû áûë áû â áåçîïàñíîñòè.

         îëëè è ‹þñè ïîþò íà ìîòèâ "‚ ïîñëåäíèé ðàç ß ê òîïè øåë".

     îëëè.

                       ‘óïðóã ìîé, íà æåíó âçãëßíè...

     ‹þñè.

                       ‘îãðåé ìíå âçîðîì äóøó...

     îëëè.

                       ˆëü òóò îíà îêîí÷èò äíè.

     ‹þñè.

                       å ïðîãîíßé - ïîñëóøàé.

     îëëè.

                       ‡äåñü îëëè.

     ‹þñè.

                                     ‹þñè çäåñü òâîß.

     îëëè.

                       ƒäå æ çà ëþáîâü íàãðàäà?

     ‹þñè.

                       Ž, êàê òåðçàþñü ß!

     îëëè.

                                           ˆ ß!

     ‹þñè.

                       óäü ìíå...

     îëëè.

                                     ˆ ìíå îòðàäîé.

     Œàêõèò. —òî âû õîòèòå óñëûøàòü îò ìåíß, ëåäè? Šàê âèäèòå, èñòîðèß ñêîðî
ïðèäåò ê êîíöó, è ß ïåðåñòàíó äîñàæäàòü âàì îáåèì.
     è÷åì. î âàì ñëåäóåò âíåñòè ßñíîñòü â âàøè îòíîøåíèß ñ íèìè,  êàïèòàí:
ýòî ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü òßæáó î íàñëåäñòâå ìåæäó äâóìß âàøèìè æåíàìè.
     Œàêõèò (ïîåò íà ìîòèâ "’îì ’èíêåð - âîò êòî ìíîé ëþáèì áåñêîíå÷íî").

                   Šóäà ìíå ïîäàòüñß - íå çíàþ, ïîâåðüòå.
                   Šàê æåíû ê íàì íåæíû ïðåä íàøåþ ñìåðòüþ!
                   å ñëàäêî, êîëü â óøè îäíà âàì ñòðåêî÷åò;
                   € ñëóøàòü äâóõ ðàçîì è âîâñå íåò ìî÷è.
                   åøèòüñß ñåé÷àñ íè íà ÷òî íå ìîãó ß:
                   “òåøó îäíó - ðàçîáèæó äðóãóþ.

     îëëè. î åñëè ñîáñòâåííûå ãîðåñòè äåëàþò êàïèòàíà ðàâíîäóøíûì  ê  ìîèì
áåäàì, ìîé îòåö, óæ êîíå÷íî, îêàæåòñß áîëåå  ñîñòðàäàòåëüíûì.  „îðîãîé  ñýð,
îëëè íà êîëåíßõ ìîëèò âàñ: óòàèòå âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà è ñïàñèòå åãî
íà ñóäå. (îåò íà ìîòèâ "àñòóõ ß áåäíûé è íåñ÷àñòíûé".)

                     Šîãäà, íàâåê ïðîñòèâøèñü ñ âîëåé,
                     à ñóä ïîéäåò ëþáèìûé ìîé,
                     óñòü âñïîìíèò îí î áåäíîé îëëè,
                     Šîòîðóþ íàçâàë æåíîé;
                     óñòü, ðóêó âñêèíóâ äëß ïðèñßãè,
                     Œàõíåò ìíå, êàê, ìîðßê - çåìëå.
                     ‘ìåðòü íå ñëàäêà â ñîëåíîé âëàãå,
                     î äâàæäû ãîðøå ñìåðòü â ïåòëå.
                          €õ, îëëè, âå÷íûì ìàåì
                          †èçíü äëß òåáß áûëà,
                          îêà òû äðóãó ñåðäöå
                          àâåê íå îòäàëà.

     ‹þñè (‹îêèòó). …ñëè ñåðäöå è÷åìà îæåñòî÷èëîñü, òî óæ âû, ñýð, êîíå÷íî,
ïðîßâèòå áîëüøå ñîñòðàäàíèß ê äî÷åðè. Ÿ çíàþ, ïîêàçàíèß  ñâèäåòåëåé  çàâèñßò
îò âàñ. åóæåëè âû îáîéäåòåñü ñî ìíîé, êàê æåñòîêèé  òèðàí?  (Žïóñêàåòñß  íà
êîëåíè. îåò íà ìîòèâ "ðåëåñòíàß ˆàíòà".)

                      åóæòî âû äî÷ü îáðå÷åòå íà ìóêó,
                      Šîãäà äëß ïðèñßãè ïîäíèìåò îí ðóêó?
                      Žðóäèé, è ßäåð, è îñòðûõ ìå÷åé
                      ‘âèäåòåëß çëîáíîå ñëîâî ñòðàøíåé.
                      ‚û òîëüêî çàòêíèòå ñâèäåòåëßì ðîò,
                      ˆ æèçíü ìîß ñíîâà, êàê ìàé, çàöâåòåò.

     ‹îêèò. —àñ Œàêõèòà ï