  îêîëî  äåñßòè  óòðà,  âàñ  ïîñåòèò  îäèí
äæåíòëüìåí. Ží ïðèäåò ïðîñòèòüñß ñ âàìè. Ží  îòïðàâëßåòñß  â  äàëüíèå  êðàß.
ðèíßòü  ñòîëü  íåîæèäàííîå  ðåøåíèå  åãî  çàñòàâèëà  æåíùèíà.  ‚àøè  ñóäüáû
ñâßçàíû, êàê ïóëß è ðóæåéíûé  ñòâîë  -  îäèí  áåç  äðóãîãî  íå  âûñòðåëèò...
Šîðîòêî ñêàçàòü, åñëè ýòîò äæåíòëüìåí óåäåò - îí  ïîãèáíåò  çà  ãðàíèöåé,  à
åñëè òàê íå ñëó÷èòñß, âû óìðåòå ïðåæäå, ÷åì îí âåðíåòñß äîìîé.
     Œåëèíäà. € ÷òî îí çà ÷åëîâåê?
     Šàéò. Ží ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé,  âîñïèòàííûé,  íî  âëþáëåííûé,  òî  åñòü
ñðàçó è óìíûé è äóðàê.
     Œåëèíäà. àçâå ýòî âîçìîæíî, äîêòîð?
     Šàéò. ‚îò... êàê, âèäèòå, ñóäàðûíß. †åíùèíàì áîëüøå íðàâßòñß äóðàêè.
     Œåëèíäà. ’àê âû ãîâîðèòå, â äåñßòü ÷àñîâ?
     Šàéò. ‚ äåñßòü. Šàê ðàç â òî ñàìîå âðåìß, êîãäà  ïî  âñåìó  êîðîëåâñòâó
ïüþò ÷àé.
     Œåëèíäà. ‘ïàñèáî,  äîêòîð.  („àåò  åìó  äåíüãè.)  €  òû,  ‹þñè,  õî÷åøü
÷òî-íèáóäü ñïðîñèòü?
     ‹þñè. Ž, òûñß÷ó âåùåé, ñóäàðûíß!
     Šàéò. ðîñòèòå, â äðóãîé ðàç. Ÿ ñ ìèíóòû íà ìèíóòû îæèäàþ  ïîñåòèòåëåé.
Š òîìó æå ïîðà îòïóñòèòü äæåíòëüìåíà, êîòîðûé ñèäèò ïîä ñòîëîì.
     ‹þñè. îãà ðàäè, ñóäàðü, îòïóñòèòå ñíà÷àëà íàñ!
     Šàéò. ’àé÷î, ïðîâîäè äàì íà óëèöó.

   Œåëèíäà è ‹þñè óõîäßò. îßâëßþòñß ëþì è “îðòè; îáà çàëèâàþòñß ñìåõîì.

•îðîøî  âàì  ñìåßòüñß,  ãîñïîäà.  €  ß  òàêîãî  ñòðàõó  íàòåðïåëñß, êîãäà âû
ñõâàòèëè ìåíß ïîä ñòîëîì. Žò ôðàíöóçñêèõ ïóøåê òàê íå äðîæàë!
     ëþì. „à, ß ïîëó÷øå âàøåãî ñûãðàë áåñà, ìèëåéøèé ìîé ãîñïîäèí êîëäóí.
     Šàéò. „à ðàçâå æ ß ìîã æäàòü, ÷òî êàïèòàí îáåðíåòñß ÷åðòîì.
     ëþì. € ß, ÷òî ñåðæàíò - òàêèì âûäóìùèêîì.
     Šàéò. ó, ìèñòåð “îðòè, ñåãîäíß âû èçâîëèëè ïîçäðàâèòü  ìåíß,  íàäåþñü,
÷òî çàâòðà ìíå áóäåò ñëó÷àé ïîçäðàâèòü âàñ.
     “îðòè. Ž, åñëè ß äîáüþñü óñïåõà, ïîñòàðàþñü ïîçäðàâèòü âàñ  ëó÷øå,  ÷åì
âû ñïîñîáíû ïðåäïîëîæèòü. ’àê çíà÷èò, ß äîëæåí îòïðàâèòüñß â ñòðàíñòâèå?
     Šàéò. î âàì íå ïðèäåòñß åõàòü çà ìîðå, ñóäàðü.
     ëþì. Œû æå îáî âñåì äîãîâîðèëèñü çàðàíåå.

                              ‚ äâåðü ñòó÷àò.

€õ, ÷åðò ïîäåðè, âû çäåñü, ÷åãî äîáðîãî, åùå  è  çà  ïîâèòóõó,  äîêòîð?
     Šàéò. ‘êîðåå ïðß÷üòåñü, ãîñïîäà!

                    ëþì è “îðòè óõîäßò. ‚õîäèò ðåéçåí.

     ðåéçåí. ‚àø ñëóãà, ëþáåçíûé.
     Šàéò. å ïîäõîäèòå áëèçêî - çëîé äóõ!
     ðåéçåí. ’àê âû îäåðæèìûé, äîðîãóøà?
     Šàéò. ‚îò èìåííî, äîðîãóøà. î ìîé çëîé äóõ ìèðîëþáèâ îò ïðèðîäû, îí íå
âûíîñèò çàïàõà ïîðîõà. Ž÷åðòèì ìàãè÷åñêèé êðóã. (—åðòèò âîêðóã  ñåáß  êðóã.)
Žñòåðåãàéòåñü ñòóïèòü çà ýòó ÷åðòó, êàïèòàí.
     ðåéçåí. ‚îò ýòî óêðåïëåíèå! Š âàì òóò öåëîå  ïàëîìíè÷åñòâî,  âîò  è  ß
ïðèøåë ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. Šàê âàøå èìß, äðóæèùå?
     Šàéò. ’ðàìòàðàðàì.
     ðåéçåí. „à íåóæåëè?! ‡íàåòå, â ‹îíäîíå åñòü îäèí çíàìåíèòûé âðà÷,  òàê
îí òîæå ’ðàìòàðàðàì. Žòêóäà âû ðîäîì?
     Šàéò. ˆç €ëãåáðû.
     ðåéçåí. ˆç €ëãåáðû? —òî-òî ß íå ñëûõàë ïðî òàêóþ ñòðàíó. ‚åðíî, ýòî  ó
íåõðèñòåé. å èíà÷å, êàêîé-íèáóäü çàáðîøåííûé óãîëîê ãîðíîé ˜îòëàíäèè.
     Šàéò. ‚îò-âîò. ’àê ñëûøàëè - ß îäåðæèìûé.
     ðåéçåí. Ÿ òîæå, äîðîãóøà. Ÿ íàäóìàë  æåíèòüñß.  Ÿ  ïîëó÷èë  öåëûõ  äâà
ïèñüìà îò îäíîé áîãàòîé äàìû, êîòîðàß ëþáèò ìåíß äî áåçóìèß,  äî  îáìîðîêîâ,
äî îáàëäåíèß, äî êîëèê. ‘êàæèòå: æåíþñü ß íà íåé ÷åðåç ñóòêè èëè íåò?
     Šàéò. Œíå íóæíî çíàòü ãîä, ìåñßö  è  ÷èñëî,  êîãäà  áûëè  íàïèñàíû  ýòè
ïèñüìà.
     ðåéçåí. ƒäå æ ýòî âèäàíî, ñòàðàß ïåðå÷íèöà, ÷òîá íà ëþáîâíûõ ïîñëàíèßõ
ñòàâèëè äàòó? òî òåáå íå âåêñåëß.
     Šàéò. ’î-òî è åñòü, ÷òî íå âåêñåëß. ó, åñëè íà íèõ íåò äàòû, ß  äîëæåí
çíàòü õîòü ñîäåðæàíèå.
     ðåéçåí. òî ìîæíî. à, ñòàðèêàí, äåðæè îáà.
     Šàéò.  „àéòå  ïîñëåäíåå,  õâàòèò  è  åãî.  (åðåò  ïèñüìî.)  Œíå   íàäî
ñïðàâèòüñß â ìîèõ êíèãàõ, ñóäàðü.  …ñëè  ïîçâîëèòå,  ß  ïðèøëþ  åãî  âàì  íà
êâàðòèðó âìåñòå ñ ãîðîñêîïîì.
     ðåéçåí. ó, ïîæàëóéñòà. (‚ ñòîðîíó.) àäî åìó ÷òî-íèáóäü äàòü.  (˜àðèò
ïî êàðìàíàì.) ‡íà÷èò, âû èç €ëãåáðû! € íåëåãêî, âåðíî,  äîáðàòüñß  äî  âàøåé
ðîäèíû! ‚îò. („àåò åìó äåíüãè.) ˆ åñëè  ñ÷àñòüå  ìíå  óëûáíåòñß,  ß  ïîñòðîþ
áàøíþ íà âåðøèíå ñàìîé âûñîêîé ãîðû â “ýëüñå, è ïóñòü îíà ñëóæèò ïðîöâåòàíèþ
àñòðîëîãèè è âñåõ ’ðàìòàðàðàìîâ, âìåñòå âçßòûõ. (“õîäèò.)

                            ‚õîäßò ëþì è “îðòè.

     “îðòè. ó, äîêòîð, ýòîìó ïèñüìó è öåíû íåò. „àéòå-êà âçãëßíóòü. „åðæó â
ðóêàõ, à ñàì áîþñü îòêðûòü.
     ëþì. ƒëóïîñòè, äàé ìíå. (àçâîðà÷èâàåò ïèñüìî.) ˆ åñëè îíà  îáìàíùèöà,
ïóñòü êàòèòñß ê ÷åðòßì... „à, òàê è åñòü! ‚îò åå ïîäïèñü.
     “îðòè. Ž, òîãäà ß âñåðüåç îòïðàâëþñü ïóòåøåñòâîâàòü! î ïîñòîé, ýòî  æå
ðóêà ‹þñè!
     ëþì. ‹þñè?!
     “îðòè. ó äà. “ Œåëèíäû ñîâñåì äðóãîé ïî÷åðê.
     ëþì. ’åïåðü ßñíî, ÷òî ýòî ïëóòíè ‹þñè, èíà÷å  ðåéçåí  íå  ðåøèëñß  áû
ñâàòàòüñß. € òû óâåðåí, ÷òî ýòî ïèñàëà íå Œåëèíäà?
     “îðòè. ‚çãëßíè ñàì. ƒäå áóìàæêà, íà êîòîðîé äüßâîë íàïèñàë èìß Œåëèíäû?
Žíà äîëæíà áûòü ó âàñ.
     Šàéò. ‚îò îíà, ñóäàðü.
     ëþì. „à, ïîäïèñè ðàçíûå. ˆ ÷òî, ýòà  æå  ïîäïèñü  ñòîßëà  ïîä  ãíóñíûì
ïèñüìîì, èç-çà êîòîðîãî ìèñòåð ýëàíñ îòîñëàë ñâîþ äî÷ü â äåðåâíþ?
     “îðòè. ’à æå ñàìàß. Ÿ òåáå íåäàâíî ïîêàçûâàë îáðûâêè  ýòîãî  ïèñüìà.  Ÿ
õîòåë èñïîëüçîâàòü åå ïèñüìî èíà÷å, íî òåïåðü,  êàæåòñß,  íàøåë  åìó  ëó÷øåå
ïðèìåíåíèå.
     ëþì. Šàê æåñòîêî áûëî ñ òâîåé ñòîðîíû òàê äîëãî ñêðûâàòü åãî îò  ìåíß!
‚åäü ß æå ïîääàëñß ïàãóáíîé åðåñè è ãîòîâ  áûë  ïîâåðèòü,  ÷òî  àíãåë  ìîæåò
ñòàòü äåìîíîì. åäíàß ‘èëüâèß!
     “îðòè. ‚åðíåå - áîãàòàß ‘èëüâèß è áåäíûé êàïèòàí ëþì!  •à-õà-õà!  àøè
äåëà èäóò íà ëàä, äðóæèùå! Œåëèíäà ìíå âåðíà  è  áóäåò  ìîåé,  à  ‘èëüâèß  -
ïîñòîßííà è áóäåò òâîåé.
     ëþì. åò, ìíå òðóäíî íà ýòî íàäåßòüñß. î, êàæåòñß,  ‘èëüâèß  çàñòàâèò
ìåíß èçìåíèòü ìíåíèå î æåíùèíàõ!

                   Žäíè, êàê ìû ñ òîáîé, áåç îçëîáëåíüß,
                   „ëß êðàñíîãî ñëîâöà èëü â îïüßíåíüå
                   à æåíñêèé ïîë âîçâîäßò îáâèíåíüß.
                   „ðóãèå òùàòñß íà íåãî ñâàëèòü
                   ‘âîè ãðåõè, äàáû èõ óìàëèòü
                   ˆ òåì ñåáß õîòü ñ âèäó îáåëèòü.
                   î æåíùèíàì â èõ êðàñîòå ïîáåäíîé
                   å ñòðàøåí õîð ÷åðíèòåëåé áåçâðåäíûé:
                   Ží, èõ õóëß, èì ëèøü õâàëó ïîåò -
                   Šòî íå â öåïßõ, òîò öåïü ñ ñåáß íå ðâåò.


                               „åéñòâèå ïßòîå

                                ‘öåíà ïåðâàß

 ðèõîæàß â äîìå, ãäå ïîñåëèëñß ìíèìûé ìèñòåð “èëôóë. à ñòîëå ëåæàò ïàðèê,
                               øëßïà è øïàãà.
                      ‚õîäèò ‘èëüâèß â íî÷íîì êîëïàêå.

     ‘èëüâèß. ó è ñêâåðíî  æå  ß  ïðîâåëà  íî÷ü!  îþñü,  ÷òî  ìîß  ïîäðóãà
÷óâñòâóåò ñåáß íå ëó÷øå. åäíàß îçè!.. € âîò è îíà!..

                                ‚õîäèò îçè.

‡äðàâñòâóé, äóøåíüêà! Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü íûí÷å óòðîì?
     îçè. ’àê æå, êàê ïðîøëîé íî÷üþ: íè õóæå, íè  ëó÷øå.  ‚àì  ëè  òîãî  íå
çíàòü!
     ‘èëüâèß. —òî ñ òîáîé, ìèëî÷êà! ˆëè òû íå äîâîëüíà ñâîèì ìóæåì?
     îçè. Žé, ñäàåòñß ìíå, ÷òî ß íå çàìóæåì.
     ‘èëüâèß. àçâå ß ñ òîáîé íå ñïàë?
     îçè. “æ è íå çíàþ!.. ˆ êàê òîëüêî ó âàñ õâàòàåò ñîâåñòè âçßòü è òàê  -
íè çà ÷òî íè ïðî ÷òî - ïîãóáèòü äåâóøêó!
     ‘èëüâèß. Ÿ æå, íàîáîðîò, ñïàñ òåáß,  äåòêà.  å  ïå÷àëüñß,  äóðî÷êà,  ß
íàäàðþ òåáå âñåãî íå ìåíüøå, ÷åì êàïèòàí.
     îçè. „à óæ êóäà âàì ñ íèì òßãàòüñß!

                               ‘òóê â äâåðü.

     ‘èëüâèß. ƒîñïîäè, à ß åùå  ïî-äîìàøíåìó!  (àäåâàåò  ïàðèê  è  øëßïó  è
çàñîâûâàåò â íîæíû øïàãó.) Šòî òàì?
     ƒîëîñ. Žòêðîéòå èëè ìû âçëîìàåì äâåðü!
     ‘èëüâèß. ‘åé÷àñ, ïîãîäèòå!.. (Žòêðûâàåò äâåðü.)

                         ‚õîäèò êîíñòåáëü ñ òîëïîé.

     Šîíñòåáëü. ‚îò îíè, ïîïàëèñü, ìèëåíüêèå: è ãîëóáîê çäåñü è ãîðëèíêà!
     ‘èëüâèß. —òî îçíà÷àåò ýòî âòîðæåíèå? (Žáíàæàåò øïàãó.) å ïîäõîäèòå, íå
òî ß óëîæó ïåðâîãî, êòî ïðèáëèçèòñß!
     Šîíñòåáëü. “ãðîçàìè òóò íå ïîìî÷ü. ‘ïðß÷üòå øïàãó, ñóäàðü, à òî  ß  òàê
âàñ îãðåþ, ÷òî âû ñâîèõ íå óçíàåòå. Ÿ âåäü áëþñòèòåëü ïîðßäêà.
     ‘èëüâèß. „óðàê âû, à íå áëþñòèòåëü!
     Šîíñòåáëü. € ýòî íå âàøå äåëî, “ ìåíß åñòü ïðèêàç  î  çàäåðæàíèè  âàøåé
ëè÷íîñòè ñîâìåñòíî ñ âàøåé øëþõîé.
     îçè. ƒäå æ ýòî âèäàíî, ÷òîá òàê, áåç ãðåõà, è ïîïàñòü â øëþõè.

                  ‚ðûâàåòñß óëëîê â ðàññòåãíóòîì ìóíäèðå.

     óëëîê. —òî çäåñü òâîðèòñß? €, ìèñòåð Šàçåìàò, ÷åãî ýòî âû â òàêóþ ðàíü
èç äîìó?
     Šîíñòåáëü. ‘åé÷àñ óçíàåøü. (Šëàäåò åìó ðóêó íà ïëå÷î.) ‚û  àðåñòàíò  åå
âåëè÷åñòâà.
     óëëîê. åò, ñóäàðü, âû ÷òî-òî ïóòàåòå: ß åå âåëè÷åñòâà ñîëäàò.
     Šîíñòåáëü. € ýòî íå âàæíî. Ÿ äîëæåí äîñòàâèòü âñåõ âàñ ê ñóäüå ýëàíñó.
     ‘èëüâèß (â ñòîðîíó). òîãî åùå íå õâàòàëî!.. ‚îò ìîß øïàãà, êîíñòåáëü.
     îçè. îñëóøàéòå, ìèñòåð Šàçåìàò, à ìîæåò,  âû  ëó÷øå  îòâåäåòå  íàñ  ê
íàøåìó êàïèòàíó?
     Šîíñòåáëü. „àëñß òåáå ýòîò êàïèòàí! ‘ìîòðè, êàê  áû  òåáå  îò  íåãî  íå
ðàñïóõíóòü! €. íó, âñå ïîøëè! „àâàéòå, äàâàéòå!..

                                ‚ñå óõîäßò.


                                ‘öåíà âòîðàß

                   ‚ äîìå ñóäüè ýëàíñà. àëàíñ è ‘êåéë.

     ‘êåéë. òî ñòàíîâèòñß íåâûíîñèìûì, ìèñòåð àëàíñ!
     ýëàíñ. ‚èäèòå ëè, ìèñòåð ‘êåéë, ÷òî äî ìåíß, òî  ß  á  íå  õîòåë  áûòü
ñëèøêîì ñòðîãèì ñ âîåííûìè. Žíè çà ãðàíèöåé ðèñêóþò äëß  íàñ  ñâîåé  æèçíüþ,
ïîýòîìó è íàì çäåñü ñëåäóåò äåëàòü èì íåêîòîðûå ïîáëàæêè.
     ‘êåéë. •îðîøè ïîáëàæêè! Žòåö ýòîé áåäíîé äåâóøêè ìîé àðåíäàòîð, à ìàòü,
êàê ìíå ïîìíèòñß, ñëóæèëà â âàøåé ñåìüå êîðìèëèöåé. ‘êîðî ýòè âîßêè ó íàñ íà
ãëàçàõ ñòàíóò áåñ÷åñòèòü íàøèõ äî÷åê.
     ýëàíñ. å çàáûâàéòå, ìèñòåð ‘êåéë, ÷òî, åñëè á íå õðàáðîñòü ýòèõ âîßê,
ó íàñ áû ðàçãóëèâàëè çäåñü ôðàíöóçñêèå äðàãóíû, à óæ ýòè íå ïîùàäèëè  áû  íè
íàøåé ñâîáîäû, íè ñîáñòâåííîñòè, íè äî÷åðåé, íè æåí. ðàâî æå, ìèñòåð ‘êåéë,
ýòî ãîðß÷èå ðåáßòà ñ ïûëêèì ñåðäöåì. óñòü îíè òàêèìè è áóäóò. ‚åäü  ïûë,  ñ
êîòîðûì îíè âëþáëßþòñß, âåäåò èõ â àòàêó. îêàæèòå  ìíå  òàêîãî  ïîëêîâîäöà,
êîòîðûé íå ïóòàëñß áû ñî øëþõàìè. òî ß  âñå  ïðî  êàïèòàíà  ëþìà,  âòîðîãî
ïîâåñó ß íå çíàþ.
     ‘êåéë. „à åãî íèêòî íå çíàåò. €, âîò îíè âñå èäóò ñþäà!

   ‚õîäßò àðåñòîâàííûå ‘èëüâèß, óëëîê è îçè â ñîïðîâîæäåíèè êîíñòåáëß è
                                   òîëïû.

     Šîíñòåáëü. ‚îò ýòèõ äâîèõ ìû, ñ  ïîçâîëåíüß  âàøåé  ìèëîñòè,  ñõâàòèëè,
ìîæíî  ñêàçàòü,  íà  ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß.  „æåíòëüìåí,  òîò  âåë  ñåáß,  êàê
äæåíòëüìåíó è ïîëîæåíî: âûòàùèë øïàãó è ñòàë ñêâåðíîñëîâèòü, à  ïîòîì  øïàãó
îòäàë è ðóãàòüñß ïåðåñòàë.
     ýëàíñ. ‚åðíèòå øïàãó äæåíòëüìåíó è ïîäîæäèòå çà äâåðüþ.

                       Šîíñòåáëü è ñòðàæíèêè óõîäßò.

(‘èëüâèè.)  Ÿ  ñîæàëåþ,  ñóäàðü,  ÷òî  íàøå  çíàêîìñòâî ñîñòîßëîñü ïðè ñòîëü
íåïðèßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. òî îìðà÷àåò äëß ìåíß íàøó âñòðå÷ó.
     ‘èëüâèß. ‚àì, ñóäàðü, íåò íóæäû èçâèíßòüñß çà ýòîò àðåñò, à  ìíå  -  çà
ìîå ïîâåäåíèå: ó âàñ - âëàñòü, ó ìåíß - ñîçíàíèå ìîåé íåâèíîâíîñòè.
     ‘êåéë. ˆ ó âàñ åùå ßçûê ïîâîðà÷èâàåòñß ãîâîðèòü,  áóäòî  âû  íåâèíîâíû!
Œîæåò áûòü, íå âû ñîâðàòèëè ýòó þíóþ äåâèöó?
     ‘èëüâèß. åò, ãîñïîäèí ðîñòîôèëß, ýòî îíà ìåíß ñîâðàòèëà.
     óëëîê. “æ ýòè òî÷íî, ìîãó ïðèñßãíóòü. Žíà ïðåäëîæèëà ñûãðàòü ñâàäüáó.
     ýëàíñ. ‘âàäüáó? (Š îçè.) ’àê òû çàìóæåì, äåòêà?
     îçè. ‚ òîì-òî è áåäà, ñóäàðü.
     ýëàíñ. Šòî ñâèäåòåëè?
     óëëîê, Ÿ ñâèäåòåëü. Ÿ âñå, ÷òî ïîëîæåíî, ñäåëàë. ˆ ïëßñàë, è ÷óëîê  èì
âñëåä êèíóë, è íåïðèëè÷íûå øóòêè îòïóñêàë.
     ýëàíñ. Šòî ñîâåðøàë îáðßä?
     óëëîê. € íàì, ñîëäàòàì, ýòî íè ê ÷åìó. “ íàñ íà òî åñòü óñòàâ.  Œû  èõ
ïîâåí÷àëè ïî óñòàâó.
     ýëàíñ. „à çàìîë÷è òû, äóðàê. (‘èëüâèè.) ‘óäß ïî âàøåé  âíåøíîñòè,  âû,
ñóäàðü, èç õîðîøåé ñåìüè. Œîæåò, âû ìíå îáúßñíèòå, î ÷åì îí òóò áîëòàåò?
     ‘èëüâèß. Ž ñâàäüáå, ß ïîëàãàþ. ‚û æå çíàåòå, ëþäè ïî-ðàçíîìó ñìîòðßò íà
ýòî äåëî. „âóõ ñîãëàñíûõ è òî íå íàéäåøü. Žäíè óñòðàèâàþò èç ýòîãî òàèíñòâî,
äðóãèå - ñäåëêó, à òðåòüè - øóòêó. „ëß íàñ, ñîëäàò, áðàê - äåëî ñâßòîå.  Šàê
èçâåñòíî, øïàãà - ñèìâîë íàøåé ÷åñòè. Œû  êëàäåì  åå  íà  çåìëþ,  ÷åðåç  íåå
ïåðåïðûãèâàåò ñïåðâà æåíèõ, ïîòîì íåâåñòà  -  ïîòàñêóøêà  çà  îáìàíùèêîì,  -
áàðàáàí âûáèâàåò äðîáü, è îíè èäóò â ïîñòåëü. “ íàñ îáðßä êîðîòêèé.
     óëëîê. î ñàìûé ëó÷øèé èç âñåõ - âåñåëûé, ïûøíûé.
     ýëàíñ. € òû ðàçâå ñîëäàò?
     óëëîê. € òî êàê æå! „àéòå-êà ñþäà âàøó ïàëêó, ñåé÷àñ ß âàì ïîêàæó, êàê
ß ðóæåéíûå àðòèêóëû âûäåëûâàþ.
     ýëàíñ. îëó÷àé! (üåò  åãî  òðîñòüþ  ïî  ãîëîâå.  ‘èëüâèè.)  ðîñòèòå,
ñóäàðü, â êàêîì âû ÷èíå?
     ‘èëüâèß. ‹îíäîíñêèå áóôåò÷èêè, òðàêòèðùèêè, êîíþõè  äà  øëþõè  âåëè÷àþò
ìåíß êàïèòàíîì, ïîòîìó ÷òî ß íîøó êðàñíûé êàôòàí, øïàãó, çàëîìëåííóþ øëßïó è
ïàðèê ñ êîøåëüêîì.  à  øåþ  ß  ïîâßçûâàþ  ïëàòîê  âìåñòî  ãàëñòóêà,  òðîñòü
ïðèñòåãèâàþ íà ïóãîâèöó, â  ãîëîâå  ó  ìåíß  êàðòî÷íûå  èãðû,  à  â  êàðìàíå
èãðàëüíûå êîñòè.
     ‘êåéë. ‚àøå èìß, ñóäàðü?
     ‘èëüâèß. Šàïèòàí àáåêðåíü.  ˜ëßïó  ß  íîøó  íàáåêðåíü,  ìîçãè  ó  ìåíß
íàáåêðåíü, ñ áàáàìè ó ìåíß íàáåêðåíü. ‘ëîâîì,  âñå  ó  ìåíß  íàáåêðåíü,  âîò
òîëüêî âîåâàòü äà æðàòü ïðèõîäèòñß ïî-íàñòîßùåìó.
     ýëàíñ. ðîñòèòå, ñóäàðü, à ÷òî ïðèâåëî âàñ â ˜ðîïøèð?
     ‘èëüâèß. € òî è ïðèâåëî, ñóäàðü. ‚àì, ïðîâèíöèàëàì, ãîâîðßò, íå õâàòàåò
óìà, à íàì, ñòîëè÷íûì äæåíòëüìåíàì, - äåíåã. ‚îò ß è íàäóìàë...
     ýëàíñ. Ÿñíî, ñóäàðü. é, êîíñòåáëü!

                          ‚îçâðàùàåòñß êîíñòåáëü.

Žòâåäèòå   ýòîãî   äæåíòëüìåíà   â  àðåñòàíòñêóþ.  óñòü  ñèäèò  äî  îñîáîãî
ðàñïîðßæåíèß.
     îçè. ðîøó âàñ, íå îáèæàéòå åãî, âàøà ìèëîñòü!  Ží  âåäü  òîëüêî  òàê,
áîëòàåò, à íè÷åãî õóäîãî ìíå íå ñäåëàë. ’àêîé áåçîáèäíûé, êàêèõ ìàëî.
     ‘êåéë. å òðåâîæüñß, ìàëþòêà, ß î òåáå ïîçàáî÷óñü.
     ‘èëüâèß. å ïî ïðàâèëàì, äæåíòëüìåíû. Šîãäà  ÷åëîâåê  òåðßåò  æåíó,  îí
çàòî îáðåòàåò ñâîáîäó. € âû ñðàçó õîòèòå îòíßòü ó ìåíß è òî è äðóãîå.
     ýëàíñ. ‚îò ÷òî, êîíñòåáëü... (˜åï÷åò åìó ÷òî-òî íà óõî.)
     Šîíñòåáëü. óäåò èñïîëíåíî, âàøà ÷åñòü. (‘èëüâèè.) ˆäåìòå, ñóäàðü.

                 “õîäßò êîíñòåáëü, óëëîê, îçè è ‘èëüâèß.

     ýëàíñ. ˆäåìòå, ìèñòåð ‘êåéë. € ñ ýòèì íàõàëüíûì ìàëü÷èøêîé ß çíàþ, êàê
ïîñòóïèòü.


                                ‘öåíà òðåòüß

                                 “ Œåëèíäû.
                              Œåëèíäà è “îðòè.

     Œåëèíäà (â ñòîðîíó). îêóäà âñå  èäåò,  êàê  áûëî  ïðåäñêàçàíî.  ‘åé÷àñ
ðîâíî  äåñßòü.  -  ðîñòèòå,  ñóäàðü,  à  äàâíî  âû   íàäóìàëè   îòïðàâèòüñß
ñòðàíñòâîâàòü?
     “îðòè. —åëîâåê âñåãäà áåæèò îò ñâîèõ ïå÷àëåé, ñóäàðûíß.
     Œåëèíäà. ‘êàæèòå ëó÷øå, ó âàñ ïîßâèëàñü  îõîòà  ê  ïåðåìåíå  ìåñò.  òî
áîëüøå ïîõîæå íà ïðàâäó.
     “îðòè. ‚î âñßêîãî ðîäà ïåðåìåíàõ, ñóäàðûíß, åñòü ñâîß  ïðåëåñòü,  èíà÷å
íè âû, íè ß ê íèì áû òàê íå ñòðåìèëèñü.
     Œåëèíäà. ‚û îøèáàåòåñü, ñóäàðü, åñëè ïîëàãàåòå, áóäòî ß íàñòîëüêî ëþáëþ
ïåðåìåíû, ÷òîáû ðàäè  íèõ  ïóñêàòüñß  â  ïóòåøåñòâèß.  €  ÷òî  äî  âàñ,  òî,
ïî-ìîåìó, íåáëàãîðàçóìíî äåëàòü òàêèå òðàòû è ïîäâåðãàòüñß òàêèì  îïàñíîñòßì
âî èìß êàêèõ-òî íåñáûòî÷íûõ íàäåæä. àäåæäû, äàæå êîãäà  îíè  ñáûâàþòñß,  íå
îïðàâäûâàþò  íàøèõ  îæèäàíèé.  åäàðîì  ïóòåøåñòâåííèêà  òßíåò  äîìîé   êóäà
ñèëüíåé, ÷åì â ÷óæèå êðàß.
     “îðòè. Ÿ òîæå íå óâåðåí,  ÷òî  ïîëó÷ó  îñîáîå  óäîâîëüñòâèå  îò  ñâîåãî
ïóòåøåñòâèß. Žäíî íåñîìíåííî  -  äàæå  ñðåäè  äèêàðåé  íå  âñòðå÷ó  ß  òàêîé
æåñòîêîñòè, êàêóþ âèäåë çäåñü!..
     Œåëèíäà. ‘óäàðü, ìû äîñòàâèëè äðóã äðóãó íåìàëî îãîð÷åíèé.  „àâàéòå  æå
âûëîæèì âñå íà÷èñòîòó è ïîëîæèì êîíåö íàøèì ðàçäîðàì.
     “îðòè. ‚û, êîíå÷íî, ïðèçíàåòå, ñóäàðûíß, ÷òî âû ó ìåíß â äîëãó. ‘êîäüêî
ó ìåíß çà ãîä íàêîïèëîñü íåîïëà÷åííûõ âçäîõîâ,  îïàñåíèé,  îáåùàíèé,  êëßòâ,
íåæíûõ ñëîâ, âîæäåëåíèé, ðåâíèâûõ äóì. ‚û äî ñèõ  ïîð  ýòîò  ñ÷åò  íè÷åì  íå
ïîêðûëè.
     Œåëèíäà. î òîãî, ÷òî âû çàäîëæàëè ìíå, íå îêóïßò è ñåìü  ëåò  ðàáñòâà.
‚ñïîìíèòå, êàê âû  äåðæàëèñü  ñî  ìíîé  ãîä  íàçàä,  êîãäà,  ïîëüçóßñü  ìîåé
íåîïûòíîñòüþ è  áåäíîñòüþ,  õîòåëè  ñäåëàòü  ìåíß  ñâîåé  ëþáîâíèöåé,  ñâîåé
ðàáûíåé.  ‚ñïîìíèòå  âàøè  ïîäëûå  èíñèíóàöèè,  êîâàðíûå  îáåùàíèß,   õèòðûå
óãîâîðû, ëîâêîå ïðèòâîðñòâî, íàãëûå âûõîäêè, âîëüíûå ðå÷è, ðàçâßçíûå  ïèñüìà
è áåñöåðåìîííûå âèçèòû, âñïîìíèòå âñå ýòî, ìèñòåð “îðòè!
     “îðòè (â ñòîðîíó). îìíèòü-òî ïîìíþ, äà æàëü, âñå áûëî çàçðß. (ƒðîìêî.)
î è âàì, ñóäàðûíß, íå ñîñòàâèò òðóäà âñïîìíèòü, êàê...
     Œåëèíäà. Ÿ íè÷åãî íå æåëàþ âñïîìèíàòü, ñóäàðü. ‚àì æå ëó÷øå, ÷òîá ß âñå
çàáûëà. ‚û áûëè ãðóáû ñî ìíîé, à ß ñ âàìè æåñòîêà, âîò  è  âûõîäèò,  ÷òî  ìû
êâèòû. € òåïåðü, åñëè âû õîòèòå, ÷òîá ó íàñ âñå íàëàäèëîñü, îñòàâüòå ìûñëü î
ïóòåøåñòâèè è áóäüòå ïàèíüêîé äî êîíöà âåëèêîãî ïîñòà, à ß îáåùàþ  äåðæàòüñß
ñ âàìè, êàê ñ äæåíòëüìåíîì. ‚îò âàì íà òî ìîß ðóêà.
     “îðòè. € ß îáåùàþ äåðæàòüñß ñ âàìè, êàê ïîäîáàåò  ñ  äàìîé.  ˆ  åñëè  ß
îòñòóïëþñü îò ñâîèõ ñëîâ, ïóñòü ýòî (öåëóåò åé ðóêó) áóäåò ìíå îòðàâîé.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà. Šàðåòà ïîäàíà, ñóäàðûíß. (“õîäèò.)
     Œåëèíäà. Ÿ åäó â èìåíèå ê ýëàíñó - õî÷ó ïîâèäàòü ñâîþ êóçèíó  ‘èëüâèþ.
Ÿ âèíîâàòà ïåðåä íåé è íå óñïîêîþñü, ïîêà íå ïîïðîøó ó íåå ïðîùåíèß.
     “îðòè. Ÿ ïî÷åë áû âåëèêèì ñ÷àñòüåì ñîïðîâîæäàòü âàñ.
     Œåëèíäà. ‚ êàðåòå ìû âñå íå óìåñòèìñß, íî åñëè âû äîãîíèòå íàñ  âåðõîì,
ß áóäó òîëüêî ðàäà. ˆ ïðèõâàòèòå ñ ñîáîé êàïèòàíà  ëþìà  -  äóìàþ,  íàñ  îò
ýòîãî õóæå íå âñòðåòßò.
     “îðòè. îñòàðàþñü. (“õîäèò îá ðóêó ñ Œåëèíäîé.)


                              ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                             ûíî÷íàß ïëîùàäü.
                                ëþì è Šàéò.

     ëþì. ’àê, çíà÷èò, ïîðòíîé, ïåêàðü, êóçíåö  è  ìßñíèê.  îæàëóé,  ñðåäè
ïåðâûõ êîëîíèñòîâ ‚èðãèíèè  è  òî  íå  áûëî  ñòîëüêî  ðàçíûõ  ðåìåñëåííèêîâ,
ñêîëüêî â ìîåé ðîòå.
     Šàéò. Œßñíèê, ñýð, òîò ó íàñ áóäåò ïðè äåëå. ‚åäü äâîå èç  íàøèõ  ðåáßò
ìàñòåðà óãîíßòü îâåö. …ùå ß ñëûøàë, íåäàâíî ñóäèëè òóò îäíîãî êîíîêðàäà.
     ëþì. ‚îçüìåì åãî â äðàãóíû. € íåò ëè ó íàñ êîãî, êòî áû äîìàøíþþ ïòèöó
äîñòàâàë?
     Šàéò. Šàê æå, ñóäàðü, à öûãàíñêèé êîðîëü íà ÷òî? “æ  îí  çíàåò  òîëê  â
èíäþêàõ è ãóñßõ. € âîò è êàïèòàí ðåéçåí ïîæàëîâàë. îéäó-êà ß  ïðèãëßæó  çà
ìîèìè ìîëîäöàìè. (“õîäèò.)

                   ‚õîäèò ðåéçåí, â ðóêàõ ó íåãî ïèñüìî.

     ðåéçåí. €ãà, òàê-òàê, çíà÷èò, â  íàçíà÷åííûé  ÷àñ...  €ãà,  ïðåêðàñíî.
ëþì, äîðîãóøà, ïîöåëóéòå ìåíß ðàçîê.
     ëþì. •îòü äåñßòü, äîðîãóøà. € ÷òî ýòî ó âàñ â ðóêå, ìèëåíüêèé?
     ðåéçåí. óêîâîäñòâî, êàê ïîòðàòèòü òûñß÷ó ôóíòîâ.
     ëþì. € íåò ëè òàêîãî, ÷òîáû óçíàòü, êàê èõ ñïåðâà ðàçäîáûòü?
     ðåéçåí. ‚û, âåðíî, óäèâèòåñü, äîðîãóøà, íî  ìíå  êàê  ðàç  íå  õâàòàåò
äâàäöàòè òûñß÷. ‡à âðåìß, ÷òî ß ñëóæèë â àðìèè, ß èñòðàòèë  â  äâàäöàòü  ðàç
áîëüøå. îñëóøàéòå, äîðîãóøà, äàéòå ìíå ñîâåò. ‚ ãîëîâå  ìîåé  êó÷à  ïëàíîâ.
—òî ëó÷øå: çàíßòüñß êàïåðñòâîì èëè îòêðûòü òåàòð?
     ëþì. ‘òðàííûé âîïðîñ. ’óò íàäî ïîäóìàòü. î-ìîåìó, êàïåðñòâî ëó÷øå.
     ðåéçåí. € ß òàê  äðóãîãî  ìíåíèß,  äîðîãóøà.  ‚åäü  êàïåðñòâî  -  äåëî
íåíàäåæíîå, êàæäîìó ßñíî.
     ëþì. ˆ òåàòð òîæå.
     ðåéçåí. î äëß êàïåðñòâà òðóäíî ñûñêàòü ëþäåé.
     ëþì. ˆ äëß òåàòðà òîæå.
     ðåéçåí. ‘ êàïåðñòâîì æèâî ñßäåøü íà ìåëü.
     ëþì. ‘ òåàòðîì åùå ñêîðåå.
     ðåéçåí. ‘ êàïåðñòâîì, çíàåòå, êàê ðàç è ïîòîíåøü.
     ëþì. € ñ òåàòðîì â äâà ñ÷åòà ïîéäåøü êî äíó.
     ðåéçåí. ‘ êàïåðñòâîì, åñëè áîãàòàß äîáû÷à, òàê âñå ïåðåäåðóòñß.
     ëþì. € ñ òåàòðîì, äóìàåòå, - èíà÷å? ’àê ÷òî ìîé âàì  ñîâåò:  çàéìèòåñü
êàïåðñòâîì.
     ðåéçåí. —òî æ, áóäü ïî-âàøåìó. € âäðóã ýòè äâàäöàòü òûñß÷ îêàæóòñß  íå
íàëè÷íîñòüþ?..
     ëþì. Šàêèå äâàäöàòü òûñß÷?
     ðåéçåí. „à ß âåäü... (˜åï÷åò åìó ÷òî-òî íà óõî.)
     ëþì. †åíèòåñü?
     ðåéçåí. ‘ëîâîì, ó íàñ íàçíà÷åíî ñâèäàíüå â ïîëìèëå îò ãîðîäà íà áåðåãó
ðåêè... ó è òàê äàëåå. (—èòàåò âñëóõ.) "€ ÷òîáû ìåíß íå óçíàë êòî-íèáóäü èç
äðóçåé “îðòè, ïîçâîëüòå ìíå íå ñíèìàòü ìàñêè, ïîêà íàñ íå îáâåí÷àþò è  ß  íå
ñòàíó íàâñåãäà âàøåé..." ‚îò, ïîñìîòðèòå ñàìè,  äðóæèùå.  (îêàçûâàåò  ëþìó
ïîäïèñü.)
     ëþì. Œåëèíäà! àñêîëüêî ß ìîãó ðàçëè÷èòü, åå ðóêà. € íó-êà, äàéòå  ìíå
åùå ðàç âçãëßíóòü, äðóæîê. Žíà è åñòü! ’àê, çíà÷èò, ñåé÷àñ ñâèäàíèå?
     ðåéçåí. Œíå êàê ðàç ïîðà.
     ëþì. Žáîæäèòå ìèíóòêó, ß ïîéäó ñ âàìè.
     ðåéçåí. åò-íåò. ‘þäà èäåò îäèí ÷åëîâåê, îí, ÷åãî äîáðîãî, ïðèñòàíåò ñ
ðàññïðîñàìè. åêòî “îðòè, âû åãî çíàåòå?
     ëþì. ’îëüêî ñ âèäó.
     ðåéçåí. óäüòå íà÷åêó. ˆíîé ðàç è ïî ëèöó âñå ìîæíî ïîíßòü. (“õîäèò.)

                               ‚õîäèò “îðòè.

     “îðòè. ‘åäëàéòå êîíß, êàïèòàí, âàì íàäî åõàòü.
     ëþì. ƒîíèòå âî âñþ ìî÷ü, “îðòè, à òî åõàòü áóäåò íåêóäà.
     “îðòè. „à ß è òàê ñïåøó. Œû  îáî  âñåì  äîãîâîðèëèñü  ñ  Œåëèíäîé.  Žíà
îòïðàâèëàñü íàâåñòèòü ‘èëüâèþ. ’àê  íà  êîíåé,  è  ì÷èìñß  ñëåäîì.  îæàëóé,
íåïëîõî áû ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé ñâßùåííèêà, ÷òîáû îí îáâåí÷àë è íàñ è âàñ.
     ëþì. å âîëíóéñß, Œåëèíäà óæå ïîçàáîòèëàñü îá ýòîì.
     “îðòè. “æå ïîçàáîòèëàñü? ’åáå ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî, ÷åãî ß íå çíàþ?
     ëþì. Ÿ ïðî÷åë îá ýòîì â åå ñîáñòâåííîì ïèñüìå. Žíè ñ ðåéçåíîì  äîëæíû
âñòðåòèòüñß â ïîëóìèëå îòñþäà íà áåðåãó ðåêè. ’àì æäåò èõ ëîäêà, îíà îòâåçåò
èõ â äåì, åñëè òàêîâîé ìîæåò ïîäàðèòü ñóïðóæåñòâî.
     “îðòè. Ÿ òîëüêî ÷òî ðàññòàëñß ñ Œåëèíäîé.  Žíà  óâåðßëà  ìåíß,  ÷òî  íå
âûíîñèò ðåéçåíà è âûãîíèò ‹þñè, êîòîðàß ñìåëà ïèñàòü åìó îò åå èìåíè.
     ëþì. „à ïðè ÷åì òóò ‹þñè! ƒîâîðþ òåáå, ýòî ïèñàëà  ñàìà  Œåëèíäà  -  ß
çíàþ åå ïî÷åðê íå õóæå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî.
     “îðòè. € ß ãîâîðþ òåáå, ÷òî Œåëèíäà òîëüêî  ÷òî  îòïðàâèëàñü  â  èìåíèå
ñóäüè ýëàíñà.
     ëþì. „à ãîâîðþ òåáå: îíà ïîøëà íà ðåêó.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

     ‘ëóãà (ìèñòåðó “îðòè). ƒîñïîæà Œåëèíäà âåëåëà ïåðåäàòü âàì, ÷òîá âû  íå
òðóäèëèñü  äîãîíßòü  åå.  îåçäêà  ê  ñóäüå   ýëàíñó   îòêëàäûâàåòñß.   Žíà
îòïðàâèëàñü â äðóãîå ìåñòî.
     “îðòè. Šàê îòêëàäûâàåòñß?
     ëþì. „ëß òåáß îòêëàäûâàåòñß, óæåëè íå ßñíî?
     “îðòè. ó ßñíî. ‚ñå ßñíî.  ’àê  êàê,  ãäå  è  êîãäà  îíà  âñòðåòèòñß  ñ
ðåéçåíîì?
     ëþì. Ÿ æå ãîâîðèë òåáå, ÷òî ñåé÷àñ â ïîëóìèëå îòñþäà íà áåðåãó.
     “îðòè. ‚âåðõ ïî òå÷åíèþ èëè âíèç?
     ëþì. “æ ýòîãî íå çíàþ.
     “îðòè. •îðîøî, ÷òî ëîøàäè ïîä ñåäëîì. ‚ûâîäè êîíåé, „æåê!
     ëþì. Œíå åõàòü ñ òîáîé?
     “îðòè. å íàäî. Ÿ ñêîðî âåðíóñü.
     ëþì. Ÿ áóäó â  ñóäå.  ‡àñåäàíèå  óæå  íà÷àëîñü,  à  ß  äîëæåí  íà  íåì
ïðèñóòñòâîâàòü.

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.


                                ‘öåíà ïßòàß

                                 ‡àë ñóäà.

    ‘óäüè ýëàíñ, ‘êåéë è ‘êðóïë ñèäßò çà ñóäåéñêîé êàôåäðîé. Šîíñòåáëü,
            Šàéò è òîëïà. Šîíñòåáëü è Šàéò âûõîäßò íà àâàíñöåíó.

     Šàéò. Šàê çîâóò ýòèõ ïî÷òåííûõ äæåíòëüìåíîâ,  ÷òî  ñèäßò  íà  ñóäåéñêèõ
ìåñòàõ?
     Šîíñòåáëü. ’îò, ÷òî ïîñåðåäêå, - ñóäüß ýëàíñ, ïî ïðàâóþ ðóêó îò íåãî -
ñóäüß ‘êåéë, ïî ëåâóþ - ñóäüß ‘êðóïë, à ß - ãîñïîäèí êîíñòåáëü. ‚ñå  ÷åòâåðî
î÷åíü ïîðßäî÷íûå ëþäè.
     Šàéò. „à ÷òî âû ãîâîðèòå! ‚àø  ïîêîðíåéøèé  ñëóãà,  ñóäàðü.  (Šëàíßåòñß
êîíñòåáëþ.) îñëóøàé, äðóã, ó íàñ ñ òîáîé, ïî-ìîåìó, ïîõîæàß ðàáîòà: ß  òîæå
äåðæó â ïîâèíîâåíèè äðóãèõ, à åñëè îíè íå ñëóøàþòñß - áüþ èõ ïî çóáàì. ˆ îáà
ìû øòàáíûå.
     Šîíñòåáëü. Ÿ òîæå ñåðæàíò - ñåðæàíò îïîë÷åíèß. ‘åé÷àñ  ß  ïîêàæó  òåáå,
ïðèßòåëü, êàê ß âûïîëíßþ àðòèêóëû. ‚îò, ñêàæåì, "íà ïëå÷î". ƒëßäè! Šàê áóäòî
áû ýòî ìóøêåò. (Šëàäåò ñâîé æåçë íà ïðàâîå ïëå÷î.)
     Šàéò. ó, äëß êîíñòåáëß ýòî íåïëîõî. „à òîëüêî ðóæüå-òî êëàäóò íà ëåâîå
ïëå÷î, ìèëåéøèé.
     Šîíñòåáëü. € âåäü è âïðßìü,  ÷åðò  âîçüìè!  €  íó,  ñêîìàíäóé  ìíå  åùå
÷òî-íèáóäü.
     Šàéò. Œîë÷àòü!
     Šîíñòåáëü. ó, ìîë÷àòü ýòî ìîæíî. ‚îò ìû ñåé÷àñ è áóäåì ìîë÷àòü.
     Šàéò. Œîë÷àòü, ãîâîðþ, ñîáàêà! (üåò åãî àëåáàðäîé ïî ãîëîâå.)
     Šîíñòåáëü. åò, òàê ó íàñ òîëüêî ñ íåóãîäíûì ñâèäåòåëåì ïîñòóïàþò. € òû
çà÷åì ìåíß ñòóêíóë?
     Šàéò. —òîá òû âûïîëíèë êîìàíäó.
     Šîíñòåáëü. ‚èäàòü, ó âàñ ñîâñåì íå òàêèå êîìàíäû, è íàì  ñ  òîáîé  äðóã
äðóãà íå ïîíßòü. îïðîáîâàë áû êàïèòàí ìåíß  òàê  îãðåòü,  ß  á  åãî  â  ñóä
ïîòßíóë.

                                ‚õîäèò ëþì.

     ýëàíñ. „îáðî ïîæàëîâàòü, êàïèòàí.
     ëþì. ‘ïàñèáî, äæåíòëüìåíû.
     ‘êðóïë. îæàëóéòå, äîðîãîé êàïèòàí, ñàäèòåñü ðßäîì ñî ìíîé!

           ëþì ïîäíèìàåòñß íà ïîìîñò è ñàäèòñß ðßäîì ñ ñóäüßìè.

‚âåäèòå çàêëþ÷åííûõ.

                            ‚âîäßò çàêëþ÷åííûõ.

€ãà,  âîò  îí,  ýòîò  ìàëûé.  îñàäèòå  åãî  íà  ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ. ‚ ÷åì îí
îáâèíßåòñß, êîíñòåáëü?
     Šîíñòåáëü. è â ÷åì, âàøà ÷åñòü.
     ýëàíñ. è â ÷åì? ’àê çà÷åì æå âû ïðèâåëè åãî ñþäà?
     Šîíñòåáëü. å çíàþ, âàøà ÷åñòü.
     ‘êåéë. € ðàçâå â îðäåðå íå óêàçàíî, êîãî è çà ÷òî âû äîëæíû àðåñòîâàòü?
     Šîíñòåáëü. ‚îò íå ñêàæó, âàøà ÷åñòü. Ÿ íåãðàìîòíûé.
     ‘êåéë. ó è êîíñòåáëü! ‚èäíî, ìû çðß ñîáðàëèñü.
     Šàéò. Ÿ æåëàë áû, ñ ïîçâîëåíèß óâàæàåìîãî ñóäà, âûñòóïèòü îáâèíèòåëåì.
     ýëàíñ. ‘ëóøàåì âàñ, ñåðæàíò. ‚ñå ðàâíî ñëóøàòü áîëüøå íåêîãî.  å  çðß
æå ìû ñîáðàëèñü, â êîíöå êîíöîâ.
     Šàéò. „æåíòëüìåíû, ïåðåä âàìè âñåãî ëèøü îäèí ÷åëîâåê. ‡äåñü  áåç  íåãî
îáîéäóòñß, à â àðìèè îí íåîáõîäèì. Š òîìó æå îí ðîäèëñß  ãðåíàäåðîì:  â  íåì
ïßòü ôóòîâ, äåñßòü äþéìîâ; îí õîðîø â äðàêå íà êóëà÷êàõ,  óìååò  áîðîòüñß  è
òàíöåâàòü ÷åøèðñêèå òàíöû, íàïèâàåòñß  ïüßí  êàæäîå  âîñêðåñåíüå  è  êîëîòèò
æåíó.
     †åíà. ‚ðåøü, ïàñêóäà! „à îí, ñ ïîçâîëåíèß âàøåé ìèëîñòè, ñàìûé òèõèé  è
ðàáîòßùèé âî âñåì ïðèõîäå. ‘ïðîñèòå õîòü ïßòåðûõ ìîèõ äåòåé.
     ‘êðóïë. †åíà è ïßòåðî äåòåé! Šîíñòåáëü, òû  ÷òî  æå,  ñîáàêà,  ïðèâîëîê
ñþäà ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî æåíà è ïßòåðî äåòåé?!
     ‘êåéë. Žñâîáîäèòü! åìåäëåííî îñâîáîäèòü!
     ýëàíñ. îñòîéòå, äæåíòëüìåíû. ‘êàæè, äðóã ìîé,  íà  ÷òî  òû  ñîäåðæèøü
æåíó è äåòåé?
     ëþì. Žíè ïèòàþòñß äè÷üþ, ñýð. “ íåãî åñòü ðóæüå, è îí óæå  âûáèë  âñåõ
çàéöåâ è êóðîïàòîê íà ïßòü ìèëü â îêðóæíîñòè.
     ýëàíñ. €õ, òàê ó íåãî ðóæüå?!  —òî  æ,  ðàç  îí  òàê  ëþáèò  ñòðåëßòü,
ïðåäîñòàâèì åìó ýòó âîçìîæíîñòü. óñòü ñòðåëßåò â ôðàíöóçîâ, îí âåäü  ïðèâûê
ïîäñòðåëèâàòü íà áåãó.
     ‘êðóïë. € êàê æå åãî æåíà è äåòè, ìèñòåð ýëàíñ?
     †åíà. „à-äà, ýòî âû èç-çà íèõ åãî è îòñûëàåòå.  Ÿ,  ÷òî  íè  ãîä,  õîæó
òßæåëàß, âîò âû è áîèòåñü, êàê áû ïðèõîäó êîãäà-íèáóäü íå  ïðèøëîñü  êîðìèòü
ìîèõ äåòåé.
     ëþì. òà äîáðàß æåíùèíà ïðàâà, äæåíòëüìåíû. óñòü ëó÷øå ïðèõîä âîçüìåò
ñåé÷àñ íà ñîäåðæàíèå ïßòåðûõ, ÷åì øåñòåðûõ èëè ñåìåðûõ ÷åðåç ãîä. òîò ìàëûé
òàê õîðîøî ïèòàåòñß, ÷òî ìîæåò ïî äâîéíå èëè òðîéíå â ãîä äåëàòü.
     †åíà. ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó, êàïèòàí, íå áóäåò ïðèõîäó âûãîäû îòòîãî, ÷òî
âû åãî óøëåòå: ïîêà ß ìîãó ðîæàòü, ß è áóäó, åñëè çäåñü îñòàíåòñß õîòü  îäèí
ìóæ÷èíà.
     ýëàíñ. Žòïðàâüòå åå â èñïðàâèòåëüíûé äîì, à ìóæà...
     Šàéò. Ÿ ïîçàáî÷óñü î íåì, âàøà ìèëîñòü. (“âîäèò åãî.)
     ‘êåéë. ó, êîíñòåáëü, êòî ó òåáß ñëåäóþùèé? „àâàé ýòîãî ãðßçíîðîæåãî. “
ïàðíß òàêîé âèä, áóäòî îí çàâòðà æå óñòðîèò íîâûé îðîõîâîé çàãîâîð.  ‚  ÷åì
îí îáâèíßåòñß?
     Šîíñòåáëü. „à - â òîì, ÷òî îí ÷åñòíåéøèé ìàëûé.
     ëþì. €õ, äæåíòëüìåíû, ïóñòü ó ìåíß â  ðîòå  áóäåò  õîòü  îäèí  ÷åñòíûé
ìàëûé! àçíîîáðàçèß ðàäè.
     ýëàíñ. —åì òû çàíèìàåøüñß, äðóã ìîé?
     îäñóäèìûé. Ÿ øàõòåð. „îáûâàþ óãîëü.
     ‘êðóïë. “ ýòîãî ÷åëîâåêà, äæåíòëüìåíû, åñòü ïðîôåññèß, à  ïàðëàìåíòñêèé
àêò çàïðåùàåò íàì íàñèëüñòâåííî âåðáîâàòü ëþäåé, èìåþùèõ âèäèìûå ñðåäñòâà  ê
ñóùåñòâîâàíèþ.
     Šàéò. î îí, ñ ïîçâîëåíèß âàøåé ìèëîñòè, íå  èìååò  âèäèìûõ  ñðåäñòâ  ê
ñóùåñòâîâàíèþ. Ží ðàáîòàåò ïîä çåìëåé.
     ëþì. ðàâèëüíî, Šàéò! Š òîìó æå àðìèß íóæäàåòñß â ìèíåðàõ.
     ýëàíñ. åçóñëîâíî! óäü íà òî ïðèêàç ïðàâèòåëüñòâà, ìû çàâåðáîâàëè  áû
â íàøèõ äâóõ ãðàôñòâàõ ïßòüñîò øàõòåðîâ, è îíè, êàê êðîòû,  ïîäðûëè  áû  âñå
íåïðèßòåëüñêèå êðåïîñòè. ‚î âðåìß îñàäû îíè ïîëåçíåå âñåõ âàøèõ ìèíåðîâ.
     ‘êðóïë. —òî òû ìîæåøü ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó, äðóã ìîé?
     îäñóäèìûé. Ÿ æåíàò.
     Šàéò. ó è ÷òî? Ÿ òîæå.
     îäñóäèìûé. ‚îò ìîß æåíà. ‚îò îíà, áåäíßæêà.
     ýëàíñ. ‚û çàìóæåì, ëþáåçíàß?
     †åíùèíà. ‡àìóæåì, êàê íå çàìóæåì!..
     Šàéò. Žíà, ñ ïîçâîëåíèß âàøåé ìèëîñòè, åùå í áåðåìåííà.
     ‘êåéë. Šòî ñîâåðøàë áðàêîñî÷åòàíèå?
     †åíùèíà. „à âîò îí. “æ òàê ìû äîãîâîðèëèñü - îí áóäåò çâàòü ìåíß æåíîé,
÷òîáû ìåíß çà øëþõó íå ñ÷èòàëè, à ß åãî ìóæåì, ÷òîáû åìó â ñîëäàòû íå èäòè.
     ‘êðóïë. ðåëåñòíàß ïàðî÷êà. îñëóøàéòå, êàïèòàí,  ìîæåò,  âû  èõ  îáîèõ
çàáåðåòå?
     ëþì. ó êàê, ñåðæàíò, ñîãëàñåí ïîçàáîòèòüñß îá ýòîé æåíùèíå?
     Šàéò. ’àê òî÷íî, ñóäàðü. óñêàé èäåò ñ íàìè äî ñàìîãî ìîðß. € òàì, êîëè
îíà çàõî÷åò óòîïèòüñß, ß ïîñòàðàþñü, ÷òîá åé íèêòî íå ìåøàë.
     ýëàíñ. € òåïåðü, êîíñòåáëü, ïðèâåäèòå òîãî ìàëü÷èøêó.

                             Šîíñòåáëü óõîäèò.

Ÿ òóò ïðèïàñ âàì îäíîãî ïàðíèøêó, êàïèòàí, - ñðîäó òàêîãî íå âèäûâàëè.

                         Šîíñòåáëü ââîäèò ‘èëüâèþ.

     ýëàíñ. € âîò è ìîé äðóã àáåêðåíü. àä âàñ âèäåòü.
     ‘èëüâèß. ó, ÷òî ñêàæåòå, ñóäàðü?
     ‘êåéë. ’î åñòü êàê ýòî - ÷òî ñêàæåòå? ’àê-òî âû óâàæàåòå ñóä!
     ‘èëüâèß. € ìíå ïëåâàòü íà âàñ è íà âàø ñóä.
     ‘êðóïë. •âàòèò ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü, äæåíòëüìåíû.  ’àêîìó  íàãëåöó  îäíà
äîðîãà - â ñîëäàòû.
     ‘êåéë. äàêèé íåãîäßé è åùå íå â àðìèè!
     Šîíñòåáëü. ’àêîé áàáíèê, ÷òî åìó òîëüêî â àðìèè è ìåñòî.
     ýëàíñ. € âàøå ìíåíèå, êàïèòàí?
     ëþì. àðåíü êðàñèâûé - â ñîëäàòû ãîäèòñß.
     ‘èëüâèß. òî ìåíß-òî â ñîëäàòû? € ïî÷åìó áû íå âàøèõ íåäîðîñëåé-ñûíêîâ,
ïîçâîëüòå óçíàòü? ’å  æèçíüþ  ãîòîâû  ðèñêîâàòü  â  ïîãîíå  çà  êàêîé-íèáóäü
ëèñèöåé, à êàê çà ìîðå ïîåõàòü äà ñðàçèòüñß ñ âðàãîì - èõ è ñëåä ïðîñòûë.
     Šîíñòåáëü. ’àì çà äâåðüìè æåíùèíà,  êîòîðàß  îáâèíßåò  åãî  â  íàñèëèè.
ðèêàæåòå åå ïðèâåñòè, âàøà ìèëîñòü?
     ‘èëüâèß. òî òû ïðî ñâîþ æåíó èëè ïðî äî÷êó, áîëâàí? Ÿ  â÷åðà  èìåë  èõ
îáåèõ.
     ýëàíñ. îæàëóéñòà, çà÷èòàéòå äèñöèïëèíàðíûé  óñòàâ,  êàïèòàí.  Œû  åãî
ñåé÷àñ ñäàäèì â ñîëäàòû.
     ëþì   (÷èòàåò).   "„èñöèïëèíàðíûé   óñòàâ.   óíêòû    î    áóíòå    è
äåçåðòèðñòâå...".
     ‘èëüâèß. îñòîéòå,  ñóäàðü!  …ùå  ðàç  ïðåäóïðåæäàþ  âàñ,  äæåíòëüìåíû,
ïîäóìàéòå, ÷òî  âû  äåëàåòå.  …ñëè  âû  ïðèáåãíåòå  ê  íàñèëèþ,  âû  æåñòîêî
ïîïëàòèòåñü çà ýòî. Ÿ îáðàùàþñü ê âàì, ìèñòåð ýëàíñ. ‚û ãîðüêî ðàñêàåòåñü â
ñîäåßííîì!
     ëþì. îñëóøàé,  òû,  ìîëîêîñîñ,  -  åùå  îäíî  ñëîâî,  è  ß  òàê  òåáß
îòðàïîðòóþ, ÷òî òåáå íåáî ïîêàæåòñß ñ îâ÷èíêó.
     ‘èëüâèß. ‚û  î÷åíü  ëþáåçíû,  ãðîçíûé  êàïèòàí,  òîëüêî  ëó÷øå  áû  âàì
ïîìîë÷àòü! Ÿ çíàþ, êàê îõëàäèòü âàø ïûë.
     ëþì. å îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèß, äæåíòëüìåíû, îí òðîíóòûé.
     ‘èëüâèß. ‚çäîð! Ÿ èç ñåìüè ïîëó÷øå âàøåé, è ìîé îòåö íè÷åì  íå  óñòóïèò
ëþáîìó èç ñèäßùèõ çà ýòîé êàôåäðîé. Ÿ íàñëåäóþ òûñß÷ó äâåñòè â ãîä!
     ýëàíñ. ’àê è åñòü - ñóìàñøåäøèé. —èòàéòå óñòàâ, êàïèòàí.
     ‘èëüâèß.  îñòîéòå!  Žòâåòüòå  ìíå,  ìèñòåð  ýëàíñ,  -  áóäü  ß  âàøèì
åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì, âû áû òàê æå ñî ìíîé ïîñòóïèëè?
     ýëàíñ. åò. óäü âû ìîèì ñûíîì, ß ñïåðâà îòïðàâèë áû âàñ â  åäëàì,  à
ïîòîì óæ íà âîåííóþ ñëóæáó.
     ‘èëüâèß. î  ïîæàëåéòå  ìîåãî  îòöà,  ñóäàðü.  ‘ðåäè  òåõ,  êòî  ñëóæèò
îòå÷åñòâó,  ìàëî  íàéäåòñß  òàêèõ   äîáðûõ,   áëàãîðîäíûõ,   ðåøèòåëüíûõ   è
ñïðàâåäëèâûõ, êàê îí. Ÿ åãî åäèíñòâåííîå äèòß. …ñëè  îí  ìåíß  ïîòåðßåò,  îí
ýòîãî ïðîñòî íå ñìîæåò ïåðåæèòü.
     ýëàíñ. ó è äóðàê áóäåò. Šàïèòàí, åñëè âû òîò÷àñ æå íå çàáåðåòå  ýòîãî
ìàëü÷èøêó, ß ïîêèíó çàñåäàíèå.
     ëþì. Šàéò, ß áóäó ÷èòàòü, à òû ïîêà ðàçäàé âåðáîâî÷íûå äåíüãè.
     Šàéò. ‘ëóøàþñü, ñýð. „æåíòëüìåíû, ñìèð-íî!

                    ëþì ÷èòàåò "„èñöèïëèíàðíûé óñòàâ".

     ýëàíñ. —óäåñíî. ˆ î÷åíü ïðîøó âàñ, êàïèòàí, íå îòïóñêàéòå ýòîãî ìàëîãî
ñ âîåííîé ñëóæáû íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì. ‚âåäèòå îñòàëüíûõ!
     Šîíñòåáëü. ‚ñå, ñ ïîçâîëåíèß âàøåé ìèëîñòè.
     ýëàíñ. Šàê ýòî - âñå?! „âà ÷àñà òîìó íàçàä èõ áûëî ïßòåðî.
     ‘èëüâèß. ‘îâåðøåííî âåðíî, ñóäàðü.  òîò  ïðîõâîñò  êîíñòåáëü  îòïóñòèë
îñòàëüíûõ çà âçßòêó. Ží áåðåò îäèííàäöàòü øèëëèíãîâ ñ ãîëîâû.  î  çàêîíó-òî
åìó ïîëàãàåòñß äåñßòü øèëëèíãîâ çà êàæäîãî çàâåðáîâàííîãî, âîò è âûõîäèò  ïî
øèëëèíãó î ÷åëîâåêà ÷èñòîé ïðèáûëè.
     ‚ñå ñóäüè. ûòü íå ìîæåò!
     ‘èëüâèß. Ží ïðåäëàãàë îòïóñòèòü  ìåíß  çà  äâå  ãèíåè,  íî  ó  ìåíß  íå
îêàçàëîñü ïðè ñåáå òàêèõ äåíåã. Ÿ ãîòîâ ïîäòâåðäèòü ñâîè ñëîâà ïðèñßãîé.
     Šàéò. ˆ ß ãîòîâ. „àéòå ñþäà èáëèþ. àäè äåëà ß íè ïåðåä ÷åì íå ïîñòîþ.
     îäñóäèìûé. Ÿ, ñ ïîçâîëåíèß âàøåé ìèëîñòè, ïîëêðîíû åìó  äàë,  ÷òîá  îí
ñêàçàë, ÷òî ß ÷åñòíûé. î ðàç  âàøà  ìèëîñòü  âñå  ðàâíî  çà÷èñëèëè  ìåíß  â
ïðîõâîñòû, ïóòü îí âåðíåò ìîè äåíüãè.
     ýëàíñ. î-ìîåìó, êîíñòåáëß ñëåäóåò ïåðåäàòü êàïèòàíó, è åñëè äðóçüß  ê
çàâòðàøíåìó âå÷åðó íå âûñòàâßò çà íåãî ÷åòûðåõ áðàâûõ ìîëîäöîâ,  ïóñêàé  åãî
óâîçßò âî ”ëàíäðèþ...
     ‘êðóïë è ‘êåéë. ‘îãëàñíû.
     ëþì. Šàéò, êîíñòåáëß ïîä îõðàíó!
     Šàéò. ‘ëóøàþñü, ñýð. (Šîíñòåáëþ.) ó ÷òî, îòîáðàòü ó òåáß çíàêè  âëàñòè
èëè òû ñàì èõ ñëîæèøü? ’àêîå âåäü ñëó÷àëîñü ñî ìíîãèìè è ïîâàæíåé òåáß.

                        Šîíñòåáëü ðîíßåò ñâîé æåçë.

     ýëàíñ.  ‡àñåäàíèå  çàêðûâàåòñß,  äæåíòëüìåíû.  ‘åãîäíß  îáîéäåìñß  áåç
ëèøíèõ öåðåìîíèé. Šàïèòàí, âû îáåäàåòå ñî ìíîé.
     Šàéò. îøëè, ñåðæàíò îïîë÷åíèß! ’û ó ìåíß ïðèêóñèøü ßçûê, çàáóäåøü, êàê
â ñóä ïîäàâàòü.

                                ‚ñå óõîäßò.

                                ‘öåíà øåñòàß

                            ‘åëüñêàß ìåñòíîñòü.

                ðåéçåí ââîäèò ïîä ðóêó ‹þñè (îíà â ìàñêå).

     ðåéçåí. ‹îäêà òóò íåäàëåêî, âíèç ïî òå÷åíèþ.

  ‚õîäèò “îðòè ñ ßùèêîì ïèñòîëåòîâ ïîä ìûøêîé; ñòàíîâèòñß ìåæäó ðåéçåíîì
                                  è ‹þñè.

     “îðòè. ‚ûáèðàéòå ëþáîé, ñóäàðü. (ðîòßãèâàåò åìó ïèñòîëåòû.)
     ðåéçåí. —òî ýòî?! èñòîëåòû? € îíè çàðßæåíû, äîðîãóøà?
     “îðòè. ‚ êàæäîì ïî äâå ïóëè.
     ðåéçåí. î ß ïåõîòíûé îôèöåð, äîðîãóøà, ß íå ñòðåëßþ èç  ïèñòîëåòà,  ß
êîëþ øïàãîé. ˆ ß íå îòñòóïëþñü îò ýòîãî íèêîìó â óãîäó.
     “îðòè. ˆ ß òîæå. ’àê ÷òî íà÷íåì. (‚çâîäèò êóðîê ïèñòîëåòà.)
     ðåéçåí. îñëóøàéòå, äîðîãóøà, íå ëþáëþ ß  ñòðåëßòü  èç  ïèñòîëåòà.  ó
óâàæüòå ìåíß, äàâàéòå ñðàçèìñß íà øïàãàõ. ’óò õîòü ìîæíî óâåðíóòüñß.
     “îðòè. ‚îò åñëè ß íå ïðîäûðßâëþ âàñ ïóëåé, ñýð, òî ïðîòêíó øïàãîé.
     ðåéçåí. ƒðîì è ìîëíèß! „à ß âñêîðìëåí ïóøå÷íûì äûìîì.  Ÿ  âîçìóæàë  íà
íåì, òàê äóìàåòå, ïîáîþñü âàøåãî ïîðîõó, ñýð?! € íó, äàéòå âçãëßíóòü. (åðåò
â ðóêè ïèñòîëåò.) ˆòàê, ñ êàêîé äèñòàíöèè ñòðåëßåì, ñýð?
     “îðòè. ‚û íà÷èíàéòå, à ß óæ íå ïðîìàõíóñü.
     ðåéçåí. îñòîéòå, à ãäå æå âàø ïëàù?
     “îðòè. Šàêîé åùå ïëàù, ÷åðò âîçüìè?!
     ðåéçåí. —òîá ïîëîæèòü ìåæäó íàìè. Œû çà ìîðåì èíà÷å íå ñòðåëßëèñü.
     ‹þñè. Ÿ ñåé÷àñ ïîìèðþ âàñ, äæåíòëüìåíû. (‘íèìàåò ìàñêó.)
     “îðòè. ’àê ýòî ‹þñè! Œîæåòå íà íåé æåíèòüñß.
     ðåéçåí. ˆ íå ïîäóìàþ, ÷åðò âîçüìè! àñêóäà!  (‘òðåëßåò.)  ’û  ñëûøèøü,
îêàßííàß äåâêà, êàê ñâèñòßò ïóëè. …ùå íåìíîãî, è îíè  ñèäåëè  áû  ó  ìåíß  â
æèâîòå.
     ‹þñè. “æ âû ïðîñòèòå ìåíß, ñýð?
     ðåéçåí. ‘ïåðâà ß äîëæåí óäîñòîâåðèòüñß â öåëîñòè ìîèõ äåíåã,  ìàëþòêà.
(˜àðèò ïî êàðìàíàì.) „à-äà, ß ïðîùàþ òåáß. î åñëè  áû  òû  ìíå  ïîïàëàñü  â
òðàêòèðå "îçà" íà Šîâåíò-ƒàðäåíå ñ òðåìß èëè ÷åòûðüìß ìîëîäöàìè è òàêèì  æå
êîëè÷åñòâîì òîíêèõ ñàëôåòîê  â  ïðèäà÷ó,  ß  áû  ïîãîâîðèë  ñ  òîáîé  èíà÷å,
äîðîãóøà. (“õîäèò.)
     “îðòè. ‡íà÷èò, Œåëèíäà áûëà ê ýòîìó íåïðè÷àñòíà?
     ‹þñè. ó äà, ñóäàðü. Šîãäà ìû äàâå÷à áûëè ó ïðåäñêàçàòåëß, îíà íàïèñàëà
ñâîå èìß íà ëèñòî÷êå áóìàãè, à ß åãî ïðèïðßòàëà è íàñòðî÷èëà íà  íåì  ïèñüìî
êàïèòàíó.
     “îðòè. € ïî÷åìó îíà âäðóã îòëîæèëà ïîåçäêó?
     ‹þñè. “æå ó çàñòàâû åé ïîâñòðå÷àëñß  óïðàâëßþùèé  ìèñòåðà  ýëàíñà.  Ží
ñêàçàë  åé,  ÷òî  ìèññ  ‘èëüâèß  ñáåæàëà  èç  ðîäèòåëüñêîãî  äîìà,  êóäà   -
íåèçâåñòíî.
     “îðòè. ‘èëüâèß ñáåæàëà èç äîìó! “æ òî-òî  ëþì  áóäåò  óäèâëåí!  ‘òóïàé
äîìîé è ðàññêàæè ñâîåé õîçßéêå, ÷òî ìåíß ÷óòü áûëî èç-çà íåå íå çàñòðåëèëè.

                                ‚ñå óõîäßò.


                               ‘öåíà ñåäüìàß

                       Šîìíàòà â äîìå ñóäüè ýëàíñà.
    ‚õîäßò ýëàíñ ñ ñàëôåòêîé â ðóêå - âèäíî, åãî îòîðâàëè îò îáåäà - è
                                óïðàâëßþùèé.

     “ïðàâëßþùèé. Œû õâàòèëèñü åå òîëüêî âå÷åðîì, ñóäàðü. ‚ êîìíàòå ìîëîäîãî
õîçßèíà ìû íàøëè åå ïëàòüå, à åãî êîñòþì, êîòîðûé îí îñòàâèë ãëàäèòü,  êîãäà
óåçæàë â ‹îíäîí, - èñ÷åç.
     ýëàíñ. åëûé ñ ïîçóìåíòîì.
     “ïðàâëßþùèé. Ží ñàìûé.
     ýëàíñ. ‚û íèêîìó íå ãîâîðèëè îá ýòîì?
     “ïðàâëßþùèé. ’îëüêî âàøåé ìèëîñòè.
     ýëàíñ. ˆ âïðåäü ìîë÷èòå. ‘òóïàéòå â ñòîëîâóþ è ñêàæèòå êàïèòàíó ëþìó,
÷òî ìíå íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     “ïðàâëßþùèé. ˆäó. (“õîäèò.)
     ýëàíñ. ‚îò òàê îáìàíóëè ìåíß, âîò òàê ïðîâåëè!  Žíà  îáåùàëà,  ÷òî  íå
ðàñïîðßäèòñß ñâîåé ñóäüáîé áåç ìîåãî ñîãëàñèß. ’àê îíî è âûøëî: ß ñàì  îòäàë
åå êàïèòàíó ñâîåé âîëåé è ïðè ñâèäåòåëßõ! åóæòî êàïèòàí äóìàåò, ÷òî ýòî åìó
ñîéäåò! åò, ß íèêîãäà íå ïðîùó åìó, âî-ïåðâûõ, ÷òî îí îòíßë ó ìåíß äî÷ü,  à
âî-âòîðûõ, ÷òî îí ïî÷èòàåò ìåíß çà  äóðàêà,  êîòîðîãî  òàê  ëåãêî  ïðîâåñòè!
Šîíå÷íî, îíà îäóðåëà îò ëþáâè, èíà÷å îíà áû íà ýòî íå ðåøèëàñü, íî ïðèäóìàòü
òàêóþ çàòåþ ìîã òîëüêî êàïèòàí. ‘åé÷àñ ìû âñå óçíàåì.

                                ‚õîäèò ëþì.

‘êàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  êàïèòàí,  ãäå  ñåé÷àñ  òîò  þíåö,  êîòîðîãî âû äàâå÷à
çàâåðáîâàëè?
     ëþì. àâåðíî, ó ìåíß íà êâàðòèðå, âìåñòå ñ äðóãèìè ñîëäàòàìè.
     ýëàíñ. ˆ îí, ÷òî æå, âñå âðåìß íàõîäèòñß â îáùåñòâå ñîëäàò?
     ëþì. åò, îí áîëüøå ïðè ìíå.
     ýëàíñ. ˆ íî÷óåò òîæå ñ âàìè?
     ëþì. Ÿ åìó ïðåäëàãàë ñïàòü ñî ìíîé, íî îí îòêàçàëñß. Œîøåííèê âëþáèëñß
â îçè. …äâà îí ïîßâèëñß, êàê ìèãîì ñîâðàòèë äåâ÷îíêó.
     ýëàíñ. ó, âû óæ êàê-íèáóäü åå ïîäåëèòå.
     ëþì. Šëßíóñü ÷åñòüþ, ñóäàðü, ß åé âðåäà íå ïðè÷èíèë.
     ýëàíñ (â ñòîðîíó). Šàæåòñß, âñå â ïîðßäêå.  €  çíàåòå,  êàïèòàí,  âåäü
ìàëü÷èøêà íå çðß òàê íàõàëüíè÷àë íà ñóäå. îìíèòå, îí ñêàçàë, ÷òî  ß  ãîðüêî
ðàñêàþñü â ñâîåì ïðèãîâîðå? Ÿ â ñàìîì äåëå îò äóøè ñîæàëåþ.
     ëþì. î÷åìó æå?
     ýëàíñ. ‚ñå, ÷òî îí ðàññêàçûâàë, - ÷èñòàß ïðàâäà. Ží èç õîðîøåé ñåìüè è
íàñëåäóåò òûñß÷ó äâåñòè ãîäîâûõ,
     ëþì. àä ýòî ñëûøàòü. …ãî-òî ìíå è íåäîñòàâàëî.  ’åïåðü  â  ìîåé  ðîòå
ïðåäñòàâëåíû âñå ñîñëîâèß €íãëèè.
     àëàíñ. € ìîæåò, âû åãî îòïóñòèòå?
     ëþì. ’îëüêî çà ñòî ôóíòîâ.
     ýëàíñ, ‚û èõ ïîëó÷èòå. …ãî îòåö - ìîé áëèçêèé äðóã.
     ëþì. ‚ òàêîì ñëó÷àå çàáèðàéòå åãî äàðîì.
     ýëàíñ. åò, ñóäàðü, âû ñâîå äîëæíû ïîëó÷èòü.
     ëþì. è çà ÷òî. Ÿ âàì îáßçàí áîëüøèì.
     ýëàíñ. —òî  æ,  ñóäàðü,  ïîæàëóé,  ìíå  íå  ïðèäåòñß  æàëåòü  î  ñâîåì
áëàãîðîäñòâå. óäüòå òàê äîáðû, íàïèøèòå íà ýòîì ëèñòêå ïðèêàç îá óâîëüíåíèè
åãî èç àðìèè. (ðîòßãèâàåò åìó  çàïèñíóþ  êíèæêó.)  €  ïîêà  ÷òî  ïîøëåì  çà
äæåíòëüìåíîì. é, êòî òàì?

                               ‚õîäèò ñëóãà.

‘õîäè  íà  êâàðòèðó  ê  êàïèòàíó  è ñïðîñè òàì ìèñòåðà “èëôóëà. ‘êàæåøü, ÷òî
êàïèòàí íåìåäëåííî òðåáóåò åãî ñþäà.
     ‘ëóãà. € îí  óæå  ñàì  ïðèøåë,  ñóäàðü.  ‘òîèò  òàì  âíèçó,  ñïðàøèâàåò
êàïèòàíà.
     ëþì. óñòü âîéäåò.
 
                               ‘ëóãà óõîäèò. 
 
‚îò ïðèêàç îá óâîëüíåíèè, ñóäàðü. 
     ýëàíñ. ëàãîäàðþ âàñ ñóäàðü. (‚ ñòîðîíó.) Ÿñíî, îí òóò íè ïðè ÷åì.
 
                              ‚õîäèò ‘èëüâèß. 
 
     ‘èëüâèß. ‚û ìîãëè áû ïîëó÷øå îáðàùàòüñß ñî ìíîé, êàïèòàí. Žñòàâèëè ìåíß
ñ ïüßíîé ñîëäàòíåé. „à è ó âàñ, ñóäüß, íå õâàòèëî ëþáåçíîñòè ïðèãëàñèòü ìåíå
ê îáåäó. Œíå ïðèõîäèëîñü ñèæèâàòü çà ñòîëîì ñ ëþäüìè íè÷óòü âàñ íå õóæå.
     ëþì.  àøà  íåäîñòàòî÷íàß  ëþáåçíîñòü,   ñóäàðü,   îáúßñíßåòñß   íàøåé
íåîñâåäîìëåííîñòüþ. Œû íå çíàëè, èç êàêîé âû ñåìüè. î ñåé÷àñ âû ñâîáîäíû. Ÿ
âàñ îòïóñòèë.
     ‘èëüâèß. Žòïóñòèëè?!
     ýëàíñ. ‚îò èìåííî, ñýð. ˆ âàì íàäëåæèò âåðíóòüñß äîìîé, ê ñâîåìó îòöó.
     ‘èëüâèß (â ñòîðîíó). Šàê ýòî - ê ìîåìó îòöó?! ‡íà÷èò, âñå  îòêðûëîñü!..
- ‘óäàðü! (à êîëåíßõ.) Ÿ íå æäó ïðîùåíüß!
     ýëàíñ. ˆ íå æäè  åãî,  äèòß  ìîå.  ’âîå  ïðåñòóïëåíèå  è  áóäåò  òâîèì
íàêàçàíèåì. ‚ðó÷àþ åå âàì,  êàïèòàí.  ‚û  ñàìè,  ñâîåé  ñóïðóæåñêîé  âëàñòüþ
íàëîæèòå íà íåå äèñöèïëèíàðíîå âçûñêàíèå. Žíà áóäåò âàì æåíîé, òàê  ïîêàæèòå
åé, ÷òî çíà÷èò èìåòü ìóæà. Šîãäà îíà ñòàíåò ãîâîðèòü âàì î ñâîåé  ëþáâè,  íå
çàáóäüòå íàïîìíèòü åé î åå ãëóïîé ïðîäåëêå. Žíà áûëà ê âàì  î÷åíü  äîáðà,  à
ýòî â íàø âåê íå ïðèíßòî. ‚åäèòå õîòü âû ñåáß êàê ïîëîæåíî  è  îòïëàòèòå  åé
÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòüþ. ’ðåòèðóéòå  åå,  êàê  âàì  çàáëàãîðàññóäèòñß.  ‚åäü
îáðàùàòüñß ñ íåé òàê õîðîøî, êàê îíà  òîãî  çàñëóæèâàåò,  âû  âñå  ðàâíî  íå
ñìîæåòå.
     ëþì. åò, áåç øóòîê, âû - ‘èëüâèß?
     ‘èëüâèß. „à êàêèå óæ òóò øóòêè, ñýð.
     ëþì. ˆ âû íå øóòèòå, ãîâîðß, ÷òî îòäàåòå åå ìíå?
     ýëàíñ. …ñëè âû åå âîçüìåòå, ñóäàðü.
     ëþì. ‡íà÷èò, ß îñòàíóñü öåë è íåâðåäèì, íî ïðîùàé, ñâîáîäà! Žòíûíå ìíå
óãðîæàþò íå ðàíû,  à  òîëüêî  ïîäàãðà.  ðîùàé,  æàëîâàíüå,  äà  çäðàâñòâóþò
íàëîãè! ‘óäàðü, ñâîáîäà è íàäåæäà ñòàòü ãåíåðàëîì ìíå  äîðîæå  âàøèõ  òûñß÷è
äâóõñîò ôóíòîâ, íî ðàäè âàøåé ëþáâè, ‘èëüâèß, ß îòêàæóñü îò ñâîáîäû, à  ðàäè
âàøåé êðàñîòû - îò ÷åñòîëþáèâûõ ìå÷òàíèé. “ âàøèõ íîã ß áóäó ñ÷àñòëèâåé, ÷åì
âî ãëàâå öåëîé àðìèè!
 
                               ‚õîäèò “îðòè. 
 
     “îðòè. Ÿ ñ îãîð÷åíèåì óçíàë, ñóäàðü, ÷òî âàøà äî÷ü ïðîïàëà.
     ýëàíñ. å áåäà - åå íàøåë äîñòîéíûé äæåíòëüìåí.
 
                              ‚õîäèò Œåëèíäà. 
 
     Meëèíäà. —òî ñòàëîñü ñ êóçèíîé ‘èëüâèåé, ìèñòåð ýëàíñ?
     ýëàíñ. ‚îò âàøà êóçèíà ‘èëüâèß - áåñåäóåò ñ âàøèì êóçåíîì ëþìîì.
     Œåëèíäà è “îðòè. òî îíà?!
     ‘èëüâèß. å óäèâëßéòåñü, êóçèíà, ïåðåìåíå, êîòîðàß ñî  ìíîé  ïðîèçîøëà.
àäåþñü, âû áóäåòå ñíèñõîäèòåëüíåé êî ìíå, êîãäà óçíàåòå, ÷òî òîìó  ïðè÷èíîé
- ïîñòîßíñòâî. Ÿ èçìåíèëà ñâîé îáëèê ïîòîìó, ÷òî â äóøå îñòàëàñü âñå òîé æå.
„à, ß æåíùèíà, è ïîòîìó ïîøëà íà âñå, ÷òîáû çàâîåâàòü ñâîåãî ìèëîãî.  ’àêîâà
ìîß èñòîðèß.
     Œåëèíäà. ˆñòîðèß íåìíîãî ðîìàíòè÷íàß, êóçèíà, íî, ïîñêîëüêó âàøà  çàòåß
óâåí÷àëàñü óñïåõîì, âàñ íå áóäóò ñòðîãî  ñóäèòü.  Ÿ  íå  ñòàíó  èäòè  ïðîòèâ
ìíåíèé ñâåòà è ïîýòî