 îòáèòü ñóäíî ó àðàáîâ,
     ëþì. Žñíàñòêà ó íåãî, âèæó, õîðîøàß, à øêèïåð êòî?
     “îðòè. Šàïèòàí ðåéçåí, î êîòîðîì ß òåáå ñåãîäíß  ðàññêàçûâàë.  Šîðàáëü
ïåðâîêëàññíûé ß íàçûâàåòñß "Œåëèíäà". Ží òîëüêî ÷òî îòîøåë  ñ  ðåéçåíîì  íà
áîðòó - ýòî âûçîâ. î ß ïîñëåäîâàë òâîåìó ñîâåòó è  ñäåëàë  âèä,  áóäòî  ýòî
ìåíß íå òðîãàåò. óñòü çíàåò, ÷òî íà òàêóþ óäî÷êó ìåíß íå  ïîéìàåøü.  ’îëüêî
ñìîòðè, ïîæàëóéñòà, áåç ñêàíäàëà!
     ëþì. € ß, êîãäà ïüßíûé, íå ñêàíäàëþ, ðàçâå ÷òî ïîäåðóñü ñ êàêîé-íèáóäü
òîðãîâêîé óñòðèöàìè èëè ñ êóõàðêîé. …ñëè îíè êî ìíå áåç óâàæåíèß, ß èõ ñðàçó
áàö!  -  è  ñ  íîã  äîëîé!  îñëóøàé,  äðóæèùå,  ìíå  îõîòà  çà   êåì-íèáóäü
ïðèâîëîêíóòüñß. ’àê íå áóäåì òåðßòü âðåìåíè. Ÿ âåäü óìåþ óõàæèâàòü  ñîãëàñíî
ñòðîåâîìó óñòàâó.
     “îðòè. òî êàê æå?
     ëþì. óäó îïóñêàòüñß íà êîëåíî, ïàäàòü íà çåìëþ è âñêàêèâàòü. …ñëè âñå
èñïîëíèòü ïî óñòàâó, íè îäíà íå óñòîèò.
     “îðòè. ‚îò îíè. Ÿ äîëæåí ñêðûòüñß. (“õîäèò.)
     ëþì. € ñåé÷àñ ß  ïðèêèíóñü  òðåçâåííèêîì  äà  ñêðîìíèêîì,  òî÷ü-â-òî÷ü
øëþõà íà êðåñòèíàõ.

                      ‚îçâðàùàþòñß ðåéçåí è Œåëèíäà.

     ðåéçåí. Šòî ýòî, ñóäàðûíß?
     Œåëèíäà, Šàæåòñß, êàêîé-òî àðìåéñêèé, âðîäå âàñ.
     ðåéçåí. ’àê è åñòü. (ëþìó.) „îðîãîé ìîé!..
     ëþì. Œîé äîðîãîé!

                            Žáíèìàþò äðóã äðóãà.

     ðåéçåí. Œîé ìèëûé, êàêàß âñòðå÷à!.. Šàê âàñ çîâóò,  äîðîãîé?  …ñëè  íå
îøèáàþñü, âàøå ëèöî ìíå çíàêîìî.
     ëþì. € ìíå âàøå - íåò, äîðîãîé. € âîò ýòî ëèöî, ñèßíèåì ñâîèì ïîäîáíîå
ñîëíöó, - íó ìîæíî ëè åãî íå çíàòü èëè íå ëþáèòü?!
     ðåéçåí. ‚àì îò ìåíß ÷òî-íèáóäü íóæíî, ñóäàðü?
     ëþì. Žò âàñ - íè÷åãî.
     ðåéçåí. ‚û êîãäà-íèáóäü ñëóæèëè â ÷óæèõ êðàßõ, ñóäàðü?
     ëþì. ’îëüêî íà ðîäèíå, ñóäàðü. Ÿ âñþ æèçíü ñëóæó ýòîìó ïðåêðàñíîìó, íî
æåñòîêîìó ïîëó. òî òîæå íå ïðîñòî, ñóäàðü.
     Œåëèíäà (â  ñòîðîíó).  ‚  õîðîøåíüêîå  ß  ïîïàëà  ïîëîæåíèå!  Žêàçàëàñü
ïðåäìåòîì ñïîðà ìåæäó äóðàêîì è ãóëßêîé! ‚îí èäåò “îðòè! …ñëè áû  îí  òîëüêî
ïîäîøåë ñþäà, ß áû òîò÷àñ ñ íèì ïîìèðèëàñü.
     ðåéçåí. óäåòå äðàòüñß èç-çà ýòîé äàìû, ñóäàðü?
     ëþì. ‡à÷åì! Žíà ìíå è òàê äîñòàíåòñß.

     Ž, øðîïøèðñêèõ ðàâíèí ïðåëåñòíàß öàðèöà,
     ‘ êåì íè îäíà èç íèìô âîâåêè íå ñðàâíèòñß!

     ðåéçåí. ‚û íå õîòèòå èç-çà íåå äðàòüñß, ÷åðò âîçüìè?!
     ëþì. „à ïîìîë÷è òû, ß åùå íå êîí÷èë!

     ’û âèäèøü: ‘åâåðí øëåò ê òâîèì íîãàì ñâîé âàë,
     ðèâåòñòâóß òåáß, êàê ïðåäàííûé âàññàë.

     ðåéçåí. å îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèß, ñóäàðûíß. óäü îí ïîõóæå  îäåò,
ß ïðèíßë áû  åãî  çà  ïîýòà.  î  íè÷åãî,  îí  ó  ìåíß  ñåé÷àñ  ïîïðèòèõíåò!
‘òàíîâèòåñü ìåæäó íàìè, ñóäàðûíß, è ÷üß øïàãà äàëüøå  äîñòàíåò,  òîìó  âû  è
áóäåòå íàãðàäîé. (Žáíàæàåò øïàãó.)

                     Œåëèíäà âñêðèêèâàåò. ‚õîäèò “îðòè.

     Œåëèíäà. €õ, ìèñòåð “îðòè, ñïàñèòå ìåíß îò ýòèõ ïîìåøàííûõ. (“áåãàåò  ñ
“îðòè.)
     ëþì. •à-õà-õà! —òî æå âû ñòîèòå, ñýð? åãèòå çà  äåðçêèì  ïîõèòèòåëåì!
‘ðàæàéòåñü ñ íèì!
     ðåéçåí. åò, ñóäàðü, âû ìíå íóæíû!
     ëþì. î ß ê âàì íå íàíèìàëñß. à æèçíü õâàòàåò.
     ðåéçåí. ’îãäà âû íå ñòîèòå ìîåé øïàãè!
     ëþì. „à ÷òî âû! € ñêîëüêî âû çà íåå îòäàëè?
     ðåéçåí. Œîè âðàãè ðàñïëàòèëèñü çà íåå òûñß÷àìè æèçíåé!
     ëþì. ó, ýòî îíè ïåðåïëàòèëè...

                    ‚õîäèò ‘èëüâèß, ïåðåîäåòàß ìóæ÷èíîé.

     ‘èëüâèß. ðèâåò âàì, ãîñïîäà.
     ðåéçåí. ‚àø ñëóãà, ìîé ìèëûé.
     ëþì. ‚àì çíàêîì ýòîò äæåíòëüìåí?
     ðåéçåí, åò, íî ñåé÷àñ ïîçíàêîìëþñü. ‚àøå èìß, äîðîãîé?
     ‘èëüâèß. “èëôóë. „æåê “èëôóë, ê âàøèì óñëóãàì.
     ðåéçåí. ˆç êåíòñêèõ “èëôóëîâ èëè èç ñòàôôîðäøèðñêèõ?
     ‘èëüâèß. ˆç òåõ è äðóãèõ, ñóäàðü. Ÿ â  ðîäñòâå  ñî  âñåìè  “èëôóëàìè  â
…âðîïå, è ñåé÷àñ ß åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü íàøåãî ðîäà.
     ëþì. ‚û çäåøíèé?
     ‘èëüâèß. „à, ñóäàðü. ‚ïîëíå çäåøíèé. “ ìåíß íåò íè äîìà, íè  óãëà,  íåò
èíîãî ïðèñòàíèùà, êðîìå òîãî êëî÷êà çåìëè, íà êîòîðûé ñòóïèëà ìîß íîãà.
     ðåéçåí. —åì âû çàíèìàåòåñü, ñóäàðü?
     ‘èëüâèß. àñïóòíè÷àþ.
     ëþì. €, çíà÷èò, èç âîåííûõ!
     ‘èëüâèß. åò, íî õî÷ó ïîñêîðåé çàâåðáîâàòüñß. Ÿ, ãîñïîäà, ïîéäó ê òîìó,
êòî áîëüøå ïðåäëîæèò.
     ðåéçåí. “ ìåíß çà ÷èíàìè äåëî íå ñòàíåò. ‘÷èòàéòå, ñóäàðü, ÷òî âû  óæå
êàïðàë.
     ëþì. êà íåâèäàëü, êàïðàë! ‚û áóäåòå ìîèì äðóãîì.  Œû  áóäåì  åñòü  èç
îäíîãî êîòåëêà!
     ðåéçåí. Œû áóäåì ïèòü èç îäíîé êðóæêè!
     ëþì. Œû áóäåì ñïàòü íà îäíîé ïîäñòèëêå, ïëóòèøêà  òû  ýòàêèé!  (–åëóåò
åå.)
     ðåéçåí. óäåòå òîëüêî äåíüãè ïîëó÷àòü - äåëàòü íè÷åãî íå ïðèäåòñß.
     ‘èëüâèß. ó, äëß ýòîãî ìåíß íàäî ïðîèçâåñòè ñðàçó â øòàá-îôèöåðû.
     ëþì. —åïóõà. “ ìåíß âû ïîëó÷èòå áîëüøå. Ÿ ïðîèçâåäó âàñ â  êàïðàëû,  à
æàëîâàíüå áóäó ïëàòèòü ñåðæàíòñêîå.
     ðåéçåí. ƒðàìîòíûé?
     ‘èëüâèß. „à.
     ðåéçåí. ‚ñå â ïîðßäêå. Ÿ óñòíîþ âàñ ïîëêîâûì ñâßùåííèêîì.
     ‘èëüâèß.  ‚û  îáà  ñòîëüêî  ìíå  ïîñóëèëè,  ÷òî  ß  è  íå  çíàþ,   êîãî
ïðåäïî÷åñòü. …ñòü òàêîé êàïèòàí ëþì, åãî î÷åíü õâàëßò ãîðîäå. ‘êàæèòå,  êòî
èç âàñ êàïèòàí ëþì?
     ëþì. Ÿ - êàïèòàí ëþì.
     ðåéçåí. åò, ýòî ß - êàïèòàí ëþì.
     ‘èëüâèß. ‚îò òàê òàê!
     ëþì. ‚àø ñëóãà, äîðîãîé êàïèòàí ëþì!
     ðåéçåí. ‚àø ñëóãà, êàïèòàí ðåéçåí. (‚ ñòîðîíó.) Ží íå èç äðà÷óíîâ.

                            ‚õîäèò ñåðæàíò Šàéò.

     Šàéò (øåï÷åò ìîìó). ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ñýð...
     ëþì. ’û ÷òî, ñïßòèë? ‚îò òâîé êàïèòàí. Šàïèòàí ëþì,  âàø  ñåðæàíò  äî
òîãî äîïèëñß, ÷òî ñïóòàë ìåíß ñ âàìè.
     ðåéçåí. “æàñíûé ïüßí÷óãà! ðßìî íå çíàþ, ÷òî ñ íèì äåëàòü!  (‘èëüâèè.)
‚îò âàì ñîðîê øèëëèíãîâ, ìîé ƒåêòîð ñ •îëáîðíà.
     ëþì. åò, ýòîãî íå áóäåò! ’û çàâåðáóåøüñß ó êàïèòàíà ðåéçåíà, äðóæîê!
     ‘èëüâèß. „à åãî  ðàíüøå  ïîâåñßò!  Ÿ  õî÷ó  çàâåðáîâàòüñß  ó  ëþìà.  Ÿ
ñâîáîäíûé àíãëè÷àíèí è ñàì ìîãó âûáèðàòü,  êîìó  ìíå  ïðîäàòüñß  â  ðàáñòâî!
(Šàïèòàíó ðåéçåíó.) ‚û ìåíß çàùèòèòå, ñóäàðü?
     ðåéçåí. àçóìååòñß, ìîé ìàëü÷èê.
     ‘èëüâèß (ëþìó). ’àê çíàéòå, êàïèòàí  ðåéçåí,  ÷òî  âû  ñàìîäîâîëüíûé,
íåâåæåñòâåííûé ß íàãëûé õëûù!
     ðåéçåí. ˆ åùå ñâèíüß.
     ‘èëüâèß. åäêîñòíàß ïðèòîì! „àâàéòå âàøè  äåíüãè,  áëàãîðîäíûé  êàïèòàí
ëþì.
     ëþì. ‡íà÷èò, íå õîòèòå çàâåðáîâàòüñß ó ðåéçåíà?
     ‘èëüâèß. å õî÷ó.
     ðåéçåí. å îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèß, ìàëûø. Ÿ  ñåé÷àñ  ïîëîæó  êîíåö
ýòîìó ñïîðó. îñëóøàé, äîðîãîé... (“âîäèò ëþìà â äðóãîé êîíåö ñöåíû, è  îíè
îáúßñíßþòñß æåñòàìè.)
     Šàéò. ‘óäàðü, êàïèòàí ëþì - ýòî òîò, ÷òî â øòàòñêîì. Ÿ åãî  ñåðæàíò  è
ìîãó â ýòîì ïðèñßãíóòü.
     ‘èëüâèß. ’àê âû ñåðæàíò Šàéò?!
     Šàéò. Š âàøèì óñëóãàì, ñóäàðü.
     ‘èëüâèß. ‚ òàêîì ñëó÷àå ß çà âàøó ïðèñßãó è ëîìàíîãî ãðîøà íå äàì!
     Šàéò (â ñòîðîíó). € âåäü äëß ñâîèõ ëåò ìàëü÷èøêà íåãëóï, î÷åíü  íåãëóï.
„àéòå-êà âàñ õîðîøåíüêî ðàçãëßäåòü, ñóäàðü.
     ‘èëüâèß, ˆçâîëüòå ñóäàðü. —òî âû ìîæåòå îáî ìíå ñêàçàòü?
     Šàéò. ó  âûëèòûé  ìîé  áðàò!  ’î÷ü-â-òî÷ü  äâå  ïóëè  îäíîãî  êàëèáðà.
îñëóøàé, —àðëç, íå äóðè!..
     ‘èëüâèß. „à ÷òî ýòî âû âûäóìàëè, ñóäàðü?!
     Šàéò. ˆ ãîëîñ òîò æå; òîëüêî ÷óòü ïîçâîí÷åå. Œèëûé áðàòèê -  ïîêà  áóäó
íàçûâàòü òåáß òàê, à åñëè òåáå ïîñ÷àñòëèâèòñß âñòóïèòü  â  íàøå  áëàãîðîäíîå
ñîäðóæåñòâî, ß ñòàíó çâàòü òåáß äðóãîì.
     ‘èëüâèß. åò, ñóäàðü, åñëè ß êîãî è âûáåðó ñåáå â äðóçüß -  òàê  âàøåãî
êàïèòàíà.
     Šàéò. € òû  ÷åñòîëþáèâ!  ‚ïðî÷åì,  ñîëäàò  è  äîëæåí  áûòü  òàêèì.  òî
áëàãîðîäíàß ñòðàñòü, áåç íåå ß áû íèêîãäà íå  ïîëó÷èë  àëåáàðäû!  €  òû  óæ,
êîíå÷íî, áóäåøü îôèöåðîì, ïî òâîåìó ëèöó âèäíî. îçâîëüòå, âàøå áëàãîðîäèå,,
âûñêàçàòü âàì ìîþ ëþáîâü. (•î÷åò åå ïîöåëîâàòü.)
     ‘èëüâèß. àçâå ìóæ÷èíû öåëóþòñß?
     Šàéò. Œû, ñëóæàêè, öåëóåìñß, ó  íàñ  ýòî  ïðèíßòî.  ‚  àðìèè  îòíîøåíèß
ñåìåéíûå: ìû ëèáî öåëóåìñß äðóã ñ äðóæêîé, ëèáî äåðåìñß. ó, êàæåòñß, ñåé÷àñ
îíè ñöåïßòñß âñåðüåç!
     ‘èëüâèß. ‚îò ß è óçíàþ òåïåðü, êòî âàø  êàïèòàí.  îéäèòå-êà,  òðåñíèòå
äðóãîãî òàê, ÷òîá îí ïîëåòåë ââåðõ òîðìàøêàìè.
     Šàéò. Œîé êàïèòàí â ïîìîùè íå íóæäàåòñß, ñóäàðü.
     ðåéçåí (ëþìó). „à êàê òû ñìååøü ÷åãî-òî  òðåáîâàòü,  êîãäà  òû  øïàãó
áîèøüñß âûíóòü? € âïðî÷åì,  òû  åùå  çåëåí!  ’åáå  áû  ñ  ìîå  ïîñëóæèòü  çà
ãðàíèöåé! ’àê è áûòü, ß íå áóäó  íà  òåáß  ñåðäèòüñß,  òîëüêî  îòñòóïèñü  îò
ìàëü÷èøêè, î÷åíü òåáß ïðîøó. ’û âåäü õîðîøèé ïàðåíü, ß çíàþ.
     ëþì.  Žøèáàåøüñß,  ñóêèí  ñûí.  (‚ûõâàòûâàåò  øïàãó  è  áðîñàåòñß   íà
ðåéçåíà.)
     ðåéçåí (óäèðàß îò íåãî). îñòîé! ’û æå îòêàçàëñß äðàòüñß èç-çà äàìû!
     ëþì. ‡à æåíùèí íå äåðóñü. € âîò çà ðåêðóòà êèøêè òåáå âûïóùó! Žïßòü òû
ïðîñ÷èòàëñß.

 ëþì è ðåéçåí ðàç-äðóãîé, íà áåãó, ñêðåùèâàþò øïàãè. Šàéò òðóáèò â êóëàê
ñèãíàë "â ðóæüå". ‘èëüâèß îáíàæàåò øïàãó, íî Šàéò õâàòàåò ‘èëüâèþ è óíîñèò.

     ðåéçåí. îñòîé, à ãäå æå ðåêðóò?
     ëþì. ‘áåæàë.
     ðåéçåí. ’àê ÷åãî  æå  íàì  äðàòüñß?  (Šëàäåò  øïàãó  â  íîæíû.)  „àâàé
îáíèìåìñß, äîðîãîé!
     ëþì (òîæå êëàäåò øïàãó â íîæíû). Žõîòíî,  ìîé  äîðîãîé.  (‚  ñòîðîíó.)
àâåðíî, Šàéò åãî óæå çàâåðáîâàë. (Žáíèìàåò ðåéçåíà.)
     ðåéçåí. € òû õðàáðûé ìàëûé! —òîáû ïîäðóæèòüñß ñ  ÷åëîâåêîì,  ìíå  íàäî
ñïåðâà ñ íèì ïîäðàòüñß. Ÿ âåäü òàêîé - åñëè çíàþ, ÷òî ÷åëîâåê ïðèìåò  âûçîâ,
íèêîãäà ñ íèì íå ññîðþñü! € òåïåðü, ìîé äðóã, ß  òåáå  îòêðîþ  îäèí  ñåêðåò.
„àìó, êîòîðóþ ìû òîëüêî ÷òî ñïóãíóëè, ß çàñòàë íûí÷å óòðîì  â  ïîñòåëè...  è
òàêàß îíà áûëà ñîáëàçíèòåëüíàß!.. Ÿ òóò  æå  çàïåð  äâåðü...  î  ìîë÷îê!  Ÿ
÷åëîâåê ÷åñòè! ‚ïðî÷åì, ß âåäü âñå ðàâíî íà íåé æåíþñü - äâàäöàòü òûñß÷, ñàì
çíàåøü, ïðèäàíîå íåïëîõîå. Œû óñëîâèëèñü ñ íåé òóò âñòðåòèòüñß, íî òû ïðèøåë
è èñïîðòèë âñþ èãðó. —åðò áû òåáß ïîáðàë, ìîé äîðîãîé, íèêîãäà áîëüøå òàê íå
äåëàé!
     ëþì.  å  áóäó,  ìèëåíüêèé,  íå  áóäó.  Ÿ  ñåé÷àñ  èíòåðåñóþñü  òîëüêî
ìóæ÷èíàìè.

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.


                             „åéñòâèå ÷åòâåðòîå

                                ‘öåíà ïåðâàß

                        „åêîðàöèß ïðåäûäóùåé ñöåíû.
                         ‚ñòðå÷àþòñß óëëîê è îçè.

     îçè. ó ãäå òû øàòàëñß, äóðüß áàøêà? Žêàæèñü  òû  âîâðåìß  ïîä  ðóêîé,
÷åëîâåêîì áû ñòàë. ‚îò òû âñåãäà òàê!
     óëëîê. € êòî á ýòî ìåíß ÷åëîâåêîì-òî ñäåëàë?
     îçè. Ÿ! ’îëüêî æåíùèíà è ìîæåò ñäåëàòü ìóæ÷èíó ÷åëîâåêîì.  ó,  áðîñàé
ñâîþ äóáèíó! ‘êîðî òû ó íàñ íà÷íåøü äðàòü íîñ è, ÷åãî äîáðîãî, ðàñïóõíåøü îò
âàæíîñòè.
     óëëîê. õ, îçàëüß, ãëßäè, êàê áû òåáå ñàìîé íå ðàñïóõíóòü! ‘òîèò ýòèì
ñòîëè÷íûì ïðèêàòèòü ê íàì â äåðåâíþ, êàê îíè óæ ïîñòàðàþòñß îñòàâèòü ïî ñåáå
ïàìßòü. € ñþäà ïðèõîäèë Šàðòóèë, òâîé óõàæåð, ‘ íèì-òî ÷òî áóäåò?
     îçè. Ÿ  òåïåðü  æåíùèíà  âëèßòåëüíàß,  ìîãó  âñåì  ñâîèì  ïîñîáèòü.  Ÿ
ðàññêàçàëà êàïèòàíó, êàê çäîðîâî Šàðòóèë èãðàåò íà áàðàáàíå è íà âîëûíêå,  è
îí îïðåäåëèë åãî â òàìáóðìàæîðû.
     óëëîê. “æ íå ìîãëà ìíå ýòî ìåñòî ïðèáåðå÷ü! ‚åäü ß,  êîãäà  â  ïèâíîé,
çàâñåãäà ïî ñòîëó áàðàáàíþ.

                              ‚õîäèò ‘èëüâèß.

     ‘èëüâèß. îæàëóé, â ìóæñêîì ïëàòüå ß íè÷óòü íå óñòóïëþ ýòèì  çàäàâàêàì.
˜àïêà íàáåêðåíü, òâåðäàß ïîõîäêà, íàõàëüíûé âèä - âîò âàì è êàïèòàí.  ’îëüêî
ïàòåíòà íà ÷èí íåäîñòàåò. à, äà òóò îçè, äî÷ü  ìîåé  êîðìèëèöû!  ‘  íåå  è
íà÷íó! îöåëóé ìåíß, êðîøêà! (–åëóåò îçè.) € âîò è åå áðàòåö. (óëëîêó.) é
òû, áîëâàí, êàêàß ðàçíèöà ìåæäó ëîìàêîé è ëîìîâèêîì?
     óëëîê. ‚èäàòü, âàøà ìèëîñòü èç êàïèòàíîâ. ‘ìåëûé òàêîé è îäåòû òîæå...
     ‘èëüâèß. „îïóñòèì. € òû êî ìíå çàâåðáóåøüñß, ïðèßòåëü?
     îçè. åò, âàøà  ìèëîñòü,  îí  ê  âàì  íå  ïîéäåò.  ‚û,  ïðàâäà,  ñîáîé
êðàñàâåö, íî ìû çíàåì è äðóãèõ, íå õóæå. Œîé áðàò óæå îáåùàë êàïèòàíó ëþìó.
     ‘èëüâèß. ëþìó?! ‚û åãî çíàåòå?
     îçè. € êàê æå! ˆ îí ìåíß çíàåò. ‚èäèòå ýòè áàíòû ó ìåíß íà òóôëßõ - îí
èõ ó ñåáß ñ ðóêàâîâ ñíßë. Ÿ ñ íèì ÷òî çàõî÷ó, òî è ñäåëàþ.
     óëëîê.  å  ïîìûñëèòå  ÷åãî  äóðíîãî,  ñóäàðü.  „óìàé,  ÷òî  ãîâîðèøü,
îçàëüß, à òî, íå ðîâåí ÷àñ, ñåìüþ îïîçîðèøü.
     îçè. „à ðàçâå ß ñ íèì ÷òî äåëàþ, ÷åãî äðóãîìó íå ïîçâîëþ? —òî ß  òåáå,
äóðî÷êà, ÷òî ëè?
     ‘èëüâèß. ‚îò êàê! —òî æå ïîñóëèë òåáå êàïèòàí, ìàëþòêà?
     îçè. Ží íå âåëåë ãîâîðèòü, ñóäàðü. € ÷òî,  åñëè  îí  ïîîáåùàë  íà  ìíå
æåíèòüñß?
     ‘èëüâèß.  óäü  îñòîðîæíåé,  ìèëàß!  Œóæ÷èíà  íàïåðåä  ÷åãî  òîëüêî  íå
îáåùàåò!
     îçè. Ÿ çíàþ. ’îëüêî âåäü îí íå íàïåðåä îáåùàë, à ïîñëå.
     óëëîê. —òî òû áîëòàåøü, îçàëüß!..
     ‘èëüâèß. îñëå?! îñëå ÷åãî?!
     îçè. € ïîñëå òîãî, êàê ß ïðîäàëà åìó öûïëßò. —åãî æ òóò õóäîãî?  àçâå
÷òî ïåñíß åñòü òàêàß ïîõàáíàß ïðî öûïëßò.

                                ‚õîäèò ëþì.

     ëþì. ‚èæó, ìèñòåð “èëôóë, âû óæå ïîäðóæèëèñü ñ ýòîé ìèëàøêîé.
     ‘ëëüâèß (â ñòîðîíó). ‘åé÷àñ ìû óçíàåì, ëþáèò  îí  åå  èëè  íåò.  -  „à,
ñóäàðü, è, êàæåòñß, åùå áîëüøå ïîäðóæóñü. - Žòîéäè, ìîß ïðåëåñòü, ìû  ñ  íèì
ñåé÷àñ íåìíîãî ïîôåõòóåì.
     ëþì. ’û ÷òî, ñïßòèë?! „à ó ìåíß ñ íåé íè÷åãî íå áûëî.
     ‘èëüâèß. € ó íàñ ñ íåé åùå âñå âïåðåäè. Šàê âèäèòå, ïðàâà ó íàñ ðàâíûå.
     ëþì. € òû, êàê ß ïîãëßæó, íàõàë!
     ‘èëüâèß. àçóìååòñß. Ÿ æå õî÷ó áûòü âîåííûì!
     ëþì. ’û è âïðàâäó ðåøèë ñëóæèòü Šîðîëåâå?
     ‘èëüâèß. „à, ñóäàðü, è ïîòîìó îòäàéòå ìíå îçè.
     îçè. å ðóãàéòåñü, äæåíòëüìåíû, ïðîøó âàñ.
     ëþì. óñêàé äåâ÷îíêà ñàìà âûáèðàåò. Šîìó òû õî÷åøü  ïðèíàäëåæàòü,  åìó
èëè ìíå?
     îçè. „àéòå ïîäóìàòü. ‚û îáà òàêèå êðàñàâ÷èêè.
     ëþì (â ñòîðîíó). “æå è çàñîìíåâàëàñü. ‚ñå æåíùèíû íà îäèí ëàä.
     îçè. € ÷òî âû ìíå äàäèòå, ñóäàðü?
     óëëîê. å  ñåðäèòåñü,  ñóäàðü,  ÷òî  îíà  òàêàß  æàäíàß,  ýòî  îíà  ïî
ìîëîäîñòè.
     ‘èëüâèß. —òî äàì, ìàëþòêà? åçóïðå÷íóþ ðåïóòàöèþ. “ òåáß  áóäåò  êàðåòà
øåñòåðíåé è øåñòü  ëàêååâ  íà  çàïßòêàõ,  à  ýòîãî  äîâîëüíî,  ÷òîáû  âñßêèé
óñòûäèëñß ñâîåé äîáðîäåòåëè è ïîçàâèäîâàë ÷óæîìó ïîðîêó.
     ëþì. îã ìîé, äà çà÷åì æå òàêèå òðàòû! Ÿ äàì áîëüøå, äåâî÷êà. Ÿ  êóïëþ
òåáå øàðô ñ áëåñòêàìè è áèëåò â òåàòð.
     óëëîê. ‚îò ýòî äà! ‘îãëàøàéñß, îçàëüß! åðè áèëåò  è  ïîøëè  ñìîòðåòü
ïðåäñòàâëåíèå.
     ‘èëüâèß. ‘ëóøàéòå, êàïèòàí, èëè âû ñåé÷àñ æå îòêàæåòåñü îò îçè, èëè  ß
çàâåðáóþñü ó ðåéçåíà.
     ëþì. € åñëè ß îòêàæóñü îò íåå, òû ó ìåíß çàâåðáóåøüñß?
     ‘èëüâèß. „à.
     ëþì. åðè åå. Ÿ âñåãäà ïðåäïî÷òó æåíùèíå ìóæ÷èíó.
     îçè.  ‡íà÷èò,  ïðàâäà,  ÷òî  âû,  êàïèòàíû,  ïðîäàåòå  ñâîèõ   ñîëäàò?
(ëà÷åò.)
     óëëîê (âñõëèïûâàß): ’îëüêî óæ,  ïîæàëóéñòà,  êàïèòàí,  íå  îòïðàâëßéòå
îçè â ‚åñò-ˆíäèþ!..
     ëþì. •à-õà-õà! ‚ ‚åñò-ˆíäèþ,  ãîâîðèøü?  åò,  ÷åñòíûé  óëëîê,  âû  ñ
ñåñòðîé îñòàíåòåñü ïðè ìíå. ‚îò òåáå ìîß ðóêà! òîò äæåíòëüìåí òîæå èç  ìîåé
ðîòû, îí ïîçàáîòèòñß î âàñ, ìèññ îçè.
     îçè. ‚û áóäåòå ñî ìíîé òàê æå äîáðû, êàê êàïèòàí?
     ‘èëüâèß. å ñîâñåì òàê - ó ìåíß ìåíüøå  ñðåäñòâ,  âî  ïðèñìàòðèâàòü  çà
òîáîé, êëßíóñü ÷åñòüþ, ß áóäó.
     ëþì. Œû âñå çà íåé áóäåì ïðèñìàòðèâàòü.  Žíà  ó  íàñ  áóäåò  æèòü  êàê
ïðèíöåññà, à åå áðàòà íàçíà÷èì... ó, êåì òåáß íàçíà÷èòü?
     óëëîê. €õ, ñóäàðü, åñëè âû åùå íèêîìó íå îáåùàëè ìåñòà òàìáóðìàæîðà...
     ëþì.  Šàê  íà  ãðåõ,  îáåùàë.   €   ÷òî   òû   ñêàæåøü   î   äîëæíîñòè
êâàðòèðìåéñòåðà? ’û ïàðåíü ñ ãîëîâîé, èç òåáß âûéäåò õîðîøèé êâàðòèðìåéñòåð.
ó, à ãäå ýòîò Šàðòóèë, î êîòîðîì òû ìíå ãîâîðèëà, äóøå÷êà?
     îçè. ‘åé÷àñ ìû åãî ïðèâåäåì. îøëè, áðàòåö êâàðòèðìåéñòåð.  ‚û  áóäåòå
äîìà, âàøå áëàãîðîäèå?
     ëþì. „à, ðàçóìååòñß.

                           îçè è óëëîê óõîäßò.

„åðæèòå âàøè ñîðîê øèëëèíãîâ, ñóäàðü.
     ‘èëüâèß. Œíå íå íóæíû âàøè äåíüãè, êàïèòàí. Ÿ  èäó  íà  âîåííóþ  ñëóæáó
òîëüêî ðàäè ëþáâè... ðàäè ëþáâè ê ýòîé äåâèöå, ß õîòåë  ñêàçàòü.  ‘êàæó  âàì
áåç óòàéêè, ÷òî ß ïî÷òè ðàçîðèëñß, ñêèòàßñü ïî ñâåòó â ïîèñêàõ äåâñòâåííèöû,
íî äî ñèõ ïîð íå ñûñêàë åå. € ïîñåìó çíàéòå, ÷òî ß íå  óñòóïëþ  ñâîþ  ñóäüáó
äåøåâëå, ÷åì ïîìåñòüå.  ‘ëîâàì,  ïðåæäå  ÷åì  ß  çàâåðáóþñü,  ß  õî÷ó  çíàòü
íàâåðíîå, äåâèöà ëè ýòà îçè.
     ëþì. ó, ìèñòåð “èëôóë, çäåñü ñàì íå ïðîâåðèøü - íå  óçíàåøü.  Žäíàêî,
ñêàçàòü âàì ïî ÷åñòè, ìíå
     äóìàåòñß, îíà äåâóøêà, ïîñêîëüêó íåò äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî  îíà  æåíùèíà.
ðàâäà, ß ïîêîðèë åå ñåðäöå ðàçíûìè îáåùàíèßìè è  ïîäàðêàìè,  íî  âåäü  äóøà
æåíùèíû íå ïðèíàäëåæèò íàì, ïîêà ìû íå îâëàäååì åå òåëîì, à  òóò  ß  äîáèëñß
íåìíîãîãî: óæ áîëüíî ðåâíèâà è áäèòåëüíà ìîß êâàðòèðíàß õîçßéêà.
     ‘èëüâèß. ‡íà÷èò, âû ïðîñòî îòëîæèëè äåëî äî áîëåå óäîáíîãî ñëó÷àß.
     ëþì. ‚îâñå íåò. Ÿ ïîëó÷èë ñâîå. ‚åäü ìíå  ÷òî  íàäî  áûëî:  çàïîëó÷èòü
êîãî-íèáóäü èç åå ïàðíåé. †åíùèíû, ñàìè çíàåòå, - ìàãíèò. îëþáèòåñü æåíå, è
âàñ îáëàñêàåò ìóæ. “áëàæèòå  êóðòèçàíêó,  è  âàñ  ïðèìóòñß  ðàñõâàëèâàòü  åå
ïîêëîííèêè. ‘ûùèòå ðàñïîëîæåíèå êàêîé-íèáóäü çíàòíîé äàìû, è  âàì  îáåñïå÷åí
óñïåõ ïðè äâîðå. ’àê ÷òî åñëè âû ïîöåëóåòå êàêóþ-íèáóäü ïîñåëßíî÷êó,  ê  âàì
íåìåäëß çàïèøóòñß â ðåêðóòû ñàìûå ðåòèâûå èç åå óõàæåðîâ. ˆíûå  íàçîâóò  ýòî
ïëóòîâñòâîì, à ïî ìíå - ýòî ïðîñòî âîåííàß õèòðîñòü: òàêàß óæ ó íàñ  ñëóæáà.
Š òîìó æå âåðáîâêà - îé-îé êàêîå òßæåëîå äåëî, òàê  ÷òî,  åé-áîãó,  íå  ãðåõ
ïðèõâàòèòü íåìíîãî çåìíûõ ðàäîñòåé - áåç ýòîãî íå ïðîæèâåøü.
     ‘èëüâèß. —òî æ, ñóäàðü, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî âû îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ. €
òåïåðü çàáóäüòå íà ìèíóòó, ÷òî âû âåðáîâùèê, è ÷åñòíî  ñêàæèòå  ìíå,  êàêîãî
îáðàùåíèß ìíå ñëåäóåò æäàòü îò âàñ, åñëè ß çàâåðáóþñü.
     ëþì. ‘êàæó íàïðßìèê:  ß  íå  òåðïëþ  â  ïîëêó  áëàãîðîäíûõ.  ˆìåòü  èõ
õëîïîòíî è äîðîãî, à èíîãäà è ïðîñòî îïàñíî. “ íàñ â  àðìèè  ïðàâèëî  òàêîå:
êòî ìåíüøå çíàåò, ëó÷øå ñëóøàåòñß. î òû, îäíàêî, ìíå ÷åì-òî ñèìïàòè÷åí, è ß
õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ïðè ìíå. å çíàþ óæ  ïî÷åìó,  à  òîëüêî  íå  äàì  ß  òåáå
ñëóæèòü ó äðóãîãî. ó, à êàê òåáå áóäåò ó ìåíß  æèòüñß,  áóäåò  çàâèñåòü  îò
òåáß ñàìîãî. ’îëüêî ïîìíè: ïðîâèíèøüñß â ìàëîì,  ß  òåáß  ïðîùó,  à  åñëè  â
áîëüøîì - âûãîíþ. ‘åðäöå ìíå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ïî ìåëî÷àì âçûñêèâàòü ñ  òåáß
ß íå ñóìåþ.
     ‘èëüâèß. € ìíå ñåðäöå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî, åñëè âû ìåíß âûãîíèòå,  ýòî  è
áóäåò ñàìûì òßæêèì äëß ìåíß íàêàçàíèåì. Œíå  ëåã÷å  ïîéòè  ñ  âàìè  â  ñàìîå
ïåêëî, ÷åì îòïóñòèòü âàñ îäíîãî. „àéòå ìíå âàøó ðóêó - òàê  ìû  ñêðåïèì  ìîå
îáßçàòåëüñòâî. Žòíûíå âû ìîé êàïèòàí.
     ëþì. ’âîé äðóã. (–åëóåò åå; â ñòîðîíó.) ó  ÷åì  ýòîò  ìàëü÷èøêà  ìåíß
ïðèâîðîæèë?!
     ‘èëüâèß. Ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ îá îäíîé  óñëóãå.  Œîé  ïîñòóïîê,  áîþñü,
âûçîâåò òîëêè â ãîðîäå, äðóçüß ìåíß îñóäßò çà òî, ÷òî ß ïî ñâîåé âîëå  ïîøåë
ðßäîâûì  ñîëäàòîì.  óñòü  îíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ß  ïîïàë  â  àðìèþ   ñîãëàñíî
ïàðëàìåíòñêîìó àêòó î ïðèíóäèòåëüíîé âåðáîâêå. ‚û îáåùàåòå ìíå ïîìî÷ü?
     ëþì. Œîæåøü íà ìåíß ïîëîæèòüñß. ’û ïîñåëèøüñß íà ìîåé êâàðòèðå? óäåøü
ñïàòü ñî ìíîé âìåñòå.
     ‘èëüâèß. ó ÷òî âû, ñïàòü ñ ðßäîâûì.  “æ  ëó÷øå  ñïèòå  ñ  êàêîé-íèáóäü
ïðîñòîëþäèíêîé.
     ëþì. …é-áîãó æå, ß íå òàêîé íåïóòåâûé,  êàê  äóìàþò.  Ÿ  ïðîñòî  ëþáëþ
ïðèâîëüíîå æèòüå, à ëþäßì êàæåòñß,  ÷òî  ýòî  ðàçâðàò.  ‚åäü  îíè  ñóäßò  ïî
âèäèìîñòè: èì íå âåðà â áîãà íóæíà, à íàáîæíîñòü. Šðóãîì îäèí îáìàí.  €  ìîè
ãðåõè, îíè îòêðîâåííûå, íå òî ÷òî ó ýòèõ ïðèòâîð. …ñëè  ß  êîìó  è  ïðè÷èíßþ
âðåä, òàê òîëüêî ñåáå, à îíè - áåñ÷åñòßò ÷åëîâå÷åñòâî. ó êàê, áóäåøü  ñïàòü
ñî ìíîé?
     ‘èëüâèß. î âû çàáûëè ïðî îçè, êàïèòàí. ’åïåðü ß áóäó ñ íåé ñïàòü.
     ëþì. €õ, ïîçàáûë. ‘ìîòðè, íå îáèæàé åå!

                              “õîäßò ïîðîçíü.
                           ‚õîäßò Œåëèíäà è ‹þñè.

     Œåëèíäà. ó äî ÷åãî æå ìû, æåíùèíû, ñëàáûå ñîçäàíèß!  Šîãäà  íå  ñ  êåì
ïîäåëèòüñß ñåêðåòîì, ïðßìî ìåñòà ñåáå íå íàõîäèøü! „àæå çäåñü  ìû  íå  ìîæåì
áåç ïîìîùíèêà - óæ òàêèå ìû  ñëàáûå  ñîçäàíèß.  Œåíß  òàê  è  ðàñïèðàåò  ìîé
ñåêðåò! Šàæåòñß, ñåé÷àñ äóðíî ñòàíåò. - îìîãè ìíå, ‹þñè!
     ‹þñè. îæå ìîé, ÷òî ñ âàìè, ñóäàðûíß?
     Œåëèíäà. è÷åãî, ïðîñòî ãîëîâà çàêðóæèëàñü, ß óæå ïðèõîæó â ñåáß.  …ñëè
á ‘èëüâèß áûëà â ãîðîäå, ß ïðîñòèëà áû åé âñå åå ïðîâèííîñòè, ëèøü áû òîëüêî
îòêðûòü åé ñâîè ñîáñòâåííûå.
     ‹þñè. ‚û òàê çàäóì÷èâû, ñóäàðûíß. ‘ ÷åãî áû ýòî, îñìåëþñü ñïðîñèòü?
     Œåëèíäà. ƒîñïîäñêèå òàéíû ïîðòßò ñëóã. ’û ñòàíåøü äåðçêîé.
     ‹þñè. ’îëüêî åñëè âû áóäåòå çàçðß ïðèäèðàòüñß, ñóäàðûíß.
     Œåëèíäà. € åñëè è çàçðß. Œîãó æå ß ïîêàïðèçíè÷àòü, êîãäà  ìíå  õî÷åòñß.
†åíùèíå èíîãäà íàäî îòâåñòè äóøó, è, ïîêà  ó  íåå  íåò  ìóæà,  ïóñòü  òåðïßò
ñëóãè.
     ‹þñè. ó, ñóäàðûíß, òîãäà âàì áû ñëåäîâàëî íàéòè äëß ìåíß ëó÷øóþ  ðîëü.
‘åìüþ ìîþ âû çíàåòå, âîò è íàçíà÷èëè áû ìíå ïßòüñîò ôóíòîâ  æàëîâàíüß.  Ÿ  á
òîãäà ñòàëà äàìîé è ãîäèëàñü áû â íàïåðñíèöû ê ëþáîé äâîðßíêå.  Š  òîìó  æå,
ñóäàðûíß, ýòî âäîõíîâèëî áû ìåíß íà îäíî äåëî, êîòîðîå ß çàòåßëà.
     Œåëèíäà. å äóìàþ, ÷òîá îò ýòîãî òåáå áûë áîëüøîé  ïðîê.  ðàâäà,  ß  á
î÷åíü ïîòåøèëàñü, åñëè á ìîãëà ïðîó÷èòü  ýòîãî  äóðàëåß,  êîòîðûé  âîçîìíèë,
áóäòî ñìååò çà ìíîé óõàæèâàòü. îýòîìó ß  ñ  ëåãêèì  ñåðäöåì  ïîîáåùàþ  òåáå
ïßòüñîò ôóíòîâ â äåíü ìîåé ñâàäüáû.
     ‹þñè. Ž, òîãäà ß áóäó î÷åíü óñåðäíîé íàïåðñíèöåé.  ‚åäü,  ïî-ìîåìó,  åå
äåëî ïîìîãàòü âëþáëåííûì.
     Œåëèíäà. €õ, ‹þñè, ß áîëüøå íå ìîãó ñêðûâàòü! ðîñëûøàâ, ÷òî  â  ãîðîäå
îáúßâèëñß çíàìåíèòûé ïðåäñêàçàòåëü, ß îäåëàñü ïîïðîùå è ïîøëà ê íåìó. „îðîãî
æå ìíå ñòîèëî ìîå ëþáîïûòñòâî! òîò ÷åëîâåê - ñàì  ñàòàíà  èëè,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, îäèí èç åãî ïðèñïåøíèêîâ. Ží ðàññêàçàë ìíå óäèâèòåëüíûå  âåùè  î  ìîåì
ïðîøëîì.
     ‹þñè. ðîøëîå ìû è ñàìè çíàåì, ÷åìó æå òóò óäèâëßòüñß! ‚îò íå ñêàçàë ëè
îí âàì ÷åãî î áóäóùåì?
     Œåëèíäà. ’àêîå ñêàçàë - òû äàæå íå ïîâåðèøü! óäòî ß óìðó â äåâóøêàõ.
     ‹þñè. ‚îò óæàñ-òî! „à ëó÷øå íà ñâåò íå ðîäèòüñß. ’îëüêî íå âåðüòå  åìó,
ñóäàðûíß, íå âåðüòå, à òî è âçàïðàâäó ñëó÷èòñß. ‚åäü  îò  îäíîé  ýòîé  ìûñëè
íåäîëãî è íà òîò ñâåò îòïðàâèòüñß! € ïðî ìåíß âû åãî íå ñïðàøèâàëè?
     Œåëèíäà. ðî òåáß? € ïðî òåáß çà÷åì? Ÿ æå â òâîåì ïëàòüå ê íåìó õîäèëà.
     ‹þñè. ‡íà÷èò, âûõîäèò, ýòî ß äîëæíà óìåðåòü â äåâêàõ? (‚ ñòîðîíó.)  ˆøü
òû êàêîé áðåõóí! ‘àì äüßâîë íå çàñòàâèò ìåíß ïîìåðåòü â äåâêàõ - ýòî åìó óæå
íå ïîä ñèëó.
     Œåëèíäà. Ÿ âñå ýòî ïðîñòî â øóòêó çàòåßëà. „àé,  äóìàþ,  ïåðåîäåíóñü  â
òâîå ïëàòüå, íàçîâóñü ‹þñè, à îí, òîëüêî ß âîøëà,  ñðàçó  ñêàçàë,  êàê  ìåíß
çîâóò, è êàêîãî ß ïðîèñõîæäåíèß, è ñêîëüêî ó ìåíß äåíåã, äà òóò æå è âûëîæèë
ìíå âñþ èñòîðèþ ìîåé æèçíè. Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî çà ìíîé çäåñü  óõàæèâàë  îäèí
ìîëîäîé ÷åëîâåê, è â òî÷íîñòè  îïèñàë  “îðòè.  ’àêèì,  êàêîâ  îí  ñåé÷àñ,  -
ðàâíîäóøíûì êî ìíå ß áåçðàçëè÷íûì. ‘åãîäíß, êîãäà ìíå ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü  ê
åãî ïîìîùè, äóìàåøü, îí ìíå ïîñî÷óâñòâîâàë, ñòàë ìåíß óñïîêàèâàòü? Ží òîëüêî
õîëîäíî îáðîíèë, ÷òî îãîð÷åí ñëó÷èâøèìñß ß îïàñàåòñß, êàê áû ýòî íå ïîðîäèëî
îáî ìíå íåõîðîøèå òîëêè â ãîðîäå. € çàòåì èçâèíèëñß, ÷òî íå  áûâàåò  ó  íàñ,
îòâåñèë íåáðåæíûé ïîêëîí è óøåë. Ÿ ãîòîâà áûëà çàäóøèòü èëè åãî,  èëè  ñåáß.
„à âîò îí îïßòü èäåò. ó ïîãîäè æ, ß òåáå ïîêàæó!
     ‹þñè. Žáíàäåæüòå-êà åãî ëó÷øå, ñóäàðûíß. îìíèòå, ÷òî  ïðåäñêàçàòåëü-òî
ñêàçàë?! Œóæ÷èí âåäü íå áîã âåñòü ñêîëüêî, à âðåìß-òî, îíî  èäåò.  Œàëî  èõ,
÷òî ëè, êîòîðûå â äåâóøêàõ óìèðàþò!
     Œåëèíäà. ó è ïóñòü!

                               ‚õîäèò “îðòè.

     “îðòè. , äà îíà, ß âèæó, äîøëà äî áåëîãî êàëåíèß. —òî æ,  áóäó  êîâàòü
æåëåçî, øîêà ãîðß÷î. (Œåëèíäå.) € âû  ñìåëåé,  ÷åì  ß  äóìàë,  ñóäàðûíß.  å
ïîáîßëèñü îïßòü ñþäà ïðèéòè, õîòü âàñ òàê çäåñü íàïóãàëè!
     Œåëèíäà. € âû åùå íàãëåé, ÷åì ß  äóìàëà.  å  ïîáîßëèñü  ßâèòüñß  ïåðåä
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî òàê îñêîðáèëè!
     “îðòè. ‘óäàðûíß, ß ìîã îñêîðáèòü  âàñ  òîëüêî  íå÷àßííî,  ðàâíî  êàê  è
âñòðåòèòü. Ÿ ïîêèíóë âàñ òîãäà, ïîòîìó ÷òî ñïåøèë  ïî  äåëó,  à  ñåé÷àñ  âîò
ïðèøåë, ÷òîáû âñòðåòèòü äðóãà.
     Œåëèíäà. î ðàç âû âñòðåòèëèñü íå ñ íèì, à ñî ìíîé, íàäåþñü, âû  óéäåòå
îòñþäà?
     “îðòè. ‡à÷åì æå, ñóäàðûíß. àì çäåñü  îáîèì  ìåñòà  õâàòèò  -  òðîïèíêà
øèðîêàß.

 •îäßò ïî òðîïèíêå â ðàçíûå ñòîðîíû. “ íåãî øëßïà çàëîìëåíà íàáåêðåíü. Žíà
   íåðâíè÷àåò, òåðåáèò âååð. Šîãäà âñòðå÷àþòñß, “îðòè ïðîòßãèâàåò åé ñâîþ
                                 òàáàêåðêó.

å óãîäíî ëè ïîíþøêó, ñóäàðûíß?

Žíà âûøèáàåò ó íåãî òàáàêåðêó èç ðóê; îí ïðèíèìàåòñß ñîáèðàòü ðàññûïàâøèéñß
                       òàáàê. ‚õîäèò êàïèòàí ðåéçåí.

     ðåéçåí (îáíèìàåò Œåëèíäó çà òàëèþ). Šîãî ß âèæó, ìîß ïðåëåñòü!
     Œåëèíäà (äàåò åìó ïîùå÷èíó). Šàêàß íàãëîñòü!
     ‹þñè (ïîäáåãàåò ê ðåéçåíó). ‚û ÷òî, ðåõíóëèñü, íå  âèäèòå,  ÷òî  çäåñü
ìèñòåð “îðòè?!
     ðåéçåí. è÷åãî íå âèæó. ðîñòî èñêðû èç ãëàç ïîñûïàëèñü...  €õ,  çäåñü
“îðòè! Œîß ëþáåçíàß îòïóñêàåò òàêèå  ïîëíîâåñíûå  øóòêè!..  ðîøó  ïðîùåíèß,
ñóäàðûíß, - ìû çà ãðàíèöåé ïðèâûêëè ñåáß òàê âåñòè. ‚àì åùå ïîâåçëî,  ìèñòåð
“îðòè!
     “îðòè. —òî æ, ß âàì íå çàâèäóþ, åñëè ýòà äàìà îäàðèâàåò  òîëüêî  òàêèìè
ìèëîñòßìè.
     Œåëèíäà. †àëü, ÷òî îíè äîñòàëèñü íå ïî àäðåñó. Žíè ïðåäíàçíà÷àëèñü âàì,
ìèñòåð “îðòè,  è  íå  íàäåéòåñü  äîæäàòüñß  îò  ìåíß  èíûõ  ìèëîñòåé.  ðîøó
ïðîùåíèß. (“õîäèò ñ ‹þñè.)
     ðåéçåí. îæàëóéñòà, ñóäàðûíß. ‚èäèòå, ìèñòåð “îðòè, ýòî  áûëà  øàëüíàß
ïóëß. Œîãëî è âàì ñòîèòü ãîëîâû. Œóæàéòåñü, äîðîãîé. ‚ ëþáâè êàê íà âîéíå  -
êîìó êàê ïîâåçåò. ‚ïðî÷åì, âðàã, êàæåòñß, ïðåäïî÷åë ðåòèðîâàòüñß.
     “îðòè. òî êàê æå, ñóäàðü, ÷åðò âàñ âîçüìè?!
     ðåéçåí. ‚îò òàê. (“áåãàåò.)
     “îðòè. Žíà ïîòåðßíà, ïîòåðßíà íàâñåãäà! ëþì  ñâîèìè  ñîâåòàìè  ïîãóáèë
ìåíß. —åðò áû ìåíß ïîáðàë! ˆ ÷åãî ðàäè ß  ïîñëóøàëñß  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  íå
çíàåò, êàê îíà ãîðäà è ñâîåâîëüíà.

                                ‚õîäèò ëþì.

     ëþì.  •à-õà-õà!  Šàæåòñß,  ïîøëè  âðóêîïàøíóþ!  å  õìóðüñß,  äðóæèùå,
ïîâåðü, îíà áóäåò òâîåé. ’û  âèäèøü,  êàê  îíà  íà  òåáß  áðîñàåòñß.  Žíà  â
áåøåíñòâå, ïîòîìó ÷òî äî áåçóìèß òåáß ëþáèò. òîò  ìîøåííèê  Šàéò  ïðèáåãíóë
òóò ê îäíîìó ìàíåâðó è íåïðåìåííî ïîìîæåò òåáå âûèãðàòü  áèòâó.  Ží  îòëè÷íî
èãðàåò ñâîþ ðîëü, è Œåëèíäà íå çàìåäëèò ê íåìó ßâèòüñß.
     “îðòè. î ïî÷åìó ðåéçåí òàê âîëüíè÷àåò ñ íåé?
     ëþì. ˆ òû èùåøü ëîãèêè â ïîñòóïêàõ äóðàêà?  ó  ãäå  òâîß  ñîáñòâåííàß
ãîëîâà? „óðàê íå ïîäâëàñòåí çäðàâîìó ñìûñëó; òóò ëèøü îäèí  çàêîí  -  ÷òî  â
ãîëîâó âçáðåäåò. ‚îò è âûêèäûâàåò äóðîñòü  çà  äóðîñòüþ,  ïî÷åìó  -  ñàì  íå
çíàåò. ‚ òî÷íîñòè êàêîé-íèáóäü ïüßí÷óãà, êîòîðûé íàïèâàåòñß  ñïîçàðàíêó.  î
ïîñïåøèì: Šàéò óæ ïðèìåðíî ÷àñ, êàê îòïåð ñâîþ ëàâî÷êó.  îéäåì,  ïîñìååìñß.
(“õîäèò ñ “îðòè.)


                                ‘öåíà âòîðàß

                                  Šîìíàòà.
  Šàéò â êàêîì-òî ñòðàííîì îäåßíèè ñèäèò çà ñòîëîì, óñòàâëåííûì ãëîáóñàìè
                           è çàâàëåííûì êíèãàìè.

     Šàéò (âñòàåò). òè çâåçäíûå ãëîáóñû ãîâîðßò ìíå, ÷òî ëóíà  áûëà  ïðåæäå
ìîðñêèì òàìîæåííèêîì, ñîëíöå - íà÷àëüíèêîì òàìîæíè, Œåðêóðèé - âîðîì, ‚åíåðà
- øëþõîé, ‘àòóðí - ìóíèöèïàëüíûì ñîâåòíèêîì, žïèòåð  -  ãóëßêîé,  à  Œàðñ  -
ñåðæàíòîì ãðåíàäåðîâ. ’àêîâà ñèñòåìà ìèðîçäàíèß ïî ÷åðíîêíèæíèêó Šàéòó.

                            ‚õîäßò ëþì è “îðòè.

     ëþì. ó, êàêîâû óñïåõè?
     Šàéò. ðèõîäèëè êî ìíå ñàïîæíèê  è  ïîðòíîé.  Žäíîìó  èç  íèõ  íà  ðîäó
íàïèñàíî áûòü  êàïèòàíîì  ìîðñêîé  ïåõîòû,  âòîðîìó  -  äðàãóíñêèì  ìàéîðîì.
‚å÷åðîì ß èìè çàéìóñü. ‚û âèäåëèñü ñî ñâîåé äàìîé, ìèñòåð “îðòè?
     “îðòè. „à, íî áåç òîëêó. € áóìàæêó ñ åå ïîäïèñüþ, êîòîðóþ ß îòîðâàë  îò
åå ïèñüìà, âû åé óæå ïîêàçûâàëè?
     Šàéò. åò, ñóäàðü, ß ïðèáåðåã ýòî íàïîñëåäîê.
     ëþì. Ž êàêîì ïèñüìå ðå÷ü?
     “îðòè. Ÿ áîþñü òåáå åãî ïîêàçûâàòü, à òî êàê áû òû ïîä ãîðß÷óþ ðóêó  íå
ïåðåáèë âñå îêíà ó Œåëèíäû.

                              ‚ äâåðü ñòó÷àò.

     Šàéò. ƒîñïîäà, ïî ìåñòàì.

                            ëþì è “îðòè óõîäßò.

’àé÷î, îòêðîé äâåðü.

                   ‘ëóãà îòêðûâàåò äâåðü. ‚õîäèò êóçíåö.

     Šóçíåö. ‘êàæèòå, õîçßèí, ýòî âû ãàäàëüùèê?
     Šàéò. Ÿ âûñîêîìóäðûé Šîïåðíèê.
     Šóçíåö. ’àê âîò, ãîñïîäèí àïåðíèê, ß ÷åëîâåê áåäíûé è áîëüøå  øèëëèíãà
çà ñâîþ ñóäüáó äàòü íå ìîãó.
     Šàéò. ûòü ìîæåò, îíà è òîãî íå ñòîèò.
     Šóçíåö. ’îëüêî óæ, ïîæàëóéñòà, ãîñïîäèí ó÷åíûé, ïðåäñêàæèòå ìíå çà  ìîé
øèëëèíã ÷òî-íèáóäü õîðîøåå. å òî ß äåíüãè íàçàä âîçüìó.
     Šàéò. …ñëè âåðèòü çâåçäàì, âû ïîëó÷èòå â ñîðîê ðàç áîëüøå. „àéòå  ðóêó,
ïðèßòåëü. ‚û òðóäèòåñü íà êóçíèöå.
     Šóçíåö. Šàê ýòî âû äîãàäàëèñü, ÷åðò âîçüìè?
     Šàéò. Œíå ïîäñêàçàë  íå÷èñòûé:  îí  âàø  ñîáðàò  ïî  ðåìåñëó.  €ãà,  âû
ðîäèëèñü ïîä ‹àíöåòîì.
     Šóçíåö. òî êàê æå ïîíßòü?
     Šàéò. …ñòü òàêîå ñîçâåçäèå. ‚ñåãî èõ äâåíàäöàòü:  ‹åâ,  ‘òðåëåö,  ƒîðí,
‹àíöåò, „èêñìåéäå, àìþð, ðþññåëü, ˜àðëåðóà  è  äðóãèå.  €  íó,  äàéòå  åùå
âçãëßíóòü. ‚û êîãäà-íèáóäü èçãîòîâëßëè ßäðà èëè áîìáû?
     Šóçíåö. åò, íå ïðèõîäèëîñü.
     Šàéò. ‡íà÷èò, ýòî  ó  âàñ  âïåðåäè.  ‡âåçäû  ïðåäíà÷åðòàëè,  ÷òî  âû...
ðèáàâüòå åùå äåíåã, ïðèßòåëü, - âàñ æäåò çàâèäíàß ñóäüáà?
     Šóçíåö. …é-áîãó, âàøà ìèëîñòü, ß âñå âàì îòäàë.
     Šàéò. ó ÷òî æ, îñòàíåòñß çà âàìè. ‚û÷òó èç âàøåãî æàëîâàíüß.
     Šóçíåö. òî èç êàêîãî æå?
     Šàéò. ˆç òåõ ïßòèñîò ôóíòîâ, êîòîðûå âàì çàäîëæàëî ïðàâèòåëüñòâî.
     Šóçíåö. „à íèêòî ìíå íå äîëæåí, åé-áîãó!
     Šàéò. åò, ñóäàðü, äîëæíû. „àéòå äðóãóþ ðóêó. €õ, ïðîñòèòå, ýòî  âñå  ‚
áóäóùåì!  „à  åùå  ïëóò-êàçíà÷åé  âçûùåò  ïîëîâèíó   âàøåãî   äâóõíåäåëüíîãî
æàëîâàíüß.
     Šóçíåö. ‘ëóøàþ ß âàñ, ãîñïîäèí ó÷åíûé, à ñàì òî÷íî â îáëàêàõ âèòàþ!
     Šàéò. ‚îò è ß òàê æå, ñóäàðü, âñå ñðåäè çâåçä. ‚íåìëè æå! å ïðîéäåò  è
äâóõ ëåò, òðåõ ìåñßöåâ è äâóõ ÷àñîâ, êàê âû ñòàíåòå  êàïèòàíîì  âñåõ  êóçíèö
ïðåîãðîìíîãî àðòèëëåðèéñêîãî îáîçà. “ âàñ áóäåò æàëîâàíüå - äåñßòü øèëëèíãîâ
â äåíü è åùå äâîå ñëóã â ïðèäà÷ó.  ’àê  ïðåäâåùàþò  ñâåòèëà,  à  íà  ñâåòèëà
íåáåñíûå ìîæíî ïîëîæèòüñß, êàê íà âàøó íàêîâàëüíþ. Šóéòå  æåëåçî,  ïîêà  îíî
ãîðß÷î, ñóäàðü! ‘òóïàéòå, ñóäàðü, íå ìåäëèòå!..
     Šóçíåö. ’àê ÷òî æå ìíå íàäîáíî äåëàòü, ãîñïîäèí  ó÷åíûé?  óñòü  çâåçäû
ìíå ïîäñêàæóò, êàê ïîëó÷èòü ýòó ðàñïðåêðàñíóþ äîëæíîñòü.
     Šàéò. ‡âåçäû, îíè ïîäñêàæóò. ‘åé÷àñ ïîãëßäèì... €ãà! ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ
îòïðàâëßéñß-êà òû ïðåñïîêîéíî íà ðûíîê. ’àì òû  óâèäèøü  âûñîêîãî  ñòðîéíîãî
ãîñïîäèíà, êîòîðûé áóäåò ïîêóïàòü ßáëîê íà ïåííè. à ïóãîâèöå ó  íåãî  áóäåò
âèñåòü òðîñòü. Ží òåáß ñïðîñèò: "Šîòîðûé ÷àñ?" òîò ÷åëîâåê -  òâîðåö  òâîåé
ñóäüáû. ˆäè, êóäà îí ïîâåäåò òåáß. € òåïåðü - ñòóïàé äîìîé  è  ïîïðîùàéñß  ñ
æåíîé è äåòüìè. ˆ ïîìíè: ðîâíî ÷åðåç ÷àñ ñóäüáà òâîß ñâåðøèòñß.
     Šóçíåö. ‚ûñîêèé, ñòðîéíûé ãîñïîäèí ñ òðîñòüþ, ãîâîðèòå?.. € ó òðîñòè-òî
êàêîé íàáàëäàøíèê?
     Šàéò. Ÿíòàðíûé. ˆ ÷åðíàß ëåíòà ïîâßçàíà.
     Šóçíåö. î ïðîôåññèè-òî îí êòî, ýòîò ãîñïîäèí?
     Šàéò. ‘åé÷àñ óçíàåì. å òî  îí  àêöèçíûé,  íå  òî  ïîëíîìî÷íûé,  íå  òî
êàïèòàí ãðåíàäåðîâ. ’î÷íî íå ñêàæó. ’îëüêî îí íàçîâåò òåáß: "÷åñòíûé"... Šàê
òâîå èìß?
     Šóçíåö. ’îìàñ.
     Šàéò. ó, äà, "÷åñòíûé ’îìàñ", êîíå÷íî.
     Šóçíåö. € êàê îí óçíàåò ìîå èìß, ÷åðò âîçüìè?
     Šàéò.  Ž,   ’îìàñîâ,   èõ   òüìà-òüìóùàß:   åñòü   ’îì   ’àì,   îí   æå
Œàëü÷èê-ñ-ïàëü÷èê, ’îì-äóðà÷îê, ’îìàñ-þðîäèâûé.

                               ‘òóê â äâåðü.

ˆäè æå! ’àê ðîâíî ÷åðåç ÷àñ!..
     Šóçíåö. ‚û ãîâîðèòå, îí ñïðîñèò, êîòîðûé ÷àñ?
     Šàéò. ‘êîðåå âñåãî, æ âû îòâåòèòå... ÷òî íå çíàåòå, è, êîíå÷íî, áðîñèòå
âçãëßä íà öèôåðáëàò ÷àñîâ, ÷òî íà öåðêâè ‘âßòîé Œàðèè: ñîëíöå-òî óæå  ñßäåò,
âïðî÷åì, åñëè á îíî ß ñâåòèëî, âû âñå ðàâíî öèôð-òî íå çíàåòå.
     Šóçíåö. “æ ß êàê-íèáóäü ðàçáåðóñü. (“õîäèò.)
     ëþì. (çà ñöåíîé). Œîëîäåö, ïðîðèöàòåëü! ðîäîëæàé â òîì æå äóõå. †åëàþ
òåáå óäà÷è!
     Šàéò. àä ñòàðàòüñß.

                               ‚õîäèò ìßñíèê.

(‚  ñòîðîíó.)  —òî ß âèæó? Œîé ñòàðûé ïðèßòåëü, ìßñíèê îòðîõ! ûí÷å óòðîì ß
äàâàë ýòîìó ïðîõâîñòó ïßòü ãèíåé, òàê âåäü íåò - îòêàçàëñß.
     Œßñíèê. ‚îò âàì ïîëêðîíû, ãîñïîäèí êîëäóí. Ÿ îáúßñíþ âàì...
     Šàéò. Œíå íå íàäî îáúßñíßòü. Ÿ è òàê âñå çíàþ, ïðèßòåëü.
     Œßñíèê. ‡íà÷èò, âû è âçàïðàâäó âåäóí. îòîìó  êàê  ß  ñàì  ïîëîâèíû  íå
ïîéìó.
     Šàéò.  Œíå  è  ïîëîæåíî  çíàòü  áîëüøå,  ìèëåéøèé.  …ñòü  òàêîå  ãëóïîå
ïðèñëîâüå: ñ ëóíû, ìîë, ñâàëèëñß... € ß òåáå âîò ÷òî ñêàæó: ëóíà, îíà ìóäðàß
è çíàåò áîëüøå íàøåãî. Žíà âåñü ìèð âèäèò.
     Œßñíèê. î êðàéíåé ìåðå, âåñü ìèð âèäèò åå.
     Šàéò. ‚îò, çíà÷èò, è îíà âèäèò âåñü ìèð. „àé ìíå òâîþ ðóêó. î  ðåìåñëó
òû õèðóðã èëè ìßñíèê.
     Œßñíèê. €ãà, ß ìßñíèê.
     Šàéò. —òî æ, áóäåøü è õèðóðãîì. ‚åäü çäåñü  òîëüêî  è  îòëè÷èß,  ÷òî  â
íàçâàíèè. ’îò, êòî ìîæåò ðàçðóáèòü áûêà, ñóìååò  ðàññå÷ü  è  ÷åëîâåêà.  …ñëè
õâàòèò ñíîðîâêè ðàçëîìàòü ìîçãîâóþ êîñòü, íåòðóäíî îòðóáèòü íîãó èëè ðóêó.
     Œßñíèê. òî êàê æå ïîíèìàòü, ãîñïîäèí ó÷åíûé?
     Šàéò.  ’åðïåíèå,  òåðïåíèå,  ãîñïîäèí  ãëàâíûé  õèðóðã.  ‘âåòèëà,   îíè
îãðîìíûå è äâèæóòñß ìåäëåííî.
     Œßñíèê. î óæ  âû,  ãîñïîäèí  ó÷åíûé,  ïîæàëóéñòà,  îáúßñíèòå  ìíå  ïðî
ãëàâíîãî õèðóðãà.
     Šàéò. ‘óäàðü, åñëè âû íå íàáåðåòåñü òåðïåíèß, ß âûíóæäåí  áóäó  ïðîñèòü
âàøó ìèëîñòü óäàëèòüñß.
     Œßñíèê. òî êòî æå "âàøà ìèëîñòü"? åóæòî ß?
     Šàéò. €õ òàê? Ÿ óìîëêàþ. (‘àäèòñß.)
     Œßñíèê. ó ïðîøó âàñ, ãîñïîäèí ó÷åíûé...
     Šàéò (âñêàêèâàåò â ãíåâå). ‘òî ÷åðòåé! ‚û ÷òî æå äóìàåòå, íåáåñíûå òåëà
ìîæíî ïîíóêàòü, êàê ëîøàäåé!..  ˆëè  æå  çâåçäû  âàì  ÷òî-íèáóäü  çàäîëæàëè,
ñóäàðü, ÷òî âû ñìååòå òàê íàçîéëèâî äîêó÷àòü èõ ñâåòëîñòßì!..  Ÿ  ó  íèõ  çà
ïðèâðàòíèêà, ñóäàðü, è óïîëíîìî÷åí ãíàòü â øåþ âñåõ ïðèñòàâàë.
     Œßñíèê. îæå óïàñè, ãîñïîäèí ó÷åíûé, ß ñî çâåçäàìè íå òîðãîâàë,  è  îíè
ìíå íå çàäîëæàëè íè ïåííè... ’îëüêî ðàç âû ó íèõ çà ïðèâðàòíèêà,  ñîèçâîëüòå
âçßòü ïîëêðîíû. Žïðîêèíüòå ñòàêàí÷èê çà ñâîèõ ãîñïîä è óæ áóäüòå ïîëàñêîâåé.
     Šàéò. îêàæèòå ìíå åùå ðàç âàøó  ðóêó.  ‡äåñü  íåäàâíî  ëåæàë  çîëîòîé.
–åëûå ïßòü ãèíåé, ïðèßòåëü, íûí÷å óòðîì, íà ýòîé âîò ñàìîé ëàäîíè.
     Œßñíèê (â ñòîðîíó). ‚èäàòü, òóò çàìåøàí íå÷èñòûé! (Šàéòó.) ‘äàåòñß ìíå,
ãîñïîäèí ó÷åíûé, ÷òî âû ñàìè êàê-òî áåç ìàòåðè íà ñâåò ïîßâèëèñü!
     Šàéò. òî ìîß òàéíà. € äåíüãè âàì äàâàë îäèí ïðèãîæèé  ìàëûé  ïî  èìåíè
Šèé èëè Šóé...
     Œßñíèê. Šàéò îí.
     Šàéò. ‚îò-âîò.
     Œßñíèê. ‘àìûé îòïåòûé èç âñåõ ñåðæàíòîâ! •îòåë ìåíß â ñîëäàòû çàìàíèòü,
ñîáàêà!
     Šàéò. ‚çäîð! ’àêèå, êàê âû, â ñîëäàòàõ íå ñëóæàò. “ âàøåé  ìàòóøêè  ñòî
ôóíòîâ íàëè÷íûìè - îíà èõ ïîêà îäîëæèëà êóïöó, ÷òî òîðãóåò  øâåéíûì  òîâàðîì
íåïîäàëåêó îòñþäà.
     Œßñíèê. € âåäü îíî è âçàïðàâäó òàê, òîëüêî íåìíîãèå ïðî òî çíàþò.
     Šàéò. Ÿ çíàþ, è òîò ìîøåííèê - êàê  åãî?  -  Šàéò  òîæå  çíàë.  ‚îò  îí
ïðåäëàãàë âàì ïßòü ãèíåé, çíàß, ÷òî âàøà áåäíàß ìàòóøêà íå ïîæàëååò  è  ñòà,
ëèøü áû îñâîáîäèòü âàñ èç ðåêðóòîâ.
     Œßñíèê. €õ îí ìåðçàâåö! îñëóøàéòå, ãîñïîäèí  ó÷åíûé,  ß  äàì  âàì  åùå
ïîëêðîíû,  ÷åðò  ïîäåðè,  òîëüêî  âû  ïðåäñêàæèòå,  ÷òî  áûòü  ýòîìó   Šàéòå
ïîâåøåííûì.
     Šàéò. …ìó ýòî òàê æå ãðîçèò, êàê âñßêîìó äðóãîìó â ˜ðóñáåðè.
     Œßñíèê. ‚îò äåíüãè, áåðèòå. €  âû  òàê  ìíå  è  íå  ñêàçàëè  ïðî  ýòîãî
ãëàâíîãî õèðóðãà.
     Šàéò. Žé, ñìîòðè, êàê áû íå ïðîãíåâàëèñü ñâåòèëà! (‹èñòàåò ñâîè êíèãè.)
åò, ñåé÷àñ îíè áåçìßòåæíû. € íó ïîãëßäèì... ‘ëó÷àëîñü ëè òåáå  êîãäà-íèáóäü
îòðåçàòü íîãó ÷åëîâåêó?
     Œßñíèê. åò, íå ñëó÷àëîñü.
     Šàéò. ðèïîìíè õîðîøåíüêî!
     Œßñíèê. „à ãîâîðþ æå - íåò.
     Šàéò. ‘òðàííî, î÷åíü ñòðàííî! ‚ïðî÷åì, ìåíß  íè÷åì  íå  óäèâèøü:  êàêèõ
òîëüêî ÷óäåñíûõ ïðåâðàùåíèé ß íå âèäûâàë. Šîãäà âòîðè÷íî... íåò -  â  òðåòèé
ðàç òû áóäåøü âîåâàòü âî ”ëàíäðèè, ñíàðßä ðàçäðîáèò íîãó  ó  îäíîãî  âàæíîãî
îôèöåðà. î ñ÷àñòüþ, òû îêàæåøüñß ðßäîì è â ìèã  îòñå÷åøü  ñâîèì  ðàñïèëüíûì
íîæîì ïîâðåæäåííóþ íîãó. ‘ëîâîì, òû òàê ëîâêî ïðîâåäåøü  ýòó  îïåðàöèþ,  ÷òî
òåáß ñ îáùåãî îäîáðåíèß íàçíà÷àò ãëàâíûì õèðóðãîì âñåé àðìèè.
     Œßñíèê. —òî æ, íîãó îòðåçàòü - ýòî ïîæàëóéñòà. òî  ß  íå  õóæå  ëþáîãî
õèðóðãà âî âñåé …âðîïå, òîëüêî âîò âîåâàòü ß ñîâñåì íå ñîáèðàþñü!..
     Šàéò. å ñîáèðàåøüñß, äà? €  òåáß  íèêòî  è  íå  ñïðîñèò.  ‡âåçäû  òåáå
ïîäñêàçàëè - çíà÷èò, èäè.
     Œßñíèê. òî êàê æå ïîëó÷àåòñß?!. åò, ñóäàðü, ß ïî çàêîíó â ñîëäàòû  íå
èäó, ÷åðò âîçüìè!
     Šàéò. ó, ýòî íå ìîß çàáîòà,  ïðèßòåëü.  Ÿ  ñâîå  äåëî  ñäåëàë.  €  âñå
îñòàëüíîå - çàïîìíè! - òû óçíàåøü ñïóñòß ïîëòîðà ÷àñà. Ÿ êîí÷èë. ðîùàé.
     Œßñíèê (íàïðàâëßåòñß ê äâåðè, îñòàíàâëèâàåòñß). „à, âîò  åùå,  ïîçàáûë!
‘êàæèòå, à ýòîò-òî, ãëàâíûé õèðóðã, îí ìíîãî çà òðóä ïîëó÷àåò?
     Šàéò. ßòüñîò ôóíòîâ â ãîä, íå ñ÷èòàß äåíåã çà ëå÷åíèå òðèïïåðà.
     Œßñíèê. ßòüñîò ôóíòîâ! ‚îò ýòî äà! ’àê, çíà÷èò, ñïóñòß ïîëòîðà ÷àñà?..
     Šàéò. ‚îò ÷òî, ïðèßòåëü, ìîë÷è è  íå  ïðèñòàâàé!  „óìàåøü,  ýòî  ëåãêàß
ðàáîòà - óãîâîðèòü êàêîãî-íèáóäü äóðíß ìßñíèêà, ÷òîá îí ñîãëàñèëñß  ïîëó÷àòü
ïßòüñîò ôóíòîâ â ãîä? ‚ïðî÷åì, åñëè òåáå íàïèñàíî íà ðîäó  -  ñëóøàé!  ‘êàæó
òåáå â äâóõ ñëîâàõ: êîãäà ÷åðåç ïîëòîðà  ÷àñà  òû  áóäåøü  ñòîßòü  çà  ñâîèì
ïðèëàâêîì, ìèìî ïðîéäåò ãîñïîäèí ñ òàáàêåðêîé â ðóêå, à èç ïðàâîãî êàðìàíà ó
íåãî áóäåò âûñîâûâàòüñß êîí÷èê  íîñîâîãî  ïëàòêà.  Ží  ñïðîñèò  òåáß,  ïî÷åì
òåëß÷èé ôèëåé, è ïîãëàäèò ïî ãîëîâå òâîåãî îãðîìíîãî  ïñà,  êîòîðîãî  êëè÷óò
èòîê.
     Œßñíèê. ƒîñïîäè òâîß âîëß, à ïñà âåäü âïðàâäó òàê êëè÷óò!..
     Šàéò. ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî! ‚ñå, ÷òî ß ãîâîðþ, - èñòèííàß ïðàâäà,  è
÷åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü. ˆäè äîìîé, ïðîäàé ñâîþ ëàâêó, è ïóñòü  òåáß  íå
òðîãàåò, ÷òî ìàòü è ñåñòðà ïîäíèìóò èñòîøíûé âîé:  æåíùèíû  âñåãäà  ñòîßò  ó
ìóæ÷èí  ïîïåðåê  äîðîãè.  àçäîáóäü  ïîáîëüøå  äåíåã  è   ñëåäóé   çà   ýòèì
÷åëîâåêîì... …ãî èìß íà÷èíàåòñß ñ áóêâû ""... ‡àïîìíè ýòî! …ùå ïðèäåò  äî÷ü
öèðþëüíèêà - òû  îáåùàë  åé  æåíèòüñß,  -  îíà  òàê  âöåïèòñß  â  òåáß,  åëå
âûðâåøüñß!
     Œßñíèê. ˆ ïðî ‘ýëëè îí çíàåò!.. ó è íó! —òî æ, êàê íè êðóòè, íè âåðòè,
à ñ ÷åðòîì íå ñëàäèøü! (ˆäåò ê äâåðè.)  ’àê  ãîâîðèøü,  ïëàòî÷åê  èç  ëåâîãî
êàðìàíà?
     Šàéò. ˆç ïðàâîãî, äóðüß áàøêà! …ñëè èç ëåâîãî - çíà÷èò, íå òîò.
     Œßñíèê. ‹àäíî. Šàê-íèáóäü óçíàþ. (“õîäèò.)
     ëþì (âûñîâûâàåòñß èç-çà êóëèñ ñ çàïèñíîé êíèæêîé â ðóêå).  ‡íà÷èò,  èç
ïðàâîãî, äà?
     Šàéò. —ó! ‡àøóðøàëè þáêè!

                               ‘òóê â äâåðü.

ðß÷üòåñü, ñóäàðü! Š íàì ïîæàëîâàëà ãîñïîæà Œåëèíäà.

                           ‚õîäßò Œåëèíäà è ‹þñè.

(‘ëóãå.) ’àé÷î, ïîäàé äàìàì ñòóëüß!
     Œåëèíäà. å áåñïîêîéòåñü, ìû íå ñîáèðàåìñß çàñèæèâàòüñß.
     Šàéò. ˆ âñå æå âû çàñèäèòåñü, ñóäàðûíß.
     Œåëèíäà. ‡äåñü, ó âàñ?
     Šàéò. åò, â äåâèöàõ. (‹þñè.) € âû, ìèëàß, íå çàñèäèòåñü. “æ  âû-òî  íå
çàñèäèòåñü!
     ‹þñè. ‘êàæèòå, äîêòîð, âàì âñå ýòî çâåçäû ïîäñêàçûâàþò èëè ñàì ñàòàíà?
     Šàéò. Šîãäà êòî. …ñëè  íàäî  óçíàòü  ñóäüáó  ìóæ÷èíû,  ß  ñîâåòóþñü  ñî
çâåçäàìè, à åñëè æåíùèíà ñïðàøèâàåò î ñâîèõ äåëàõ,  ïðîøó  ïîìîùè  ó  ñâîåãî
ïðèßòåëß.
     Œåëèíäà. € îáî ìíå âû ñïðàâëßëèñü ó äüßâîëà?
     Šàéò. „à, ñóäàðûíß, îí è ñåé÷àñ ñèäèò ïîä ñòîëîì.
     ‹þñè. ƒîñïîäè ïîìèëóé! îéäåìòå îòñþäà, ñêîðåå, ñóäàðûíß!
     Šàéò. …ñëè âû òàê åãî áîèòåñü, âàì íå ñëåäîâàëî  ïðèõîäèòü  ê  íåìó  çà
ñîâåòîì.
     Œåëèíäà. å òðóñü, ãëóïàß. (Šàéòó.) „óìàåòå, ðàç  ß  æåíùèíà,  òî  ìåíß
ìîæíî îáìàíóòü èëè çàïóãàòü, ñóäàðü? € íó ïîêàæèòå ìíå âàøåãî äüßâîëà!
     Šàéò. Ží ñåé÷àñ çàíßò, íî, êîãäà îñâîáîäèòñß, íåïðåìåííî ïðèäåò.
     Œåëèíäà. —åì æå îí òàêèì çàíßò?
     Šàéò. ‡àïèñûâàåò âàøå èìß â ñâîþ ïàìßòêó.
     Œåëèíäà. Œîå èìß çàïèñûâàåò? •à-õà-õà! —òî åìó äî ìåíß, âàøåìó äüßâîëó?
„à è âàì òîæå.
     Šàéò. ‚èäèòå ëè, ìèëàß áàðûøíß, äüßâîë -  ÷åëîâåê  ñêðîìíûé  è  íèêîãäà
íèêîìó ñàì íå íàâßçûâàåòñß. …ãî íàäî ïðèãëàñèòü. Š òîìó æå îí ñèäèò íà öåïè,
êàê äâîðíßãà, è, ïîêà åãî íå îòâßæóò, íèêóäà íå äâèíåòñß. ‚îò âû  ïðèøëè  êî
ìíå óçíàòü ñâîþ ñóäüáó. åóæåëè âû äóìàåòå, áàðûøíß, ÷òî ß âñå ìîãó âûäóìàòü
èç ãîëîâû? åò, ìèëàß, ó æåíùèí âñå òàê ñëîæíî è çàïóòàííî, ÷òî  ëèøü  ÷åðòó
ïîä ñèëó ðàçîáðàòüñß. € ÷òîáû èçáàâèòü âàñ îò ñîìíåíèé, ß ñåé÷àñ âàì êîå-÷òî
ïîêàæó. ‚çûâàþ ê òåáå, Šàêî-äåìîí äåëü ëþìî. Ÿâè ñâîþ  ìîùü,  íà÷åðòàé  èìß
ýòîé äàìû! à÷åðòàé èìß Œåëèíäû åå ñîáñòâåííûì  ïî÷åðêîì!  ‘÷èòàþ  äî  òðåõ.
àç, äâà, òðè - ãîòîâî! € òåïåðü, ñóäàðûíß, ïóñòü âàøà ãîðíè÷íàß  âîçüìåò  ó
íåãî áóìàæêó.
     ‹þñè. Ÿ?! “ íåãî?! € âäðóã îí ìåíß óòàùèò?
     Œåëèíäà. Œîå èìß, ìîèì ñîáñòâåííûì ïî÷åðêîì? ó, òîãäà ß âàì ïîâåðþ.
     Šàéò. ‘ìîòðèòå è èçóìëßéòåñü! (îäõîäèò ê ñòîëó è ïðèïîäíèìàåò êîâðîâóþ
ñêàòåðòü.)

          ëþì îñòîðîæíî ïðîáèðàåòñß ïî ñöåíå è ïðß÷åòñß ïîä ñòîë.

’ðå,  ’ðå!.. ó-êà, áåäíåíüêèé, îòäàé ìíå êîñòî÷êó. ó îòäàé! (Žïóñêàåò ðóêó
ïîä  ñòîë,  ëþì  ïðèäâèãàåòñß  ê  íåìó  ïîáëèæå  è  õâàòàåò  åãî  çà ðóêó.)
Žé-îé-îé! ‡äåñü ÷åðò!.. àñòîßùèé ÷åðò! Žé-îé, ìîß ðóêà! óêà!..

Œåëèíäà è ‹þñè âñêðèêèâàþò è áåãóò â äàëüíèé êîíåö ñöåíû. Šàéò îáíàðóæèâàåò
                       ëþìà è âûðûâàåò ó íåãî ðóêó.

‘õâàòèë,  êàê  êëåùàìè, ÷åðò âîçüìè! ðßìî âïèëñß êîãòßìè â òåëî. € âñå âàøè
âîïðîñû  äà  ñîìíåíèß,  ñóäàðûíß.  „üßâîë  òàê  ðàçúßðèëñß, ÷òî ÷óòü áûëî íå
îòîðâàë ìíå ðóêó.
     Œåëèíäà. Ží è íàñ îáåèõ ìîã ðàçîðâàòü. îëó÷èëè âû ìîþ ïîäïèñü?


     Šàéò. îëó÷èë. ‘ ëèõâîé ïîëó÷èë. „î êðîâè ìåíß  ðàñöàðàïàë,  ïðîêëßòûé.
‚îò âàøà ïîäïèñü íà ýòîì êëî÷êå, ñóäàðûíß. îëþáóéòåñü.
     Œåëèíäà. îðàçèòåëüíî! ó â òî÷íîñòè ìîß ðóêà!
     ‹þñè. „à, íåìíîãî ïîõîæå, ñóäàðûíß.  ’îëüêî  íå  î÷åíü.  „àéòå  ïîáëèæå
ïîñìîòðåòü. ˆ ñîâñåì äàæå íå ïîõîæå!
     Šàéò. —òî äî âðàíüß, òàê òóò äüßâîë ïåðåä ñëóæàíêîé - ùåíîê!
     ‹þñè. ˆì íàñ íå îáìàíóòü, ñóäàðûíß. ‚åäü ÷åëîâåê  íå  çíàåò  íè  ñâîåãî
ëèöà, íè ïî÷åðêà. € ÷òîáû  ïîëó÷øå  óäîñòîâåðèòüñß,  íàïèøèòå  ñâîå  èìß  íà
áóìàæêå, è ìû ñðàâíèì. („îñòàåò  ëèñò  áóìàãè  è,  ñëîæèâ  åãî,  ïðîòßãèâàåò
Œåëèíäå.)
     Šàéò. îæàëóéñòà, ñóäàðûíß, ñäåëàéòå ìèëîñòü! ‚îò âàì ïåðî è ÷åðíèëà.

       Œåëèíäà ïèøåò íà áóìàæêå, êîòîðóþ çà êîí÷èê ïðèäåðæèâàåò ‹þñè.

     ‹þñè. „îçâîëüòå âçãëßíóòü, ñóäàðûíß... Šàê åñòü îäèíàêîâûå...  ó-íó!..
(‚ ñòîðîíó, òèõî.) € ýòó áóìàæêó ß äî ñðîêà ïðèïðß÷ó.
     Œåëèíäà. ‚û âñå òàê íàãëßäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàëè.
     Šàéò.   ‚îò   èìåííî,   ñóäàðûíß.   Žáðàòèòå   âíèìàíèå,   ÷òî    ñëîâî
"ïðîäåìîíñòðèðîâàòü" ïðîèñõîäèò îò ñëîâà "äåìîí",  à  îí  ïðàðîäèòåëü  âñåé.
ëæè.
     Œåëèíäà. ’åïåðü ß âàì âåðþ, äîêòîð. àññêàæèòå, ÷òî ìåíß æäåò.
     Šàéò. ðåæäå ÷åì ñîëíöå ñîâåðøèò ñâîé êðóã, ñòàíåò ßñíî -  ñ÷àñòüå  âàñ
æäåò èëè íåñ÷àñòüå.
     Meëèíäà. ‡íà÷èò, âñå ðåøèòñß òàê ñêîðî?!
     Šàéò. „àéòå ïîäóìàòü. ‡àâòðà,