одство  над  миром.  ‘тремЯсь
оживить в ваших душах памЯть об  этом,  увещеваю  вас  преисполнитьсЯ  вашим
обычным мужеством и, упорствуЯ в нем, кинутьсЯ на ваших  врагов,  устроивших
нам в долине засаду, и самоотверженно  отстаивать  то,  что  ЯвлЯетсЯ  нашей
неотъемлемой собственностью. Ќикоим образом не подумайте, что Я вошел в этот
город, опасаЯсь бриттов или сражениЯ с ними; Я это сделал в надежде, что они
легкомысленно поспешат вслед за нами, а мы, выступив им  навстречу,  нападем
на них, отделившихсЯ от своего войска, и их разгромим.  Ќо  ныне,  поскольку
они поступили иначе, чем мы ожидали, поступим иначе и мы.  €так,  устремимсЯ
вперед и смело на них нападем, а буде они  нас  упредЯт,  необходимо  стойко
сопротивлЯтьсЯ, отразить  первый  их  натиск,  и  тогда,  вне  сомнениЯ,  мы
восторжествуем над ними. ‚едь в большинстве  битв  случалось  так,  что  кто
устоЯл в первой схватке, тот чаще всего выходил победителем".
     Џо окончании его речи, в которой он говорил и о многом другом, все  как
один, выразив ему свое одобрение  и  клЯтвенно  заверив  его  в  преданности
союзных отрЯдов,  торопЯтсЯ  вооружитьсЯ.  ‚ооружившись,  они  выступают  из
‹енгрий и входЯт в вышеназванную долину,  в  которой  Ђртур  расставил  свои
отрЯды. ‚скоре  и  римлЯне  тоже  распределили  свою  конницу  и  пехоту  на
двенадцать клинообразных соединений, причем в каждом легионе, построенном по
их обыкновению  клином,  состоЯло  шесть  тысЯч  шестьсот  шестьдесЯт  шесть
воинов. Ћдно из этих соединений они отдали под начало ‹уциЯ Љателла  и  царЯ
€спании Ђлифатимы, другое - ѓиртациЯ, царЯ парфЯн, и сенатора ЊариЯ  ‹епида;
третье - Ѓокха, царЯ мидЯн и ѓаЯ Њетелла, сенатора;  четвертое  -  ‘ерториЯ,
царЯ ‹ивии, и сенатора Љвинта ЊильвиЯ. ќти четыре соединениЯ были поставлены
впереди. ‡а ними находились другие четыре,  из  которых  одно  они  поручили
‘арсу, царю итурейцев; другое - Џандрасу,  царю  …гипта;  третье  -  ’евкру,
наместнику ”ригии; четвертое  -  наместнику  ‚ифинии  Џолитету.  Џозади  них
располагались последние четыре соединениЯ, первым из коих командовал сенатор
Љвинт Љаруций; вторым  -  ‹елий  Ћстийский;  третьим  -  ‘ульпиций  ‘убукул;
четвертым - Њаврикий ‘ильван.  ‘ам  ‹унин  ѓиберий  переходил  из  одного  в
другое, внушаЯ и разъЯснЯЯ, как им надлежит действовать. Џосредине он  велел
поставить и закрепить золотого орла,  который  был  ему  вместо  знамени,  и
наказал, чтобы всЯкий, кого превратности битвы оторвут  от  своих,  старалсЯ
пробратьсЯ к его орлу.
     171. Џосле того как, изготовившись к бою, бритты и римлЯне  стали  друг
против друга и внезапно, по поданному трубами знаку,  соединение,  что  вели
царь  €спании  и  ‹уций  Љателл,  смело  кинулось  на  тот  отрЯд,   которым
командовали наместники ‘кот-тии и Љорнубии, но, стремительно  бросившись  на
него, как ни старались, не могли  расчленить.  Ќавстречу  этому  ожесточенно
наседавшему соединению поспешно вышел отрЯд, во главе коего стоЯли  ѓерин  и
Ѓозон, и пока первый отрЯд отражал, как сказано, нападавших, внезапно бросил
на врагов свою конницу,  прорвавшую  их  рЯды  и  налетевшую  на  соединение
парфЯнского царЯ, которое тот вел против отрЯда Ђсхилла, королЯ данов. € вот
уже повсюду несутсЯ воины обеих сторон, прорываЯ  вражеские  рЯды,  и  всюду
закипает свирепый бой. Џротивники беспощадно  разЯт  друг  друга;  раздаютсЯ
предсмертные вопли, головы и пЯтки умирающих судорожно бьютсЯ о землю, жизнь
из них отлетает вместе с  вытекающей  кровью.  Ќо  жестокий  урон  потерпели
сначала бритты, так как был убит Ѓедуер, виночерпий, и смертельно ранен Љай,
кравчий. Ѓедуер, пронзенный копьем Ѓокха, на которого собиралсЯ наброситьсЯ,
рухнул мертвым среди  неприЯтельских  воинов,  а  кравчий  Љай,  намереваЯсь
отметить за него и проникнув ради этого в гущу врагов,  получил  смертельную
рану. Љак подобает доброму воину, он пробилсЯ со своим конным отрЯдом сквозь
вражеские рЯды, рассеиваЯ и рубЯ мидЯн,  и  вывел  бы  свой  отрЯд  целым  и
невредимым,  если  бы  не  наткнулсЯ  на  соединение  царЯ  ‹ивии,  которое,
обрушившись на него, разметало и раскидало его доблестных всадников; тем  не
менее, вырвавшись из окружениЯ с немногими  воинами,  Љай  с  телом  Ѓедуера
добралсЯ до золотого дракона. Ћ сколь горестны  были  стенаниЯ  эструзийцев,
когда они увидели тело своего вождЯ, истерзанное столькими ранами!  Ћ  сколь
безудержны  были  рыданиЯ  андекавов,  старавшихсЯ  всевозможными  способами
облегчить раны своего наместника! Ќо было тогда не  до  жалоб,  ибо  повсюду
набрасывались друг на друга противники с окровавленными  мечами  и  остриЯми
копий и не  оставлЯли  времени  на  скорбные  вопли,  так  как  настоЯтельно
требовалось позаботитьсЯ и о защите себЯ самих.
     172. € вот племЯнник Ѓедуера  •ирельгас,  потрЯсенный  гибелью  дЯди  и
обуреваемый жаждою мести, собрав вокруг себЯ триста своих, заприметил место,
где находилось знамЯ царЯ мидЯн и, пробиваЯсь сквозь  гущу  врагов,  ринулсЯ
туда со своими всадниками, словно вепрь на стаю собак, не  помышлЯЯ  о  том,
чем это может длЯ него обернутьсЯ. Џрорвавшись к месту, которого  так  пылко
желал достигнуть, он убил названного  царЯ,  убитого  доставил  к  своим  и,
положив возле виночерпиЯ труп доставленного, искромсал его ножевыми ударами.
‡атем, воодушевив громким кличем отрЯды  своих  соотечественников,  он  стал
призывать их кинутьсЯ на врагов и неустанно наносить тем удары, пока  в  них
самих не остыла доблесть, пока у врагов,  объЯтых  ужасом,  трепещет  грудь,
пока  бритты,  составлЯЯ  единое  целое,  расставлены  разумнее,  чем  воины
противника, сражающегосЯ толпами, и в состоЯнии непрерывно бросатьсЯ на  них
и причинЯть им жестокий урон. ‚оодушевленные  его  увещанием,  они  отовсюду
кидаютсЯ на врагов, и в происшедшем побоище погибло множество как одних, так
и других. ‘о стороны римлЯн, не говорЯ уже о бесчисленных прочих, пали  царь
€спании Ђлифатима, Њиципса ‚авилонский, а также сенаторы Њарий ‹епид и Љвинт
Њильвий. ‘о стороны бриттов  были  убиты  •ольдин,  предводитель  рутенов  и
‹еодегарий  Ѓолонский,  а  также   три   британских   наместника:   Љурсалем
Љайцестерский, ѓвалаук ‘олесберийский и “рбгений из Ѓадона.
     173.  Џо  этой  причине  отрЯды,  чьи  вожди  были  перебиты,   изрЯдно
ослабленные  и  потрепанные,  отступили  к  своим  и  добрались   до   строЯ
армориканских бриттов, коими начальствовали •оел  и  ‚альваний.  ЏылаЯ,  как
пламЯ,  армориканские  бритты  кинулись  на  врагов  и,  увлекши  за   собой
отступивших и искавших у  них  поддержки,  обратили  в  бегство  только  что
преследовавших тех по пЯтам. ЏреследуЯ теперь их, в свою очередь, убегающих,
они разЯт, убивают и не прекращают гнатьсЯ за ними, пока  не  добираютсЯ  до
легиона самого императора, который, заметив, в каком  бедственном  положении
оказались союзники, спешит к ним на выручку.
     ‚ начале этого  боЯ  бритты  понесли  большие  потери.  Џали  •имаркок,
правитель ’ригерии, и  две  тысЯчи  его  воинов.  Џали  также  три  именитых
сановника: ђикомарк, Ѓлоковий и  ‹агвий  из  Ѓодлоана.  Љогда  бы  они  были
королЯми, будущие века прославлЯли бы их за доблесть. ‚едь в том натиске,  в
который они ринулись вместе с •оелом и ‚альванием, ни один сошедшийсЯ с ними
враг не избежал гибели от их копьЯ или меча. Ќо после того как они наскочили
на легион ‹уциЯ, их вместе с названным  правителем  и  правителЯми  окружили
римлЯне и перебили.  •оел  и  ‚альваний  -  витЯзи,  доблестнее  которых  не
породили  и  предшествующие  века,  узнав,  в  сколь  бедственном  положении
оказались  их  сотоварищи,  стали  еще  настойчивей  пробиватьсЯ  вперед  и,
устремлЯЯсь то туда, то сюда, один с  одной  стороны,  второй  -  с  другой,
накидывались на клин императора. ‚се снова и  снова  воспламенЯЯсь  отвагой,
‚альваний старалсЯ прорватьсЯ к ‹уцию  и  как  храбрейший  воин  налетал  на
врагов, налетаЯ  валил  их  наземь,  поваленных  убивал.  •оел,  не  уступаЯ
‚альванию, крушил с другой стороны,  воодушевлЯл  и  звал  за  собою  своих,
поражаЯ противника, бестрепетно принимал наносимые ему вражеские удары, и не
было ни мгновениЯ, чтобы или на него не обрушивались враги, или  он  сам  не
обрушивалсЯ на них. € не легко было понЯть, кто из них превосходит другого.
     ЏродолжаЯ   настойчиво,   как   сказано   выше,   пробиватьсЯ    сквозь
неприЯтельские рЯды, ‚альваний прорвалсЯ, наконец,  что  было  его  заветною
целью, туда, где стоЯл император и, кинувшись на него, с ним  схватилсЯ.  Ќо
‹уций,  пребывавший  в  цвету  первой  молодости,  отличалсЯ  необыкновенной
отвагой, необыкновенной телесною силой, необыкновенною доблестью,  и  ничего
так не хотел, как сойтись в единоборстве с таким воином, который принудил бы
его проверить, чего он стоит в бою. ‘опротивлЯЯсь ‚альванию, он  гордилсЯ  и
радовалсЯ, что ему довелось  столкнутьсЯ  со  столь  прославленным  витЯзем,
каким, как он слышал, был тот.  ‚ступив  в  поединок,  они  мощными  ударами
осыпают друг друга, отражают их выставленными перед собою щитами,  и  каждый
стремитсЯ поразить своего противника насмерть. € в то времЯ, как они  бьютсЯ
со  все  большим  ожесточением,  воспрЯвшие  духом   римлЯне   кидаютсЯ   на
армориканцев и, выручив своего императора, оттеснЯют, истреблЯЯ  их  воинов,
•оела, а также ‚альваниЯ, пока те, неожиданно длЯ  себЯ,  не  добираютсЯ  до
Ђртура и его легиона.
     174.  “слышав  об  избиении,  которому  только  что   подверглись   его
сотоварищи. Ђртур во главе легиона бросилсЯ на противника  и,  обнажив  свой
несравненный  меч  Љалибурн,  во  весь  голос   стал   воодушевлЯть   своих,
обратившись к ним с  такими  словами:  "Љак  же  вы  бьетесь,  мужи?  Џочему
дозволЯете этим бабам, вашим врагам,  уходить  от  вас  невредимыми?  „а  не
ускользнет живым  ни  один  из  них!  Џомните  о  ваших  десницах,  которые,
закаленные в стольких битвах, подчинили мне тридцать королевств.  Џомните  о
предках ваших, которых римлЯне, пока были  сильнее  нас,  обратили  в  своих
данников! Џомните о вашей свободе, которую эти полумужи, сломив  вашу  волю,
жаждут у вас отнЯть. „а не уйдет ни один из них отсюда живым! „а  не  уйдет!
Љак же вы бьетесь?" ‚ыкликаЯ это и многое другое,  он  наскочил  на  врагов,
валЯ их наземь, поражаЯ насмерть, и кто бы ни попадалсЯ ему навстречу,  того
или его конЯ он убивал с одного удара. € враги бежали  от  него,  как  дикие
животные от свирепого льва, которого Яростный голод заставлЯет пожирать  все
живое, что бы ему ни доставил случай. „оспехи неприЯтельских воинов были  им
ни к чему, ибо Љалибурн, подъЯтый десницею столь доблестного королЯ,  сражал
их насмерть. „вух царей, ‘ерториЯ - ‹ивии и Џолитета - ‚ифинии, он отправил,
на их несчастье, срубив им головы, в ’артар. ‚идЯ,  как  их  король  деретсЯ
описанным  образом,  бритты  смелеют,  единодушно  накидываютсЯ  на  римлЯн,
продвигаютсЯ сомкнутыми  рЯдами  и,  пока  с  одного  боку  нажимают  пешие,
всадники стремЯтсЯ с другого опрокинуть противника и врезатьсЯ в  его  гущу.
Ћднако римлЯне упорно сопротивлЯютсЯ и по призыву  Ђу-циЯ,  славного  своего
повелителЯ,  силЯтсЯ  отплатить  бриттам  за  нанесенный  урон.  Ћба   стана
сражаютсЯ с таким пылом и рвением, точно только что начали схватку.  ‚се  же
Ђртур, разЯ врагов, как сказано выше, все чаще и чаще обращаетсЯ к бриттам с
увещанием стойко дратьсЯ. Ќо и ‹уций ѓи-берий непрестанно взывал к  своим  и
многократно увлекал  их  за  собой  на  преславные  подвиги.  Ћн  и  сам  не
переставал наносить удары и, обходЯ рЯды своих воинов,  когда  представлЯлсЯ
случай, убивал подвернувшегосЯ врага копьем или мечом. ’е и  другие  в  этом
ужасном побоище сеЯли вокруг себЯ смерть,  причем  порою  одолевали  бритты,
порою, напротив, римлЯне.
     175. Ќаконец, пока между ними все еще шла столь  жестокаЯ  сеча,  вдруг
наместник Љлавдиопестрии Њориуд во главе отрЯда, который, как Я сказал,  был
размещен на холмах, стремительно кидаетсЯ с тыла на  не  предвидевших  этого
неприЯтельских воинов, врываетсЯ во вражеские рЯды,  ворвавшись,  рассеивает
их и нещадно разит. ’ам пало несколько тысЯч римлЯн. €менно тогда  император
‹уций, оказавшийсЯ в гуще дерущихсЯ, погибает, пронзенный чьим-то копьем.  €
бритты, продолжаЯ сражатьсЯ, наконец, хотЯ и с величайшим трудом, одерживают
победу.
     Ључки разбитых римлЯн, гонимых страхом, укрываютсЯ  частью  в  пустошах
или лесах, частью бегут в города и крепости и  другие  надежнейшие,  как  им
казалось, места. Ќеотступно гонЯсь  за  ними,  бритты  предают  их  жестокой
смерти,  захватывают  в  плен,  обирают,  так  что  преобладающаЯ  их  часть
добровольно  и  безропотно,  словно  женщины,  протЯгивала  им  руки,  чтобы
победители их свЯзали, лишь бы хоть немного продлить себе жизнь. € это  было
возмездием Ѓожьего промысла,  ибо  прародители  разгромленных  на  этот  раз
римлЯн терзали в давние времена своими вторжениЯми и злодействами  их  ни  в
чем не повинных предков, да и ныне потомки тех поработителей тщились  отнЯть
у бриттов свободу, но они  встали  грудью,  дабы  ее  отстоЯть,  отказавшись
вносить несправедливо требуемую с них дань.
     176.  €так,  одержав  победу,  Ђртур  повелел   отделить   тела   своих
приближенных  от  вражеских  трупов,  обрЯдить   отделенных   по-королевски,
обрЯженных отвезти в ближние  аббатства  и  там  с  почетом  предать  земле.
‚иночерпиЯ Ѓедуера эструзийцы с  горестным  плачем  отвозЯт  в  Ѓайоки,  его
родной город, построенный Ѓедуером первым, его прадедом. ’ам,  на  кладбище,
на южной окраине города, он был достойным образом погребен у  стены.  ’Яжело
раненного Љеудона доставлЯют в возведенное им самим укрепление Љам,  где  он
немного спустЯ и  скончалсЯ  от  ран.  …го  похоронили  в  лесу,  в  обители
монахов-отшельников, невдалеке от укреплениЯ, с подобающими вождю  андекавов
почестЯми. ‚ождь рутенов •ольдин был отвезен во ”ландрию и погребен в  своем
городе ’ериване. Ћстальные наместники и сановники, как  распорЯдилсЯ  Ђртур,
были доставлены в находившиесЯ по соседству аббатства. Џроникшись жалостью и
к врагам, он приказал местным жителЯм предать их трупы земле, а  тело  ‹уциЯ
доставить сенату, велЯ ему передать, что требовать  от  Ѓритании  какую-либо
другую дань отнюдь не следует. ‡атем по приходе зимы он  задержалсЯ  в  этих
краЯх и задумал покорить города аллоброгов. ‘ наступлением лета,  когда  его
охватило желание пойти на ђим и начать переход через горы, ему сообщили, что
Њодред, его племЯнник, на чье попечение он оставил  Ѓританию,  самовольно  и
предательски возложил на себЯ королевский венец  и  что  королева  ѓеневера,
осквернив первый свой брак, вступила с ним в преступную свЯзь.
     177.  ‚ысокородный  властитель!  ѓальфрид   Њонмутский   на   этом   не
остановитсЯ, но вкратце расскажет, хоть и  низменным  слогом,  все  то,  что
нашел в упомЯнутом, написанном на бриттском Языке сочинении, а также  слышал
во многих беседах от ‚альтера, Ћксенфордского архидиакона, мужа  ученейшего,
о сражениЯх,  в  которых  прославленный  этот  король,  возвратившись  после
одержанной им победы в Ѓританию, билсЯ с племЯнником. Љогда до слуха  Ђртура
дошла  весть  о  гнусном  преступлении  Њодреда,  он  тут  же  отказалсЯ  от
задуманного  похода  на  римского  императора   ‹ьва   и,   оставив   королЯ
армориканцев •оела с набранными из галлов  войсками,  дабы  он  усмирил  эти
краЯ,  немедленно  со  всеми  островитЯнами,  как   королЯми,   так   и   их
подчиненными, возвратилсЯ в Ѓританию.  ‚ышеназванный  коварнейший  предатель
Њодред направил между тем вождЯ саксов •елрика в ѓерманию, дабы  тот  набрал
там, сколько удастсЯ, воинов и со всеми набранными поторопилсЯ вернутьсЯ. Ћн
посулил, заключив с ним договор,  отдать  ему  ту  часть  Ѓритании,  котораЯ
простираетсЯ от реки •умбера до самой ‘коттии, а также все то, чем владели в
Љантии во времена  ‚ортегирна  •оре  и  •енгист.  ‚ышеупомЯнутый  •елрик  во
исполнение  повелениЯ  Њодреда  пристал  к  острову  с  восьмьюстами  полных
вооруженными Язычниками судов и, заключив союз с Њодредом, повиновалсЯ этому
предателю, словно своему королю. ’от привлек также скоттов, пиктов, ибернцев
и еще кое-кого, кто, как он полагал, питал ненависть к  его  дЯде.  ‚сего  у
него насчитывалось около восьмидесЯти тысЯч человек, как  Язычников,  так  и
христиан; поддержанный  ими  и  сопровождаемый  всеми  этими  полчищами,  он
выступил навстречу Ђртуру, который высаживалсЯ в гавани ђутупа, и, завЯзав с
ним бой, нанес высаживавшимсЯ на берег чрезвычайно тЯжелый урон. ‚ этот день
пали наместник Ђльбании Ђнгусель и королевский племЯнник Ѓальваний, а  также
бесчисленное множество прочих. Ђнгуселю  наследовал  сын  его  брата  “риана
€вен, который позднее, в битвах с Њодредом, прославил себЯ множеством деЯний
выдающейсЯ доблести. „остигнув,  наконец,  правда  не  без  больших  трудов,
берега и воздав как следует неприЯтелю  за  причиненные  им  потери,  бритты
обратили в бегство Њодреда и его  войско.  Ќе  даваЯ  противнику  передышки,
непрерывно тревожа его нападениЯми,  Ђртур  разумно  расставил  свои  боевые
порЯдки, состоЯвшие частично из пехоты, частично из конницы, так что,  когда
он выделЯл пехотный отрЯд длЯ наступлениЯ или длЯ  обороны,  конный,  обойдЯ
врагов сбоку, стремительно налетал на них, стараЯсь изо всех сил  прорватьсЯ
сквозь их рЯды. ќтим приемом он принуждал неприЯтелЯ  к  бегству.  ‚ероломец
Њодред,  собрав  отовсюду  своих  приверженцев,  следующей  ночью  отошел  в
‚интонию. Љогда об этом узнала королева ѓеневера, ее  охватило  отчаЯние,  и
она бежала  из  ќборака  в  ѓород  ‹егионов,  где,  возложив  на  себЯ  обет
целомудриЯ, постриглась в  монахини  и  укрылась  среди  них  в  храме  ћлиЯ
Њученика.
     178. ‚оспылав  неистовым  гневом,  ибо  лишилсЯ  стольких  сотен  своих
сотоварищей, Ђртур, предав погребению  павших,  на  третий  день  подошел  к
‚интонии  и  осадил  укрывшегосЯ  в  ней  негодЯЯ.  ’от,  однако,  не  желаЯ
отступитьсЯ  от  начатого  и  всЯчески  воодушевлЯЯ  последовавших  за  ним,
выступает из города со своим войском, решив  скрестить  оружие  с  дЯдей.  ‚
разразившейсЯ битве в обоих станах погибло великое множество воинов, но  так
как потери Њодреда намного превышали потери Ђртура,  первому  из  упомЯнутых
пришлось позорно покинуть поле  сражениЯ.  „аже  не  озаботившись  преданием
земле своих мертвецов, он поспешно бежал в Љорнубию, отплыв туда  на  ладье,
быстро уносимой усилиЯми гребцов.
     ђаздраженный и встревоженный тем, что Њодред снова от него  ускользнул,
Ђртур, не мешкаЯ, последовал за ним по пЯтам в названную страну и  дошел  до
реки Љамблан, где тот его уже  поджидал.  Ќа  редкость  смелый  и  неизменно
рвущийсЯ напасть первым, Њодред сразу распределил своих  по  отрЯдам,  решив
победить или пасть, но впредь никоим образом не искать спасениЯ  в  бегстве.
€з указанного выше числа его приверженцев осталось шестьдесЯт  тысЯч,  и  он
образовал шесть отрЯдов по шесть тысЯч шестьсот шестьдесЯт шесть вооруженных
в каждом. Љроме того, один отрЯд он составил из не вошедших в  вышеуказанные
отрЯды и, назначив всем этим войскам предводителей, вручил  им  командование
над ними. €так, распределив воинов по отрЯдам, он воодушевлЯет их  обещанием
раздать владениЯ своих недругов тем, кто будет отважно сражатьсЯ, пока он не
одержит победы. Ђртур тоже поставил своих лицом к неприЯтелю. Ћн разделил их
на девЯть пехотных соединений с правыми и  левыми  крыльЯми,  расставленными
четырехугольниками, и, препоручив их  начальникам,  обращаетсЯ  к  воинам  с
увещанием беспощадно истреблЯть клЯтвопреступников и  разбойников,  каковые,
призванные из заморских земель  предателем  и  негодЯем  и  доставленные  на
остров, жаждут их сокрушить и покрыть  позором.  Ћн  сказал  и  о  том,  что
всевозможные чужестранцы из всевозможных королевств  трусливы  и  в  военном
деле несведущи и никак не смогут устоЯть против них, доблестных и закаленных
мужей, за плечами которых опыт многих боев, если они, воспламененные  единым
порывом, отважно устремЯтсЯ на тех и мужественно с  ними  сразЯтсЯ.  €  вот,
после того как такие и подобные им призывы прозвучали в обоих  станах,  рЯды
противников внезапно приходЯт в движение и, рванувшись вперед, они  сходЯтсЯ
в битве и начинают осыпать друг друга ударами. ‘ той и другой стороны гибнет
такое множество воинов, раздаетсЯ  столько  стенаний  раненых  и  умирающих,
такие Яростные вопли несущихсЯ на врага, что описывать все это и горестно  и
нелегко. ‚едь повсюду наносили и получали раны, повсюду убивали или валились
убитыми. Џо истечении большой части днЯ, прошедшей в ожесточенных  схватках,
Ђртур  во  главе  отрЯда,  в  котором  насчитывалось  шесть  тысЯч  шестьсот
шестьдесЯт шесть человек, кинулсЯ на отрЯд,  где,  как  он  знал,  находилсЯ
Њодред, и проложив мечами дорогу сквозь толщу врагов,  нашел  его  и  предал
жестокой смерти. Џал и этот гнусный предатель и вместе  с  ним  пали  многие
тысЯчи, но после его гибели остальные все же не разбежались,  а,  собравшись
со всего полЯ битвы, пытаютсЯ, в меру своего мужества, сопротивлЯтьсЯ. € вот
между ними завЯзываетсЯ  жесточайшаЯ  сеча,  в  которой  полегли  почти  все
военачальники обеих сторон  вместе  со  своими  отрЯдами.  ‚  стане  Њодреда
полегли  саксы  •елрик,  ќлафий,  ќгбрикт,  Ѓруниг;  ибернцы:   ѓиллопатрик,
ѓилламор, ѓилласель, ѓилларн, а также скотты и пикты, с почти  всеми  своими
начальниками; в стане Ђртура - король Ќорвегии Ћбрикт, король „ании  Ђсхилл,
Љадор ‹именик и Љассибелан со многими тысЯчами своих,  как  бриттов,  так  и
воинов из различных племен, которых они привели с собою. Ќо смертельную рану
получил и сам прославленный король Ђртур, который,  будучи  переправлен  длЯ
лечениЯ на остров Ђваллона, оставил после себЯ корону Ѓритании  Љонстантину,
своему родичу и сыну наместника Љорнубии Љадора. ‘лучилось же это в  пЯтьсот
сорок втором году от воплощениЯ ѓоспода.
     179. Џо короновании Љонстантина, восстали саксы и два сына Њодреда,  но
неудачно и одолеть нового королЯ не смогли; бежав после многих схваток, один
- в ‹ондон, другой - в ‚интонию, они овладели этими городами.
     ‚  это  времЯ  скончалсЯ  свЯтой  „аниил,  благочестивейший  настоЯтель
бангорской  церкви,   а   ’еон,   епископ   глоуцестерский,   рукополагаетсЯ
архиепископом лондонским. “покоилсЯ тогда же в городе  Њеневии  и  свЯтейший
архиепископ ѓорода ‹егионов „авид, усопший в  своем  аббатстве,  которое  он
отличал своею любовью больше прочих монастырей  подвластной  ему  епархии  и
которое  основал  присноблаженный  Џатрик,   предсказавший   его   рождение.
‡адержавшись у собратий своих и вдруг тЯжело заболев, он здесь и скончалсЯ и
по приказанию Њальгона, наместника венедотов, был погребен в той же  церкви.
‚место него на архиепископство назначаетсЯ настоЯтель  лампатернской  церкви
Љинок и возводитсЯ, таким образом, в более высокий духовный сан.
     180. —то  касаетсЯ  Љонстантина,  то,  погнавшись  за  саксами,  он  их
разгромил,  а  также  занЯл  вышеназванные  города  и,  обнаружив  того   из
Њодредовых сыновей, который бежал в ‚интонию  и  укрылсЯ  в  церкви  свЯтого
Ђмфибала, убил его у  алтарЯ,  а  второго,  затаившегосЯ  в  обители  некиих
братьев, предал мучительной смерти в ‹ондоне и также около алтарЯ.
     Ќа третьем году своего  царствованиЯ  он  и  сам  был  убит  Љонаном  и
погребен возле каменного сооружениЯ, поразительно искусно построенного  близ
‘алесберии и на Языке англов носЯщего название ‘танхенг.
     181. Ќаследовал  Љонстантину  его  племЯнник  "Ђврелий  Љонан,  молодой
человек  поразительной   доблести,   который,   единодержавно   правЯ   всем
королевством, был бы вполне достоин королевской короны,  не  будь  он  таким
охотником до междоусобных распрей. ‚едь он напал и на другого своего дЯдю, к
которому должен был перейти, престол Љонстантина, и, бросив того в  темницу,
убил двух его сыновей, после чего и завладел королевством. “мер он на второй
год своего царствованиЯ.
     182. …му наследовал ‚ортипорий, на которого поднЯлись саксы, призвавшие
из ѓермании своих соплеменников, приплывших в  Ѓританию  на  огромном  числе
кораблей. Ћн вступил с ними в сражение и,  их  одолев,  стал  единодержавным
властителем королевства, которым ревностно правил в мире на протЯжении шести
лет.
     183.  …му  наследовал  Њальгон,  из  всех  правителей  Ѓритании   самый
красивый,  гонитель  и  истребитель   многих   злодеев,   выдающийсЯ   воин,
превосходивший всех свойственной ему щедростью и широко прославленный  своей
доблестью, но зараженный содомской  чумой  и  потому  ненавистный  Ѓогу.  Ћн
покорил весь остров и, проведЯ  кровопролитнейшие  сражениЯ,  присоединил  к
своему государству шесть островов, лежащих на океане поблизости от Ѓритании,
а именно €бернию, €сландию, ѓодландию, Ћркадию, Ќорвегию и „анию.
     184.  …му  наследовал  Љаретик,  тоже   любитель   междоусобных   войн,
ненавистный Ѓогу и бриттам; убедившись в его непостоЯнстве  и  ненадежности,
саксы переметнулись к ѓормунду, царю африканцев, и  перебрались  в  €бернию,
куда тот приплыл с огромным числом кораблей и где подчинил себе  народ  этой
земли. ‡атем, благодарЯ их предательству, он  беспрепЯтственно  переправилсЯ
со  ста  шестидесЯтые  тысЯчами  африканцев  на  остров  Ѓританию,   который
опустошали и разорЯли, с одной стороны,  вероломные  саксы,  а  с  другой  -
коренные его обитатели, непрерывно затевавшие между собой  братоубийственные
войны. €так, заключив союз с саксами, он напал на королЯ  Љаретика  и  после
многих битв обратил его в бегство, заставив покидать город за городом,  пока
не загнал в –ирепестрию, которую осадил. Љ ѓормунду  прибыл  туда  €зембард,
племЯнник ‹одевика, королЯ франков, и заключил с ним договор о дружбе. €з-за
этого соглашениЯ и любви к царю африканцев он отрексЯ от христианской  веры,
которую исповедовал, дабы с помощью упомЯнутого царЯ отнЯть у дЯди галльское
королевство, из коего тот, как он говорил, насильственно и несправедливо его
изгнал. ‡ахватив –ирецестрию и предав этот город огню, ѓормунд вступил в бой
с Љаретиком и отбросил его за ‘абрину в  ‚аллию.  ‚след  за  тем,  опустошив
пашни, он сжег некоторые ближние города. € он не  прекращал  этих  поджогов,
пока не спалил от морЯ до морЯ почти все, что было на  поверхности  острова,
так что преобладающее большинство селений, разбитых таранами, было  обращено
в развалины, а непогребенные трупы крестьЯн и церковнослужителей,  при  том,
что повсюду сверкали клинки подъЯтых мечей и ревело  пламЯ,  усеивали  собою
землю.  “целевшие  бежали  от  столь  страшных  бедствий,  уповаЯ,   что   в
предстоЯщих скитаниЯх обретут, наконец, длЯ себЯ спасение и пристанище.
     185. Ћ несносное племЯ, раздавленное  грузом  чудовищных  преступлений,
постоЯнно алчущее междоусобных распрей,  ужели  ты  до  того  истощило  себЯ
междоусобицами, что  державшее  некогда  в  своей  власти  далеко  отстоЯщие
царства и  королевства  уподобилось  доброму,  но  одичавшему  винограднику,
который родит лишь горькие гроздьЯ, и ныне неспособно оберегать отечество, а
также жен и детей твоих? Ќу что же,  упорствуй,  упорствуй  в  раздорах,  не
понимаЯ сказанного в …вангелии: "‚сЯкое царство, разделившеесЯ само в  себе,
опустеет, и дом, разделившийсЯ сам в себе, падет". € так как царство твое  в
самом себе было разделено,  и  так  как  Ярость  братоубийственной  смуты  и
пагубное дыхание зависти затемнили твой разум, и так как твоЯ надменность не
допустила, чтобы ты повиновалось лишь  одному  государю,  ты  и  зришь  пред
собою, что твоЯ родина повержена в прах нечестивейшими Язычниками, что  дома
ее рушатсЯ на дома, что потомки твои будут погружены в скорбь и печаль. ‚едь
им предстоит узреть, как детеныши чужеземной  львицы  владеют  их  городами,
поселками и другим достоЯнием, а сами  они,  изгнанные  и  прозЯбающие,  или
никогда больше не обретут былого достоинства или обретут  его  нескоро  и  с
величайшим трудом.
     186. Џосле того как беспощадный злодей вместе со  своими  неисчислимыми
африканскими воинами опустошил, о чем сказано выше, почти полностью  остров,
большую его часть,  котораЯ  называлась  ‹оегрией,  он  предоставил  саксам,
благодарЯ предательству коих высадилсЯ в Ѓритании. Ћстатки бриттов отошли  в
западные  области  королевства,  а  именно  в  Љорнубию  и  ‚аллию,   откуда
непрерывно  предпринимали  ожесточенные   вылазки   на   врага.   ‹ондонский
архиепископ ’еон и эборакский - ’адиоцей, видЯ, что все подведомственные  им
церкви  лежат  в  развалинах,  бежали  с  уцелевшим   в   таких   испытаниЯх
духовенством  в  лесные  дебри  ‚аллии,  унесЯ  с  собой  мощи  свЯтых,  ибо
страшились, как  бы  нашествием  чужестранцев  не  было  уничтожено  столько
свЯщенных останков их столь прославленных пращуров, если бы  в  час  грозной
опасности они бросили  эти  свЯтыни  на  произвол  судьбы,  а  сами  принЯли
мученический венец. Ћчень многие духовные лица на многих судах переправились
в Ѓританию армориканскую, так что церковь двух областей, то есть  ‹оегрии  и
Ќортанумбрии, лишилась своих монастырских обителей. Ќо об этом Я  поведаю  в
другом месте, когда переведу книгу об их исходе.
     187. ‡атем бритты надолго утратили господство на острове и не знали над
собой единодержавного государЯ; больше того, они  и  не  стремились  вернуть
себе былое  достоинство,  и  даже  та  часть  страны,  куда  они  удалились,
подчинЯлась не  одному  властителю,  а  трем  злодеЯм,  которые  непрестанно
разорЯли ее распрЯми между собой. Ќо и саксы все же не  добились  господства
на острове; подчинЯЯсь тоже трем властвовавшим над ними королЯм,  они  порой
ввергали в бедствиЯ бриттов, а порой и самих себЯ.
     188. Њежду тем папа свЯтой ѓригорий направил в Ѓританию Ђвгустина, дабы
он  проповедовал  слово  Ѓожие  англам,   которые,   ослепленные   Языческим
суеверием, изничтожили  христианство  в  занЯтых  ими  областЯх  острова.  ‚
землЯх, принадлежавших бриттам, неколебимо, однако, держалась  принЯтаЯ  при
папе ќлевтерии христианскаЯ вера и никогда не приходила в упадок.  Џрибыв  к
ним, Ђвгустин нашел  тут  семь  епископств  и  архиепископство  во  главе  с
благочестивейшими владыками, а также  многочисленные  аббатства,  в  которых
стадо ѓосподне блюло праведность и благолепие. ‘реди прочих в городе  Ѓангор
существовало некое прославленное аббатство, в котором было столько  монахов,
что когда его разделили на семь обителей, поставив над каждой из них  своего
настоЯтелЯ, то оказалось, что ни в одной из этих обителей  не  насчитывалось
менее  трехсот  монахов,  каковые  жили  трудом   рук   своих.   €х   аббат,
именовавшийсЯ „иноотом, был поразительно сведущ  в  свободных  науках.  ќтот
„иноот, приведЯ  веские  доводы,  доказал  Ђвгустину,  который  требовал  от
бриттских епископов подчинениЯ и настаивал, чтобы они разделили с ним  труды
по обращению в христианскую веру англов, что эти епископы отнюдь не  обЯзаны
ему подчинением и ни в малой мере  не  подобает  навЯзывать  своим  недругам
проповедь, не потому что  духовные  лица  бриттов  имеют  над  собой  своего
архипастырЯ, а потому, что племЯ саксов упорно стремитсЯ  отнЯть  у  бриттов
родину. Џоэтому они питают к англам  неутолимую  ненависть,  ни  во  что  не
ставЯт их обрЯды и верованиЯ и никогда не смотрели на них иначе чем на псов.
     189. Љороль Љантии ќдельберт, узнав, что бритты отказали в  повиновении
Ђвгустину  и  неприЯзненно  отнеслись  к  его  призыву   совместно   с   ним
проповедовать  англам  слово  ѓосподне,  воспринЯл  это   как   наитЯгчайшее
оскорбление  и  подговорил  ќдельфрида,  королЯ  Ќортанумбрии,  и  некоторых
саксонских кнЯзьков двинутьсЯ, собрав сильное  войско,  на  город  Ѓангор  и
расправитьсЯ там с аббатом „иноотом и остальными духовными  лицами.  €  вот,
внЯв его наущению, они набрали огромное войско и, ворвавшись в край бриттов,
подошли к ‹егецестрии, где правитель города Ѓрокмайл поджидал их прихода.  ‚
этот город из различных областей бриттов  и  особенно  из  Ѓангора  стеклись
бесчисленные монахи, а также  отшельники,  дабы  вознести  молитвы  о  благе
своего  народа.  €так,   подтЯнув   отовсюду   войска,   ќдельфрид,   король
Ќортанумбрии, вступил в битву с Ѓрокмайлом, который, оказав сопротивление  с
намного меньшим, чем у врагов, числом воинов  и  оставив,  в  конце  концов,
город, бежал из него, все  же  нанесЯ  неприЯтелю  тЯжелый  урон.  “становив
причину  пребываниЯ  в  ‹егецестрии  стольких  монахов,  ќдельфрид  приказал
обратить оружие прежде всего против них, и,  таким  образом,  тысЯча  двести
бриттов, приЯвших в тот же день  мученический  венец,  удостоились  царствиЯ
небесного. ‚ дальнейшем, когда вышеупомЯнутый  повелитель  саксов  пошел  на
город бангорцев, против него отовсюду выступили, прослышав о его  зверствах,
военачальники бриттов, а  именно  Ѓледерик,  наместник  Љорнубии,  Њаргадуд,
король деметов, Љадван - венедотов, и, завЯзав с  ним  сражение,  не  только
вынудили его израненного бежать, но и перебили множество вражеских воинов, а
именно десЯть тысЯч шестьдесЯт семь человек. ‚ стане бриттов пал  властитель
Љорнубии  Ѓледерик,  чьЯ  гибель  предоставила   другим   начальствовать   в
последующих битвах.
     190. ‚след за тем, собравшись в городе ‹егецестрии, бриттские правители
избрали королем над собою Љадвана, дабы преследовать под  его  водительством
ќдельфрида за •умбером.  Џосле  возложениЯ  на  Љадвана  королевской  короны
поддержанные множеством  нахлынувших  отовсюду  бриттов,  они  переправились
через •умбер. ќдельфрид, извещенный об этом, объединилсЯ со  всеми  королЯми
саксов и выступил навстречу Љадвану. € вот,  когда  войска  противников  уже
стоЯли в готовности друг против друга, прибыли друзьЯ обоих военачальников и
склонили их к заключению мира с  тем,  чтобы  ќдельфрид  владел  той  частью
Ѓритании, что простираетсЯ по ту сторону •умбера, тогда как Љадван - землЯми
по этому берегу. ‡акрепив свой договор обменом заложниками и клЯтвою, они до
того подружились, что все у  них  стало  общим.  Њежду  тем  случилось,  что
ќдельфрид, прогнав жену, взЯл за себЯ другую и, питаЯ  к  прогнанной  жгучую
ненависть, выслал ее из  королевства  нортанимбров.  ЌосЯ  у  себЯ  в  чреве
ребенка, она предстала  перед  королем  Љадваном,  умолЯЯ  его  вмешатьсЯ  и
воссоединить ее с мужем. ’ак как Љадвану, несмотрЯ на его стараниЯ, добитьсЯ
этого не удалось, она осталась жить у него в покоЯх вплоть до рождениЯ сына,
коим была беременна и коего произвела на свет божий. ђодилсЯ же этот ребенок
немного спустЯ после разрешениЯ - и тоже сыном - супруги Љадвана, ибо  и  та
была беременна одновременно  с  женой  ќдельфрида.  €  вот  обоих  мальчиков
воспитали, как приличествовало отпрыскам повелителей. Ћдного из них, то есть
сына Љадвана, нарекли Љадваллоном, а другого - ќдвином. Њежду тем, когда они
подросли и достигли возраста  юношей,  родители  отправили  их  к  ‘оломону,
королю бриттов Ђрморики, с тем,  чтобы,  находЯсь  у  него  при  дворе,  они
превзошли военное дело и усвоили придворные  обычаи  и  правила  утонченного
поведениЯ. Ћни были радушно принЯты королем ‘оломоном,  и  он  их  настолько
приблизил к своей особе, что при дворе не  было  ни  одного  их  сверстника,
который мог бы себе позволить так откровенно или так  шутливо  беседовать  с
государем. ‚ последующем они часто участвовали в боЯх, дерЯсь  с  врагами  у
него на глазах, и прославили себЯ доблестными деЯниЯми.
     191. Џо прошествии известного  времени,  после  кончины  родителей  оба
юноши вернулись в Ѓританию и,  унаследовав  после  них  королевскую  власть,
поддерживали между собой такую же дружбу, какаЯ объединЯла ранее  их  отцов.
„ва года спустЯ ќдвин попросил Љадваллона дозволить ему  возложить  на  себЯ
королевский венец и торжественно, как положено, отпраздновать это событие на
земле нортанимбров, подобно тому, как по издавна установленному  обычаю  сам
Љадваллон  увенчал  себЯ  королевской  короной  на  этой  стороне   •умбера.
‘лучилось, что, когда возле  реки  „углас  шло  совещание,  на  которое  оба
государЯ послали своих наиболее  благоразумных  сановников,  дабы  все  было
улажено теми как можно лучше, Љадваллон лежал на другом  берегу  на  коленЯх
своего сидевшего на  земле  племЯнника,  носившего  имЯ  Ѓриан.  Џока  гонцы
сновали туда  и  сюда,  доставлЯЯ  различные  донесениЯ  и  указаниЯ,  Ѓриан
расплакалсЯ, и слезы, проливаемые его глазами, стали капать на лицо и бороду
Љадваллона. ’от, подумав, что началсЯ дождь, поднЯл голову  и,  увидев,  что
юноша плачет, спросил его о причине столь  внезапно  нахлынувшей  грусти,  и
Ѓриан сказал так: "€ мне, и  всему  роду  бриттскому  подобает  плакать,  не
осушаЯ очей. ‚едь  со  времен  Њальгона  его  непрерывно  терзают  нашествиЯ
чужеземцев, и он все еще не обрел властителЯ, который возвратил бы ему былое
достоинство.  Ђ  теперь  и  та  ничтожнаЯ  долЯ  почета,  котораЯ   у   него
сохранЯлась, из-за твоего попустительства, сокращаетсЯ еще больше,  так  как
пришельцы саксы, неизменно предававшие  бриттов,  начинают  увенчивать  себЯ
королевской короной в их собственном  королевстве.  ‚озвышенные  королевским
титулом, они  успешнее  и  легче  смогут  вызывать  наиболее  славных  своих
соплеменников из страны, откуда  прибыли  сами,  и  еще  упорнее  добиватьсЯ
истреблениЯ нашего народа под корень. ‚едь они привыкли постоЯнно обманывать
и не держать своего слова, вот почему Я думаю, что надлежит  их  обуздывать,
но ни в коем случае не возвышать. Љогда их впервые удержал при  себе  король
‚ортегирн, они остались на острове, ведЯ себЯ какое-то времЯ тихо и мирно  и
притворЯЯсь, что готовы сражатьсЯ за его земли,  но  когда  сочли  возможным
открыто проЯвить свою подлость, то, воздав злом  за  добро,  предали  его  и
свирепо расправились с населением королевства. ‚след за тем  предали  они  и
ЂврелиЯ ЂмброзиЯ, которому после страшных клЯтв тем  не  менее  поднесли  на
пиру отраву. Џредали они и Ђртура, когда вместе с Њодредом, его племЯнником,
презрев соглашениЯ, которыми были  свЯзаны,  обратили  против  него  оружие.
Ќаконец, лживо пообещав сохранЯть верность королю Љаретику, они натравили на
него царЯ африканцев ѓормунда, вторжение коего  лишило  соплеменников  наших
отчизны и повело к позорному изгнанию вышеназванного нашего государЯ".
     192.  ‚ыслушав  сказанное  Ѓрианом,  Љадваллон  раскаЯлсЯ,  что   начал
переговоры о коронации ќдвина, и повелел  сообщить  тому,  что,  как  он  ни
старалсЯ склонить своих советников дать согласие на его просьбу, ему это  не
удалось. Ћни, мол, указывали ему, что подчинЯть остров, принадлежащий  одной
короне, двум венценосцам, - значит идти  наперекор  праву  и  установившимсЯ
испокон веков порЯдкам. ђазгневанный ќдвин, прекратив переговоры, удалилсЯ к
себе в Ќортанумбрию, утверждаЯ, что обойдетсЯ и без согласиЯ  Љадваллона  и,
несмотрЯ ни на что, увенчает себЯ королевской короной. Љогда эти слова  были
переданы Љадваллону, он через гонцов  пригрозил  ќдвину  отсечь  ему  голову
вместе с короною, буде тот посмеет короноватьсЯ в Ѓритании.
     193. €так, между ними возникла распрЯ. Ќачалось с  того,  что  их  люди
стали часто затевать схватки друг с другом, и, наконец, оба государЯ сошлись
по ту сторону •умбера; потерЯв в  разразившейсЯ  битве  много  тысЯч  своих,
Љадваллон обратилсЯ в  бегство;  укрывшись  сначала  в  Ђльбании,  он  затем
переправилсЯ на остров €бернию. Ђ ќдвин,  восторжествовав  над  противником,
повел  свое  войско  по  землЯм  бриттов,  сжигаЯ  их  города  и   подвергаЯ
бесчисленным грабежам и насилиЯм горожан и землепашцев.  Џока  он  продолжал
свирепствовать, Љадваллон неоднократно пыталсЯ вернутьсЯ морем на родину, но
всЯкий раз терпел неудачу, ибо в какую бы гавань он ни пыталсЯ войти, ќдвин,
выйдЯ со своими полчищами навстречу, преграждал ему доступ  в  нее.  ‚едь  к
нему прибыл из €спании некий премудрый гадатель по  имени  Џеллит,  который,
изучив полет птиц и  движение  небесных  светил,  предсказывал  по  ним  все
грозившие  ему  беды.  ‚от  почему,  заранее  осведомленный  о   предстоЯщем
возвращении  Љадваллона,  ќдвин  устремлЯлсЯ  ему  навстречу,  разбивал  его
корабли, так что все находившиесЯ на  них  тонули  в  водной  пучине,  и  не
допускал войти  в  гавань.  Ќе  знаЯ,  что  ему  предпринЯть,  отчаЯвшись  в
возможности возвращениЯ, Љадваллон задумал отправитьсЯ  к  ‘оломону,  королю
армориканских бриттов, и попросить у  того  помощи  и  совета,  как  бы  ему
вернуть себе королевство.
     Љогда они плыли к Ђрморике, внезапно налетели страшные бури  и  разбили
корабли с его спутниками, которых поглотила пучина, при этом  уцелел  только
тот, на  коем  находилсЯ  он  сам.  Љормчего  королевского  кораблЯ  охватил
неодолимый страх,  и,  дозволив  гребцам  побросать  весла,  он  предоставил
корабль на волю судьбы. Ѓешеные волны всю ночь  швырЯли  его  туда  и  сюда,
подвергаЯ смертельной опасности бывших на нем, пока, наконец, на заре нового
днЯ  они  не  приблизились  к  острову,  носЯщему  название  ѓарнареЯ,  и  с
превеликим трудом не добрались до суши. Љадваллона одолели  такие  Ярость  и
скорбь из-за гибели его спутников, что трое суток он отказывалсЯ от пищи  и,
вконец ослабев, лежал без движениЯ. Ќа четвертый день он ощутил голод, и ему
неодолимо захотелось поесть дичины. Џризвав Ѓриана, он рассказал ему о своем
страстном желании.