-òî ðåêó, ïîòîìó ÷òî íå
áûëî áóõò, óäîáíûõ äëß ïðè÷àëà, è  îòëèâ îáíàæèë áåðåãà. Šðóãîì áûëà øèðîêàß
ðàâíèíà, è íåäàëåêî -- ëåñ. îëß áûëè ìîêðûå, ïîòîìó ÷òî  øåë ñèëüíûé äîæäü.
’îãäà îíè ðåøèëè ñîéòè íà  áåðåã, à òðåòü âîéñêà îñòàâèëè îõðàíßòü  êîðàáëè.
Žíè  ïîøëè  ââåðõ  ïî ðåêå, ìåæäó  íåþ è ëåñîì.  ‘êîðî ïåðåä íèìè  îòêðûëîñü
ñåëåíèå.  ‡äåñü æèëî ìíîãî áîíäîâ. “âèäåâ âîéñêî, îíè ñî âñåõ  íîã ïóñòèëèñü
áåæàòü  èç  äåðåâíè â ãëóáü  ñòðàíû. ‚èêèíãè áðîñèëèñü çà íèìè. „àëüøå  áûëî
âòîðîå ñåëåíèå è åùå îäíî. Šîãäà îíè ïîäõîäèëè, âåñü íàðîä áåæàë îòòóäà.
     Šðóãîì áûëà ïëîñêàß è øèðîêàß ðàâíèíà. ‚ çåìëå áûëè âûðûòû ðâû, è â íèõ
ñòîßëà âîäà. ’àê çäåñü îãîðàæèâàëè ñâîè ïîëß è ëóãà. ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ  ðâû
áûëè óêðåïëåíû áîëüøèìè ñâàßìè. „ëß ïðîåçäà  áûëè ìîñòû -- ÷åðåç  ðâû ëåæàëè
áðåâíà. ‚ñå æèòåëè ñåëåíèé óáåæàëè â ëåñ.
     Šîãäà  æå âèêèíãè îòîøëè ïîäàëüøå îò  áåðåãà, ôðèçû ñîáðàëèñü â ëåñó, è
òàê  êàê èõ áûëî áîëüøå òðèäöàòè äþæèí ÷åëîâåê, îíè âûøëè íàâñòðå÷ó âèêèíãàì
è âñòóïèëè ñ íèìè  â  áîé. òî áûëà  æåñòîêàß áèòâà. Žíà  êîí÷èëàñü òåì, ÷òî
ôðèçû  áåæàëè,  à  âèêèíãè  ïðåñëåäîâàëè  áåãóùèõ. “áåãàß,  ïîñåëßíå  øèðîêî
ðàññåßëèñü. ’î æå  ñëó÷èëîñü è ñ òåìè,  êòî èõ ïðåñëåäîâàë. ‹èøü íåìíîãèå èç
íèõ äåðæàëèñü âìåñòå. ãèëü ïðåñëåäîâàë ôðèçîâ, è ñ íèì íåñêîëüêî ÷åëîâåê. €
óáåãàâøèõ áûëî  î÷åíü ìíîãî. ”ðèçû äîáåæàëè äî  êàêîãî-òî  ðâà è ïåðåáðàëèñü
÷åðåç íåãî. îòîì  îíè óáðàëè ìîñò. ˆ òóò  æå ê  ýòîìó  ðâó ñ äðóãîé ñòîðîíû
ïîäáåæàë ãèëü  ñî  ñâîèìè  ëþäüìè. ãèëü áðîñèëñß  è  ïåðåïðûãíóë  ðîâ,  íî
îñòàëüíûå  òàê íå  ìîãëè. èêòî äàæå  è  íå ïûòàëñß ïðûãíóòü. ˆ êîãäà  ôðèçû
óâèäåëè ýòî,  îíè  íàïàëè  íà  ãèëß, íî îí  îòáèëñß.  à  íåãî êèíóëèñü åùå
îäèííàäöàòü ÷åëîâåê, íî áîé êîí÷èëñß òåì, ÷òî îí óëîæèë èõ âñåõ. îñëå ýòîãî
ãèëü ïîëîæèë ìîñò íà ìåñòî è ïåðåøåë ðîâ îáðàòíî. ’óò îí óâèäåë, ÷òî âñå èõ
âîéñêî ïîâåðíóëî  ê  êîðàáëßì. ãèëü  áûë  òîãäà ó ñàìîãî  ëåñà. Ží äâèíóëñß
âïåðåä ê êîðàáëßì âäîëü ëåñà, òàê, ÷òîáû ñêðûòüñß â ëåñó, åñëè ïîíàäîáèòñß.
     ‚èêèíãè  äîáûëè  òàì  ìíîãî  äîáðà  è ñêîòà,  è  êîãäà îíè âåðíóëèñü  ê
êîðàáëßì, îäíè ñòàëè  ðåçàòü  ñêîò,  äðóãèå òàùèëè  ñâîå äîáðî íà êîðàáëè, à
òðåòüè  ñòîßëè íà  áåðåãó, çàêðûâøèñü  ùèòàìè  è  îáðàçóß çàñëîí, ïîòîìó ÷òî
ôðèçû ïîäîøëè  â  áîëüøîì ÷èñëå è ñòðåëßëè â âèêèíãîâ.  òî  áûëî  èõ âòîðîå
âîéñêî.
     Šîãäà ãèëü âûøåë íà áåðåã  è óâèäåë â ÷åì äåëî, îí ñî âñåõ íîã ïîáåæàë
òóäà, ãäå òîëïîé ñòîßëè ôðèçû. Ží äåðæàë êîïüå íàïåðåâåñ äâóìß ðóêàìè, à ùèò
îòáðîñèë  íàçàä.  ãèëü ðàçèë  êîïüåì è âàëèë  âñåõ, êòî ñòîßë ïåðåä  íèì, è
òàêèì îáðàçîì ðàñ÷èñòèë ñåáå  ïðîõîä ñêâîçü âîéñêî. ’àê îí ïðîáèëñß ê ñâîèì.
Žíè äóìàëè, ÷òî îí âåðíóëñß èç ïðåèñïîäíåé.
     îòîì îíè ïîäíßëèñü íà ñâîè êîðàáëè è îò÷àëèëè.  ’åïåðü îíè íàïðàâèëèñü
â „àíèþ. Šîãäà  îíè ïðèøëè â ‹èìôüîðä è ñòàëè îêîëî •àëüñà, €ðèíáüßðí ñîçâàë
ñâîèõ ëþäåé íà ñîâåò è ðàññêàçàë èì, ÷òî îí çàäóìàë.
     --  ’åïåðü, -- ñêàçàë îí, -- ß äîëæåí îòïðàâèòüñß ê  ñûíîâüßì éðèêà  ñ
òåìè èç âàñ, êòî çàõî÷åò ïîñëåäîâàòü çà ìíîé. Ÿ óçíàë íûí÷å, ÷òî îíè  çäåñü,
â  „àíèè, ñ áîëüøèì âîéñêîì è ÷òî  ëåòîì îíè  â ïîõîäàõ,  à  çèìîé  çäåñü, â
„àíèè. Ÿ  îòïóñêàþ  â îðâåãèþ âñåõ, êòî  áîëüøå õî÷åò âåðíóòüñß  òóäà,  ÷åì
ñëåäîâàòü  çà ìíîé.  ’åáå æå, ãèëü,  ïî-ìîåìó, íàäî, êîãäà  ìû ðàññòàíåìñß,
âåðíóòüñß â îðâåãèþ, à îòòóäà ïîñêîðåå åõàòü â ˆñëàíäèþ.
     ‡àòåì ëþäè ðàçäåëèëèñü ïî êîðàáëßì. Š ãèëþ - ïîøëè òå, êòî õîòåë ïëûòü
íàçàä, â îðâåãèþ, íî  áîëüøèíñòâî ïîñëåäîâàëî  çà €ðèíáüßðíîì. €ðèíáüßðí  è
ãèëü ðàññòàëèñü äðóçüßìè.
     €ðèíáüßðí îòïðàâèëñß ê ñûíîâüßì  éðèêà, â äðóæèíó •àðàëüäà ‘åðûé ëàù,
ñâîåãî  âîñïèòàííèêà, è îñòàâàëñß  ñ íèì, ïîêà  îíè  îáà áûëè æèâû. ãèëü æå
ïîïëûë íà ñåâåð, â ‚èê, è âîøåë â Žñëîôüîðä. ’àì ñòîßë åãî òîðãîâûé êîðàáëü,
êîòîðûé îí âåñíîé îòïðàâèë  íà þã. ‡äåñü áûëè è òîâàðû åãî, è  ëþäè, êîòîðûå
ñîïðîâîæäàëè êîðàáëü.  ’îðñòåéí, ñûí ’îðû, ïðèåõàë ê  ãèëþ è  ïðåäëîæèë åìó
ïðîâåñòè ó  íåãî çèìó ñî  âñåìè òåìè ëþäüìè, êîãî îí õîòåë áû âçßòü ñ ñîáîé.
ãèëü ïðèíßë  ïðèãëàøåíèå, âåëåë âòàùèòü êîðàáëü íà áåðåã  è îòâåçòè ãðóçû â
íàäåæíîå ìåñòî. € ëþäè, êîòîðûå ñ íèì  áûëè,  ÷àñòüþ  îñòàëèñü òàì, à ÷àñòüþ
ïîåõàëè íà ñåâåð, ïî ñâîèì äîìàì. ãèëü îòïðàâèëñß ê ’îðñòåéíó, è ñ íèì áûëî
äåñßòü èëè äâàäöàòü ÷åëîâåê. ãèëü ïðîæèë òàì çèìó â ïîëíîì äîâîëüñòâå.

        LXX
     Šîíóíã  •àðàëüä ðåêðàñíîâîëîñûé  ïîä÷èíèë  ñåáå íà  âîñòîêå ‚åðìàëàíä.
‚åðìàëàíä  áûë  âïåðâûå  çàâîåâàí Žëàâîì  ‹åñîðóáîì,  îòöîì •àëüâäàíà  åëàß
Šîñòü, êîòîðûé ïåðâûì â  èõ  ðîäå áûë êîíóíãîì â  îðâåãèè.  € •àðàëüä  ñòàë
êîíóíãîì  ïî  íàñëåäñòâó. ‚ñå åãî ïðåäêè âëàäåëè  ‚åðìàëàíäîì, ñîáèðàëè  òàì
äàíü, à ñâîèõ ëþäåé ïîñûëàëè óïðàâëßòü ñòðàíîé.
     Šîãäà  êîíóíã  •àðàëüä  ñîñòàðèëñß,  ‚åðìàëàíäîì ïðàâèë  ßðë  ïî  èìåíè
€ðíâèä. Šàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ ìåñòàõ, íàëîãè òàì ñòàëè ñîáèðàòüñß õóæå, ÷åì
â ëó÷øóþ  ïîðó æèçíè êîíóíãà, è òàê æå áûëî, êîãäà ñûíîâüß •àðàëüäà áîðîëèñü
ìåæäó  ñîáîé  çà  âëàñòü  â   îðâåãèè.  ’îãäà  îáðàùàëè  ìàëî  âíèìàíèß  íà
ïîäâëàñòíûå ñòðàíû, êîòîðûå áûëè äàëåêî.
     î êîãäà •àêîí äîáèëñß ìèðà, îí ñòàë  äóìàòü  î âñåõ âëàäåíèßõ, êîòîðûå
ïðèíàäëåæàëè åãî  îòöó •àðàëüäó. Ží ïîñëàë ëþäåé íà âîñòîê, â ‚åðìàëàíä.  ˆõ
áûëî  äâåíàäöàòü ÷åëîâåê.  Žíè  ïîëó÷èëè  ó  ßðëà äàíü.  î êîãäà îíè  åõàëè
îáðàòíî ÷åðåç ëåñ éäàñêîã, íà íèõ  íàïàëè ðàçáîéíèêè è óáèëè èõ âñåõ. ’î æå
ñëó÷èëîñü ñ äðóãèìè ïîñëàíöàìè êîíóíãà •àêîíà â ‚åðìàëàíä. ‹þäåé ýòèõ óáèëè,
à äàíü ïðîïàëà. îãîâàðèâàëè òîãäà, ÷òî ßðë €ðíâèä ñàì ïîäñûëàë ñâîèõ ëþäåé,
÷òîáû îíè óáèâàëè ïîñëàíöåâ êîíóíãà, à äàíü ïðèâîçèëè åìó îáðàòíî.
     ˆ âîò  êîíóíã  •àêîí  ïîñûëàåò  ëþäåé  â  òðåòèé  ðàç. Ží  áûë  òîãäà â
’ðàíäõåéìå,  à îíè äîëæíû  áûëè  ïîåõàòü â  ‚èê  ê ’îðñòåéíó, ñûíó  ’îðû,  è
ïåðåäàòü åìó, ÷òî îí  äîëæåí åõàòü íà âîñòîê,  â ‚åðìàëàíä, ÷òîá ñîáðàòü äëß
êîíóíãà äàíü  ‚  ïðîòèâíîì ñëó÷àå åìó ïðèøëîñü  áû ïîêèíóòü ñòðàíó,  òàê êàê
êîíóíã óçíàë, ÷òî €ðèíáüßðí, åãî äßäß ïî ìàòåðè, ïðèåõàë  â „àíèþ ê ñûíîâüßì
éðèêà, à òàêæå, ÷òî ó íèõ áûëè áîëüøèå äðóæèíû, ñ êîòîðûìè îíè õîäèëè ëåòîì
â âèêèíãñêèå  ïîõîäû. Šîíóíãó  •àêîíó  âñå ýòî êàçàëîñü  ïîäîçðèòåëüíûì.  Ží
îæèäàë, ÷òî ñûíîâüß éðèêà  íà÷íóò âîéíó, êàê  òîëüêî íàáåðóò äîñòàòî÷íî ñèë
äëß âîññòàíèß ïðîòèâ íåãî.  îýòîìó  îí ïðåñëåäîâàë âñåõ ðîäè÷åé €ðèíáüßðíà,
åãî  äðóçåé è áëèçêèõ, ìíîãèõ èç  íèõ èçãíàë èç ñòðàíû èëè ó÷èíèë  íàä  íèìè
äðóãèå íàñèëèß. î  òîé æå  ïðè÷èíå  îí è  ïîñòàâèë  ’îðñòåéíà  ïåðåä  òàêèì
âûáîðîì.
     ’îò  ÷åëîâåê, êîòîðûé  ïðèâåç ’îðñòåéíó  ýòî èçâåñòèå,  ïîáûâàë âî âñåõ
ñòðàíàõ,  ïîäîëãó æèë è â „àíèè, è  â ˜âåöèè.  ‚ñå  áûëî òàì  åìó çíàêîìî, è
ìåñòà, è ëþäè. Œíîãî ãäå áûâàë îí è â îðâåãèè. ˆ êîãäà îí ïåðåäàë ïîðó÷åíèå
êîíóíãà ’îðñòåéíó,  ñûíó ’îðû, ’îðñòåéí ðàññêàçàë  ãèëþ, ñ êàêèì ïîðó÷åíèåì
ïðèåõàëè ýòè ëþäè, è ñïðîñèë, ÷òî èì îòâåòèòü. ãèëü ñêàçàë:
     -- ˆç ýòîãî ïîðó÷åíèß  ßñíî  âèäíî,  ÷òî  êîíóíã õî÷åò óäàëèòü  òåáß èç
ñòðàíû, êàê  è äðóãèõ  ðîäè÷åé €ðèíáüßðíà.  Ÿ ñ÷èòàþ ýòî ïîðó÷åíèå ãèáåëüíûì
äëß  òåáß,  òàêîãî çíàòíîãî ÷åëîâåêà. Œîé  ñîâåò òåáå -- ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè
êîíóíãà, è ß õî÷ó áûòü ïðè âàøåì ðàçãîâîðå. îñìîòðèì òîãäà, ÷òî âûéäåò.
     ’îðñòåéí ñäåëàë, êàê ãèëü ñêàçàë. Ží âûçâàë èõ íà ðàçãîâîð.  îñëàííûå
èçëîæèëè ñâîå ïîðó÷åíèå è ïåðåäàëè ñëîâà êîíóíãà î òîì,  ÷òî ’îðñòåéí äîëæåí
îòïðàâèòüñß â ýòó ïîåçäêó, èëè áóäåò èçãíàí èç îðâåãèè. ’îãäà ãèëü ñêàçàë:
     -- Ÿ õîðîøî âèæó, â ÷åì  äåëî. …ñëè ’îðñòåéí íå çàõî÷åò åõàòü, òî åõàòü
çà äàíüþ ïðèäåòñß âàì. îñëàííûå ñêàçàëè, ÷òî îí ïðàâ.
     -- ’îðñòåéí íå ïîåäåò, ïîòîìó ÷òî  îí, òàêîé çíàòíûé ÷åëîâåê, ñîâñåì íå
îáßçàí áðàòüñß çà  äåëî, êîòîðîå íå ïðèíåñåò åìó ñëàâû. î îí îõîòíî ñäåëàåò
òî, ÷òî îí îáßçàí, -- ïîñëåäóåò çà êîíóíãîì  ïîâñþäó, âíóòðè  è  âíå ñòðàíû,
åñëè êîíóíã ïîòðåáóåò ýòîãî. € åñëè âàì íóæíû ëþäè  äëß ýòîé ïîåçäêè, òî îíè
áóäóò âàì äàíû, à òàêæå âñå, ÷òî áû âû íè ïîïðîñèëè ó ’îðñòåéíà íà äîðîãó.
     ’îãäà ïîñëàííûå ïîñîâåòîâàëèñü ìåæäó ñîáîé è ðåøèëè, ÷òî îíè ïðèíßëè áû
ýòî óñëîâèå, åñëè áû ãèëü ïîåõàë ñ íèìè.
     --  Šîíóíã,  --  ðåøèëè îíè,  --  î÷åíü  íå ëþáèò åãî,  è  íàøà ïîåçäêà
ïîêàæåòñß åìó óäà÷íîé, åñëè íàì óäàñòñß ñäåëàòü òàê,  ÷òî  ãèëü áóäåò óáèò.
óñòü îí òîãäà èçãîíßåò ’îðñòåéíà èç ñòðàíû, åñëè åìó óãîäíî.
     ˆ îíè ñêàçàëè  ’îðñòåéíó,  ÷òî  îíè áûëè  áû ñîãëàñíû,  åñëè  áû  ãèëü
ïîåõàë, à ’îðñòåéí ìîæåò òîãäà îñòàòüñß äîìà.
     -- Œíå íàäî, -- ñêàçàë ãèëü, -- èçáàâèòü ’îðñòåéíà îò ýòîé ïîåçäêè. î
ñêîëüêî ÷åëîâåê, ïî-âàøåìó, íóæíî âçßòü îòñþäà?
     --  àñ âñåãî âîñåìü, -- ñêàçàëè îíè, -- ìû õîòèì, ÷òîáû îòñþäà ïîåõàëî
åùå ÷åòâåðî. ’îãäà íàñ  áóäåò äâåíàäöàòü. ãèëü ñêàçàë, ÷òî òàê îíî è áóäåò.
€íóíä ‘üîíè  è  íåñêîëüêî ñïóòíèêîâ ãèëß åùå  äî ýòîãî ðàçãîâîðà ïîåõàëè  ê
ìîðþ ïðèñìîòðåòü çà  êîðàáëåì è òåìè òîâàðàìè, êîòîðûå îíè  îñåíüþ  îñòàâèëè
òàì íà õðàíåíèå.  Žíè  åùå  íå  âåðíóëèñü.  ãèëü áûë î÷åíü íåäîâîëåí  ýòèì,
ïîòîìó ÷òî ëþäè êîíóíãà òîðîïèëè åãî â äîðîãó è íå õîòåëè æäàòü.

        LXXI
     ãèëü ñîáðàëñß â ïóòü, è ñ íèì òðîå èç åãî ñïóòíèêîâ. “ íèõ áûëè ëîøàäè
è  ñàíè,  êàê  è ó ëþäåé  êîíóíãà. ‹åæàë ãëóáîêèé  ñíåã,  è âñå äîðîãè  áûëè
çàìåòåíû. ‘íàðßäèâøèñü, îíè ïóñòèëèñü â  ïóòü è íàïðàâèëèñü â ãëóáü  ñòðàíû.
Šîãäà  îíè  äîñòèãëè éäà,  òî  òàì çà  îäíó íî÷ü  âûïàëî ñòîëüêî ñíåãó, ÷òî
äîðîãè íå áûëî  âèäíî. à  ñëåäóþùèé äåíü îíè ïîåõàëè ìåäëåííî,  ïîòîìó ÷òî,
ñúåõàâ ñ äîðîãè, ìîæíî áûëî ñðàçó óâßçíóòü  â ñíåãó ñ ãîëîâîé. à èñõîäå äíß
îíè îñòàíîâèëèñü è ïîêîðìèëè ëîøàäåé íåäàëåêî îò ïîêðûòîé ëåñîì ãîðû.
     ‹þäè êîíóíãà ñêàçàëè ãèëþ:
     --  ‡äåñü íàøè äîðîãè ðàñõîäßòñß. ’àì, ïîä ãîðîé, æèâåò  áîíä  ïî èìåíè
€ðíàëüä, íàø äðóã. Œû  âñå ïîåäåì òóäà íî÷åâàòü, à  âàì íàäî  åõàòü íà ãîðó.
Šîãäà âû ïåðåáåðåòåñü ÷åðåç íåå, ïåðåä âàìè  ñðàçó îêàæåòñß  áîëüøîé äâîð, è
òàì âàì áóäåò õîðîøèé íî÷ëåã. ’àì æèâåò î÷åíü áîãàòûé ÷åëîâåê ïî èìåíè €ðìîä
îðîäà. €  ðàíî  óòðîì  ìû  âñòðåòèìñß  è  íà  ñëåäóþùèé  âå÷åð  ïîäúåäåì  ê
éäàñêîãó. ’àì æèâåò äîñòîéíûé áîíä ïî èìåíè ’îðôèíí.
     à ýòîì îíè ðàññòàëèñü.  ãèëü è åãî ëþäè ïîåõàëè íà  ãîðó,  à  î ëþäßõ
êîíóíãà íàäî  ñêàçàòü, ÷òî êàê òîëüêî ãèëü è åãî ñïóòíèêè ñêðûëèñü èç âèäó,
îíè âçßëè ëûæè, êîòîðûå  ó  íèõ áûëè, è íàäåëè èõ. ‡àòåì îíè ïóñòèëèñü íàçàä
÷òî  áûëî ñèëû. Žíè ì÷àëèñü  íî÷ü  è  äåíü,  äîáðàëèñü äî “ïïëàíäà, à îòòóäà
ïóñòèëèñü íà ñåâåð ÷åðåç  „îâðàôüßëëü. Žíè íå îòäûõàëè,  ïîêà íå  ßâèëèñü  ê
êîíóíãó •àêîíó è íå ðàññêàçàëè åìó ïðî ñâîþ ïîåçäêó.
     Š âå÷åðó ãèëü è åãî  ñïóòíèêè äîáðàëèñü  äî âåðøèíû ãîðû. Šîðî÷å âñåãî
áóäåò ñêàçàòü, ÷òî îíè ñáèëèñü ñ  äîðîãè. ˜åë  ãóñòîé ñíåã. ‹îøàäè òîíóëè  â
ñíåãó ÷åðåç êàæäûé øàã, òàê ÷òî èõ  ïðèõîäèëîñü âûòàñêèâàòü. ’óò áûëè êðóòûå
ñêëîíû è çàðîñëè êóñòàðíèêà, è ïðîáèðàòüñß  áûëî  î÷åíü òßæåëî. ‹îøàäè ÷àñòî
îñòàíàâëèâàëèñü,  à ëþäßì áûëî åùå  òßæåëåå.  Žíè î÷åíü  óñòàëè,  íî  âñå æå
ïåðåáðàëèñü ÷åðåç ãîðó è óâèäåëè ïåðåä ñîáîé áîëüøîé äâîð. Žíè ïîøëè òóäà.
     Šîãäà îíè âîøëè çà îãðàäó, òî óâèäåëè âîçëå äîìà ëþäåé. òî áûë €ðìîä è
åãî ëþäè. Žíè ðàçãîâîðèëèñü è  ñïðîñèëè äðóã äðóãà î íîâîñòßõ. ˆ êîãäà €ðìîä
óçíàë,  ÷òî  èõ ïîñëàë êîíóíã,  îí  ïðåäëîæèë  èì íî÷ëåã.  Žíè  ïðèíßëè  åãî
ïðèãëàøåíèå. ‹þäè €ðìîäà óâåëè èõ ëîøàäåé è óáðàëè ñáðóþ, à õîçßèí ïðåäëîæèë
ãèëþ ïðîéòè â äîì, è îíè ïîøëè òóäà.
     €ðìîä  ïîñàäèë ãèëß íà âòîðîå ïî÷åòíîå ñèäåíüå, à åãî ñïóòíèêîâ ðßäîì.
Žíè  ìíîãî ðàññêàçûâàëè î  òîì, ñ  êàêèì  òðóäîì èì ïðèøëîñü åõàòü  âå÷åðîì.
‹þäåé €ðìîäà î÷åíü óäèâëßëî, êàê îíè  äîáðàëèñü ñþäà, è  îíè  ãîâîðèëè,  ÷òî
íèêòî  íå ñìîã áû ïðîåõàòü  òóò,  äàæå  åñëè  áû  íå áûëî ñíåãà. ’îãäà €ðìîä
ñêàçàë:
     --  å  êàæåòñß  ëè âàì, ÷òî âñåãî ëó÷øå áóäåò, åñëè  ïîñòàâßò ñòîëû  è
ïîäàäóò óæèí, à ïîòîì âû  ïîéäåòå ñïàòü? ’àê âû áû ëó÷øå âñåãî îòäîõíóëè. --
•îðîøî áû, -- îòâåòèë ãèëü. ’îãäà €ðìîä âåëåë ïîñòàâèòü äëß íèõ ñòîëû, è íà
íèõ --  áîëüøèå äåðåâßííûå ìèñêè, ïîëíûå  êèñëîãî  ìîëîêà. €ðìîä ñêàçàë, ÷òî
æàëü -- íåò áðàãè, è îí íå ìîæåò èõ óãîñòèòü. ãèëü è åãî òîâàðèùè óñòàëè îò
òßæåëîé  äîðîãè è î÷åíü  õîòåëè ïèòü. Žíè âçßëè  ìèñêè è æàäíî âûïèëè êèñëîå
ìîëîêî, à ãèëü ïèë áîëüøå âñåõ. è÷åãî äðóãîãî íå áûëî ïîäàíî.
     ‚ äîìå áûëî ìíîãî äîìî÷àäöåâ. •îçßéêà äîìà ñèäåëà íà æåíñêîé  ñêàìüå, è
ñ íåþ íåñêîëüêî æåíùèí. „î÷ü áîíäà  áûëà íà ïîëó ó î÷àãà. …é áûëî äåñßòü èëè
îäèííàäöàòü  ëåò. •îçßéêà  ïîäîçâàëà åå  ê ñåáå è ñêàçàëà åé ÷òî-òî íà  óõî.
’îãäà äåâî÷êà ïîäáåæàëà ê ñòîëó, çà êîòîðûì ñèäåë ãèëü. Žíà ñêàçàëà:.
     Œàòü ìåíß ïîñëàëà,
     ðèêàçàâ ïðîìîëâèòü,
     —òîáû îñòîðîæíûì
     ûë òû, ãèëü, íûí÷å.
     ˆ åùå ñêàçàëà:
     ðèãîòîâüñß -- ñêîðî
     Œû åäó äðóãóþ
     „ëß ãîñòåé ïîñòàâèì.
     €ðìîä óäàðèë äåâî÷êó è âåëåë åé  ìîë÷àòü: --  ’û âñåãäà áîëòàåøü ÷òî íå
íàäî! „åâî÷êà óøëà ïðî÷ü, à ãèëü ïîñòàâèë ìèñêó ñ  êèñëûì ìîëîêîì íà  ñòîë.
Žíà áûëà ïî÷òè ïóñòàß. Œèñêè ó  íèõ  âçßëè è óíåñëè. ’åïåðü è âñå  äîìî÷àäöû
çàíßëè  ñâîè  ìåñòà,  è áûëè  ðàññòàâëåíû  ñòîëû  è ïðèíåñåíà  åäà.  ‘íà÷àëà
ïðèíåñëè ìßñíîå  è ïîäàëè ãèëþ, êàê è äðóãèì. îòîì áûëà ïîäàíà áðàãà.  òî
áûë î÷åíü êðåïêèé íàïèòîê. ‘êîðî íà÷àëè ïèòü êàæäûé â îäèíî÷êó.
     Šàæäûé ìóæ÷èíà äîëæåí áûë âûïèòü ïî ðîãó. Žá ãèëå è åãî ëþäßõ îñîáåííî
çàáîòèëèñü.  Žíè äîëæíû áûëè  ïèòü,  ñêîëüêî ìîãëè âìåñòèòü. ãèëü ïèë î÷åíü
ìíîãî, è êîãäà åãî ñïóòíèêè óæå áîëüøå íå ìîãëè ïèòü, îí åùå ïèë òî, ÷òî îíè
íå äîïèëè. ’àê ïðîäîëæàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà ñòîëû íå âûíåñëè.
     ‚ñå, êòî  áûë òàì,  áûëè ñîâñåì ïüßíû, à €ðìîä âñßêèé ðàç,  êîãäà  ïèë,
ãîâîðèë: "Ÿ ïüþ çà  òåáß, ãèëü!", è åãî  äîìî÷àäöû, êîãäà ïèëè, ãîâîðèëè òî
æå ñïóòíèêàì ãèëß. Žäíîìó ÷åëîâåêó  ïîðó÷èëè  ïîäíîñèòü  ãèëþ è åãî  ëþäßì
êàæäûé ðàç ïî ïîëíîìó  ðîãó, è îí  ïîäçàäîðèâàë  èõ,  ÷òîá îíè ïèëè áûñòðåé.
ãèëü ñêàçàë ñâîèì ñïóòíèêàì, ÷òîá îíè áîëüøå íå ïèëè, à ñàì âûïèâàë  çà íèõ
âñå.
     ãèëü ïî÷óâñòâîâàë òîãäà, ÷òî åìó ñòàíîâèòñß íåõîðîøî. Ží âñòàë è ïîøåë
ïðßìî  òóäà, ãäå ñèäåë €ðìîä. Ží âçßë  åãî ðóêàìè çà ïëå÷è è ïðèæàë ê ñïèíêå
ñêàìüè.  …ãî  ñèëüíî âûðâàëî ïðßìî â ëèöî €ðìîäà, â åãî ãëàçà, íîçäðè è ðîò.
‚ñå ýòî ïîòåêëî òîìó íà ãðóäü. “ €ðìîäà  çàõâàòèëî äûõàíèå, à êîãäà îí ñíîâà
ñìîã âçäîõíóòü,  åãî òîæå âûðâàëî. ˆ âñå  ëþäè  €ðìîäà,  êîòîðûå áûëè çäåñü,
ñêàçàëè, ÷òî ãèëü ñàìûé  æàëêèé è ñàìûé ïëîõîé èç  ëþäåé,  ïîòîìó ÷òî îí íå
âûøåë âîí, êîãäà åãî ðâàëî, è ÷òî  îí íå  äîëæåí áûë äåëàòü òàêîå ïðè âñåõ â
äîìå âî âðåìß ïèðà. ãèëü ñêàçàë:
     --  åëüçß óïðåêàòü òîëüêî ìåíß çà òî, ÷òî ß äåëàþ òî æå  ñàìîå, ÷òî  è
õîçßèí. …ãî ðâåò íå ìåíüøå, ÷åì ìåíß.
     îòîì ãèëü ïîøåë íà ñâîå  ìåñòî è ñåë. Ží ïîïðîñèë ïðèíåñòè ñåáå áðàãè
è ãðîìêî ñêàçàë:
     ‡íàé, êàê ìíîãî ñúåë ß.
     ‘îê èç ùåê ñâèäåòåëü,
     —òî ïîðà â äîðîãó.
     ‡à íî÷ëåã èíûå
     ëàòßò è ïîëó÷øå.
     „î íåñêîðîé âñòðå÷è!
     €ðìîä áîðîäàòûé
     ƒóùåé âåñü èçìàçàí.
     €ðìîä âñêî÷èë è âûáåæàë âîí, à ãèëü ïîïðîñèë äàòü åìó åùå áðàãè. ’îãäà
õîçßéêà  ñêàçàëà  ÷åëîâåêó, êîòîðîìó â  ýòîò  âå÷åð  áûëî ïîðó÷åíî  ïîäàâàòü
áðàãó, ÷òîáû  îí ïîäàâàë âñåì âäîâîëü. ’îò âçßë ðîã, íàïîëíèë  åãî è  ïîäíåñ
ãèëþ. ãèëü îñóøèë ðîã îäíèì ãëîòêîì. îòîì îí ñêàçàë:
     Šàæäûé  ðîã ß äîñóõà üþ, õîòß îáèëüíî Œíå,  ïåâöó, ïîäíîñèò ‚ëàãó ðîãà
âîèí. Žñóøàþ áûñòðî ‘îëîäà ïîòîêè, óñòü õîòü äî óòðà ìíå ˆõ íåñóò óñåðäíî.
     ãèëü ïèë åùå íåêîòîðîå âðåìß, îñóøàß êàæäûé ðîã, êîòîðûé åìó ïîäàâàëè.
î âåñåëüß  áûëî ìàëî, õîòß ïèëè  è äðóãèå. àêîíåö ãèëü âñòàë,  è åãî ëþäè
òîæå. Žíè  ñíßëè ñâîå îðóæèå ñî ñòåíû, êóäà åãî ðàíüøå  ïîâåñèëè, è  ïîøëè â
ñàðàé, ãäå ñòîßëè èõ ëîøàäè. ’àì îíè ëåãëè íà ñîëîìó è ïðîñïàë è íî÷ü.

        LXXII
     “òðîì ãèëü  ïîäíßëñß, êàê òîëüêî ðàññâåëî. Žíè ñîáðàëèñü è, êàê òîëüêî
áûëè  ãîòîâû, ïîøëè  ê äîìó èñêàòü €ðìîäà.  Šîãäà  îíè ïðèøëè â êàìîðêó, ãäå
ñïàëè €ðìîä, åãî  æåíà è äî÷ü,  ãèëü  ðàñïàõíóë äâåðü è  ïîäîøåë ê  ïîñòåëè
€ðìîäà. Ží îáíàæèë ìå÷, à äðóãîé ðóêîé ñõâàòèë €ðìîäà çà áîðîäó è ðâàíóë åãî
ê ñåáå.  †åíà è äî÷ü  €ðìîäà âñêî÷èëè  è  ñòàëè  ïðîñèòü  ãèëß, ÷òîáû îí íå
óáèâàë åãî. ãèëü ñêàçàë, ÷òî ðàäè íèõ îñòàâèò åãî â æèâûõ.
     -- ‚û çàñëóæèëè ýòî, íî åãî ñëåäîâàëî áû óáèòü.
     ãèëü ñêàçàë:
     ˆ æåíå, è äî÷åðè
     †èçíüþ òû îáßçàí.
     îã çâåíßùåé ñòàëè
     àì ñîâñåì íå ñòðàøåí.
     He ïðèñòàëî ïèð òâîé
     ‚îñõâàëßòü è ñëàâèòü,--
     Œíå îí íå ïî íðàâó.
     ‚ äàëüíèé ïóòü ãîòîâ ß.
     îòîì îí íà÷èñòî îòðåçàë €ðìîäó áîðîäó  è íàäàâèë  åìó ïàëüöåì  íà ãëàç
òàê, ÷òî òîò âûëåç  íà ùåêó. îñëå  ýòîãî  îí âûøåë  ê ñâîèì ñïóòíèêàì.  Žíè
ïîåõàëè ñâîèì  ïóòåì è êî âðåìåíè óòðåííåé  åäû äîáðàëèñü äî äâîðà ’îðôèííà.
Ží  æèë  âîçëå ëåñà  éäàñêîã. Žíè ïîòðåáîâàëè  åäû  ñåáå  è êîðìó  ëîøàäßì.
’îðôèíí ñêàçàë, ÷òî îíè ïîëó÷àò âñå ýòî. ’îãäà ãèëü è åãî ëþäè âîøëè â äîì.
ãèëü ñïðîñèë, âèäåë ëè ’îðôèíí åãî ñïóòíèêîâ:
     -- Œû óãîâîðèëèñü ñîáðàòüñß çäåñü. ’îðôèíí îòâåòèë òàê:
     -- ‡äåñü  ïðîåõàëî øåñòåðî íåçàäîëãî äî ðàññâåòà, è îíè  áûëè âîîðóæåíû
äî çóáîâ.
     ’îãäà îäèí èç äîìî÷àäöåâ ’îðôèííà ñêàçàë:
     -- Ÿ  åçäèë íî÷üþ çà äðîâàìè è âñòðåòèë äîðîãîé øåñòü ÷åëîâåê. òî áûëè
ëþäè €ðìîäà, íî äî ðàññâåòà áûëî åùå äàëåêî. ’àê ÷òî ß íå çíàþ, áûëè ëè  ýòî
òå æå ëþäè, ÷òî è òå øåñòåðî, î êîòîðûõ òû ãîâîðèøü.
     ’îðôèíí ñêàçàë, ÷òî ëþäè, êîòîðûõ îí âñòðåòèë,  ïðîåõàëè ïîçæå, ÷åì åãî
äîìî÷àäåö âåðíóëñß ñ âîçîì äðîâ äîìîé.
     Šîãäà  ãèëü è  åãî ëþäè ñåëè çà åäó, ãèëü çàìåòèë, ÷òî íà  ïîïåðå÷íîé
ñêàìüå ëåæèò áîëüíàß æåíùèíà. Ží ñïðîñèë ’îðôèííà, êòî ýòà  æåíùèíà, êîòîðàß
òàê ñòðàäàåò. ’îðôèíí îòâåòèë, ÷òî åå çîâóò •åëüãà è ÷òî îíà åãî äî÷ü:
     -- Žíà óæå äàâíî áîëååò. “ íåé ñèëüíàß ëèõîðàäêà. Žíà  íå ñïèò ïî íî÷àì
è ñòàëà êàê ïîìåøàííàß.
     -- ˆ âû íè÷åãî íå ïðîáîâàëè, -- ñêàçàë ãèëü, -- ïðîòèâ åå áîëåçíè?
     ’îðôèíí îòâåòèë:
     -- ûëè âûðåçàíû  ðóíû. ‡äåñü íåïîäàëåêó æèâåò ñûí  îäíîãî áîíäà, îí  è
ñäåëàë ýòî.  î ñ òåõ ïîð åé ñòàëî ìíîãî  õóæå, ÷åì  ðàíüøå. Œîæåò áûòü, òû,
ãèëü, ìîæåøü ïîìî÷ü ÷åì-íèáóäü â òàêîé áåäå?
     ãèëü ñêàçàë:
     -- îæàëóé, õóæå íå ñòàíåò, åñëè ß âîçüìóñü çà ýòî.
     ˆ  êîãäà ãèëü íàñûòèëñß,  îí ïîäîøåë  ê áîëüíîé  è ïîãîâîðèë ñ íåé. Ží
ïîïðîñèë ïðèïîäíßòü åå ñî ñêàìüè è ïîäñòåëèòü  åé ÷èñòûå îäåæäû. ’àê  è áûëî
ñäåëàíî.  ’îãäà  îí îáøàðèë  òî ìåñòî, íà  êîòîðîì  îíà  ëåæàëà, è íàøåë òàì
êèòîâûé óñ, íà  êîòîðîì  áûëè âûðåçàíû  ðóíû. ãèëü  ïðî÷åë èõ, ñîñêîáëèë  è
áðîñèë â îãîíü. ãèëü ñæåã âåñü  êèòîâûé óñ è  âåëåë  âûíåñòè íà  âîçäóõ  òå
îäåæäû, êîòîðûå áûëè ó íåå ðàíüøå. ’îãäà îí ñêàçàë:
     óí íå äîëæåí ðåçàòü ’îò, êòî â íèõ íå ñìûñëèò.
     ‚ íåïîíßòíûõ çíàêàõ
     ‚ñßêèé ìîæåò ñáèòüñß.
     „åñßòü çíàêîâ òàéíûõ
     Ÿ ïðî÷åë è çíàþ,
     —òî îíè ïðè÷èíà
     •âîðè ýòîé äîëãîé.
     ãèëü âûðåçàë ðóíû è ïîëîæèë èõ ïîä ïîäóøêó íà åå ëîæå. …é  ïîêàçàëîñü,
áóäòî îíà ïðîñíóëàñü  îòî ñíà,  è  îíà ñêàçàëà,  ÷òî òåïåðü  çäîðîâà, õîòß è
ñîâñåì áåç ñèë. …å îòåö è ìàòü î÷åíü  îáðàäîâàëèñü. ’îðôèíí  ïðåäëîæèë ãèëþ
ðàñïîëàãàòü âñåì, ÷òî åìó òîëüêî íóæíî áûëî.

        LXXIII
     ãèëü ñêàçàë ñâîèì ëþäßì, ÷òî  îí õî÷åò îòïðàâèòüñß â ïóòü è íå ìåäëèòü
äîëüøå. “ ’îðôèííà áûë ñûí ïî èìåíè •åëüãè. Ží áûë ñìåëûé ïàðåíü. Žòåö è ñûí
ïðåäëîæèëè ãèëþ,  ÷òî ïðîâîäßò åãî  ÷åðåç ëåñ.  Žíè ñêàçàëè,  ÷òî íàâåðíßêà
çíàþò, ÷òî  €ðìîä  îðîäà  ïîñëàë  øåñòü  ÷åëîâåê  â  çàñàäó  â ëåñ, è ìîæåò
îêàçàòüñß, ÷òî â ëåñó  ïðß÷åòñß åùå áîëüøå íàðîäó íà ñëó÷àé,  åñëè ó  ïåðâûõ
íè÷åãî íå âûéäåò. ’îðôèíí ñîáðàëñß ïðîâîæàòü ãèëß, è ñ íèì áûëî åùå òðîå, è
òîãäà ãèëü ñêàçàë âèñó:
     —åòâåðî  ñî  ìíîþ,  --  ‡íàé:  íà  íàñ,  îòâàæíûõ,  ˜åñòåðî  íå  ñìîãóò
‡àìàõíóòüñß  ñòàëüþ. …ñëè æå íàñ âîñåìü -- „þæèíà  íå â  ñèëàõ, ƒðîçíî â áîé
âñòóïàß, ‘åðäöå ìíå âñòðåâîæèòü.
     ’îðôèíí  è åãî ëþäè ðåøèëè, ÷òî îíè ïîåäóò â ëåñ âìåñòå ñ ãèëåì. ‚ñåãî
ñîáðàëîñü  âîñåìü  ÷åëîâåê.  îäúåõàâ ê òîìó  ìåñòó,  ãäå  áûëà  çàñàäà, îíè
óâèäåëè  òàì ëþäåé. î  êîãäà ëþäè €ðìîäà,  ñèäåâøèå â  çàñàäå, óâèäåëè, ÷òî
ïðèáëèæàþòñß âîñåìü ÷åëîâåê, îíè  íå ðåøèëèñü íàïàñòü è ñïðßòàëèñü  äàëüøå â
ëåñó. ãèëü è îñòàëüíûå ïîäîøëè òóäà, ãäå áûëà ðàíüøå çàñàäà, è óâèäåëè, ÷òî
äåëî íå÷èñòî. ãèëü ñêàçàë, ÷òî ’îðôèíí è åãî ëþäè äîëæíû åõàòü íàçàä, íî òå
õîòåëè åõàòü äàëüøå. ãèëü âîñïðîòèâèëñß ýòîìó è  ïðîñèë èõ âåðíóòüñß äîìîé.
Žíè òàê è ñäåëàëè  è  ïîâåðíóëè íàçàä, à  ãèëü ñî ñâîèìè äâèíóëñß âïåðåä, è
òåïåðü èõ áûëî ÷åòâåðî.
     Šîãäà äåíü áûë íà èñõîäå,  îíè çàìåòèëè â ëåñó øåñòåðûõ. ˆì ïîêàçàëîñü,
÷òî ýòî áûëè ëþäè €ðìîäà. ’å âûñêî÷èëè è íàïàëè íà íèõ, íî îíè îòáèâàëèñü, è
ñõâàòêà êîí÷èëàñü  òåì, ÷òî ãèëü óëîæèë äâîèõ, à îñòàâøèåñß â æèâûõ óáåæàëè
â ëåñ.
     ãèëü  ñ òîâàðèùàìè ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü, è íè÷åãî ñ íèìè íå ñëó÷èëîñü,
ïîêà îíè íå âûøëè  èç ëåñó. ‡äåñü, íà êðàþ ëåñà, îíè îñòàíîâèëèñü ó áîíäà ïî
èìåíè  €ëüâ,  ïî ïðîçâèùó  îãàòûé. òî  áûë ÷åëîâåê  ñòàðûé è  áîãàòûé,  íî
ñòðàííûé. Ží  íå òåðïåë ó ñåáß äîìî÷àäöåâ,  êðîìå î÷åíü  íåìíîãèõ. Ží ïðèíßë
ãèëß õîðîøî è áûë ñ íèì ðàçãîâîð÷èâ. ãèëü  ðàññïðàøèâàë  åãî,  ÷òî  ñëûøíî
íîâîãî, è €ëüâ ðàññêàçàë  åìó îáî âñåì. Žíè ãîâîðèëè áîëüøå âñåãî î ßðëå è î
ïîñëàíöàõ íîðâåæñêîãî êîíóíãà, êîòîðûå ïåðåä ýòèì ïðîåçæàëè íà âîñòîê, ÷òîáû
ñîáðàòü äàíü. ‘óäß ïî ðàçãîâîðó, €ëüâ íå áûë äðóãîì ßðëó.

        LXXIV
     àíî  óòðîì  ãèëü   ñîáðàëñß  â  äîðîãó  ñî  ñâîèìè  ñïóòíèêàìè.   ðè
ðàññòàâàíèè ãèëü  ïîäàðèë €ëüâó  áîëüøîé ìåõ. €ëüâ  ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíßë
ïîäàðîê.
     -- Ÿ ñìîãó ñäåëàòü ñåáå ïëàù èç ýòîãî ìåõà, -- ñêàçàë îí è ïðîñèë ãèëß
îïßòü íàâåñòèòü åãî, êîãäà ãèëü ïîåäåò îáðàòíî.
     Žíè ðàññòàëèñü äðóçüßìè,  è  ãèëü ïîåõàë ñâîèì ïóòåì.  Š êîíöó äíß  îí
ïðèáûë êî  äâîðó  ßðëà  €ðíâèäà, è  ßðë  ïðèíßë  åãî î÷åíü  õîðîøî.  …ãî  ñî
ñïóòíèêàìè ïîñàäèëè ðßäîì ñ ìóæåì, ñèäåâøèì  íà  ïî÷åòíîì  ñèäåíüå  íàïðîòèâ
ßðëà.
     ðîâåäß òàì  íî÷ü, ãèëü è åãî ñïóòíèêè èçëîæèëè  ßðëó ñâîå ïîðó÷åíèå è
ïåðåäàëè  åìó  ñëîâà  íîðâåæñêîãî  êîíóíãà. Žíè  ñêàçàëè,  ÷òî êîíóíã  õî÷åò
ïîëó÷èòü âñþ äàíü ñ ‚åðìàëàíäà, êîòîðàß îñòàëàñü íåóïëà÷åííîé ñ òåõ ïîð, êàê
€ðíâèä ñòàë òàì ßðëîì. Ÿðë ñêàçàë, ÷òî îí  ïåðåäàë âñþ äàíü â ðóêè ïîñëàíöàì
êîíóíãà.
     -- ˆ ß íå çíàþ, -- ñêàçàë îí, -- ÷òî îíè ïîòîì ñäåëàëè ñ íåé: îòäàëè åå
êîíóíãó èëè áåæàëè ñ íåþ èç ñòðàíû. î ðàç âû ïðåäúßâèëè èñòèííûå çíàêè, ÷òî
âàñ ïîñëàë  êîíóíã, òî ß ñîáåðó âñþ äàíü, êîòîðàß åìó ïðè÷èòàåòñß, è ïåðåäàì
åå  âàì â  ðóêè.  Ÿ  íå  îòâå÷àþ,  îäíàêî, çà  òî,  ÷òî  ñ  âàìè ìîæåò ïîòîì
ñëó÷èòüñß.
     ãèëü ïðîæèë òàì íåêîòîðîå âðåìß ñî ñâîèìè ëþäüìè, à ïåðåä òåì êàê  îíè
óåõàëè,  ßðë ïåðåäàë èì äàíü. Žíà áûëà ÷àñòüþ ñåðåáðîì, ÷àñòüþ --  áåëè÷üèìè
øêóðêàìè. ˆ êîãäà ãèëü è åãî ëþäè ñîáðàëèñü, îíè ïóñòèëèñü â îáðàòíûé ïóòü.
ðè ' ðàññòàâàíèè ãèëü ñêàçàë ßðëó:
     --  ’åïåðü  ìû  îòâåçåì  êîíóíãó äàíü, êîòîðóþ  ïîëó÷èëè, íî  òû äîëæåí
çíàòü, ßðë, ÷òî  çäåñü ãîðàçäî ìåíüøå,  ÷åì  êîíóíã  ðàññ÷èòûâàë ïîëó÷èòü, è
âåäü  ñþäà  íå âîøëà âèðà  çà åãî  ïîñëàíöåâ,  êîòîðûõ, êàê ëþäè ãîâîðßò, òû
âåëåë óáèòü.
     Ÿðë îòâå÷àë, ÷òî ýòî íåïðàâäà. à ýòîì îíè ðàññòàëèñü.
     Šîãäà  ãèëü óåõàë, ßðë ïîçâàë ñâîèõ äâóõ  áðàòüåâ, êîòîðûå îáà çâàëèñü
“ëüâàìè. Ží ñêàçàë èì òàê:
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòîò âåðçèëà ãèëü, êîòîðûé çäåñü ó íàñ òîëüêî ÷òî áûë,
íå ïðèíåñåò íàì äîá-
     ðà, âåðíóâøèñü ê êîíóíãó. ‹åãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îí áóäåò ãîâîðèòü
î  íàñ êîíóíãó,  åñëè  îí ïîñìåë  â  ãëàçà îáâèíèòü  íàñ â òàêîì  äåëå,  êàê
óáèéñòâî ëþäåé êîíóíãà. ‚û äîëæíû ïîåõàòü çà íèìè è óáèòü  èõ âñåõ, ÷òîá îíè
íå ñìîãëè  îãîâîðèòü íàñ ïåðåä êîíóíãîì. î-ìîåìó, ñàìîå ðàçóìíîå ïîäñòåðå÷ü
èõ â ëåñó éäàñêîã. ‚îçüìèòå ñ  ñîáîé ñòîëüêî ëþäåé, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû íè
îäèí  èç íèõ  íå óøåë è  ÷òîáû âû  ñàìè íå ïîòåðïåëè  îò  íèõ  óðîíà. ðàòüß
ñíàðßäèëèñü  â  äîðîãó,  è  ñ íèìè òðèäöàòü ÷åëîâåê. Žíè ïîåõàëè  â ëåñ, ãäå
çíàëè  êàæäóþ  òðîïèíêó. ˆõ ðàçâåä÷èêè ñëåäèëè çà ãèëåì. —åðåç ëåñ âåëè äâå
äîðîãè. Žäíà èç íèõ øëà ÷åðåç ãîðó ïî êðóòîìó ñêëîíó è áûëà òàêîé óçêîé, ÷òî
äâîå íå ìîãëè åõàòü ðßäîì  ïî íåé. òà  äîðîãà  áûëà áîëåå  êîðîòêîé. „ðóãàß
äîðîãà  øëà ïîä ãîðîé. ’àì áûëè áîëüøèå áîëîòà, ÷åðåç êîòîðûå  áûëè ïîëîæåíû
ïîâàëåííûå äåðåâüß. ‡äåñü òîæå ìîæíî áûëî åõàòü òîëüêî ïî  îäíîìó  â ðßä.  “
êàæäîé äîðîãè ñåëî â çàñàäó ïî ïßòíàäöàòè ÷åëîâåê.

        LXXV
     ãèëü åõàë, ïîêà íå äîåõàë äî äâîðà €ëüâà. ’àì åãî õîðîøî ïðèíßëè, è îí
ïðîâåë òàì íî÷ü. Ží ïîäíßëñß äî ðàññâåòà è ñîáðàëñß â äîðîãó. Šîãäà îí ñèäåë
çà óòðåííåé åäîé ñî ñâîèìè ëþäüìè, âîøåë €ëüâ. Ží ñêàçàë:
     -- àíî  ñîáèðàåøüñß, ãèëü!  Ÿ áû  ïîñîâåòîâàë òåáå  íå ñïåøèòü òàê  â
äîðîãó,  à  äåéñòâîâàòü  îñòîðîæíî,  ïîòîìó  ÷òî  ß äóìàþ,  ÷òî â  ëåñó  âàñ
ïîäñòåðåãàåò  çàñàäà. “ ìåíß  íåò  ëþäåé, ÷òîáû äàòü òåáå ïîäêðåïëåíèå, íî ß
õî÷ó ïðåäëîæèòü òåáå ïåðåæäàòü çäåñü ó ìåíß, ïîêà ß íå ñêàæó òåáå, ÷òî ìîæíî
åõàòü ÷åðåç ëåñ. ãèëü îòâåòèë:
     --  òî âñå òîëüêî ïóñòûå ñòðàõè. Ÿ ïîåäó ñâîåé  äîðîãîé, êàê ñîáèðàëñß
ðàíüøå.
     Ží ñîáðàëñß  ñî ñâîèìè  ëþäüìè â äîðîãó, à €ëüâ óäåðæèâàë åãî è  ïðîñèë
âåðíóòüñß,  åñëè îí  óâèäèò, ÷òî êòî-òî ïðîåõàë  äî íåãî. Ží ñêàçàë,  ÷òî íè
îäèí ÷åëîâåê íå ïðîåõàë ÷åðåç ëåñ  ê çàïàäó ñ òåõ  ïîð, êàê ãèëü ïðîåõàë íà
âîñòîê.
     -- Šðîìå  òåõ, --  äîáàâèë îí, -- êîòîðûå, êàê ß ïîëàãàþ,  õîòßò íà âàñ
íàïàñòü.
     -- Šàê òû äóìàåøü, ñêîëüêî  òàì äîëæíî áûòü ÷åëîâåê, åñëè ýòî òàê,  êàê
òû ãîâîðèøü? -- ñïðîñèë ãèëü. -- àñ íåëåãêî îäîëåòü, áóäü íàñ äàæå ìåíüøå.
     €ëüâ îòâåòèë:
     -- Ÿ åçäèë â ëåñ, è  ìîè ëþäè ñî ìíîé. Œû íàøëè òàì ñëåäû, è ýòè  ñëåäû
âåëè â ãëóáèíó ëåñà. ’àì äîëæíî áûòü ìíîãî íàðîäó. € åñëè  òû íå âåðèøü ìîèì
ñëîâàì, ïîåçæàé òóäà è  ïîñìîòðè íà ýòè  ñëåäû.  î òîëüêî  âåðíèñü îáðàòíî,
åñëè óáåäèøüñß â òîì, ÷òî ß ñêàçàë ïðàâäó. ãèëü ïîåõàë, è êîãäà îíè âûåõàëè
íà äîðîãó,
     êîòîðàß âåëà â  ëåñ, îíè óâèäåëè ñëåäû  ëþäåé è ëîøàäåé. ‘ïóòíèêè ãèëß
ñòàëè ãîâîðèòü, ÷òî íàäî âåðíóòüñß.
     -- Œû ïîåäåì  âïåðåä, --  ñêàçàë ãèëü.  -- Œåíß íå óäèâëßåò, ÷òî ÷åðåç
éäàñêîã ïðîåõàëè ëþäè. ‚åäü ýòî áîëüøàß äîðîãà.
     ˆ îíè ïîåõàëè äàëüøå, à ñëåä íå ïðåðûâàëñß, è îòïå÷àòêîâ íîã áûëî î÷åíü
ìíîãî.  €  òàì,  ãäå äîðîãè ðàñõîäèëèñü,  ñëåäû ðàñõîäèëèñü  òîæå, è èõ  øëî
ïîðîâíó â êàæäóþ ñòîðîíó. ’îãäà ãèëü ñêàçàë:
     -- ’åïåðü ß  äîïóñêàþ,  ÷òî €ëüâ  ãîâîðèë  ïðàâäó. àì íàäî ñåé÷àñ  òàê
ïðèãîòîâèòüñß, êàê åñëè áû ìû çíàëè, ÷òî ïðåäñòîèò âñòðå÷à ñ âðàãàìè.
     ’îãäà ãèëü  è åãî ñïóòíèêè ñêèíóëè  ïëàùè  è âåðõíþþ îäåæäó è ïîëîæèëè
âñå ýòî  íà ñàíè.  “ ãèëß  â ñàíßõ áûë òîëñòûé  êàíàò, ïîòîìó ÷òî  ó ëþäåé,
êîòîðûå åäóò â  äàëåêèé ïóòü, áûë îáû÷àé  èìåòü ñ  ñîáîé  çàïàñíûå êàíàòû íà
ñëó÷àé, åñëè ïîíàäîáèòñß ÷èíèòü ñáðóþ.  ãèëü âçßë áîëüøîé  ïëîñêèé êàìåíü è
çàêðûë èì ãðóäü  è æèâîò. îòîì îí  ïðèêðóòèë åãî ê ñåáå  êàíàòîì  è îáìîòàë
ñåáß èì âñåãî äî ïëå÷.
     éäàñêîã  -- ýòî òàêîé ëåñ, ÷òî ñ îáåèõ  ñòîðîí åãî ãóñòàß ÷àùà äîõîäèò
äî ñàìûõ ñåëåíèé. ‚ ñåðåäèíå æå åãî -- ïåðåëåñêè è êóñòàðíèê,  à  ìåñòàìè  è
âîâñå íåò ëåñà. ãèëü è åãî ëþäè  ïîåõàëè ïî áîëåå êîðîòêîé äîðîãå,  êîòîðàß
øëà ÷åðåç ãîðó. “ âñåõ ó íèõ áûëè ùèòû è øëåìû, à òàêæå îðóæèå, ÷òîáû ðóáèòü
è  êîëîòü.  ãèëü åõàë âïåðåäè,  è êîãäà  îíè äîåõàëè  äî ãîðû,  âíèçó  áûëî
ìåëêîëåñüå, à íàâåðõó íà ãîðå ëåñà íå áûëî.
     Šîãäà  îíè íà÷àëè ïîäíèìàòüñß ïî êðóòîìó ñêëîíó, èç ëåñà âûñêî÷èëè ñåìü
÷åëîâåê, áðîñèëèñü çà íèìè è ñòàëè â íèõ ñòðåëßòü èç ëóêîâ. ãèëü è åãî ëþäè
ïîâåðíóëèñü ê  íèì  è  ñòàëè  ïîïåðåê  äîðîãè. ’îãäà  ñâåðõó ñî ñêàëû  ñòàëè
ñïóñêàòüñß äðóãèå.  Žíè êèäàëè âíèç êàìíè,  è ýòî áûëî  ìíîãî îïàñíåå. ’îãäà
ãèëü ñêàçàë:
     --  Žòõîäèòå âíèç  è çàùèùàéòåñü,  êàê  òîëüêî ìîæåòå, à ß ïîäíèìóñü íà
ñêàëó.
     Žíè  òàê è ñäåëàëè. Šîãäà ãèëü ïîäíßëñß íà ñêàëó, ïåðåä íèì  îêàçàëèñü
âîñåìü  ÷åëîâåê, è âñå îíè ñðàçó áðîñèëèñü  ê íåìó è íàïàëè íà íåãî. Žá ýòîé
áèòâå íå÷åãî  ðàññêàçûâàòü êðîìå  òîãî, ÷òî  îí  óëîæèë èõ  âñåõ.  îòîì  îí
ïîäîøåë  ê îáðûâó è ñòàë áðîñàòü âíèç êàìíè. ‚ðàãè ïåðåñòàëè ñîïðîòèâëßòüñß.
’ðè  âåðìàëàíäöà áûëè  óáèòû,  à ÷åòâåðî  óøëè  â ëåñ.  Žíè  áûëè  ðàíåíû  è
óøèáëåíû.
     ’îãäà ãèëü è  åãî ëþäè  âçßëè ñâîèõ ëîøàäåé è ïîåõàëè âïåðåä, ïîêà  íå
ïîäíßëèñü íà ãîðó. € òå âåðìàëàíäöû, êîòîðûå óñêîëüçíóëè  îò íèõ, ðàññêàçàëè
âñå ñâîèì òîâàðèùàì, ñèäåâøèì â çàñàäå ó áîëîòà.  ’å  îòïðàâèëèñü âïåðåä  ïî
íèæíåé  äîðîãå,  ÷òîáû  îïåðåäèòü  ãèëß íà ïóòè. ’îãäà  “ëüâ  ñêàçàë  ñâîèì
òîâàðèùàì:
     --  ’åïåðü ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü õèòðî è íå  óïóñòèòü  èõ. „åëî îáñòîèò
òàê,  ÷òî  òà äîðîãà èäåò  ïî ãîðå, áîëîòî  æå  ïîäõîäèò  ê ñàìîé ãîðå.  ’àì
íàâåðõó åñòü ñêàëà. „îðîãà æå  èäåò âäîëü ñêàëû, è îíà íå øèðå  óçêîé òðîïû.
Žäíè èç âàñ äîëæíû îòïðàâèòüñß ê  ñêàëå è íàïàñòü íà  íèõ, åñëè  îíè çàõîòßò
ïðîéòè òàì. „ðóãèå æå äîëæíû ñïðßòàòüñß çäåñü â ëåñó è íàïàñòü íà íèõ ñçàäè,
êîãäà îíè ïîêàæóòñß. àäî, ÷òîá íè îäèí èç íèõ
     å óøåë.
     Žíè òàê è ñäåëàëè. “ëüâ ïîøåë âïåðåä ê  ñêàëå, è ñ íèì äåñßòü  ÷åëîâåê.
ãèëü æå è åãî ëþäè åõàëè ñâîèì ïóòåì  è  íè÷åãî íå çíàëè  îá ýòèõ çàìûñëàõ,
ïîêà íå  äîñòèãëè òîãî ìåñòà, ãäå äîðîãà ñòàíîâèëàñü óçêîé. ’óò ñçàäè íà íèõ
íàïàëè  âîîðóæåííûå  ëþäè. ãèëü è åãî  òîâàðèùè ïîâåðíóëèñü  ê  íèì ëèöîì è
ñòàëè çàùèùàòüñß.
     ’åïåðü íà íèõ íàïàëè åùå è  òå, êîòîðûå áûëè ïîä ñêàëîé, è  êîãäà ãèëü
óâèäåë ýòî, îí  êèíóëñß èì íàâñòðå÷ó.  Žíè  íåäîëãî ñðàæàëèñü, è ãèëü  óáèë
íåêîòîðûõ íà äîðîãå, äðóãèå æå îòîøëè íàçàä, ãäå áûëî ðîâíåå. ãèëü áðîñèëñß
çà  íèìè. ’óò ïàë  “ëüâ. ‚ êîíöå êîíöîâ ãèëü îäèí óáèë îäèííàäöàòü ÷åëîâåê.
îòîì îí  âåðíóëñß òóäà, ãäå åãî òîâàðèùè çàùèùàëèñü ïðîòèâ âîñüìè âðàãîâ. ‘
îáåèõ  ñòîðîí  áûëè  ðàíåíûå.  Šîãäà  ãèëü ïîßâèëñß, âåðìàëàíäöû  ñðàçó  æå
óáåæàëè. ‹åñ áûë ñîâñåì áëèçêî. ßòåðî óáåæàëè òóäà, âñå ñèëüíî  èçðàíåííûå,
à òðîå ëåæàëè ìåðòâûìè. à ãèëå áûëî ìíîãî ðàí, íî íè îäíîé òßæåëîé.
     Žíè ïóñòèëèñü â äîðîãó. ãèëü ïåðåâßçàë  ðàíû ñâîèì òîâàðèùàì. ‚ñå ðàíû
áûëè íå ñìåðòåëüíû.  Žíè ñåëè â ñàíè è åõàëè îñòàòîê  äíß. € òå âåðìàëàíäöû,
êîòîðûå  óáåæàëè, âçßëè  ñâîèõ ëîøàäåé  è ïîòàùèëèñü  èç ëåñà  íà âîñòîê,  ê
æèëüþ. ’àì èì ïåðåâßçàëè ðàíû è äàëè èì  ïðîâîæàòûõ. ’àê îíè ïðèåõàëè ê ßðëó
è ðàññêàçàëè  åìó  î  ñâîåé  íåóäà÷å. Žíè ñêàçàëè, ÷òî  îáà  “ëüâà ïîãèáëè è
ïßòíàäöàòü ÷åëîâåê îñòàëèñü ëåæàòü ìåðòâûìè.
     -- ˆ òîëüêî ìû ïßòåðî âåðíóëèñü æèâûìè, è òî âñå ðàíåíûå è óøèáëåííûå.
     Ÿðë ñïðîñèë, ÷òî ñòàëîñü ñ ãèëåì è åãî ñïóòíèêàìè. Žíè îòâåòèëè:
     -- Œû  íå çíàåì  òî÷íî,  íàñêîëüêî  îíè  èçðàíåíû, íî  îíè  î÷åíü ñìåëî
íàïàäàëè íà íàñ. Šîãäà íàñ áûëî âîñüìåðî, à èõ ÷åòâåðî, íàì ïðèøëîñü áåæàòü.
ßòåðî èç íàñ óáåæàëî â ëåñ, à òðîå ïîãèáëè, ãèëß æå è åãî ëþäåé  ìû âèäåëè
òîëüêî ïîëíûìè ñèë.
     Ÿðë ñêàçàë, ÷òî âñå ýòî î÷åíü ïëîõî.
     -- Ÿ áû ìîã ïðèìèðèòüñß ñ ïîòåðåé ñòîëüêèõ ëþäåé, åñëè áû âû óáèëè ýòèõ
íîðâåæöåâ.  €  ñåé÷àñ,  êîãäà îíè  âûéäóò  èç  ëåñà  íà  çàïàä  è  ðàññêàæóò
íîðâåæñêîìó êîíóíãó, ÷òî ïðîèçîøëî, íàäî æäàòü îò íåãî ñàìîãî õóäøåãî.

        LXXVI
     ãèëü  åõàë äàëüøå, ïîêà  íå âûáðàëñß èç ëåñó.  Š âå÷åðó îíè ïðèåõàëè ê
’îðôèííó  è âñòðåòèëè î÷åíü õîðîøèé ïðèåì. ãèëþ è  åãî ñïóòíèêàì ïåðåâßçàëè
òàì  ðàíû. Žíè  ïðîáûëè  òàì íåñêîëüêî  íî÷åé.  •åëüãà,  äî÷ü  õîçßéêè,  óæå
èñöåëèëàñü  îò ñâîåãî íåäóãà è áûëà íà  íîãàõ. Žíà è âñß  ñåìüß  áëàãîäàðèëè
ãèëß çà ýòî. ãèëü è åãî ëþäè îòäîõíóëè òàì è äàëè îòäîõíóòü ëîøàäßì.
     ’îò ÷åëîâåê, êîòîðûé âûðåçàë ðóíû •åëüãå, æèë íåïîäàëåêó. ’åïåðü  ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî îí ñâàòàëñß ê íåé, íî  ’îðôèíí  íå çàõîòåë  åå âûäàòü çà íåãî.
’îãäà  îí õîòåë  ñîáëàçíèòü åå,  íî ýòî  åìó íå óäàëîñü. àêîíåö îí  çàäóìàë
âûðåçàòü åé ëþáîâíûå  ðóíû, íî îí íå ñóìåë ýòîãî ñäåëàòü è âûðåçàë åé  òàêèå
ðóíû, îò êîòîðûõ îíà çàáîëåëà.
     Šîãäà ãèëü áûë ãîòîâ ê îòúåçäó, ’îðôèíí ñ ñûíîì ïîåõàëè ïðîâîæàòü åãî.
‚ñåãî  èõ áûëî äåñßòü èëè äâåíàäöàòü ÷åëîâåê.  ‚åñü äåíü  îíè åõàëè âìåñòå ñ
íèìè  äëß çàùèòû îò €ðìîäà è åãî ëþäåé. î êîãäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ãèëü è
åãî ëþäè îòáèëèñü â ëåñó îò ïðåâîñõîäßùèõ ÷èñëîì âðàãîâ è ïîáåäèëè èõ, €ðìîä
ïîòåðßë íàäåæäó íà òî, ÷òî îí ñìîæåò ñïðàâèòüñß  ñ ãèëåì. ’àê îí  è îñòàëñß
äîìà ñî âñåìè ñâîèìè ëþäüìè.
     ãèëü  è ’îðôèíí  îáìåíßëèñü ïðè ðàññòàâàíèè ïîäàðêàìè è äàëè îáåò áûòü
äðóçüßìè. îòîì ãèëü  è åãî  ëþäè ïîåõàëè ñâîèì ïóòåì,  è  î  òîì, êàê  îíè
äîáðàëèñü äî ’îðñòåéíà, íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåòñß. ’àì èì çàëå÷èëè èõ ðàíû, è
îíè ïðîæèëè òàì  äî âåñíû.  € ’îðñòåéí ïîñëàë ëþäåé  ê êîíóíãó •àêîíó, ÷òîáû
îòâåçòè åìó  äàíü,  ñîáðàííóþ  ãèëåì  â ‚åðìàëàíäå.  Šîãäà  îíè  ïðèáûëè  ê
êîíóíãó, îíè ðàññêàçàëè åìó, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ãèëåì âî âðåìß åãî ïîåçäêè,  è
ïåðåäàëè åìó äàíü.
     Šîíóíã  ïîíßë òåïåðü,  ÷òî ñïðàâåäëèâûìè áûëè åãî  ïðåäïîëîæåíèß î òîì,
÷òî ßðë €ðíâèä  îáà  ðàçà âåëåë óáèòü ïîñëàíöåâ, êîòîðûõ êîíóíã  ïîñûëàë  íà
âîñòîê. Šîíóíã ñêàçàë, ÷òî ’îðñòåéí  ìîæåò òåïåðü îñòàâàòüñß â ñòðàíå è æèòü
ñ  íèì  â  ìèðå.  îñëàíöû  îòïðàâèëèñü  äîìîé è,  âåðíóâøèñü  ê  ’îðñòåéíó,
ðàññêàçàëè åìó, ÷òî êîíóíã î÷åíü äîâîëåí ïîåçäêîé ãèëß è ÷òî ’îðñòåéí ìîæåò
òåïåðü æèòü â ìèðå ñ êîíóíãîì.. ‹åòîì êîíóíã  •àêîí ïîåõàë íà âîñòîê, â ‚èê,
è îòòóäà ñ áîëüøèì âîéñêîì îòïðàâèëñß â ïîõîä â ‚åðìàëàíä. Ÿðë €ðíâèä áåæàë,
íî êîíóíã âçßë áîëüøîé âûêóï ñ áîíäîâ, êîòîðûå, ïî ñëîâàì òåõ ëþäåé, êîòîðûå
ñîáèðàëè  äàíü, áûëè íåïîêîðíûìè.  Ží ïîñòàâèë äðóãîãî ßðë  à óïðàâëßòü ýòèì
êðàåì è âçßë çàëîæíèêîâ îò íåãî è îò  áîíäîâ. îòîì  •àêîí äâèíóëñß äàëüøå â
çàïàäíûé ƒàóòëàíä è ïîêîðèë åãî, êàê ðàññêàçûâàåòñß â ñàãå î íåì è â ïåñíßõ,
êîòîðûå î íåì ñëîæèëè. ‚ íèõ ðàññêàçûâàåòñß òàêæå î òîì, êàê îí îòïðàâèëñß â
„àíèþ è âîåâàë òàì. „âåíàäöàòü êîðàáëåé âûâåë îí èç ñòðîß ó  äàò÷àí, êîãäà ó
íåãî áûëî òîëüêî äâà ñâîèõ, à ñâîåìó  ïëåìßííèêó ’ðþããâè, ñûíó Žëàâà, îí äàë
òîãäà çâàíèå êîíóíãà è âëàñòü íàä âîñòî÷íûì ‚èêîì.
     ‹åòîì ãèëü ñíàðßäèë òîðãîâûé  êîðàáëü  è íàáðàë ãðåáöîâ. €  òîò áîåâîé
êîðàáëü,  íà êîòîðîì îí îñåíüþ  ïðèïëûë èç „àíèè,  îí ïðè  ðàññòàâàíèè îòäàë
’îðñòåéíó. ’îðñòåéí áîãàòî  îòäàðèë ãèëß, è  îíè  îáåùàëè  äðóã  äðóãó áûòü
äðóçüßìè. ãèëü  ïîñëàë ëþäåé â €óðëàíä ê ñâîåìó ðîäè÷ó ’îðäó è ïîðó÷èë  åìó
óïðàâëßòü ñâîèìè  çåìëßìè  â ‘îãíå è •àðäàëàíäå. Ží ïðîñèë ’îðäà ïðîäàòü ýòè
çåìëè, åñëè áû íàøåëñß ïîêóïàòåëü.
     Šîãäà ãèëü áûë ãîòîâ  â ïóòü è ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð, îí ñíà÷àëà  âûøåë
èç ‚èêà, à ïîòîì ïîïëûë íà ñåâåð âäîëü áåðåãîâ îðâåãèè è äàëüøå  â îòêðûòîå
ìîðå. ‚åòåð  áëàãîïðèßòñòâîâàë  åìó.  ãèëü âîøåë  â îðãàðôüîðä è  íàïðàâèë
êîðàáëü ê áåðåãó, íåäàëåêî îò ñâîåãî äâîðà. Ží âåëåë ïåðåíåñòè òîâàðû äîìîé,
à êîðàáëü âêàòèòü  íà áåðåã. îòîì îí îòïðàâèëñß äîìîé, è ëþäè âñòðåòèëè åãî
î÷åíü ðàäîñòíî. Ží ïðîâåë çèìó äîìà.

        LXXVII
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ãèëü âîçâðàòèëñß èç ñâîåé ïîåçäêè, âåñü êðàé áûë
çàñåëåí. åðâûå ïîñåëåíöû  óæå âñå óìåðëè, íî  èõ ñûíîâüß èëè âíóêè åùå  òàì
æèë  è Šåòèëü ƒóâà ïðèåõàë â  ˆñëàíäèþ, êîãäà ñòðàíà  áûëà  ñèëüíî çàñåëåíà.
åðâóþ çèìó  îí  ïðîáûë  â ƒóâóñêàëàðå, íà ïîëóîñòðîâå îñìõâàëàíåñ.  Šåòèëü
ïðèåõàë  ñ   çàïàäà,   èç-çà  ìîðß,   èç   ˆðëàíäèè.   “   íåãî  áûëî  ìíîãî
ðàáîâ-èðëàíäöåâ. ‚åñü ïîëóîñòðîâ îñìõâàëàíåñ áûë òîãäà óæå çàñåëåí. îýòîìó
Šåòèëü îòïðàâèëñß íà ïîëóîñòðîâà ê  ñåâåðó îòòóäà è ñëåäóþùóþ çèìó ïðîâåë íà
ïîëóîñòðîâå  ƒóôóíåñ, íî  íå ïîñåëèëñß òàì  íàâñåãäà.  Žòòóäà îí  ïîåõàë  íà
îðãàðôüîðä  è ïðîâåë  òàì òðåòüþ çèìó â òîì ìåñòå, êîòîðîå  ïîçäíåå íàçâàëè
ƒóâóñêàëàð, íà ðåêå ƒóâå, êîòîðàß âïàäàåò â ìîðå òàì, ãäå îí îñòàâèë íà çèìó
ñâîé êîðàáëü.
     ’îðä, ñûí ‹àìáè, æèë â ‹àìáàñòàäèðå.  Ží áûë æåíàò, è ó íåãî áûë ñûí ïî
èìåíè ‹àìáè. ‹àìáè  áûë òîãäà óæå  âçðîñëûì  è âûñîêèì, è  ñèëüíûì äëß ñâîèõ
ëåò. ‹åòîì, êîãäà  ëþäè ïîåõàëè íà òèíã, ‹àìáè  ïîåõàë  òîæå. € Šåòèëü  ƒóâà
ïîåõàë íà çàïàä, â ðåéäàôüîðä, ïîèñêàòü òàì ñåáå æèëüå. ‚ ýòî âðåìß óáåæàëè
åãî ðàáû. î÷üþ îíè ïðèøëè â ‹àìáàñòàäèð ê ’îðäó, ïîäîæãëè  åãî äîì è ñîæãëè
’îðäà è âñåõ åãî äîìàøíèõ. Žíè ðàçîðèëè åãî  êëåòü è ðàñòàùèëè äðàãîöåííîñòè
è òîâàðû. ‚ñå  ýòî îíè  íàãðóçèëè íà  ëîøàäåé  è ïîòîì ïîåõàëè íà ïîëóîñòðîâ
€ëüôòàíåñ.
     à âîñõîäå  ñîëíöà ‹àìáè âåðíóëñß äîìîé. …ùå íî÷üþ îí  óâèäåë  ïîæàð. ‘
íèì áûëî íåñêîëüêî  ÷åëîâåê. Ží  ñðàçó  æå  ïîåõàë  äîãîíßòü  ðàáîâ.  Š íåìó
ïðèñîåäèíèëèñü  ëþäè  èç  äðóãèõ  äâîðîâ.  Šîãäà  ðàáû çàìåòèëè  ïîãîíþ, îíè
ïóñòèëèñü  áåæàòü è áðîñèëè íàãðàáëåííîå.  Žäíè  óáåæàëè  â  áîëîòà,  äðóãèå
áåæàëè  âäîëü  ìîðß, ïîêà íå î÷óòèëèñü ïåðåä ôüîðäîì. ’óò  ‹àìáè  ñî  ñâîèìè
ñïóòíèêàìè äîãíàë èõ, è îíè óáèëè îäíîãî, êîòîðîãî çâàëè Šîðè. ‘ òåõ ïîð ýòî
ìåñòî  íàçûâàåòñß  Šîðàíåñ  (ïîëóîñòðîâ Šîðè).  €  ‘êîððè,  ’îðìîä  è  ‘âàðò
ïðûãíóëè â ìîðå è ïîïëûëè îò  áåðåãà. ’îãäà ‹àìáè è åãî ñïóòíèêè âçßëè ëîäêè
è ïîïëûëè çà íèìè âäîãîíêó íà âåñëàõ. ‘êîððè îíè ïîéìàëè íà ‘êîððåé (îñòðîâå
‘êîððè) è óáèëè åãî òàì. îòîì îíè ïîäïëûëè ê îñòðîâêó ’îðìîäññêåð (îñòðîâêó
’îðìîäà)  è  óáèëè òàì ’îðìîäà. îýòîìó  îñòðîâîê ýòîò òàê è íàçûâàåòñß. Žíè
ïîéìàëè òàì  åùå íåñêîëüêèõ ðàáîâ, è ïî èõ  èìåíàì íàçûâàþòñß  òåïåðü ìåñòà.
îòîì ‹àìáè æèë  â ‹àìáàñòàäèðå  è áûë  çíàòíûì áîíäîì. Ží  îáëàäàë  áîëüøîé
ñèëîé, íî íå áûë áóéíûì ÷åëîâåêîì.
     Šåòèëü ƒóâà ïîåõàë íà çàïàä, â ðåéäàôüîðä, è ïîñåëèëñß â ’îðñêàôüîðäå.
î  åãî èìåíè äîëèíó íàçâàëè ƒóâóäàëü,  à ôüîðä -- ƒóâóôüîðä. †åíó åãî çâàëè
ˆðè, îíà áûëà äî÷åðüþ ƒåéðìóíäà €äñêàß Šîæà. ˆõ ñûíà çâàëè ‚àëè.
     †èë ÷åëîâåê ïî  èìåíè ƒðèì. Ží áûë ñûíîì ‘âåðòèíãà. Ží æèë  â Œîñôåëëå,
íèæå ïóñòîøè. Ží  áûë  áîãàò è çíàòåí ðîäîì. …ãî åäèíîóòðîáíóþ ñåñòðó  çâàëè
àííâåéã,  îíà   áûëà   æåíîé   ’îðîääà,  ãîäè   â  €ëüôóñå.  ˆõ   ñûí   áûë
çàêîíîãîâîðèòåëü   ‘êàôòè.   ƒðèì  òîæå  áûë  ïîçæå   çàêîíîãîâîðèòåëåì.  Ží
ïîñâàòàëñß  çà ’îðäèñ, äî÷ü ’îðîëüâà, ïëåìßííèöó  è  ïàä÷åðèöó  ãèëß. ãèëü
ëþáèë ’îðäèñ íå ìåíüøå, ÷åì ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåòåé. Žíà áûëà î÷åíü êðàñèâàß
æåíùèíà.  ’àê  êàê  ãèëü  çíàë,  ÷òî  ƒðèì  --  ÷åëîâåê  çíàòíûé  è  ïîòîìó
ïîäõîäßùèé, ÷òîáû áûòü åå ìóæåì, îíè áûëè ïîìîëâëåíû. ’îðäèñ âûäàëè çàìóæ çà
ƒðèìà. ãèëü âûäåëèë åé òîãäà  åå îòöîâñêîå íàñëåäñòâî. Žíà ïîåõàëà ê ƒðèìó,
è îáà îíè äîëãî æèëè â Œîñôåëëå.

        LXXVIII
     †èë ÷åëîâåê ïî èìåíè Žëàâ. Žòöîì åãî áûë •àñêóëüä,  ñûí Šîëëß èç „îëèí,
à  ìàòåðüþ  Œåëü-êîðêà, äî÷ü  èðëàíäñêîãî  êîðîëß  Œþðêüßðòàíà.  Žëàâ  æèë â
•üßðäàðõîëüòå,  â  äîëèíå  ‹àêñäàëü  íà ðåéäàôüîðäå. Žëàâ áûë î÷åíü áîãàò è
êðàñèâ ñîáîé. òî áûë î÷åíü  äîñòîéíûé ÷åëîâåê. Žëàâ ïîñâàòàëñß çà  ’îðãåðä,
äî÷ü ãèëß. ’îðãåðä áûëà  äåâóøêà êðàñèâàß, ðîñëàß, óìíàß è î÷åíü ãîðäàß, íî
âñåãäà  ñïîêîéíàß  è  ïîêëàäèñòàß. ãèëü õîðîøî  çíàë,  êòî  òàêîé  Žëàâ,  è
ïîíèìàë, ÷òî  îí äîñòîéíûé æåíèõ. îýòîìó ’îðãåðä âûäàëè çàìóæ çà Žëàâà. Žíà
ïîåõàëà  ñ íèì  â •üßðäàðõîëüò. ˆõ äåòåé  çâàëè Šüßðòàí,  ’îðáåðã, •àëëüäîð,
‘òåéíäîð, ’óðèä, ’îðáüßðã, åðãòîðà. åðãòîðà áûëà æåíîþ ãîäè ’îðõàëëß, ñûíà
Žääè.  ’îðáüßðã áûëà  ñíà÷àëà æåíîé €ñãåéðà, ñûíà Šíàòòà, ïîòîì -- ‚åðìóíäà,
ñûíà  ’îðãðèìà.  ’óðèä áûëà çàìóæåì çà  ƒóäìóíäîì, ñûíîì  ‘àëüìóíäà, è ó íèõ
áûëè  ñûíîâüß  •àëëü  è àðäè  “áèéöà.  Žöóð,  ñûí  éâèíäà, áðàò ’îðîääà èç
€ëüôóñà, ïîëó÷èë â æåíû äî÷ü ãèëß, åðó.
     àäâàð, ñûí ãèëß, áûë òîãäà â  ðàñöâåòå þíîñòè. òî áûë ìíîãîîáåùàþùèé
þíîøà,  êðàñèâûé ñîáîþ, ðîñëûé  è ñèëüíûé,  òàêîé, êàêèì  áûëè â åãî ãîäû  è
ãèëü, è ’îðîëüâ. ãèëü î÷åíü ëþáèë åãî, è àäâàð òîæå  áûë î÷åíü ïðèâßçàí ê
íåìó.  Žäíàæäû ëåòîì â  ðåêó •âèòó  âîøåë êîðàáëü,  è òàì áûë  áîëüøîé òîðã.
ãèëü êóïèë òàì ìíîãî ëåñó è  âåëåë îòâåçòè  åãî íà êîðàáëå äîìîé.  …ãî ëþäè
îòïëûëè íà êîðàáëå ñ âîñåìüþ ñêàìüßìè äëß ãðåáöîâ, êîòîðûé áûë ó ãèëß.
     ‘ëó÷èëîñü  òàê, ÷òî  àäâàð ïîïðîñèë  èõ âçßòü è  åãî  ñ  ñîáîé,  è îíè
ñîãëàñèëèñü. ’àê îí  ïîïëûë ñ íèìè  ê óñòüþ ðåêè •âèòû.  ˆõ  áûëî øåñòåðî íà
ñóäíå ñ âîñåìüþ ñêàìüßìè äëß ãðåáöîâ. Žíè ñîáðàëèñü ïëûòü äîìîé, íî èì ìåøàë
âå÷åðíèé  ïðèëèâ,  è  òàê êàê  èì ïðèøëîñü ïåðåæèäàòü  åãî, îíè  îòïðàâèëèñü
òîëüêî ïîçäíî  âå÷åðîì.  ’óò  ïîäíßëñß î÷åíü  ñèëüíûé þãî-çàïàäíûé âåòåð,  à
îòëèâíîå  òå÷åíèå øëî  åìó íàâñòðå÷ó. ‚îäà áóðëèëà âî ôüîðäå,  êàê ýòî ÷àñòî
áûâàåò òàì. ‚ êîíöå êîíöîâ êîðàáëü çàòîíóë, è âñå îíè ïîãèáëè.
     à äðóãîé äåíü âîëíû ïðèáèëè èõ òåëà ê áåðåãó, è òåëî àäâàðà îêàçàëîñü
ó ìûñà  éíàðñíåñ.  „ðóãèå òåëà  îòíåñëî íà  þã  ôüîðäà, è  òóäà æå  ïðèáèëî
êîðàáëü. …ãî íàøëè ó ñêàëû åéêüßðõàìàð.
     ãèëü óçíàë î ñëó÷èâøåìñß â òîò æå äåíü è ñðàçó ïîåõàë ðàçûñêèâàòü òåëî
ñûíà.  Ží íàøåë åãî íà  áåðåãó. ãèëü ïîäíßë åãî,  ïîëîæèë ïåðåä ñîáîé è òàê
ïîåõàë íà ìûñ  „èãðàíåñ ê ìîãèëüíîìó õîëìó ‘êàëëàãðèìà. Ží  âåëåë  ðàñêîïàòü
õîëì è  ïîëîæèë àäâàðà ðßäîì ñî ‘êàëëàãðèìîì.  îñëå ýòîãî  õîëì  áûë îïßòü
çàñûïàí, íî íå ðàíüøå, ÷åì äåíü ñêëîíèëñß ê âå÷åðó.
     îòîì ãèëü óåõàë äîìîé, â îðã. ˆ êîãäà îí âåðíóëñß,  òî ïîøåë ñðàçó â
êàìîðêó,  ãäå  îí îáû÷íî ñïàë.  Ží  ëåã  è çàäâèíóë  çàñîâ.  èêòî  íå  ñìåë
çàãîâîðèòü  ñ íèì. …ùå ðàññêàçûâàþò, ÷òî  êîãäà àäâàðà  õîðîíèëè, ãèëü áûë
îäåò òàê: ÷óëêè ïëîòíî  îáëåãàëè  åãî  íîãè, íà íåì áûëà  êðàñíàß ìàòåð÷àòàß
îäåæäà, óçêàß â âåðõíåé  ÷àñòè è çàøíóðîâàííàß ñáîêó.  ˆ  ëþäè ðàññêàçûâàþò,
÷òî îí òàê ãëóáîêî âçäîõíóë, ÷òî îäåæäà íà íåì ëîïíóëà è ÷óëêè òîæå.
     ãèëü íå îòïåð äâåðè ñâîåé êàìîðêè  è íà äðóãîé äåíü è íå  ïðèíèìàë  íè
åäû, íè ïèòüß. ’àê ïðîëåæàë  îí âåñü äåíü  è ñëåäóþùóþ  íî÷ü. èêòî  íå ñìåë
çàãîâîðèòü ñ íèì.
     € íà òðåòüå óòðî, êîãäà ðàññâåëî, €ñãåðä âåëåëà îäíîìó  ÷åëîâåêó  ñåñòü
íà êîíß -- òîò ïîì÷àëñß âî âåñü îïîð íà çàïàä, â •üßðäàðõîëüò, -- ðàññêàçàòü
îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü, ’îðãåðä. ûëî ïîñëå ïîëóäíß, êîãäà îí ïðèåõàë òóäà.
îñëàííûé ñêàçàë  òàêæå, ÷òî €ñãåðä ïðîñèò åå  êàê ìîæíî  ñêîðåå  ïðèåõàòü â
îðã.
     ’îðãåðä âåëåëà ñðàçó æå ñåäëàòü êîíß, è ñ íåé ïîåõàëè äâîå ÷åëîâåê. Žíè
ñêàêàëè âåñü âå÷åð è âñþ íî÷ü, ïîêà íå ïðèáûëè â îðã. ’îðãåðä ñðàçó âîøëà â
äîì. €ñãåðä ïîçäîðîâàëàñü ñ íåé è ñïðîñèëà, óæèíàëà ëè  îíà.  ’îðãåðä ãðîìêî
îòâåòèëà:
     -- Ÿ íå óæèíàëà  è  íå áóäó óæèíàòü, ïîêà íå ïîïàäó ê ”ðåå. Ÿ  íàìåðåíà
ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó ìîåãî îòöà, ß íå õî÷ó ïåðåæèòü åãî è áðàòà.
     Žíà ïîäîøëà ê ñïàëüíîé êàìîðêå è êðèêí