----------------------------------------------------------------------------
. .
. . . . .
., - . -, 1986
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{1}, .
, .
, {2}.
{3}, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, :
, , .
, .
, , .
" " - ,
.
, ,
,
!
, , ,
, -
? {4}
. ,
,
,
,
,
, -
, ,
! {5}
,
!
:
, .
,
" " {6}.
-
,
,
, ! {7}
.
, , , ! , , , !
? , ?
?
, !
,
.
, , !
? , ,
,
.
, .
, ,
,
! -
,
,
{9}:
,
,
- ,
.
, ,
!
,
- ,
.
? ,
. , ,
- .
.
!
.
, -
, .
?
?
, .
,
;
.
.
, , ? {10}
, !
, :
, ! - , ?
, ,
, , , ,
, , ,
,
,
!
, , ?
. , ! , ,
- {11},
,
, , - !
,
,
,
{12},
, ,
,
, ,
""!
! , ?
{13} ,
,
" " -
, ,
- {14}, ,
, ,
,
, !
!
!
, , ! , , -
, .
, '
? ,
.
! ,
, -
, ,
, -
, :
- ?
?
-
, ?
{15}, .
,
, ,
,
-
.
? ,
, - ,
- !
, ,
,
.
. -
.
,
,
,
.
,
.
{16},
{17} .
, ,
-
, .
, ,
,
: ,
, ,
, -
, .
, ,
,
, -
,
- .
, ,
, :
.
.
,
.
:
{18} .
,
;
{19}
.
, ,
(
, , ).
, ,
.
!
;
, .
, !
( ,
.)
,
, .
,
.
.
, .
.
.
,
,
, {20}.
, !
, : , ,
, ,
, ,
?
,
. ,
( ,
) - ,
.
. ,
,
,
,
! ,
, ?
,
?
, , ,
, .
, , ,
-
.
: ,
.
, ?
, !
, !
, !..
,
.
,
! .
, ,
, -
! , ,
; .
? . ,
, ,
,
, ,
-
.
, .
,
, ,
... ! ? {21}
.
, ,
. -
{22},
-
. ,
.
( , )
? ! ...
,
.
(.)
, .
. -
: ,
, , ,
;
, , , ,
, - .
, ,
;
, .
, ? ?
, .
, . ,
.
, , - .
-?
.
, . ,
, ,
- . - ?
, .
- - , .
?
, .
( )
?
, .
! ?
, .
?
, ; .
( )
,
;
.
! !
(.)
, .
, ,
. ,
.
,
.
, , .
.
,
, .
, . ,
,
. ,
. ;
; ,
- ,
{23}, .
.
.
, ?
. .
, ?
, ,
# , ,
, :
,
!
, , -
,
...
?
.
- ,
.
?
.
, .
" " (
, );
.
, ,
, ,
.
?
; ,
.
,
,
, ,
...
.
-, .
, !
, , ;
.
.
! ! , !
. ,
?
.
( .)
.
! " ".
, ! , ,
,
,
?
. ,
,
!
.
.
(.)
, ,
,
?
- , .
.
?
.
, -
, ?
, . -
.
,
,
, ?
, ; , ,
.
?
, .
-, -
,
?
.
, .
.
.
.
, ,
?
.
?
, .
, ?
,
.
,
, ,
( ),
.
.
, .
-
.
; ,
. , ,
! -
.
? !
, .
: .
.
- .
, ! , .
- , ,
-
, -
.
, .
, - !
:
, ,
,
! {24}
!
:
, ,
.
; .
, .
, !
;
. !
, .
,
.
, .
.
, .
, , . .
.
.
, ,
, ?
( .)
, ? !
,
!
, .
?
!
?
.
, -
-
!
,
,
, ,
?
. , ,
-
{25},
?
, ,
,
,
,
;
- ,
.
, ?
. , ,
. ,
.
, !
.
, . .
, ? ?
,
, , ,
, -
.
!
,
?
, !
,
?
.
, . , ,
, .
, ? !
, , , !
? !
(, , ) -
,
, ?
, ; ,
- ;
, ,
( , )
? ,
! ,
,
, .
"" {26}, ,
,
, ,
( ,
),
; ?
( ,
,)
, -
? !
, ,
, ,
, !
(.)
, ?
(.)
, ,
- ,
: ,
( !) , ,
, -
;
, ,
,
,
(.)
?
(.)
;
, !
.
(.)
?
, .
, .
. ,
- .
,
, , ,
. ,
,
,
,
, ,
.
?
, .
.
.
,
.
, .
!
, , - .
(.)
; ,
,
, .
, ,
, -
,
, .
. :
,
,
.
,
, , -
.
,
,
, ,
, ,
,
- {27},
, -
.
!
!
, !
( ,
, )
" ; ,
. ,
. ,
.
,
...
...
, ?
!
, , ,
,
, ,
-
.
;
, ,
, .
, ,
. , ,
, .
,
.
,
- ,
. ,
. ,
. ,
.
,
? -
, .
(, .)
!
, ... ,
.
! ?
! ;
,
.
, , .
,
,
( )
,
, .
, , !
, !
, ?
: -
. .
. - ...
, !
, .
.
( .)
, - ,
,
,
, ,
,
.
,
. ,
,
. , ,
,
,
.
,
,
.
:
.
,
.
,
,
, , ,
,
- ,
!
,
( - )
,
, , ,
, - ,
.
, !
?
.
,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
.
...
,
. , ,
, , ,
! - , .
, .
,
.
, !
,
,
.
, ,
,
-, ,
{28},
.
, ,
-
? ,
, .
, - .
! ,
.
! , .
(.)
, , . , ,
, .
!
.
, - ,
?
, ?
, ,
...
?! !
! , ?
, ?
-, , !
- !
, .
!
, .
!
. .
, ?
, , - .
, . !
. .
, ? ?
, . , ,
, -
, - .
?
. ,
- .
, ,
?
, :
, , -
.
?
, .
,
.
- , .
, .
. , ,
? ,
, ...
?
?
, . ,
, .
{29} -
.
?
,
.
.
?
,
.
.
.
, , ,
.
, - , , ,
, ,
. ! Via, pecunia! {30}
-
.
, .
, .
,
- , !
( .)
, ,
, -
!
.
,
,
, .
- ?
( )
, .
.
, , ,
, ,
, , .
...
( )
,
,
, -
.
.
(.)
, -
.
.
, .
,
, .
, ?
?
?
, .
, , .
! , ,
( , );
,
.
, !
,
(
).
,
. ,
; .
, ,
.
.
, ;
, -
, ; ,
- .
?
,
, -
. ;
. ,
- ,
:
, , ... ,
; , !
!
.
. , ,
, , .
.
( .)
:
- ,
, ,
.
, !
.
. .
. !
.
, !
-
?
,
.
.
?
?
?
, .
. , ,
. , ,
? , :
-
!
. ,
... .
, !
- ?
, . - -
, .
, ,
, ,
, , -
,
,
,
, .
, !
,
. ? :
- ,
,
- .
.
?
? ,
.
, ? ?
,
, .
- .
, ,
.
.
.
?
, -
. ,
.
(.)
.
, , .
,
. - , .
?
. :
-
,
{31}. ,
.
,
, ?
!
- ,
. , , ,
?
, ,
?
. , !
.
.
.
, ?
,
.
.
, , .
.
, .
. ,
, ,
.
.
.
()
- ?
, , ,
?
?
, , .
, .
-
,
.
?
, .
,
.
, - .
.
, .
(.)
,
.
, .
.
.
, :
,
(
).
? ,
- ,
, , .
, ,
, ,
,
,
, ,
,
. ,
. , !
- ,
,
,
; -
, - !
, ,
. ,
, - ,
.
.
, .
, .
.
, .
- . ,
. -
,
, -
. :
. ,
,
. .
!
? .
- ,
, - ,
, ,
, - ! -
, .
, ,
!
!
...
.
,
.
( )
, !
.
. ; , ,
! , ,
- , -
.
,
,
.
.
, ?
, , -
. , -
. ,
- , ,
,
.
?
, ,
: ?
,
. ,
,
.
.
!
, , , ,
? ,
.
,
- ,
. .
- ,
. , ,
.
,
.
.
?
.
,
, .
.
. , ,
, .
,
,
. ,
, ,
.
.
?
, .
?
, , .
, - ,
( , )
, ,
,
,
-
;
, ,
, ...
( )
?
...
( )
, .
.
, -
,
- ?
, ,
? -
- ?
, ,
-
? ,
, ? ,
, ,
, , -
. , ,
- , -
,
,
, ,
.
,
, .
,
, ,
? {33}
!
.
, .
, ,
,
. , ,
, ...
, , ,
,
, -
, .
, !
, ?
!
- , - ,
, , ,
!..
(, )
, ?
,
.
.
,
?
, ?
,
?
, ?
? , ,
,
? !
,
.
,
.
.
, ?
, ! !
! !
!
!
, ! ,
. !
;
?!
( .)
- ,
!
, ?
-, .
( .)
!
, !
,
...
( .)
-
!.. , !
!
(.)
?
?
!
!
,
. ! - , ! - , !
, .
!
.
, ! !
.
! ,
!
. !
- .
! ,
,
.
,
!
- !
. , ,
,
. ,
.
. ,
, , .
! ,
,
.
, ,
- ,
, ... ,
.
, ...
.
, ?
... ,
, .
.
.
, ,
- .
.
?
.
, , , .
. .
, , ...
-
, - .
, ! {34}
- , -!
,
: {35}.
.
...
( .)
,
.
.
...
?
,
,
;
: ,
: .
!
: .
"" {36}, .
.
!
!
, -
! - ,
-
-
,
; :
, -
. -
.
.
, .
.
.
?
, !
, .
, ,
- , , .
! ! ,
.
!
,
,
, -
, ,
, -
? ! ?
-,
,
,
? ?
, ,
,
( , ).
.
? , .
.
, .
.
.
! ,
- ? ,
.
?
, .
, ,
, .
?
,
.
, - .
, ,
, ,
.
( , , ,
.)
, .
. , - ,
.
, ! ! , !
, , .
,
...
, ,
;
.
, .
! ? , , !
( )
, ! ! .
, , !
, ,
, !
! , ,
,
,
, .
, :
. !
.
, !
.
. .
{37}.
!
, !
,
!
, ,
,
;
, .
- ?
. ,
.
,
.
?
, ;
,
, - .
.
,
,
,
, -
.
-
, -
, ,
- ,
.
?
,
, ,
. ,
,
,
!
, ,
!
!
,
;
, , ,
...
( , ,
. .)
,
-
,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
-
,
,
, ,
-
- , -
.
, ,
!
,
, ,
!
(.)
, ! -
.
? ,
, .
.
-
,
, , , !
,
?
?
?
?
:
, !
.
, ? ,
.
,
.
.
(.)
-, !
(, .)
... , !
.
,
!
, .
, !
, ?
, .
, , !
, !
.
.
, , !
, ,
.
( .)
!
,
!
!
; ,
, .
! !..
.
.
! .
, .
, , ,
!
.
, ,
? !
,
(,
, )
? ,
,
,
,
,
...
,
.
.
.
(.)
,
. .
.
.
, ? ?
... , .
,
.
.
.
.
, .
.
,
, ...
.
?
! , ,
. ,
...
.
, , .
...
, ? , ,
.
.
?
.
...
.
(, )
,
, , -
.
! , .
!
( .)
,
, , - ,
, -
, ,
,
. !
, -
, {38} .
, , ,
, , et cetera -
! -
, ,
.
, ,
! ?
.
Mp
- .
, .
, !
.
, - ,
. ,
!
, ,
,
.
.
.
?
- .
, ,
-
.
, .
.
!
, ?
{39}.
.
, .
, .
.
?
.
. ,
{40}. !
.
( )
-
,
. !
! ,
, ,
, ,
! , ,
,
!
, , .
- !
. ,
?
,
. ?
, .
.
! ,
, !
.
, ,
. ,
.
?
!
, . .
?
;
.
, .
.
.
. .
, , ? ?
, ,
. ,
.
.
, .
!
, .
, .
,
.
()
,
,
.
,
.
M
, ,
, .
, .
.
.
, , ,
.
,
?
;
,
.
,
(
, )
,
. ,
, , .
,
!
, ,
.
- ,
, -
.
, , ,
; ,
, - !
! ,
, , .
, , .
,
.
.
,
.
Rerum natura {41}.
.
, , ...
.
,
.
, .
.
, !
, !
,
.
,
.
,
.
,
,
, - , ,
. ?
-, ; .
? ?
, ...
,
.
, ,
.
: ,
. -
!.. ? ?
; ?
, .
? ? ?
,
"" -
,
. ,
,
.
?
?
,
.
.
,
- , .
!
,
! , !
,
,
, [42},
;
.
!
,
,
...
, ,
,
.
-
... -,
, - ,
,
!
. - , !
.
, ! ,
.
, , !
. !
, ,
- .
- , , ,
! -
,
.
:
! -
-!
, :
.
, .
p
, - !
, ,
,
.
- .
, ,
,
,
,
;
, ,
!
,
,
,
,
{43},
, ,
; ,
--, - .
!
, .
,
?
!
, ,
, , .
:
.
, ,
, , !
.
-
.
!
-?
... , .
,
.
.
,
.
.
( , )
, ?
,
.
, .
, ;
,
:
. -
; ;
. :
-
,
- ,
, , - ,
- ,
, .
, !
.
,
.
- ,
.
, , -
- ! ,
?
, ,
.
,
. ,
,
; .
!
,
.
, ,
,
.
, ,
,
,
?
!
.
, ,
.
.
( , .)
,
, ,
.
,
,
. ?
.
( )
...
!
.
,
, ,
.
,
.
, ,
. ?
?
; , .
, !
, !
.
, .
?
?
,
.
p
-,
.
, . ?
,
,
, ,
,
.
, , ; ?
.
(
)
, ,
.
.
, , ?
, , :
{44} ore tenus - ,
( provocador, -)
( provocado)
... {45}
__, __, !
- ? .
?
,
, . -
.
( .)
;
,
- .
, .
! ,
.
, :
, - !
( .)
. -
.
?
, !
- ?
, ,
- ,
,
.
, . , !
,
. - ;
, !
( .)
, , ?
, .
,
?
, .
, .
.
,
, {46} ,
!
( .)
, ?
? {47}
, , ! , ;
;
, !
!
.
,
- !
, .
? ?
, ,
.
?
.
, ,
. ,
- .
(.)
,
. , ,
, ,
,
,
.
.
.
:
,
.
( .)
, , .
.
, .
.
, !
, .
! !
Mp
?
!
.
- .
?!
.
.
? - ?
- .
!
!
,
, !
?
!
.
, , .
- . , ,
!
?
. , ?
, .
,
? {48}
,
- ? .
.
!
, ,
,
,
,
,
,
;
, :
?
!
, .
.
, ! !
!.. , ,
.
- .
.
! :
-.
!
...
.
, !
?
.
?
?
. .
?
. , ,
.
,
. ,
.
!
,
Cioppinos ,
.
.
?
.
,
.
.
()
,
?
.
!
, ?
, .
.
,
?
, .
,
:
.
.
?
.
, , -
.
, ,
,
.
,
.
.
, . , ,
,
-.
,
,
.
: , .
?
, .
,
, ,
.
.
( ),
.
?
Mp
.
,
,
.
( ,
,
),
- ,
-...
.
?
, .
.
.
.
.
!
, . .
, ,
.
, !
!
!
, .
.
!
.
.
. ,
, ,
,
.
, ?
, . -
, ,
, ,
?
, .
- .
.
, .
, !
.
, ?
( .)
.
, .
, .
.
()
,
, ,
.
?
, .
-,
, ... ?
...
.
!
,
- , ;
.
?
- .
, ,
,
- .
""!
-
.
...
, .
, ,
,
- !
?
!
,
. ,
, (
),
.
, ,
?
, .
, ,
? ,
.
, -
.
.
...
, .
, ,
{49}
, .
, .
, .
- .
( .)
...
, !
.
, .
?
.
( .)
. -
, ?
.
?
!
?
.
!
(, .)
?
.
?
, , .
, .
.
, , .
, , ,
!
!
,
. ,
? !
, : ,
.
?
.
.
, .
.
,
,
.
( .)
!
, ?
, ,
,
.
,
,
...
.
,
.
.
.
, !..
!
, !
, -!
.
, ?
? .
.
- ?
? ?
.
.
, .
, ?
, .
.
, ?
, .
.
.
( )
! ,
... !
, ,
, -
! -
.
, ,
.
,
.
,
, ?
:
,
, !
( .)
!
. ,
, !
(.)
,
?
?
?
, . .
, , . :
. ,
, ,
?
.
- .
?
!
,
,
, .
,
, -
,
,
, ,
.
, !
! ,
.
- , .
.
.
! !
.
- .
, , ,
- !
!
- !
, ,
- .
,
. ,
, , .
?
-
- .
.
, .
?
- .
?
. ,
.
.
, , .
?
,
. ,
, - ?
.
,
, ,
.
?
- , ,
.
? ?
, ,
; , ,
. ,
.
.
.
, ,
.
, .
-
.
, ,
, .
p
, , .
.
.
?
, .
,
.
.
, ,
;
; ,
.
,
, -
;
,
?
, , ?
,
, ,
, .
, ,
,
?
,
.
, ,
.
.
!
, , ?
!
, ,
.
.
?
;
- !
! ,
, !
, ,
.
?
, .
, !
, , .
, ,
,
, , -
, !
.
, ,
.
,
.
, , ,
- .
.
, .
, ,
:
, "".
, ,
.
, ,
, .
,
.
?
.
.
, , .
.
?..
(.)
..., , ,
-
,
.
, ,
.
!
.
.
,
.
p ()
, :
?
.
p
?
,
. , -,
,
, -,
- -
:
; ,
.
,
,
, ;
:
,
- -
...
- .
! ?
, !
.
.
, ?
.
.
. , ,
?
( .)
, ?
, .
""
!
, !
, , ?
?
.
? !
, .
, !
- !
. ,
,
.
, !
, .
!
, ,
.
p
, .
( , )
,
.
, , ?
, , - .
, .
.
, ,
.
, -
.
,
.
!
.
-
- .
.
, ,
.
.
, .
, ,
.
, ?
. ,
.
.
.
, , ,
.
, - .
:
, , -
, ,
,
, -
;
-
,
...
( )
,
.
,
,
, , ,
.
,
,
,
.
, - ,
!
- ,
.
,
.
.
?
, .
.
?
.
,
- .
( )
- , ,
?
.
, .
.
, -
.
.
,
,
,
.
, .
()
!
! , ,
?
.
, .
, ,
,
,
.
.
.
, ,
!
.
?
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ...
!
!
, .
: alvagada
argentata .
, , ?
: alum scagliolo,
poi di pedro, zuccarino,
, grasso di serpe,
,
, ,
tentisco, benjamin di gotta,
zucche mugia {50} -
;
.
:
!
, , ,
?
,
. , ,
, ( ),
carravicinus
;
po
.
, , , ,
, ,
in decimo sexto {*}
{* (.).}
;
oglio reale. ,
;
cataputia ()
rovistico
,
muta!
,
, !
, .
()
?
.
- ?
?
( )
, .
.
(.)
...
()
...
,
. ,
.
(.)
!
, .
,
, ,
. ,
?
, - ,
,
-
...
cioppinos?
, in punto {*}.
{* : (.).}
?
,
.
, , ?
.
, ,
?
.
,
!
,
, ?
-, !
( .)
! !
, ,
.
, ,
,
, -
(,
, )
.
, ?
,
, ,
, -
.
!
!
!
, !
, ,
.
.
? ,
, !
,
! -
!
,
!
()
,
; ,
.
()
!
, .
, - , ,
.
( .)
( )
!
( )
, ?
.
- .
.
, .
, ,
,
! , , ,
, . ,
,
,
:
( )
-,
; -,
; ?
, -, :
, ,
, .
.
,
.
-
. .
.
()
, ?
, .
?
, .
, ,
.
, .
-
.
, .
, .
.
.
.
, , ,
,
,
Coquettes, aimoiavanos, tnantecadas,
Alcoreas, mustaccioli, aqua natifa,
, , peladore ,
,
,
, , - .
!
, , .
, ,
,
.
!
!
( .)
.
-, -.
, ,
.
?
, , -
. ,
.
, .
,
...
, ,
...
; ,
, , ,
, ,
...
...
.
, -
- ...
!
( )
! -
.
- ...
.
-
.
; ,
, ,
...
.
,
- .
,
,
( ), -
, .
?
.
( .)
!
- ?
?
.
!
, - -
!
!
! , !
, .
?
?
.
, .
( )
, ,
?
,
.
!
!
.
, : .
! , ,
?
, ?
,
.
, ,
,
.
, , ,
.
? !
( .)
!
, .
.
()
-
,
.
( )
!
,
!
(.)
, , ?
.
,
?
, .
,
.
, .
?
!
.
!
!
-
? , !
( )
, , !
!
, .
:
...
.
, !
! ?
, , ,
,
,
?
.
?
, , !
.
.
, ,
, ?
,
. ?
,
, .
. .
, ?
.
.
?
, .
, .
( )
, !
! .
( )
! !
!
,
.
,
.
.
, ...
()
, !
.
, . - ,
?
, !
. ,
: , ,
- -
,
!
.
.
, ?
.
.
?
, .
-
.
.
;
?
,
.
, , -
, ...
?
.
, ? ,
?
.
.
.
, !
. ,
, .
, . .
.
, - ,
.
...
.
.
, ,
? ?
, .
, ,
.
.
( )
.
;
.
, ,
, , ,
.
.
. ,
.
.
.
.
, , - ,
,
( )
.
.
,
. ,
;
.
(
),
,
-
.
, ,
; - ,
;
,
{51}.
- ,
.
,
.
.
, , .
,
,
. ,
, ;
,
,
:
!
,
; - .
(.)
,
.
.
.
.
p ( )
,
.
,
.
,
. , ,
, !
, -
.
, .
. , .
, .
.
, .
? , ,
, .
, - ,
- .
, .
- , ,
.
.
?
?
, .
:
- - .
.
, , ,
.
, !
, !
, ,
.
.
, ?
!
( .)
, , ,
.
, ?
. ?
- ? !
, , , .
?
.
?
.
?
.
, . ,
: , .
( )
?
, .
.
, .
, ,
.
?
, ,
.
.
- .
,
.
. .
,
?
.
(.)
, ,
?
; - .
,
!
, ;
- .
, ?!
(.)
, ?
, ?
?
?
, !..
,
-
, ,
!
.
, !
, . - .
( .)
? ?
, , .
- .
- , ...
? , .
,
.
,
, .
.
, , ! {52}
! !
-
, .
!
,
;
.
?
, ,
.
. !
.
,
?
?
- , -
- !
, !
?! !
, .
, !
, .
,
...
.
, !
!
,
.
, , .
,
.
! {53},
!
.
.
.
?
.
;
,
.
, ,
- .
.
,
.
.
?
?
, ,
.
?
.
,
.
.
, ! - .
,
:
,
,
,
:
( )...
.
... .
,
?
, ,
( - ,
),
( )
, , ,
,
, - ,
- {54},
,
, ;
, ;
,
, ,
- , -
...
( .)
, ,
.
,
, ,
, ; ,
, , , ,
, -
, ; !
- -
; ;
, ,
, ,
-...
!.. ?
,
.
.
!
, ,
.
.
, .
, , - !
.
.
, ,
, ,
,
,
,
,
__ , - ,
,
.
,
, ,
. !
- ,
.
, !
,
!
( .)
,
. ?
, !
( )
, ,
?
, ?
- .
. .
- ?.. , ,
: ?
!
.
, !
!
, , .
!
?
,
.
! ?
, .
?
-, ,
.
...
( .)
?
(.)
, ?
.
- ,
.
,
... ?.. , .
-
!
.
, .
, ,
( );
,
{55}.
{56},
? {57}.
. ,
, , ...
...
, compos mentis {58},
.
...
... .
,
-
.
.
, .
, ...
,
- .
! ,
.
!
.
!
, ...
, !
, ,
!
, .
in potentia {59}, .
, , .
, , ?
- ?
. ,
.
- ?
.
, .
? ?
. ,
.
, ,
.
: .
!
, . -
,
.
( .)
.
.
, , ?
- ,
!
?
.
?
-
(
),
.
.
( ,
).
: -
, -
.
;
, - , !
, , .
.
, !
? - !
;
.
, . - ,
.
.
__:
.
!
, ,
. !
-
? --!
,
. .
. .
, ? .
, __ {60}.
- .
? ?
, .
,
, .
,
. .
, .
? -?
, .
.
, , !
( .)
, , .
,
: ,
,
, -
,
, - .
, , ;
,
.
;
, ,
, ,
, ,
...
,
! , !
,
? -
, .
!..
, .
.
?
, .
!
.
!
.
.
, , , .
.
, ,
.
(.)
.
.
,
.
,
. ,
,
;
.
. ,
.
, , .
.
, ;
.
, ...
.
:
?
, ,
.
, :
, ?
- ?
, ,
, .
!
, .
.
{61}. .
, .
, ,
.
, .
.
! , !
!
,
,
,
.
- !
!
-.
, ,
...
.
, !
, .
: ,
, .
,
, ,
.
? ?
.
,
?
, , ,
,
, ,
,
, -
.
, - ,
- ,
, - ! ,
,
, -
.
, , ;
- ?
.
!
!
? ,
,
, .
? -,
, -
! .
,
; ,
!
,
? ,
,
. !
- ,
;
!
,
, -
.
? ,
? ,
!
,
;
, !..
, ,
,
, .
, . - , !
.
!
, .
{62},
.
. ,
.
!
?
.
, !
, ,
, .
?
.
, ,
.
.
, .
?
.
.
!
.
.
!
.
!
!
, .
, , , , , .
, .
.
!
,
.
; .
, ,
.
, .
.
()
, -
.
.
, .
.
.
.
, ,
! , ?
! , .
.
, ,
.
.
,
,
.
. , ,
.
?
.
, !
( .)
! , ?
_ - ; : !
, .
---! Xa-xa-xa-xa!_
, .
?
.
_ , , ?_
!
_
, - ,
?
---!_
!
!
,
?
!
!
, :
.
_, !_
, .
, .
?
" ".
? ?
?!
!
, .
, , : ,
?
!
. , .
---!
, !
!
, !
?
( .)
_ : , !
: , !
, ,
, ! -!_
, .
?
.
?
, ?
.
, ,
.
!
, !
p
.
, ...
.
, - .
, .
:
, , !
( )
.
( )
.
!
!
( )
: .
( )
-.
?
,
. -
.
-!
.
, .
, , !
p
. .
, .
!
...
!
.
, ?
- !
!
, , -
.
...
, ?
,
.
_!
: !_
, , !
.
.
?
, .
.
, ,
, -
, .
.
.
, ?
.
.
.
- .
_ - ,
: _...
, .
..._ - ,
!_
, .
, , , , , , !
- {63}, -
.
( )
-. -
.
...
, , ,
, , , {64}.
; .
( )
, -, .
Quebremos el ojo de burlas {*}.
{* - (.).}
!
, .
Di gratia, signer mio, se havete denari fatamene
parte { , , ,
(.).}.
, ?
Oui, oui,
Monsieuf, un pauvre diable, diabletin {*}.
{* , , , , (.).}
-
!
.
?
. ?
- , .
.
.
, ,
.
.
!
.
.
, ,
, ,
, ,
,
.
, ?
,
.
( )
, .
, ,
.
( )
,
.
.
, , {65}, {66}
, , ,
...
( )
,
?
, .
,
, ,
- !
, .
, .
.
. ,
, - !
, ,
,
.
,
...
!
!
.
(.)
,
,
,
.
( , , ),
,
.
- .
;
-
. ,
,
, .
.
, .
.
, -
;
- .
(1631)
, 1616 .
-
: " - ".
: " ".
. . .: Four Jacobean City Comedies,
ed. by G. Salgado. Harmondsworth, 1975, p. 189-310.
1 dramatis
personae :
.
2 - , .
3 . -
( XVI -
XVII .).
4 ... ? - - , -
, .
5 . , . 37 " , !"
6 ... " ". - "
", . , . 40 " , !"
7 ... , ! -
. " , ".
8
- , ""
(. "" ).
9 ... ... - I
(1603-1625) "".
I "".
10 ... ? -
.
, , .
() -
.
11 - - . ; (
) 1430 . ;
.
12 - -; . (
) - , ;
- . , . 20 " ".
13 - .
14 - .
15 ... -
, " "
, , ,
.
16
( ).
17 - , ,
.
18 - 1783 .
19 ... [...] ... - ,
.
20 (
), -
( ).
21
" " . .
22 ... ... - .
, .
23 - .
24 (. 35-95) - "
", ,
25 ... - . -
" " . (. )
-
.
26 ... ""... -
"", .
27 , ;
. - -'
.
28 - - ; XVII .
.
(.) - , .
29 ... ... -
,
. , , .
30 Via, pecunia! -
pecunia: "", "";
: ", !" ", !"
31 ... . - ,
1572 .
. 1623 . I
.
32 - XVII .,
.
,
" ".
33 ... ? -
. ,
,
.
34 ... III! - III
1485 .
35 ... : . -
. ,
( )
.
36 "" ... - "",
. , ,
,
. .
37 ... . -
, .
.
38 ... ... -
. . . 20 .
39 ... . -
,
.
40 - ,
.
41 " ", "" (.) - ,
,
.
42 - .
43 [...] -
... - "" . , . 20 " ".
,
.
44 - .
45 , 1614 .
, . . 30 " ".
46 - ,
.
47 , - ,
.
48 ... ? - " ,
".
49 ... ... -
.
50
. ,
(grasso di serpe (.) " "),
(zuccarino (.) " ").
51 ... . - . , . 51 "
".
52 - . ,
VIII ,
.
53 ... -
, fabian
"" ( ,
).
54 ... -... - ,
, " -"
.
55 - , (
) .
56 ... - ;
.
57 ,
. 1597 .
, , .
- , , ,
, 1596 .
58 " " (.) -
.
59 ... ""... (.). - *
, ,
.
60 - . felony " ";
.
61 - ,
XIX . .
62 ... ... - -
.
63 - , ,
.
64 : " , , ,
, , ".
65 - -.
66 ... - (. , . 57 )
, ;
"" "".
. . .
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:37 GMT