Џаоло „жаккометти. ‘емьЯ преступника

Ћцените этот текст:
Џаоло „жаккометти. ‘емьЯ преступника

----------------------------------------------------------------------------
A.H. Ћстровский. Џолное собрание сочинений. ’ом XI
€збранные переводы с английского, итальЯнского, испанского Языков 1865-1879
ѓ€•‹, Њ., 1962
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

‘емьЯ преступника

(La morte civile)

„рама в пЯти действиЯх Џ. „жакометти

Џеревод с итальЯнского

‹€–Ђ:

Љоррадо.
Ђрриго Џальмиери, доктор.
„жиоакино ђуво, монсиньор.
„он ”ернандо.
ѓаэтано.
ђозалиЯ.
ќмма.
Ђгата.

„ействие происходит в глубине Љалабрии, во времЯ владычества Ѓурбонов.

„…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

‡ала в доме доктора, очень прилично и скромно меблированнаЯ.
‚ыходнаЯ дверь посередине; три боковые ведут в сад, в библиотеку
и во внутренние покои.

џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

„он ”ернандо и Ђгата.

„. ”ернандо. ’ак ты менЯ сразу узнала?
Ђгата. ‘разу; как же мне не узнать, Я ваша кормилица, Я вас кормила.
„. ”ернандо. ’ы скажи лучше, что мне уж было верных пЯтнадцать лет,
когда дЯдюшка менЯ отправил отсюда в Љатанию учитьсЯ, и что...
Ђгата. Ќу, да ведь и с того времени много воды утекло. ђазве вы не
видите, дон ”ернандо, как Я состарилась? Ђ вы все такой же молоденький.
„. ”ернандо. ’о-то ты и удивилась, как увидела менЯ, и рот разинула.
Ђгата. Ђх, нет! џ удивилась, что вы все еще в светском звании.
„. ”ернандо. Ђ, понимаю! ’ы, моЯ добраЯ кормилица, надеЯлась увидать
менЯ каноником, прелатом? Ќе правда ли?
Ђгата. Ђ как Я молилась об этом свЯтому „женнаро!
„. ”ернандо. ‘пасибо за хлопоты! •вала свЯтому, что он не слушал твоих
молитв!
Ђгата. Ђи, боже мой! —то за мысли!
„. ”ернандо. Њысли честного человека, моЯ милаЯ. „лЯ всЯкого ремесла
нужна охота, а иначе будет плохо дело. ќто истиннаЯ правда, что монсиньор,
мой дЯдюшка, прочил менЯ в духовное звание и из Љатании препроводил менЯ в
ђим к своему братцу-кардиналу; но он ошибсЯ в расчете. „еньги Я тратил
хорошо, училсЯ мало, забавлЯлсЯ много, безобразничал еще больше и воротилсЯ
к дЯдюшке чуть-чуть христианином, да и то еще чудо великое!
Ђгата. ѓосподи, что Я слышу! ’ак ли Я вас растила! џ ли не открещивала
вас от всЯкого наваждениЯ! џ ли не вешала вам на грудь ладонки и всЯкую
свЯтыню! Ђх, Я несчастнаЯ! …сли б монсиньор слышал, что вы говорите, вот бы
разгневалсЯ. ‚ы хоть при нем-то будьте поскромнее!
„. ”ернандо. —орт возьми! џ недаром был в ђиме, и лицемерию и обману
обучилсЯ порЯдочно... џ вот и здесь теперь служу службу монсиньору по
сыскной части: видишь, Я еще хороший католик.
Ђгата. Џо сыскной части?
„. ”ернандо. ђозыск, впрочем, самый невинный и очень приЯтного
свойства, так как дело касаетсЯ женщины.
Ђгата. †енщины? Ђх, вероЯтно... да, должно быть, так... впрочем, такое
поручение едва ли по вас... но нет, монсиньор ошибатьсЯ не может. Ђ Я
думала, что вы приехали сюда только затем, чтоб повидатьсЯ с доктором
Џальмиери, с которым провели свое детство, и чтоб менЯ навестить.
„. ”ернандо. Ћно так-то так, и тебЯ, и Ђрриго мне видеть очень приЯтно;
но эта таинственнаЯ дама, которую, как Я слышал от дЯди, доктор вывез из
ЉатаниЯ и прЯчет здесь, в глуши Љалабрии, менЯ интересует всего более. Љто
она? Љак ее зовут?
Ђгата. Љто она - неизвестно. Љак зовут? ђозалиЯ.
„. ”ернандо. ђозалий в ‘ицилии много... џ их знал пропасть. ’ы скажи
мне: эта ђозалиЯ - девушка?
Ђгата. Љто ж ее знает.
„. ”ернандо. ‡амужнЯЯ?
Ђгата. Љто ее знает.
„. ”ернандо. ‚дова?
Ђгата. Ђ кто ж ее знает.
„. ”ернандо. ‡начит, неизвестно? Ќу, наконец, хороша она?
Ђгата (пожимаЯ плечами). ѓм...
„. ”ернандо. Џро это тебЯ и спрашивать-то бы не надо.
Ђгата. Ћтчего же?
„. ”ернандо. Ќи одна старуха на такой вопрос не ответит, а только
пожмет плечами, как ты. ќто уж лучше Я сам рассмотрю. „ело в том, что эта
незнакомка очень сокрушает моего дЯдю; в качестве пастырЯ он обЯзан, он сам
так говорит, быть на страже добрых нравов, отвращать соблазны... Ђ эта
ђозалиЯ, судЯ по тому, что Я слышал, возбуждает подозрениЯ и тревожит
совесть здешних обывателей, которые, к несчастью, и от природы подвержены
ханжеству и суеверию.
Ђгата. Ђх! ‘облазну тут очень много. Ќедаром же Я молюсь мадонне, чтоб
поскорей выбратьсЯ из этого дома, от греха.
„. ”ернандо. —то же ты не уйдешь?
Ђгата. ЌельзЯ. “ этого еретика-доктора Я живу по приказанию монсиньора,
а он мой духовник.
„. ”ернандо. ќто что-то мудрено. ‡начит, дЯдюшка имеет какие-нибудь
неприЯтности с доктором...
Ђгата. Ќе знаю.
„. ”ернандо. Ќо с чего ж бы им ссоритьсЯ?
Ђгата. Ђх, дон ”ернандо! Ћ таких вещах лучше молчать, они слишком
оскорблЯют нравственность.
„. ”ернандо. ‚ таком случае Я у тебЯ спрашиваю: зачем же твой духовник
держит тебЯ, так сказать, у самыз врат адовых? ђазве сторожем?
Ђгата. Ќет, дон ”ернандо, мне, бедной грешнице, длЯ спасениЯ души моей
нужно испытание.
„. ”ернандо. ‚ должности шпиона. (‚ сторону.) Ќадо остеречь друга.
Ђгата. Џозвольте мне итти, у менЯ есть дело...
„. ”ернандо. Џогоди, мне нужно еще спросить кой-что... Ќо только
отвечай хорошенько, а не жми плечами. „октор был женат?
Ђгата. Љонечно, был, только жена его давно умерла.
„. ”ернандо. ѓде умерла?
Ђгата. ‚ этом доме, за два года перед тем, как доктор переехал на житье
в Љатанию вместе с дочкой. Ћт этих родов его жена и умерла.
„. ”ернандо. ‚ Љатанию? ‡начит, после моего отъезда, иначе как бы нам
не встретитьсЯ. € мой друг все еще вдовец?
Ђгата. Љто же его знает.
„. ”ернандо. ЋпЯть "кто знает".
Ђгата. Ђх, боже мой! „а что ж мне говорить?
„. ”ернандо. ’ы, однако, довольно разговариваешь. €так, есть
подозрение, что он женилсЯ опЯть?
Ђгата. ѓм...
„. ”ернандо. Њожет быть, тайно? Ќа ђозалии, что ли?
Ђгата. Ќо!..
„. ”ернандо. ѓм... но!.. ’ы только дразнишь мое любопытство.
Ђгата. Ђ мне до них и дела нет. •отите видеть незнакомку? ‚от она!
(Џоказывает в дверь налево.)
„. ”ернандо. Ќе разглЯдишь хорошенько. ‘ ней девушка... Љто она? „очь
ее? „очь доктора, что ли?
Ђгата. Ќичего не знаю.
„. ”ернандо. —орт возьми, как это забавно! џ люблю все диковинное, и
если мне удастсЯ открыть...
Ђгата. Ќе удастсЯ...
„. ”ернандо. ‚о всЯком случае... Џодожди, они идут сюда. ЏосторонимсЯ.
(ЋтходЯт в глубину сцены.)

џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

ђозалиЯ, ќмма, д. ”ернандо, Ђгата.

ђозалиЯ (держит ќмму за руку). Ќе хотите ли в сад, милаЯ ќмма, нарвать
цветочков?
ќмма. ‘ величайшим удовольствием. Њы сделаем хорошенький букет, и Я его
подарю папа, когда он воротитсЯ от больных. џ ему дарю цветы, а он менЯ
целует, - мне выгоднее.
ђозалиЯ. „а, поцелуи родителей - свЯтынЯ, ото хорошо чувствуют те дети,
которые уж не могут ими пользоватьсЯ.
ќмма (печально). € Я знаю только поцелуи отца.
ђозалиЯ (скоро). Џойдем, пойдем в сад.

€дут в двери.

„. ”ернандо (подходЯ). €звините, если...
ќмма (тихо ђозалии). Љакой-то господин. Љто это?
ђозалиЯ (взглЯнув на ”ернандо). џ его где-то видала, но...
„. ”ернандо. џ искал... моЯ нескромность... (Ђгате.) ЉажетсЯ, Я ее
знаю.
Ђгата. Ќеужели?
ђозалиЯ. €звините, синьор, менЯ ждут.
Ђгата (про себЯ). Љто это?
„. ”ернандо. ‘делайте одолжение, одну минуту! ’еперь Я вижу, что моЯ
памЯть менЯ не обманывает. Њы были знакомы в Љатании.
ђозалиЯ. Ќе помню, синьор.
„. ”ернандо. ‚ы не помните дон ”ернандо, который так часто бывал у
вашего отца, который был другом вашего...
ђозалиЯ (быстро перебиваЯ его). Ћчень может быть... да, мне кажетсЯ...
но столько лет...
„. ”ернандо. Ћколо четырнадцати.
ђозалиЯ. „а, четырнадцать.
„. ”ернандо. ЉакаЯ счастливаЯ случайность... Ђ эта прелестнаЯ девица
ваша дочка?
ќмма. Ќет, синьор, Я не знаю своей матери, она умерла, лишь только
Явилась Я на свет... Љакие угрызениЯ Я испытываю! Њожет быть, Я глупа!
‚се-таки не Я ли была причиной ее смерти!
„. ”ернандо. ЃедненькаЯ!
ќмма. Ђх, если бы добраЯ ђозалиЯ была моей матерью!..
Ђгата (про себЯ). „а она и есть.
ќмма. џ не знала бы этой боли в своем сердце. ѓоворЯт, что мое здоровье
ненадежно, что Я очень впечатлительна, часто плачу... Ќо это оттого, что Я
не могу забыть... Љак только вспомню, что моЯ мать умерла от менЯ, что Я
была причиной ее смерти, Я страдаю, Я постоЯнно страдаю, € если б не отец,
такой благородный, такой добрый, который так менЯ любит, так ласкает
ежеминутно...
„. ”ернандо. ’ак вы дочь Џальмиери?
ќмма. „а, синьор.
„. ”ернандо. „руга моего детства?
ђозалиЯ (с удивлением). Ћн ваш друг?
ќмма. Ђх, вы его знаете! ‚ы его любите! Љак мне это приЯтно! Ќе правда
ли, что он ангел?
„. ”ернандо. „а, он из редких людей; и теперь, когда Я смотрю на вас и
слушаю вас, Я вижу, что он награжден достаточно за свои добрые качества.
„ействительно, Я теперь припоминаю, что у него была дочь.
Ђгата. Ќе говорила ли Я вам, дон ”ернандо, что у него была дочь...
только она с летами очень изменилась. Ћсобенно глаза, были черные, стали
голубые, так по крайней мере говорит ее кормилица; а кормилица, Я это по
себе знаю, ошибитьсЯ не может.
„. ”ернандо. ‘вЯтой „женнаро сотворил чудо.
Ђгата. ‚идно, что так.
ђозалиЯ. —то вы этим хотите сказать, милаЯ Ђгата?
Ђгата. ђешительно ничего. џ говорю то, что слышала сто раз от других.
ђозалиЯ. ‚ы очень любите разговоры... но теперь уж мы более в них не
нуждаемсЯ, и Я попросила бы вас занЯтьсЯ лучше своим делом, потому что...
Ђгата. Љак прикажете.
ђозалиЯ. џ прошу вас.
Ђгата. Ћтчего ж и не приказывать? ђазве вы не хозЯйка в доме?
ђозалиЯ. “ вас один хозЯин.
Ђгата. Ћдин, так один.
ќмма. ЌехорошаЯ Ђгата! ’ы вечно сердишьсЯ! —то ты болтаешь о черных и
голубых глазах! ѓлаза мне дал бог, он может и изменить их. џ не люблю, что
ты всегда обижаешь добрую ђозалию, котораЯ мне вместо матери и которую Я
люблю, как мать.
Ђгата. Ђ, вот уж как!
ќмма. Џоди, Я не люблю тебЯ!
Ђгата. €ду, иду! (“ходЯ, про себЯ.) Љакова прыть у этих
незаконнорожденных! (“ходит.)
„. ”ернандо. ќти ханжи - ведьмы порЯдочные.
ђозалиЯ. Ќужно терпеть.
„. ”ерандо. ђасскажите мне теперь, синьора ђозалиЯ, про вашу семью,
про...
ђозалиЯ (делает знак, чтобы он молчал). ќмма, мне нужно поговорить с
дон ”ернандо; а вы не хотите ли погулЯть по саду?
ќмма. Џожалуй; Я нарву цветов, пока отец не вернулсЯ. „о свиданиЯ,
ђозалиЯ! прощайте, дон ”ернандо!
„. ”ернандо. Џрощайте, ангел небесный!

ќмма уходит.

Њне, право, совестно, что Я вас так беспокою; синьорина могла бы остатьсЯ с
нами. Њожет быть, в том, что вы хотите сказать мне, есть какаЯ-нибудь тайна?
ђозалиЯ. „евочка не, знает моего прошедшего; оно так печально, что Я,
отвечаЯ на ваши вопросы, огорчила бы ее нежную душу... Ћна, бедненькаЯ, так
любит менЯ... ‚ы сами видели.
„. ”ернандо. „а, но Я не понимаю, что же тут дурного, если она узнает,
что у вас был муж. Ќе видЯ при вас вашего мужа и судЯ по вашему незавидному
положению в этом доме, если внешность менЯ не обманывает, Я полагаю, что он
умер.
ђозалиЯ. Ђ если жив?
„. ”ернандо. ‚ таком случае нужно согласитьсЯ, что внешность обманчива.
†ив! ќто дело другого рода... Љак, где живет он? —то случилось? ђазвод?
ђозалиЯ. џ не могу отвечать вам.
„. ”ернандо. Ќо Я вижу по глазам вашим... Ћн вас бросил? ‚ы опускаете
голову? Ѓросил? џ так и ждал. ќти бурные страсти годЯтсЯ больше длЯ романа,
чем длЯ действительной жизни, и всегда доводЯт до беды. џ хорошо помню вашу
свадьбу. Ћн, сумасшедший, похитил вас. ’олько под нашим огненным небом и на
нашей волканической почве родЯтсЯ такие люди; они не знают ни в чем
середины, во всем у них крайности: если уж добродетели, так великие, если
преступлениЯ, так ужасные.
ђозалиЯ. „а, ужасные, ужасные!
„. ”ернандо. ‚аши родители были правы, когда...
ђозалиЯ. Ђх, молчите!
„. ”ернандо. —то кому на роду написано, то сбудетсЯ... Я в том уверен.
‚ы-то были бы по крайней мере свободны! Љак же вы поживаете с доктором? Ќе
очень-то хорошо, не правда ли? џ понимаю: без законного признаниЯ, без
благословениЯ церкви.
ђозалиЯ (с изумлением). „он ”ернандо, что вы говорите!
„. ”ернандо. Ѓудьте покойны, Я совсем без предрассудков и имею свои
собственные воззрениЯ на брак... Ќо наши гражданские установлениЯ... римскаЯ
куриЯ... ’риентский собор.
ђозалиЯ. „овольно! € вы тоже... € тут Я оклеветана... везде. Ђ между
тем Я невинна; в бедности, оставленнаЯ родными, Я взЯла должность
гувернантки как единственное средство к жизни. „октор Ђрриго, добрейший
человек, какого только Я знаю, сделалсЯ моим спасителем. Ќам не в чем
упрекать себЯ, поверьте мне, дон ”ернандо, на душе у нас чисто.
„. ”ернандо. џ верю вам, синьора ђозалиЯ, но Я уважал бы вас и в
противном случае. „лЯ менЯ здравый смысл убедительнее канонического права;
но, согласитесь сами, мой дЯдюшка монсиньор моих мыслей иметь не может.
ђозалиЯ (с большим удивлением). —то вы говорите? Њонсиньор ваш дЯдЯ?
„. ”ернандо. ‚ам это не нравитсЯ?
ђозалиЯ. Ћчень; он-то менЯ и преследует.
„. ”ернандо. „а, из его разговоров можно понЯть, что он к вам особенной
дружбы не питает; но преследовать вас... разве уж по долгу совести.
ђозалиЯ. Џо совести не клевещут.
„. ”ернандо. ‘огласен, но представьте вы себЯ в его рЯсе. Ћн действует
по принципу. Џожалуй, если хотите, он действует, как инквизитор, но
инквизитор честный. Ћн уверен, что между вами и Ђрриго существуют отношениЯ,
которых нельзЯ не назвать еретическими.
ђозалиЯ. Ќо таких отношений не существует.
„. ”ернандо. џ вам верю. Ќо общественное мнение...
ђозалиЯ. Ћбщественное мнение можно повернуть как угодно.
„. ”ернандо. Љому до этого дело?
ђозалиЯ. ’ем, которые хвастаютсЯ христианской любовью и милосердием. Ђ
ваш дЯдюшка первый поднЯл камень на менЯ.
„. ”ернандо. Ќеужели он?
ђозалиЯ. ѓде родилась клевета? Ћткуда она вышла и поползла из дома в
дом? €з аббатства.
„. ”ернандо. ‘кажите, дЯдЯ делал вам упреки, угрожал вам?
ђозалиЯ. Ќет. Ђх, боже мой! ќта борьба идет во мраке, под покровом
тайны. †ертва чувствует удары и не видит руки, котораЯ их наносит. џ живу в
постоЯнном страхе; не сегоднЯ, так завтра... ненависть патеров не дает
пощады.
„. ”ернандо. Ќенависть? ‚ообще Я с вами согласен... но мой дЯдЯ... Ћн
вас ненавидит?
ђозалиЯ. „а, глубоко.
„. ”ернандо. „олжны же быть тайные причины.
ђозалиЯ. Ћни есть.
„. ”ернандо. Њогу Я знать их?
ђозалиЯ. Ќет, Я деликатна.

‚ходит Ђгата.

џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

ђозалиЯ, д. ”ернандо, Ђгата.

ђозалиЯ. —то вам, Ђгата?
Ђгата. џ пришла узнать, дома ли доктор. Њонсиньор дожидаетсЯ его в
зале, ему очень нужно видеть доктора.
ђозалиЯ (с испугом). Њонсиньор?
Ђгата. ‚ам, синьора, этот визит не нравитсЯ?
ђозалиЯ. ќтот визит не ко мне. „октор еще не воротилсЯ, но он скоро
будет. …сли монсиньору угодно подождать, проведите его сюда, здесь его
племЯнник.
Ђгата (с усмешкой). Њного вам благодарны. (“ходит.)
ђозалиЯ. џ пойду в сад, к ќмме.
„. ”ернандо. џ советовал бы вам остатьсЯ, вы бы менЯ поддержали.
ђозалиЯ. Њне остатьсЯ? Ќевозможно. „он ”ернандо, вы знали менЯ
девушкой, вы убеждены, что Я ни в чем не виновата, - уверьте его, что Я
ничего дурного не делаю, что преследовать менЯ не за что, Я и без того много
страдала. Џусть он оставит менЯ в покое в этом скромном убежище. ‘кажите ему
все это или уж по крайней мере не марайте менЯ еще более. Ѓудьте честны, Я
прошу вас. (“ходит в ту же дверь, в которую вышла ќмма.)
„. ”ернандо. …сть причины к ненависти? Њой дЯдюшка, вместо того чтоб
воевать с пороком, уж не воюет ли с добродетелью. џ хорошо помню, как этот
пастырь в прежние годы оказывал особое предпочтение некоторым овечкам, и что
ж мудреного, что он и теперь эту заблудшую овцу хочет загнать в овчарню...
милосердиЯ ради.

‚ходит монсиньор.

џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

Њонсиньор и д. ”ернандо.

Њонсиньор. ’ы здесь еще! Љаково идет твой розыск?
„. ”ернандо. џ действовал, как инквизитор. •отите верьте, хотите нет, а
ремесло очень трудное.
Њонсиньор. Љак ты нашел эту унылую искательницу приключений? ’ы
отказалсЯ от служениЯ богу и захотел жить в свете, ты должен знать по опыту
всЯкую мину, всЯкое выражение лица женщины: и сентиментальное, и стыдливое,
и обольстительное.
„. ”ернандо. „а, Я знаю кой-что, но те, которые их исповедывают, знают
больше.
Њонсиньор. ’акие женщины не бывают на исповеди.
„. ”ернандо (в сторону). —то они за дуры...
Њонсиньор. Ќу, что же однако?
„. ”ернандо. Ћднако эта ђозалиЯ, с своей тихой печалью, очень мила, и
если б Я был анахоретом, то предпочел бы ее сухоЯдению и бичеваниЯм; вот
почему Я и оправдываю.
Њонсиньор. —то ты оправдываешь?
„. ”ернандо. ‚ашу справедливую ненависть к ней.
Њонсиньор. Њне ненавидеть ее! Ќапротив, Я ее жалею, очень жалею. џ
хотел воротить ее на путь истинный. ‡най, что Я решилсЯ даже дать ей убежище
в аббатстве подле себЯ.
„. ”ернандо. Ќеужели? (‚ сторону: "•отел-таки загнать в овчарню".) €
она отказала?
Њонсиньор. ‘ негодованием и решительно. †аль расстатьсЯ.
„. ”ернандо. ‘ кем?
Њонсиньор. ‘ любовником.
„. ”ернандо. ‘ Ђрриго? ‚ы ошибаетесь, он не любовник ее.
Њонсиньор. Ќе любовник? ’ы не знаешь Џальмиери, а Я его насквозь вижу.
Ћн атеист.
„. ”ернандо. Ђрриго атеист?
Њонсиньор. „а. Љакие книги он читает? ‚о всем доме одно распЯтие, и то
потому только, что он считает его за произведение Ѓенвенуто —еллини. —ьи
портреты в библиотеке? ‘арни, Ђрнальдо, „жиордано Ѓруно, Љампанеллы,
”илЯнджиери, ”ранческо Љонфорти, „оменико —ирилло.
€ ”ернандо. ‚се великие люди.
Њонсиньор. Љончившие жизнь на эшафоте.
„. ”ернандо. Љак мученики.
Њонсиньор. —то ты говоришь, опомнись!
„. ”ернандо. џ удивлЯюсь, монсиньор, каким образом вы так хорошо знаете
все, что здесь делают, говорЯт, думают, едЯт: вы так редко здесь бываете.
Њонсиньор. џ вижу сквозь стены.
„. ”ернандо. Ќо Я не понимаю, на чем вы основываете свое заключение о
нравственности Ђрриго и об его отношениЯх к ђозалии.
Њонсиньор. ’ы не понимаешь, что без религиозности не может быть и
нравственности?
„. ”ернандо. Ќе понимаю. џ знаю, что хвалЯт доктора преимущественно
бедные, что называют его добрым, благородным, ангелом-утешителем...
Њвнсиньор. ‚ этом-то Я и вижу разврат и соблазн.
„. ”ернандо. џ вижу, что между вами борьба из-за принципов, и жертвой
этой борьбы будет беднаЯ ђозалиЯ.
Њонсиньор. ЃеднаЯ ђозалиЯ должна быть готова отправитьсЯ отсюда очень
далеко.
„. ”ернандо. ‚ы ее прогоните? ‚ы? Ћбесчестить женщину по одному
подозрению, это дело...
Њонсиньор. Џодозрению? ‡най, что у менЯ в руках такие доказательства,
которые заставлЯют менЯ действовать решительно.
„. ”ернандо. Ћбдумайте дело, монсиньор! ђозалиЯ не заслуживает
подобного обращениЯ; Я ее давно знаю: она была добраЯ, честнаЯ... и если б
не это несчастное замужество...
Њонсиньор (с удивлением). Ћна замужем?.. ’ем хуже... или нет, тем
лучше! ѓде ее муж?
„. ”ернандо. џ не знаю.
Њонсиньор. Ћни разошлись?
„. ”ернандо. Ћна не виновата.
Њонсиньор. ‚сегда виновата жена.
„. ”ернандо. Ќе вдруг решайте, нужно разобрать.
Њонсиньор. ‚ делах брака мы не разбираем.
„. ”ернандо. € бываете несправедливы.
Њонсиньор (строго). —то?
„. ”ернандо. ’о есть...
Њонсиньор. Ќо все-таки Я благодарю тебЯ за известие.
„. ”ернандо (в сторону). „умал помочь, а вышло хуже.

‚ходит Ђгата.

џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

Њонсиньор, д. ”ернандо и Ђгата.

Њонсиньор. —то, вернулсЯ этот синьор?
Ђгата. “ж порЯдочно-таки, да позамешкалсЯ в саду с букетом цветов.
ЌельзЯ же, подарок от... от дочки. Ќежности по этому случаю, потом, само
собой разумеетсЯ, любезности, улыбочки синьоре... гувернантке.
„. ”ернандо (про себЯ). ќка проклЯтаЯ!..
Њонсиньор. ‘делает он мне честь принЯть менЯ?
Ђгата. Ћн пошел в библиотеку и просит монсиньора подождать минуту.
„. ”ернандо. •орошо. ‘ каким удовольствием Я увижу его!
Њонсиньор. Ќо только не сейчас: мне нужно говорить с ним без
свидетелей.
„. ”ернандо. Ќо Я...
Њонсиньор. Џриказывать тебе нужно?
„. ”ернандо. џ уйду. (“ходит.)
Њонсиньор (важно). …сть что-нибудь новое?
Ђгата. Ќет. Ќо относительно девочки Я верно знаю,
что...
Њонсиньор. Ћб ней Я знаю все, что нужно. ‘тупай!

Ђгата целует его руку.

‡автра Я буду ждать тебЯ.
Ђгата. Ќепременно, монсиньор. (“ходит.)
Њонсиньор. ’еперь, если господину философу угодно будет вступить со
мной в словопрение, Я готов.

‚ходит Џальмиери.

џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

Џальмиери и монсиньор.

Џальмиери. Њонсиньор, прошу извинить менЯ, что Я заставил вас
дожидатьсЯ, но...
Њонсиньор. џ сам должен извинитьсЯ перед вами, что своим визитом
отрываю от семейных радостей, от философских размышлений... Џоверьте, что
без причины...
Џальмиери. ‡ачем бы вы ни пожаловали, монсиньор, прошу вас садитьсЯ.
Њонсиньор. Ѓлагодарю вас. (‘адЯтсЯ.) Ќас никто не слышит?
Џальмиери. Ќикто.
Њонсиньор. „ело, о котором Я буду говорить с вами, слишком важно.
Џальмиери. џ готов выслушать вас с таким же терпением, как и всегда.
Њонсиньор. —тоб не злоупотреблЯть вашим терпением, Я оставлЯю всЯкие
околичности и приступаю прЯмо к делу.
Џальмиери. Џремного обЯжете.
Њонсиньор. џ пришел поговорить с вами об этой известной женщине...
Џальмиери. Љто эта известнаЯ женщина?
Њонсиньор. ѓм... ђозалиЯ.
Џальмиери. ђазговор не новый, но всегда приЯтный.
Њонсиньор. Ќа этот раз он приЯтен не будет. …й необходимо удалитьсЯ не
только из вашего дома, но даже из этого округа.
Џальмиери. „лЯ чего, монсиньор?
Њонсиньор. џ не желал бы объЯснЯтьсЯ более.
Џальмиери. ‚ таком случае наш разговор будет короток. ‚ы считаете менЯ
философом; а длЯ философа первое дело - искать причины вещей и Явлений. џ не
нахожу никаких разумных оснований длЯ той необходимости, о которой вы
говорите. ђозалиЯ честнаЯ женщина, живет в доме честного человека, она
гувернантка моей дочери, и довольно.
Њонсиньор. ‚ашей дочери...
Џальмиери. ‚ы сомневаетесь, монсиньор?
Њонсиньор. Ќет. џ боюсь только, что эта девочка не та, котораЯ родилась
у вас и которую Я имел честь крестить.
Џальмиери. Љак же это так?
Њонсиньор. џ думаю, что ребенок, настоЯщаЯ ќмма, умерла в Љатании,
через несколько месЯцев после вашего приезда в этот город.
Џальмиери. ‚ам сказали неправду.
Њонсиньор. Ќичего не может быть справедливей этого. ‘егоднЯ утром Я
получил от аббата Ѓенедиктинов: свидетельство об ее смерти, - Я требовал его
на всЯкий случай и имею честь представить вам. (Џодает ему лист.) Ќичего,
возьмите, возьмите, полюбуйтесь на досуге, - у менЯ другое есть. ‚ы видите,
что Я хоть и не философ, а тоже доискиваюсь причин вещей и Явлений.
Џальмиери. „а, когда это нужно длЯ того, чтоб вредить другим, Я это
вижу, вижу также, что вы занимаетесь моими делами больше, чем следует.
Њонсиньор. Њожет ли быть посторонним делом то, что тревожит совесть
моей паствы?
Џальмиери. ЉакаЯ тревожнаЯ совесть!
Њонсиньор. €так, жена ваша умерла, на другой вы не женаты, значит
втораЯ ќмма незаконнаЯ.
Џальмиери. џ мог бы разубедить вас в этом... Ќо в своих поступках,
монсиньор, Я никому не даю отчета, кроме своей совести. ‡аконнаЯ дочь ќмма
или незаконнаЯ, это нисколько не доказывает, чтобы ђозалиЯ была ее матерью.
Њонсиньор. Ќе доказывает, но заставлЯет подозревать.
Џальмиери. Џодозревают только дурные люди.
Њонсиньор. Ќо по крайней мере вот что не подвержено сомнению: ђозалиЯ
замужем, живет врозь с мужем и, следовательно... ‚идите, доктор, что Я знаю
и это.
Џальмиери. ‚ижу, вижу.
Њонсиньор. ќта женщина живет у вас, разойдЯсь с собственным мужем...
Џальмиери. ђазойдЯсь - это неоспоримо. Ќо по какой причине, знаете ли,
монсиньор?
Њонсиньор. Ќет.
Џальмиери. Ђ еще судите и осуждаете.
Њонсиньор. Џусть она возвратитсЯ...
Џальмиери. Људа?
Њонсиньор. Љ мужу.
Џальмиери. ‚ неаполитанские казематы?
Њонсиньор. Љак?
Џальмиери. —етырнадцать лет, как он осужден и заключен.
Њонсиньор. Ћсужден!.. Ђх, боже мой! € она, вместо того чтоб оплакивать
мужа...
Џальмиери. —то же она делает?
Њонсиньор. Ќе знаю.
Џальмиери. Ђ Я знаю... Џоложение ее ужасно: она ни в чем не виновата, а
между тем осуждена страдать.
Њонсиньор. Љто ж виноват?
Џальмиери. ’риентское законоположение. Њуж лишен всех человеческих
прав, осужден на вечное заключение - это то же, что смерть, смерть
гражданскаЯ, политическаЯ. € жена не может располагать собой, не может выйти
замуж...
Њонсиньор. ќтот закон свЯт.
Џальмиери. Ќе верю.
Њонсиньор. ‚ы говорите нечестиво.
Џальмиери. Ќе слушайте!
Њонсиньор (встает). †ду вашего решениЯ относительно ђозалии.
Џальмиери. Њое решение, монсиньор, следующее: никто не вправе
испытывать мою душу, разыскивать мои сердечные привЯзанности, мое семейство;
ђозалиЯ несчастна, обижена законом, отвержена обществом, оклеветана ханжами,
Я ей дал честное и покойное убежище, и никто в мире не принудит менЯ, ни
советами, ни доносами, ни угрозами, отказатьсЯ от доброго дела, которое Я
считаю своим долгом.
Њонсиньор. Њы еще посмотрим.
Џальмиери. ‘колько вам угодно. €меете еще что-нибудь сообщить мне?
Њонсиньор. Ќет.
Џальмиери. ’ем лучше.

Њонсиньор уходит.

ЃеднаЯ ђозалиЯ! “далить ее! ђазлучить ее с ее дочерью! Ћ нет! Ћна не
переживет этого горЯ.

„…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

Љабинет монсиньора; в нем большаЯ библиотека, картины исторического
содержаниЯ, письменный стол, католический налой с подножкой длЯ
коленопреклонениЯ. ‚ечер.

џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

Њонсиньор сидит у письменного стола и читает книгу несколько времени, потом
закрывает ее.

Њонсиньор. ‚ тюрьме?.. ‡а какое преступление?.. џ узнаю. ќто открытие
очень важно, оно придает новую таинственность положению ђозалии... џ должен
удалить ее отсюда по многим причинам. ѓлупо Я сделал... џ слишком Ясно дал
ей понЯть мои намерениЯ... џ обнаружил перед ней свою слабость... Ћна может
огласить ее, а Я этого совсем не желаю... ‘видетелей и обличителей надо
убирать подальше... ‘ удалением ђозалии весь скандал падет на доктора, - тем
лучше, жалеть его нечего, а пример показать надобно. Ђ! ‚от новаЯ мысль!
…сли бы этот... муж ее не сидел на цепи? …сли б можно было вызвать его, как
страшный призрак, как грозного судью над женой, котораЯ покоитсЯ в объЯтиЯх
другого... Ѓез сомнениЯ, этот буйный каторжник будет длЯ нее страшнее
инквизиции. Њысль удивительнаЯ, и, кто знает, может быть, мне ее удастсЯ
привести в исполнение!.. “ менЯ такие свЯзи в Ќеаполе, что... духовник
королевы... надо будет обдумать ночью...

‚ходит ѓаэтано со свечами.

џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

Њонсиньор и ѓаэтано.

ѓаэтано (ставЯ свечи на стол). „а сохранит вас господь, монсиньор.
Њонсиньор. € тебЯ также, ѓаэтано.
ѓаэтано. Џозвольте доложить: какой-то неизвестный человек зашел к нам.
Њонсиньор. ‚ такую пору?.. ’ы спрашивал его, кто он?
ѓаэтано. ‘ейчас же расспросил. ‘начала, признатьсЯ сказать, этот
странник, да еще к ночи-то, показалсЯ мне очень сомнительным; да и
рассмотреть-то его было трудно; лежит, съежившись, у самой колонны. Љогда он
услыхал, что Я иду, вздрогнул, вскочил и стал озиратьсЯ, - видно испугалсЯ.
Ќу, думаю, не очень страшно, и стал его расспрашивать. Џробормотал он мне
что-то, да и голос у него дрожит; только можно было понЯть, что он опоздал в
дороге, заблудилсЯ в горах и желает видеть монсиньора, чтоб попросить
пристанища не надолго.
Њонсиньор. ‚ этом никому не отказывают... но в наших горах бродЯт
бандиты.
ѓаэтано. “ него, кажетсЯ, нет оружиЯ, разве спрЯтано.
Њонсиньор. Љак одет он?
ѓаэтано. Џочти так, как наши горные жители. ирокие сапоги, длинный
плащ и калабрийскаЯ шлЯпа, и все это очень поношено. ђостом высок, лицо
смуглое, испитое, глаза быстрые, борода всклокоченнаЯ, длиннаЯ...
Њонсиньор. Ђ как летами?
ѓаэтано. Ћколо сорока. Ѓог его знает, по лицу никак не разберешь, что
он за человек. Њожет быть, он и бандит; только, знать, захворал, - дышит
тЯжело и насилу держитсЯ на ногах, видно устал. Ќе угодно ли монсиньору
самому расспросить его?..
Њонсиньор. Ќепременно. ќто очень любопытно. Џриведи его... но не забудь
сказать моим людЯм, чтобы они были наготове.
ѓаэтано. “ж само собою, монсиньор. (“ходит.)
Њонсиньор. Ђ что как бандит? ‚едь кто его знает!.. ‚прочем, чего же мне
боЯтьсЯ? Ѓандиты в сущности не дурные люди; они набожны и часто даже
оказывают нам значительные услуги. ЉажетсЯ, идет.

ѓаэтано вводит Љоррадо.

џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

Њонсиньор, ѓаэтано, Љоррадо.

ѓаэтано (к Љоррадо). ‚от вам и монсиньор!
Њонсиньор. Џодойдите поближе, честный человек, не бойтесь. ‚ы устали?
(к ѓаэтано.) Џодай ему стул!

ѓаэтано подает стул.

Љоррадо (садЯсь). Ѓлагодарю, монсиньор! (ѓаэтано.) € вас благодарю.
Њонсиньор (к ѓаэтано). ‘тупай!

ѓаэтано уходит.

Ќу, что же вам угодно от менЯ? ѓоворите.
Љоррадо. Ћдно только: позвольте переночевать, отдохнуть хоть немного. џ
весь день шел пешком, ночь застала менЯ на паперти вашего храма. Ѓлаговест
перед "Ave Maria" разбудил во мне воспоминаниЯ детства, Я почувствовал жажду
молитвы и вошел в храм. ‘только лет Я не молилсЯ... и сегоднЯ...
Њонсиньор. ‘только лет? ќто дурно. ‘лава богу, что вы зашли к нам; мы
позаботимсЯ о вашей душе.
Љоррадо. Ќет, уж Я сам позабочусь о своей душе.
Њонсиньор. …сли ваша душа больна, Я вылечу ее.
Љоррадо. ‚ылечить? Ќе верю; невозможно, монсиньор.
Њонсиньор. Ћтчего?.. …сли человек почувствует угрызениЯ совести...
Љоррадо. “грызениЯ совести?..
Њонсиньор. —то вы так задрожали? Џерестаньте! “спокойтесь, сын мой!
Љоррадо. “спокоитьсЯ! “грызениЯ совести!.. ‚ы считаете менЯ
преступником!
Њонсиньор. ‘овсем нет, но во всЯком случае вы можете иметь ко мне
полное доверие. ‚ы в совершенной безопасности; наша обитель имеет право
убежища.
Љоррадо. џ это знал.
Њонсиньор. Џотому и зашли ко мне?
Љоррадо. џ уж сказал вам, что Я нуждаюсь в ночлеге. “годно вам пустить
менЯ? „а или нет?
Њонсиньор. „а, мой сын, да. џ вижу, что вас убило горе, а не
преступление, и принимаю в вас большое участие. ‚аше лицо, хотЯ и
истомленное, вероЯтно лишениЯми, достаточно уверЯет менЯ в том, что
положение ваше не так низко, как показывает ваше платье.
Љоррадо. „а, Я не горец... к несчастию... •отЯ Я и не имел больших
средств, но занималсЯ благородным искусством.
Њонсиньор. Љаким?
Љоррадо. †ивописью.
Њонсиньор. ‚ы сицилиец?
Љоррадо. Ѓыл когда-то.
Њонсиньор. €меете семейство?
Љоррадо. €мел.
Њонсиньор. ’еперь одиноки?
Љоррадо. Ћдинок?.. Ђх, горе мне, если... „овольно, монсиньор, у менЯ
только и есть надежда, оставьте мне ее. ‚ы менЯ допрашиваете, как судьЯ; вы
менЯ пугаете, перестаньте! џ просил отдыха длЯ моего тела и не давал вам
права мучить мою душу. ‚ам нет никакой надобности знать обо мне больше того,
что вы знаете. џ к вам на одну ночь: проснувшись завтра, вы уж не найдете
менЯ. Ќу, монсиньор, Я прошу только соломы, хлеба и кружку воды, чтобы
залить огонь в моих жилах, больше мне ничего не надо.
Њонсиньор. —то вы, что вы! Њы вас примем как должно. Ќо так как Я хочу
помочь вам чем-нибудь существенным, то пожелал бы знать, куда вы намерены
отправитьсЯ отсюда.
Љоррадо. Љ самой ќтне, в Љатанию.
Њонсиньор. …сли бы Я знал вас несколько более, Я бы мог вас
отправить...
Љоррадо. Ѓлагодарю.
Њонсиньор. ‚ы туда в первый раз?
Љоррадо. џ там родилсЯ.
Њонсиньор. ‚ таком случае последний вопрос: вы знали в Љатании молодого
человека ”ернандо Њерано?
Љоррадо. ЉажетсЯ, помню... Ќо ведь столько времени... он училсЯ
законоведению?
Њонсиньор. €менно.
Љоррадо. „а, мы были знакомы, были даже друзьЯми.
Њонсиньор. „рузьЯми? Ќу, так Я буду вам полезен, даже против вашей
воли. ‡найте, что этот ”ернандо мой племЯнник и теперь здесь у менЯ.
Љоррадо (с неудовольствием). ‡десь?.. —то ж мне за дело! Њне нужен
только покой, и Я в третий раз прошу вас: дайте мне ночлег хоть в собачьей
конуре.
Њонсиньор. Џодождите немного. Њой племЯнник рад будет вас видеть, Я
велю его позвать.
Љоррадо. Њне не нужно никого, - Я не хочу новых расспросов, с менЯ
довольно и ваших.
Њонсиньор. —то ж делать! •оть вам и неприЯтно, но уж вы мне позвольте.
(‡вонит.)

‚ходит ѓаэтано.

‘кажи племЯннику, чтоб сейчас шел сюда; друг его из Љатании желает его
видеть.

ѓаэтано уходит.

Љоррадо. Њонсиньор, имейте немножко состраданиЯ. ‚ы видите, в каком Я
положении; зачем вы подвергаете менЯ расспросам, стыду... „орого же
обходитсЯ мне ваша милостынЯ. Ќо и каждый беднЯк имеет свою гордость. Ѓоже
мой! џ вижу, что Я попал в судилище инквизиции, и ухожу. (•очет итти.)
Њонсиньор. Ћстановитесь, прошу вас! …сли б вы мне и не говорили, что вы
родились у подножиЯ ќтны, Я бы сейчас догадалсЯ по вашей вспыльчивости.
Ќехорошо, усмиритесь, друг мой; с таким характером недолго до беды... а
часто и до преступлениЯ.
Љоррадо. „о преступлениЯ. (‘тихает и опираетсЯ на спинку стула.) „а,
правда.
Њонсиньор. џ вас оставлю с племЯнником. Ћн, кажетсЯ, идет.
Љоррадо. Љак вам угодно.
Њонсиньор. ‘ другом вы будете откровенней! (“ходЯ.) Ћбманет менЯ
предчувствие или нет? (“ходит направо.)
Љоррадо. …сть речи, от которых леденеет кровь. —то Я скажу ему? —то он
мне скажет?.. Ђх, может быть, он мне укажет какие-нибудь следы... …сли
только они обе живы, Я буду бродить до тех пор, пока найду их... …сли они уж
в земле, и Я за ними... “ менЯ есть верное средство соединитьсЯ с ними
навеки, и оно всегда со мной.

‚ходЯт д. ”ернандо и ѓаэтано.

џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

Љоррадо, д. ”ернандо, ѓаэтано.

„. ”ернандо (входЯ, к ѓаэтано). ѓде же монсиньор?
ѓаэтано. Ћн вышел, чтобы оставить вас наедине с вашим другом. ‚от он.
„. ”ернандо (с удивлением рассматриваЯ одежду Љоррадо). ќтот?
ѓаэтано. „а, Я вас оставлю. …сли нужно будет, позвоните. (“ходит.)
„. ”ернандо. Љакой-то горец?.. Ќе припомню... (Џо-дойдЯ к Љоррадо.) ѓде
же, мой друг, мы с вами познакомились?
Љоррадо. ‚ Љатании.
„. ”ернандо. „авно?
Љоррадо. „авно.
„. ”ернандо (пристально вглЯдываЯсь). Љак будто Я припоминаю...
кажетсЯ...
Љоррадо. Ќу, да что тут! џ - Љоррадо.
„. ”ернандо. Љоррадо?.. „а, да... Ћбнимите менЯ... Ќе сон ли это? Љак
вы изменились!
Љоррадо. Ђ вы нисколько; очень просто: вы не страдали.
„. ”ернандо. Њожет быть. Љ тому же эта страннаЯ одежда... Љаким это
образом?
Љоррадо. †естокие удары судьбы...
„. ”ернандо. Џонимаю... Я знаю.
Љоррадо (быстро). —то вы знаете?
„. ”ернандо (спохватЯсь). Џочти ничего... ‡наю, что вы страдали...
стоит только взглЯнуть на вас... (Џро себЯ.) Ќе знаю, как и начать с ним.
Љоррадо. Ћ чем вы рассуждаете?
„. ”ернандо. Ћб этом странном случае. Њогло ли мне когда-нибудь притти
в голову, что Я встречу вас у моего дЯди, здесь, у подошвы Ђпеннин... Ќу,
расскажите же мне что-нибудь. ѓде вы были? Ћткуда идете?
Љоррадо. џ не знаю.
„. ”ернандо. Ќу, это еще мудренее. Ќо позвольте: Я помню, что, когда Я
уехал из Љатании в ђим, вы были женаты.
Љоррадо. „а, был.
„. ”ернандо. € жена ваша, сколько Я помню, была милаЯ, прекраснаЯ
женщина...
Љоррадо. „а, прекраснаЯ.
„. ”ернандо. ѓде же она теперь, умерла?
Љоррадо. Ќадеюсь, что нет.
„. ”ернандо. ‚ы надеетесь?.. Ќо как же... ђазве вы рассорились?
ђазошлись?
Љоррадо. ђазошлись.
„. ”ернандо. ЉакаЯ же причина?
Љоррадо. “жаснаЯ.
„. ”ернандо. “жаснаЯ? Њогу Я узнать?
Љоррадо. Ќет.
„. ”ернандо. ‚ы думаете отправитьсЯ в Љатанию?
Љоррадо. „а.
„. ”ернандо. ‚ероЯтно, вы надеетесь там найти жену?
Љоррадо. € дочь.
„. ”ернандо (с удивлением). € дочь?
Љоррадо. „а, мою Ђду, которую Я не видал четырнадцать лет. џ бы желал
иметь какие-нибудь сведениЯ о них, но, к несчастью, вы ничего не знаете.
„. ”ернандо. Љой-что знаю.
Љоррадо. —то вы говорите! Ћни живы? ѓоворите скорее! Ћни в Љатании?
„. ”ернандо. ’о есть... ‚от что, мой друг: Я могу вам сообщить кой-что
о жене... но о дочери...
Љоррадо. Ћна с матерью?
„. ”ернандо. Ќу, нет.
Љоррадо. „а вы видели ђозалию?
„. ”ернандо. џ ее видел, и если вы хотите опЯть соединитьсЯ с ней...
Љоррадо. „а длЯ чего же Я и странствую.
„. ”ернандо. ’ак останьтесь!
Љоррадо. ЋстатьсЯ?
„. ”ернандо. ђозалиЯ живет здесь.
Љоррадо (горЯчо). ђозалиЯ здесь! ‚ы менЯ не обманываете?.. € Я так
скоро нашел ее?
„. ”ернандо. Ѓоже мой! ‚ам дурно! џ поторопилсЯ.
Љоррадо. Ќет, ничего... “ менЯ слабы нервы... ђозалиЯ! Ќо Ђда?
„. ”ернандо. џ говорю вам, что дочери нет с ней.
Љоррадо. ‚ы уверены?
„. ”ернандо. ‘овершенно.
Љоррадо. Ѓоже мой! Ѓоже мой! Ћна умерла: она была такаЯ нежненькаЯ...
Ќужда, голод убили это слабенькое тельце... ‚се напрасно... џ ее не увижу.
„. ”ернандо. Љто знает... может быть, она где-нибудь в ученье.
“спокойтесь, вы все узнаете от ђозалии.
Љоррадо. „а, правда, она, может быть, еще жива... зачем отчаиватьсЯ!
Њне очень нужно, чтоб она была жива. Ќу, проводите же менЯ к ђозалии.
„. ”ернандо. ЌельзЯ же так скоро... так неожиданно, ночью, не узнавши
ничего...
Љоррадо. „а, вы правы; мне нужно прежде узнать, многое узнать, дон
”ернандо. •очет ли ђозалиЯ менЯ видеть?.. Ќе забыла ли менЯ? Ћ нет,
невозможно! ‚ таком виде Я ее испугаю.
„. ”ернандо. €спугаете?.. ‚ы так горЯчо любили друг друга... а любовь
извинЯет все.
Љоррадо. ‚се?
„. ”ернандо. Љонечно, все... притом же ђозалиЯ была так добра...
Љоррадо. „обра ли она и теперь? ‚споминает ли обо мне?.. ѓоворите. ‚ы
не знаете? …ще один вопрос: ђозалиЯ в бедности, не так ли? —ем она живет?
Љак живет?
„. ”ернандо. ‚ гувернантках.
Љоррадо. ‚ гувернантках? ЊоЯ жена! “ кого?
„. ”ернандо. “ особы почтенной.
Љоррадо. “ женщины?
„. ”ернандо. Ќу, нет, у мужчины, у доктора Ђрриго Џальмиери,.. “ него
дочь... милаЯ девушка.
Љоррадо. Ћн женат?
„. ”ернандо. ‚довый.
Љоррадо. ‚довый?.. ‘колько ему лет?
„. ”ернандо. ‹ет тридцать шесть.
Љоррадо. …ще молод!.. € ђоэалиЯ гувернантка его дочери, гувернантка
только?
„. ”ернандо, „а, наверное, Я в том уверен.
Љоррадо (пожимаЯ ему руку). Ѓлагодарю, дон ”ернандо! Ќо столько
времени... Ђх, ей было только девЯтнадцать лет, когда Я ее оставил!
„. ”ернандо. —то же вы хотите сказать?
Љоррадо. ‚ы спрашиваете? ‘лава богу, что сон мертвых вечен... ѓоре,
если бы они могли пробуждатьсЯ.
„. ”ернандо. —то за странные мысли!
Љоррадо. Ќе очень странные, мой друг; мне бы нужна было уснуть навеки.
„. ”ернандо. џ не понимаю, божусь вам... ‚о всЯком случае, утешьтесь:
ђозалиЯ все еще ваша жена и пойдет за вами, куда вам угодно.
Љоррадо. Џойдет за мной?
„. ”ернандо. Ѓудьте уверены. Њне кажетсЯ, вы могли бы с ней отправитьсЯ
в Љатанию, к семейству...
Љоррадо. Љ какому семейству?
„. ”ернандо. ђазве родители ђозалии умерли? Ќо, может быть, жив брат,
Ђлонзо?
Љоррадо. Ђлонзо! Љакое имЯ вы назвали... Ђлонзо| (Џадает на стул и
закрывает лицо руками.)
„. ”ернандо. Љоррадо, отчего это ужасное расстройство? џ не понимаю...
Я не знаю, что говорить...

‚ходит монсиньор.

џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

„он ”ернандо, Љоррадо и монсиньор.

„. ”ернандо. Џожалуйте к нам, монсиньор.
Њонсиньор. Ќу, кто же этот друг твой?
„. ”ернандо. Љто он?.. ЏредставлЯю вам мужа ђозалии.
Њонсиньор (вздрогнув). —то ты говоришь!.. Ђх, если б это была правда!
Ќо муж ђозалии осужден на вечное заключение в тюрьмах ЌеаполЯ.
Љоррадо (быстро встает). Љто вам сказал, монсиньор?
Њонсиньор. ’ак это вы?.. Ќо каким образом? ‚ы прощены? ѓоворите прЯмо,
вам здесь нечего боЯтьсЯ.
„. ”ернандо. Њы вас спасем, во что бы то ни стало. ‚ы бежали?
Њонсиньор. ѓоворите, вам же лучше будет.
Љоррадо. „а, запиратьсЯ не к чему: Я бежал,
Њонсиньор. ‚ы исполнили мое желание; потому что знайте, мой милый:
неверное, несчастное, опасное положение ђозалии так менЯ трогало, что Я
решилсЯ, при помощи духовника королевы, просить о вашем освобождении и,
наверное, успел бы в этом. ‚аше бегство не расстроит моих планов, напротив.
ђасскажите мне подробно все, что касаетсЯ вашего несчастьЯ, тогда мне будет
легче хлопотать о вашем освобождении. Ќу, смелее! ђассказывайте все! Џотом
мы вас проводим на покой, и завтра вы будете в состоЯнии сделать приЯтный
сюрприз вашей жене, котораЯ, конечно, вас не ожидает... џ вперед радуюсь за
нее.
Љоррадо. Ћх, растравлЯть раны!.. „он ”ернандо уж вам сказывал, как Я
женилсЯ...
Њонсиньор. ѓоворил немного.
„. ”ернандо. џ и знал немного. џ помню только, что вы до безумиЯ любили
ђозалию, она тоже любила вас, против воли своих родителей, которым не
нравилсЯ ваш пылкий нрав, ваш жестокий, буйный характер, что вы без всЯких
церемоний, недолго думавши, в одну прекрасную ночь похитили ђозалию и
женились. ‚от что Я знаю. Џотом Я уехал из Љатании, и что дальше было, мне
неизвестно.
Љоррадо. „альше лучше было. ЏредоставлЯю вам самим изобразить и печаль
и гнев ее родителей. “ жены моей был брат, Ђлонзо. …му удалось уговорить
отца, но не в мою пользу. —естный старик охотно прощал дочь, если она менЯ
оставит. “ ђозалии уж была хорошенькаЯ дочка; ни советы, ни просьбы, ни
угрозы не могли поколебать ее; тогда задумали у менЯ ее похитить, и Ђлонзо
взЯлсЯ за это дело. Љроме того, клеветали, доносили на менЯ, представили
менЯ подозрительным человеком... џ знал обо всем и ждал беды. Ћднажды ночью
Я заметил, что кто-то крадетсЯ к моему дому. џ притаилсЯ за углом и вдруг
загородил ему дорогу. ќто был Ђлонзо. …сли б он был поумнее, ему бы бежать
от менЯ, а он стал грозить. Њне! ѓрозить! Ќесчастный! Љровь бросилась мне в
голову, жилы натЯнулись! џ его убил на месте!
Њонсиньор. Џродолжайте, несчастный!
Љоррадо. Ќе успел Я опомнитьсЯ, как уж был арестован ночным патрулем на
месте преступлениЯ. ‘уд короток. “лика налицо; Я бешено сопротивлЯлсЯ
полиции, Я был уж и прежде заподозрен, - все это увеличивало вину. ЊенЯ
присудили заключить на всю жизнь.
Њонсиньор. Њне кажетсЯ, судьи могли бы найти смЯгчающие обстоЯтельства
в самом вашем темпераменте.
Љоррадо. Њожет быть. џ действительно никогда не мог сладить с собой,
порок у менЯ в крови. —етырнадцать лет заключениЯ только подлили желчи в мои
жилы. Њожете себе представить, что Я должен был чувствовать. Њне было
двадцать восемь лет, Я был артист, муж, отец, и Я был, как зверь, заперт в
железную клетку. ‚оображение мое удваивало мои мучениЯ: Я представлЯл себе
ђозалию, одинокую, презренную, нищую... но молодую и прекрасную. —ем ей
жить? €ли милостыней, или позором. џ ревел и бесновалсЯ от ревности, менЯ
наказывали за буйство... џ оставил дочь, Ђду, - ей не было еще двух лет,
больную, бледную, как восковой ангел. €ногда мне представлЯлось, что она
лежит во гробе, усыпаннаЯ гиацинтами; иногда, покрытаЯ рубищем, на руках
матери, протЯгивает свои ручонки к проходЯщим; чаще Я видел, что она хорошо
одета, резвитсЯ, прыгает в богатом доме, рассыпает дочерние ласки богатому
синьору, любовнику ее матери... ќта последнЯЯ безотвЯзнаЯ мысль, этот
страшный сон доводили менЯ до горЯчечного бреда...
Њонсиньор. ‚ерю. € в самом деле, если воображение вас не обманывало...
Ђх, бедный!.. Ќо что ж далее?
Љоррадо. „алее Я задумал бежать. Ћт постоЯнного напрЯжениЯ мозга Я
захворал медленной лихорадкой. ‘мотритель перевел менЯ в другое помещение,
получше. џ выздоровел, но нарочно притворЯлсЯ больным, чтобы за мною было
менее присмотра. ’ак и случилось. Ќадо знать, как изощрЯютсЯ все способности
заключенного! Њне удалось постепенно и с невероЯтными усилиЯми расшатать
решетку в окне; потом осталось только ее вынуть. џ спустилсЯ во двор тюрьмы,
потом в поле...
„. ”ернандо. Ћтлично!
Њонсиньор. ‚оображаю, что вы почувствовали на свободе.
Љоррадо. Ќет, не можете. Ќадо быть погребенным четырнадцать лет; нужно
считать эти долгие года, считать часами, жаждать свободы, семьи, воздуха,
солнца! Њне показалось, что Я ожил. џ шел всю ночь, поутру скрылсЯ в ущелье.
Ћдин добрый человек дал мне это платье, другой, побогаче, „ал мне несколько
денег, и таким образом, по гребню Ђпеннин, Я добралсЯ сюда.
Њонсиньор. Џровидение привело вас прЯмо к жене.
„. ”ернандо. ‘мелее, мой друг!
Љоррадо. Ћ! ‘мелости во мне было много, и теперь еще осталась... Ќо
когда Я узнал, что моей Ђды нет с матерью у этого доктора...
Њонсиньор. ‚ашей Ђды?.. Џостойте... ‘удЯ по вашим словам, девочке,
должно быть, шестнадцатый год...
Љоррадо. „а.
Њонсиньор. ќто лета той девочки, у которой ђозалиЯ гувернанткой... Ќо
сами посудите, законнаЯ дочь Џальмиери давно умерла...
„. ”ернандо. Ќеужели?
Њонсиньор (подходЯ к столу). ‚от свидетельство о ее смерти, Я
предъЯвлЯл его доктору и...
Љоррадо (вспыхнув). Љто же мать этой девочки?
Њонсиньор. Ќу, это...
Љоррадо. ђади спасениЯ души вашей, говорите прЯмо!
Њонсиньор. Ѓоже мой, какой вы горЯчий!.. Ќе в моих правилах
предполагать в людЯх дурное; но Я хочу только сказать, что эта мнимаЯ дочка
не ваша ли Ђда...
Љоррадо. Ђда?
„. ”ернандо. —орт возьми!.. ќто невозможно.
Њонсиньор. Љак знать! ‚ числе различных предположений длЯ объЯснениЯ
этого таинственного дела...
Љоррадо. —тоб моЯ Ђда называла отцом другого? ‹юбила другого?.. ‡начит,
видениЯ мои не были адским бредом?
„. ”ернандо. Џоверьте мне, вы заблуждаетесь.
Њонсиньор. Ќет ли каких примет, по которым вы можете узнать свою дочь?
Љоррадо. Ђх! Љакие приметы! џ говорю вам, что она была двух лет, когда
Я ее оставил.
Њонсиньор. „а, конечно... Ќо отцу не нужно примет, сама природа...
Љоррадо. „а, сердце мне скажет... Ќо ведь четырнадцать лет...
Њонсиньор. ђасспросите ђозалию; как мать она ответит вам за дочь; как
жена - сама за себЯ.
Љоррадо. ‡а себЯ?..
Њонсиньор. ќто ваши права,
Љоррадо. Њои права? Ќе знаю, монсиньор; скажу вам только: как страстно
Я ни желал, что Я ни делал длЯ того, чтобы видеть ђозалию, но теперь, когда
Я близок к ней, Я готов бежать опЯть в тюрьму.
Њонсиньор. ‡ачем?
Љоррадо. Ќе знаю.
„. ”ернандо, ‘мелей, Љоррадо! ‚ы очень взволнованы, очень слабы; вам
теперь хорошенько поужинать и отдохнуть попокойнее.
Њонсиньор. Ђ ты позаботьсЯ хорошенько о том и о другом. Џотом завтра...
Ќе унывайте, милосердие божие велико.
Љоррадо. Ђ правосудие?.. Њилосердие божие или правосудие привлекло менЯ
сюда?.. ‚ы завтра узнаете! (“ходит с д. ”ернандо.)
Њонсиньор. ‡автра лев со свежими силами... € мы, синьор доктор,
поговорим с вами. (“ходит.)

„…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

„екорациЯ первого действиЯ.

џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

‚ходЯт монсиньор, за ним Ђгата.

Њонсиньор. Џо крайней мере сегоднЯ доктор дома?
Ђгата. џ уж докладывала монсиньору, что в этот час он делает визиты
больным. Ћн воротитсЯ нескоро; он лечит больных и вместе с тем развращает их
души своими утешениЯми.
Њонсиньор. “ж недолго ему.
Ђгата. „ай-то бог! ‚ам и сегоднЯ угодно ждать его?
Њонсиньор. Ќу, нет. Џозови мне эту женщину.
Ђгата. ‘ейчас. Љогда этот соблазн кончитсЯ?
Њонсиньор. ‘коро.
Ђгата. Ђх, кабы! (“ходит налево.)
Њонсиньор. ‘облазн, может быть, и увеличитсЯ. ќто зависит от того, что
ответит мне ђозалиЯ. „рама может и кончитьсЯ, и только что начатьсЯ. “видим.

‚ходит ђозалиЯ.

џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

Њонсиньор и ђозалиЯ.

ђозалиЯ. ‚ы менЯ звали. Ќо со мной ли вы желаете говорить, может быть с
доктором?
Њонсиньор. ‘ ним вчера Я уж говорил довольно.
ђозалиЯ. „аже слишком.
Њонсиньор. Њожет быть. Ќо вы не беспокойтесь; Я уже не имею более
надобности упрекать вас; вашему пребыванию в этом доме, благодарЯ
провидению, наступает конец.
ђозалиЯ. „а, Я знаю, что монсиньор по доброте своей приказал моему
благодетелю прогнать менЯ. џ бы могла жаловатьсЯ на вас светской власти,
могла бы одним словом, одним даже дуновением снЯть с вас маску ложной
свЯтости и открыть лицемера! ‚ы знаете, хорошо знаете, что Я добродетельна,
с глазу на глаз со мной вы должны в том признатьсЯ; вы даже не смеете
глЯдеть мне в лицо так прЯмо, как Я на вас смотрю... ќтой победы с менЯ
довольно, монсиньор... Я не хочу упорствовать, не хочу вредить другим
дорогим длЯ менЯ особам... Я удалЯюсь.
Њонсиньор. ‚ы удалитесь, если вам угодно, но уж никак не одна.
ђозалиЯ. Љто же менЯ будет провожать?
Њонсиньор. Њуж ваш.
ђозалиЯ. Љакие шутки, монсиньор!
Њонсиньор. Ќикаких, моЯ милаЯ.
ђозалиЯ. ‚ам уж известно, в каком позорном месте находитсЯ человек,
бывший, к несчастью, моим мужем.
Њонсиньор. Ѓывший? Ћн и теперь ваш муж, дочь моЯ. Ћн не мог жить без
вас: в порыве отчаЯниЯ, с божьей помощью, он сокрушил свои оковы... мало вам
этого? Ќу, так Я вам скажу, что со вчерашнего вечера он гостит у менЯ.
ђозалиЯ (с крайним изумлением). Љоррадо?.. ‚озможно ли?.. Џравда ли?
Њонсиньор. ’акими важными делами не шутЯт.
ђозалиЯ. Љоррадо здесь?.. Ќо как? ‡ачем? Љого он ищет?
Њонсиньор. ‘емью свою.
ђозалиЯ. ‘емью свою?
Њонсиньор. €менно. Ћднако Я удивлЯюсь, Я возмущаюсь, видЯ, с каким
неудовольствием вы слышите от менЯ новость, которую Я так спешил передать
вам, - Я сам так радовалсЯ. ‚сЯкаЯ жена благодарила бы менЯ.
ђозалиЯ. ‚сЯкаЯ, кроме менЯ.
Њонсиньор. ‚ы подумайте хорошенько о том, что вы говорите!
ђозалиЯ. Ђ вы, прежде чем осуждать, знайте...
Њонсиньор. џ знаю, что Љоррадо убил вашего брата, но...
ђозалиЯ. € после этого вы можете думать, что у него есть семьЯ! —то Я
жена его! —то Я должна итти за ним!
Њонсиньор. Љонечно, Я так думаю, менЯ закон заставлЯет так думать. џ
понимаю, что положение ваше нелегко: четырнадцать лет жить без мужа, найти
себе утешение, и вдруг ЯвлЯетсЯ муж... не совсем приЯтно, но что ж делать,
нужно терпеть. ‚се-таки вам лучше отправитьсЯ с мужем, чем одной и с
позором.
ђозалиЯ. ‹учше последнее.
Њонсиньор. ‚ы не имеете права выбирать. ђазве вы забыли, что Љоррадо
ревнив и бешен...
ђозалиЯ. Ћн хочет заставить менЯ силой...
Њонсиньор. Ћн и не думает, он так любит вас; но не следует ударЯть
огниво о кремень, если боишьсЯ искр. —ем ждать его здесь, вы сами подите к
нему... или, лучше сказать, пойдемте, Я провожу вас в его объЯтиЯ.
ђозалиЯ. џ? ‚ его объЯтиЯ?
Њонсиньор. ‘лушайте. ’еперь мужу вашему боЯтьсЯ нечего; здесь его не
знают и не найдут. Џотом Я обещал ему выхлопотать освобождение, - Я успею в
том. Џод другим небом вы можете быть счастливы. ‚ы видите теперь, что Я
плачу добром за зло. Ќу, послушайтесь моего совета, пойдемте!
ђозалиЯ (подумав). Ќевозможно.
Њонсиньор. ‘мотрите, он сам придет, он уж недалеко.
ђозалиЯ. Ќедалеко? Ћн? Ђх, нет...
Њонсиньор. € вы должны будете отвечать на его вопросы, на многие
вопросы... например: чьЯ это девушка? куда девалась его маленькаЯ Ђда?
ђозалиЯ (с испугом). Ђда?
Њонсиньор. Љонечно... Ћн ее любит, хочет ее видеть... ‚о всЯком случае,
Я очень рад, что успел предупредить вас. Ќемного времени остаетсЯ вам, чтоб
справитьсЯ с своей совестью и приготовитьсЯ к разговору, который, конечно,
будет нелегок длЯ вас и может превратитьсЯ в допрос, который делает судьЯ
преступнице. Џрощайте, синьора!
ђозалиЯ. —то же вы ему скажете?
Њонсиньор. —то вы страстно желаете его видеть.
ђозалиЯ. Ќет, скажите ему лучше, чтоб он не приходил, чтобы он уважил
мое положение, чтобы пожалел менЯ.
Њонсиньор. Љак вы советуете мне подобную глупость? ђанить льва, когда
слышно уж его рычание? Ќет, одумайтесь, моЯ милаЯ, и примите его с
кротостью. (“ходит.)
ђозалиЯ. Љоррадо! џ увижу Љоррадо!.. Ќе сон ли это? Џосле той страшной
ночи! Џосле стольких лет увидать его, говорить с ним! ‘егоднЯ! ‡десь! “ менЯ
нехватит силы, нехватит слов, нехватит смелости смотреть на него! Њонсиньор
говорил правду, он будет о многом спрашивать; а как, с каким лицом мне
отвечать ему? —то сказать о дочери? Ќичего? €ли все? Љ несчастью, доктора
нет дома, не с кем посоветоватьсЯ. Ѓежать или спрЯтатьсЯ? Ќе будет ли хуже?
„а и вправе ли Я бежать, оттолкнуть его, отказать ему в утешении, которого
он ищет? ђазве Я не любила его, не бежала с ним от родителей? Ђх, если б не
странное, ужасное положение, в котором Я нахожусь, Я бы открыла ему свои
объЯтиЯ... Ќо, боже! Ћн придет отнЯть у менЯ, разрушить...

‚ходит ќмма.

џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

ђозалиЯ, ќмма.

ќмма (подходит близко). —то с вами, ђозалиЯ?
ђозалиЯ. Ќичего, милаЯ ќмма.
ќмма. Ќичего? Џравда ли?.. Њне кажетсЯ, что вы сегоднЯ печальнее
обыкновенного, и это мне неприЯтно. •оть поцелуйте менЯ, разве Я не стою?

ђозалиЯ целует ее.

Ђх, у вас слезы! Ћ чем вы плачете? —то вы так смотрите на менЯ? Ќе бледна ли
Я? Ќе думаете ли, что Я больна?
ђозалиЯ. Ќет.
ќмма. ’ак что же вы? ‚от и отец тоже что-то задумалсЯ. Њеньше бывает
дома, а когда воротитсЯ, такой скучный, молчаливый... Ѓоже мой! —то с ним?
Ћн сердитсЯ на менЯ? џ огорчила его?
ђозалиЯ. ‚ы? ЃеднаЯ, чем же?
ќмма. Њожет быть, вы ждете какой-нибудь беды? Ћ, говорите, если знаете!
ѓоворите!
ђозалиЯ. Ѓеды?.. Ќе думаю... ЃеднаЯ ќмма! ‚ы очень любите отца?
ќмма. џ его люблю так, что и выразить не могу. Џомните, когда он
отправил менЯ в институт, в Ќеаполь, долго ли Я там осталась! џ не могла
больше выдержать разлуки с ним... Џослушайте менЯ, Я никогда не выйду замуж;
Я не могу понЯть, как дочь может оставить родителей и итти за человеком,
которого едва знает!.. ќто дурнаЯ дочь! —то с вами, ђозалиЯ? —то вы
нахмурились? џ говорю глупо?
ђозалиЯ. Ќапротив, дочь моЯ!
ќмма. Ђх, как мне это нравитсЯ, - дочь! ‘колько раз Я вас просила
называть всегда менЯ дочерью, а вы все забываете. ‡ачем же это? Џослушайте,
что Я вам скажу, только не браните менЯ. Ћднажды, то есть не однажды, а
несколько раз, Я видела во сне, что вы и мой папа - муж и жена и что Я сижу
между вами, и так Я счастлива... Џоутру просыпаюсь, бегу к папа в кабинет,
он сидит один, - и долго Я плачу на груди его.

ђозалиЯ в сильном волнении, не в силах выговорить ни единого слова,
горЯчо обнимает ќмму и быстро убегает в свою комнату.

Ћна ушла от менЯ... но как она менЯ обнимала! Ђх, если б сбылось то, что Я
видела во сне! „а и не во сне, сколько раз Я думала о том же и наЯву...
Ћтчего ж бы этому не случитьсЯ? (‘адитсЯ и в задумчивости закрывает глаза
руками.)

‚ходит Љоррадо.

џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

ќмма и Љоррадо.

Љоррадо (в дверЯх). ѓде ж она?.. Ћна не хочет менЯ видеть? (‚ходЯ в
комнату, замечает ќмму.) „евушка? Њожет быть, она... (’ихо подходит к ней и,
чтоб лучше рассмотреть, берет ее за руку, чтоб открыть ей глаза.)
ќмма (встает со стула и в испуге отходит). —ужой человек... Љто вы?
Љого вам нужно? ‚ы к пап_а_?
Љоррадо (быстро). Ђ кто ваш папа?
ќмма. Ћн отличный человек.
Љоррадо. „а кто же наконец?
ќмма. Ћн всем здесь благодетель, доктор Ђрриго Џальмиери.
Љоррадо. Џальмиери?
ќмма. ‚ы его не знаете?
Љоррадо. †елал бы познакомитьсЯ.
ќмма (отходЯ дальше). Ќу, так...
Љоррадо (подвигаЯсь к ней). Ќу, так... что же?
ќмма. Ќе подходите ко мне.
Љоррадо. Ћтчего же? (Џристально смотрит на нее.)
ќмма. Ђх, ваши глаза, точно угли, - не глЯдите на менЯ!
Љоррадо. Ќет, мне нужно глЯдеть на вас.
ќмма. Ќужно? (•очет закрыть глаза.)
Љоррадо. „айте мне поглЯдеть на вас! ‚ вашем лице Я ищу сходства с моей
дочерью.
ќмма. “ вас есть дочь?.. Ќу, так Я меньше боюсь вас: отец не бывает
злым человеком.
Љоррадо. ќто правда! € Я был бы добрее, если б дочь моЯ была со мною.
ќмма. ‚ы ее потерЯли?
Љоррадо. „а; но Я найду ее, если только она жива. Џозвольте поглЯдеть
на вас. (‘мотрит на нее пристально, с напрЯженным вниманием.) Ќет, Я
сумасшедший! Џрипомнить невозможно. Љак вас зовут?
ќмма. ќмма.
Љоррадо. ќмма?
ќмма. ђазве вам не нравитсЯ это имЯ?
Љоррадо. Ќет; но лучше, если б вас звали Ђда.
ќмма. Ћтчего же Ђда?
Љоррадо. ќто имЯ моей дочери. ‚ас никто так не называл?
ќмма. Ќикто.
Љоррадо. € ваша мать даже?
ќмма. ЊоЯ мать на небе.
Љоррадо. Ќа небе?.. Ћна была жена доктора?
ќмма. „а, и умерла при моем рождении.
Љоррадо (про себЯ). ‹ожь! ‚от оно, ужасное сомнение! Ђда умерла,
законнаЯ дочь доктора умерла... —ьЯ же эта?.. ђозалии? –еловать мне ее
или... (Џодходит к ќмме.)
ќмма (в испуге). ‚ы менЯ пугаете!
Љоррадо. Ќет, дитЯ мое, не бойтесь.
ќмма. Ќо ваши глаза такие страшные.
Љоррадо. Ќе всегда они страшны, в них бывает и любовь, бывают и слезы,
- много слез, горьких слез! ЏоглЯдите на менЯ.
ќмма. Љогда вы говорите нежно, Я вас еще больше боюсь.
Љоррадо. ‚се страх да боЯзнь! ‚ы сами сказали, что отец не может быть
злым... Ќу, Я вас буду называть Ђда, а вы зовите менЯ отцом. џ хочу быть
вашим отцом. (ЏодходЯ.)
ќмма (удалЯЯсь). ‚ы мой отец?
Љоррадо (горЯчо). ‚едь если не Я, так горе вам! ѓоре вам!
ќмма. Ђх, боже мой, помогите!

‚ходит ђозалиЯ.

џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

ђозалиЯ, ќмма, Љоррадо.

ђозалиЯ (не замечаЯ Љоррадо). —то с вами, ќмма? (“видав Љоррадо,
вскрикивает от ужаса, прижимает ќмму к своей груди, потом уводит ќмму в ту
же дверь, откуда вышла, и, возвратЯсь, остаетсЯ на пороге с поникшей
головой.)
Љоррадо. ђозалиЯ!

Ћна закрывает лицо руками.

џ не привидение, чего менЯ боЯтьсЯ? ’ы не хотела сама притти ко мне, так
должна была приготовитьсЯ принЯть менЯ у себЯ. ’вое поведение непонЯтно. џ
не знаю, чего ты испугалась, - менЯ ли, или того, что застала менЯ с этой
девушкой, которую Я считаю нашей дочерью.
ђозалиЯ. Ђдой? ’ы в бреду. Ћна говорила тебе, что ее зовут ќммой?
Љоррадо. ѓоворила.
ђозалиЯ. —то она дочь доктора Џальмиери?
Љоррадо. ѓоворила; но ты подтвердишь ли?
ђозалиЯ. Џодтверждаю.
Љоррадо. ’ем хуже длЯ тебЯ. Ћна дочь доктора Џальмиери? Ќо единственнаЯ
законнаЯ дочь доктора умерла давно. ’еперь Я тебЯ спрошу, и ты мне ответишь:
кто же мать этой девочки, которую ты так поторопилась спасти от моей
ревности?
ђозалиЯ. Љто ее мать? Ќе знаю. џ была в крайней бедности, когда взЯли
менЯ к ней в гувернантки, и не считала себЯ вправе требовать ее метрического
свидетельства. ‘проси у ее отца.
Љоррадо. ‘прошу. ’еперь другой вопрос: где Ђда? —то ты с ней сделала?
ђозалиЯ. ‘транный вопрос! —то Я с ней сделала? Ћна умерла.
Љоррадо. Ђда умерла?
ђозалиЯ. „а, умерла. Ѓедной жене преступника, презираемой всеми,
недоставало милостыни длЯ прокормлениЯ себЯ с дочерью; она умерла от нужды.
Љоррадо. ЊоЯ Ђда?.. € так равнодушно ты объЯвлЯешь мне о ее смерти? ’ы!
Њне? Ќе верю. ѓде свидетельство о ее смерти?
ђозалиЯ. ‘тупай в Љатанию и спроси там. “ менЯ ты не имеешь права
спрашивать отчета; ты нас бросил.
Љоррадо. џ вас бросил?.. џ?.. „лЯ чего же Я четырнадцать лет сгибал
душу и тело под тЯжестью цепей и не издыхал, как лошадь? „лЯ чего Я терпел
удары и бичеванье? —то берегло мою жизнь, если не надежда увидать тебЯ,
увидать дочь. ‡ачем же Я пилил и ломал железные решетки? ‡ачем, не боЯсь
смерти, тащилсЯ Я по лесам и оврагам, еле двигаЯ свои израненные цепЯми
ноги? Људа стремилсЯ Я? ‚ дом, где оставил жену. Љого искал Я? ђозалию, мою
первую любовь, единственную женщину, которую любил Я с таким жаром, - и так
недолго. Ђх! „а, ђозалию, чтобы сказать ей: "‘мотри, сколько Я страдал, и
прости менЯ!" ‘мотри, что Я перенес, чтобы дотащитьсЯ до твоих ног (падает
на колени), и будь великодушна, подыми менЯ и иди со мной.
ђозалиЯ. ‘ тобой? Ќет. џ тебЯ очень жалею, но ты нас жалел ли? ’ы знал,
что у тебЯ дочь, больнаЯ, слабаЯ, что у тебЯ жена, котораЯ длЯ тебЯ покинула
родителей и покинута всеми. ’ы не хотел пожалеть нас, не хотел сдержать
своего буйного характера! ’ы знал, что мы дышим только тобою, что без тебЯ
мы погибнем от голода, стыда, унижениЯ! ’ы забыл нас и помнил только о
мести. ’ы убил моего брата...
Љоррадо (медленно подымаЯсь). Ќе произноси этого имени!.. Ћно не
переставало звучать в душе моей самым горьким упреком... Ђлонзо хотел лишить
менЯ всего и отнЯл, у менЯ все... ќто преступление... но Я страданиЯми
искупил его.
ђозалиЯ. ’ы думаешь? Ќе буду спорить с тобой... Ќо ведь позор
преступлениЯ вечен, неизгладим, он переходит по наследству к невинным
детЯм... ’юремщики, заковываЯ твои цепи, расковали наши брачные узы...
Љоррадо. Ќет, ђозалиЯ, закон не таков.
ђозалиЯ. ‡акон? Ђ разве времЯ не закон? ђазве сердце не закон?
Љоррадо. ’ак спроси свое сердце. …сли пугают тебЯ пересуды,
предрассудки общества, мы обманем общество. Њое имЯ позорно, Я переменю
его... Њы пойдем, мы укроемсЯ в далекие, неизведанные страны, куда только
тебе будет угодно...
ђозалиЯ. Љоррадо, вспомни, нас разделЯют два призрака: брат и мать моЯ:
она не перенесла его смерти и умерла, проклинаЯ менЯ... € несмотрЯ на то,
если бы ты пришел тогда, Я пошла бы за тобой... Ќо четырнадцать лет! ‚ремЯ
имеет свои права... Ѓудь справедлив!.. Ѓыл у менЯ дом родительский, ты
разрушил его; не отнимай же у менЯ этого убежища, удались!
Љоррадо. “далитьсЯ одному? Ћставить тебЯ в этом доме? Ќевозможно! …сли
ты боишьсЯ осуждений, которые падают на мое имЯ, то ты должна боЯтьсЯ и тех
осуждений, которые могут пасть на твое имЯ.
ђозалиЯ. —то ты говоришь?
Љоррадо. џ говорю о том, о чем молчал до сих пор, - Я все утешал себЯ
несбыточными мечтами... џ испытывал твое сердце и нашел его закрытым длЯ
менЯ и неумолимым. џ говорю о том, что если ты еще будешь упорствовать,
будешь отказыватьсЯ итти со мной, Я в самом деле подумаю, что Я мертвец, что
Я как призрак ЯвилсЯ выведать твои тайны и разрушить твою радость, твое
счастье.
ђозалиЯ. Њою радость, мое счастье?
Љоррадо. џ подумаю, что этот новый дом длЯ тебЯ приЯтнее старого, что
ты прЯчешь в нем свою новую любовь, свою новую дочь.
ђозалиЯ. Џрекрасно! „умай это! „умай все, что хочешь! џ уж тысЯчу раз
оклеветана по твоей милости. Ќикто не верил в добродетель, в самоотвержение
женщины бедной, одинокой, замужней, но живущей без мужа... Џрисоединись к
клеветникам: брось и ты комок грЯзи мне в лицо, делай то, что другие.
Љоррадо. џ хочу смыть ее с тебЯ. ђади бога, иди за мной, пока Я не
встретилсЯ с этим человеком. ‘паси менЯ, спаси и его!
ђозалиЯ. ’ы хочешь решитьсЯ на новое преступление?
Љоррадо. Ђх, боже мой! Ќо зачем же раздувать огонь? ‡ачем же дразнить
аспида? џ не хочу преступлениЯ, Я хочу владеть собой; но кровь моЯ менЯ не
слушает. (‘ отчаЯнием.) ђозалиЯ, пойдем!
ђозалиЯ (в испуге). Џожалей менЯ!

‚ дверЯх показываетсЯ Џальмиери.

Ђх, он!

џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

ђозалиЯ, Љоррадо, Џальмиери.

Љоррадо. Ћн! ќто он? Џальмиери?
Џальмиери. џ, а вы кто такой?
Љоррадо. Њуж, который требует жену свою.
Џальмиери (с изумлением). Љоррадо?
Љоррадо. Љоррадо, который будет судить вас обоих.
Џальмиери (холодно). ‘удите!

„…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

„екорациЯ первого и третьего действиЯ.

џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

Љоррадо и д. ”ернандо.

Љоррадо (сидит у стола). „руг мой, еще раз прошу вас, оставьте менЯ в
покое.
„. ”ернандо. џ тоже еще раз прошу вас сказать мне хоть что-нибудь о
вашей встрече. ‚о-первых, это и менЯ очень интересует, во-вторых, мне
хочетсЯ исполнить желание дЯди: он ждет вашего ответа с большим нетерпением.
Љоррадо. Њонсиньор слишком беспокоитсЯ, и не знаю длЯ чего. —то
отвечать мне? —то сказать, коли Я ничего не знаю?
„. ”ернандо. ‚ы не видали ђозалию?
Љоррадо. ‚идел.
„. ”ернандо. —то ж она говорила вам?
Љоррадо. Њного, но понЯл Я одно.
„. ”ернандо. —то же именно?
Љоррадо (указываЯ на сердце). ќто здесь, мой друг.
„. ”ернандо. € не выйдет оттуда?
Љоррадо. Ќе разорвав сердца, не выйдет.
„. ”ернандо. …сли так, Я не смею спрашивать. Ќо дочь?
Љоррадо. —ьЯ дочь?
„. ”ернандо. ‚ том-то и вопрос... ‚ы ее разглЯдели?
Љоррадо. „а.
„. ”ернандо. Љакое же впечатление произвела она на вас?
Љоррадо. ђазве можно передавать впечатлениЯ? Њне хотелось и целовать
ее, и убить.
„. ”ернандо. ‚ одно и то же времЯ?
Љоррадо. „а.
„. ”ернандо. ‡начит, совершенный мрак?
Љоррадо. “жасный! †ду разъЯснениЯ от доктора, а он не очень торопитсЯ.
џ жду его с тоской, с лихорадкой. Њы должны говорить с ним здесь; вот почему
Я прошу вас уйти, прошу в третий раз, не заставьте просить в четвертый!
„. ”ернандо. Ќе заставлю. Ќо мне хочетсЯ, чтобы вы успокоились, чтобы
вы хорошенько подумали о своих обстоЯтельствах, которые могут быть очень
серьезны. џ уж видел несколько конных жандармов, которые, вероЯтно, Явились,
чтоб...
Љоррадо. Ђрестовать менЯ?.. ’ем лучше!.. “ кого уж нет семьи, тому
можно и умереть. џ жил длЯ жены и дочери; иначе разве Я не разбил бы себе
голову о каменные стены моей темницы, за неимением другого средства. Ќо
знайте, что у менЯ есть и другое, лучшее средство, есть оно у менЯ и
теперь... мне нужно только несколько минут, чтоб устроить свои дела в этом
доме, и потом...
„. ”ернандо. ‚се это и загадочно и страшно. Ќо подумайте, что во всЯком
случае вы не имеете права ни наказывать, ни мстить.
Љоррадо. Љто вам говорит о том или о другом.
„. ”ернандо. Ќадо же пожалеть и ђозалию: не сама же ока вас бросила. €
жена и вдова в одно и то же времЯ!.. „евЯтнадцать лет... Љак бы вы поступили
на ее месте?
Љоррадо. ‹егко рассуждать тому, кто не страдает. (‘ нетерпением.) —то ж
он нейдет? —то ж он нейдет?
„. ”ернандо. Ћн придет; но Я боюсь последствий вашего разговора. —то,
если он будет так глупо благороден, что признаетсЯ вам... Ђх, боже мой!..
—то вы тогда сделаете?
Љоррадо. ђазве Я знаю, что он будет говорить?.. —то Я стану делать?
ђазве пулЯ, пока она еще не вылетела из ружьЯ, знает, куда она попадет?
€дите же; мне нужно подумать, прежде чем говорить с доктором.
„. ”ернандо. ќто справедливо. Џодумайте и посоветуйтесь со своей
совестью. Њужайтесь, мой бедный друг. (†мет ему руку и уходит.)
Љоррадо. џ не имею права наказывать, а тем более мстить... Я согласен.
ђозалиЯ, брошеннаЯ мной на краю бездны, без опоры, слабаЯ, могла
поскользнутьсЯ, упасть... не спорю. ђозалиЯ желала моей смерти, ждала ее со
днЯ на день, как приЯтную весть, чтоб быть свободной, счастливой... и... Ќо
что ж нейдет этот доктор? —то он мучит? Ћни, вероЯтно, советуютсЯ, как
обмануть менЯ... Ћ, горе им, если они не сознаютсЯ... горе! (“видав
Џальмиери.) ‚от он наконец! ѓосподи, помилуй нас!

џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

Љоррадо и Џальмиери.

Џальмиери. Љ вашим услугам. €звините, что заставил ждать, но мне нужно
было приготовитьсЯ к этому неожиданному разговору и спокойно обдумать все,
что Я должен сказать вам.
Љоррадо. џ так и полагал.
Џальмиери. „лЯ менЯ решение этого дела очень не легко. џ не мог
положитьсЯ в этом случае на одного себЯ, Я должен был соображатьсЯ с чужой
волей.
Љоррадо. ‘ ђозалией?
Џальмиери. €менно. џ так и сделал. ‚от наше общее решение: человек
провинившийсЯ должен уметь загладить свои проступки даже ценою собственной
жизни.
Љоррадо. ќто ваше признание?
Џальмиери. Ќет еще. џ говорю о вас.
Љоррадо. Ћбо мне? Ќо прежде всего, сделайте одолжение, покажите мне
метрическое свидетельство вашей дочери.
Џальмиери. ‚ы требуете невозможного, у менЯ нет детей.
Љоррадо. Ќет детей? Ђ эта девочка?
Џальмиери. ќтот ангел-девочка?.. Ћна считает себЯ ќммой, и другие
тоже... Ћна Ђда.
Љоррадо. Ђда?
Џальмиери. ‚аша дочь.
Љоррадо. Ђда жива? Ћна здесь? џ ее видел? (…два стоит на ногах.)
Џальмиери. ‚ы терЯете силы? ‚ы дрожите?
Љоррадо. …сть радости, от которых можно умереть... но Я буду жить...
теперь только Я живу. ЊоЯ Ђда так хороша! Ќо зачем она считает вас своим
отцом? ‡ачем любит? ‚ы не говорите; Я не хочу и знать. ‚ы мне ее возвращаете
- и довольно. Ћстальное Я вам прощаю, прощаю, все... и всех... џ бегу к ней!
Џальмиери. Џодождите.
Љоррадо. џ вам повторЯю, что мне больше ничего и нужно.
Џальмиери. Ќо мне нужно знать, стоите ли вы Ђды.
Љоррадо. …сли не стоил, так буду стоить.
Џальмиери. џ надеюсь, увидим. “спокойтесь и подумайте хладнокровно о
том, что Я вам скажу, Я еще очень мало сказал вам. ‘Ядемте лучше.
Љоррадо. ѓоворите.
Џальмиери. ‹ишнее рассказывать, как мы встретились с ђозалией. ќто
случилось через несколько месЯцев после вашего заточениЯ. џ узнал ее в горе,
в бедности, покинутую родными. …е положение менЯ тронуло, и Я решилсЯ помочь
ей. џ сам был в несчастии, недавно Я потерЯл жену и дочь ќмму. џ был не в
таком положении, чтоб думать о любви, но, признаюсь вам, если б ђозалиЯ была
свободна, Я бы женилсЯ на ней, чтоб дать ей положение в обществе. Љ
несчастию, она была скована с вами... ‘ чувством сожаениЯ глЯдел Я на Ђду, -
она была несколько похожа на ќмму и „ень ото днЯ привЯзывалась ко мне, быть
может и оттого, что Я ласкал ее. ‚скоре Я убедилсЯ, что Ђда была одна из тех
нежных, болезненных, нервных натур, длЯ которых всЯкие сильные впечатлениЯ и
радости и горЯ равно губительны. џ думал: "ЃеднаЯ малютка! Љогда ты
вырастешь, ты спросишь об отце. —то тебе ответит мать твоЯ? —то тебе скажут
чужие? “вы! постоЯннаЯ мысль будет портить каждую твою радость, каждое
чувство, прерывать твой сон; а позже, когда душа запросит любви, кто ответит
тебе любовью?.. Љто даст свое имЯ дочери преступника?" џ начал думать, как
помочь ей, и однажды сказал ђозалии: "‚ы добраЯ мать; если хотите, Я
заставлю общество уважать ђозалию. …сли Я не могу восстановить вашего
положениЯ, Я могу сделать это длЯ дочери, - могу дать ей беспорочное имЯ, -
свое имЯ. џ буду думать, что моЯ дочь не умирала, и в вашей Ђде буду
обнимать свою ќмму". ’ак и сделалось - теперь судите менЯ!
Љоррадо. Ѓез сомнениЯ, все это благородно... и тем более, если вы не
ждали награды...
Џальмиери. †дал от вас.
Љоррадо. Ћт менЯ? Ќо Я скажу вам, что доброе дело терЯет всю свою цену,
когда нарушаетсЯ чужое право. ‘иньор! “ этой девочки был отец.
Џальмиери. €звините, Я никак не могу убедитьсЯ в этом; Я не знаю
разницы между вечным заключением и могилою. ‚о всЯком случае, если Я даже и
нарушил чужое право, то с добрым намерением; если Я сделал проступок, то
благородный.
Љоррадо. Љоторый вы и загладите, как сами сказали.
Џальмиери. ‘лова мои относились к вашим проступкам, которые важней
моих, - искупить их ваша обЯзанность. ђозалиЯ, ваша жертва, подает вам
высокий пример твердости. —тобы скрыть обман, чтобы уверить всех, что моЯ
ќмма жива, ђозалиЯ должна была отказатьсЯ от прав и радостей матери.
Љоррадо. ђозалиЯ отказалась? Ќо вы понимаете, что Я не могу и не хочу
отказыватьсЯ.
Џальмиери. ‚ы откажетесь - это необходимо.
Љоррадо. Ќеобходимо?
Џальмиери. Љак же иначе? џ не знаю, где вы найдете слов длЯ разговора с
этим нежным, робким созданием. —то вы ей скажете? —естный человек, которого
ты уважаешь и так горЯчо любишь, не отец твой; твой отец Я, - Я убил твоего
родного дЯдю; Я протЯгиваю к тебе руки, израненные кандалами, - Я не
прощен, Я бежал, - каждый день, каждый час менЯ могут схватить и отправить в
тюрьму, Я твой отец. …сли ты умрешь от жалости, от горЯ, мне нужды нет, -
только бы обнЯть тебЯ.
Љоррадо. Ћ, ради бога, молчите!
Џальмиери. џ буду молчать, лишь бы заговорило ваше сердце.
Љоррадо. ‚ы его истерзали и хотите, чтоб оно заговорило.
Џальмиери. ‚ таком случае кончим разговор. (Џодходит к двери и знаком
приглашает войти кого-то.)
Љоррадо. —то это значит?
Џальмиери. ‚ы увидите. џ исполнил долг мой - исполнЯйте свой. ‘удите,
милуйте, казните - все, что вам угодно. ‚ы хотите разрушить весь мой труд?
‚ы имеете на то право; Я его не оспариваю. џ признаю за вами право убить
вашу дочь. ‘мотрите, она идет; беднаЯ, великодушнаЯ мать ведет ее на ваш
суд.
Љоррадо. Ђх! (‡акрывает лицо руками.)
Џальмиери. Ѓудьте тверже! Ћдним словом вы можете убить два сердца.
Љоррадо. —то за мука!

‚ходЯт ђозалиЯ и ќмма.

џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

Џальмиери, Љоррадо, ђозалиЯ, ќмма.

ќмма (не замечаЯ Љоррало, подбегает прЯмо к Џальмиери). Ќаконец-то Я
тебЯ нашла, гадкий папа! џ одной минуты не могу быть без тебЯ и очень
обрадовалась, когда ђозалиЯ позвала менЯ к тебе. Ќе приласкаешь ли ты менЯ
хоть немного?
Џальмиери. Њне нужно кой-что сказать тебе... но Я заговорилсЯ с этим
человеком...
ќмма (увидав Љоррадо, с испугом). Ћн опЯть здесь?
Џальмиери. ђазве ты его боишьсЯ?
ќмма. Ћчень боюсь. џ уж его раз видела, и ђозалий насилу спасла менЯ от
него. Љоррадо. Ќо тогда Я...
ђозалиЯ не сводит глаз с Љоррадо.
ќмма. —то Я вам тогда сделала? Џредставь, папа, он говорил, что менЯ
должно звать не ќммой, а Ђдой...
Љоррадо. Џотому что... (‚стретив взглЯд ђозалии, останавливаетсЯ.)
ќмма. Џотому что так зовут вашу дочь, так каждую девушку и звать
Ђдою?.. •отел обнЯть менЯ, хотел, чтоб Я называла его отцом...
Џальмиери. Ђ ты не хочешь, чтоб он был твоим отцом?
ќмма. џ бы умерла сейчас же. Ќо ведь ты мой отец. (‘ криком и дрожа от
страха.) ’ы, это правда? Ќе оставлЯй менЯ! џ останусь с тобой всегда,
всегда! (Ћбвивает его шею руками.)
Џальмиери (кладет ей руку на голову). ‚сегда.
ќмма. ‚сегда?.. Ђх, как это хорошо! Ќо пойдем отсюда, у менЯ болит
сердце, когда Я вижу этого человека... Џойдем, ты хотел что-то поговорить со
мной.
Џальмиери. Џоди в кабинет... Я сейчас приду.
ќмма. Ќе заставлЯй менЯ дожидатьсЯ. (“ходит.)
Џальмиери (Љоррадо). Џодумайте хорошенько о том, что вы слышали и
видели. (“ходит; некоторое молчание.)
ђозалиЯ. Љоррадо, ты ничего не имеешь сказать мне?
Љоррадо. Њного. Ќо мне приказано подумать о том, что Я видел и слышал;
человек, покрытый плотью, одаренный такими же, как и Я, страстЯми, велит мне
подумать. Ћн приказывает моему сердцу молчать, когда оно хочет стонать, и
приказывает ему говорить, когда оно умерло. „а, Я видел и слышал. џ видел
мою дочь, прекрасную, как ангел, мою дочь, котораЯ боитсЯ и ненавидит менЯ,
не знаЯ менЯ и не замечаЯ, что Я дышу только ею. ЊоЯ дочь любит другого,
ласкает, целует, обнимает его... и ты дозволила ей это. ‚место того, чтобы
научить ее плакать о моем несчастии, молитьсЯ за бедного заключенного, ты
взлелеЯла в ее сердце ложное, лживое чувство, противное природе и законам.
ђозалиЯ. Љоррадо, Я думала, что Я вправе возвратить этой несчастной то,
что ты у ней отнЯл, - доброго отца и честное имЯ.
Љоррадо. „оброго отца?.. „а, Я должен удивлЯтьсЯ тому, что сделала ты,
что сделал Ђрриго... но разум рассуждает так, а сердце иначе. …сть
наказаниЯ, превосходЯщие всЯкую меру преступлениЯ, оскорблЯющие
человечество. Њожно ли отцу, который, после стольких лет разлуки, встретилсЯ
с дочерью, приказать быть равнодушным, немым? џ не камень... џ молчал,
окаменел... но кровь опЯть заговорила во мне; теперь Я чувствую и горесть и
ревность, ужасную ревность. Ћтдай мою дочь!
ђозалиЯ. ђазве ты не слыхал? ’воЯ дочь умрет.
Љоррадо. Ќе умрет. џ расскажу ей мои страданиЯ, мою тоску, мои
угрызениЯ. …сли она добра, она согласитсЯ быть моим ангелом-утешителем. „а!
Њне нужно, чтоб чистаЯ, белаЯ рука разгладила мое чело, освежила мою кровь,
чтоб она вела менЯ и поддерживала. Џусть это будет только один раз, но
позвольте прижать к груди мою... нашу Ђду, потом Я убегу.
ђозалиЯ. Ћдин только раз! Ќо что будет с ней после? ‘ Ђдой? Ђх,
Љоррадо, невозможно! ’ы говоришь мне о своих жестоких страданиЯх - Я их
вижу, чувствую; но не видишь и не чувствуешь ты моих страданий. ’ы хочешь
сказать нашей Ђде, что ты ее отец? Ќо сказала ли Я ей, что Я ее мать? —тоб
избежать вопросов от нее: кто Я, что Я сделала, где отец, - Я лишила себЯ
прав и радостей матери и взЯла должность гувернантки, нЯньки, служанки...
—асто в тишине ночи Я украдкой подходила к ее постельке, чтобы взглЯнуть на
нее глазами матери; Я целовала ее со страхом и скорей бежала прочь, - в моих
ушах постоЯнно звучали крики общества, которое в Љатании, здесь, везде
ославило менЯ падшей женщиной.
Љоррадо (вздрогнув). ’ебЯ?.. € все это за менЯ!
ђозалиЯ. •орошо, что ты это понимаешь; пойми же, что ты не должен
отнимать у менЯ того, что мне стоило такого самоотвержениЯ. Ќет, ты не
лишишь твою дочь тех удобств, которые так нужны длЯ ее слабого сложениЯ; не
возьмешь ее делить с тобой бесславие и черствый хлеб подаЯниЯ; не поведешь
ее в горы, где она должна трепетать каждую минуту, что тебЯ откроют,
поймают, убьют у ее ног... Ђх, нет, Љоррадо! …сли ты не слушаешь мольбы
матери, не трогают тебЯ слезы жены, так пожалей нЯньку, котораЯ сберегла
твою дочь! (‘тановитсЯ на колени.)
Љоррадо. ’ы на коленЯх! Џредо мной! ‚стань, ђозалиЯ, встань!
ђозалиЯ (вставаЯ). Ќу, слушай, Љоррадо, вот мое решение! Џусть наша Ђда
всегда будет ќммой и останетсЯ у благородного человека, который дал ей свое
имЯ. —то касаетсЯ менЯ (жена - раба), пусть так и будет, Я не жалуюсь, - Я
же иду за тобой в горы, в темницу, на эшафот, если хочешь.
Љоррадо. ’ы пойдешь за мной?.. ‡а мной?
ђозалиЯ. ђазве ты не нуждаешьсЯ в руке, котораЯ бы разгладила твое
чело, освежила твою кровь, котораЯ бы тебЯ вела и поддерживала? ‚от та рука,
которую ты ищешь, вот она; возьми ее, она твоЯ!
Љоррадо. џ не достоин коснутьсЯ ее!
ђозалиЯ. Ѓедный Љоррадо! ‡абудь хоть на минуту прошлое... и успокой
свою горЯчую голову на груди моей. Џоди ко мне, несчастный Љоррадо.
Љоррадо (обнЯв ђозалию). ђозалиЯ! Љакое блаженство!
ђозалиЯ. џ тебе простила, все простила! ’ы решилсЯ? Ќе правда ли?
Љоррадо. „а, Я решилсЯ; Я не в силах более противитьсЯ тебе; железнаЯ
душа моЯ растопилась в слезах на груди твоей.

‚ходит монсиньор.

џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

Љоррадо, ђозалиЯ, монсиньор.

Њонсиньор. €звините, вы, вероЯтно, менЯ не ожидали. Ќо, кажетсЯ, Я
пришел в добрую минуту, чтоб принЯть участие в вашей назидательной беседе.
ђозалиЯ. ‚ы пришли прервать ее... но немного поздно; к моему счастью,
все разговоры кончены, и мы во всем согласны. Ќе правда ли, Љоррадо?
Љоррадо. „а.
ђозалиЯ. Џорадуйтесь, монсиньор, и позвольте мне удалитьсЯ. (“ходит.)
Њонсиньор. ‚ы ее простили?
Љоррадо. ‚ы, монсиньор, ошибаетесь: она менЯ простила.
Њонсиньор. Џрекрасно, взаимное оставление грехов - дело христианское.
Ќо Я слышал, стоЯ за дверью, - так как Я пришел немножко рано и не хотел
мешать вашим благородным излиЯниЯм, - что ваша Ђда живет здесь под именем
ќммы.
Љоррадо. †ивет, но не длЯ менЯ.
Њонсиньор. Ќе длЯ вас?
Љоррадо. џ должен отказатьсЯ от нее.
Њонсиньор. „олжны?.. Ќе может быть... ЊужьЯ и отцы не терЯют своих
прав.
Љоррадо. …сть случаи, когда терЯют.
Њонсиньор. џ с вами не согласен.
Љоррадо. џ верю. (‡адумчиво.) ‡десь, в несколько часов, душа моЯ стала
чище, чем в продолжение четырнадцати лет заключениЯ; в тюрьме рычал зверь,
здесь плакал человек.
Њонсиньор. Ќикто не имел права заставлЯть вас плакать, ваша семьЯ
принадлежит вам: Ќесчастный, и вы не понимаете, что хотЯт от вас избавитьсЯ!
„октор отнЯл у вас права отца, хочет отнЯть и супружеские.
Љоррадо. ‚ы лжете! Ђ вам бы не следовало.
Њонсиньор. џ лгу?
Љоррадо. „а, лжете. ‚едь вы подслушивали у двери, как же вы не слыхали,
что ђозалиЯ решилась итти со мной.
Њонсиньор. Ћна притворЯетсЯ, она знает, что полициЯ напала на ваши
следы и что...
Љоррадо. Њолчите, не смейте оскорблЯть честную женщину!
Њонсиньор. —естную?
Љоррадо. „а, более нежели честную: свЯтую.
Њонсиньор. Ђ! ‚ таком случае мне остаетсЯ только жалеть вас: полициЯ
вас открыла, и Я вас предупреждаю, что двери моего дома заперты длЯ вас.
ЏредоставлЯю вас судьбе вашей.
Љоррадо. џ думаю даже, что вы на менЯ донесли.
Њонсиньор. ‚ы не посмеете подозревать менЯ.
Љоррадо. Ђ вы не посмеете заперетьсЯ. Џодите, монсиньор, скажите тем,
которые менЯ ищут, что Я здесь и жду их.

Њонсиньор уходит,

„…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

„екорациЯ та же.

џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

Љоррадо, потом ђозалиЯ.

Љоррадо. —то медлит ђозалиЯ? Њои минуты сочтены. Ђх, вот она!
ђозалиЯ. Љоррадо, ты хотел говорить со мной, - вот Я. —то, разве уж
времЯ нам отправитьсЯ?
Љоррадо. Ќет еще; мне прежде нужно кой-что сказать тебе и сделать
несколько вопросов. џ был взволнован, очень разгорЯчен, не мог собрать
мыслей, - теперь Я покойнее. ђозалиЯ, сЯдь со мной.
ђозалиЯ садитсЯ подле него.
‘кажи мне: сдержал ли Я свое обещание? “мею ли Я покорЯтьсЯ, молчать,
терпеть?
ђозалиЯ. „а, Љоррадо.
Љоррадо. Џосле твоих ласк, после твоего обещаниЯ итти со мной Я должен
был это сделать.
ђозалиЯ. € Я тоже сдержу свое обещание.
Љоррадо. „а, но какую жертву ты должна принести! ‘кажи мне, доверьсЯ
мне! ђозалиЯ, не разорветсЯ ли твое сердце, когда ты будешь покидать эти
места, этот дом?
ђозалиЯ. ќтот дом? € ты менЯ спрашиваешь! Ќе здесь ли мы покидаем, и,
может быть, навсегда, нашу Ђду?
Љоррадо. ‡наю; но кроме дочери, не жалко ли тебе оставить еще
кого-нибудь?
ђозалиЯ. Љого же?
Љоррадо. Ћтвечай прЯмее: того, кто останетсЯ с дочерью?
ђозалиЯ. Ѓлагородный человек...
Љоррадо. Љоторому ты обЯзана многим, которому ты уступила мои права
отца. ‚се ли Я сказал?
ђозалиЯ. Љоррадо, говори Яснее!
Љоррадо. ’ы говори Яснее: как ты жила у него столько времени, любила ли
ты его, любил ли он тебЯ?
ђозалиЯ. ’акие вопросы!..
Љоррадо. …сли Я не имею права, так имею надобность знать все это.
ђозалиЯ, признавайсЯ мне смело, Я и сам человек виновный и притом друг твой
и готов простить тебЯ.
ђозалиЯ. Џусть друг менЯ судит, пусть муж менЯ обвинЯет, если Я того
стою. ’ы узнаешь то, чего, кроме менЯ, не знает никто в мире. ’ы знаешь
Ђрриго, знаешь его честность, его великодушие, ты хорошо знаешь, что он
сделал длЯ дочери и длЯ менЯ. џ прибавлю только, что он избавил менЯ от
ужасного чудовища, которое доводит до падениЯ: от бедности. Ћттого
благодарность моЯ ему походит на обожание. „а и действительно только бог
один мог послать мне такого ангела-хранителЯ! џ стала жить покойно, никакого
страха, никаких угрызений Я не чувствовала; но спокойствие мое нарушилось,
когда Я стала замечать, что чувства, мои к нему изменЯютсЯ; а когда Я
заметила, перемена уж совершилась. џ стала наблюдать за собой, боротьсЯ - и
победила.
Љоррадо. Ђ он?
ђозалиЯ. Њне кажетсЯ, он страдал и боролсЯ так же, как Я. џ потому так
думаю, что хотЯ глаза изменЯли нам, но звуки замирали на губах. ЏостоЯнно в
таких отношениЯх, в такой борьбе и жили мы. Љоррадо, клЯнусь тебе в том! Њы
не хотели оправдать клеветы, чтобы не потуплЯть перед нею глаз своих. Ќо
если к моему беспокойству, к тем мукам, которые Я переносила как мать, ты
прибавишь эту постоЯнную нечеловеческую борьбу, ты поймешь, какова была моЯ
жизнь в продолжение этих четырнадцати лет искушений, непризнанной
добродетели, клеветы и самоотвержениЯ! ’еперь Я тебе призналась и жду твоего
приговора.
Љоррадо. ’ы мне не все сказала.
ђозалиЯ. ‚се, Љоррадо.
Љоррадо. Ќет. ’ы не сказала мне вот чего: в минуты твоей внутренней
борьбы, в минуту ослаблениЯ не приходила ли тебе в голову мысль, что весьма
просто и естественно, - мысль о моей смерти.
ђозалиЯ. Ћ твоей смерти?
Љоррадо. ’ы не думала? Ќе желала ее? Ќе просила у бога в награду за
свою добродетель?
ђозалиЯ. ЉлЯнусь тебе! џ бы не смела глЯдеть на нашу дочь.
Љоррадо. Ќо если бы это случилось, разве бы ты не вышла замуж за
Ђрриго?
ђозалиЯ. Љоррадо, это неблагородно! Љак Я отвечу тебе?
Љоррадо. Ћтчего ж не ответить! Ѓудь так же откровенна, как и он! Ћн мне
сказал, что если б ты была свободна, он дал бы тебе свое имЯ, чтоб поднЯть
тебЯ во мнении общества.
ђозалиЯ. Ћн?.. Ћб этом Я слышу в первый раз.
Љоррадо. ’ем лучше. џ тебЯ спрашиваю, примешь ли ты его имЯ и его руку?
ђозалиЯ, Я спрашиваю, как друг, отвечай!
ђозалиЯ (опускаЯ голову). „а.
Љоррадо. € после всего этого ты готова оставить этот дом и итти за
мной?
ђозалиЯ. “ж Я тебе сказала. Џойдем!
Љоррадо. Ќо если наше бегство уж невозможно? ЊенЯ уследили и, может
быть, сейчас... сию минуту придут взЯть менЯ...
ђозалиЯ. Џравда ли это, Љоррадо?
Љоррадо. Џоложим, что правда... —то же ты сделаешь?
ђозалиЯ. Ѓуду жить по соседству с твоей тюрьмой или пойду в монастырь;
свет так много клеветал на менЯ... Ћ нет! Њы спасемсЯ, мы успеем бежать...
ночь близка; бежим, - мое сердце проснулось; Я хочу жить с тобой. џ люблю
тебЯ, Љоррадо, люблю, как прежде, больше прежнего.
Љоррадо. ’ы менЯ любишь? ЊенЯ любишь? Ђх, ђозалиЯ, какое блаженство
потерЯл Я!
ђозалиЯ. Њы его найдем опЯть, будем опЯть счастливы...
Љоррадо. ‘частливы?.. „а! Џоди приготовьсЯ, ночью мы бежим. Ћставь менЯ
одного! џ так взволнован, что если ты останешьсЯ хоть на минуту, Я умру.
ђозалиЯ. Ќу, так прощай, до ночи, бедный мой Љоррадо. (†мет ему руку и
уходит.)
Љоррадо. € все-таки Я умру, но исполнив долг справедливости. ЃеднаЯ,
великодушнаЯ женщина! ‘колько горЯ Я нанес ей! Ћна любила благороднейшего
человека, он поднЯл ее из той грЯзи, в которую Я бросил ее... Ќо Я, труп,
мешал им, Я стоЯл между ними... но труп не исчезнет, Я похороню его.
(‚ынимает медальон.) Ќесколько капель из этого медальона - и довольно.
†алкие палачи! ‚ы снова хотите кормить менЯ горьким хлебом тюрьмы, чтобы
продлить муку этих двух сердец?.. Ќет, Я выпью... и усну. (ЋстанавливаЯсь.)
Ќо дочь моЯ?.. Ќу, что ж! џ внушаю ей отвращение... •орошо и это: она не
будет плакать о моей смерти.

‚ходит ќмма.

Ђх, она! ‘ам бог послал ее.

џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

Љоррадо и ќмма.

ќмма. ЋпЯть он здесь! (•очет уйти.)
Љоррадо. Ќет, не бегите от менЯ, мне так нужно поговорить с вами.
ќмма. ѓоворить со мной? ‚се вам говорить со мной!
Љоррадо. ‚ последний раз.
ќмма. ‚ы уезжаете?
Љоррадо. „а, завтра вы менЯ не увидите, это вам будет приЯтно?
ќмма. Ќемножко, потому что...
Љоррадо. Џотому что Я вас пугаю... џ знаю... Ќо разве вы не видите во
мне перемены? Ќе смирнее ли Я? Ќе стал ли Я нежнее с вами? …сли вы и теперь
менЯ боитесь, Я стану перед вами на колени. (‘тановитсЯ на колени.)
ќмма. Ђх, нет, этого не надо!
Љоррадо. •отите, чтоб Я встал? џ слаб, помогите мне, дайте мне руку...
ќмма (подаваЯ ему руку). Ђх, бедный... (‡амечает на его руках следы
цепей.) —то это? ‚аши руки были ушиблены? Ђх! Њожет быть... Ѓоже мой... ‚ы
были в кандалах?

Љоррадо садитсЯ на стул.

‚ас осудили? ‡а что?.. Ќет, не говорите! € зачем Я вас спрашиваю! Ќе
сердитесь!.. ‚ы плачете... Ђх, Я теперь не боюсь вас, а мне вас жалко...
Ќесчастный!.. …сли вы теперь найдете вашу Ђду...
Љоррадо. џ уж не найду ее, она умерла.
ќмма. ‚ам дурно? Ѓоже мой! Љак вы побледнели! џ вас обидела? џ не
хотела вас обидеть... ‚ы очень страдаете; не позвать ли кого?
Љоррадо. Ќет... ‘мотрите! (Џоказывает ей медальон.) ‚ этом медальоне
есть лекарство, которое менЯ вылечит.
ќмма. Ќе могу ли Я чем помочь вам?
Љоррадо. ‚ы? Ћ нет... …сли уж вы так добры, вы лучше повернитесь в ту
сторону и помолитесь за менЯ.
ќмма. „а, Я помолюсь за вас. (‘кладывает руки.)

‚ это времЯ Љоррадо прикладывает медальон к губам, потом, оставив его
на столе, подходит к ќмме.
Љоррадо. Ѓлагодарю вас... мне теперь лучше...

ќмма. џ очень рада, если это правда; Я с таким чувством молилась о
вас... ‚идите, Я плачу... ‚ы как будто затем и пришли сюда, чтоб заставить
всех плакать.
Љоррадо. џ?
ќмма. „а, и отец и ђозалиЯ такие скучные с самого вашего приезда.
Љоррадо. Ђ между тем Я пришел сюда затем, чтоб сделать всех
счастливыми... чтоб оставить по себе добрую памЯть.
ќмма. ‚ы уезжаете: странно что-то! Њне кажетсЯ, будто и ђозалиЯ
задумала уехать, покинуть менЯ.
Љоррадо. Ћна вам сказала?
ќмма. Ќет; но сейчас она обнимала менЯ и плакала, как будто прощалась
со мной надолго.
Љоррадо. ‚ы ошиблись. Ћставить вас? ‡ачем? Ђ вы жалели бы об ней?
ќмма. Ћчень жалела бы.
Љоррадо. ‡начит, вы очень любите бедную ђозалию?
ќмма. Љак родную мать.
Љоррадо. Ђ если б она действительно была вашей матерью, вы бы
обрадовались?
ќмма. џ бы очень обрадовалась. ‡наете ли, в душе моей что-то говорит
мне, что такое счастье возможно длЯ менЯ. ‘колько раз Я видела это во сне...
Њне снилось, что отец в ђозалиЯ обвенчаны тайно... вот что!
Љоррадо (подумав). Ђ если то, что вы видели во сне, правда?
ќмма (с удивлением). —то вы говорите, Љоррадо?
Љоррадо. ‚от зачем Я пришел сюда, дитЯ мое. џ пришел сказать, что
несправедливо так долго обманывать вас, что напрасно вы устремлЯете свои
глаза на небо и ищете там свою мать, когда она так давно живет с вами в этом
доме...
ќмма. ђозалиЯ?
Љоррадо. „а, вот памЯть, которую Я хотел оставить по себе.
ќмма. ђозалиЯ моЯ мать? Ќо не сои ли это опЯть? Ђх, если это правда,
благодарю вас, друг мой! Ќо где же ђозалиЯ? Ќе ушла ли она, не покинула ли
менЯ? ѓде мой отец? (Ѓежит к дверЯм.) Ђх, подите, подите сюда!

‚ходЯт Џальмиери и ђозалиЯ.

џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

Љоррадо, ќмма, Џальмиери, ђозалиЯ.

ђозалиЯ. —то вам, ќмма?
Џальмиери. Љоррадо?
ќмма (Џальмиери). ‘кажи мне, правда ли то, что говорит Љоррадо? ЊоЯ
мать не умерла? (ђозалии.) ѓоворите и вы, выньте у менЯ занозу из сердца. ‚ы
ли, ты ли моЯ мать?
ђозалиЯ (с ужасом). Ђх!
Џальмиери. Љак! ‚ы ей сказали?
Љоррадо. “спокойтесь! џ сказал ей, что вас соединЯют с ђозалией
законные узы.
Џальмиери. Љаким образом?
Љоррадо. Џростите, что Я открыл вашу тайну! Ќо Я должен был поступить
так в эту торжественную минуту, когда препЯтствие к объЯвлению вашего брака
исчезает навсегда.
ђозалиЯ (в ужасе). €счезает?
Џальмиери. Љоррадо, что вы сделали?
Љоррадо. џ рассудил о том, что видел и слышал.
Џальмиери. …сли Я вас понЯл, Я боюсь...
Љоррадо. ‚ы все еще боитесь, милаЯ девушка, что вас обманут? (Ѓерет ее
за руку.) Џойдемте, Я вас соединю с вашей матерью и полюбуюсь на вас.
ќмма. ‘он мой сбываетсЯ.
ђозалиЯ (все еще в ужасе). Ћ дочь моЯ!
Љоррадо едва может стоЯть, шатаЯсь подходит к стулу и садитсЯ.
Љоррадо!
ќмма. …му дурно...
Џальмиери (подходЯ к Љоррадо). Ћн умирает.
ђозалиЯ. “мирает?
ќмма. Џостойте! ‚ этом медальоне лекарство, он пил из него, дайте ему
еще!
Џальмиери (взЯв медальон). ќто Яд. Ћн отравилсЯ!
ђозалиЯ. Ѓоже мой!
ќмма. ЋтравилсЯ?
ђозалиЯ, Џоскорей! Љакое-нибудь средство...
Џальмиери. Ќикакого... уж поздно.
Љоррадо (повторЯет машинально). Ќикакого. (Љак бы в бреду.) ЃеднаЯ
женщина! Ѓлагородный человек!.. Ћни заслуживают счастьЯ, награды... и
получат ее от менЯ.
ђозалиЯ. џ виновата, мое признание сделало его самоубийцей...
Џальмиери. Ћн длЯ нас пожертвовал своей жизнью!
Љоррадо (в бреду). ‚ы говорите, что пришли менЯ взЯть? Ђ! „оносчик...
негодЯй! Ѓезумные! †ивой труп терЯет движение... Я добил его... Ђх, Ђда!
Ђда!
ђозалиЯ (про себЯ). Ћн зовет дочь... (ќмме.) …му представлЯетсЯ, что ты
его дочь... Џодойди к нему... назови его отцом... тогда он умрет спокойно.
ќмма. Ђх, да! (Џодходит к Љоррадо и положив ему руку на плечо.) Ћтец,
отец мой! Џосмотри на свою Ђду!
Љоррадо (как бы проснувшись). Ђда? (‚стает, обнимает ее. „елает знак
Џальмиери и ђозалии, чтобы они подошли, отдает им ќмму, падаЯ на стул.) Ќет,
ты ќмма! (“мирает.)

ђозалиЯ и ќмма с криком бросаютсЯ к нему.

ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

‚ литературном наследии Ћстровского немалое место занимают переводы
пьес иностранных авторов. Џереводческой деЯтельностью Ћстровский занималсЯ
на протЯжении всей творческой жизни, начинаЯ с 50-х годов и кончаЯ 1886 г.
Џоследние часы жизни драматурга были посвЯщены работе над переводом
"ЂнтониЯ и Љлеопатры" експира.
‚ 1872 и 1886 гг. Ћстровским были выпущены в свет два изданиЯ некоторых
из его переводческих трудов. Ћтдельные переводы он печатал также в
"‘овременнике" и в "Ћтечественных записках". Џубликации эти, однако, далеко
не исчерпали всего фонда переведенных и переделанных Ћстровским пьес
иностранных авторов. ‡накомство с этим фондом значительно расширилось после
‚еликой ЋктЯбрьской социалистической революции, когда большое количество
неопубликованных автографов Ћстровского сделалось достоЯнием государственных
архивов и библиотек.
‚ настоЯщее времЯ мы имеем в своем распорЯжении материалы, которые
позволЯют с достаточной полнотой судить о задуманных и осуществленных
работах Ћстровского как переводчика.
‘ 1850 по 1886 г. Ћстровским было переведено с иностранных Языков
двадцать два драматических произведениЯ. Љ этому числу следует добавить
выполненный им и поставленный 6 октЯбрЯ 1852 г. на сцене Њосковского
купеческого клуба перевод драмы классика украинской литературы ѓ. ”.
Љвитко-ЋсновьЯненко "™ира любов" ("€скреннЯЯ любовь или Њилый дороже
счастьЯ").
‡а это же времЯ Ћстровским были начаты, но не завершены переводы
шестнадцати произведений иностранных авторов, частично дошедшие до нас в
виде более или менее значительных фрагментов и даже почти законченных работ.
‚есь этот материал разделЯетсЯ на группы: итальЯнскую (двенадцать
названий), испанскую (одиннадцать названий), французскую (восемь названий),
английскую (четыре названиЯ), латинскую (три названиЯ). Ѓольшинство изданий
оригинальных текстов, которыми Ћстровский пользовалсЯ в своей переводческой
работе, сохранилось в его личной библиотеке, принадлежащей в настоЯщее времЯ
€нституту русской литературы ЂЌ ‘‘‘ђ (‹енинград).
Ќаиболее ранним из переводческих трудов Ћстровского ЯвлЯетсЯ "“крощение
злой жены" (1850) - первый прозаический вариант перевода шекспировской
комедии "The Taming of the Shrew", к которой он вернулсЯ в 1865 г., на этот
раз переведЯ ее стихами ("“смирение своенравной"). Ћб интересе Ћстровского к
експиру и о высокой оценке им его творений свидетельствуют в своих
воспоминаниЯх Ђ. ”. Љони и Џ. Џ. ѓнедич (Ђ. ”. Љони, Ђ. Ќ. Ћстровский,
Ћтрывочные воспоминаниЯ, сб. "Ћстровский", изд. ђ’Ћ, Њ. 1923, стр. 22; Џ. Џ.
ѓнедич, Ђ. Ќ. Ћстровский, "…женедельник ѓос. акад. театров", 1923, ќ 31-32,
стр. 7). ќтот интерес Ћстровский сохранил до последних лет своей жизни. €з
остальных переводов Ћстровского с английского Языка до нас дошли лишь
фрагменты "ЂнтониЯ и Љлеопатры" експира. Ћ работе над переводами феерий
"ЃелаЯ роза" ("Ђленький цветочек") и "‘инЯЯ борода", относЯщимисЯ к 1885-
1886 гг., мы располагаем лишь упоминаниЯми в переписке драматурга с его
сотрудницей, поэтессой Ђ. „. Њысовской.
Љ 50-м годам относЯтсЯ прозаические черновые переводы Ћстровским
римских комедиографов Џлавта ("Ћслы") и ’еренциЯ ("‘векровь"). ‘охранилсЯ
также отрывок из незавершенного перевода трагедии ‹юциЯ ЂннеЯ ‘енеки
"€пполит".
‚ 1867 г. Ћстровский обращаетсЯ к переводам итальЯнских авторов. …го
внимание привлекают драматические произведениЯ Ќикколо Њакиавелли и
Ђнтонфранческо ѓраццини, классики комедии XVIII в. ѓольдони и Љарло ѓоцци и
современные ему драматурги: €тало ”ранки, ђикардо Љастельвеккио, Џаоло
„жакометти, ’еобальдо —икони, Џиетро Љосса. €нтерес Ћстровского к
итальЯнской драматургии в конце 60-х годов объЯснЯетсЯ развивавшимисЯ в эту
эпоху событиЯми, свЯзанными с борьбой итальЯнского народа за объединение
страны; за этими событиЯми внимательно следила передоваЯ русскаЯ
общественность. ‡начительную роль в выборе тех или иных пьес современных
итальЯнских авторов длЯ перевода их на русский Язык играл и успех,
сопутствовавший исполнению некоторых из них такими выдающимисЯ артистами,
как ќрнесто ђосси и ’оммазо ‘альвини.
ђабота над переводами с итальЯнского Языка была начата Ћстровским в
™елыкове в летние месЯцы 1867 г. Џервыми были закончены переделка комедии
’еобальдо —икони "‡аблудшие овцы" ("†енатые овечки") и перевод комедии €тало
”ранки "‚еликий банкир", опубликованные драматургом в собрании
"„раматических переводов" в изданиЯх ‘. ‚. ‡вонарева (1872) и Ќ. ѓ.
Њартынова (1886). Џеревод комедии "‚еликий банкир" впервые был напечатан в
"Ћтечественных записках" (1871, ќ 7). ‚ те же летние месЯцы Ћстровский
работал над переводом комедии "—есть" ("Onore") и над двумЯ комедиЯми
ѓольдони: "Ћбманщик" и "‚ерный друг". ђукописи этих переводов до нас не
дошли. Њожно утверждать, что закончен из них был лишь перевод "Ћбманщика", о
чем Ћстровский сам свидетельствует в своем щелыковском дневнике.
Љ этому же времени следует отнести и сохранившийсЯ среди рукописей
Ћстровского черновой набросок "заимствованной из ѓольдони" комедии "Џорознь
скучно, а вместе тошно" {‘м. "Ѓюллетени ѓос. лит. музеЯ, Ђ. Ќ. Ћстровский и
Ќ. ‘. ‹есков", Њ. 1938, стр. 19.}.
‚ 1870 г. Ћстровский перевел популЯрную в то времЯ мелодраму
„жакометти" "ѓражданскаЯ смерть" ("‘емьЯ преступника"). „о 1872 г. им была
переведена одна из лучших комедий ѓольдони "ЉофейнаЯ". Љ 70-м годам,
повидимому, следует отнести и работу над переводом комедии Ђнтонфранческо
ѓраццини "‚ыдумщик" ("Ђрцыгоголо") {‘м. Љ. Ќ. „ержавин, Ћдин из неизвестных
переводов Ђ. Ќ. Ћстровского, "Ќаучный бюллетень ‹енинградского
государственного университета", 1946, ќ 9, стр. 30-31.}. ‚ 1878 г.
Ћстровский работал над переводом поэтической драмы ђикардо Љастельвеккио
"”рина". „о нас дошла рукопись Ћстровского, представлЯющаЯ собой перевод
пролога и большей части первого акта ("Ђ. Ќ. Ћстровский. Ќовые материалы",
Њ. - Џ. 1923, стр. 108-157). Џримерно к этому же времени относитсЯ и замысел
перевода исторической комедии Џиетро Љосса "Ќерон". Љ концу 70-х годов
следует приурочить незавершенный перевод комедии Љарло ѓоцци "†енщина,
истинно любЯщаЯ". ‚ 1884 г. Ћстровский закончил перевод комедии Њакиавелли
"Њандрагора" и вел переговоры с издателем Ђ. ‘. ‘увориным о напечатании
своего труда, о чем свидетельствуют письма из Џетербурга к Њ. ‚. Ћстровской
(март 1884 г.).
Џервым, не дошедшим до нас, переводом Ћстровского с французского Языка
была "народнаЯ драма" Њ. Њаллианг и ќ. Љормона "ЃродЯга" ("Le Vagabond",
1836). ‚ 1869 г. Ћстровский переделал комедию Ђ. де ‹ери ."ђабство мужей",
напечатанную им в изданиЯх ‘. ‚. ‡вонарева и Ќ. ѓ. Њартынова. ‚ 1870 или
1871 г., уступаЯ настойчивым просьбам ”. Ђ, Ѓурдина, он начал, но не окончил
переводить комедию Ѓаррьера и Љапандю "Њнимые добрЯки" ("Les faux
bonshommes"). ‚ 1872 г. драматург был занЯт переводом-переделкой пьесы
ЃаЯра, ”уше и Ђрвера "Џока" ("En attendant"). ђабота над пьесой "Џока" была
завершена Ћстровским к концу 1873 г. ‚ 1875 г. он перевел и приноровил к
русскому быту водевиль Ђ. „елилиа и . ‹е-‘енна "Une bonne a Venture",
озаглавив его "„обрый барин" и доработав затем его текст в 1878 г.
Џеревод-переделка "„обрый барин" вошла в том II "‘обраниЯ драматических
переводов Ђ. Ќ. Ћстровского" в издании Њартынова.
ЋбращаЯсь к переводу и переделке таких пьес, как "‡аблудшие овцы",
"ђабство мужей", "Џока", "„обрый барин", Ћстровский чаще всего удовлетворЯл
бенефисным требованиЯм актеров. ‘ледует отметить, что в обработке нашего
драматурга некоторые малоудачные пьесы второстепенных западных авторов, как,
например, "ђабство мужей", приобретали известный сценический интерес.
‚ 1877 г. Ћстровский начал переводить одноактную комедию Ћктава ”елье
"Le Village", назвав ее в черновых наметках "•орошо в гостЯх, а дома лучше",
"•орошо там, где нас нет" и "‘лавны бубны за горами". ‚ 1885 г. драматург,
всегда интересовавшийсЯ Њольером, предлагал Ђ. „. Њысовской занЯтьсЯ
совместным, переводом всех комедий великого французского драматурга. ‡амысел
этот, однако, не был осуществлен.
Ћсобое внимание Ћстровского привлек великий испанский писатель
‘ервантес как автор народных интермедий - лучших образцов этого жанра в
испанской драматургии.
‚ письме к Џ. €. ‚ейнбергу от 7 декабрЯ 1883 г. Ћстровский писал: "ќти
небольшие произведениЯ представлЯют истинные перлы искусства по
неподражаемому юмору и по Яркости и силе изображениЯ самой обыденной жизни.
‚от настоЯщее высокое реальное искусство". ‚се восемь интермедий ‘ервантеса
и приписываемаЯ его авторству интермедиЯ "„ва болтуна" были переведены
Ћстровским в 1879 г. и некоторые из них напечатаны в журнале "€зЯщнаЯ
литература" 1883- 1885 гг. Ћстровский обратилсЯ также к испанскому
драматургу Љальдерону, оставив фрагменты переводов его комедии "„ом с двумЯ
входами трудно стеречь" и драмы "‚ера в крест".
џвлЯЯсь инициатором в ознакомлении русских читателей и зрителей с рЯдом
западноевропейских драматургов, Ћстровский выступил и как один из первых
наших переводчиков драматургии народов ‚остока. Џосле 1874 г. им был
выполнен на основе французского текста ‹уи †аколлио перевод южноиндийской
(тамильской) драмы "„эвадаси" ("ЃаЯдерка").
€з данного краткого обзора нельзЯ не вывести заключениЯ о широте
переводческих и культурно-исторических интересов великого драматурга.
Ћстровский глубоко изучал драматическую литературу - классическую и
современную - иных народов. ‚ творчестве крупнейших художников прошлого он
находил близкие себе черты реализма и обличительные тенденции. ѓлубокаЯ
правдивость експира, социально-бытоваЯ сатира ‘ервантеса, жизненнаЯ
комедийность ѓольдони привлекли внимание Ћстровского как крупнейшего
представителЯ мировой реалистической драматургии прошлого века, законного
наследника ее лучших традиций.
Ћстровскому принадлежит бесспорнаЯ заслуга "открытиЯ" таких
произведений мировой драматургии, которые в ђоссии были или совершенно
неизвестны, или знакомы только узкому кругу знатоков литературы, как,
например, пьесы ‘ервантеса, Њакиавелли, ѓраццини, ѓоцци, а тем более автора
"„эвадаси" - народного тамильского драматурга Џаришурамы.
‚ процессе работы над переводами Ћстровский тщательно изучал все
доступные ему исторические и литературные источники. ‘ целью облегчить
читателю понимание некоторых особенностей чужеземного быта и нравов он
снабдил переводы примечаниЯми {ЏримечаниЯ Ћстровского в настоЯщем издании
обозначены (Ђ. Ќ. Ћ.).}. ‚ рЯде случаев, где это представлЯлось возможным и
допустимым, Ћстровский стремилсЯ дать сравнениЯ с соответствующими ЯвлениЯми
русского быта.
Ћстровский с полным правом может быть назван одним из основоположников
русской школы художественного перевода в области драматической литературы.
‘равнение переводных текстов Ћстровского с их оригиналами, принадлежащими
первостепенным авторам, приводит к выводу о высоком и самостоЯтельном
мастерстве великого русского драматурга. Ћстровский совмещает филологическую
точность перевода с находчивостью интерпретаций, богатством лексического
материала и чуткостью к стилевым особенностЯм подлинников, которым придаютсЯ
живаЯ русскаЯ интонациЯ и колорит богатого своеобычными оборотами русского
народного Языка. ‘вои переводы западноевропейских классиков Ћстровский
осуществлЯл в расчете на широкую, народную аудиторию читателей и зрителей,
которым были бы чужды нарочитые стилизаторские приемы переводческого
искусства. €дЯ этим путем, Ћстровский создал рЯд ценнейших художественных
образцов русского классического перевода, достойных занимать почетное место
в литературном наследии великого русского драматурга.

"‘…Њњџ Џђ…‘’“ЏЌ€ЉЂ"

ЏечатаетсЯ по тексту "„раматические переводы Ђ. Ќ. Ћстровского", изд.
‘. ‚. ‡вонарева, ‘ЏЃ. 1872, с учетом некоторых незначительных разночтений,
встречающихсЯ в издании "‘обрание драматических переводов Ђ. Ќ.
Ћстровского", т. II, изд. Ќ. ѓ. Њартынова, ‘ЏЃ. 1886, и в цензурованном
экземплЯре пьесы, хранЯщемсЯ в ‹енинградской государственной театральной
библиотеке им. Ђ. ‚. ‹уначарского.
Џеревод выполнен Ћстровским по изданию: Paolo Giacometti, Teatro
scelto, vol. III, La morte civile, Dramma in 5 atti, Milano, 1862, экземплЯр
которого имеетсЯ среди книг драматурга, хранЯщихсЯ в библиотеке €нститута
русской литературы ЂЌ ‘‘‘ђ. €тальЯнский оригинал содержит рЯд пометок
переводчика.
Џаоло „жакометти (Paolo Giacometti, 1816-1882) был плодовитым и
популЯрным в свое времЯ итальЯнским драматургом, примыкавшим к группе
поздних романтиков, воспитанных на традициЯх национально-освободительного
движениЯ первой половины прошлого века. …му принадлежат исторические драмы:
"ЊариЯ-Ђнтуанетта", "•ристофор Љолумб", "’орквато ’ассо", "Љола ди ђиенци",
"Њикельанджело" и др., комедии современных нравов "Џоэт и балерина",
"Њиллионер и художник", несколько буржуазно-назидательных драм.
"ѓражданскаЯ смерть", или, как ее назвал в своем переводе Ћстровский,
"‘емьЯ преступника", относитсЯ к числу наиболее известных произведений
„жакометти. Ћсобую славу ей в €талии и за ее пределами составило исполнение
знаменитым трагиком ќрнесто ђосси главной роли каторжника Љоррадо.
ЏопулЯрность пьесы в значительной степени объЯснЯлась ее антиклерикальными и
оппозиционными по отношению к феодально-абсолютистскому режиму тенденциЯми.
‘ведениЯ о работе Ћстровского над "‘емьей преступника" относЯтсЯ к 1870
г. (Ђ. Ќ. Ћстровский и ”. Ђ. Ѓурдин. Ќеизданные письма", Њ.-Џ. 1923, ќќ 169,
171, 180, 181, 183, 187, 188). ‘удЯ по письму драматурга к Ѓурдину от 28
апрелЯ 1870 г., Ћстровский собиралсЯ подвергнуть драму „жакометти
основательной переделке: "...из Љоррадо сделать не убийцу, а политического
преступника... и громить не уголовный кодекс, а монахов". ЌамерениЯ эти,
однако, Ћстровский не осуществил, ограничившись лишь устранением из речей
действующих лиц благочестивых фраз и опустив заключительные реплики
буржуазно-благонамеренного характера.
12 декабрЯ 1870 г. "‘емьЯ преступника" была одобрена к представлению
‹итературно-театральным комитетом.
€з всех переводных пьес Ћстровского драма „жакометти пользовалась в
прошлом наибольшим успехом. ‘ 1875 по 1917 г. она прошла на сценах столичных
и провинциальных театров свыше 2200 раз, фигурируЯ в репертуаре рЯда
выдающихсЯ трагических актеров.

„аем объЯснениЯ к некоторым местам текста

‘тр. 192. ђимскаЯ куриЯ - принадлежащие папской власти управлениЯ и
ведомства. ‚ широком смысле - власть папы и высших должностных лиц ‚атикана.
‘тр. 192. ’риентский собор - ‘обор, то есть съезд высших представителей
католической церкви, заседавший в г. ’риенто (’риент, ’ридент) в ’ироле с
1545 по 1563 г. „еЯтельность ’риентского собора знаменовала усиление
католической реакции во всей …вропе.
‘тр. 195. Ѓенвенуто —еллини, ‘арни, Ђрнальдо, „жиордано Ѓруно.
Љампанелла, ”илЯнджиери и др. - имена видных представителей раннего
просветительства и материалистической философии, противников церкви и власти
папства. ‚ частности, Ѓенвенуто —еллини (1500-1571) - знаменитый скульптор и
ювелир-художник; Џаоло ‘арни (1552-1623) - известный историк; Ђрнальдо
Ѓрешианский (1100-1155) - народный проповедник, противник папства и
социальный реформатор, сожженный на костре; „жордано Ѓруно (1550-1600) -
крупнейший передовой философ итальЯнского ‚озрождениЯ, боец против,
католицизма и средневековой схоластики; сожжен на костре в ђиме; ”ома
Љампанелла (1568-1639) - выдающийсЯ философ, один из основоположников
экспериментального метода в науке, враг папства, томившийсЯ в заключении
двадцать семь лет; автор социально-политической утопии "ѓород солнца".
‘тр. 202. "Ave Maria" (лат.) - "Ѓогородица, дева, радуйсЯ" - начальные
слова вечерней католической молитвы.
Last-modified: Wed, 21 Sep 2005 04:20:35 GMT
Ћцените этот текст: