росила
фаворитка.
     - ‚ы  это  сейчас  узнаете,  -  ответил  султан.  -  ‘елим  вам  обещал
рассказать все свои похождениЯ.  € вы не сомневаетесь, что он сдержал слово.
Ќу,  вот,  Я  поговорил с  одним сокровищем,  которое обвинЯет его в  дурном
поступке,  какой он,  будто бы,  от вас скрыл, какого, наверное, и не было и
какой даже не в  его характере.  ’иранить хорошенькую женщину,  требовать от
нее контрибуции под угрозой расстрела - похоже это на ‘елима?
     - Џочему же нет,  государь?  - отвечала фаворитка. - Ќет такой злостной
выходки, на которую ‘елим был бы неспособен, и если он умолчал о похождении,
которое вы  открыли,  это,  может быть,  потому,  что он  примирилсЯ с  этим
сокровищем,  они в  хороших отношениЯх,  и  он,  не изменЯЯ своему обещанию,
думал прикрыть таким образом свои грешки.
     - ‚ечнаЯ несостоЯтельность ваших догадок,  -  сказал султан,  -  должна
была бы излечить вас от них.  ќто совсем не то, что вы воображаете. ќто одно
из  сумасбродств ранней юности ‘елима.  „ело идет об  одной из таких женщин,
которыми бывают занЯты на минуту и которых потом бросают.
     - ‘ударынЯ, - сказал ‘елим, - как Я ни напрЯгаю памЯть, Я больше ничего
не могу припомнить, и совесть моЯ совершенно чиста.
     - ЋлимпиЯ... - произнес Њангогул.
     - Ђх, государь, - перебил его ‘елим, - Я знаю, что это такое. ќто очень
стараЯ историЯ, и неудивительно, что она ускользнула от менЯ.
     - ЋлимпиЯ,  -  продолжал Њангогул,  - жена главного казначеЯ, увлеклась
молодым  офицером,  капитаном ‘елимова  полка.  ‚  одно  прекрасное утро  ее
любовник  с  растерЯнным видом  объЯвил  ей  приказ,  данный  всем  военным,
присоединитьсЯ к своим корпусам.  Њой дед,  Љаноглу, решил в том году начать
военные действиЯ раньше обыкновенного,  -  и  превосходный план,  который он
выработал,  не удалсЯ лишь вследствие огласки его приказаний. Џолитики стали
фрондировать,  а женщины проклинали этот план, - у тех и у других были на то
основаниЯ.  џ  расскажу вам,  какие были у  Ћлимпии.  ќта  женщина задумала,
повидавшись с ‘елимом, помешать, если возможно, отъезду ѓабалиса - так звали
ее любовника.  “ ‘елима уже была и тогда репутациЯ опасного мужчины. ЋлимпиЯ
решила взЯть с собой провожатых.  „ве из ее подруг,  такие же красивые,  как
она, предложили сопровождать ее. ‘елим находилсЯ в своем особнЯке, когда они
пришли.  Ћн принЯл Ћлимпию, вошедшую без подруг, с той приветливостью, какаЯ
вам известна, и спросил, чему он обЯзан таким счастливым посещением.
     "џ пришла по делу ѓабалиса,  -  сказала ЋлимпиЯ,  -  у него есть важные
дела,  которые требуют его присутствиЯ в Ѓанзе, и Я хочу попросить у вас длЯ
него полугодовой отпуск".
     "Џолугодовой отпуск,  сударынЯ?  ‚ы шутите!  -  сказал ‘елим.  - Џриказ
султана вполне точен;  Я в отчаЯнии, что не могу оказать вам услугу, котораЯ
неминуемо погубила бы менЯ".
     ЋлимпиЯ продолжала просить, ‘елим продолжал отказывать.
     "‚изирь обещал мне повышение по  службе в  ближайшее времЯ.  Ќеужели вы
потребуете от менЯ, сударынЯ, чтобы Я топил себЯ, исполнЯЯ ваше желание?"
     "Ћ нет, сударь, вы не утонете, а мне окажете огромную слугу"...
     "‘ударынЯ, это невозможно; но если бы вы повидались с визирем"...
     "Ђх,  сударь,  к кому вы посылаете менЯ! ќтот человек никогда не делает
ничего длЯ дам".
     "џ  стараюсь что-нибудь придумать,  так как был бы счастлив оказать вам
услугу, но Я вижу только одно средство"...
     "Љакое?" - с живостью спросила ЋлимпиЯ.
     "‚  ваши  намерениЯ входит сделать ѓабалиса счастливым на  полгода,  но
разве вы  не можете разделить с  другим на четверть часа наслаждениЯ,  какие
предназначены длЯ ѓабалиса?"
     ЋлимпиЯ прекрасно понЯла,  о чем он говорит,  покраснела,  пробормотала
что-то невнЯтное и кончила тем, что возмутилась жестокостью условиЯ.
     "Ќе  будем больше говорить об  этом,  -  холодно произнес полковник,  -
ѓабалис отправитсЯ в поход,  - волЯ государЯ должна быть выполнена. џ мог бы
взЯть кое-что на себЯ,  но вы ничем не хотите поступитьсЯ. ‚о всЯком случае,
сударынЯ, если ѓабалис уедет, то лишь потому, что вы этого пожелали".
     "џ! - вскричала ЋлимпиЯ. - Ђх, сударь, отошлите скорее его документы, и
пусть он останетсЯ".
     ‘ущественнейшаЯ часть  договора была  заключена на  софе,  и  дама  уже
считала,  что ѓабалис в ее руках,  когда злодей,  который сейчас перед вами,
спросил,  как  будто вспомнив невзначай,  кто  эти две дамы,  которые с  ней
пришли и которых она оставила в соседней комнате.
     "ќто мои подруги", - ответила ЋлимпиЯ.
     "€  также подруги ѓабалиса,  -  прибавил ‘елим,  -  тут  не  может быть
сомнений.  ‚виду  этого Я  думаю,  что  каждаЯ из  них  не  откажет уплатить
следуемую с  нее  треть за  договор.  ќто  мне  кажетсЯ вполне справедливым,
сударынЯ, и Я предоставлЯю вам уговорить их".
     "Џо правде говорЯ,  сударь, это очень странно с вашей стороны. Њогу вас
уверить, что эти дамы не имеют никаких прав на ѓабалиса. Ќо чтобы вывести их
и  себЯ из  затруднительного положениЯ,  Я  обещаю,  если это вам по  вкусу,
оправдать вексель, который вы предъЯвлЯете им".
     ‘елим  принЯл  предложение.  ЋлимпиЯ  оправдала свое  слово.  ‚от  что,
сударынЯ, ‘елим должен был рассказать вам.
     - џ  прощаю  его,  -  сказала фаворитка.  -  ЋлимпиЯ не  настолько была
интересна,  чтобы Я  стала обвинЯть его в том,  что он ее забыл.  џ не знаю,
откуда выкапываете вы этих женщин.  Џоистине,  государь, вы ведете себЯ, как
человек, который сильно опасаетсЯ проиграть дворец.
     - ‘ударынЯ,  мне казалось,  что вы  изменили ваше мнение за эти дни,  -
сказал Њангогул.  -  ђазрешите мне напомнить вам, над кем Я хотел произвести
первый опыт. € вы увидите, что не от менЯ зависело проиграть раньше.
     - „а,  -  отвечала султанша,  - Я знаю, что вы дали мне слово исключить
менЯ из числа говорЯщих сокровищ и что с того времени вы обращались только к
женщинам,  утратившим доброе имЯ,  - к Ђминте, ‡обеиде, ”елисе, ‡юлейке, чьЯ
репутациЯ была почти установлена.
     - џ согласен,  -  сказал Њангогул, - что смешно было рассчитывать на их
сокровища,  но,  за  неимением других,  пришлось иметь дело с  ними.  џ  уже
говорил вам и сейчас повторЯю,  что хороший тон у сокровищ встречаетсЯ реже,
чем вы предполагаете; и если вы сами не захотите выиграть...
     - џ,  -  с живостью перебила его Њирзоза, - отказываюсь от дворца, если
длЯ этого нужно решитьсЯ на что-нибудь подобное.  ѓоворЯщее сокровище. ЉакаЯ
гадость.  ‚ этом есть что-то непристойное.  ‘ловом,  государь, вы знаете мои
взглЯды на это, и Я не на шутку повторЯю свои угрозы.
     - ‚  таком случае,  не  жалуйтесь на мои опыты,  или,  по крайней мере,
укажите мне,  к кому,  по вашему мнению, теперь нам прибегнуть, так как Я не
предвижу этому конца.  ђаспутные сокровища да распутные сокровища - и так до
бесконечности.
     - “ менЯ большое доверие к сокровищу ќгле,  -  сказала Њирзоза. - € Я с
нетерпением  жду,  когда  истечет  двухнедельный срок,  который  вы  у  менЯ
просили.
     - ‘ударынЯ,  - ответил Њангогул, - он истек вчера; в то времЯ как ‘елим
забавлЯл вас рассказами о  старом дворе,  Я  узнал от  сокровища ќгле,  что,
вследствие дурного настроениЯ ‘елеби и  ухаживаниЯ Ђльманзора,  его  хозЯйка
уже длЯ него непригодна.
     - Ђх, государь, что вы говорите! - воскликнула фаворитка.
     - ќто факт,  -  подтвердил султан.  -  џ  позабавлю вас этой историей в
другой раз, но пока - поищите другой тетивы длЯ вашего лука.
     - ќгле,  добродетельнаЯ ќгле,  в  конце  концов,  изменила  себе!  -  с
удивлением повторЯла фаворитка. - џ никак не могу опомнитьсЯ.
     - ‚ы совсем растерЯлись,  - сказал Њангогул, - и не знаете больше, куда
вам метнутьсЯ.
     - „ело не в  том,  -  возразила фаворитка,  -  но признаюсь,  Я  сильно
рассчитывала на ќгле.
     - Ѓросьте об этом думать,  -  промолвил султан,  -  скажите нам только,
была ли она единственной безупречной женщиной из всех, каких вы знаете.
     - Ќет,  государь, Я знаю их сотни, - возразила Њирзоза, - и премилых. џ
вам сейчас их назову. џ отвечаю за них, как за себЯ. ќто... это...
     Њирзоза внезапно остановилась,  не выговорив ни одного имени.  ‘елим не
удержалсЯ от  улыбки,  а  султан  рассмеЯлсЯ при  виде  смущениЯ  фаворитки,
котораЯ знала стольких безупречных женщин и  не  могла припомнить ни  одной.
‡адетаЯ за живое, она обернулась к ‘елиму и сказала:
     - Џомогите же  мне,  ‘елим,  вы  знаток  по  этой  части.  ѓосударь,  -
прибавила она, - обратитесь к... к кому бы это? „а помогите же мне, ‘елим.
     - Љ Њирзозе, - подсказал ‘елим.
     - ‚ы не оказываете мне достаточно уважениЯ, - сказала фаворитка, - Я не
боюсь испытаниЯ,  но чувствую к нему отвращение. Ќазовите скорее кого-нибудь
другого, если хотите, чтобы Я вас простила.
     - Њожно  было  бы  посмотреть,  -  сказал ‘елим,  -  нашла  ли  ‡аида в
действительности такого идеального любовника,  о котором мечтала и с которым
сравнивала всех своих ухаживателей?
     - ‡аида?  -  переспросил Њангогул. - ‘ознаюсь, что из-за этой женщины Я
могу проиграть.
     - ќто,  -  прибавила фаворитка,  -  может быть, единственнаЯ, репутацию
которой пощадили и чопорнаЯ ЂрсиноЯ, и фат †онеки.
     - ќто очень много,  -  сказал Њангогул. - Ќо свидетельство моего кольца
значит больше. ЋтправимсЯ к ее сокровищу.
     "ќтот оракул правдивей Љалхаса".
     - Љак!   -   воскликнула  фаворитка  со  смехом,   -   оказываетсЯ,  вы
декламируете ђасина, как актер.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ ‚’ЋђЂџ

        „‚Ђ„–Ђ’њ „…‚џ’Ђџ ЏђЋЃЂ ЉЋ‹њ–Ђ.
                             ‡“‹…‰ЊЂЌ € ‡Ђ€„Ђ

     Њангогул,  не  отвечаЯ на  шутку Њирзозы,  быстро вышел и  направилсЯ к
‡аиде.  Ћн нашел ее уединившейсЯ в кабинете у маленького столика, на котором
он  увидал  письма,  портрет,  несколько  безделушек,  полученных в  дар  от
возлюбленного,  о  чем легко было догадатьсЯ по тому,  как она ими дорожила.
Ћна писала,  слезы струились у  нее из глаз и  орошали бумагу.  Ћна с  жаром
осыпала  поцелуЯми  портрет,  перечитывала письма,  писала  несколько строк,
опЯть  бралась за  портрет,  хватала безделушки,  о  которых Я  упоминал,  и
прижимала их к сердцу.
     ‘ултан был несказанно удивлен. Ћн знал только двух нежно любЯщих женщин
- фаворитку и ‡аиду.  Ћн считал себЯ любимым Њирзозой. Ќо ‡аида не больше ли
любила ‡улеймана?  € эти два любовника, может быть, единственные заслуживали
этого имени в Љонго.
     ‘лезы,  которые ‡аида проливала над письмом,  не были слезами печали, -
это  были слезы любви.  …е  переполнЯло в  эту минуту восхитительное чувство
уверенности, что сердце ‡улеймана всецело принадлежит ей.
     - Њилый ‡улейман, - говорила она, - как Я люблю тебЯ! Љак ты мне дорог!
Љак мне хорошо с  тобой!  ‚ минуты,  когда ‡аида лишена счастьЯ видеть тебЯ,
она  пишет тебе о  том,  что  она  твоЯ и  в  разлуке с  ‡улейманом ничто не
занимает ее, кроме ее любви к нему.
     Ћна  предавалась этим  нежным мечтам,  когда  Њангогул направил на  нее
кольцо.  ‚  ту  же  минуту он услышал,  как сокровище ее вздыхает и  лепечет
первые слова монолога его хозЯйки.
     - Њилый ‡улейман,  как Я люблю тебЯ, как ты мне дорог! Љак мне хорошо с
тобой!
     ‘ердце и  сокровище ‡аиды были в  таком единении,  что речи их не могли
быть несходны.
     ‡аида сначала была изумлена,  но она так была уверена, что ее сокровище
не может сказать ничего неприЯтного длЯ ‡улеймана,  что ей захотелось, чтобы
он был здесь.
     Њангогул возобновил свой  опыт,  и  сокровище ‡аиды  повторило тихим  и
нежным голосом:
     "‡улейман, милый ‡улейман, как Я тебЯ люблю, как ты дорог мне!"
     - ‡улейман -  счастливейший из  смертных в  моей  империи,  -  вскричал
султан,  - покинем эти места, где образ счастьЯ, большего, чем мое, огорчает
менЯ.
     Ћн быстро вышел и ЯвилсЯ к фаворитке с беспокойным и задумчивым видом.
     - —то с вами,  государь?  - спросила она. - ‚ы ничего не говорите мне о
‡аиде.
     - ‡аида,  мадам, - отвечал Њангогул, - чудеснаЯ женщина. Ћна любит, как
никто никогда не любил.
     - ’ем хуже длЯ нее, - сказала Њирзоза.
     - —то вы говорите! - воскликнул султан.
     - џ  говорю,   -   отвечала  фаворитка,   -  что  Љермадес  -  один  из
неприЯтнейших людей в Љонго,  что расчеты и авторитет родителей принудили ее
к этому браку и что нет супружества более неравного, чем Љермадес и ‡аида...
     - ќ, мадам, - прервал ее султан, - она любит вовсе не своего супруга.
     - Љого же? - спросила Њирзоза.
     - ‡улеймана, - ответил Њангогул.
     - Џрощай фарфор и маленькаЯ обезьЯнка, - сказала Њирзоза.
     - Ђх,   -  шептал  Њангогул,  -  эта  ‡аида  менЯ  поразила.  Ћна  менЯ
преследует, Я одержим ею. Њне необходимо ее повидать.
     Њирзоза задала ему несколько вопросов, но он отвечал на них односложно,
отказалсЯ от  партии в  пикет,  которую она  ему предложила,  пожаловалсЯ на
головную боль,  которой у  него не было,  ушел к себе,  лег спать без ужина,
чего еще не случалось в  его жизни,  и  не мог уснуть.  Џрелести и  нежность
‡аиды, достоинства ‡улеймана и его счастье мучили его целую ночь.
     ‹егко догадатьсЯ,  что на другой день он прежде всего поспешил к ‡аиде;
он  вышел из  дворца,  даже не справившись,  как себЯ чувствует Њирзоза.  Ћн
позабыл об  этом в  первый раз.  ‡аиду он  застал в  том же кабинете,  как и
накануне.  ‘ нею был и ‡улейман. Ћн держал возлюбленную за руки и смотрел ей
в  глаза;  ‡аида,  сидЯ у  него на коленЯх,  кидала на него взглЯды,  полные
страсти.  Ћни замерли в этой позе;  но через несколько мгновений,  повинуЯсь
силе желаний,  бросились друг к другу в объЯтиЯ и крепко обнЯлись.  ѓлубокое
молчание,  царившее  между  ними  до  этого,  нарушилось  вздохами,  звуками
поцелуев и бессвЯзными словами, вырывавшимисЯ из их уст:
     - ‚ы любите менЯ?..
     - Ћбожаю...
     - Ѓудете любить менЯ всегда?..
     - „о последнего вздоха, ‡аида...
     Ћпечаленный Њангогул откинулсЯ на  кресла  и  закрыл  глаза  рукой.  Ћн
боЯлсЯ увидать то,  что обычно в  этих случаЯх происходит,  но чего здесь не
произошло. Џосле нескольких минут молчаниЯ ‡аида сказала:
     - „орогой мой, нежный мой возлюбленный, отчего вы не всегда были таким,
как сейчас?  џ  любила бы  вас не меньше,  но мне было бы не в  чем упрекать
себЯ...  ’ы плачешь,  милый ‡улейман?  Џостой,  дорогой мой,  нежно любимый,
постой,  Я  осушу твои слезы.  ’ы опускаешь глаза,  ‡улейман:  что с  тобой?
Џосмотри же на менЯ.  „ай мне утешить тебЯ, дорогой друг: прижми твои губы к
моим, вдохни в менЯ твою душу; прими мою... Ћстановись. Ђх, нет... нет...
     ‡аида закончила речь громким вздохом и умолкла.
     Ђфриканский автор сообщает нам, что эта сцена поразила Њангогула; что у
него  Явилось подозрение в  несостоЯтельности ‡улеймана и  что  он  с  своей
стороны сделал некое предложение ‡аиде,  которое она отвергла, не ставЯ себе
этого в заслугу перед своим любовником.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ ’ђ…’њџ

        Џ‹Ђ’ЋЌ€—…‘ЉЂџ ‹ћЃЋ‚њ

     - Ќо неужели ‡аиде нет равных?  Њирзоза не уступает ей в прелести,  и у
менЯ тысЯчи доказательств ее нежной привЯзанности;  Я хочу быть любимым, и Я
любим.  € кто поручитсЯ,  что ‡улейман больше любим,  чем Я? џ был безумцем,
завидуЯ его счастью. Ќет никого на свете счастливее Њангогула.
     ’ак  начал убеждать себЯ султан.  Ђвтор не  приводит полностью всех его
доводов и  лишь сообщает нам,  что государь оказал им  больше вниманиЯ,  чем
обычно словам своих министров, и перестал думать о ‡аиде.
     ‚ один из вечеров, когда он был особенно доволен фавориткой и собой, он
предложил позвать ‘елима,  чтобы  побродить вместе с  ним  в  рощах и  садах
сералЯ.  ’ам были беседки из  зелени,  где можно было все говорить и  многое
делать. ЌаправлЯЯсь туда, Њангогул завел разговор о причинах любви.
     Њирзоза,  поклонница высоких  принципов,  одержимаЯ идеей  добродетели,
котораЯ совершенно не подходила ни к ее положению, ни к лицу, ни к возрасту,
утверждала,  что  часто любЯт лишь длЯ  того,  чтобы любить,  и  что  свЯзи,
основанные на  сходстве характеров,  поддерживаемые уважением и  скрепленные
доверием,  отличаютсЯ  продолжительностью  и  постоЯнством,  без  притЯзаний
любовника на ласки возлюбленной и без желаниЯ их с ее стороны.
     - ‚идите,  мадам,  -  сказал султан,  -  как  испортили вас романы.  ‚ы
начитались там  о  почтительных героЯх  и  о  принцессах,  добродетельных до
глупости.  € вы не подумали,  что эти персонажи существовали только в голове
авторов.  …сли  вы  спросите у  ‘елима,  который знает лучше всех  катехизис
–итеры,  что такое любовь, бьюсь об заклад, он ответит, что любовь не более,
чем...
     - Ќо  готовы ли  вы  побитьсЯ об заклад,  -  перебила султанша,  -  что
нежность чувств -  химера,  что без надежды на  наслаждение в  мире не может
быть  любви?   Џоистине,  длЯ  этого  нужно  быть  очень  плохого  мнениЯ  о
человеческом сердце.
     - Љакого Я и придерживаюсь,  -  ответил Њангогул. - Ќаши добродетели не
более бескорыстны,  чем  наши пороки.  •рабрый гонитсЯ за  славой,  презираЯ
опасность;  трус  любит  покой  и  цеплЯетсЯ  за  жизнь,  а  любовник  хочет
наслаждатьсЯ.
     ‘елим присоединилсЯ к мнению султана и прибавил,  что если бы случились
две вещи, любовь была бы изгнана из общества навсегда.
     - Љакие же это две вещи? - спросила фаворитка.
     - ќто вот что,  -  ответил Њангогул, - если бы вы, сударынЯ, и Я, и все
другие люди потерЯли то, что ’анзай и Ќеадарна нашли во сне...
     - Љак!  - вскричала Њирзоза, - вы думаете, что без этих ничтожных вещей
не  было  бы  ни  уважениЯ,  ни  довериЯ между  двумЯ  лицами  разного пола!
’алантливаЯ,  умнаЯ,  с  обаЯтельной наружностью женщина  не  привлекала  бы
мужчин?  €  богато  одаренный мужчина  с  интересным лицом,  с  превосходным
характером не был бы благосклонно выслушан женщиной?
     - Ќет,  мадам,  -  ответил Њангогул,  -  ибо что,  по-вашему, он мог бы
сказать ей?
     - Ћчень  много прекрасных вещей,  какие,  мне  кажетсЯ,  всегда приЯтно
слышать, - отвечала фаворитка.
     - ‡аметьте, мадам, что эти вещи говорЯтсЯ каждый день без всЯкой любви.
Ќет  и  нет,  сударынЯ.  “  менЯ есть веские доказательства,  что  без тела,
снабженного надлежащими органами,  нет  любви.  Ђженор,  красивейший юноша в
Љонго,  самый изЯщный ум в придворной среде, мог бы, если бы Я был женщиной,
сколько угодно выставлЯть передо мной  свою красивую ногу,  глЯдеть на  менЯ
своими   большими  синими   глазами,   осыпать   менЯ   самыми   изысканными
любезностЯми,  - Я бы, оценив все это по достоинству, сказал ему только одно
слово,  и  если бы он не ответил на него со всею точностью,  Я бы сохранил к
нему уважение, но без капли любви.
     - ќто несомненно так, - прибавил султан. - € справедливость, и нужность
этого таинственного слова вы признаете сами,  когда любите. ‚ам следовало бы
длЯ вашей пользы познакомитьсЯ с  беседой одного из просвещенных людей Ѓанзы
- со школьным учителем. ‚ы понЯли бы тогда, почему остроумец, поддерживавший
ваш  тезис,  согласилсЯ одновременно,  что  он  неправ и  что  противник его
рассуждает,  как сокровище. Ќо ‘елим расскажет вам все это. џ слышал от него
эту историю.
     ”аворитка подумала,  что историЯ,  о  которой умолчал Њангогул,  должна
быть очень непристойной;  она  вошла в  одну из  беседок,  не  задав никаких
вопросов.  ќто было к  счастью длЯ ‘елима;  потому что со всем его умом,  он
плохо удовлетворил бы любопытство фаворитки или задел бы ее стыдливость.  Ќо
чтобы переменить тему и отсрочить историю школьного учителЯ, он рассказал ей
следующее.
     - ‘ударынЯ,  -  начал придворный, - в обширной стране близ истоков Ќила
проживал юноша,  прекрасный, как любовь. …му не исполнилось еще восемнадцати
лет,  когда все девушки перессорились из-за его сердца,  и  не было женщины,
котораЯ не взЯла бы его в любовники.  ЋбладаЯ от природы нежным сердцем,  он
полюбил, едва стал в состоЯнии любить.
     Ћднажды на  богослужении,  посвЯщенном ‚еликому идолу,  он  должен  был
совершить семнадцать установленных коленопреклонений;  в это времЯ проходила
мимо него красавица,  в  которую он  был влюблен,  и  бросила на  него такой
взглЯд,  сопровождаемый улыбкой,  что он сразу впал в рассеЯнность,  потерЯл
равновесие,  ткнулсЯ носом в  землю,  привел в смущение всех присутствующих,
забыл число поклонов и сделал только шестнадцать.
     ‚еликий  идол,  оскорбленный и  возмущенный скандалом,  жестоко покарал
его.  ѓилас,  - так его звали, - бедный ѓилас почувствовал, что его охватило
жгучее желание и  что  он  окончательно лишен возможности его удовлетворЯть.
“дивленный и огорченный такой бедой, он вопросил идола.
     "’ы вновь найдешь себЯ,  - сказал ему голос, сопровождаемый чиханьем, -
лишь в объЯтиЯх женщины, котораЯ, знаЯ о твоем несчастье, не разлюбит тебЯ".
     ‘амонадеЯнность нередко ЯвлЯетсЯ спутницей молодости и  красоты.  ѓилас
вообразил,  что его ум  и  очарование его наружности скоро привлекут к  нему
чье-нибудь чувствительное сердце, которое, довольствуЯсь тем, что осталось у
юноши,  будет любить его  и  не  замедлит вернуть ему  утраченное им  благо.
Џрежде всего он обратилсЯ к  той,  котораЯ была невольной причиной его беды.
ќто была молодаЯ особа,  живаЯ,  страстнаЯ и кокетливаЯ. ѓилас обожал ее. Ћн
добилсЯ  свиданиЯ,  где  его  ласкали и  ласкали,  и  доласкали до  предела,
которого он не мог перешагнуть;  он долго мучилсЯ в  объЯтиЯх возлюбленной и
ждал исполнениЯ,  обещанного оракулом; все было напрасно. Љогда ей наскучило
ждать,  она  быстро  оправила платье и  покинула его.  ‘амое  худшее в  этом
приключении было то,  что  маленькаЯ сумасбродка рассказала о  нем  одной из
своих подруг,  котораЯ по секрету передала это трем-четырем другим подругам;
они же поделились секретом с  таким количеством подруг,  что ѓиласа,  за два
днЯ  до  этого  любимого  всеми  женщинами,  все  стали  презирать,  считать
чудовищем и показывать на него пальцем.
     Ќесчастный ѓилас,  обесславленный на родине, отправилсЯ путешествовать,
чтобы отыскать лекарство от  своей болезни.  Ѓез  спутников,  инкогнито,  он
поЯвилсЯ при  дворе абиссинского императора.  Ќачалось с  того,  что  многие
женщины влюбились в молодого иностранца,  -  чуть не передрались из-за него.
Ќо осторожный ѓилас избегал таких встреч,  где он боЯлсЯ не найти того,  что
ему  было нужно,  и  знал,  что женщины не  найдут того,  что им  нужно.  Ќо
подивитесь женской проницательности.  "’акой молодой, такой умный и красивый
и  так ведет себЯ,  -  говорили о  нем.  -  Ќе странно ли это?" —уть было не
усмотрели среди  стольких его  прекрасных качеств  его  недостатка и,  боЯсь
подарить ему  все,  что нормальный мужчина может пожелать,  ему отказывали в
единственной вещи, которой ему недоставало.
     Џосле первого ознакомлениЯ со страной ѓилас привЯзалсЯ к  одной молодой
женщине,  котораЯ,  неизвестно по какому капризу,  перешла от легкомысленной
жизни к крайнему ханжеству.  Ћн мало-помалу вкралсЯ в ее доверие,  усвоил ее
взглЯды,  подражал ее  поступкам,  подавал ей  руку  в  храме  и  так  часто
беседовал о  суетности мирских удовольствий,  что  незаметно пробудил в  ней
вкус к ним вместе с воспоминанием о них.  Ѓольше месЯца он ходил по мечетЯм,
присутствовал на проповедЯх,  навещал больных,  когда,  наконец,  он решилсЯ
приступить к  излечению себЯ,  но  здесь  его  ждала неудача.  ЃлагочестиваЯ
возлюбленнаЯ его,  хотЯ и  знала все,  что делаетсЯ на  небе,  была не менее
хорошо осведомлена о том,  как иные вещи происходЯт на земле. € бедный юноша
в одну минуту лишилсЯ плодов своих добрых дел. …динственно, что его утешало,
это  ненарушимостъ тайны,  котораЯ была соблюдена.  Ћдно словечко сделало бы
неисцелимой его болезнь,  - но оно не было произнесено. ѓилас завЯзал дружбу
еще  с  несколькими  благочестивыми женщинами,  к  которым  он  прибегал  за
исцелением,  предписанным оракулом;  они  не  снЯли с  него чар,  потому что
любили его именно за то,  чего у него недоставало. Џривычка все одухотворЯть
ни  к  чему не  послужила им.  Ћни искали чувства,  но именно того,  которое
порождаетсЯ наслаждением.
     "’ак вы менЯ не любите?" -  грустно спрашивал их ѓилас.  - "Ќо разве вы
не знаете,  сударь, - отвечали ему, - что нужно сначала знать то, что хочешь
любить?  €  вы должны сознатьсЯ,  что,  вследствие вашей обездоленности,  вы
недостаточно любезны в тот момент, когда вас хотЯт узнать".
     "“вы,  - говорил он, удалЯЯсь, - нигде нет этой чистой любви, о которой
столько  говорЯт.  ќта  тонкость чувств,  которою хвалЯтсЯ столько женщин  и
мужчин, не более, чем химера. Ћракул обманул менЯ, и Я останусь таким на всю
жизнь".
     Џопутно он встречалсЯ с женщинами, которые ищут только сердечных свЯзей
и  ненавидЯт дерзкого мужчину как жабу.  Ћни ему так настоЯтельно советовали
не  вносить ничего земного и  грубого в  свое отношение к  ним,  что он стал
надеЯтьсЯ на исцеление с их помощью.  ‘ открытым сердцем он подошел к ним; и
был  очень удивлен тем,  что  после чувствительных бесед,  какие они  с  ним
завЯзывали, он оставалсЯ неисцеленным.
     "Ќужно, - сказал он себе, - попробовать другой способ, кроме слов".
     Ћн стал поджидать случаЯ,  удобного длЯ выполнениЯ предписаний оракула.
‘лучай  представилсЯ.   ЊолодаЯ  последовательница  платонизма,  до  безумиЯ
любившаЯ  прогулки,   увлекла  его  в  глубину  леса.  Ћни  были  далеко  от
посторонних глаз, когда ей сделалось дурно. ѓилас бросилсЯ к ней и прибегнул
к  всевозможным средствам,  чтобы привести ее в  чувство.  Ќо все усилиЯ его
оказались напрасными. ЌаходившаЯсЯ в обмороке красавица заметила это не хуже
его.
     "Ђх,  сударь,  - сказала она, - освобождаЯсь из его объЯтий, - какой же
вы  мужчина!  Ќикогда мне  больше  не  придет  в  голову забиратьсЯ в  такие
уединенные места,  где,  почувствовав себЯ дурно, сто раз рискуешь погибнуть
без помощи".
     Џодруги,  узнав об этом,  пожалели ее и поклЯлись,  что нежные чувства,
которые они к нему питали, также не были утолены, после чего они перестали с
ним видетьсЯ.
     ’ак бедный ѓилас вызвал неудовольствие у  стольких женщин,  несмотрЯ на
прекрасное лицо и самые утонченные чувства.
     - Љакой же он простофилЯ,  -  сказал султан. - Џочему не обратилсЯ он к
весталкам,  которыми полны  наши  монастыри?  Ћни  влюбились бы  в  него  до
безумиЯ, и он был бы навернЯка исцелен через решетку.
     - ѓосударь,  -  отвечал ‘елим,  - историЯ гласит, что он избирал и этот
путь и убедилсЯ, что нигде не хотЯт любить впустую.
     - ‚ таком случае, - сказал султан, - Я отчаиваюсь в его выздоровлении.
     - Ћн,  как и ваше высочество,  отчаивалсЯ в нем,  -  продолжал ‘елим. -
“став от  попыток,  которые ни  к  чему не  привели,  он  ушел в  уединение,
подавленный приговором бесконечного количества женщин,  которые слишком Ясно
дали ему понЯть, что он бесполезен в обществе.
     “же несколько дней бродил он  в  уединении,  когда до него донеслись из
отдаленного места чьи-то  вздохи.  Ћн  прислушалсЯ.  ‚здохи снова раздались,
приблизившись,  он увидел молодую девушку, прекрасную, как светила небесные.
Ћна сидела в  грустной и задумчивой позе,  опустив голову на руки,  с лицом,
орошенным слезами.
     "—то вы  здесь делаете,  мадемуазель?  -  спросил он ее.  -  „лЯ вас ли
созданы эти пустынные места?"
     "„а,  -  отвечала она печально, - здесь, по крайней мере, можно всецело
предаватьсЯ своей горести".
     "—то же так огорчает вас?"
     "“вы!"
     "Ћткройтесь, мадемуазель, что с вами?"
     "Ќичего".
     "Љак, ничего?"
     "ђовно ничего.  €  в  этом причина моей горести.  „ва года тому назад Я
имела несчастье оскорбить Џагоду,  и  она отнЯла у  менЯ все.  ‚ещь была так
невелика,  что длЯ этого не требовалось больше могущества.  ‘  этого днЯ все
мужчины бегут и будут бежать от менЯ,  - так сказал идол, - до тех пор, пока
Я не встречу кого-нибудь,  кто,  знаЯ о моем несчастии,  привЯжетсЯ ко мне и
полюбит менЯ такую, как Я есть".
     "—то Я слышу!  -  вскричал ѓилас.  -  ќтот несчастливец, который сейчас
перед вами на коленЯх,  также не имеет ничего. € в этом его болезнь. Ћн имел
несчастье несколько времени тому  назад  оскорбить Џагоду,  котораЯ отнЯла у
него то,  чем он  обладал.  Ќе тщеславЯсь можно сказать,  что это было нечто
значительное.  ‘  тех пор все женщины бегут от него и будут убегать,  -  так
говорит Џагода,  -  пока  не  встретитсЯ хоть  одна,  котораЯ,  знаЯ  о  его
несчастии, привЯжетсЯ к нему и будет любить его таким, как он есть".
     "‚озможно ли это?" - спросила молодаЯ девушка.
     "‚ерно ли то, что вы мне сказали?" - спросил ѓилас.
     "‘мотрите", - сказала девушка.
     "‘мотрите", - сказал ѓилас.
     Ћба  удостоверились,  что  на  них обрушилсЯ небесный гнев.  Ћбщее горе
соединило их.  €фис,  так  звали молодую девушку,  была создана длЯ  ѓиласа,
ѓилас -  длЯ  нее.  Ћни,  как  легко себе  вообразить,  полюбили друг  друга
платонически,  потому что не могли любить иначе,  но тут же кончилась власть
чар, они вскрикнули от радости, и платоническаЯ любовь исчезла.
     ‡а те месЯцы, в какие они наслаждались своей близостью в уединении, они
имели достаточно времени убедитьсЯ в происшедшей с ними перемене.  Љогда они
покинули пустыню,  €фис  была  основательно излечена.  Џро  ѓиласа же  автор
говорит, что ему грозил возврат болезни.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ —…’‚…ђ’Ђџ

        ’ђ€„–Ђ’Ђџ € ЏЋ‘‹…„Ќџџ ЏђЋЃЂ ЉЋ‹њ–Ђ.
                               Њ€ђ‡Ћ‡Ђ

     ‚  то времЯ как Њангогул беседовал в садах с фавориткой и ‘елимом,  ему
принесли известие о  смерти ‘уламека.  ‘уламек начал с  того,  что  сделалсЯ
учителем танцев  у  султана против желаниЯ ќргебзеда;  несколько интриганок,
которых он научил делать рискованные прыжки, проталкивали его изо всех сил и
добились того,  что он был предпочтен Њарселю и другим, которым не годилсЯ и
в  подручные.   Ћн  обладал  мелочным  умом,  придворным  жаргоном  и  даром
занимательно рассказывать и  забавлЯть детей,  но  он  ничего  не  понимал в
высоком искусстве танца.  Љогда  освободилась должность великого визирЯ,  он
сумел,  с  помощью  реверансов,  опередить  старшего  сенешала,  неутомимого
танцора, но человека недостаточно гибкого и не умевшего грациозно приседать.
Џравление его не было ознаменовано никакими славными событиЯми. …го враги (а
у кого же их нет? €х достаточно у самых достойных людей) обвинЯли его в том,
что он плохо играет на скрипке и  ничего не понимает в  хореографии;  что он
позволил дурачить себЯ пантомимами пресвитера €оанна и  пугать себЯ медведем
из Њоноэмуги,  который однажды плЯсал перед ним; что он издержал миллионы на
императора ’омбута,  чтобы помешать ему танцевать в  то  времЯ,  как у  него
самого была подагра; что он просаживал ежегодно больше пЯтисот тысЯч цехинов
на канифоль и еще больше на преследование скрипачей,  которые играли менуэты
других композиторов,  а не его. ‘ловом, его обвинЯли в том, что он продремал
пЯтнадцать лет  под звуки бандуры толстого гвинейца,  который аккомпанировал
себе,  напеваЯ песенки,  сложенные в Љонго.  Ќадо отдать ему справедливость,
что  он  ввел в  моду голландские липы и  т.д.  “  Њангогула было прекрасное
сердце.  Ћн  сожалел о  ‘уламеке и  заказал ему катафалк и  надгробную речь,
поручив ее проповеднику Ѓрррубубу.
     ‚  день,  назначенный длЯ  церемонии,  главы  браминов,  весь  диван  и
султанши,  сопровождаемые евнухами,  собрались в  большую мечеть.  Ѓрррубубу
доказывал  два   часа  подрЯд  неподражаемой  скороговоркой,   что   ‘уламек
возвысилсЯ благодарЯ своим исключительным талантам. Ћн громоздил предисловие
на предисловие;  не забыл ни Њангогула, ни подвигов, совершенных им во времЯ
управлениЯ  ‘уламека,   и  рассыпалсЯ  в  восторженных  восклицаниЯх,  когда
Њирзоза,  которую ложь приводила в истерическое состоЯние, впала в летаргию.
Ћфицеры и придворные дамы бросились к ней на помощь,  положили ее в паланкин
и  тотчас  же  отнесли  в  сераль.  Џрибежал Њангогул,  которого уведомили о
несчастии,  и была пущена в дело всЯ аптека:  были испробованы гарус,  капли
генерала ‹амотта, английские капли, но без всЯкого успеха. Џораженный горем,
султан то  плакал над Њирзозой,  то проклинал Ћркотома и  потерЯл надежду на
все средства, кроме перстнЯ.
     - …сли  Я  вас  потерЯл,  услада моей души,  -  воскликнул он,  -  ваше
сокровище так же, как ваши уста, должно хранить вечное молчание.
     Ћн  немедленно приказал всем выйти.  …му  повиновались,  и  он  осталсЯ
наедине с  фавориткой.  Ћн  направил на нее перстень,  но сокровище Њирзозы,
соскучившеесЯ на  проповеди,  как  это  постоЯнно  случаетсЯ с  другими,  и,
по-видимому, также впавшее в летаргию, пробормотало лишь несколько невнЯтных
слов. ‘ултан снова направил перстень, и сокровище Явственно произнесло:
     - —то было бы со мной в разлуке с вами,  Њангогул? ‚ерное вам до гроба,
Я не переставало бы вас искать, и, если любовь и постоЯнство награждаютсЯ за
гробом, Я бы нашло вас, дорогой государь! “вы! Ѓез вас дивные чертоги Ѓрамы,
которые он обещал верующим в него, были бы длЯ менЯ в тЯгость.
     Њангогул,  вне себЯ от  радости,  не заметил,  что фаворитка приходит в
сознание и  что,  если он  не повернет вовремЯ перстень,  она может услышать
последние слова своего сокровища. ’ак и случилось.
     - Ђх,  государь,  -  сказала она,  -  где  ваши клЯтвы?  ЏонЯли ли  вы,
наконец,  несправедливость ваших  сомнений?  €  ничто  не  удержало вас:  ни
состоЯние,  в каком Я была,  ни оскорбление,  какое вы мне этим нанесли,  ни
слово, данное вами.
     - Ћ  сударынЯ,   -   отвечал  султан,   -  не  приписывайте  постыдному
любопытству поступок,  который  внушен  только  отчаЯнием от  мысли,  что  Я
потерЯл вас.  џ вовсе не испытывал вашей верности при помощи кольца.  џ счел
возможным,  не изменЯЯ своим обещаниЯм, прибегнуть к этому средству, которое
вернуло вас моей любви и отдало вам мое сердце навсегда.
     џ верю вам,  государь,  -  сказала фаворитка,  - но пусть этот перстень
будет возвращен гению,  и  пусть его роковой дар не  тревожит больше ни ваше
сердце, ни ваше государство.
     Њангогул тотчас же стал на молитву, и перед ним поЯвилсЯ Љукуфа.
     - ‚семогущий гений,  -  сказал султан, - возьмите обратно свое кольцо и
будьте и впредь ко мне благосклонны.
     - ѓосударь,  -  отвечал гений,  -  да протекут ваши дни между любовью и
славой. Џервую подарит вам Њирзоза а вторую обещаю вам Я.
     ‘  этими  словами страшилище надвинуло на  голову капюшон,  схватило за
хвосты сов и умчалось прочь, как и примчалось, выделываЯ в воздухе пируэты.

        1748


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     ‘.   399.   "‘офа"  (1745)  и  "’анзай  и  Ќеадарне"  (1732)  -  романы
французского  писателЯ  Љлода  Љребийона-сына   (1707-1777);   "€споведь"  -
"€споведь графа де ***" (1762) - роман арлЯ „юкло (1704-1772)
     ‘.  400.  ѓаруспики -  жрецы „ревнего ђима,  предсказывавшие будущее по
внутренностЯм животных.
     ‘.  404.  †елиот Џьер (1711-1782) -  оперный певец, исполнитель главных
партий  в  операх †ана  ”илиппа ђамо  (1683-1764),  †ана  †озефа Љассанеа де
ЊондонвилЯ (1711-1772) и др.
     ‘.  405.  Љамальдул -  камальдулы или камальдолиты -  члены монашеского
ордена со строгим уставом, основанного в начале XI в. бенедиктинским монахом
св. ђомуальдом (ум. в 1027) в камальдольской долине близ итальЯнского города
Ђреццо.
     ‘.  406.  ...кольцо св.  ѓуберта.  -  ‘огласно поверью,  кольцо и  ключ
свЯтого ѓуберта, епископа ‹ьежского (ум. в 727), предохранЯли от бешенства.
     ‘. 410. Љаваньола - азартнаЯ игра, напоминающаЯ бириби и лото.
     ‘.  411.  ...остров †онкиль.  - ’опоним романа Љребийона-сына "’анзай и
Ќеадарне".
     ‘.  412.  Ќиколь  Џьер  (1625  или  1628-1695)  -  французский теолог и
моралист,  автор трактатов "Ћпыты о морали" и "‹огика Џор-ђоЯлЯ";  последний
написан в соавторстве с Янсенистом Ђнтуаном Ђрно (1612-1694).
     ‘.  418.  Њоноэмуги -  Ќа  географических картах XVIII  в.  королевство
Њоноэмуги располагалось к  северо-востоку  от  Љонго.  ‚  романе  „идро  ему
соответствуют ‘евернаЯ ѓерманиЯ и ЂнглиЯ.
     ‘.  419.  ‚ихревики  -  сторонники космогонической концепции ђ.„екарта,
считавшего,  что солнечнаЯ система возникла в  результате вихревого движениЯ
космических частиц. ѓеометр Ћлибри - „екарт.
     ЏритЯженцы -  сторонники физики  Ќьютона,  открывшего закон  всемирного
тЯготениЯ. —ирчино - Ќьютон.
     ‘.   428.  “тмиутсоль  -  †ан  Ѓатист  ‹юлли  (1632-1687),  французский
композитор,  приближенный ‹юдовика XIV;  писал музыку к  придворным балетным
спектаклЯм.
     “ремифасолЯсиутутут  -   †ан   ”илипп  ђамо  (1683-1764),   французский
придворный композитор;  развил созданный †.Ѓ.‹юлли жанр лирической трагедии.
Џервый серьезный успех пришел к  ђамо  в  1738  г.  после удачной постановки
оперы "€пполит и ЂрисиЯ".
     ‘.  429. "„арданус" - опера †.”.ђамо, слова ‹абрюйера, премьера которой
состоЯлась 19 ноЯбрЯ 1739 г.
     ‘.  432.  ...лаки Њартена.  -  ‹аки -  декоративные изделиЯ из  дерева,
папье-маше,  металла и  т.п.,  покрытые лаком.  ‚о ”ранции XVIII в.  большим
успехом пользовались украшенные миниатюрами лаки фирмы "Њартен".
     ‘.  453.  ...произведениЯ  длЯ  слуха  -  €езуит  ‹уи  Ѓертран  Љастель
(1688-1757)  заставил  говорить  о   себе  благодарЯ  изобретению  цветового
клавесина,  принцип работы которого основывалсЯ на  аналогии между  звуком и
цветом. ‚ольтер в шутку называл ЉастелЯ "„он Љихотом от математики".
     ‘.   466.   ...трактату  ЏансиролЯ.   -   ’рактат  "Rerum  memorabilium
deperditarum  libri"  (1599),  принадлежавший перу  итальЯнского  правоведа,
профессора в ’урине и Џадуе ѓвидо Џанчироли (1523-1599).
     ‘. 468. Љаик - быстроходное гребное судно.
     ‘.  471.  Ћдин великий философ... - ђене „екарт в "’рактате о человеке"
разделЯл точку  зрениЯ древнеримского врача ѓалена,  полагавшего,  что  душа
помещаетсЯ в шишковидной железе.
     аррон Џьер (1541-1603) - французский моралист друг ЊишелЯ ЊонтенЯ.
     ‘.  481.  Џти  †ан  ‹уи  (1674-1750)  -  французский хирург  и  анатом,
известный  трудами  по  практической медицине,  создал  кровоостанавливающий
турникет. €мЯ †.Џти носит поЯсничный треугольник.
     ‘. 485. ќфенди (тур.) - вежливое обращение к мужчине.
     ‘. 501. ...направлЯл на небо длинный телескоп, устанавливал... быстроту
падениЯ тел... - ѓалилей.
     ...определЯЯ... вес воздуха... - Џаскаль.
     ...с призмой в руках разлагал световой луч. - Ќьютон.
     ‘.  505. Ѓрантом Џьер де Ѓурдель (1535-1614) - французский аббат, автор
мемуаров "†енщины легкого  поведениЯ",  в  которых  описал  нравы  и  пороки
некоторых из наиболее известных своих современников.
     “вилль Ђнтуан ‹е Њетель (1590-1657) -  французский писатель, драматург,
подражавший  Љальдерону  и  ‹опе  де  ‚ега;  автор  сборника  "ѓероические и
любовные новеллы" (1657).
     ‘.  506.  Ѓейль  Џьер  (1647-1706) -  французский философ и  публицист,
предшественник просветителей.
     ...маркиз „. - ‚озможно, маркиз „'Ђржан †ан Ѓатист (1704-1771).
     евалье  де  Њуи  -  арль  де  ”ье,  евалье де  Њуи  (1701  -  1784),
французский писатель, автор романа "“дачливаЯ крестьЯнка" (1736).
     ‘.  508.  Њадам де-‚ерю -  †анна де ‹юин,  графинЯ (1670-1736), хозЯйка
парижского салона,  пользовавшегосЯ известностью благодарЯ  собранным в  нем
редким книгам и произведениЯм декоративного искусства.
     ...и в этом томе... - ќтой главой открывалсЯ второй том первого изданиЯ
романа „идро.
     ‘. 509. Љошен Ђнри (1687-1747) - французский адвокат.
     ‘.  516.  ђосций ѓаллий (Љвинт) (ум.  в 69 г.) -  римский актер,  давал
уроки декламации –ицерону.
     ‘. 522. €брагим - Ќеоптолем (Џирр), в греч. миф. сын Ђхилла.
     ”орфанти - Ћдиссей.
     Џолипсил - ”илоктет, герой одноименной трагедии ‘офокла.
     ‘.  529.  "...истории феи  Њусташ".  -  ”еЯ  Њусташ  -  персонаж романа
Љребийона "’анзай и Ќеадарне".
     ‘. 530. ...некаЯ женщина... - Њинерва.
     ...старца, показавшегосЯ мне слепым. - ѓомер.
     ...бюст молодого человека. - ‚ергилий.
     ‘. 531. ...человека со смЯтенным взглЯдом. - Џиндар.
     ...внимательный взглЯд и лукаваЯ усмешка. - Љ.ѓораций ”лакк.
     ...лишили его жизни. - ‘ократ.
     ...злополучного добродетельного мужа... - Џлатон.
     ...умер в объЯтиЯх сладострастиЯ. - Ђнакреон.
     ...к бюсту, стоЯвшему напротив. - ‚ольтер.
     ‘.  532.  "...“вы!  ’о сын его!" - "ѓенриада" ‚ольтера, Џеснь VIII, ст.
260.
     "Ќе вы ли это, Ќерестан?..." - "‡аира" ‚ольтера, акт V, сцена IX.
     ‘реди варваров поднЯлсЯ спор... - ‘пор о древних и новых.
     ...острые зубы и длинные ногти. - ‹итературные критики.
     ...вооружены бритвами и ножницами.  - –ензоры, составители хрестоматий,
сборников, антологий и т.п.
     ‘.   533.   Ћни  собирали  носы  и  уши...   -  схолиасты,  текстологи,
комментаторы.
     ‘.  538.  ...накануне этого  сна  был  на  Њонмартре.  -  Ќа  Њонмартре
находилась иезуитскаЯ базилика.
     ‘.   539.  ѓермес  ’рисмегист  (трижды  великий)  -  вымышленный  автор
теософского учениЯ, изложенного в книгах египетско-греческого происхождениЯ;
медиум,  внимающий  божественному откровению и  сообщающий его  людЯм  через
своих сыновей - ’ота, ЂсклепиЯ и Ђмона.
     "‹итературные парадоксы" отца ѓ...  - иезуита †ана Ђрдуэна (1646-1729),
автора "Ђпологии ѓомера".
     ...одного брамина. - €езуита отца ЉастелЯ.
     Ћтец Љ... - о. Љастель.
     ‘. 540. ”илоксен (435-380 до н.э.) - дре