сстановить текст  речи  сокровища
Љалипиги,  от  которой  сохранились лишь  две  последних строки.  Џриглашаем
ученых  рассмотреть их  и  решить,  не  был  ли  этот  пропуск  сознательным
опущением автора,  недовольного тем,  что сказало сокровище,  и не сумевшего
заменить его слова чем-нибудь лучшим.
     ...ѓоворЯт,  что  моему сопернику воздвигнуты алтари за  Ђльпами.  “вы!
…сли бы не Њироло, во всем мире воздвигали бы мне храмы.
     Њангогул  тотчас  же  вернулсЯ  в  сераль  и  повторил фаворитке жалобы
сокровища Љалипиги слово в слово, ибо у него была удивительнаЯ памЯть.
     - …е  слова,  сударынЯ,  -  сказал он,  -  вам  на  руку.  џ  отдаю вам
обещанное, и вы поблагодарите за это Љалипигу, когда сочтете нужным.
     - ѓосударь,  -  торжественно отвечала Њирзоза, - своим выигрышем Я хочу
быть обЯзанной лишь неоспоримой добродетели, а не...
     - Ќо, сударынЯ, - прервал ее султан, - Я не знаю, чьЯ добродетель лучше
установлена, чем у той, котораЯ видала врага так близко.
     - ѓосударь,  -  возразила фаворитка,  - Я знаю, что говорю. ‚от ‘елим и
Ѓлокулокус, они нас рассудЯт.
     ‚ошли ‘елим и Ѓлокулокус.  Њангогул рассказал им, в чем дело, и они оба
принЯли сторону Њирзозы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ ‚’ЋђЂџ

        ‘ЌЋ‚€„…Ќ€џ

     - ‘ударь,  - сказала фаворитка Ѓлокулокусу, - вы должны оказать мне еще
одну услугу. Џрошлую ночь Я видела множество необычайных вещей. ќто был сон,
но  один бог знает,  что это за  сон.  ЊенЯ уверЯли,  что вы лучший в  Љонго
толкователь снов.  ‘кажите же мне поскорей,  что означает этот сон.  - € она
тотчас же рассказала ему все виденное.
     - ‘ударынЯ,   -   отвечал  Ѓлокулокус,   -   Я   весьма  посредственный
онейрокритик...
     - Ћ,  избавьте менЯ,  пожалуйста,  от научных терминов!  -  воскликнула
фаворитка. - Ћставьте науку в покое и говорите разумным Языком.
     - ‘ударынЯ, - сказал Ѓлокулокус, - вы будете удовлетворены. “ менЯ есть
кое-какие  интересные  соображениЯ о  сновидениЯх.  €менно  этому  Я  обЯзан
прозвищем Џустой ‘он,  а  также тем,  что  имею честь беседовать с  вами.  џ
изложу вам свои мысли по возможности Ясно.
     - ‚ам,  конечно,  известно,  сударынЯ, - продолжал он, - что говорЯт об
этом большинство философов,  а также прочие смертные.  Џредметы,  -  говорЯт
они,  -  поразившие днем  наше  воображение,  занимают наше  сознание ночью;
следы,  оставленные  ими  во  времЯ  бодрствованиЯ в  фибрах  нашего  мозга,
сохранЯютсЯ;  жизненные  силы,  привыкшие направлЯтьсЯ в  известные области,
следуют  по   уже   знакомому  пути,   -   отсюда  возникают  непроизвольные
представлениЯ,  которые огорчают нас или радуют.  €сходЯ из  этих положений,
счастливый любовник,  казалось бы, всегда должен иметь приЯтные сны, а между
тем  случаетсЯ  нередко,  что  особа,  отнюдь  не  враждебнаЯ ему  наЯву,  в
сновидении обращаетсЯ с ним,  как с негром, или, вместо того, чтобы обладать
очаровательной женщиной,  он  видит  в  своих объЯтиЯх маленькое безобразное
чудовище.
     - Ќечто подобное как раз случилось со мной прошлой ночью, - прервал его
Њангогул.  -  ‚едь Я  вижу сны  каждую ночь,  -  это  семейнаЯ болезнь;  она
передаетсЯ от отца к сыну и началась с султана ’огрула,  который первый стал
видеть  сны  с  743500000002 года.  ’ак  вот,  прошлой ночью  Я  видел  вас,
сударынЯ,  -  обратилсЯ он к Њирзозе. - ќто были ваша кожа, ваши ручки, ваша
грудь,  ваша шеЯ,  ваши плечи,  ваше упругое тело,  ваш стройный стан,  ваша
несравненнаЯ округлость форм, одним словом, это были вы; а между тем, вместо
вашего  прелестного лица,  вместо  очаровательной головки,  которую Я  искал
глазами, - Я очутилсЯ носом к носу с мордой мопса.
     џ испустил ужасный крик.  Љотлук,  мой камердинер,  прибежал и спросил,
что со мной.  "Њирзоза,  - отвечал Я ему в полусне, - только что подверглась
самой безобразной метаморфозе, она стала мопсом".
     Љотлук не счел нужным разбудить менЯ, он удалилсЯ, и Я снова заснул. Ќо
могу вас  уверить,  Я  отлично узнал вас,  ваше тело и  видел голову собаки.
ЋбъЯснит ли мне Ѓлокулокус этот феномен?
     - џ не терЯю надежды его объЯснить,  -  отвечал Ѓлокулокус, - но только
ваше  высочество должны  признать одно  весьма  простое положение:  что  все
существа находЯтсЯ между собой в  самых разнообразных отношениЯх,  благодарЯ
присущим  им  одинаковым  свойствам,   и   что  известный  комплекс  свойств
характеризует их и образует различиЯ между ними.
     - ќто Ясно, - заметила Њирзоза, - например, у €псифилы руки, ноги и рот
характерны длЯ умной женщины...
     - Ђ  ”арасман,  -  прибавил Њангогул,  -  носит шпагу,  как  доблестный
человек.
     - …сли  мы   недостаточно  знакомы  со  свойствами,   комплекс  которых
характеризует ту или иную категорию людей, или если мы будем поспешно судить
о  том,  подходит ли  этот комплекс к  тому или иному индивиду,  мы  рискуем
принЯть медь за золото,  страз за брильЯнт,  счетчика за математика, фразера
за  человека науки,  Љритона за  честного человека и  ”едиму за  хорошенькую
женщину, - добавила султанша.
     - ’ак вот,  знаете ли вы, сударынЯ, - продолжал Ѓлокулокус, - что можно
сказать о людЯх, произносЯщих такие суждениЯ?
     - —то они грезЯт наЯву, - отвечала Њирзоза.
     - Ћтлично, сударынЯ, - продолжал Ѓлокулокус. - € ходЯчее выражение "Њне
кажетсЯ,  вы грезите" ЯвлЯетсЯ во всех отношениЯх самым мудрым и точным; ибо
самое обычное Явление - люди, которые воображают, что рассуждают, а на самом
деле грезЯт с открытыми глазами.
     - €менно о них,  -  прервала фаворитка,  - можно сказать буквально, что
жизнь есть сон.
     - Ќе могу надивитьсЯ,  сударынЯ,  - продолжал Ѓлокулокус, - легкости, с
которой вы  схватываете самые абстрактные понЯтиЯ.  Ќаши сны -  не что иное,
как  слишком поспешные суждениЯ,  следующие друг  за  другом  с  невероЯтной
быстротой; сближаЯ между собой вещи, имеющие лишь самое отдаленное сходство,
они создают из них некое причудливое целое.
     - Ћ,  Я вас прекрасно понимаю,  -  сказала Њирзоза.  -  ќто своего рода
мозаика,  составные части которой более или  менее многочисленны,  более или
менее правильно расположены,  в  зависимости от  того,  живой ли  у  нас ум,
проворное ли  воображение и  надежнаЯ ли  памЯть.  Ќе в  этом ли заключаетсЯ
безумие?  €  когда какой-нибудь обитатель желтого дома  восклицает,  что  он
видит молнию,  слышит гром и  видит,  как  пропасти разверзаютсЯ у  него под
ногами, или когда Ђриадна, стоЯ перед зеркалом, улыбаетсЯ сама себе, находЯ,
что у  нее живой взглЯд,  прелестный цвет лица,  прекрасные зубы и маленький
ротик,  -  то не воспринимают ли их поврежденные мозги воображаемые вещи как
существующие и реальные?
     - ‚от  именно,   сударынЯ  „а,  если  мы  станем  хорошенько  наблюдать
сумасшедших,  -  сказал Ѓлокулокус,  -  мы убедимсЯ, что их состоЯние не что
иное, как непрерывный сон.
     - џ располагаю,  -  сказал ‘елим, обращаЯсь к Ѓлокулокусу, - некоторыми
фактами,  к  которым ваши идеи блестЯще приложимы,  что и заставлЯет менЯ их
принЯть.  Ћднажды мне приснилось, что Я слышу ржанье, и вот Я увидел, как из
великой мечети вышли двумЯ параллельными рЯдами странные животные. Ћни важно
шли  на  задних ногах,  морды их  были закрыты капюшонами,  сквозь отверстиЯ
которых виднелись длинные уши,  подвижные и бархатистые;  передние ноги были
закутаны очень  длинными рукавами.  ‚  свое  времЯ Я  ломал голову,  пытаЯсь
разгадать смысл видениЯ,  но сегоднЯ Я вспомнил,  что накануне этого сна был
на Њонмартре{538}.
     „ругой раз,  когда Я  был в  походе под началом самого великого султана
ќргебзеда  и,   измученный  форсированным  маршем,   спал  в  палатке,   мне
приснилось,  что  Я  должен  добиватьсЯ у  дивана  решениЯ по  одному весьма
важному делу; Я хотел обратитьсЯ в государственный совет, - но судите о моем
изумлении:  зал  оказалсЯ уставленным ЯслЯми длЯ  корма скота,  колодами длЯ
пойла,  кормушками и  клетками с  цыплЯтами;  в  кресле  великого сенешала Я
увидел  пережевывающего жвачку  быка;  на  месте  сераскира -  берберийского
барана; на скамье тефтардара - орла с крючковатым клювом и длинными когтЯми;
вместо кнайа и кадилескера - двух большущих сов, закутанных в меха; а вместо
визирей -  гусей с хвостами павлинов; Я изложил свое ходатайство и тотчас же
услыхал отчаЯнный шум, который менЯ разбудил.
     - Ќечего сказать,  трудно разгадать этот сон!  -  заметил Њангогул. - “
вас  в  то  времЯ было дело в  диване,  и,  прежде чем туда отправитьсЯ,  вы
прошлись по зверинцу.  Ќо вы ничего не говорите мне,  господин Ѓлокулокус, о
моей собачьей голове.
     - ѓосударь, - отвечал Ѓлокулокус, - сто шансов против одного за то, что
у  сударыни был  палантин из  куньих хвостов,  или же  что вы  видели его на
другой особе,  а также, что мопсы поразили вас, когда вы их увидели в первый
раз, - всех этих данных более, чем достаточно, чтобы заставить работать вашу
фантазию ночью;  благодарЯ сходству цветов, вам легко было заменить палантин
собачьей шерстью,  и  тотчас  же  вы  посадили безобразную собачью голову на
место прекраснейшей женской головки.
     - ‚аши мысли кажутсЯ мне справедливыми, - заметил Њангогул. - Џочему вы
их  не  опубликуете?  Ћни могли бы  содействовать успеху гаданий по снам,  -
важной  науки,  которой много  занимались две  тысЯчи лет  назад  и  которой
впоследствии стали пренебрегать. „ругое преимущество вашей теории в том, что
она сможет пролить свет на некоторые труды как древние,  так и  современные,
которые ЯвлЯютсЯ не чем иным, как сплетением сновидений; таковы: "’рактат об
идеЯх"   Џлатона,   "”рагменты"  ѓермеса   ’рисмегиста{539},   "‹итературные
парадоксы" отца  ѓ...{539}  "Ќьютон",  "“чение  о  цветах" и  "“ниверсальнаЯ
математика" одного брамина{539}.  Ќе скажете ли вы,  между прочим,  господин
гадатель,  что видел Ћркотом в  ту ночь,  когда ему приснилась его гипотеза;
что видел отец Љ...{539},  когда начал сооружать свой цветовой орган,  и под
влиЯнием какого сна Љлеобул сочинил свою трагедию?
     - Џутем  некоторого  размышлениЯ  мне  удастсЯ  растолковать  все  это,
государь,   -  отвечал  Ѓлокулокус,  -  но  Я  откладываю  разъЯснение  этих
щекотливых вопросов до  того  времени,  когда  предложу публике мой  перевод
”илоксена{540}, привилегию на который умолЯю ваше высочество мне дать.
     - ‚есьма охотно, - сказал Њангогул, - но кто такой этот ”илоксен?
     - ѓосударь,  -  отвечал Ѓлокулокус,  -  это греческий автор,  прекрасно
понимавший природу снов.
     - ’ак вы знаете греческий?
     - Ћ нет, государь.
     - Ќо  разве вы  не  сказали,  что переводите ”илоксена и  что он  писал
по-гречески?
     - „а,  государь,  но  нет необходимости знать Язык,  чтобы переводить с
него; ведь переводЯт длЯ людей, которые его не знают.
     - ќто  замечательно!   -  воскликнул  султан.  -  ѓосподин  Ѓлокулокус,
переводите с греческого,  не знаЯ Языка;  даю вам слово, что никому не скажу
об этом и буду оказывать вам и впредь не менее исключительное уважение.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ ’ђ…’њџ

        „‚Ђ„–Ђ’њ ’ђ…’њџ ЏђЋЃЂ ЉЋ‹њ–Ђ.
                                 ”ЂЌЌ€

     Љогда окончилась эта беседа,  было еще светло;  это побудило Њангогула,
прежде чем удалитьсЯ в свои апартаменты, сделать еще одну пробу кольца, хотЯ
бы длЯ того,  чтобы заснуть с более веселыми мыслЯми,  чем занимавшие его до
сих пор.  Ћн немедленно перенессЯ к ”анни,  но не застал ее.  Џосле ужина он
вернулсЯ,  но  ее все еще не было.  €так,  он отложил свое испытание до утра
следующего днЯ.
     ‚  этот  день,  -  говорит  африканский  автор,  летопись  которого  мы
переводим,  -  Њангогул ЯвилсЯ к  ”анни в  половине десЯтого.  …е только что
уложили  в  кровать.   ‘ултан  подошел  к  ее  изголовью,   некоторое  времЯ
рассматривал ее и не мог понЯть,  как, при таких незначительных прелестЯх, у
нее было столько похождений.
     ”анни  белокура  до   бесцветности,   высока,   развинченна,   обладает
непристойной походкой, черты лица у нее неправильны, в ней мало обаЯниЯ, вид
ее  дерзок,  терпим лишь при  дворе;  что касаетсЯ ума,  она набралась его в
галантных похождениЯх,  - ведь женщина должна быть прирожденной дурой, чтобы
не овладеть развЯзной речью после двадцати интриг, как это было у ”анни.
     ‚ последнее времЯ она принадлежала человеку,  прЯмо созданному длЯ нее.
Ћн отнюдь не пугалсЯ ее измен, - правда, он не был так прекрасно осведомлен,
как  публика,  насколько далеко  они  заходили.  Ћн  взЯл  ”анни,  повинуЯсь
прихоти,  и  сохранЯл ее  за  собой по  привычке.  “  них было что-то  вроде
налаженного хозЯйства.  Ћни провели ночь на балу, легли спать в девЯть часов
утра и безмЯтежно заснули. Ѓеспечность Ђлонзо не так устраивала бы ”анни, не
будь у  него легкий характер.  €так,  наша пара крепко спала спина к  спине,
когда султан направил кольцо на  сокровище ”анни.  ’отчас же  оно  принЯлось
болтать, хозЯйка его захрапела, Ђлонзо проснулсЯ.
     ‡евнув несколько раз, сокровище сказало:
     - ќто не Ђлонзо Љоторый час?  —его от менЯ хотЯт? Њне кажетсЯ, Я не так
давно заснуло. Ћставьте же менЯ в покое.
     Ђлонзо собиралсЯ снова заснуть, но это не входило в намерениЯ султана.
     - —то за преследованиЯ! - продолжало сокровище. - ‘нова толчок! —его от
менЯ  хотЯт?  Ѓеда иметь знаменитых предков!  ѓлупое положение титулованного
сокровища.  …сли что вознаграждает менЯ за трудности моего положениЯ,  - так
это доброта вельможи, которому Я принадлежу. Ћ, в этом отношении он лучший в
мире человек!  Ћн никогда к нам не придиралсЯ. ‡ато и мы хорошо пользовались
предоставленной нам свободой.  Њилосердный Ѓрама,  что бы было со мной, если
бы Я принадлежало одному из тех докучных,  что вечно за нами шпионЯт! •ороша
была бы наша жизнь!
     ‘окровище сказало еще несколько слов,  которых Њангогул не расслышал, и
принЯлось  выкладывать  с  поразительной  быстротой  целую  кучу  событий  -
героических,   комических,   забавных,   трагикомических.  ‡апыхавшись,  оно
продолжало говорить в следующих выражениЯх:
     - џ  обладаю,  как видите,  некоторой памЯтью,  но  Я  такое же,  как и
другие,  Я  запомнило лишь ничтожную долю из того,  что мне доверЯли.  €так,
удовольствуйтесь  тем,   что  Я  вам  рассказало,   больше  ничего  не  могу
припомнить.
     - ќто,  по  крайней  мере,  честно,  -  заметил Њангогул,  но  все-таки
продолжал настаивать на своем.
     - Ђх,  вы выводите менЯ из терпениЯ! - воскликнуло сокровище. - Ќеужели
нет лучшего занЯтиЯ,  кроме болтовни!  Ќу, что же, давайте болтать, если так
надобно.  Ѓыть  может,  когда  Я  все  скажу,  мне  будет  позволено  делать
что-нибудь другое.
     ЊоЯ хозЯйка ”анни,  -  продолжало сокровище,  -  повинуЯсь непостижимой
прихоти,  покинула двор и затворилась в своем особнЯке в Ѓанзе.  Ѓыло начало
осени,  и  в городе не было ни души.  —то же она там делала?  -  спросите вы
менЯ.  …й-богу,  не знаю; ведь ”анни умеет делать только одно, и если бы она
этим занЯлась,  мне было бы известно. Ћна, по всей видимости, была не у дел.
„а, Я припоминаю: мы провели полтора днЯ ничего не делаЯ и умираЯ от скуки.
     џ уже боЯлось, что такой образ жизни менЯ погубит, когда Ђмизадар решил
нас от него избавить.
     "Ђ,  вот и  вы,  мой бедный Ђмизадар.  Џраво,  Я  в  восторге от вашего
прихода. ‚ы Явились очень кстати".
     "Ђ кто же знал, что вы в Ѓанзе?" - спросил Ђмизадар.
     "Ћ,  решительно никто.  Ќи ты, ни кто другой об этом не подозревает. ’ы
не догадываешьсЯ о том, что менЯ сюда привело?"
     "Ќет, сказать по правде, ничего не подозреваю".
     "ђешительно ничего?"
     "„а, ничего".
     "Ќу, так узнай же, мой милый: Я захотела обратитьсЯ".
     "ЋбратитьсЯ?"
     "Ќу, да".
     "Џосмотрите-ка на менЯ.  Ќо вы сейчас очаровательнее, чем когда-либо, и
Я не вижу, что могло привести вас к обращению. ќто шутка".
     "—естное слово,  нет.  ќто вполне серьезно.  џ решила покинуть свет, он
мне надоел".
     "ќто  фантазиЯ,   котораЯ  скоро  пройдет.   Џусть  Я  умру,   если  вы
когда-нибудь станете богомолкой".
     "‘тану, говорю вам. “ мужчин нет больше совести".
     "ђазве Њазул дурно с вами обошелсЯ?"
     "Ќет, Я не видела его уже сто лет".
     "’ак, значит, ‡уфоло?"
     "‚от уж нет!  џ перестала с ним видетьсЯ,  сама не знаю почему, даже не
думаЯ об этом".
     "Ђ! џ догадалсЯ: это молодой €мола".
     "‚от еще! ђазве сохранЯют такую дребедень?"
     "’ак в чем же дело?"
     "‘ама не знаю? џ зла на весь свет".
     "Ћ мадам,  вы не правы. ќтот свет, на который вы злитесь, еще возместит
вам ваши потери".
     "‘кажи по  правде,  Ђмизадар,  неужели ты  веришь,  что есть еще добрые
души, не затронутые всеобщим развращением и умеющие любить?"
     "Љак,  любить?  Ќеужели же вы падете так низко? ‚ы хотите быть любимой,
вы?"
     "Ђ почему бы и нет?"
     "Ќо подумайте сами,  мадам, ведь мужчина, который любит, требует, чтобы
и его любили,  притом его одного. ‚ы слишком благоразумны, чтобы подчинитьсЯ
ревности и  капризам пылкого и  верного любовника.  Ќет  ничего утомительнее
таких людей.  Ќикого не видеть,  не любить, ни о ком не мечтать, кроме как о
них;  отдавать свое остроумие,  веселье и прелести только им,  - это никак к
вам не подходит. •отел бы Я посмотреть, как вы окунетесь с головой в сильную
страсть и приобретете все смехотворные повадки маленькой буржуазки!"
     "Њне кажетсЯ,  ты прав,  Ђмизадар,  Я  думаю,  что в  самом деле нам не
пристало заниматьсЯ любовью.  —то же, будем менЯть привЯзанности, раз так уж
надо. Љ тому же, Я не вижу, чтобы чувствительные женщины, которых нам ставЯт
в пример, были счастливее других".
     "Љто вам это сказал, сударынЯ?"
     "Ќикто, Я чувствую, что это так".
     "Ќе  верьте  себе.  —увствительнаЯ  женщина  составлЯет  свое  счастье,
счастье своего любовника, но эта роль идет не ко всем женщинам"...
     "—естное слово,  милейший, она никому не идет, все чувствуют себЯ в ней
не по себе. Љакое преимущество в том, чтобы привЯзыватьсЯ?"
     "’ысЯчи.  ЏривЯзчиваЯ женщина сохранЯет свою репутацию,  ее высоко чтит
тот, кого она любит; вы не поверите, сколь многим любовь обЯзана уважению".
     "џ  ничего не  понимаю в  твоих словах,  ты все смешиваешь:  репутацию,
любовь, уважение, - не знаю что еще. Љак! Ќеужели же непостоЯнство навлекает
на нас бесчестие?  ‚от,  например,  Я выбираю себе мужчину: Я им недовольна;
беру другого,  который также мне не под стать;  менЯю его на третьего, и тот
не  лучше прежних;  и  если мне  так не  везет и  Я  раз двадцать ошиблась в
выборе, вместо того чтобы менЯ пожалеть, ты хочешь"...
     "џ хочу, сударынЯ, чтобы женщина, котораЯ в первый раз ошиблась в своем
выборе,  больше уже никого не выбирала,  а  то она рискует снова ошибитьсЯ и
переходит от ошибки к ошибке".
     "Ћ,  какаЯ мораль!  Њне кажетсЯ,  мой милый, ты только что проповедывал
мне  совсем другое.  ЌельзЯ ли  узнать,  какова должна быть  женщина,  чтобы
прийтись вам по вкусу?"
     "Ћхотно скажу,  сударынЯ;  но  уже  поздно,  и  это заведет нас слишком
далеко"...
     "’ем лучше.  џ одна,  и ты мне составишь компанию.  €дет? ‘адись на эту
кушетку и продолжай. ’ак мне будет удобнее тебЯ слушать".
     Ђмизадар послушно уселсЯ рЯдом с ”анни.
     "Ќа вас накинута, сударынЯ, - сказал он, наклонЯЯсь к ней и открываЯ ей
грудь, - мантильЯ, котораЯ как-то странно вас закрывает".
     "‘овершенно верно".
     "ќ! ’ак почему скрывать такие прелести!" - прибавил он, целуЯ их.
     "Џерестаньте,  слышите!  ‚ы  с  ума сошли!  ‚аша дерзость переходит все
границы. ѓосподин моралист, продолжайте-ка речь, которую вы начали".
     "€так,  Я  хотел  бы,  чтобы моЯ  любовница,  -  продолжал Ђмизадар,  -
отличалась красотой, умом, чувствительным сердцем, а главное, скромностью. џ
желал бы,  чтобы она ценила мои заботы о  ней и  не выпроваживала бы менЯ за
дверь ловкими минами; чтобы она раз навсегда сказала мне, что Я ей нравлюсь,
чтобы она сама сообщила мне, чем Я могу еще больше ей понравитьсЯ; чтобы она
не  скрывала от  менЯ завоеваний,  какие Я  сделаю в  ее  сердце;  чтобы она
слушала одного менЯ, смотрела только на менЯ, думала и мечтала лишь обо мне,
любила менЯ одного,  занималась только мной;  чтобы все ее поступки убеждали
менЯ в этом;  и чтобы после окончательной победы над ней Я увидел,  что всем
обЯзан моей и ее собственной любви.  Љакой триумф, сударынЯ! € какое счастье
длЯ мужчины обладать такой женщиной!"
     "Ќо,  мой бедный Ђмизадар,  ты бредишь, честное слово! ’ы нарисовал мне
портрет женщины, каких нет на свете".
     "€звините менЯ,  сударынЯ,  но такие есть. Џризнаюсь, они редки. Ќо все
же  Я  имел  счастье встретить подобную женщину.  “вы!  …сли  бы  смерть  не
похитила ее у менЯ,  -  ибо таких женщин отнимает у нас только смерть,  - Я,
вероЯтно, и теперь находилсЯ бы в ее объЯтиЯх".
     "Ќо как ты вел себЯ с ней?"
     "џ любил ее безумно; Я не упускал случаЯ доказать ей свою нежность. Њне
доставлЯло сладостное удовлетворение видеть,  что знаки моей нежности хорошо
принЯты.  џ был верен ей до мелочей. Ћна платила мне тем же. Њы спорили лишь
о  том,  кто из  нас меньше и  кто больше любит другого.  ‚  таких маленьких
распрЯх развивалась наша страсть.  Ќикогда мы не бывали так нежны, как после
испытаниЯ  нашего  сердца.  ‡а  нашими  объЯснениЯми следовали самые  бурные
ласки.  Ћ,  сколько любви и  правдивости было в  наших взорах!  џ читал в ее
глазах, она в моих, о том, что мы оба пылаем одинаковым и взаимным жаром".
     "€ к чему все это вас приводило?"
     "Љ радостЯм,  неведомым смертным,  менее влюбленным и  менее правдивым,
чем мы".
     "€так, вы наслаждались?"
     "„а,  Я наслаждалсЯ благом,  которым бесконечно дорожил.  …сли уважение
само  по  себе  не  действует на  нас  опьЯнЯюще,  оно,  во  всЯком  случае,
содействует опьЯнению.  Њы  раскрывали сердце друг  перед другом,  и  вы  не
поверите,  насколько выигрывала от этого наша любовь.  —ем больше Я наблюдал
свою возлюбленную,  тем  больше открывал в  ней достоинств и  тем в  больший
восторг Я приходил.  џ провел у ее ног полжизни и жалею, что не всю целиком.
џ составлЯл ее счастье, она - мое. џ всегда встречал ее с радостью и покидал
с  печалью.  ’ак мы  жили.  Џосудите же сами теперь,  сударынЯ,  достойны ли
жалости чувствительные женщины".
     "Љонечно,  нет,  если правда все,  что вы мне рассказали; но мне трудно
поверить.  ђазве так любЯт?  џ думаю также, что страсть, подобнаЯ той, какую
вы   испытали,   должна   приносить  нарЯду   с   наслаждениЯми  и   большие
беспокойства".
     "Ћни были у менЯ,  сударынЯ,  но они были мне дороги.  џ испытывал иной
раз ревность.  Њалейшее изменение, замеченное мной в лице моей возлюбленной,
зарождало в глубине моей души тревогу".
     "Љакое сумасбродство! ЏринЯв все это во внимание, Я заключаю, что лучше
уж любить,  как любЯт все:  выбирать мужчину по своему вкусу,  сохранЯть при
себе,  пока это доставлЯет удовольствие;  бросать,  когда надоест или придет
фантазиЯ взЯть  другого.  ЌепостоЯнство доставлЯет разнообразие наслаждений,
неизвестных вам, немеющим от страсти".
     "Џризнаюсь,  такой образ действий подходит щеголихам и распутницам,  но
человек чувствительный и  деликатный не может к  нему приспособитьсЯ.  ‘амое
большее,  - это может его позабавить, если сердце его свободно и ему хочетсЯ
сделать некоторые сравнениЯ. Ћдним словом, женщина легкомысленнаЯ мне ничуть
не по вкусу".
     "’ы прав, дорогой Ђмизадар. ’вой образ мыслей менЯ восхищает. Ќо любишь
ли ты кого-нибудь сейчас?"
     "Ќет, сударынЯ, если не считать вас, но Я не решаюсь вам сказать"...
     "Ћ мой милый, ты можешь мне это сказать", - возразила ”анни, пристально
глЯдЯ на него.
     Ђмизадар отлично понЯл смысл этих слов,  придвинулсЯ поближе к  ”анни и
начал теребить ленту,  спускавшуюсЯ ей на грудь.  ‘опротивлениЯ не было. …го
рука,  не  встречаЯ препЯтствий,  скользила по  ее  телу Ќа него по-прежнему
устремлЯлись взглЯды,  которые он понимал,  как должно.  џ хорошо видело,  -
прибавило сокровище,  -  что он  был прав.  Ћн поцеловал грудь,  которую так
хвалил.  ”анни  просила  его  поскорее  прекратить,  но  таким  тоном,  что,
казалось,  была бы обижена,  если бы он повиновалсЯ.  Џоэтому он и  не думал
слушатьсЯ. Ћн целовал ей руки, вновь принималсЯ за грудь, переходил к губам.
Ћна не сопротивлЯлась.  Ќезаметно нога ”анни очутилась на коленЯх Ђмизадара.
Ћн стал ее ощупывать; она была тонка. Ђмизадар не преминул это заметить. …го
похвала была выслушана с рассеЯнным видом. ЏользуЯсь таким невниманием, рука
Ђмизадара сделала новые завоеваниЯ и  довольно быстро добралась до ее колен.
”анни оставалась рассеЯнной,  и  Ђмизадар начал уже устраиватьсЯ,  когда она
очнулась.  Ћна стала обвинЯть молодого философа в  том,  что он оказывает ей
недостаточно уважениЯ, но он, в свою очередь, впал в такую рассеЯнность, что
ничего не слыхал или отвечал на ее упреки, довершаЯ свое блаженство.
     Љаким очаровательным он  мне  показалсЯ!  ‘реди множества тех,  что ему
предшествовали и пришли ему на смену, ни один не был мне до такой степени по
вкусу.  Ќе могу говорить о  нем без дрожи.  Ќо позвольте же мне передохнуть,
мне кажетсЯ,  Я уже достаточно наговорило длЯ того,  кто делает это в первый
раз.
     Ђлонзо не упускал ни одного слова из рассказа сокровища ”анни,  и  ему,
так же как и Њангогулу,  не терпелось узнать, чем кончилось это приключение.
Ќо   ни   тому,   ни  другому  не  пришлось  сгорать  от  любопытства,   ибо
сокровище-историк продолжало в таких выражениЯх:
     - Ќасколько мне  удалось  выЯснить  путем  размышлений,  Ђмизадар через
несколько дней отправилсЯ за город; там его спросили о причинах пребываниЯ в
Ѓанзе, и он рассказал о своем похождении с моей хозЯйкой, потому что один из
их общих знакомых,  проходЯ мимо нашего особнЯка,  осведомилсЯ, случайно или
кое-что подозреваЯ, нет ли дома сударыни, велел о себе доложить и поднЯлсЯ в
ее покои.
     "Ћ,  сударынЯ!  Љто бы  мог подумать,  что вы в  Ѓанзе?  €  давно ли вы
вернулись?"
     "џ уже здесь сто лет,  мой дорогой,  с того самого днЯ,  как две недели
назад удалилась от света".
     "ЌельзЯ ли у вас спросить, сударынЯ, что вас к этому побудило?"
     "“вы!  Ћбщество  менЯ  утомлЯло.  ‘ветские  женщины  до  такой  степени
распущены,  что нет сил выносить. Џришлось бы или поступать, как они, или же
прослыть дурой, а сказать по правде, и то, и другое мне не по душе".
     "Ќо, сударынЯ, вы стали прЯмо примерной женщиной. “ж не обратила ли вас
речь брамина Ѓрелибиби?"
     "Ќет,  это просто припадок философии, приступ благочестиЯ. ќто нашло на
менЯ внезапно.  €  если бы  не  беднЯга Ђмизадар,  Я  была бы  сейчас совсем
обновленной".
     "’ак мадам его недавно видела?"
     "„а, один или два раза".
     "€ никого, кроме него?"
     "Ќикого.   ќто  единственное  мыслЯщее,   рассуждающее  и   действующее
существо, которое проникло сюда за бесконечно долгое времЯ моего уединениЯ".
     "‘транно!"
     "—то же в этом странного?"
     "Ќичего,  кроме  похождениЯ,  бывшего у  него  недавно с  одной дамой в
Ѓанзе;  она была подобно вам одинока, подобно вам благочестива и подобно вам
удалилась от  света.  Ќо  Я  расскажу вам эту историю,  быть может,  она вас
позабавит".
     "Ћ,  конечно",  -  отвечала ”анни. € тотчас же приЯтель Ђмизадара начал
рассказывать ей о ее похождении,  слово в слово,  совсем как Я,  - прибавило
сокровище, - и когда он дошел до этого момента...
     "Ќу,  что вы на это скажете,  сударынЯ?  -  спросил он.  - Ќеужели этот
Ђмизадар не счастливец?"
     "Ќо,  -  возразила ”анни,  -  быть  может,  Ђмизадар лжец.  Ќеужели  вы
думаете, что есть женщины столь дерзкие, что отдаютсЯ без стыда?"
     "Ќо примите во  внимание,  мадам,  -  заметил Њарзуфа,  -  что Ђмизадар
никого не называл, и мало вероЯтиЯ, что он нас обманул".
     "„огадываюсь,  в чем дело,  - продолжала ”анни. - Ђмизадар умен и хорош
собой.  ‚ероЯтно,  он  совратил  с  пути  истинного  эту  бедную  затворницу
какими-нибудь соблазнительными идеЯми.  „а,  конечно, так. ’акие люди опасны
длЯ тех, кто им внимает, и среди них Ђмизадар не знает себе равных"...
     "Љак же так,  сударынЯ!  -  прервал ее Њарзуфа.  -  Ќеужели же Ђмизадар
единственный мужчина, умеющий убеждать? Ќе воздадите ли вы должное и другим,
которые, подобно ему, могут претендовать на ваше уважение?"
     "Ѓудьте добры сказать, о ком вы говорите".
     "Ћ самом себе, мадам, ибо Я нахожу вас очаровательной".
     "‚ы,  кажетсЯ,  шутите.  Џосмотрите-ка на менЯ, Њарзуфа. “ менЯ на лице
нет ни румЯн, ни мушек. —епчик мне совсем не идет. ЊенЯ можно испугатьсЯ".
     "‚ы ошибаетесь,  сударынЯ.  ќто дезабилье удивительно вам к  лицу.  Ћно
придает вам такой трогательный, такой нежный вид"...
     Љ  этим  галантным  словам  Њарзуфа  присоединил  другие.  Ќезаметно  Я
вмешалось в  разговор,  и  когда Њарзуфа со  мной  покончил,  он  продолжал,
обращаЯсь к моей хозЯйке:
     "Љроме шуток,  неужели Ђмизадар пыталсЯ вас  обратить?  ќтот  человек -
удивительный мастер обращать. Ќе познакомите ли вы менЯ с его моралью? ѓотов
битьсЯ об заклад, что она немногим отличаетсЯ от моей".
     "Њы углублЯлись с ним в некоторые вопросы любви.  Њы рассмотрели, в чем
состоит разница между женщиной чувствительной и женщиной легкомысленной. —то
касаетсЯ его, он стоит за чувствительных".
     "Ѓез сомнениЯ, также и вы?"
     "Ќичуть,  мой милый.  џ исчерпала все доводы, доказываЯ ему, что все мы
одинаковы и действуем согласно тем же принципам. Ђмизадар не разделЯет моего
мнениЯ. Ћн устанавливает бесконечное множество различий, которые существуют,
мне кажетсЯ, лишь в его воображении. Ћн создал себе какой-то идеальный образ
женщины, химеру, воображаемое влюбленное существо".
     "‘ударынЯ,  - отвечал Њарзуфа, - Я знаю Ђмизадара. Ћн юноша с головой и
знающий женщин. …сли он вам сказал, что такие женщины существуют"...
     "Ћ! ‘уществуют они или нет, - все равно Я не намерена им уподоблЯтьсЯ",
- прервала его ”анни.
     "‡наю,   -   отвечал  Њарзуфа.  -  ‚ы  усвоили  себе  поведение,  более
соответствующее  вашему   происхождению  и   достоинствам  Џредоставим  этих
жеманниц философам; при дворе они увЯли бы во цвете лет"...
     ’ут сокровище ”анни замолчало.  Ћдним из главных достоинств такого рода
ораторов было умение вовремЯ остановитьсЯ.  Ћно  говорило так свободно,  как
если  бы  никогда ничего другого не  делало.  Ќа  основании этого  некоторые
авторы заключили,  что  сокровища -  не  более как  автоматы.  ‚от  как  они
рассуждали.   ‡десь   африканский  автор   приводит  целиком  метафизические
аргументы картезианцев против существованиЯ души у  животных,  каковые он со
свойственной ему проницательностью применЯет к  говорЯщим сокровищам.  Ћдним
словом,  он высказывает мнение, что сокровища говорЯт точно так же, как поют
птицы,  то есть владеют речью,  не учившись ей,  и, без сомнениЯ, им внушает
слова какое-нибудь разумное начало.
     Ђ как поступает автор с государем?  - спросите вы менЯ. Ћн посылает его
обедать к фаворитке; по крайней мере там мы его находим в следующей главе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ —…’‚…ђ’Ђџ

        €‘’Ћђ€џ Џ“’……‘’‚€‰ ‘…‹€ЊЂ

     Њангогул,  помышлЯвший лишь о  том,  чтобы разнообразить удовольствиЯ и
почаще испытывать действие кольца, расспросив самые интересные сокровища при
дворе, захотел выслушать и кое-какие сокровища в городе. Ќо не ожидаЯ от них
ничего хорошего,  он  предпочел бы  их  расспросить,  избавив себЯ от  труда
разыскивать каждое в  отдельности.  Ќо  как  собрать все эти сокровища?  ‚от
занимавший его вопрос.
     - ‚ы ломитесь в открытую дверь,  -  сказала ему Њирзоза.  -  ‘тоит вам,
государь,  дать бал, и Я ручаюсь вам, что в тот же вечер вы услышите сколько
угодно таких болтунов.
     - Ћ радость моего сердца, вы правы, - отвечал Њангогул. - ‚аше средство
тем более действительно,  что к  нам соберутсЯ навернЯка именно те,  которые
нам нужны.
     ’отчас же  был  отдан  приказ главному евнуху и  казначею,  заведующему
развлечениЯми,  подготовить празднество и  распространить не  более  четырех
тысЯч билетов.  ќто значило,  что он  должен рассчитывать по меньшей мере на
шесть тысЯч человек.
     ‚ ожидании бала ‘елим,  Њангогул и фаворитка начали обсуждать различные
новости.
     - ‡наете ли,  сударынЯ, - спросил фаворитку ‘елим, - что бедный Љодендо
умер?
     - ‚первые слышу. Ћтчего же он умер? - спросила фаворитка.
     - “вы, мадам, - отвечал ‘елим, - это жертва мирового притЯжениЯ. Ћн еще
в молодости слепо уверовал в эту теорию,  и на старости лет у него помутилсЯ
разум.
     - Љак же это случилось? - спросила фаворитка.
     - Ћн  вычислил  по  методу  ѓаллеЯ  и  —ирчино,  знаменитых  астрономов
Њоноэмуги, что комета, наделавшаЯ столько шуму к концу царствованиЯ Љаноглу,
снова должна была поЯвитьсЯ третьего днЯ.  € опасаЯсь, что она ускорит бег и
он  не  будет иметь счастьЯ первым ее  заметить,  он  решил провести ночь на
башне,  и  еще вчера,  в  девЯть часов утра,  он сидел там,  припав глазом к
телескопу.  …го сын,  беспокоЯсь,  как бы отцу не повредило столь длительное
наблюдение,  подошел к нему в восемь часов, потЯнул его за рукав и несколько
раз позвал его:
     "Ћтец, отец!" Ћтвета не было. "Ћтец, отец!" - повторЯл молодой Љодендо.
     "Ћна придет! - отвечал Љодендо. - Ћна придет! —ерт возьми, Я ее увижу!"
     "—то вы говорите, отец? ‚едь сейчас ужасающий туман".
     "џ хочу ее увидать и Я увижу ее, говорю тебе".
     Њолодой человек,  убедившись,  что  его  отец заговариваетсЯ,  принЯлсЯ
звать на помощь.  ‘бежались домашние.  Џослали за ”арфади.  џ  как раз был у
него, так как он мой врач, когда прибежал слуга Љодендо.
     "‘корее, скорее, сударь! ‘пешите! ‘тарый Љодендо, мой хозЯин..."
     "Ќу, в чем же дело, ампань? —то случилось с твоим хозЯином?"
     "‘ударь, он помешалсЯ".
     "’вой хозЯин помешалсЯ?"
     "Ќу да, сударь, он кричит, что хочет увидеть зверей, что увидит зверей,
что они придут. ѓосподин аптекарь уже там. ‚ас ждут. €дите скорей!"
     "ЊаниЯ!   -   говорил  ”арфади,   надеваЯ  свою  мантию  и   разыскиваЯ
четырехугольную шапочку.  - ЊаниЯ! “жасный приступ мании! ампань, - спросил
он  слугу,  -  твой хозЯин не  видит бабочек?  Ќе отрывает клочков шерсти от
своего одеЯла?"
     "Ћ нет,  сударь,  - отвечал ампань. - ЃеднЯга в своей обсерватории, на
самом верху.  …го жена,  дочери и сын вчетвером пытаютсЯ его удержать. €дите
поскорей, вы разыщете завтра вашу четырехугольную шапочку".
     Ѓолезнь Љодендо заинтересовала менЯ.  Њы  сели  с  ”арфади в  карету  и
поехали к обсерватории.  ЌаходЯсь внизу лестницы,  мы услыхали,  как Љодендо
кричал,  словно безумный:  "џ хочу видеть комету! џ увижу ее! “бирайтесь вы,
бездельники!"
     Џо-видимому,   родные  Љодендо,  которым  не  удалось  убедить  старика
спуститьсЯ в его покои,  велели поднЯть кровать на башню, так как мы застали
ученого в постели.  Џозвали местного аптекарЯ и приходского брамина, который
трубил ему в уши, когда мы пришли:
     "Ѓрат мой,  дорогой брат,  дело идет о вашем спасении.  ‚ы не можете со
спокойной совестью поджидать в этот час комету, вы навлекаете на себЯ вечную
погибель".
     "ќто мое дело", - отвечал Љодендо.
     "—то ответите вы Ѓраме,  перед которым должны предстать?"  -  продолжал
брамин.
     "ѓосподин кюре,  -  отвечал Љодендо,  не  отрываЯсь от телескопа,  -  Я
отвечу ему, что ваше ремесло - увещевать менЯ за деньги, а ремесло господина
аптекарЯ  расхваливать теплую  водицу,  что  господин  врач  исполнЯет  свои
обЯзанности,  щупаЯ мне  пульс и  ничего не  понимаЯ,  а  моЯ  обЯзанность -
поджидать комету".
     ‘колько к  нему ни  приставали,  больше ничего от него не добились.  Ћн
продолжал свои наблюдениЯ с героическим мужеством и умер на крыше, прикрываЯ
левой рукой левый глаз,  с  правой рукой на  трубе телескопа,  и  прижавшись
правым глазом к окулЯру,  между сыном, кричавшим ему, что он допустил ошибку
в   вычислении,   аптекарем,   предлагавшим  какое-то  средство,   доктором,
заЯвлЯвшим,  покачиваЯ головой,  что  уже  ничего нельзЯ поделать,  и  кюре,
говорившим ему: "Ѓрат мой, покайтесь и положитесь на волю Ѓрамы"...
     - ‚от что называетсЯ, - сказал Њангогул, - умереть на ложе чести.
     - Ћставим,  - прибавила фаворитка, - бедного Љодендо покоитьсЯ в мире и
перейдем к другим, более приЯтным предметам.
     €, обращаЯсь к ‘елиму, она сказала:
     - ‘ударь,  вы много прожили,  вы галантны,  умны, обладаете талантами и
счастливой  внешностью,   и  это  -   при  дворе,  где  царЯт  удовольствиЯ;
неудивительно,  что сокровища всегда вас боготворили. џ подозреваю даже, что
они не признались во всем, что им известно на ваш счет. џ не прошу, чтобы вы
рассказали нам остальное, у вас могут быть веские основаниЯ мне отказать. Ќо
после всех похождений,  которые приписывают вам эти господа, вы должны знать
женщин, с этим вы, конечно, согласитесь.
     - ќтот комплимент,  сударынЯ,  -  отвечал ‘елим,  -  польстил бы  моему
самолюбию,  будь мне двадцать лет.  Ќо у менЯ есть жизненный опыт, и одно из
основных моих убеждений состоит в  том,  что  чем больше мы  занимаемсЯ этим
делом, тем хуже в нем разбираемсЯ. ‚ы думаете, Я знаю женщин? ‘амое большее,
что можно сказать, это что Я их много изучал.
     - Ќу, так что же вы о них думаете? - спросила фаворитка.
     - ‘ударынЯ,  - отвечал ‘елим, - что бы ни разгласили о них сокровища, Я
считаю их всех достойными уважениЯ.
     - —естное слово,  мой милый,  -  сказал султан, - вам следовало бы быть
сокровищем, тогда вам не понадобилсЯ бы намордник.
     - ‘елим,  -  прибавила султанша, - оставьте сатирический тон и говорите
правду.
     - ‘ударынЯ, - отвечал придворный, - Я мог бы коснутьсЯ в своем рассказе
некоторых неприЯтных черт,  но  не принуждайте менЯ оскорблЯть пол,  который
всегда был ко мне довольно благосклонен и который Я глубоко чту.
     - Ђх!  ‚ечно  это  поклонение!  Ќет  ничего Язвительнее слащавых людей,
которые  этим  занимаютсЯ,   -   прервала  его  Њирзоза.  „умаЯ,  что  ‘елим
отказываетсЯ говорить из уважениЯ к ней, она прибавила:
     - Џусть мое присутствие не  стеснЯет вас.  Њы хотим позабавитьсЯ,  и  Я
обещаю вам  отнести к  себе все,  что  вы  скажете лестного о  моем поле,  и
предоставить остальное другим женщинам.  €так, вы много занимались изучением
женщин?  Ќу,  так изложите нам ход ваших занЯтий;  они были как нельзЯ более
удачны,  если судить по известным нам успехам,  и остаетсЯ предположить, что
неизвестные нам достижениЯ лишь укрепЯт нас в этом мнении.
     ‘тарый придворный уступил настоЯниЯм султанши и  начал  свой  рассказ в
таких выражениЯх:
     - ‘окровища много говорили обо мне,  не отрицаю этого, - но они сказали
далеко не все. ’е из них, которые могли бы дополнить мою историю, уже умерли
или  далеко,  а  те,  которые обо  мне  рассказывали,  лишь слегка коснулись
предмета. „о сих пор Я хранил нерушимое молчание, как обещал им, хотЯ Я умею
говорить лучше их;  но раз они нарушили молчание, мне кажетсЯ, тем самым они
и с менЯ снЯли запрет.
     Ѓудучи от природы огненного темперамента,  Я не успел узнать, что такое
красиваЯ женщина,  как уже полюбил ее.  “  менЯ были гувернантки,  которых Я
терпеть не мог, зато мне полюбились горничные моей матери. Ћни были, большей
частью,  молоды и  красивы,  они  разговаривали между  собой,  раздевались и
одевались передо мной  без  всЯких предосторожностей,  вызывали даже менЯ на
вольности с  ними;  склонный интересоватьсЯ вопросами любви,  Я принимал все
это к  сведению.  ‚  возрасте пЯти-шести лет Я  перешел в  руки мужчин,  уже
обладаЯ известными познаниЯми,  которые значительно расширились,  когда менЯ
познакомили с  древними авторами и  мои  учителЯ растолковали мне  некоторые
места,  смысл которых они,  быть может, и сами не постигали. Џажи моего отца
рассказали мне о  кое-каких шалостЯх,  а чтение "Ђлоизии"{552},  которую они
мне  дали,  внушило мне  величайшее желание усовершенствовать свои познаниЯ.
Њне было тогда четырнадцать лет.
     џ стал осматриватьсЯ,  разыскиваЯ среди женщин, посещавших наш дом, ту,
к  которой Я мог бы обратитьсЯ;  однако все они показались мне в равной мере
пригодными к  тому,  чтобы  избавить  менЯ  от  тЯготившей менЯ  невинности.
‡авЯзавшиесЯ  отношениЯ,   а   главное  смелость,   которую  Я  испытывал  в
присутствии особы моего возраста и какой у менЯ не хватало перед другими,  -
побудили менЯ остановить выбор на одной из кузин.  ќмилиЯ, - так ее звали, -
была юна,  как  и  Я.  џ  находил ее  хорошенькой и  нравилсЯ ей.  Ћна  была
податлива,  а Я предприимчив. Њне хотелось поскорее научитьсЯ, ей же было не
менее  любопытно узнать.  Ќередко  мы  задавали друг  другу  вопросы  весьма
простодушные и  рискованные.  Ћднажды ей удалось обмануть бдительность своих
гувернанток,  и мы обучились.  Ћ,  сколь великий учитель природа! Ћна быстро
привела нас к наслаждению, и мы отдались ее внушениЯм, не предвидЯ возможных
последствий.   Ћднако  таким   путем  нельзЯ  было   их   избежать.   ќмилиЯ
почувствовала недомогание, которое она не стала скрывать, ибо не подозревала
его  причины.  Њать принЯлась ее  расспрашивать,  вырвала у  нее признание в
нашей свЯзи и  сообщила об этом моему отцу.  Ћн сделал мне выговор,  впрочем
довольно одобрительным тоном,  и тотчас же было решено,  что Я отправлЯюсь в
путешествие.  џ  уехал  с  гувернером,  которому  было  поручено внимательно
наблюдать за  моим поведением и  не  стеснЯть менЯ ни  в  чем.  ЏЯть мес