        „åíè „èäðî. åñêðîìíûå ñîêðîâèùà


     --------------------------------------------------------------------
     Denis Diderot, (1713-1784). Les Bijoux Indiscrets
     Šíèãà: ”ðàíöóçñêèé ôðèâîëüíûé ðîìàí. €..‹åñàæ. "•ðîìîé áåñ".
     ˜.‹.Œîíòåñêüå. "åðñèäñêèå ïèñüìà". „.„èäðî. "åñêðîìíûå ñîêðîâèùà"
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî
     ˆçäàòåëüñòâî "ˆŽ‹Ž‘", Œîñêâà, 1993
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 ìàðòà 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     {1} - ’àê îáîçíà÷åíû ññûëêè íà ïðèìå÷àíèß ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíèöû.


     ‚  ðîìàíå  "åñêðîìíûå ñîêðîâèùà" ñòàðûé êîëäóí äàðèò  èìïåðàòîðó Šîíãî
ñåðåáðßíûé ïåðñòåíü,  íàäåëåííûé òàèíñòâåííîé ñèëîé  âûçûâàòü íà  îòêðîâåíèå
ëþáóþ æåíùèíó. ˆ âîò "íåñêðîìíûå" æåíñêèå ñîêðîâèùà, êî âñåîáùåìó óäèâëåíèþ,
ïðèíèìàþòñß  ïóáëè÷íî  ðàçãëàãîëüñòâîâàòü  î   ëþáîâíûõ  ïðèêëþ÷åíèßõ  ñâîèõ
âëàäåëèö.  "‚û  ñîáèðàåòåñü âíåñòè â  îò÷àßíèå ëþáîâíèêîâ,  ïîãóáèòü æåíùèí,
îáåñ÷åñòèòü äåâóøåê è íàòâîðèòü òûñß÷è äðóãèõ áåä",  - ñîêðóøàåòñß ôàâîðèòêà
ñóëòàíà, óçíàâ î âîëøåáíûõ ñâîéñòâàõ ïåðñòíß.


        Š ‡ˆŒ…

     ‡èìà,  âîñïîëüçóéòåñü óäîáíîé  ìèíóòîé.  €ãà  àðêèñ  áåñåäóåò ñ  âàøåé
ìàòåðüþ, à âàøà ãóâåðíàíòêà ïîäñòåðåãàåò íà áàëêîíå âîçâðàùåíèå âàøåãî îòöà;
áåðèòå,  ÷èòàéòå,  íå  áîéòåñü íè÷åãî  î  åñëè  íàéäóò  ó  âàñ  "åñêðîìíûå
ñîêðîâèùà",   ñïðßòàííûå  çà  òóàëåòíûì  ñòîëîì,   âû  äóìàåòå,  ýòî  óäèâèò
êîãî-íèáóäü?   åò,   ‡èìà,   íåò,   -  èçâåñòíî,  ÷òî  "‘îôà",  "’àíçàé"  è
"ˆñïîâåäü"{399} áûëè ïîä âàøèì èçãîëîâüåì.  ‚û åùå êîëåáëåòåñü?  “çíàéòå æå,
÷òî €ãëàß íå  ïîáðåçãîâàëà ïðèëîæèòü ðóêó ê  òðóäó,  êîòîðûé âû  ïðèíèìàåòå,
êðàñíåß.  "€ãëàß,  -  ãîâîðèòå âû,  -  äîáðîäåòåëüíàß €ãëàß" Žíà ñàìàß. ‚ òî
âðåìß êàê ‡èìà ñêó÷àëà,  à ìîæåò áûòü, è âïàäàëà â ñîáëàçí íàåäèíå ñ ìîëîäûì
áîíçîé €ëëåëóéà,  €ãëàß,  íåâèííî çàáàâëßßñü,  ïîñâßùàëà ìåíß â  ïðèêëþ÷åíèß
‡àèäû,  €ëüôàíû,  ”àííè è ò.ä.,  ñíàáäèëà êîå-êàêèìè ÷åðòî÷êàìè, êîòîðûå ìíå
íðàâßòñß â "ˆñòîðèè" Œàíãîãóëà,  ïåðåñìîòðåëà åå è óêàçàëà, êàê åå óëó÷øèòü.
ˆ åñëè €ãëàß,  îäíà èç ñàìûõ äîáðîäåòåëüíûõ è íàèìåíåå ñêëîííûõ ê íàçèäàíèßì
æåíùèí  Šîíãî,  îíà  òàêæå  îäíà  èç  íàèìåíåå  ïðåòåíäóþùèõ íà  îñòðîóìèå è
íàèáîëåå îñòðîóìíûõ.  åóæåëè ‡èìå  òåïåðü âçäóìàåòñß ðàçûãðûâàòü ñêðîìíèöó?
…ùå ðàç,  ‡èìà, áåðèòå, ÷èòàéòå, ÷èòàéòå âñå: ß íå äåëàþ èñêëþ÷åíèß äàæå äëß
ðå÷åé ñòðàíñòâóþùåãî "‘îêðîâèùà",  êîòîðûå âàì  èñòîëêóþò òàê,  ÷òî  ýòî  íå
íàíåñåò óùåðáà âàøåé äîáðîäåòåëè, åñëè òîëüêî èñòîëêîâàòåëåì åãî íå áóäåò íè
âàø äóõîâíèê, íè âàø ëþáîâíèê.


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

        Ž†„…ˆ… Œ€ƒŽƒ“‹€

     ƒßóô  ‡åëåñ ’àíçàé äîëãî öàðñòâîâàë íàä  âåëèêîé —å÷íåé;  è  ïîêà  ýòîò
ñëàñòîëþáèâûé  ãîñóäàðü  ïðåäàâàëñß  íàñëàæäåíèßì,  €êàæó,  êîðîëß  Œèíóòèè,
ïîñòèã æðåáèé,  ïðåäñêàçàííûé åìó  îòöîì åãî.  ‡óëüìèñ îòæèë ñâîé âåê.  ƒðàô
äå...  åùå áûë æèâ. ‚åëèêîëåïíûå €íãîëà, Œèçàïóô è äðóãèå âëàñòèòåëè ˆíäèè è
€çèè  óìåðëè âíåçàïíî.  àðîäû,  óñòàâøèå ïîâèíîâàòüñß áåçìîçãëûì ãîñóäàðßì,
ñáðîñèëè èãî èõ âëàñòè,  è ïîòîìêè ýòèõ íåñ÷àñòíûõ ìîíàðõîâ áðîäèëè,  íèêîìó
íå  âåäîìûå,  ïî÷òè  ïîçàáûòûå,  ïî  îáëàñòßì  ñâîèõ  èìïåðèé.  ’îëüêî  âíóê
çíàìåíèòîé ˜åõåðåçàäû óòâåðäèëñß íà  òðîíå.  Ží  ïðàâèë â  Œîãîëå ïîä èìåíåì
˜àõáàãàìà,  êîãäà Œàíãîãóë ðîäèëñß â Šîíãî.  Šàê ìû âèäèì, ãèáåëü íåñêîëüêèõ
ãîñóäàðåé ïå÷àëüíî îçíàìåíîâàëà åãî ðîæäåíèå. ðãåáçåä, îòåö åãî, íå ñîçûâàë
ôåé  ê  êîëûáåëè  ñûíà,  òàê  êàê  çàìåòèë,  ÷òî  áîëüøèíñòâî ãîñóäàðåé òîãî
âðåìåíè,  âîñïèòàíèå êîòîðûõ  áûëî  ïîðó÷åíî ýòèì  æåíñêèì  óìàì,  îêàçàëèñü
ãëóïöàìè.  Ží  óäîâîëüñòâîâàëñß òåì,  ÷òî  çàêàçàë ãîðîñêîï íåêîåìó Šîäåíäî,
ëè÷íîñòè, êîòîðóþ ïðèßòíåå èçîáðàæàòü, ÷åì çíàòü â æèçíè.
     Šîäåíäî,  ñòîßë âî ãëàâå êîëëåãèè ãàðóñïèêîâ{400} àíçû, áûâøåé èññòàðè
ñòîëèöåé èìïåðèè. ðãåáçåä íàçíà÷èë åìó áîëüøóþ ïåíñèþ è ïîæàëîâàë åìó è åãî
ïîòîìêàì çà çàñëóãè åãî äâîþðîäíîãî äåäà, ïðåâîñõîäíîãî ïîâàðà, âåëèêîëåïíûé
çàìîê  íà  ãðàíèöå  Šîíãî.  Šîäåíäî áûë  îáßçàí  ñëåäèòü çà  ïîëåòîì ïòèö  è
ñîñòîßíèåì íåáà è  ñîîáùàòü îá  ýòîì äâîðó,  ÷òî îí èñïîëíßë äîâîëüíî ïëîõî.
…ñëè ïðàâäà,  ÷òî â òåàòðàõ àíçû øëè ñàìûå ëó÷øèå ïüåñû, à òåàòðàëüíûå çàëû
áûëè ñàìûìè ñêâåðíûìè âî âñåé €ôðèêå,  òî, íàîáîðîò, ìåñòíàß êîëëåãèß æðåöîâ
áûëà íàèëó÷øåé â ìèðå, à ïðåäñêàçàíèß åå íàèõóäøèìè.
     Šîäåíäî,  óçíàâ  î  òîì,  ÷åãî  õîòåëè  îò  íåãî  âî  äâîðöå ðãåáçåäà,
îòïðàâèëñß òóäà,  âåñüìà óäðó÷åííûé,  òàê êàê áåäíßãà óìåë ÷èòàòü ïî çâåçäàì
íå ëó÷øå, ÷åì ìû ñ âàìè. …ãî ïîäæèäàëè ñ íåòåðïåíèåì. åðâûå ñàíîâíèêè äâîðà
ñîáðàëèñü  â  àïàðòàìåíòàõ  âåëèêîé  ñóëòàíøè.   îãàòî  íàðßæåííûå  æåíùèíû
îêðóæàëè  êîëûáåëü  ìëàäåíöà.  ðèäâîðíûå  ñïåøèëè  ïîçäðàâèòü  ðãåáçåäà  ñ
âåëèêîé ñóäüáîé åãî ñûíà,  î êîòîðîé îí,  áåç ñîìíåíèß, óçíàåò. ðãåáçåä áûë
îòöîì è íàõîäèë åñòåñòâåííûì,  ÷òîáû â íåßñíûõ ÷åðòàõ ðåáåíêà ÷èòàëè òî, ÷åì
îí íåêîãäà áóäåò.
     àêîíåö, Šîäåíäî ßâèëñß.
     - îäîéäèòå,  -  ñêàçàë åìó  ðãåáçåä.  -  Šàê òîëüêî íåáî äàðîâàëî ìíå
ïðèíöà, êîòîðîãî âû âèäèòå, ß âåëåë ñî âñåé áäèòåëüíîñòüþ îòíåñòèñü ê ìèíóòå
åãî ðîæäåíèß, î ÷åì âàñ äîëæíû áûëè óæå óâåäîìèòü. ƒîâîðèòå èñêðåííî ñ âàøèì
ïîâåëèòåëåì è ñìåëî âîçâåñòèòå åìó ñóäüáû, óãîòîâàííûå íåáîì åãî ñûíó.
     - ‚åëèêîäóøíûé  ñóëòàí,  -  îòâå÷àë  Šîäåíäî,  -  ïðèíö,  ðîæäåííûé  îò
ðîäèòåëåé ñòîëü  æå  çíàìåíèòûõ,  ñêîëü è  ñ÷àñòëèâûõ,  íå  ìîæåò èìåòü èíûõ
ñóäåá,  êðîìå âåëèêèõ è  áëàãîïðèßòíûõ.  î  ß  ââåë áû  â  çàáëóæäåíèå âàøå
âåëè÷åñòâî,  åñëè áû óêðàñèë ñåáß íàóêîé, êîòîðîé íå âëàäåþ. ‡âåçäû âîñõîäßò
è  çàõîäßò äëß ìåíß òàê æå,  êàê è  äëß äðóãèõ ëþäåé,  è äëß ìåíß áóäóùåå íå
ßñíåå, ÷åì äëß ñàìûõ íåâåæåñòâåííûõ èç âàøèõ ïîääàííûõ.
     - î, - ïðåðâàë åãî ñóëòàí, - ðàçâå âû íå àñòðîëîã?
     - ‚åëèêîäóøíåéøèé ãîñóäàðü,  -  îòâå÷àë Šîäåíäî,  -  ß íå èìåþ ÷åñòè èì
áûòü.
     - î êòî æå âû, ÷åðò âîçüìè? - âîñêëèêíóë ñòàðûé, íî ãîðß÷èé ðãåáçåä.
     - ƒàðóñïèê.
     - ’üôó, ïðîïàñòü! Œíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî âû ýòèì çàíèìàåòåñü.
‘ëóøàéòå,  ãîñïîäèí Šîäåíäî,  îñòàâüòå âû â  ïîêîå âàøèõ öûïëßò è îïðåäåëèòå
ñóäüáó ìîåãî ñûíà, êàê âû îïðåäåëèëè íåäàâíî áðîíõèò ó ïîïóãàß ìîåé æåíû.
     ‚  òó  æå ìèíóòó Šîäåíäî âûòàùèë èç êàðìàíà ëóïó,  âçßëñß çà ëåâîå óøêî
ðåáåíêà,  ïðîòåð ãëàçà,  ïîâåðòåë â ðóêàõ î÷êè, ñòàë ðàçãëßäûâàòü ëåâîå óõî,
ïîòîì ïðàâîå è ïðîèçíåñ:
     - –àðñòâîâàíèå ìîëîäîãî ïðèíöà áóäåò ñ÷àñòëèâî,  åñëè òîëüêî îíî  áóäåò
ïðîäîëæèòåëüíûì.
     - Ÿ ïîíèìàþ âàñ,  -  ñêàçàë ðãåáçåä,  - ìîé ñûí ñîâåðøèò ïðåêðàñíåéøèå
äåßíèß â ìèðå,  åñëè ó íåãî áóäåò íà ýòî âðåìß.  î, ÷åðò ïîáåðè, ß èìåííî è
õî÷ó,  ÷òîáû ìíå ñêàçàëè,  õâàòèò ëè  ó  íåãî íà  ýòî âðåìåíè.  î  åñëè åìó
ñóæäåíî óìåðåòü,  íå  âñå ëè  ìíå ðàâíî,  áûë ëè áû îí âåëè÷àéøèì ãîñóäàðåì,
îñòàíüñß îí â æèâûõ... Ÿ âàñ ïðèçâàë äëß òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ãîðîñêîï ìîåãî
ñûíà, à âû ÷èòàåòå íàä íèì íàäãðîáíóþ ðå÷ü.
     Šîäåíäî âûðàçèë ñîæàëåíèå îá  îãðàíè÷åííîñòè ñâîèõ ïîçíàíèé,  íî óìîëßë
åãî âåëè÷åñòâî ïðèíßòü âî âíèìàíèå,  ÷òî è ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî,  òàê êàê
îí ëèøü íåäàâíî ñäåëàëñß ãàäàòåëåì.  ˆ â ñàìîì äåëå, êåì áûë äî òîãî âðåìåíè
Šîäåíäî?


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

        ‚Ž‘ˆ’€ˆ… Œ€ƒŽƒ“‹€

     Ÿ  íå  áóäó îñòàíàâëèâàòüñß íà ïåðâûõ ãîäàõ æèçíè Œàíãîãóëà.  „åòñòâî ó
ïðèíöåâ òàêîå æå,  êàê è  ó äðóãèõ ëþäåé,  âïëîòü äî òîãî,  ÷òî ïðèíöàì äàíî
èçðåêàòü ìíîæåñòâî ïðåêðàñíûõ âåùåé,  ïðåæäå ÷åì îíè íàó÷àòñß ãîâîðèòü. ’àê,
ñûí ðãåáçåäà,  êîãäà åìó åäâà èñïîëíèëîñü ÷åòûðå ãîäà, äàë óæå ìàòåðèàë äëß
öåëîé "Œàíãîãóëèàäû".  ðãåáçåä,  áóäó÷è óìíûì ÷åëîâåêîì è  íå æåëàß,  ÷òîáû
âîñïèòàíèå åãî  ñûíà âåëîñü òàê æå  íåáðåæíî,  êàê åãî ñîáñòâåííîå,  çàðàíåå
ñîçâàë ê  ñâîåìó äâîðó è óäåðæàë ïðè íåì çíà÷èòåëüíûìè ïåíñèßìè âñßêîãî ðîäà
âûäàþùèõñß ëþäåé,  êàêèå  òîëüêî  íàøëèñü â  Šîíãî:  õóäîæíèêîâ,  ôèëîñîôîâ,
ïîýòîâ,  ìóçûêàíòîâ,  àðõèòåêòîðîâ, ó÷èòåëåé òàíöåâ, ìàòåìàòèêîâ, èñòîðèêîâ,
ïðåïîäàâàòåëåé âîåííûõ íàóê è ò.ä. ëàãîäàðß ñâîèì ñ÷àñòëèâûì ñïîñîáíîñòßì è
ïðîäîëæèòåëüíûì óðîêàì  íàñòàâíèêîâ,  Œàíãîãóë  íå  óïóñòèë  íè÷åãî  èç  òåõ
ïîçíàíèé,  êàêèå  ìîëîäîé ïðèíö  îáû÷íî ïðèîáðåòàåò â  ïåðâûå ïßòíàäöàòü ëåò
ñâîåé æèçíè,  è  óìåë ê  äâàäöàòè ãîäàì ïèòü,  åñòü è  ñïàòü íå õóæå âñßêîãî
âëàñòåëèíà åãî âîçðàñòà.
     ðãåáçåä,  îáðåìåíåííûé  òßæåñòüþ  ëåò,  íà÷àë  ÷óâñòâîâàòü  è  òßæåñòü
êîðîíû: óñòàâ äåðæàòü áðàçäû ïðàâëåíèß, íàïóãàííûé íàðîäíûìè âîëíåíèßìè, åìó
óãðîæàâøèìè,  ïîëíûé  äîâåðèß  ê  íåîáûêíîâåííûì  ñïîñîáíîñòßì  Œàíãîãóëà  è
äâèæèìûé ðåëèãèîçíûì ÷óâñòâîì,  ýòèì  âåðíûì  ñèìïòîìîì áëèçêîé ñìåðòè,  èëè
ïðîñòî áåññìûñëåííîé ïðèõîòüþ, ñâîéñòâåííîé âåëèêèì ìèðà ñåãî, ïîêèíóë òðîí,
÷òîáû  ïîñàäèòü íà  íåãî  ñûíà.  òîò  äîáðûé  ãîñóäàðü ñ÷èòàë ñâîèì  äîëãîì
çàìîëèòü â  ñâîåì óåäèíåíèè ãðåõè ïðàâëåíèß ñàìîãî ñïðàâåäëèâîãî èç  òåõ,  î
êîòîðûõ ñîõðàíèëàñü ïàìßòü â àííàëàõ Šîíãî.
     Œàíãîãóë íà÷àë öàðñòâîâàòü â  1500000003200001 ãîäó îò ñîòâîðåíèß ìèðà,
â  3900000700003 ãîäó  îò  îñíîâàíèß  ãîñóäàðñòâà Šîíãî;  îí  áûë  1234500-ì
ïðåäñòàâèòåëåì ñâîåãî ðîäà ïî ïðßìîé ëèíèè.
     —àñòûå ñîâåùàíèß ñ ìèíèñòðàìè,  âåäåíèå âîéí, óïðàâëåíèå äåëàìè íàó÷èëè
åãî â î÷åíü êîðîòêèé ñðîê òîìó,  ÷òî åìó åùå îñòàâàëîñü óçíàòü, âûéäß èç ðóê
ïåäàãîãîâ, - à ýòî âåùè íåìàëîâàæíûå.
     Œåíüøå ÷åì â  äåñßòü ëåò Œàíãîãóë ïðèîáðåë ðåïóòàöèþ âåëèêîãî ÷åëîâåêà.
Ží  âûèãðûâàë  ñðàæåíèß,   áðàë  ãîðîäà,   óâåëè÷èë  ñâîþ  èìïåðèþ,  óñìèðèë
ïðîâèíöèè,  ïðèâåë â ïîðßäîê ôèíàíñû, ñîäåéñòâîâàë ðàñöâåòó íàóê è èñêóññòâ,
âîçäâèãàë  çäàíèß,  îáåññìåðòèë  ñåáß  ïîëåçíûìè  ó÷ðåæäåíèßìè,  óòâåðäèë  è
èñïðàâèë çàêîíû,  ó÷ðåäèë äàæå  àêàäåìèè è,  ÷åãî  íèêîãäà íå  ìîãëè  ïîíßòü
ó÷åíûå åãî óíèâåðñèòåòà, îñóùåñòâèë âñå ýòî, íå çíàß íè ñëîâà ïî-ëàòûíè.
     Œàíãîãóë áûë òàê æå ëþáåçåí â ñâîåì ñåðàëå,  êàê âåëèê íà òðîíå.  Ží íå
ðóêîâîäèëñß â  ñâîåì ïîâåäåíèè ñìåøíûìè îáû÷àßìè ðîäíîé ñòðàíû.  Ží  ðàñêðûë
äâåðè  äâîðöà,  ãäå  æèëè  åãî  æåíû,  îí  âûãíàë  îñêîðáèòåëüíûõ ñòðàæåé èõ
äîáðîäåòåëè,  îí  áëàãîðàçóìíî  äîâåðèë  èõ  âåðíîñòü  èì  æå  ñàìèì:  â  èõ
àïàðòàìåíòû áûë  òàêîé æå  ñâîáîäíûé äîñòóï,  êàê  â  êàêîé-íèáóäü ìîíàñòûðü
ôëàíäðñêèõ êàíîííåñ,  è  íðàâû òàì áûëè,  êîíå÷íî,  òàêèå æå ñòðîãèå.  ˆ ýòî
áûëî,  áåç ñîìíåíèß,  î÷åíü ìóäðî. —òî ýòî áûë çà äîáðûé ñóëòàí! å áûëî åìó
ïîäîáíûõ,  ðàçâå  òîëüêî  â  íåêîòîðûõ ôðàíöóçñêèõ ðîìàíàõ.  Ží  áûë  ìßãîê,
ïðèâåòëèâ,  âåñåë,  ãàëàíòåí,  êðàñèâ ñîáîé;  ñîçäàííûé äëß óäîâîëüñòâèé, îí
ëþáèë èõ è  îáëàäàë òàêèì óìîì,  êàêîãî íå áûëî ó âñåõ åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ,
âìåñòå âçßòûõ.
     ‚ïîëíå  ïîíßòíî,  ÷òî  ïðè  ñòîëüêèõ ðåäêèõ äîñòîèíñòâàõ ìíîãèå æåíùèíû
æåëàëè ïîáåäû íàä íèì;  íåêîòîðûå èç íèõ â ýòîì óñïåëè. ’å, êîòîðûå óïóñòèëè
åãî ñåðäöå,  ïîñòàðàëèñü óòåøèòüñß ñ ñàíîâíèêàìè åãî äâîðà.  Œîëîäàß Œèðçîçà
áûëà èç ÷èñëà ïåðâûõ.  Ÿ  íå ñòàíó çàáàâëßòüñß ïîäðîáíûì îïèñàíèåì êà÷åñòâ è
ïðåëåñòåé Œèðçîçû, ìîé òðóä îêàçàëñß áû áåñêîíå÷íûì, à ß õî÷ó, ÷òîáû îí èìåë
êîíåö.


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ,

        ŠŽ’Ž“ž ŒŽ†Ž €‘‘Œ€’ˆ‚€’œ Š€Š …‚“ž ‚ ’Ž‰ Šˆƒ…

     Œèðçîçà âëàäåëà ñåðäöåì Œàíãîãóëà óæå íåñêîëüêî ëåò. ‹þáîâíèêè ãîâîðèëè
è  ïîâòîðßëè äðóã  äðóãó òûñß÷ó ðàç  âñå,  ÷òî  íåîáóçäàííàß ñòðàñòü âíóøàåò
ñàìûì  óìíûì  ëþäßì.   Žíè  äîøëè  äî   ïîëíîé  îòêðîâåííîñòè  è   ñî÷ëè  áû
ïðåñòóïëåíèåì óòàèòü äðóã îò äðóãà ñàìîå íåçíà÷èòåëüíîå ñîáûòèå ñâîåé æèçíè.
å ðàç îíè âûñêàçûâàëè äðóã äðóãó ñòðàííûå ïðåäïîëîæåíèß:
     "…ñëè áû íåáî,  âîçâåäøåå ìåíß íà òðîí,  îñóäèëî ìåíß ðîäèòüñß â íèçêîì
ïîëîæåíèè, ñíèçîøëè áû âû äî ìåíß? “âåí÷àëè áû âû ìåíß, Œèðçîçà?"
     "…ñëè  áû  Œèðçîçà óòðàòèëà òå  íåçíà÷èòåëüíûå ïðåëåñòè,  êàêèå  â  íåé
íàõîäßò, ïðîäîëæàë áû Œàíãîãóë ëþáèòü åå äî êîíöà?"
     ’àêèå ïðåäïîëîæåíèß,  -  ãîâîðþ ß,  -  êîòîðûå ïî âêóñó èçîáðåòàòåëüíûì
ëþáîâíèêàì,  ïðèâîäßò  ê  ññîðå  íàèáîëåå íåæíûõ  è  ÷àñòî  çàñòàâëßþò ëãàòü
íàèáîëåå èñêðåííèõ, - áûëè ó íèõ â õîäó.
     ”àâîðèòêà, â âûñîêîé ñòåïåíè îáëàäàâøàß ðåäêèì è öåííûì òàëàíòîì õîðîøî
ðàññêàçûâàòü,  èñ÷åðïàëà âñþ  ñêàíäàëüíóþ õðîíèêó  àíçû.  ’àê  êàê  îíà  íå
îòëè÷àëàñü áîëüøèì òåìïåðàìåíòîì,  îíà íå  âñåãäà áûëà ðàñïîëîæåíà ê  ëàñêàì
ñóëòàíà,  äà è  ñóëòàí íå âñåãäà áûâàë ðàñïîëîæåí èõ îêàçûâàòü.  ûâàëè äíè,
êîãäà Œàíãîãóë è Œèðçîçà íå çíàëè,  î ÷åì ãîâîðèòü,  ÷òî äåëàòü, è, õîòß îíè
ïî-ïðåæíåìó ëþáèëè äðóã äðóãà,  íè÷òî èõ  íå  çàáàâëßëî.  ’àêèå äíè âûïàäàëè
ðåäêî. î âñå æå îíè áûâàëè. ˆ âîò îäíàæäû íàñòóïèë òàêîé äåíü.
     ‘óëòàí  ëåæàë,  íåáðåæíî  ðàñêèíóâøèñü íà  êóøåòêå,  ïðîòèâ  ôàâîðèòêè,
êîòîðàß çàíèìàëàñü âßçàíèåì, íå ãîâîðß íè ñëîâà. îãîäà íå ïîçâîëßëà ãóëßòü.
Œàíãîãóë íå  ðåøàëñß ïðåäëîæèòü ïàðòèþ ïèêåòà.  Žêîëî ÷åòâåðòè ÷àñà  äëèëîñü
ýòî óãðþìîå ìîë÷àíèå, íàêîíåö, ñóëòàí, çåâíóâ íåñêîëüêî ðàç, çàãîâîðèë:
     - àäî ïðèçíàòü, ÷òî †åëèîò{404} ïåë, êàê àíãåë.
     - ˆ ÷òî âàøå âûñî÷åñòâî óìèðàåòå îò ñêóêè, - ïðèáàâèëà ôàâîðèòêà.
     - åò,  ìàäàì,  -  âîçðàçèë Œàíãîãóë, ïîëóçåâàß, - ìèíóòû, êîãäà âèäèøü
âàñ, íå ìîãóò áûòü ìèíóòàìè ñêóêè.
     - Žò  âàñ  íè÷åãî íåëüçß æäàòü,  êðîìå ãàëàíòíîñòè,  íî  âû  çàäóì÷èâû,
ðàññåßííû, çåâàåòå. —òî ñ âàìè, ãîñóäàðü?
     - ‘àì íå çíàþ, - ñêàçàë ñóëòàí.
     - € ß äîãàäûâàþñü, - ïðîäîëæàëà ôàâîðèòêà. - Œíå áûëî âîñåìíàäöàòü ëåò,
êîãäà ß èìåëà ñ÷àñòüå âàì ïîíðàâèòüñß.  “æå ÷åòûðå ãîäà, êàê âû ëþáèòå ìåíß.
‚îñåìíàäöàòü äà ÷åòûðå - äâàäöàòü äâà. Ÿ óæå ïîðßäêîì ñîñòàðèëàñü.
     òî âû÷èñëåíèå çàñòàâèëî Œàíãîãóëà óëûáíóòüñß.
     - î åñëè ß óæå íå ãîæóñü äëß íàñëàæäåíèé,  -  ïðèáàâèëà Œèðçîçà,  -  ß
õî÷ó  âàì,  ïî  êðàéíåé ìåðå,  ïîñòàâèòü íà  âèä,  ÷òî  ß  î÷åíü  õîðîøà êàê
ñîâåò÷èöà.  àçíîîáðàçèå  óäîâîëüñòâèé,  êîòîðûìè  íàïîëíåíû  âàøè  äíè,  íå
èçáàâèëî âàñ îò íàñûùåíèß. ‚û ïðåñûùåíû. ‚îò âàøà áîëåçíü, ãîñóäàðü.
     - Ÿ íå ñîãëàñåí ñ âàøèìè ïðåäïîëîæåíèßìè,  - ñêàçàë Œàíãîãóë, - íî åñëè
áû ýòî áûëà ïðàâäà, çíàåòå ëè âû êàêèå-íèáóäü ëåêàðñòâà îò ýòîãî?
     îäóìàâ ñ ìèíóòó,  Œèðçîçà îòâåòèëà ñóëòàíó, ÷òî åãî âûñî÷åñòâó, êàê åé
ïîêàçàëîñü,  î÷åíü ïðèøëèñü ïî  äóøå ðàññêàçû î  ãàëàíòíûõ ïîõîæäåíèßõ â  èõ
ãîðîäå, à ïîòîìó îíà î÷åíü æàëååò, ÷òî ó íåå íåò èõ áîëüøå â çàïàñå, ÷òî îíà
íåäîñòàòî÷íî îñâåäîìëåíà î  ïðèêëþ÷åíèßõ ïðè äâîðå,  íî ÷òî ïðèáåãëà áû è  ê
ýòîìó ñðåäñòâó â îæèäàíèè ÷åãî-íèáóäü ëó÷øåãî.
     - Ÿ  íàõîæó ýòî ñðåäñòâî õîðîøèì,  -  ñêàçàë Œàíãîãóë,  -  íî êòî çíàåò
èñòîðèþ âñåõ ýòèõ ñóìàñáðîäîê?  ˆ  åñëè áû îíè áûëè èçâåñòíû,  êòî ðàññêàæåò
ìíå èõ òàê, êàê âû?
     - ˆ âñå æå äàâàéòå ïîçíàêîìèìñß ñ íèìè,  - ñêàçàëà Œèðçîçà. - Šòî áû èõ
íè ðàññêàçûâàë,  ß óâåðåíà,  ÷òî ‚û,  âàøå âûñî÷åñòâî, âûèãðàåòå â îòíîøåíèè
ñîäåðæàíèß òî, ÷òî ïðîèãðàåòå â ñìûñëå ôîðìû.
     - àì ñ âàìè, åñëè çàõîòèòå, íåòðóäíî âîîáðàçèòü, ÷òî ó ìîèõ ïðèäâîðíûõ
äàì ìîãóò áûòü î÷åíü çàáàâíûå ïðèêëþ÷åíèß,  -  ñêàçàë Œàíãîãóë,  - íî êàê áû
îíè íè áûëè çàáàâíû, ÷òî òîëêó, ðàç íåâîçìîæíî ñ íèìè ïîçíàêîìèòüñß?
     - ‡äåñü  ìîãóò âñòðåòèòüñß çàòðóäíåíèß,  -  îòâåòèëà Œèðçîçà,  -  íî  ß
äóìàþ,  ÷òî íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.  ƒåíèé Šóêóôà,  âàø ðîäñòâåííèê è äðóã,
äåëàë âåùè åùå áîëåå òðóäíûå.
     - Ž ðàäîñòü ìîåãî ñåðäöà, - âîñêëèêíóë ñóëòàí, - âû âîñõèòèòåëüíû! Ÿ íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî ãåíèé îáðàòèò âñå ñâîå ìîãóùåñòâî ìíå íà ïîëüçó. Ÿ ñåé÷àñ æå
çàïðóñü â ìîåì êàáèíåòå è ïðèçîâó åãî.
     ‡àòåì Œàíãîãóë âñòàë,  ïîöåëîâàë ôàâîðèòêó,  ïî îáû÷àßì Šîíãî,  â ëåâûé
ãëàç è óäàëèëñß.


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

        ‚›‡Ž‚ ƒ…ˆŸ

     ƒåíèé Šóêóôà,  ñòàðûé èïîõîíäðèê,  îïàñàßñü, êàê áû ñâåòñêàß ñóòîëîêà è
îáùåíèå ñ  äðóãèìè ãåíèßìè íå  ïîìåøàëè åãî ñïàñåíèþ,  óêðûëñß â  óåäèíåíèè,
÷òîáû âñëàñòü çàíßòüñß óñîâåðøåíñòâîâàíèåì ‚åëèêîé àãîäû,  ùèïàòü, öàðàïàòü
ñåáß, âûêèäûâàòü ðàçíûå øóòêè, ñêó÷àòü, áåñèòüñß è èçäûõàòü ñ ãîëîäó. ’àì îí
ëåæèò íà öèíîâêå, çàøèòûé â ìåøîê, áîêà åãî ñòèñíóòû âåðåâêîé, ðóêè ñêðåùåíû
íà  ãðóäè,  ãîëîâà  çàêðûòà  êàïþøîíîì,  èç-ïîä  êîòîðîãî âûãëßäûâàåò òîëüêî
êîí÷èê áîðîäû.  Ží ñïèò,  íî ìîæíî ïîäóìàòü,  ÷òî îí ñîçåðöàåò.  “  íåãî íåò
äðóãîãî îáùåñòâà, êðîìå ñîâû, äðåìëþùåé ó åãî íîã, íåñêîëüêèõ êðûñ, ãðûçóùèõ
åãî ïîäñòèëêó,  è ëåòó÷èõ ìûøåé,  êðóæàùèõñß íàä åãî ãîëîâîé;  åãî âûçûâàþò,
ïðîèçíîñß ïîä  çâóêè  êîëîêîëà ïåðâûé  ñòèõ  íî÷íîãî  áîãîñëóæåíèß áðàìèíîâ.
’îãäà  îí  ïîäûìàåò  ñâîé  êàïþøîí,  ïðîòèðàåò ãëàçà,  íàäåâàåò  ñàíäàëèè  è
îòïðàâëßåòñß â ïóòü.
     ðåäñòàâüòå ñåáå  ñòàðîãî êàìàëüäóëà{405},  êîòîðûé ëåòèò  ïî  âîçäóõó,
äåðæàñü çà  íîãè  äâóõ  áîëüøèõ ñîâ.  ‚  òàêîì  âèäå  Šóêóôà  ïîßâèëñß ïåðåä
ñóëòàíîì.
     - ëàãîñëîâåíèå ðàìû äà áóäåò ñ íàìè, - ñêàçàë îí, ñïóñêàßñü íà çåìëþ.
     - €ìèíü, - îòâå÷àë ãîñóäàðü.
     - —åãî âû õîòèòå, ìîé ñûí?
     - Ž÷åíü  ïðîñòóþ âåùü,  -  ñêàçàë Œàíãîãóë.  -  „àéòå  ìíå  âîçìîæíîñòü
ïîòåøèòüñß íàä ìîèìè ïðèäâîðíûìè äàìàìè.
     - ,  ñûí ìîé, - âîçðàçèë Šóêóôà, - ó âàñ îäíîãî áîëüøå àïïåòèòà, ÷åì ó
öåëîãî ìîíàñòûðß áðàìèíîâ. —òî âû äóìàåòå äåëàòü ñ ýòèì ñòàäîì ñóìàñáðîäîê?
     - “çíàòü îò íèõ, êàêèå ó íèõ òåïåðü ïîõîæäåíèß è êàêèå áûëè ðàíüøå. òî
- âñå.
     - î ýòî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ãåíèé, - áåñïîëåçíî æåëàòü, ÷òîáû æåíùèíû
èñïîâåäîâàëèñü â ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ, - ýòîãî íèêîãäà íå áûëî è íå áóäåò.
     - óæíî, îäíàêî, ÷òîáû ýòî áûëî, - äîáàâèë ñóëòàí.
     ƒåíèé  çàäóìàëñß,  ïî÷åñûâàß  çà  óõîì  è  ðàññåßííî ïåðåáèðàß ïàëüöàìè
äëèííóþ áîðîäó. …ãî ðàçìûøëåíèå áûëî íåïðîäîëæèòåëüíûì.
     - ‘ûí  ìîé,   -   ñêàçàë  îí  Œàíãîãóëó,  -  ß  ëþáëþ  âàñ,  âû  áóäåòå
óäîâëåòâîðåíû.
     —åðåç ìèíóòó îí îïóñòèë ïðàâóþ ðóêó â  ñâîé ãëóáîêèé êàðìàí ïîä ìûøêîé,
ñ  ëåâîé ñòîðîíû ïëàòüß,  è âûòàùèë îòòóäà,  âìåñòå ñ èêîíêàìè,  îñâßùåííûìè
çåðíàìè,   ìàëåíüêèìè  ñâèíöîâûìè  ïàãîäàìè   è   çàïëåñíåâåëûìè  êîíôåòàìè,
ñåðåáðßíûé  ïåðñòåíü,   êîòîðûé  Œàíãîãóë  ïðèíßë  ñíà÷àëà  çà   êîëüöî  ñâ.
ƒóáåðòà{406}.
     - ‚èäèòå âû ýòî êîëüöî?  -  ñïðîñèë îí ñóëòàíà.  - àäåíüòå åãî ñåáå íà
ïàëåö,  ìîé  ñûí.  ‚ñå  æåíùèíû,  ïåðåä  êîòîðûìè âû  ïîâåðíåòå åãî  êàìåíü,
ïîâåäàþò âàì ñâîè ïîõîæäåíèß ãðîìêî,  ßñíî è ïîíßòíî, íî íå äóìàéòå, ÷òî îíè
áóäóò ãîâîðèòü ñ âàìè ðòîì.
     - î ÷åì æå, ÷åðò âîçüìè, áóäóò îíè ãîâîðèòü?
     - ‘àìîé îòêðîâåííîé ÷àñòüþ,  êàêàß ó íèõ åñòü, è íàèáîëåå îñâåäîìëåííîé
î âåùàõ, êàêèå âû æåëàåòå çíàòü, - ñêàçàë Šóêóôà, - ñâîèì ñîêðîâèùåì.
     - ‘âîèì  ñîêðîâèùåì!   -   ïîäõâàòèë  ñóëòàí,  ðàçðàçèâøèñü  ñìåõîì.  -
ƒîâîðßùåå ñîêðîâèùå! òî íåñëûõàííàß âåùü!
     - ‘ûí ìîé,  -  ñêàçàë ãåíèé,  -  ß  äåëàë ìíîãî ÷óäåñ ðàäè âàøåãî äåäà:
ïîëàãàéòåñü íà ìîè ñëîâà,  èäèòå, è äà áëàãîñëîâèò âàñ ðàìà. ‚îñïîëüçóéòåñü
êàê ñëåäóåò ñâîèì ñåêðåòîì è ïîìíèòå î òîì,  ÷òî ëþáîïûòñòâî ìîæåò ïîâåñòè ê
õóäó.
     ‘êàçàâ ýòî,  õàíæà ïîêà÷àë ãîëîâîé,  íàäâèíóë êàïþøîí, óöåïèëñß çà íîãè
ñîâ è èñ÷åç â âûøèíå.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ

        Ž€‘Ž… ˆ‘Š“˜…ˆ… Œ€ƒŽƒ“‹€

     Šàê  òîëüêî  Œàíãîãóë  çàâëàäåë  òàèíñòâåííûì ïåðñòíåì Šóêóôû,  ó  íåãî
ßâèëîñü èñêóøåíèå ñäåëàòü ïåðâûé îïûò íàä ôàâîðèòêîé.  Ÿ çàáûë ñêàçàòü, ÷òî,
êðîìå   ñïîñîáíîñòè  çàñòàâëßòü  ãîâîðèòü  ñîêðîâèùå  æåíùèí,   íà   êîòîðûõ
íàïðàâëßëè äðàãîöåííûé êàìåíü ïåðñòíß, ó ïîñëåäíåãî áûëî åùå äðóãîå ñâîéñòâî
- îí  äåëàë íåâèäèìûì ÷åëîâåêà,  íîñèâøåãî åãî  íà  ìèçèíöå.  ’àêèì îáðàçîì,
Œàíãîãóë â ìãíîâåíèå îêà ìîã ïåðåíåñòèñü â ñîòíþ ìåñò, ãäå åãî íå îæèäàëè, è
âèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè ìíîãî  òàêèõ  âåùåé,  êàêèå îáûêíîâåííî ïðîèñõîäßò áåç
ñâèäåòåëåé:  åìó  ñòîèëî  òîëüêî  íàäåòü  êîëüöî è  ïðîèçíåñòè:  "•î÷ó  áûòü
òàì-òî", - â òî æå ìãíîâåíèå îí òóäà ïåðåíîñèëñß. ˆ âîò îí ó Œèðçîçû.
     Œèðçîçà,  íå îæèäàâøàß ñóëòàíà,  áûëà óæå â ïîñòåëè.  Œàíãîãóë òèõîíüêî
ïðèáëèçèëñß ê åå èçãîëîâüþ è óâèäåë ïðè ñâåòå íî÷íèêà, ÷òî îíà óñíóëà.
     - Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë îí,  -  îíà ñïèò.  †èâî íàäåíåì êîëüöî íà  äðóãîé
ïàëåö,  ïðèìåì ïðåæíèé âèä,  íàïðàâèì êàìóøåê íà ñïßùóþ êðàñàâèöó è ðàçáóäèì
åå  ñîêðîâèùå...  î ÷òî îñòàíàâëèâàåò ìåíß?  Ÿ  äðîæó...  ‚îçìîæíî ëè,  ÷òî
Œèðçîçà... åò, ýòî íåâîçìîæíî. Œèðçîçà ìíå âåðíà. “äàëèòåñü, îñêîðáèòåëüíûå
ñîìíåíèß! Ÿ íå õî÷ó, ß íå äîëæåí âàñ ñëóøàòü! - ‘êàçàâ ýòî, îí ïîäíåñ ðóêó ê
ïåðñòíþ, íî ñåé÷àñ æå îòäåðíóë åå, êàê îò îãíß, è ìûñëåííî âîñêëèêíóë: - —òî
ß  äåëàþ,  íåñ÷àñòíûé!  Ÿ  ïðåíåáðåãàþ ñîâåòîì Šóêóôû.  —òîáû  óäîâëåòâîðèòü
ãëóïîå  ëþáîïûòñòâî,  ß  ðèñêóþ  ïîòåðßòü  âîçëþáëåííóþ  è  æèçíü.  …ñëè  åå
ñîêðîâèùå ïîíåñåò êàêîé-íèáóäü âçäîð,  ß íå ñìîãó åå áîëüøå âèäåòü è óìðó îò
ïå÷àëè. € êòî çíàåò, ÷òî ñêðûâàåòñß â äóøå ñîêðîâèùà?
     ‚îëíåíèå Œàíãîãóëà íå  ïîçâîëßëî åìó  ñëåäèòü  çà  ñîáîé,  îí  ïðîèçíåñ
ïîñëåäíèå ñëîâà äîâîëüíî ãðîìêî, è ôàâîðèòêà ïðîñíóëàñü.
     - €õ,  ãîñóäàðü,  - ñêàçàëà îíà, áîëåå îáðàäîâàííàß, ÷åì óäèâëåííàß åãî
ïðèñóòñòâèåì.  -  òî âû?  î÷åìó ìåíß íå èçâåñòèëè î âàøåì ïðèõîäå?  ‚àì ëè
îæèäàòü ìîåãî ïðîáóæäåíèß?
     Œàíãîãóë ñîîáùèë ôàâîðèòêå îá óñïåøíîñòè ñâèäàíèß ñ Šóêóôîé, ïîêàçàë åé
ïîëó÷åííûé îò íåãî ïåðñòåíü è íå ñêðûë íè îäíîãî èç åãî ñâîéñòâ.
     - Ž, êàêîé äüßâîëüñêèé ñåêðåò âðó÷èë îí âàì! - âñêðè÷àëà Œèðçîçà. - î,
ãîñóäàðü, äóìàåòå ëè âû ïóñòèòü åãî â õîä?
     - Šàê,  ÷åðò âîçüìè!  „óìàþ ëè ß ïóñòèòü åãî â õîä? Ÿ íà÷íó ñ âàñ, åñëè
âû ìíå ïîçâîëèòå.
     ”àâîðèòêà ïðè ýòèõ óæàñíûõ ñëîâàõ ïîáëåäíåëà, çàäðîæàëà, ïîòîì îâëàäåëà
ñîáîé  è  ñòàëà çàêëèíàòü ñóëòàíà ðàìîé è  âñåìè ïàãîäàìè ˆíäèè è  Šîíãî íå
ïîäâåðãàòü åå èñïûòàíèþ, ÷òî áûëî áû íåäîñòàòêîì äîâåðèß ê åå âåðíîñòè.
     - …ñëè ß âñåãäà áûëà áëàãîðàçóìíà,  -  ïðîäîëæàëà îíà,  - ñîêðîâèùå ìîå
ïðîìîë÷èò,  à âû íàíåñåòå ìíå îñêîðáëåíèå,  êîòîðîãî ß âàì íèêîãäà íå ïðîùó.
…ñëè îíî çàãîâîðèò,  ß  ïîòåðßþ âàøå óâàæåíèå,  âàøå ñåðäöå,  è âû áóäåòå îò
ýòîãî â  îò÷àßíèè.  „î  ñèõ ïîð,  êàê ìíå êàæåòñß,  íàøà ñâßçü ïðèíîñèëà âàì
òîëüêî ðàäîñòü. ‡à÷åì æå ïîäâåðãàòü åå îïàñíîñòè ðàçðûâà? ƒîñóäàðü, ïîâåðüòå
ìíå,  ïîñëåäóéòå ñîâåòó ãåíèß;  ó  íåãî  áîëüøîé îïûò,  à  ñëåäîâàòü ñîâåòàì
ãåíèåâ âñåãäà ïîëåçíî.
     - òî ñàìîå ß ñåáå ãîâîðèë,  êîãäà âû ïðîñíóëèñü, - îòâåòèë Œàíãîãóë. -
Žäíàêî,  åñëè áû ïðîñïàëè äâóìß ìèíóòàìè äîëüøå,  ß íå çíàþ, ÷òî áû èç ýòîãî
âûøëî.
     - ‚ûøëî áû òî,  - ñêàçàëà Œèðçîçà, - ÷òî ìîå ñîêðîâèùå íè÷åãî áû âàì íå
ñêàçàëî, à âû ïîòåðßëè áû ìåíß íàâñåãäà.
     - Œîæåò áûòü,  -  îòâå÷àë Œàíãîãóë,  -  íî òåïåðü,  êîãäà ß âèæó, êàêîé
îïàñíîñòè ß èçáåæàë,  êëßíóñü âàì âå÷íûì áîæåñòâîì,  ÷òî âû áóäåòå èñêëþ÷åíû
èç ÷èñëà òåõ, íà êîòîðûõ ß íàïðàâëþ ïåðñòåíü.
     Œèðçîçà  óñïîêîèëàñü  è  íà÷àëà  ïîäøó÷èâàòü  íàä  ñîêðîâèùàìè,   êàêèå
ãîñóäàðü ñîáèðàëñß ïîäâåðãíóòü èñïûòàíèþ.
     - ‘îêðîâèùå ‘èäàëèçû, - ãîâîðèëà îíà, - ìîæåò î÷åíü ìíîãî ðàññêàçàòü. ˆ
åñëè îíî  òàê æå  íåñêðîìíî,  êàê åãî îáëàäàòåëüíèöà,  îíî íå  çàñòàâèò ñåáß
äîëãî ïðîñèòü.  ‘îêðîâèùå ƒàðèè óæå óäàëèëîñü îò  ñâåòà,  è  âàøå âûñî÷åñòâî
óñëûøèò îò  íåãî òîëüêî ñòàðóøå÷üþ áîëòîâíþ.  —òî êàñàåòñß ñîêðîâèùà ƒëîñåè,
åãî ñòîèò ïîðàññïðîñèòü, îíà êîêåòëèâà è êðàñèâà.
     - ˆ,  âåðîßòíî,  ïî ýòîé ïðè÷èíå, - ñêàçàë ñóëòàí, - åå ñîêðîâèùå áóäåò
íåìî.
     - ’îãäà  îáðàòèòåñü ê  ñîêðîâèùó ”åäèìû,  -  ñêàçàëà  ñóëòàíøà,  -  îíà
ïðîêàçëèâà è áåçîáðàçíà.
     - „à,  -  ïðîäîëæàë ñóëòàí,  - íàñòîëüêî íåêðàñèâà, ÷òî íàäî áûòü òàêîé
çëîé, êàê âû, ÷òîáû îáâèíèòü åå â ïðîêàçàõ. ”åäèìà äîáðîäåòåëüíà; ýòî ãîâîðþ
âàì ß, òàê êàê çíàþ êîå-÷òî îá ýòîì.
     - Œîæåò áûòü,  åñëè  âàì  óãîäíî,  îíà  è  äîáðîäåòåëüíà,  -  âîçðàçèëà
ôàâîðèòêà, - íî åå ñåðûå ãëàçà ãîâîðßò îáðàòíîå.
     - ƒëàçà åå ââåëè âàñ â çàáëóæäåíèå,  - ðåçêî âîçðàçèë ñóëòàí. - ‚û ìåíß
âûâîäèòå èç òåðïåíèß âàøåé ”åäèìîé.  Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî íåò äðóãèõ ñîêðîâèù
äëß èñïûòàíèß.
     - Œîæíî  ëè,  íå  îñêîðáëßß  âàøå  âûñî÷åñòâî,  -  ñêàçàëà  Œèðçîçà,  -
ñïðîñèòü, êîãî áû âû ïî÷òèëè ñâîèì âûáîðîì?
     - òî ìû âñêîðå óâèäèì, - îòâå÷àë Œàíãîãóë, - â êðóãó Œàíèìîíáàíäû (òàê
íàçûâàþò â Šîíãî ñòàðøóþ ñóëòàíøó).  ˆõ õâàòèò íà äîëãîå âðåìß,  è êîãäà íàì
íàñêó÷àò ñîêðîâèùà ìîåãî äâîðà,  ìû ñìîæåì ñäåëàòü îáõîä àíçû;  ìîæåò áûòü,
ñîêðîâèùà ó áóðæóàçîê îêàæóòñß áîëåå áëàãîðàçóìíûìè, ÷åì ó ãåðöîãèíü.
     - ƒîñóäàðü,  -  âîçðàçèëà Œèðçîçà,  -  ß íåìíîãî çíàþ ïåðâûõ è ìîãó âàñ
óâåðèòü, ÷òî îíè òîëüêî áîëåå îñìîòðèòåëüíû.
     - ‘êîðî ìû  âñå ïðî íèõ óçíàåì.  î  ß  íå ìîãó óäåðæàòüñß îò ñìåõà,  -
ïðîäîëæàë Œàíãîãóë, - êîãäà ïðåäñòàâëßþ èçóìëåíèå è ñìóùåíèå ýòèõ æåíùèí ïðè
ïåðâûõ ñëîâàõ èõ ñîêðîâèù. •à-õà-õà! ˆìåéòå â âèäó, óñëàäà ìîåãî ñåðäöà, ÷òî
ß  áóäó æäàòü âàñ ó ñòàðøåé ñóëòàíøè è ÷òî ß íå ïóùó â õîä ïåðñòíß,  ïîêà âû
íå ïðèäåòå.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ãîñóäàðü,  ß ðàññ÷èòûâàþ íà âàøå ñëîâî,  - ñêàçàëà
Œèðçîçà.
     …å òðåâîãà çàñòàâèëà Œàíãîãóëà óëûáíóòüñß.  Ží ïîäòâåðäèë ñâîå îáåùàíèå
è, ïðèëàñêàâ åå, óäàëèëñß.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

        …‚€Ÿ Ž€ ŠŽ‹œ–€.
                                €‹œ‘ˆ€

     Œàíãîãóë ïðèøåë ïåðâûé ê ñòàðøåé ñóëòàíøå.  Ží çàñòàë æåíùèí çà èãðîé â
êàâàíüîëó{410},  ïðîáåæàë ãëàçàìè ïî  âñåì,  ÷üß ðåïóòàöèß áûëà óñòàíîâëåíà,
ðåøèâ îñòàíîâèòüñß íà îäíîé èç íèõ,  è  òîëüêî çàòðóäíßëñß â  âûáîðå.  Ží íå
çíàë,   ñ  êîãî  íà÷àòü,  êîãäà  çàìåòèë  â  íèøå  ìîëîäóþ  äàìó  èç  äâîðöà
Œàíèìîíáàíäû. Žíà øóòèëà ñî ñâîèì ñóïðóãîì. òî ïîêàçàëîñü ñòðàííûì ñóëòàíó,
òàê êàê ïðîøëà óæå íåäåëß, êàê îíè ïîæåíèëèñü. Žíè ïîêàçûâàëèñü â îäíîé ëîæå
â  îïåðå,  â îäíîé êîëßñêå íà ïðîñïåêòå èëè â óëîíñêîì ëåñó,  îíè çàêîí÷èëè
âèçèòû, è îáû÷àé îñâîáîæäàë èõ îò ëþáâè è äàæå îò âñòðå÷.
     - …ñëè ýòî ñîêðîâèùå òàê æå  ëåãêîìûñëåííî,  êàê åãî îáëàäàòåëüíèöà,  -
ñêàçàë ïðî ñåáß Œàíãîãóë,  -  ìû óñëûøèì î÷åíü çàáàâíûé ìîíîëîã.  -  ‚  ýòîì
ìåñòå åãî ñîáñòâåííîãî ìîíîëîãà ïîßâèëàñü ôàâîðèòêà.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü,  -  øåïíóë ñóëòàí åé  íà óõî.  -  Ÿ  ñäåëàë âûáîð â
îæèäàíèè âàñ.
     - à êîãî æå îí ïàë? - ñïðîñèëà Œèðçîçà.
     - à ýòèõ ëþäåé,  êîòîðûå çàáàâëßþòñß â  íèøå,  -  îòâåòèë åé Œàíãîãóë,
ìèãíóâ â èõ ñòîðîíó.
     - •îðîøåå íà÷àëî, - ñêàçàëà ôàâîðèòêà.
     €ëüñèíà (òàê  çâàëè  ìîëîäóþ äàìó) áûëà  æèçíåðàäîñòíà è  êðàñèâà.  ðè
äâîðå ñóëòàíà íå  áûëî æåíùèíû áîëåå ïðèâåòëèâîé è  áîëüøåé ïðîêàçíèöû,  ÷åì
îíà. Žäèí èç ýìèðîâ ñóëòàíà âëþáèëñß â íåå. …ãî íå îñòàâèëè â áåçûçâåñòíîñòè
î òîì,  ÷òî ãîâîðèëà ñêàíäàëüíàß õðîíèêà.  Ží áûë âñòðåâîæåí,  íî ïîñëåäîâàë
îáû÷àþ:  ñïðîñèë ó ñâîåé âîçëþáëåííîé,  ÷òî îí äîëæåí î íåé äóìàòü.  €ëüñèíà
ïîêëßëàñü åìó,  ÷òî  ýòî  áûëà êëåâåòà ñî  ñòîðîíû íåêîòîðûõ ôàòîâ,  êîòîðûå
ìîë÷àëè áû, åñëè áû ó íèõ íå áûëî î ÷åì ãîâîðèòü; ÷òî, íàêîíåö, îíà ñ ýìèðîì
åùå íè÷åì íå ñâßçàíà è îí âîëåí äóìàòü âñå,  ÷òî åìó óãîäíî.  òîò óâåðåííûé
îòâåò  óáåäèë âëþáëåííîãî ýìèðà â  íåâèííîñòè åãî  âîçëþáëåííîé.  Ží  ïðèíßë
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå è òèòóë ñóïðóãà €ëüñèíû ñî âñåìè åãî ïðåðîãàòèâàìè.
     ‘óëòàí  íàïðàâèë  êîëüöî  íà  íåå.  ƒðîìêèé  âçðûâ  ñìåõà  €ëüñèíû  íàä
äâóñìûñëåííûìè øóòêàìè ìóæà áûë ñðàçó îáîðâàí äåéñòâèåì êîëüöà.  ˆ ñåé÷àñ æå
ïîñëûøàëñß øåïîò èç-ïîä åå þáîê:
     - ‚îò ß,  íàêîíåö,  òèòóëîâàííàß îñîáà.  îèñòèíå, ýòî ìåíß ÷ðåçâû÷àéíî
ðàäóåò. ðåæäå âñåãî íàäî ñîçäàòü ñåáå ïîëîæåíèå â ñâåòå. …ñëè áû âíßëè ìîèì
ïåðâûì æåëàíèßì, íàøëè áû, ÷òî ß ñòîþ áîëüøåãî, ÷åì ýìèð. î ëó÷øå ýìèð, ÷åì
íè÷åãî.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ âñå  æåíùèíû îñòàâèëè èãðó  è  ñòàëè  ïðèñëóøèâàòüñß,
îòêóäà èñõîäèò ãîëîñ. òî äâèæåíèå ïðîèçâåëî áîëüøîé øóì.
     - ’èøå, - ñêàçàë Œàíãîãóë, - ýòî çàñëóæèâàåò âíèìàíèß.
     ‚îöàðèëàñü òèøèíà, è ñîêðîâèùå ïðîäîëæàëî:
     - ‚åðîßòíî,  ñóïðóãà íàäî ïî÷èòàòü çà î÷åíü âàæíîãî ãîñòß,  åñëè ñóäèòü
ïî  ìåðàì,  êàêèå áûëè  ïðèíßòû ïåðåä åãî  ïðèõîäîì.  ‘êîëüêî ïðèãîòîâëåíèé!
Šàêîå îáèëèå ìèðòîâîé âîäû!  …ùå íåäåëè äâå òàêîãî ðåæèìà,  è  ìåíß íå ñòàëî
áû,  ß  èñ÷åçëî áû,  è  ãîñïîäèí ýìèð  äîëæåí  áûë  áû  èñêàòü ñåáå  äðóãîãî
ïîìåùåíèß èëè îòïðàâèòü ìåíß íà îñòðîâ †îíêèëü{411}.
     ‡äåñü àâòîð ãîâîðèò,  ÷òî âñå æåíùèíû ïîáëåäíåëè, ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü è
ïðèíßëè  ñåðüåçíûé âèä,  êîòîðûé  îí  ïðèïèñûâàåò áîßçíè,  ÷òîáû  áåñåäà  íå
çàâßçàëàñü è íå ñäåëàëàñü îáùåé.
     - Žäíàêî, - ïðîäîëæàëî ñâîþ ðå÷ü ñîêðîâèùå €ëüñèíû, - ìíå êàçàëîñü, ÷òî
ýìèðó âîâñå íå áûëî íóæíî,  ÷òîáû ðàäè íåãî ïóñêàëèñü íà òàêèå óõèùðåíèß; íî
ß  óçíàþ  â  ýòîì  îñòîðîæíîñòü ìîåé  îáëàäàòåëüíèöû,  îíà  âñå  äîâîäèò  äî
êðàéíîñòè;  íî  ìåíß ãîòîâèëè äëß  ýìèðà òàê,  ñëîâíî ïðåäíàçíà÷àëè äëß  åãî
ñòðåìßííîãî.
     ‘îêðîâèùå  õîòåëî  ïðîäîëæàòü  ñâîè  íåñóðàçíûå  ðå÷è,   êîãäà  ñóëòàí,
çàìåòèâøèé,   ÷òî  ñòûäëèâàß  Œàíèìîíáàíäà  ñêàíäàëèçèðîâàíà  ýòîé  ñòðàííîé
ñöåíîé,  ïðåðâàë îðàòîðà,  ïîâåðíóâ êîëüöî.  ìèð  èñ÷åç  ïðè  ïåðâûõ ñëîâàõ
ñîêðîâèùà åãî æåíû.  €ëüñèíà,  íå ðàñòåðßâøèñü,  ñäåëàëà âèä,  áóäòî âïàëà â
îáìîðî÷íîå ñîñòîßíèå. †åíùèíû øåïòàëèñü î òîì, ÷òî ó íåå ïðèïàäîê.
     - „à, ýòî ïðèïàäîê, - ñêàçàë ïåòèìåòð. - ‘èêîíü íàçûâàåò òàêèå ïðèïàäêè
èñòåðè÷åñêèìè. òî, òàê ñêàçàòü, ßâëåíèß, êîòîðûå èñõîäßò èç íèæíåé îáëàñòè.
“  íåãî  åñòü  ïðîòèâ  ýòîãî  áîæåñòâåííûé ýëèêñèð,  -  ýòî  ïåðâîíà÷àëüíîå,
ïåðâîïîëàãàþùåå,  ïåðâîïîëàãàåìîå,  êîòîðîå îæèâëßåò,  êîòîðîå... Ÿ ïðåäëîæó
åãî ñóäàðûíå.
     ‚ñå óëûáíóëèñü ýòîé øóòêå, à íàø öèíèê ïðîäîëæàë:
     - òî  ñóùàß ïðàâäà,  ñóäàðûíß.  Ÿ,  ãîâîðßùèé ñ  âàìè,  óïîòðåáëßë åãî
âñëåäñòâèå óáûëè ñóáñòàíöèè.
     - “áûëè ñóáñòàíöèè?
     - ƒîñïîäèí ìàðêèç, - îòîçâàëàñü îäíà ìîëîäàß îñîáà, - ÷òî æå ýòî òàêîå?
     - ‘óäàðûíß,  -  îòâå÷àë ìàðêèç, - ýòî îäèí èç òåõ ìàëåíüêèõ íåîæèäàííûõ
ñëó÷àåâ, êîòîðûå áûâàþò. ó, äà ýòî èçâåñòíî âñåì íà ñâåòå.
     Œåæäó òåì ñèìóëèðîâàííûé îáìîðîê ïðèøåë ê êîíöó. €ëüñèíà ïðèñîåäèíèëàñü
ê  èãðå áåç òåíè ñìóùåíèß,  êàê åñëè áû  åå ñîêðîâèùå íè÷åãî íå ãîâîðèëî èëè
ñêàçàëî  áû  ÷òî-íèáóäü  î÷åíü  ïðèßòíîå.  ˆ  òîëüêî  îíà  îäíà  èãðàëà  áåç
ðàññåßííîñòè.  òà ïàðòèß ïðèíåñëà åé çíà÷èòåëüíóþ ñóììó. „ðóãèå íå îòäàâàëè
ñåáå îò÷åòà,  ÷òî äåëàþò,  íå  óçíàâàëè ôèãóð,  çàáûâàëè öèôðû,  íå îáðàùàëè
âíèìàíèß íà  âûèãðûø,  ïëàòèëè,  ãäå  íå  íóæíî,  è  ñîâåðøàëè òûñß÷ó äðóãèõ
îïëîøíîñòåé,  êîòîðûìè €ëüñèíà ïîëüçîâàëàñü.  àêîíåö, èãðà êîí÷èëàñü, è âñå
ðàçîøëèñü.
     òî  ïðîèñøåñòâèå íàäåëàëî ìíîãî øóìó ïðè äâîðå,  â  ãîðîäå è  âî  âñåì
Šîíãî.  îßâèëèñü  ýïèãðàììû:  ðå÷ü  ñîêðîâèùà  €ëüñèíû  áûëà  îïóáëèêîâàíà,
ïðîñìîòðåíà, èñïðàâëåíà, äîïîëíåíà è êîììåíòèðîâàíà ïðèäâîðíûìè ëþáåçíèêàìè.
‘ëîæèëè  ïåñåíêó  ïðî  ýìèðà.  Žáåññìåðòèëè åãî  æåíó.  “êàçûâàëè íà  íåå  â
òåàòðàõ,  áåãàëè âñëåä çà  íåþ íà  ïðîãóëêàõ.  ’åñíèëèñü âîêðóã íåå,  è  îíà
ñëûøàëà øåïîò ñî  âñåõ ñòîðîí:  "‚îò îíà!  Žíà ñàìàß.  …å ñîêðîâèùå ãîâîðèëî
áîëüøå äâóõ ÷àñîâ ïîäðßä".
     €ëüñèíà âûíîñèëà ñâîþ íîâóþ ðåïóòàöèþ ñ óäèâèòåëüíûì õëàäíîêðîâèåì. Žíà
ñëóøàëà âñå ýòè çàìå÷àíèß è  åùå ìíîãèå äðóãèå ñ òàêèì ñïîêîéñòâèåì,  êàêîãî
íå  áûëî  íè  ó  îäíîé  èç  æåíùèí.  Žíè  îæèäàëè êàæäóþ ìèíóòó êàêîé-íèáóäü
íåñêðîìíîñòè ñî  ñòîðîíû  ñâîèõ  ñîêðîâèù.  î  ïðîèñøåñòâèå,  îïèñûâàåìîå â
ñëåäóþùåé ãëàâå, óñèëèëî èõ òðåâîãó.
     Šîãäà  ãîñòè  ðàçîøëèñü,  Œàíãîãóë ïîäàë ðóêó  ôàâîðèòêå è  îòâåë åå  â
àïàðòàìåíòû.  “ Œèðçîçû íå áûëî ðàäîñòíîãî îæèâëåíèß, êîòîðîå îáûêíîâåííî íå
ïîêèäàëî  åå.  Žíà  îñíîâàòåëüíî ïðîèãðàëàñü,  è  óæàñíîå  äåéñòâèå  ïåðñòíß
ïîãðóçèëî åå  â  çàäóì÷èâîñòü,  èç  êîòîðîé îíà íå  óñïåëà âûéòè.  Žíà çíàëà
ëþáîïûòñòâî ñóëòàíà è íå ðàññ÷èòûâàëà íà îáåùàíèß ÷åëîâåêà, ÷üß âëþáëåííîñòü
áûëà ìåíåå ñèëüíà, ÷åì åãî äåñïîòèçì, - è ýòî ïðîäîëæàëî åå áåñïîêîèòü.
     - —òî ñ âàìè,  óñëàäà äóøè ìîåé? - ñïðîñèë Œàíãîãóë. - Ÿ íàõîæó, ÷òî âû
î÷åíü çàäóì÷èâû.
     - Œíå èñêëþ÷èòåëüíî íå âåçëî â èãðå,  -  îòâå÷àëà Œèðçîçà. - Ÿ óïóñòèëà
ñâîé øàíñ:  ß  ñòàâèëà íà äâåíàäöàòü òàáëî,  à îíè,  êàæåòñß,  è òðåõ ðàç íå
âûèãðàëè.
     - òî î÷åíü ïðèñêîðáíî,  -  ñêàçàë Œàíãîãóë. - î ÷òî âû ñêàæåòå î ìîåì
ñåêðåòå?
     - ƒîñóäàðü,   -   îòâå÷àëà  ôàâîðèòêà,   -   ß  ïðîäîëæàþ  ñ÷èòàòü  åãî
äüßâîëüùèíîé:  áåç ñîìíåíèß,  îí ïîçàáàâèò âàñ,  - íî ýòè çàáàâû áóäóò èìåòü
ãèáåëüíûå ïîñëåäñòâèß.  ‚û  ñîáèðàåòåñü âíåñòè ñìóòó âî  âñå äîìà,  ðàñêðûòü
ãëàçà ìóæüßì,  ïðèâåñòè â îò÷àßíèå ëþáîâíèêîâ,  ïîãóáèòü æåíùèí, îáåñ÷åñòèòü
äåâóøåê è íàòâîðèòü òûñß÷è äðóãèõ áåä... €õ, ãîñóäàðü, ß çàêëèíàþ âàñ...
     - , ïîëíîòå, - ñêàçàë Œàíãîãóë, - âû ìîðàëèçèðóåòå, êàê èêîëü{412}. Ÿ
î÷åíü õîòåë áû  çíàòü,  ïî÷åìó èíòåðåñû âàøèõ áëèæíèõ ñåãîäíß âàñ òàê áëèçêî
çàòðàãèâàþò.  åò,  ñóäàðûíß,  íåò. Ÿ ñîõðàíþ ñâîé ïåðñòåíü. —òî ìíå äî ýòèõ
ïðîçðåâøèõ  ìóæåé,   äî   îò÷àßâøèõñß  ëþáîâíèêîâ,   ïîãóáëåííûõ  æåíùèí   è
îáåñ÷åùåííûõ äåâóøåê,  ðàç ìåíß ýòî çàáàâëßåò?  ‘óëòàí ß èëè íåò? „î çàâòðà,
ñóäàðûíß.  óäåì  íàäåßòüñß,  ÷òî  ñëåäóþùèå ñöåíû áóäóò áîëåå êîìè÷íû,  ÷åì
ïåðâàß, è ÷òî íåçàìåòíî âû âîéäåòå âî âêóñ.
     - Ÿ íå äóìàþ ýòîãî, ãîñóäàðü, - ñêàçàëà Œèðçîçà.
     - € ß ðó÷àþñü âàì,  ÷òî âû âñòðåòèòå çàíèìàòåëüíûå ñîêðîâèùà, íàñòîëüêî
çàíèìàòåëüíûå, ÷òî íå îòêàæåòåñü âûñëóøàòü èõ. € ÷òî áû ñ âàìè áûëî, åñëè áû
ß  îòðßäèë èõ ê  âàì â êà÷åñòâå ïîñëàííèö?  Ÿ âàñ èçáàâëþ,  åñëè õîòèòå,  îò
ñêóêè èõ íàïûùåííûõ ðå÷åé. î î ïîõîæäåíèßõ ñîêðîâèù âû óñëûøèòå èç èõ óñò -
èëè èç ìîèõ.  òî ðåøåíî.  Ÿ íè÷åãî íå ìîãó èçìåíèòü.  ‚îçüìèòå íà ñåáß òðóä
ñâûêíóòüñß ñ ýòèìè íîâûìè ñîáåñåäíèöàìè.
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè îí ïîöåëîâàë åå è ïðîøåë â ñâîé êàáèíåò,  ðàçìûøëßß îá
îïûòå,  êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîèçâåë,  è  ïðèíîñß áëàãî÷åñòèâóþ áëàãîäàðíîñòü
ãåíèþ Šóêóôà.


        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

        ‚’Ž€Ÿ Ž€ ŠŽ‹œ–€.
                                €‹’€ˆ

     à  äðóãîé  äåíü  Œèðçîçà  äàâàëà  èíòèìíûé  óæèí.   ðèãëàøåííûå  ðàíî
ñîáðàëèñü â åå àïàðòàìåíòû. „î â÷åðàøíåãî ÷óäà îíè îõîòíî ñõîäèëèñü ó íåå, -
â  ýòîò âå÷åð âñå ïðèøëè òîëüêî èç ïðèëè÷èß,  ó æåíùèí áûë ïðèíóæäåííûé âèä,
îíè ãîâîðèëè îäíîñëîæíî.  ‚ñå áûëè íà÷åêó è  æäàëè ñ  ìèíóòû íà ìèíóòó,  ÷òî
÷üå-íèáóäü ñîêðîâèùå âìåøàåòñß â áåñåäó.
     åñìîòðß   íà   ñèëüíåéøåå  æåëàíèå   ïîñóäà÷èòü  íàñ÷åò   ñêàíäàëüíîãî
ïðèêëþ÷åíèß ñ  €ëüñèíîé,  íè îäíà èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå ðåøàëàñü çàãîâîðèòü î
íåì ïåðâàß.  å ïîòîìó,  ÷òî èõ óäåðæèâàëî åå ïðèñóòñòâèå;  õîòß èìß åå áûëî
âïèñàíî â ëèñò ïðèãëàøåííûõ, îíà íå ïîßâèëàñü íà âå÷åðå. ‹åãêî áûëî óãàäàòü,
÷òî  åé  ïîìåøàëà  ìèãðåíü.  Žäíàêî,  ïîòîìó  ëè,  ÷òî  óìåíüøèëîñü  ÷óâñòâî
îïàñíîñòè, òàê êàê öåëûé äåíü ãîâîðèëè òîëüêî ðòû, èëè ïîòîìó, ÷òî ïðèøëà íà
ïîìîùü íàïóñêíàß ñìåëîñòü, áåñåäà, áûâøàß âíà÷àëå â ïîëíîì óïàäêå, ïîíåìíîãó
îæèâèëàñü.  †åíùèíû,  íàèáîëåå  âíóøàâøèå ïîäîçðåíèå,  ïðèíßëè  âèä,  ïîëíûé
äîñòîèíñòâà è óâåðåííîñòè â ñåáå. Œèðçîçà îáðàòèëàñü ê ïðèäâîðíîìó ‡åãðèñó ñ
âîïðîñîì, íåò ëè ÷åãî èíòåðåñíîãî.
     - ‘óäàðûíß,  -  îòâåòèë ‡åãðèñ,  -  âû ñëûøàëè î  ïðåäñòîßùåì áðàêå àãè
˜àçóðà ñ ìîëîäîé ‘èáåðèíîé. ûëî áû âàì èçâåñòíî, ÷òî âñå óæå ðóõíóëî.
     - ˆç-çà ÷åãî æå? - ïðåðâàëà åãî ôàâîðèòêà.
     - ˆç-çà ñòðàííîãî ãîëîñà,  -  ïðîäîëæàë ‡åãðèñ, - êîòîðûé ˜àçóð, ïî åãî
ñëîâàì, ñëûøàë âî âðåìß òóàëåòà ñâîåé ïîâåëèòåëüíèöû. ‘î â÷åðàøíåãî äíß äâîð
ñóëòàíà ïîëîí ëþäüìè,  êîòîðûå õîäßò,  íàâîñòðèâ óøè, â íàäåæäå óñëûõàòü, íå
çíàþ êàêèì îáðàçîì,  ïðèçíàíèß,  êîòîðûõ,  áåç ñîìíåíèß, íè ó êîãî íåò îõîòû
äåëàòü.
     - î ýòî áåçóìèå,  -  âîçðàçèëà ôàâîðèòêà.  - îçîð €ëüñèíû, åñëè ìîæíî
ãîâîðèòü î ïîçîðå, íè÷óòü íå äîêàçàí; ýòî äåëî åùå íå ðàññëåäîâàíî...
     - ‘óäàðûíß,  -  ïðåðâàëà åå ‡åëüìàèäà,  - ß ñëûøàëà åå ñîâåðøåííî ßñíî:
îíà ãîâîðèëà,  íå îòêðûâàß ðòà: ôàêòû áûëè èçëîæåíû âïîëíå îò÷åòëèâî, è áûëî
íåòðóäíî äîãàäàòüñß,  îòêóäà èñõîäèë ýòîò ñòðàííûé ãîëîñ “âåðßþ âàñ,  íà  åå
ìåñòå ß áû óìåðëà.
     - “ìåðëà! - ñêàçàë ‡åãðèñ. - å óìèðàþò è ïðè õóäøèõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     - Šàê!  -  âîñêëèêíóëà ‡åëüìàèäà. - —òî ìîæåò áûòü óæàñíåå íåñêðîìíîñòè
ñîêðîâèùà?  ’óò íåò ñåðåäèíû: íóæíî ëèáî îòêàçàòüñß îò ëåãêîìûñëåííûõ çàáàâ,
ëèáî ïîéòè íà òî, ÷òîáû ïðîñëûòü ëåãêîìûñëåííîé.
     - ‚ ñàìîì äåëå, - ñêàçàëà Œèðçîçà, - àëüòåðíàòèâà óæàñíà.
     - åò,  íåò,  ñóäàðûíß,  -  îòîçâàëàñü îäíà  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ,  -  âû
óâèäèòå,  ÷òî  æåíùèíû  ïðèìèðßòñß ñ  ýòèì.  ‘îêðîâèùàì áóäåò  ïðåäîñòàâëåíî
áîëòàòü ñêîëüêî èì  óãîäíî,  è  âñå ïîéäåò ñâîèì ÷åðåäîì,  ÷òî áû íè ãîâîðèë
ñâåò.  ˆ  â  êîíöå êîíöîâ,  íå  âñå ëè  ðàâíî,  ñîêðîâèùå ëè  æåíùèíû èëè åå
ëþáîâíèê îêàæåòñß íåñêðîìíûì? àçâå îò ýòîãî áîëüøå áóäåò îãëàñêè?
     - î çðåëîì îáñóæäåíèè,  - ïðîäîëæàëà äðóãàß, - íàäî ïðèçíàòü, ÷òî åñëè
ïîõîæäåíèß æåíùèíû äîëæíû áûòü ðàçãëàøåíû,  òî  ëó÷øå,  ÷òîáû ýòî ñäåëàëî åå
ñîêðîâèùå, ÷åì åå ëþáîâíèê.
     - ‘òðàííàß ìûñëü, - çàìåòèëà ôàâîðèòêà.
     - î âåðíàß,  - ïðèáàâèëà òà, êîòîðàß îñìåëèëàñü åå âûñêàçàòü. - îòîìó
÷òî,  ïðèìèòå  âî  âíèìàíèå,  îáûêíîâåííî ëþáîâíèê áûâàåò  ÷åì-òî  íåäîâîëåí
ïðåæäå,  ÷åì ñòàòü íåñêðîìíûì,  è,  ÷òîáû îòîìñòèòü,  îí âñå ïðåóâåëè÷èâàåò,
ìåæäó òåì êàê ñîêðîâèùå ãîâîðèò áåññòðàñòíî è íè÷åãî íå ïðèâèðàåò.
     - —òî êàñàåòñß ìåíß,  ß äåðæóñü äðóãîãî ìíåíèß,  - ñêàçàëà ‡åëüìàèäà, -
âèíîâíîãî ãóáèò íå  ñòîëüêî âàæíîñòü îáâèíåíèé,  ñêîëüêî âåñêîñòü ïîêàçàíèé.
‹þáîâíèê,   êîòîðûé  áåñ÷åñòèò  ñâîèìè   ðå÷àìè   àëòàðü,   íà   êîòîðîì  îí
ñâßùåííîäåéñòâîâàë,  -  íå÷åñòèâåö,  íå  çàñëóæèâàþùèé íèêàêîãî äîâåðèß;  íî
êîãäà ñâèäåòåëüñòâóåò ñàì àëòàðü, ÷òî ìîæíî åìó âîçðàçèòü?
     - —òî àëòàðü ñàì íå çíàåò, ÷òî ãîâîðèò, - ñêàçàëà âòîðàß ñîáåñåäíèöà.
     ’óò Œîíèìà ïðåðâàëà ìîë÷àíèå,  êîòîðîå õðàíèëà äî ñèõ ïîð,  è  ìåäëåííî
ïðîèçíåñëà íåáðåæíûì òîíîì:
     - €õ,  ïóñêàé ìîé àëòàðü,  ðàç óæ îí àëòàðü,  ãîâîðèò èëè ìîë÷èò,  ß íå
áîþñü åãî ðå÷åé.
     ‚  ýòî ìãíîâåíèå âîøåë Œàíãîãóë,  è  îò  íåãî íå  óñêîëüçíóëè ïîñëåäíèå
ñëîâà Œîíèìû.  Ží  ïîâåðíóë ñâîå êîëüöî íàä  íåþ,  è  âñå  óñëûøàëè,  êàê åå
ñîêðîâèùå çàêðè÷àëî:
     - å âåðüòå ýòîìó: îíà ëæåò.
     ‘îñåäêè  åå  ïåðåãëßíóëèñü  è   ñòàëè  ñïðàøèâàòü  îäíà  äðóãóþ,   êîìó
ïðèíàäëåæèò ñîêðîâèùå, òîëüêî ÷òî èçäàâøåå ãîëîñ.
     - å ìíå, - ñêàçàëà ‡åëüìàèäà.
     - å ìíå, - ñêàçàëà âòîðàß ñîáåñåäíèöà.
     - å ìíå, - ñêàçàëà Œîíèìà.
     - å ìíå, - ñêàçàë ñóëòàí.
     ‚ñå óïîðíî îòíåêèâàëèñü, íå èñêëþ÷àß ôàâîðèòêè.
     ‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòîé íåâûßñíåííîñòüþ, ñóëòàí îáðàòèëñß ê äàìàì:
     - ‚û îáëàäàåòå àëòàðßìè,  - ñêàçàë îí. - •îðîøî, êàêèå æå ñîâåðøàëèñü â
íèõ ñëóæáû?
     ƒîâîðß  ýòî,  îí  ñòàë  áûñòðî  íàïðàâëßòü ïåðñòåíü â  ïîñëåäîâàòåëüíîì
ïîðßäêå íà âñåõ æåíùèí,  èñêëþ÷àß Œèðçîçó.  ˆ êàæäîå ñîêðîâèùå îòçûâàëîñü ïî
î÷åðåäè; ñëûøàëèñü ðàçëè÷íûå ãîëîñà:
     - Œåíß ïîñåùàþò ñëèøêîì ÷àñòî...
     - Œåíß èñòåðçàëè...
     - Œåíß ïîêèíóëè...
     - Œåíß íàäóøèëè.
     - Œåíß óòîìèëè.
     - Œåíß ïëîõî îáñëóæèâàþò...
     - Œíå äîêó÷àþò... è ò.ä.
     ‚ñå ïðîèçíåñëè ñâîå ñëîâî,  íî òàê áûñòðî, ÷òî íåëüçß áûëî ïîíßòü, êîìó
îíî ïðèíàäëåæèò.  ˆõ  áîëòîâíß,  òî  ãëóõàß,  òî  âèçãëèâàß,  ñîïðîâîæäàåìàß
õîõîòîì Œàíãîãóëà è ïðèäâîðíûõ, ïðîèçâåëà íåáûâàëûé øóì.
     †åíùèíû ïðèçíàâàëèñü ñ ñàìûì ñåðüåçíûì âèäîì, ÷òî ýòî î÷åíü çàáàâíî.
     - ó,  ÷òî æå,  -  ñêàçàë ñóëòàí,  -  ìû î÷åíü ñ÷àñòëèâû, ÷òî ñîêðîâèùà
óäîñòîèëè ãîâîðèòü íàøèì ßçûêîì è ïðèíßòü ó÷àñòèå â íàøèõ áåñåäàõ.  Žáùåñòâî
áåñêîíå÷íî âûèãðàåò îò  òàêîãî  óäâîåíèß îðãàíîâ ðå÷è.  Œîæåò  áûòü,  è  ìû,
ìóæ÷èíû, çàãîâîðèì èíà÷å, ÷åì ðòîì. Šòî çíàåò! ’îìó, ÷òî òàê òåñíî ñâßçàíî ñ
ñîêðîâèùåì,  ìîæåò áûòü,  ïðåäíàçíà÷åíî ñïðàøèâàòü åãî è îòâå÷àòü åìó Žäíàêî
ìîé àíàòîì äóìàåò èíà÷å.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

        ’…’œŸ Ž€ ŠŽ‹œ–€.
                             ˆ’ˆŒ›‰ “†ˆ

     ‘åðâèðîâàëè óæèí,  óñåëèñü çà ñòîë; âñå íà÷àëè ïîäøó÷èâàòü íàä Œîíèìîé;
æåíùèíû åäèíîäóøíî îáâèíßëè åå ñîêðîâèùå â òîì, ÷òî îíî çàãîâîðèëî ïåðâûì. ˆ
îíà íå ñóìåëà áû ïðîòèâîñòîßòü ýòîé ëèãå, åñëè áû ñóëòàí íå âçßë åå ïîä ñâîþ
çàùèòó.
     - Ÿ íå óòâåðæäàþ,  -  ñêàçàë îí,  - ÷òî Œîíèìà ìåíåå ëåãêîìûñëåííà, ÷åì
‡åëüìàèäà,  íî ß äóìàþ,  ÷òî ñîêðîâèùå ó íåå ñêðîìíåå. ˆ âîîáùå, åñëè óñòà è
ñîêðîâèùå æåíùèíû ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, êîìó èç íèõ ñëåäóåò âåðèòü?
     - ƒîñóäàðü,  -  ñêàçàë ïðèäâîðíûé,  -  ß  íå çíàþ,  ÷òî ñîêðîâèùà áóäóò
ãîâîðèòü äàëüøå,  íî  äî  ñèõ  ïîð îíè ãîâîðèëè ëèøü î  ïðåäìåòå,  â  âûñøåé
ñòåïåíè èì áëèçêîì. „î òåõ ïîð, ïîêà ó íèõ õâàòèò áëàãîðàçóìèß ãîâîðèòü ëèøü
î òîì, ÷òî îíè çíàþò, ß áóäó âåðèòü èì, êàê îðàêóëó.
     - Œîæíî  áûëî  áû,  -  ñêàçàëà  Œèðçîçà,  -  âîïðîñèòü  áîëåå  íàäåæíûõ
îðàêóëîâ.
     - ‘óäàðûíß,  - âîçðàçèë Œàíãîãóë, - êàêîé èíòåðåñ áûë áû ó íèõ èñêàæàòü
èñòèíó?  —òî ìîãëî áû ïîáóäèòü èõ íà ýòî, êðîìå õèìåðû ÷åñòè? î ó ñîêðîâèùà
íåò ýòîé õèìåðû: çäåñü íåò ìåñòà äëß ïðåäðàññóäêîâ.
     - •èìåðà ÷åñòè!  -  âîñêëèêíóëà Œèðçîçà.  -  ðåäðàññóäêè! …ñëè áû âàøå
âûñî÷åñòâî ïîäâåðãàëèñü òàêèì íåïðèßòíîñòßì,  êàê ìû,  âû ïîíßëè áû, ÷òî òî,
÷òî êàñàåòñß äîáðîäåòåëè, - äàëåêî íå õèìåðà.
     ‚ñå  æåíùèíû,  îñìåëåâ ïîñëå  îòâåòà ñóëòàíøè,  ïîääåðæàëè åå  è  íàøëè
èçëèøíèì,  ÷òîáû èõ ïîäâåðãàëè äàëüíåéøèì èñïûòàíèßì,  à  Œàíãîãóë ïðèáàâèë,
÷òî ýòè èñïûòàíèß ïî÷òè âñåãäà áûâàþò îïàñíû.
     Žò  ýòèõ  ðàçãîâîðîâ ïåðåøëè  ê  øàìïàíñêîìó,  âûïèòî  áûëî  íåìàëî,  è
íàñòðîåíèå  ïèðóþùèõ  î÷åíü  ïîâûñèëîñü.   ‘îêðîâèùà  ðàçãîðß÷èëèñü.  ðèøëà
ìèíóòà,  êîãäà Œàíãîãóë ðåøèë ñíîâà íà÷àòü ñâîè êîçíè. Ží íàïðàâèë êîëüöî íà
ñèëüíî ðàçâåñåëèâøóþñß ìîëîäóþ æåíùèíó,  ñèäåâøóþ áëèçêî îò  íåãî,  íàïðîòèâ
ñâîåãî ñóïðóãà.  ’îãäà âñå óñëûøàëè èç-ïîä ñòîëà êàêèå-òî æàëîáíûå çâóêè,  è
ñëàáûé çàìèðàþùèé ãîëîñ çàãîâîðèë:
     - Šàê ß èçìó÷åíî! Ÿ áîëüøå íå ìîãó. Ÿ â ñîâåðøåííîì èçíåìîæåíèè.
     - Šàê!  ‚î èìß áîãà îíãî ‘àáèàì!  - âñêðè÷àë ƒóññåéí, - ñîêðîâèùå ìîåé
æåíû ãîâîðèò... î ÷òî îíî ìîæåò ðàññêàçàòü?..
     - Œû ýòî ñåé÷àñ óñëûøèì, - îòâåòèë ñóëòàí.
     - ƒîñóäàðü,  ðàçðåøèòå ìíå  íå  áûòü  â  ÷èñëå ñëóøàòåëåé,  -  ïîïðîñèë
ƒóññåéí.  -  ˆ  åñëè ó  íåãî âûðâóòñß êàêèå-íèáóäü ãëóïîñòè,  íàäåþñü,  âàøå
âûñî÷åñòâî, íå ïîäóìàéòå...
     - Ÿ äóìàþ,  ÷òî âû ãëóïåö, - ñêàçàë ñóëòàí, - åñëè âàñ âîëíóåò áîëòîâíß
ñîêðîâèùà.  àçâå íå èçâåñòíà áîëüøàß ÷àñòü òîãî,  ÷òî îíî ìîæåò ñêàçàòü,  è
ðàçâå  íå   ëåãêî  ïðåäóãàäàòü  îñòàëüíîå?   ‘àäèòåñü  æå   è   ïîñòàðàéòåñü
ïîçàáàâèòüñß.
     ƒóññåéí ñåë íà ìåñòî,  è  ñîêðîâèùå åãî æåíû ïðèíßëîñü ñòðåêîòàòü,  êàê
ñîðîêà.
     - Žòäåëàþñü ëè ß êîãäà-íèáóäü îò ýòîãî âåðçèëû ‚àëàíòî!  -  âîñêëèêíóëî
îíî. - Ÿ çíàþ ëþäåé, ó êîòîðûõ ñòðàñòü îñòûâàåò, íî îí...
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ  ƒóññåéí âñêî÷èë,  êàê  áåçóìíûé,  ñõâàòèëñß çà  íîæ,
áðîñèëñß íà äðóãîé êîíåö ñòîëà è ïðîíçèë áû ãðóäü ñâîåé æåíû, åñëè áû åã