„ени „идро. †ак-фаталист и его хозЯин

Ћцените этот текст:
„ени „идро. †ак-фаталист и его хозЯин

ђоман

---------------------------------------------------------------------
Љнига: „.„идро. "ЊонахинЯ. ЏлемЯнник ђамо. †ак-фаталист и его •озЯин"
Џеревод с французского ѓ.џрхо
€здательство "Џравда", Њосква, 1984
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 13 ЯнварЯ 2003 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.

‚ данную книгу вошли три известных художественных произведениЯ великого
французского просветителЯ „ени „идро (1713-1784): антиклерикальный роман
"ЊонахинЯ", философско-художественный диалог "ЏлемЯнник ђамо" и роман
"†ак-фаталист и его •озЯин".

Љак они встретились? - ‘лучайно, как все люди. - Љак их звали? - Ђ вам
какое дело? - Ћткуда они пришли? - €з соседнего селениЯ. - Људа они
направлЯлись?
•озЯин не говорил ничего, а †ак говорил: его капитан уверЯл, что все,
что случаетсЯ с нами хорошего или дурного, предначертано свыше.
•озЯин. ѓромкие слова!
†ак. Љапитан добавлЯл, что у всЯкой пули - свой жребий.
•озЯин. € он был прав...
Џомолчав некоторое времЯ, †ак воскликнул:
- —ерт бы побрал трактирщика и его трактир!
•озЯин. ‡ачем же посылать к черту ближнего? ќто не по-христиански.
†ак. ’ак вот, напилсЯ Я его дрЯнным вином и забыл сводить лошадей на
водопой. ќто заметил отец, он вышел из себЯ; Я мотнул головой; он схватил
палку и пощекотал мне спину не слишком ласково. ‚ то времЯ проходил мимо нас
полк, направлЯвшийсЯ в лагерь под ”онтенуа; Я с досады поступил в рекруты.
Џришли куда надо, и произошло сражение.
•озЯин. € в тебЯ попала пулЯ.
†ак. “гадали: огнестрельнаЯ рана в колено, и одному богу известно,
сколько приЯтных и неприЯтных последствий она повлекла за собой. Ћни
цеплЯютсЯ друг за друга не хуже звеньев мундштучной цепочки. ’ак, например,
не будь этого выстрела, не довелось бы мне в жизни ни влюбитьсЯ, ни хромать.
•озЯин. ’ы, значит, был влюблен?
†ак. …ще как!
•озЯин. ЃлагодарЯ выстрелу?
†ак. ЃлагодарЯ выстрелу.
•озЯин. Ђ ты мне об этом не заикнулсЯ!
†ак. ђазумеетсЯ.
•озЯин. Ђ почему?
†ак. Џотому, что об этом не стоило рассказывать ни раньше, ни позднее.
•озЯин. Ђ может быть, теперь настало времЯ поведать о твоих любовных
приключениЯх?
†ак. Џочем знать?
•озЯин. Ђ ну-ка, попробуй начать...
†ак приступил к своему повествованию. Ѓыло уже за полдень; в воздухе
стоЯла духота: •озЯин заснул. Ќочь застала их в открытом поле, и они сбились
с пути. •озЯин ужасно рассвирепел и стал изо всех сил стегать лакеЯ хлыстом,
а бедный малый приговаривал при каждом ударе: "€ это, видимо, также было
предначертано свыше..."
‚ы видите, читатель, что Я нахожусь на верном пути и что от менЯ
зависит помучить вас и отсрочить на год, на два или на три рассказ о
любовных похождениЯх †ака, разлучив его с •озЯином и подвергнув каждого из
них всевозможным случайностЯм по моему усмотрению. Џочему бы мне не женить
•озЯина и не наставить ему рога? Ќе отправить †ака на Ђнтильские острова? Ќе
послать туда же •озЯина? Ќе вернуть обоих во ”ранцию на том же корабле? Љак
легко сочинЯть небылицы! Ќо на сей раз и тот и другой отделаютсЯ дурно
проведенной ночью, а вы - этой отсрочкой.
‡анЯлась зарЯ. ‚от они уселись в седла и двинулись в путь.
€ куда же они направлЯютсЯ? - ‚ы уже второй раз задаете мне этот
вопрос, и второй раз Я вам отвечу: "Ђ какое вам дело? …сли Я затрону эту
тему, то прощайте любовные похождениЯ †ака..."
Ќекоторое времЯ они ехали молча. Љогда каждый из них несколько
успокоилсЯ, •озЯин сказал лакею:
- Ќа чем же, †ак, мы остановились, когда ты рассказывал о своей любви?
†ак. ЉажетсЯ, на поражении неприЯтельской армии. ‹юди спасаютсЯ
бегством, их преследуют, всЯкий думает о себе. џ лежу на поле битвы,
похороненный под грудой убитых и раненых, а число их было очень велико. Ќа
следующий день менЯ кинули вместе с дюжиной других в повозку и отвезли в
один из наших госпиталей. Ђх, сударь мой, нет более мучительной раны, чем в
колено!
•озЯин. Џослушай, †ак, ты надо мной смеешьсЯ?
†ак. Ќисколечко, сударь, не смеюсь. ’ам бог весть сколько косточек,
сухожилий и прочих штучек, которые не знаю уж как называютсЯ...
Џозади них, везЯ на седле девушку, ехал человек, смахивавший на
крестьЯнина. Ћн слышал их беседу и сказал:
- ѓосподин прав...
Ќеизвестно, к кому относилось слово "господин", но как слуга, так и
хозЯин воспринЯли его недоброжелательно, и †ак ответил нескромному
собеседнику:
- Љак ты смеешь соватьсЯ не в свое дело?
- ќто именно мое дело, ибо Я, с вашего дозволениЯ, лекарь и намерен вам
доказать...
’огда сидевшаЯ позади него женщина заЯвила:
- ѓосподин доктор, поедемте своей дорогой и оставим в покое этих людей,
которым вовсе не нравитсЯ, чтоб им что-либо доказывали.
- Ќет, - возразил лекарь, - Я хочу им доказать и докажу...
Ћбернувшись, чтобы приступить к доказательствам, он толкнул свою
спутницу, она потерЯла равновесие и упала на землю, причем нога ее
запуталась в полах его одежды, а задравшиесЯ юбки закрыли ей голову. †ак
спешилсЯ, высвободил ногу бедной женщины и оправил ее юбки. Ќе знаю, начал
ли он с юбок или сперва высвободил ее ногу, но если судить о самочувствии
потерпевшей по ее крикам, то она была тЯжело ранена. ’ут •озЯин †ака сказал
лекарю:
- ‚от что значит доказывать.
Ђ лекарь отвечал:
- ‚от что значит не выслушивать доказательств...
Ќо †ак обратилсЯ к упавшей и поднЯтой им женщине:
- “тешьтесь, любезнаЯ: тут ни вы, ни господин доктор, ни Я, ни мой
•озЯин ни при чем; просто свыше было предначертано, что сегоднЯ, на этой
самой дороге, в этот самый час господин доктор окажетсЯ болтуном, мы с
•озЯином - двумЯ ворчунами, а вы получите ушиб головы и покажете нам свой
зад...
‚о что превратилось бы это приключение в моих руках, приди мне только
прихоть вас посердить! џ воспользовалсЯ бы этой женщиной, превратил бы ее в
племЯнницу свЯщенника из соседней деревни; взбунтовал бы тамошних поселЯн;
придумал бы битвы и любовные утехи, так как у нашей крестьЯнки под бельем
оказалось прекрасное тело. †ак и его •озЯин заметили это: любовь зачастую
вспыхивает даже и без такой соблазнительной приманки. Џочему бы †аку не
влюбитьсЯ второй раз? Џочему бы ему снова не стать соперником, и даже
счастливым соперником, своего •озЯина?
ђазве это с ним уже бывало? - ‘нова вопрос! ‚ы, значит, не хотите,
чтобы †ак продолжал рассказ о своих любовных похождениЯх? „авайте объЯснимсЯ
раз навсегда доставит вам это удовольствие или не доставит? …сли доставит,
то посадим крестьЯнку на седло позади ее спутника, предоставим им ехать
своей дорогой и вернемсЯ к нашим путешественникам.
Ќа сей раз †ак сказал •озЯину:
- ‚от как повелось у нас в мире! ‚ы никогда не бывали ранены и понЯтиЯ
не имеете о том, что значит получить пулю в колено, а хотите убедить менЯ, у
которого сломана чашка и который хромает уже двадцать лет...
•озЯин. Њожет быть, ты и прав. Ќо этот нахальный лекарь виною тому, что
ты застрЯл в повозке вместе с товарищами и находишьсЯ далеко от госпиталЯ,
от выздоровлениЯ и от того, чтобы влюбитьсЯ.
†ак. Љак бы вашей милости ни было угодно думать, а боль в колене у менЯ
была отчаЯннаЯ; она возрастала еще от лежаниЯ в жесткой повозке и езды по
ухабистой дороге: и при каждом толчке Я испускал громкий крик.
•озЯин. €бо свыше было предначертано, чтоб ты кричал.
†ак. Ѓезусловно. џ истекал кровью, и мне пришлось бы плохо, если б наша
повозка, последнЯЯ в веренице, не остановилась у хижины. ’ам, по моей
просьбе, менЯ снЯли и положили на землю. ЊолодаЯ женщина, стоЯвшаЯ в дверЯх
хижины, вошла внутрь и почти тотчас же вернулась со стаканом и бутылкой
вина. џ поспешил разок-другой глотнуть. Џовозки, предшествовавшие нашей,
тронулись вперед. ЊенЯ хотели швырнуть обратно к товарищам, но Я крепко
вцепилсЯ в платье той женщины и в окружающие предметы, заЯвив, что не
вернусь в повозку и что если умирать, так уж лучше умирать здесь, чем двумЯ
милЯми дальше. ‘ этими словами Я упал в обморок. Ћчнувшись, Я оказалсЯ
раздетым и лежащим на постели в углу хижины; менЯ окружали мужлан хозЯин,
его жена, оказавшаЯ мне помощь, и несколько маленьких детей. †ена смочила
край фартука уксусом и терла мне им нос и виски.
•озЯин. Ђх, негодЯй! Ђх, подлец!.. ‚ижу, бестиЯ, куда ты гнешь!
†ак. € вовсе, сударь, ничего не видите.
•озЯин. ђазве не в эту женщину ты влюбилсЯ?
†ак. Ђ хотЯ бы и в нее, - что тут такого? ђазве мы властны влюблЯтьсЯ
или не влюблЯтьсЯ? € разве, влюбившись, мы властны поступать так, словно бы
этого не случилось? …сли бы то, что вы собираетесь мне сказать, было
предначертано свыше, Я сам подумал бы об этом; Я надавал бы себе пощечин,
билсЯ бы головой о стену, рвал бы на себе волосы, - но дело бы от этого
ничуть не изменилось, и мой благодетель все равно обзавелсЯ бы рогами.
•озЯин. Ќо если рассуждать по-твоему, то нет такого проступка, который
бы не сопровождалсЯ угрызениЯми совести.
†ак. џ уже не раз ломал себе голову над тем, что вы мне сейчас сказали;
и все же Я невольно всЯкий раз возвращаюсь к изречению моего капитана: "‚се,
что случаетсЯ с нами хорошего или дурного, предначертано свыше". Ђ разве вы
знаете, сударь, какой-нибудь способ уничтожить это предначертание? Њогу ли Я
не быть самим собой? €, будучи собой, могу ли поступать иначе, чем поступаю
Я сам? Њогу ли Я быть собой и в то же времЯ кем-то другим? € был ли хоть
один момент со днЯ моего рождениЯ, когда бы это было иначе? “беждайте менЯ,
сколько вам угодно; возможно, что ваши доводы окажутсЯ весьма резонными; но
если мне свыше предначертано, чтоб Я признал их необоснованными, то что
прикажете делать?
•озЯин. џ думаю над тем, стал ли твой благодетель рогоносцем потому,
что так было предначертано свыше, или так было предначертано свыше потому,
что ты сделал рогоносцем своего благодетелЯ.
†ак. € то и другое было предначертано рЯдышком. € было предначертано
одновременно. ќто как великий свиток, который постепенно медленно
разворачиваетсЯ...

‚ы догадываетесь, читатель, как Я мог бы растЯнуть беседу на тему, о
которой столько говорилось и столько писалось в течение двух тысЯч лет без
всЯкой пользы. …сли вы мне мало благодарны за то, что Я рассказал, то будьте
мне более благодарны за то, о чем умолчал.
Џоспорив между собой, оба наши теолога не пришли ни к какому
соглашению, как это нередко бывает при теологических спорах, а между тем
наступила ночь. Њеста, по которым они проезжали, были небезопасны во все
времена, а теперь более чем когда-либо, так как вследствие бездеЯтельности
администрации и нищеты число злоумышленников сильно возросло. Ќаши
путешественники остановились на жалком постоЯлом дворе. €м отвели комнату с
перегородкой, состоЯвшей из одних щелей, и постлали две постели на козлах.
Ћни заказали ужин; их попотчевали водой из лужи, черным хлебом и прокисшим
вином. “ трактирщика, трактирщицы, детей, слуг, - словом, у всех - вид был
зловещий. ‚ одной из соседних комнат царило шумное веселье и раздавалсЯ
безудержный смех десЯтка грабителей, прибывших несколько раньше и
завладевших всей провизией. †ак был довольно спокоен, чего далеко нельзЯ
было сказать про его •озЯина. ќтот испытывал величайшую тревогу, в то времЯ
как лакей уплетал ломти черного хлеба и, морщась, запивал их несколькими
стаканами дрЯнного вина. Ћни пребывали в этом состоЯнии, когда раздалсЯ стук
в дверь: то был трактирный слуга, которому эти наглые и опасные соседи
велели отнести нашим путешественникам на тарелке все обглоданные кости
съеденной ими птицы. †ак с негодованием схватил пистолеты •озЯина.
- Људа ты?
- Ќе мешайте!
- Људа ты, спрашиваю Я тебЯ?
- •очу урезонить этих каналий.
- „а знаешь ли ты, что их добрый десЯток?
- Ђ хоть бы сотнЯ: число тут ни при чем, если свыше предначертано, что
их все-таки недостаточно.
- —ерт бы побрал твое дурацкое изречение!..
†ак увернулсЯ от своего •озЯина и скользнул в комнату головорезов,
держа в каждой руке по зарЯженному пистолету.
- ‹ожись! - крикнул он. - Ѓыстрей! Џервому, кто шевельнетсЯ, Я размозжу
череп!..
“ †ака был такой серьезный вид и такой решительный тон, что эти плуты,
ценившие жизнь не менее порЯдочных людей, безмолвно встали из-за стола,
разделись и легли. •озЯин †ака, не уверенный, чем кончитсЯ это приключение,
поджидал его с трепетом. †ак вернулсЯ, нагруженный скарбом этих людей; он
завладел им, чтобы у разбойников не Явилось желание встать; а кроме того, он
погасил свет и запер дверь на два оборота ключа, который держал в той же
руке, что и пистолет.
- ’еперь, сударь, - объЯвил он •озЯину, - нам остаетсЯ только завалить
эту дверь своими постелЯми и заснуть мирным сном...
Ћн тут же принЯлсЯ передвигать постели, хладнокровно и кратко
рассказываЯ •озЯину подробности своей экспедиции.
•озЯин. —ерт, а не человек! ’ы, значит, веришь...
†ак. Ќи верю, ни не верю.
•озЯин. Ђ если б они отказались лечь?
†ак. ќтого не могло быть.
•озЯин. Џочему?
†ак. Џотому что этого они не совершили.
•озЯин. Ђ если б они встали?
†ак. ’ем хуже или тем лучше.
•озЯин. …сли... если... если...
†ак. …сли вскипЯтить море, то, как говоритсЯ, сваритсЯ много рыбы.
Љакого черта, сударь! ’олько что вы полагали, что мне угрожала большаЯ
опасность, и это было совершенно ложно; теперь вы полагаете, что вам самим
угрожает большаЯ опасность, а это, быть может, еще более неверно. ‚се мы в
этом доме боимсЯ друг друга, а это доказывает, что все мы - глупцы...
‘ этими словами он вмиг разделсЯ, лег и заснул. •озЯин, съев тоже
ломоть черного хлеба и запив его глотком дрЯнного вина, внимательно
прислушалсЯ, посмотрел на храпевшего †ака и сказал: "—ерт, а не человек!" Џо
примеру слуги он растЯнулсЯ на своем одре, но его сон был далеко не таким
крепким и сладким.
Ќа рассвете †ак почувствовал на себе чью-то толкавшую его руку: то была
рука •озЯина, который звал шепотом:
- †ак! †ак!
†ак. —то еще?
•озЯин. ‘ветает.
†ак. Њожет быть.
•озЯин. ’ак вставай же!
†ак. ‡ачем?
•озЯин. —тобы поскорее отсюда убратьсЯ.
†ак. ‡ачем?
•озЯин. Џотому что здесь плохо.
†ак. Љто знает, будет ли нам лучше в другом месте?
•озЯин. †ак!
†ак. Ќу что "†ак! †ак!" Џраво, черт, а не человек!
•озЯин. ‘ам ты черт! †ак, друг мой, прошу тебЯ.
†ак протер глаза, зевнул несколько раз, потЯнулсЯ, встал, не спеша
оделсЯ, отодвинул постели, вышел из комнаты, спустилсЯ вниз, отправилсЯ на
конюшню, оседлал и взнуздал лошадей, разбудил еще спавшего трактирщика,
уплатил за ночлег, забрал с собой ключи от обеих комнат, и вот наши
путешественники снова двинулись в дорогу.
•озЯин желал ехать рысью, а †ак желал ехать шагом, не отступаЯ от своей
системы. Љогда они очутились на довольно далеком расстоЯнии от своего
печального убежища, •озЯин, услышав какое-то позвЯкивание, доносившеесЯ из
кармана †ака, спросил его, что это означает. †ак ответил, что это ключи от
обеих комнат.
•озЯин. Џочему ты их не вернул?
†ак. Џотому, что теперь придетсЯ взломать обе двери: одну - чтоб
освободить наших соседей из заключениЯ, другую - чтобы получить их одежду; а
пока что мы выиграем времЯ.
•озЯин. Ћтлично, †ак! Ќо зачем нам выигрывать времЯ?
†ак. ‡ачем? Џраво, не знаю.
•озЯин. Ђ если ты хочешь выиграть времЯ, то почему едешь шагом?
†ак. Ќе ведаЯ, что предначертано свыше, не знаешь ни чего хочешь, ни
как лучше поступить, а потому следуешь своей фантазии, именуемой разумом,
или разуму, еще более опасному, нежели фантазиЯ, ибо он ведет не то к добру,
не то к злу.
•озЯин. Њожешь ли ты мне сказать, что такое безумец и что такое мудрец?
†ак. Џочему бы нет?.. Ѓезумец... Ћбождите!.. Ѓезумец - это несчастный;
а следовательно, счастливец - это мудрец.
•озЯин. Ђ что такое счастливый человек и несчастливый?
†ак. Ќу, это совсем просто. ‘частливый человек - тот, чье счастье
предначертано свыше, и, следовательно, тот, чье несчастье там предначертано,
есть человек несчастный.
•озЯин. Ђ кто предначертал свыше счастье и несчастье?
†ак. Ђ кто создал великий свиток, в котором все предначертано? Ќекий
капитан, друг моего капитана, охотно отдал бы целый экю, чтоб это узнать;
мой капитан не дал бы за это ни гроша, и Я тоже. €бо к чему это привело бы?
ђазве таким путем Я избежал бы Ямы, в которой должен сломать себе шею?
•озЯин. Џолагаю, что избежал бы.
†ак. Ђ Я полагаю, что нет, ибо в таком случае должна была бы оказатьсЯ
ошибочной одна строчка в великом свитке, который содержит правду - одну
только правду, неоспоримую правду. Љак! ‚ великом свитке было бы написано:
"†ак в такой-то день сломает себе шею", - и †ак шеи не сломает? Ќеужели вы
предполагаете, что это возможно, кто бы ни был автором великого свитка?
•озЯин. Ќа этот счет можно было бы многое сказать...
†ак. Њой капитан считал, что осторожность - предположение, на основании
которого опыт разрешает нам рассматривать выпавшие на нашу долю
обстоЯтельства как причины неких последствий, ожидаемых нами в будущем с
радостью или со страхом.
•озЯин. € ты что-нибудь в этом понимаешь?
†ак. Љонечно; Я мало-помалу привык к его речам. Љто, говорил он, вправе
похвастатьсЯ, что обладает достаточным опытом? ђазве тот, кто мнит себЯ во
всеоружии таких познаний, никогда не попадал впросак? „а существует ли на
свете человек, способный правильно оценивать обстоЯтельства, в которых
находитсЯ? ‚ычисление, которое мы проделываем в своей голове, и то, которое
сделано свыше, - это два разных вычислениЯ. ђуководим ли мы судьбой или она
руководит нами? ‘колько мудро обдуманных планов провалилось и сколько еще
провалитсЯ? ‘колько бессмысленных планов осуществилось и сколько их
осуществитсЯ еще? ‚от что мой капитан повторЯл мне после взЯтиЯ
Ѓерг-оп-‡ома{292} и Џор-Њаона{292}, и он добавлЯл еще, что осторожность не
обеспечивает нам счастливого исхода, но утешает и оправдывает нас в случае
неудачи, а потому он спал в своей палатке накануне баталии не хуже, чем на
гарнизонной квартире, и шел в бой, как на бал. „а, глЯдЯ на него, вы могли
бы воскликнуть: "—ерт, а не человек!"
’ут их беседа была прервана шумом и криками, раздавшимисЯ позади
неподалеку от них; они обернулись и увидели толпу людей, вооруженных вилами
и дубинами и бежавших к ним со всех ног.
‚ы, конечно, подумаете, что то были хозЯева харчевни, их слуги и
разбойники, о которых мы упоминали. ‚ы, конечно, подумаете, что поутру, за
отсутствием ключей, разбойники вышибли двери и заподозрили наших
путешественников в похищении пожитков. †ак тоже подумал так и процедил
сквозь зубы: "Ѓудь они проклЯты, эти ключи, вместе с фантазией или разумом,
заставившим менЯ забрать их! Ѓудь проклЯта осторожность!" и т.д. ‚ы,
конечно, подумаете, что эта маленькаЯ армиЯ обрушитсЯ на †ака и его •озЯина,
что произойдет кровавое побоище, посыплютсЯ палочные удары, раздадутсЯ
пистолетные выстрелы. € от менЯ зависит, чтобы так оно и случилось; но тогда
- прощай историческаЯ правда, прощай рассказ о любовных похождениЯх †ака.
Ќет, никто не преследовал наших путешественников, и Я не знаю, что произошло
на постоЯлом дворе после их отъезда. Ћни продолжали путь, не знаЯ, куда
направлЯютсЯ, хотЯ приблизительно знали, куда хотЯт направитьсЯ; скуку и
усталость разгонЯли они с помощью болтовни и молчаниЯ, как это в обычае у
тех, кто ходит, а иногда и у тех, кто сидит.
‘овершенно очевидно, что Я не пишу романа, поскольку пренебрегаю тем,
чем не преминул бы воспользоватьсЯ романист. ’от, кто счел бы написанное
мною за правду, был бы в меньшем заблуждении, чем тот, кто счел бы это за
басню.
Ќа сей раз первым заговорил •озЯин; он начал с обычного своего припева:
- Ќу, †ак, рассказывай о своих любовных похождениЯх!
†ак. Ќе помню, на чем Я остановилсЯ. ЊенЯ так часто прерывали, что Я с
тем же успехом мог бы начать с начала.
•озЯин. Ќет, нет. ЏридЯ в себЯ от обморока, случившегосЯ с тобой перед
хижиной, ты очутилсЯ в постели, и тебЯ окружили домочадцы.
†ак. •орошо. Џрежде всего надо было спешно раздобыть лекарЯ, а все
лекари жили не менее чем за милю. ЉрестьЯнин приказал одному из своих
сыновей сесть на лошадь и съездить за ближайшим лекарем. ’ем временем
крестьЯнка подогрела густое вино, изорвала на лоскутьЯ старую мужнину рубаху
и припарила мне колено, обложила его компрессами и обмотала повЯзками. ‚
остатки вина, послужившего длЯ припарок, всыпали щепотку сахара величиной с
муравьиный завтрак и дали мне выпить, а затем попросили менЯ запастись
терпением. ‚ремЯ было позднее, и хозЯева сели ужинать. ‚от уже и ужин
окончилсЯ, а мальчишка все не возвращалсЯ, и лекарЯ не было видно. Ћтец
рассвирепел. —еловек от природы сумрачный, он дулсЯ на жену и был всем
недоволен. Ћн сурово отослал остальных детей спать. †ена его села на скамью
и принЯлась за прЯжу, а муж начал расхаживать взад и вперед, затеваЯ с ней
ссору по всЯкому поводу.
"…сли б ты сходила на мельницу, как Я тебе говорил..." - и он
заканчивал фразу тем, что укоризненно покачивал головой в сторону моей
постели.
"‡автра схожу".
"Ќадо было сходить сегоднЯ, как Я тебе говорил... Ђ остатки соломы в
риге? Џочему ты их не подобрала?"
"‡автра подберу".
"Ќаш запас подходит к концу; тебе следовало подобрать их сегоднЯ, как Я
тебе говорил... Ђ куча Ячменю, который портитсЯ в амбаре, - бьюсь об заклад,
ты и не подумала его поворошить".
"„ети сделали это".
"Ќадо было самой. …сли б ты была в амбаре, то не стоЯла бы в дверЯх..."
’ем временем прибыл лекарь, затем другой, затем третий в сопровождении
мальчугана из хижины.
•озЯин. ’ы запассЯ лекарЯми, как свЯтой ђох - шлЯпами.{294}
†ак. Џервого не оказалось дома, когда за ним приехал мальчишка; но жена
дала знать другому, а третий прибыл вместе с нашим посыльным. "‡дорово,
кумовьЯ! € вы здесь?" - сказал первый остальным. ‘пеша ко мне изо всех сил,
лекари изрЯдно вспотели, и теперь их мучила жажда. Ћни уселись за стол, с
которого еще не успели прибрать. †ена спустилась в погреб и принесла оттуда
бутылку. "Љакого черта понесло ее к дверЯм!" - проворчал муж сквозь зубы.
‹екари принЯлись пить, толковать о болезнЯх, свирепствующих в округе, стали
перечислЯть клиентов. џ испустил стон. "‘ейчас, - заЯвлЯют мне, - мы
займемсЯ вами". Џосле первой бутылки попросили вторую в счет моего леченьЯ,
дальше третью и четвертую, все в счет моего леченьЯ; при каждой новой
бутылке муж неизменно восклицал: "Љакого черта понесло ее к дверЯм!"
—то бы мог какой-нибудь другой автор, а не Я, извлечь из этих трех
лекарей, их беседы за четвертой бутылкой, несчетного числа их
чудодейственных исцелений, из нетерпениЯ †ака, хмурости крестьЯнина,
болтовни сельских эскулапов о колене †ака, их разногласий, мнениЯ одного,
что †ак умрет, если не отрезать ему немедленно ногу, мнениЯ другого, что
необходимо извлечь пулю вместе с застрЯвшим куском одежды и сохранить
беднЯге ногу! Њежду тем вы увидели бы †ака, сидЯщего на постели, с жалостью
разглЯдывающего свою ногу и говорЯщего ей последнее "прости", подобно одному
из наших генералов, очутившемусЯ в руках „юфуара{294} и ‹уи{294}. ’ретий
лекарь вынужден был держатьсЯ в стороне, дожидаЯсь, когда первые два
поссорЯтсЯ и перейдут от руготни к действиЯм.
џ избавлю вас от всех тех описаний, которые вы найдете в романах, в
старинной комедии и в обществе. Љогда Я услыхал восклицание крестьЯнина по
поводу жены: "Љакого черта понесло ее к дверЯм!" - мне вспомнилсЯ
мольеровский ѓарпагон, говорЯщий о своем сыне: "Љакого черта понесло его на
эту галеру!"{295} - и Я понЯл, что мало быть правдивым, а надо еще быть и
забавным; и по этой-то причине мольеровское восклицание "Љакого черта
понесло его на эту галеру!" навсегда войдет в Язык, тогда как восклицание
моего крестьЯнина "Љакого черта понесло ее к дверЯм!" никогда не станет
поговоркой.
†ак поступил со своим •озЯином не так деликатно, как Я с вами; он не
подарил ему ни малейшей подробности, рискуЯ вторично нагнать на него сон.
’аким образом, в конечном счете завладел пациентом если не самый искусный,
то самый сильный из трех костоправов.
Ќе вздумай только, скажете вы, вынимать на наших глазах ланцет, резать
тело, проливать кровь и показывать нам хирургическую операцию! —то-о? ќто,
по-вашему, дурной тон?.. ‚ таком случае опустим и хирургическую операцию;
но, по крайней мере, разрешите †аку сказать своему •озЯину то, что он
действительно ему сказал: "Ђх, сударь, какой это ужас - вправлЯть
раздробленное колено!" - а •озЯину - ответить ему как раньше: "Џослушай,
†ак, ты надо мной смеешьсЯ..." Ќо ни за какие сокровища в мире Я не уволю
вас от рассказа о том, что не успел •озЯин †ака дать ему этот дурацкий
ответ, как лошадь его споткнулась и упала, а сам он изо всех сил ударилсЯ
коленом об острый камень и завопил благим матом: "“мираю! ђаздробил колено!"
•отЯ †ак, добрейшаЯ душа на свете, был нежно привЯзан к своему •озЯину,
однако же хотелось бы мне знать, что происходило в глубине его души, если не
в первый момент, то, по крайней мере, тогда, когда выЯснились легкие
последствиЯ падениЯ, и мог ли он не испытывать тайной радости по поводу
событиЯ, показавшего его •озЯину, каково быть раненным в колено. џ был бы
также не прочь, о читатель, если бы вы мне сказали, не предпочел ли бы
•озЯин получить хотЯ бы и более тЯжелую рану, только бы не в колено, или же
он был более чувствителен к боли, нежели к стыду.
ЏридЯ несколько в себЯ от падениЯ и тревоги, •озЯин сел в седло и раз
пЯть-шесть пришпорил лошадь, котораЯ помчалась с быстротой молнии; точно так
же поступила и лошадь †ака, ибо между этими двумЯ животными установилась
такаЯ же близость, как и между их всадниками; то были две пары друзей.
Љогда обе лошади, запыхавшись, снова пошли обычным шагом, †ак сказал
•озЯину:
- Ќу-с, сударь, что вы об этом думаете?
•озЯин. Ћ чем, собственно?
†ак. Ћ ране в колено.
•озЯин. џ с тобой согласен: это одно из самых ужасных ранений.
†ак. ‚ вашем колене?
•озЯин. Ќет, нет - в твоем, в моем, во всех коленЯх на свете.
†ак. Ђх, сударь, сударь, вы это недостаточно продумали; поверьте, мы
жалеем только самих себЯ.
•озЯин. ‚от вздор!
†ак. Ђх, если б Я так же умел говорить, как умею думать! Ќо свыше было
предначертано, что в голове у менЯ будут вертетьсЯ мысли, а слов Я не найду.

’ут †ак запуталсЯ в весьма искусных и, быть может, правильных
метафизических рассуждениЯх. Ћн пыталсЯ убедить •озЯина в том, что за словом
"боль" не стоит никакой идеи и что оно получает смысловое значение только с
того момента, когда вызывает в нашей памЯти уже пережитое ощущение. •озЯин
спросил †ака, рожал ли он когда-нибудь.
- Ќет, - отвечал †ак.
- Ђ как, по-твоему, рожать очень больно?
- ђазумеетсЯ.
- ’ебе жаль женщин, когда они рожают?
- Ћчень.
- ’ы, значит, иногда жалеешь и других?
- џ жалею тех, кто в отчаЯнии ломает руки или рвет на себе волосы,
испускаЯ крики, так как по личному опыту знаю, что этого не делают, когда не
страдают; но в отношении самых болей, испытываемых женщиной, мне ее
нисколько не жаль: ибо Я, слава богу, не знаю, что это такое. Ќо возвращаЯсь
к страданию, знакомому и вам вследствие вашего падениЯ, а именно - к случаю
с моим коленом...
•озЯин. Ќет, †ак: возвращаЯсь к истории твоих увлечений, ставших и
моими благодарЯ испытанным мною огорчениЯм...
†ак. €так, повЯзка наложена, Я чувствую некоторое облегчение, костоправ
ушел, а мои хозЯева удалились и легли спать. €х комната была отделена от
моей неплотно сколоченными досками, оклеенными серыми обоЯми и украшенными
несколькими цветными картинками. Њне не спалось, и Я слышал, как жена
говорила мужу:
"Џерестань, мне не до баловства: беднЯга умирает у наших дверей!"
"†ена, ты мне это после расскажешь".
"Ќе трогай менЯ. …сли ты не перестанешь, Я встану с постели. Љакое в
этом удовольствие, когда на душе тЯжело?"
"Ќу, коли ты заставлЯешь себЯ просить, то сама и будешь внакладе".
"џ вовсе не заставлЯю себЯ просить, но ты иногда бываешь таким
черствым... таким... таким..."
Џосле короткой паузы муж снова заговорил:
"Ђ теперь признай, жена, что своим глупым сердоболием ты поставила нас
в затруднительное положение, из которого почти нет выхода. ѓод тЯжелый; нам
еле хватает на себЯ и на детей. •леб-то как дорог! € вина нет. Ѓыла бы хоть
работа, - но богачи жмутсЯ; беднЯкам нечего делать: на один занЯтой день
приходитсЯ четыре свободных. „олгов никто не платит; заимодавцы так
ожесточились, что отчаЯние берет; а ты выбрала времЯ приютить какого-то
незнакомца, чужого человека, который останетсЯ здесь столько времени,
сколько угодно будет богу и лекарю, вовсе не намеревающемусЯ вылечить его
поскорее, ибо эти господа стараютсЯ затЯнуть болезни как можно дольше, а с
твоим нахлебником, у которого нет ни гроша, мы израсходуем вдвое или втрое
больше. Љак ты отделаешьсЯ от этого человека? „а говори же, жена, объЯсни
толком".
"ђазве с тобой можно говорить?"
"Џо-твоему, Я не в духе, по-твоему, Я ворчу! Ќу, а кто же будет в духе?
Љто не будет ворчать? ‚ погребе было немножко вина; а теперь один бог знает,
надолго ли его хватит. Љостоправы выпили за один вечер больше, чем мы с
детьми за целую неделю. Ђ лекарю кто заплатит? ‚едь он, как ты понимаешь,
даром ходить не станет".
"‡дорово, нечего сказать. ’ак оттого, что мы в нужде, ты хочешь
наградить менЯ ребенком, словно их у нас не хватало?"
"Ќе будет ребенка".
"Ќет, будет; Я чувствую, что понесу".
"’ы так всегда говоришь".
"€ ни разу не ошиблась, когда у менЯ после этого в ухе свербело... Ђ
сейчас свербит, как никогда".
"‚рет твое ухо".
"Ќе трогай менЯ! Ћставь мое ухо! Џерестань, говорю тебе! ‘ ума ты
сошел! ‘ам поплатишьсЯ".
"„а нет же, ведь почитай с €вановой ночи ничего такого не было".
"’ы добьешьсЯ того, что... Ђ через месЯц будешь дутьсЯ, точно это моЯ
вина".
"Ќет, нет".
"Ђ через девЯть будет еще хуже".
"Ќет, нет".
"’ы сам захотел?"
"„а, да".
"’ак помни! € не говори мне, как в прошлые разы".
€ вот слово за словом, от "нет, нет" к "да, да", этот человек,
сердившийсЯ на жену за человеколюбивый поступок...
•озЯин. џ бы тоже так рассуждал.
†ак. Ќадо сознатьсЯ, что муж этот не отличалсЯ слишком большой
последовательностью; но он был молод, а жена его красива. Ќикогда не плодЯт
так много детей, как в годы нужды.
•озЯин. ‚ особенности нищие.
†ак. ‹ишний ребенок им нипочем: его кормит благотворительность. Ђ кроме
того, это - единственное бесплатное удовольствие; ночью без всЯких расходов
утешаешьсЯ от невзгод, постигших тебЯ днем... ‚прочем, доводы этого человека
не становились от этого менее разумными. ђассуждаЯ так, Я почувствовал
сильнейшую боль в колене и вскричал: "Ђх, колено!" Ђ муж вскричал: "Ђх,
жена!.." Ђ жена вскричала: "Ђх, муженек!.. ‚едь... этот человек там!"
"Ќу, там! ’ак что ж из того?"
"Ђ он, быть может, нас слышал".
"€ пусть".
"џ не посмею завтра ему показатьсЯ".
"Џочему? ђазве ты мне не жена? ђазве Я тебе не муж? Ђ зачем же жена
мужу, а муж жене, если не длЯ этого?"
"Ћх, ох!"
"—то еще?"
"“хо!"
"Ќу что - ухо?"
"‘вербит, как никогда".
"‘пи, пройдет".
"Ќе смогу. Ћх, ухо! Ћх, ухо!.."
"“хо, ухо! ‹егко сказать - ухо!.."
Ќе стану вам рассказывать о том, что произошло между ними; но жена,
повторив несколько раз подрЯд тихим и торопливым голосом: "ухо, ухо",
принЯлась лепетать отрывочными слогами: "у...хо...", и это "у...хо...", а
также нечто непередаваемое, сопровождавшеесЯ молчанием, убедило менЯ, что ее
ушнаЯ боль утихла от той или иной причины. ќто доставило мне удовольствие, а
ей - и говорить нечего.
•озЯин. †ак, положи руку на сердце и поклЯнись, что ты влюбилсЯ не в
эту женщину.
†ак. ЉлЯнусь.
•озЯин. ’ем хуже длЯ тебЯ.
†ак. ’ем хуже или тем лучше. ‚ы, по-видимому, полагаете, что женщины,
обладающие таким же ухом, как она, охотно слушаютсЯ.
•озЯин. Џо моему мнению, это предначертано свыше.
†ак. Ђ по-моему, там далее начертано, что они недолго слушаютсЯ того же
человека и не прочь послушать и другого.
•озЯин. ‚озможно.
€ вот наши собеседники затеЯли бесконечный спор о женщинах: один
утверждал, что они добрые, другой - что они злые, и оба были правы; один -
что они глупые, другой - что они ума палата, и оба были правы; один - что
они лживы, другой - что они искренни, и оба были правы; один - что они
скупы, другой - что они щедры, и оба были правы; один - что они красивы,
другой - что они безобразны, и оба были правы; один - что они болтливы,
другой - что они сдержанны на Язык; один - что они откровенны, другой - что
скрытны; один - что они невежественны, другой - что просвещенны; один - что
они благонравны, другой - что распутны; один - что они ветреницы, другой -
что рассудительны, один - что они рослые, другой - что маленькие; и оба были
правы.
‚ то времЯ как они продолжали этот спор, которого хватило бы на то,
чтобы обойти вокруг земли, не прерываЯ его ни на мгновение и не убедив друг
друга, грЯнула гроза, заставившаЯ их направитьсЯ... - Људа? - Људа?
—итатель, ваше любопытство менЯ крайне стеснЯет. —то вам за дело до этого?
Љакой вам прок, если вы узнаете, что направились они в Џонтуаз или в
‘ен-†ермен{300}, к богоматери ‹оретской или к свЯтому €акову
Љомпостельскому? …сли вы будете настаивать, то Я скажу вам, что направились
они к... да-с, почему бы мне вам и не сказать... к огромному замку, на
фронтоне которого красовалась надпись: "џ не принадлежу никому и принадлежу
всем. ‚ы бывали там прежде, чем вошли, и останетесь после того, как уйдете".
- ‚ошли ли они в замок? - Ќет, ибо надпись врала, или они бывали там прежде,
чем вошли. - Ќо они, во всЯком случае, оттуда вышли? - Ќет, ибо надпись
врала, или оставались там после того, как ушли. - Ђ что они там делали? -
†ак говорил то, что было предначертано свыше, а •озЯин - что ему хотелось; и
оба были правы. - Љакую компанию нашли они там? - Џеструю. - —то там
говорили? Ќемного правды и много лжи. - Ђ умные люди там были? - ѓде их не
бывает! Ќашлись также и любопытные, которых избегали, как чумы. †ак и его
•озЯин возмущались во времЯ всей прогулки... - ‡начит, там прогуливались? -
’ам только это и делали, когда не сидели или не лежали... Ћсобенно
возмущались †ак и его •озЯин двадцатью смельчаками, захватившими самые
роскошные апартаменты, так что нашим путешественникам почти всегда было
тесно; эти смельчаки, вопреки общему праву и истинному смыслу надписи,
претендовали на то, что замок предоставлен им в полную собственность; с
помощью известного числа подкупленных ими негодЯев они убедили в этом
множество других подкупленных теми негодЯев, готовых за мелкую мзду повесить
или убить первого, кто осмелитсЯ им противоречить; тем не менее во времена
†ака и его •озЯина некоторые иногда на это осмеливались. - Ѓезнаказанно? -
Љак когда.
‚ы скажете, что Я просто развлекаюсь и, не знаЯ, куда девать своих
путешественников, прибегаю к аллегориЯм, обычному прибежищу бесплодных умов.
†ертвую длЯ вас своей аллегорией и всеми выгодами, которые Я мог бы из нее
извлечь; готов согласитьсЯ с вами в чем угодно, лишь бы вы не приставали ко
мне относительно последнего пристанища †ака и его •озЯина, независимо от
того, добрались ли они до большого города и ночевали у шлюх, провели ли ночь
у старого друга, чествовавшего их по мере своих возможностей, нашли ли приют
у нищенствующих монахов, которые предоставили им скверный ночлег и скверную
пищу, да и то нехотЯ, принЯли ли их в палатах вельможи, где среди всЯческого
изобилиЯ они нуждались во всем необходимом, вышли ли они поутру из большой
харчевни, после того как их заставили заплатить втридорога за скверный ужин,
сервированный на серебрЯных блюдах, и за постели с штофным пологом и сырыми,
измЯтыми простынЯми, воспользовались ли гостеприимством сельского
свЯщенника, со скромным доходом, бросившегосЯ облагать контрибуцией птичьи
дворы прихожан, чтоб раздобыть Яичницу и куриное фрикасе, или напились
отличными винами, предались чревоугодию и схватили жестокое расстройство
желудка в богатой бернардинской обители. •отЯ вам все это представлЯетсЯ
одинаково возможным, однако †ак держалсЯ иного мнениЯ: он считал реально
возможным только то, что было предначертано свыше.
Ќо в каком бы месте дороги вам ни угодно было их застать, достоверно
то, что не сделали они и двадцати шагов, как •озЯин сказал †аку, взЯв перед
тем, по своему обыкновению, понюшку табаку:
- Ќу, †ак, рассказывай свои любовные похождениЯ.
‚место ответа †ак воскликнул:
- Љ черту любовные похождениЯ! ‚едь Я, кажетсЯ, забыл...
•озЯин. —то ты забыл?
†ак не ответил, но принЯлсЯ выворачивать свои карманы и тщетно
ощупывать себЯ повсюду. …го дорожный кошелек осталсЯ под подушкой, и не
успел он сознатьсЯ в этом •озЯину, как тот вскричал:
- Љ черту твои любовные похождениЯ! ‚едь часы-то мои висЯт над камином!
†ак не заставил просить себЯ; он тотчас же поворачивает и не спеша (ибо
он никогда не спешил) возвращаетсЯ в... - ‚ огромный замок? - ‚овсе нет. €з
всех возможных обиталищ, которые Я вам перед тем перечислил, выберите
наиболее подходЯщее к данному случаю.
’ем временем •озЯин продолжал путь, и теперь, когда он рассталсЯ со
своим слугой, Я, право, не знаю, кому из двух мне отдать предпочтение. …сли
вы хотите последовать за †аком, то берегитесь: поиски кошелька и часов могут
так затЯнутьсЯ и усложнитьсЯ, что он долго еще не нагонит •озЯина,
единственного своего поверенного, и тогда - прощай любовные похождениЯ †ака.
…сли, предоставив ему одному разыскивать кошелек и часы, вы вздумаете
составить компанию •озЯину, то это будет учтиво, но длЯ вас крайне
утомительно: вы еще не знаете этой породы людей. ‚ его голове идей мало;
если же ему случаетсЯ сказать что-нибудь толковое, то он обЯзан этим памЯти
или вдохновению. “ него такие же глаза, как у нас с вами, но смотрит ли он -
обычно бывает неЯсно. Ћн не спит, он также и не бодрствует: он отдаетсЯ
процессу существованиЯ; это его обычнаЯ функциЯ. Ђвтомат ехал вперед, иногда
оборачиваЯсь, чтоб взглЯнуть, не возвращаетсЯ ли †ак; он сходил с конЯ и шел
пешком, снова садилсЯ в седло, скакал с четверть мили, сходил и, усевшись
наземь, надевал повод на руку и подпирал голову кулаками. “став от этой
позы, он вставал и глЯдел вдаль, ища глазами †ака. Ќо о †аке не было и
помину. ’огда он начинал сердитьсЯ и, не замечаЯ, говорит ли вслух или про
себЯ, восклицал: "ѓде этот мерзавец! Љобель! ЌегодЯй! —то он там возитсЯ?
Ќеужели нужно столько времени, чтобы разыскать кошелек и часы? € вздрючу же
Я его! Љак бог свЯт, вздрючу!" ‡атем он пыталсЯ нащупать часы в кармане, где
их вовсе не было, и продолжал сокрушатьсЯ, ибо не знал, как ему быть без
часов, без табакерки и без †ака: то были три главных занЯтиЯ в его жизни,
котораЯ проходила в нюханий табаку, в смотрении на часы, в расспрашивании
†ака, и все это в разных комбинациЯх. ‹ишившись часов, он принужден был
ограничитьсЯ табакеркой, которую поминутно открывал и закрывал, как это
случаетсЯ и со мной, когда Я скучаю. Љоличество табака, которое остаетсЯ к
вечеру в моей табакерке, прЯмо пропорционально удовольствию и обратно
пропорционально скуке, испытанным мною в этот день. Џрошу вас, читатель,
освоитьсЯ с этой манерой выражатьсЯ, которую Я перенЯл из математики, так
как Я считаю ее точной наукой и потому часто буду к ней прибегать.
Ќу как? ‚ам, вероЯтно, уже надоел •озЯин; а так как слуга все еще к нам
не идет, то не отправитьсЯ ли нам самим к нему? Ѓедный †ак! ‚ ту минуту,
когда мы о нем говорим, он скорбно восклицает: "‡начит, свыше было
предначертано, что в тот же день Я буду задержан как разбойник на большой
дороге, что будут грозить менЯ отправить в тюрьму, обвинЯт в обольщении
служанки!"
ЏодъезжаЯ шажком к замку... то есть не к замку, а к последнему месту
ночлега, он поравнЯлсЯ с одним из странствующих разносчиков, именуемых
коробейниками, и тот крикнул:
- ѓосподин кавалер! ЏодвЯзки, поЯса, шнурки длЯ часов, табакерки по
последней моде, настоЯщие жабаки{303}, кольца, брелоки, печатки! —асы,
сударь, часы, прекрасные золотые часы, чеканные, с двойной крышкой, совсем
как новые...
†ак отвечал:
- џ именно ищу часы, но только не твои... - и по-прежнему, не торопЯсь,
продолжал свой путь.
Ќе успел он отъехать, как ему почудилось, будто свыше предначертано,
что этот человек должен предложить ему часы •озЯина. Ћн поворачивает назад и
говорит коробейнику:
- ќй, приЯтель, покажи-ка мне свои золотые часы; сдаетсЯ мне, что они в
моем вкусе.
- —естное слово, - возразил коробейник, - тут не будет ничего
удивительного: это прекрасные, первосортные часы, работы †юльена ‹еруа{303}.
Ќет и минуты, как они у менЯ; достались мне задешево, и Я не стану
дорожитьсЯ. Џо-моему, лучше наживать по грошам, да зато часто. Џлохие нынче
пришли времена: мне теперь такой оказии в три месЯца не представитсЯ. ‚ы
смахиваете на честного человека, и лучше уж вам, нежели кому-либо другому,
воспользоватьсЯ этим случаем...
’ем временем разносчик поставил свой короб на землю, раскрыл его и
вынул часы, которые †ак тут же признал - без всЯкого удивлениЯ, ибо как он
никогда не торопилсЯ, так он почти никогда и не удивлЯлсЯ. ‚нимательно
рассмотрев часы, он сказал про себЯ: "„а, они самые..." - а затем обратилсЯ
к коробейнику:
- ‚ы правы: прекрасные, первосортные часы и, насколько мне известно,
отлично ходЯт... - Ћн сунул часы в кармашек и добавил: - Ѓольшое спасибо,
приЯтель!
- Љак большое спасибо?
- „а-с, это часы моего хозЯина.
- џ не знаю вашего хозЯина. ќто мои часы; Я их честно купил и честно за
них заплатил...
‘хватив †ака за шиворот, он принЯлсЯ вырывать у него часы. †ак подходит
к своей лошади, достает пистолет и приставлЯет его к груди нападающего.
- Џрочь, или ты покойник! - говорит он ему.
€спуганный коробейник выпускает врага. †ак снова садитсЯ на лошадь и
неторопливо направлЯетсЯ к городу, думаЯ про себЯ: "—асы найдены, поищем
теперь наш кошелек".
ђазносчик поспешно закрывает короб, вскидывает его на плечи и кричит,
преследуЯ †ака:
- ‚ор! ‚ор! “бийца! Џомогите! ‘юда! Љо мне!..
Џора была страднаЯ, и полЯ были усеЯны хлебопашцами. ‚се побросали
серпы, столпились вокруг этого человека и спрашивали, где же вор, где же
убийца.
- ‚от он! ‚от он!
- Љак! ‚он тот, что не торопЯсь едет к городским воротам?
- Ћн самый.
- Ѓросьте, вы с ума сошли; разве воры так ездЯт?
- ‚ор, вор, говорю Я вам; он силой отнЯл у менЯ золотые часы...
•лебопашцы не знали, как им согласовать крики торговца со спокойным
аллюром †ака.
- Ђх, дорогие мои, - восклицал тем временем коробейник, - Я разорен,
если вы мне не поможете; они стоЯт тридцать луидоров и ни одного лиара
меньше. Џомогите, он увозит мои часы, и если удерет, то часы пропали...
‡а дальностью расстоЯниЯ †аку не слышны были эти крики, но зато он мог
легко разглЯдеть скопление народа; тем не менее это не побудило его
прибавить шагу. Ќаконец, посулив крестьЯнам награду, коробейник уговорил их
пуститьсЯ вдогонку за †аком. € вот толпа мужчин, женщин и детей рванулась
вперед с криками: "‚ор! ‚ор! “бийца!" - а следом за ними и коробейник
(насколько позволЯла ему ноша) с теми же криками: "‚ор! ‚ор! “бийца!"
Ћни входЯт в город, ибо †ак и его •озЯин ночевали накануне в городе; Я
только что об этом вспомнил. †ители покидают дома, присоединЯютсЯ к
крестьЯнам и коробейнику и бегут, крича: "‚ор! ‚ор! “бийца!.." ‚се они
одновременно настигают †ака. Љоробейник бросаетсЯ на него. †ак ударом сапога
сваливает его наземь, а тот тем не менее орет:
- Њошенник! †улик! Њерзавец! Ћтдай часы! ’ы мне их отдашь, но тебЯ все
равно повесЯт...
†ак, сохранЯЯ хладнокровие, обращаетсЯ к ежеминутно растущей толпе и
говорит:
- ‡десь есть полицейский чиновник; пусть менЯ отведут к нему: там Я
докажу, что мошенник не Я, а, быть может, этот человек. Џравда, Я отнЯл у
него часы, но это часы моего •озЯина. ЊенЯ знают в этом городе: позавчера
вечером мы с •озЯином приезжали сюда и гостили у окружного судьи, его
старого друга.
…сли Я не сказал вам, что †ак и его •озЯин проезжали через Љонсиз и
останавливались у тамошнего окружного судьи, то лишь потому, что это не
пришло мне в голову раньше.
- Џусть отведут менЯ к господину окружному судье, - сказал †ак и тут же
спешилсЯ.
Ћн находилсЯ в центре шествиЯ: он, лошадь и коробейник. Ћни идут и
приходЯт к воротам окружного судьи. †ак, лошадь и коробейник входЯт внутрь,
причем †ак и коробейник держат друг друга за петли камзолов. ’олпа остаетсЯ
снаружи.
—то же тем временем делал •озЯин †ака? Ћн дремал на краю проезжей
дороги, надев повод на руку, а лошадь паслась вокруг спЯщего, насколько
позволЯла длина привЯзи.
Ќе успел окружной судьЯ увидать †ака, как он воскликнул:
- Ђх, это ты, мой бедный †ак! —то привело тебЯ сюда одного?
- —асы моего •озЯина, забытые им на камине и обнаруженные мною в
котомке этого человека, а заодно и наш кошелек, который Я оставил под
подушкой: он найдетсЯ, если вы прикажете.
- € если это предначертано свыше... - добавил судьЯ.
’ут же он приказал позвать своих слуг, и тут же коробейник, указав на
рослого малого с подозрительной физиономией, недавно поступившего на службу
к судье, воскликнул:
- ‚от этот продал мне часы!
‘удьЯ, принЯв строгий вид, обратилсЯ к коробейнику и своему слуге:
- Ћба вы заслуживаете галер: ты - за то, что продал часы, а ты - за то,
что купил...
‡атем он сказал слуге:
- ‚ерни купцу деньги и сейчас же снимай ливрею!
€ коробейнику:
- Џоторопись выбратьсЯ из этого краЯ, если не хочешь повиснуть здесь
навсегда. “ вас обоих такое ремесло, которое не может кончитьсЯ добром... Ђ
теперь, †ак, займемсЯ твоим кошельком.
’огда выступила без всЯкого зова особа, присвоившаЯ себе кошелек: она
оказалась высокой, стройной девицей.
- Љошелек, сударь, у менЯ, - сказала она хозЯину, - но Я не крала, а он
сам дал мне его.
- џ дал вам кошелек?
- „а.
- ќто возможно, но черт менЯ возьми, если Я помню...
‘удьЯ сказал †аку:
- ‡наешь, †ак, не будем распространЯтьсЯ дальше.
- ‘ударь...
- џ вижу, что она хорошенькаЯ и покладистаЯ.
- ‘ударь, клЯнусь вам...
- ‘колько денег было в кошельке?
- Ћколо девЯтисот семнадцати ливров.
- Ђх, †авота! „евЯтьсот семнадцать ливров за одну ночь - это слишком
много и длЯ вас и длЯ него. „айте-ка сюда кошелек!
„евица отдала кошелек судье, который вынул оттуда экю и шесть франков.
- ‚от вам за труды, - сказал он, бросаЯ ей экю. - ‚ы стоите дороже длЯ
всЯкого другого, кроме †ака. †елаю вам ежедневно получать вдвое, но вне
моего дома; вы менЯ понЯли?.. Ђ ты, †ак, поторопись сесть на лошадь и
вернутьсЯ к своему хозЯину.
†ак отвесил судье поклон и удалилсЯ без возражений, говорЯ самому себе:
"Џлутовка, бесстыдница! ‚идно, свыше было предначертано, что поспит с
ней другой, а платить буду Я... Ќу, †ак, утешьсЯ: разве с тебЯ не достаточно
и того, что ты нашел кошелек и часы и что это так дешево тебе обошлось?"
†ак садитсЯ на лошадь и расталкивает народ, скопившийсЯ у дома судьи;
но так как ему было обидно, что столько людей принимают его за вора, то он
вынул часы из кармана и на глазах у всех проверил времЯ; затем он пришпорил
лошадь, не привыкшую к этому, а потому помчавшуюсЯ во весь опор. †ак имел
обыкновение предоставлЯть ей полную свободу, ибо находил в равной степени
неудобным как удерживать ее, когда она скакала, так и подгонЯть, когда она
плелась шагом. Њы думаем, что управлЯем судьбой, а на самом деле она всегда
управлЯет нами; судьбой же длЯ †ака было все, что его касалось или с ним
сталкивалось: его лошадь, его •озЯин, монах, собака, женщина, мул, ворона.
€так, лошадь понесла его полным ходом к •озЯину, который дремал на краю
дороги, надев повод на руку, как Я вам уже говорил. ‚ то времЯ повод
сдерживал лошадь; однако когда †ак подъехал, повод был на месте, а лошади
уже и след простыл. ‚идно, какой-то жулик подкралсЯ к спЯщему, тихонько
перерезал повод и увел лошадь. ’опот конЯ, на котором подъехал †ак, разбудил
•озЯина, и первым его словом было:
- ‚ернись только, вернись только, бездельник! џ тебЯ!..
’ут он принЯлсЯ зевать во весь рот.
- ‡евайте, сударь, зевайте, - заметил †ак, - а где ваша лошадь?
- ЊоЯ лошадь?
- „а, ваша лошадь...
•озЯин, тут же сообразив, что у него украли лошадь, вздумал было
оттузить †ака поводом, но тот сказал:
- Џотише, сударь, Я сегоднЯ не в настроении терпеть удары; один - куда
ни шло, но после второго Я удеру и оставлю вас здесь...
ќта угроза сразу смЯгчила гнев •озЯина, и он спросил более мЯгким
тоном:
- Њои часы?
- ‚от они.
- Ђ кошелек?
- ‚от он.
- ’ы долго провозилсЯ.
- Ќе слишком длЯ всего того, что проделал. ‚ыслушайте менЯ. џ
отправилсЯ туда, дралсЯ, взбудоражил всех крестьЯн, взбудоражил всех
горожан, менЯ сочли за грабителЯ с большой дороги, отвели к судье, подвергли
двум допросам, Я чуть было не подвел под виселицу двух молодцов, заставил
прогнать лакеЯ, выставить из дому служанку, подвергсЯ обвинению в том, что
переночевал с особой, которой никогда не видал, но которой мне тем не менее
пришлось заплатить, и вот Я здесь.
- Џока Я тебЯ дожидалсЯ...
- Џока вы менЯ дожидались, свыше было предначертано, что вы заснете и
что у вас уведут лошадь. Ќу что же, забудем об этом. ‹ошадь потерЯна, но,
быть может, свыше было предначертано также и то, что вы ее найдете.
- Ђх, лошадь! ЃеднаЯ моЯ лошадь!
- ‘кулите хоть до утра, этим делу не поможешь.
- Љак же нам быть?
- ‘адитесь позади менЯ, или если предпочитаете, то давайте оба снимем
сапоги, привЯжем их к седлу моей лошади и будем продолжать путь пешком.
- Ђх, лошадь, беднаЯ моЯ лошадь!
Ћни порешили идти пешком, причем •озЯин времЯ от времени восклицал:
"Ђх, лошадь, беднаЯ моЯ лошадь!" - а †ак вкратце излагал свои приключениЯ.
Љогда он дошел до обвинениЯ, предъЯвленного ему девицей, •озЯин спросил:
- € ты действительно с ней не ночевал?
†ак. Ќет, сударь.
•озЯин. Ќо заплатил?
†ак. €менно так.
•озЯин. ‘о мной однажды был худший случай.
†ак. ‚ы заплатили после того, как переночевали?
•озЯин. “гадал.
†ак. Ќе расскажете ли вы мне об этом?
•озЯин. Џрежде чем перейти к моим любовным похождениЯм, покончим сперва
с твоими. Ќу-с, †ак, рассказывай про свою любовь, которую Я согласен считать
первой и единственной в твоей жизни, несмотрЯ на приключение со служанкой
консизского окружного судьи, ибо если ты и ночевал с ней, то это еще не
значит, что ты в нее влюблен. Њы ежедневно ночуем с женщинами, которых не
любим, и не ночуем с женщинами, которых любим. Ќо, ах!..
†ак. —то еще за "ах"?.. ‚ чем дело?
•озЯин. Ђх, моЯ лошадь!.. Ќе сердись, друг мой †ак; стань на место моей
лошади, представь себе, что Я тебЯ потерЯл, и скажи, разве не стал бы ты
ценить менЯ больше, если б Я восклицал: "Ђх, †ак, бедный мой †ак!"?
†ак улыбнулсЯ и сказал:
- џ остановилсЯ, если не ошибаюсь, на беседе крестьЯнина с женой в ночь
после перевЯзки. џ немного поспал. ‘упруги встали позднее обыкновенного.
•озЯин. Ќадо думать.
†ак. Џроснувшись, Я тихонько раздвинул полог и увидал у дверей
крестьЯнина, его жену и лекарЯ, устроивших там тайное совещание. Џосле того,
что Я подслушал ночью, мне нетрудно было угадать, о чем шла речь. џ
кашлЯнул. ‹екарь сказал мужу:
"Ћн проснулсЯ. ‘ходите-ка, кум, в погреб; хлебнем по глотку: это
придаст руке твердость; затем Я сниму повЯзки, и мы позаботимсЯ об
остальном".
‚ино принесли и распили, ибо на профессиональном наречии хлебнуть по
глотку значит осушить по меньшей мере бутылку; после чего лекарь подошел к
моей постели и спросил:
"Љак провели ночь?"
"Ќедурно".
"„айте руку... ’ак, так, пульс неплохой, лихорадка почти прошла.
Џосмотрим колено... Џомогите-ка нам, кума", - добавил он, обращаЯсь к
хозЯйке, стоЯвшей за пологом у постели.
Ћна позвала одного из ребЯтишек.
"Ќам не ребенок нужен, а вы: одно неверное движение причинит лишнюю
возню на целый месЯц. Џодойдите ближе".
•озЯйка подошла, опустив глаза.
"„ержите вот эту ногу, здоровую, а Я займусь другой. ’ише, тише... Љо
мне, еще немного... ’еперь слегка направо, голубчик... направо, говорю Я
тебе... вот так..."
џ вцепилсЯ обеими руками в простыню, скрежетал зубами, а пот катилсЯ с
моего лица.
"Ќе сладко, приЯтель?"
"‘овсем не сладко".
"‚от так. Ћтпустите ногу, кума, возьмите подушку; пододвиньте стул и
положите ее туда... ‘лишком близко... Ќемножко подальше... „айте руку,
приЯтель, жмите крепче. ‘тупайте за кровать, кума, и возьмите его под
мышки... Џревосходно!.. Љак, кум, осталось там еще что-нибудь в бутылке?"
"Ќет".
"‘таньте на место жены, и пусть она сбегает за другой. ’ак, так, лейте
полней... Љума, оставьте своего мужа там, где он находитсЯ, и подойдите ко
мне..."
•озЯйка снова позвала ребенка.
"Ђх, черта с два, Я же вам говорил, что ребенок здесь не годитсЯ.
Ћпуститесь на колени, подсуньте руку под икру... ‚ы дрожите, кума, словно
совершили преступление; ну-с, смелее!.. Џоддержите левой лЯжку повыше
перевЯзки... Ћтлично!"
€ вот швы разрезаны, повЯзка разбинтована, корпиЯ снЯта, и рана моЯ
обнажена. ‹екарь щупает сверху, снизу, с боков и при каждом прикосновении
повторЯет:
"Ќевежда! Ћсел! Ћлух! ’оже - сует свой нос в хирургию! Ћтрезать ногу,
такую ногу! „а она проживет столько же, сколько и другаЯ: Я вам за это
отвечаю".
"‡начит, Я выздоровею?"
"€ не такие у менЯ выздоравливают".
"€ буду ходить?"
"Ѓудете".
"Ќе хромаЯ?"
"ќто, приЯтель, другое дело; ишь чего захотели! Њало того, что Я спас
вам ногу? ‚прочем, если будете хромать, то не слишком. ‚ы плЯсать любите?"
"Ћчень".
"…сли и будете немного хуже ходить, то плЯсать будете лучше...
Џринесите-ка, кума, подогретое вино... Ќет, сперва дайте обыкновенного...
…ще стаканчик: это помогает при перевЯзке".
Ћн пьет; приносЯт подогретое вино, делают мне припарку, накладывают
корпию, кладут менЯ в постель, уговаривают, если удастсЯ, вздремнуть,
затЯгивают полог; допивают начатую бутылку, достают из погреба вторую, и
опЯть начинаетсЯ совещание между лекарем, крестьЯнином и его женой.
ЉрестьЯнин: "ќто надолго, кум?"
‹екарь: "Ћчень надолго... ‚аше здоровье!"
ЉрестьЯнин: "Ќа сколько? Ќа месЯц?"
‹екарь: "Ќа месЯц! Љладите два, три, четыре, - трудно сказать. ‡адеты
коленнаЯ чашка, бедреннаЯ кость, берцоваЯ... ‚аше здоровье, кума!"
ЉрестьЯнин: "ѓосподи помилуй - четыре месЯца! ‡ачем его сюда пустили?
Љакого черта понесло ее к дверЯм?"
‹екарь: "Ђ теперь за мое здоровье: Я хорошо поработал".
ЉрестьЯнка: "’ы опЯть за свое, друг мой. Ђ что ты мне обещал сегоднЯ
ночью? Ќу погоди, ты еще пожалеешь!"
ЉрестьЯнин: "Ќо посуди сама: как нам быть с этим человеком? Ѓудь хоть
год-то не такой плохой..."
ЉрестьЯнка: "Џозволь мне сходить к свЯщеннику".
ЉрестьЯнин: "Џосмей только, Я обломаю тебе бока".
‹екарь: "Џочему, кум? ЊоЯ к нему ходит".
ЉрестьЯнин: "ќто ваше дело".
‹екарь: "‡а здоровье моей крестницы! Љак она поживает?"
ЉрестьЯнка: "‘пасибо, хорошо".
‹екарь: "Ќу, кум, за здоровье вашей жены и моей! Ћбе они - прекрасные
жены".
ЉрестьЯнин: "‚аша поумней, она не сделала бы такой глупости и не..."
ЉрестьЯнка: "Џослушай, кум, его можно отвезти к серым сестрам?"
‹екарь: "—то вы, кума! Њужчину - мужчину к монахинЯм! ’ут есть
маленькое препЯтствие, так, чуть-чуть побольше мизинца... ‚ыпьем за
монахинь, они славные девушки".
ЉрестьЯнка: "Љакое же препЯтствие?"
‹екарь: "Ђ вот какое: ваш муж не хочет, чтоб вы ходили к свЯщеннику, а
моЯ жена не хочет, чтоб Я ходил к монахинЯм... …ще глоточек, куманек! Њожет
быть, винцо нас надоумит. ‚ы не расспрашивали этого человека? ‚озможно, что
он не без средств".
ЉрестьЯнин: "ќто солдат-то!"
‹екарь: "“ солдата бывают отец, мать, братьЯ, сестры, родные, друзьЯ -
словом, кто-нибудь под солнцем... •лебнем еще по глоточку, а теперь
удалитесь и не мешайте мне орудовать".

џ передал вам слово в слово беседу лекарЯ, крестьЯнина и крестьЯнки; но
разве не в моей власти было присоединить к этим добрым людЯм какого-нибудь
негодЯЯ? †ак увидел бы, как его - или вы увидели бы, как †ака - стаскивают с
постели, оставлЯют на большой дороге или кидают в Яму. - €, наверно,
убивают? - Ќет, не убивают. џ сумел бы позвать кого-нибудь на помощь -
скажем, солдата из того же отрЯда; но это так пахло бы "Љливлендом"{312},
что хоть нос зажимай. Џравдивость! Џрежде всего правдивость! - Џравдивость,
скажете вы, зачастую бывает холодна, обыденна и плоска; например, ваш
рассказ о перевЯзке †ака правдив, но что в нем интересного? Ќичего! -
‘огласен. - …сли уж быть правдивым, то как Њольер, ђеньЯр{312},
ђичардсон{312}, ‘еден{312}: правдивость не лишена пикантных черт, которые
можно уловить, если обладаешь гениальностью. - „а, если обладаешь
гениальностью; а если не обладаешь? - ’огда не надо писать. - Ђ если, на
беду, ты похож на того поэта, которого Я отправил в Џондишери{312}? - —то
это за поэт? - ќтот поэт... Ќо если вы будете менЯ перебивать, читатель, или
если Я буду перебивать себЯ сам, то что же станетсЯ с любовными похождениЯми
†ака? Џоверьте мне, оставим в покое поэта... ЉрестьЯнин и крестьЯнка
удалились... - Ќет, нет, историю про пондишерийского поэта. - ‹екарь
приблизилсЯ к постели †ака... - €сторию поэта из Џондишери! Џоэта из
Џондишери! - Љак-то раз пришел ко мне молодой поэт; такие навещают менЯ
ежедневно... Ќо послушайте, читатель, какое это имеет отношение к
путешествию †ака-фаталиста и его •озЯина?.. - €сторию поэта из Џондишери! -
Џосле обычных комплиментов по адресу моего ума, таланта, вкуса,
доброжелательства и прочих любезностей, которым Я не верю, хотЯ мне их
повторЯют уже свыше двадцати лет, и, быть может, искренне, молодой поэт
вытащил из кармана бумажку. "ќто стихи", - сказал он. "‘тихи?" - "„а,
сударь, и Я надеюсь, что вы будете так добры высказать свое мнение". -
"‹юбите ли вы правду?" - "„а, сударь, и жду ее от вас". - "‚ы ее
услышите..." ’ут читатель спросит: Љак! Ќеужели вы так глупы и полагаете,
что поэты ходЯт к вам за правдой? - „а. - € у вас хватит глупости ее
высказывать? - Ѓезусловно. - Ќе прибегаЯ ни к каким околичностЯм? -
ђазумеетсЯ; всЯкие околичности, даже хорошо замаскированные, - не что иное
как грубое оскорбление; при точном истолковании они означают, что вы
скверный поэт, а раз у вас не хватает силы духа, чтоб выслушать правду, то
вы всего-навсего пошлЯк. - ‚аша откровенность всегда приводила к успешным
результатам? - Џочти всегда... —итаю стихи молодого поэта и говорю ему:
"‚аши стихи плохи, и, кроме того, Я убежден, что вы никогда не сочините
лучших". - "‚ таком случае мне придетсЯ писать дрЯнь, так как Я не в силах
от этого отказатьсЯ". - "Љакое ужасное проклЯтье! Џоймите, сударь, как низко
вы падете! Ќи боги, ни люди, ни лавки не прощают поэтам
посредственности{313}: так говорил ѓораций". - "‡наю". - "‚ы богаты?" -
"Ќет". - "Ѓедны?" - "Ћчень беден". - "€ вы собираетесь присоединить к
бедности смехотворное ремесло бездарного поэта? ‚ы испортите свою жизнь,
наступит старость: старый, нищий и скверный поэт, - ах, сударь, какаЯ роль!"
- "‘ознаю, но ничего не могу с собой поделать..." (’ут †ак сказал бы: "’ак
предначертано свыше"). - "…сть ли у вас родные?" - "…сть". - "—ем они
занимаютсЯ?" - "Ћни ювелиры". - "‘делают ли они что-нибудь длЯ вас?" -
"‚озможно". - "‚ таком случае ступайте к вашим родным и попросите их
одолжить вам несколько драгоценностей. ‡атем садитесь на корабль и
отправлЯйтесь в Џондишери; воспойте дорогу в скверных стихах, а по прибытии
составьте себе состоЯние. ‘оставив состоЯние, возвращайтесь обратно и
сочините столько скверных стихов, сколько вам заблагорассудитсЯ, но только
не печатайте их, ибо нехорошо разорЯть ближнего..." Џрошло около двенадцати
лет после этого совета, и молодой человек снова ЯвилсЯ ко мне; Я его не
узнал. "‘ударь, - сказал он мне, - вы послали менЯ в Џондишери. џ побывал
там, скопил тысЯч сто франков. ‚ернулсЯ обратно; снова пишу стихи и принес
вам показать... Ћни все еще плохи?" - "‚се еще; но ваша судьба устроена, а
потому Я согласен, чтоб вы продолжали писать плохие стихи". - "џ так и
собираюсь сделать..."
‹екарь приблизилсЯ к постели †ака, но тот не дал ему рта раскрыть.
"џ все слышал", - сказал он...
‡атем, обращаЯсь к своему •озЯину, †ак добавил... вернее, собиралсЯ
добавить, ибо тот прервал его. •озЯин устал от ходьбы; он уселсЯ на краю
дороги и вглЯдывалсЯ в путешественника, который направлЯлсЯ в их сторону,
надев на руку повод лошади, следовавшей за ним.
‚ы, вероЯтно, подумаете, читатель, что это та самаЯ лошадь, которую
украли у •озЯина, но вы ошибетесь. ’ак должно было бы случитьсЯ в романе
немного раньше или немного позже, тем или иным манером; но это не роман; Я,
кажетсЯ, уже говорил вам об этом и повторЯю еще раз. •озЯин сказал †аку:
- ‚идишь ли ты вон того человека?
†ак. ‚ижу.
•озЯин. “ него, по-моему, отличнаЯ лошадь.
†ак. џ служил в инфантерии и ничего не смыслю в лошадЯх.
•озЯин. Ђ Я командовал в кавалерии и смыслю.
†ак. Ђ дальше что?
•озЯин. Ђ вот что. џ хочу, чтоб ты отправилсЯ к этому человеку и
предложил ему уступить нам лошадь, разумеетсЯ - за деньги.
†ак. ќто безумие, но Я все-таки пойду. ‘колько вы намерены дать за нее?
•озЯин. „о ста экю...
Џосоветовав своему •озЯину не засыпать, †ак направлЯетсЯ навстречу
путешественнику, просит продать ему лошадь, расплачиваетсЯ и уводит ее.
- ’ы видишь, †ак, - сказал ему •озЯин, - что если у тебЯ есть свои
предчувствиЯ, то у менЯ свои. •ороша лошадка. Ќаверно, продавец клЯлсЯ, что
она безукоризненна, но в отношении лошадей все люди - барышники.
†ак. Ђ в каком же отношении они не барышники?
•озЯин. ’ы сЯдешь на нее и уступишь мне свою.
†ак. Џусть так.
‚от они оба верхами, и †ак добавлЯет:
- Љогда Я покидал родительский дом, отец, мать, крестный подарили мне
каждый что-нибудь в меру своих скромных средств; кроме того, у менЯ было
отложено пЯть луидоров, которые †ан, мой старший брат, дал мне перед своей
злополучной поездкой в ‹иссабон... (’ут †ак принЯлсЯ плакать, а •озЯин стал
уверЯть его, что так было предначертано свыше.) џ и сам сотни раз говорил
себе это, и тем не менее не могу удержатьсЯ от слез...
€ вот †ак всхлипывает, а затем начинает рыдать вовсю. …го •озЯин берет
понюшку табаку и смотрит на часы. Ќаконец, зажав повод в зубах и вытерев
глаза обеими руками, †ак продолжал:
- ЏЯть луидоров †ана, рекрутский задаток да подарки родных и друзей
составили сумму, из которой Я не тронул еще ни гроша. ќти сбережениЯ
оказались весьма кстати; не находите ли вы, сударь?
•озЯин. ’ебе невозможно было дольше оставатьсЯ в хижине?
†ак. „аже за деньги.
•озЯин. Ђ что понесло твоего брата в ‹иссабон?
†ак. ‚ы, кажетсЯ, нарочно менЯ сбиваете. ‚едь с вашими вопросами мы
скорее объедем вокруг света, чем Я успею до конца вам рассказать свои
любовные похождениЯ.
•озЯин. Ќе все ли равно, лишь бы ты говорил, а Я тебЯ слушал! ђазве это
не два основных пункта? —его ты сердишьсЯ; ты бы лучше менЯ поблагодарил.
†ак. Ѓрат отправилсЯ в ‹иссабон искать вечного покоЯ. †ан, брат мой,
был парень со смекалкой, это принесло ему несчастье; родись он таким же
дураком, как Я, ему пришлось бы лучше; но так было предначертано свыше. Ѓыло
предначертано, что нищенствующий кармелит, каждый сезон приходивший в нашу
деревню выпрашивать Яйца, шерсть, коноплю, фрукты, вино, остановитсЯ у моего
отца, собьет с толку †ана, брата моего, и что †ан, брат мой, примет постриг.
•озЯин. †ан, брат твой, был кармелитом?
†ак. „а, сударь, и даже босоногим кармелитом{315}. †ан был делец,
умница, сутЯга; его почитали за стрЯпчего нашей деревни. Ћн знал грамоте и
смолоду занималсЯ расшифровкой и перепиской старинных грамот. Ћн прошел
через все должности ордена, будучи поочередно привратником, келарем,
садовником, ризничим, помощником эконома и казначеем; он так успешно
продвигалсЯ вперед, что не преминул бы составить благосостоЯние всей нашей
семьи. Ћн выдал замуж - и весьма удачно - двух наших сестер и нескольких
деревенских девушек. Љогда он шел по улицам, то отцы, матери и дети
подходили к нему и кричали: "„обрый день, брат †ан! Љак поживаете, брат
†ан?" Ќет никакого сомнениЯ, что когда он входил в какой-нибудь дом, то
вместе с ним входила небеснаЯ благодать; а если там была дочь, то спустЯ два
месЯца после его посещениЯ она шла под венец. Ѓедный брат †ан! —естолюбие
сгубило его. Њонастырский эконом, к которому его приставили в качестве
помощника, был стар. Њонахи передавали, будто †ан, замыслив наследовать ему
после его кончины, перевернул вверх дном весь архив, сжег старые записи и
изготовил новые, так что по смерти старого эконома сам черт не разобралсЯ бы
в грамотах общины. …сли нужен был какой-нибудь документ, то приходилось
терЯть месЯц на его розыски, да и то он не всегда находилсЯ. Ћтцы раскусили
уловку брата †ана и ее цель: они серьезно взЯлись за дело, и брат †ан,
вместо того чтоб, согласно своим расчетам, стать экономом, был посажен на
хлеб и на воду и подвергсЯ изрЯдному бичеванию, пока не сообщил тайну
реестров другому брату. Њонахи безжалостны. ‚ыведав у брата †ана все нужные
им сведениЯ, они заставили его носить уголь в лабораторию, где дистиллируют
кармелитскую воду{316}. € вот брат †ан, бывший казначей ордена и помощник
эконома, - в должности угольщика! Ѓрат †ан был самолюбив, он не мог вынести
потери влиЯниЯ и величиЯ и только ждал случаЯ избавитьсЯ от этого унижениЯ.
‚ ту пору прибыл в обитель молодой монах, прослывший чудом ордена за
речи в церковном суде и с амвона; звали его отцом Ђнгелом. “ него были
красивые глаза, красивое лицо, а руки и кисти - достойные резца скульптора.
€ вот он проповедует, проповедует, исповедует, исповедует, старые духовники
покинуты свЯтошами; свЯтоши перешли к молодому отцу Ђнгелу; накануне
воскресеньЯ и праздничных дней лавочка отца Ђнгела облеплена исповедующимисЯ
мужчинами и женщинами, а старые духовники тщетно поджидают клиентов в своих
опустелых исповедальнЯх; особенно огорчило их... Ќо не оставить ли мне,
сударь, историю брата †ана и не вернутьсЯ ли к своим любовным похождениЯм:
это, быть может, будет повеселее.
•озЯин. Ќет, нет; понюхаем табачку, посмотрим на часы и будем
продолжать.
†ак. Џусть так, если вам хочетсЯ...
Ќо лошадь †ака была другого мнениЯ: она ни с того ни с сего закусывает
удила и несетсЯ в овраг. Љак †ак ни сжимает колени, как ни осаживает ее, а
упрЯмаЯ скотина выскакивает из оврага и карабкаетсЯ во всю прыть по
пригорку, где внезапно останавливаетсЯ, и †ак, оглЯнувшись во все стороны,
видит себЯ окруженным виселицами.
‚сЯкий на моем месте, любезный читатель, не преминул бы снабдить эти
виселицы их жертвами и уготовить †аку печальную "сцену узнаниЯ". Џоступи Я
так, вы, может статьсЯ, мне бы и поверили, ибо бывают и более удивительные
случайности; но это не приблизило бы нас к истине: виселицы были пусты.
†ак дал лошади отдышатьсЯ, и она по своей воле спустилась с пригорка,
выкарабкалась из оврага и подвезла †ака к его •озЯину, который воскликнул:
- Ђх, мой бедный друг, как ты менЯ напугал! џ уже считал тебЯ
мертвым... Ќо ты задумалсЯ; о чем ты задумалсЯ?
†ак. Ћ том, на что Я там наткнулсЯ.
•озЯин. Ќа что же ты наткнулсЯ?
†ак. Ќа виселицы, на эшафот.
•озЯин. —ерт подери! „урнаЯ примета. Ќо не забывай своей доктрины. …сли
свыше так предначертано, то как ни вертись, любезный друг, а ты будешь
повешен; если же это свыше не предначертано, то лошадь соврала. ‹ибо она
вдохновлена свыше, либо она с норовом; будь осторожен!..
Џосле короткого молчаниЯ †ак потер лоб, словно отмахиваЯсь от
неприЯтной мысли, а затем неожиданно продолжал:
- ‘тарые монахи держали совет и порешили какой бы то ни было ценой и
каким бы то ни было способом отделатьсЯ от посрамлЯвшего их молокососа.
‡наете ли, что они предпринЯли?.. „а вы менЯ, сударь, не слушаете.
•озЯин. ‘лушаю, слушаю; продолжай.
†ак. Ћни подкупили привратника, такого же старого негодЯЯ, как они
сами. € этот старый негодЯй обвинил молодого монаха в вольностЯх с одной из
свЯтош в монастырской приемной и клЯтвенно подтвердил, что все сам видел
своими глазами. Њожет быть, это была правда, а может, и нет, - как знать?
‘амое забавное заключаетсЯ в том, что на другой день после этого обвинениЯ
приора обители вызвали в суд по иску некоего лекарЯ, который требовал платы
за лечение от дурной болезни того самого мерзавца-привратника, а также за
отпущенные ему лекарства... ‘ударь, вы менЯ не слушаете, и Я угадываю
причину вашей рассеЯнности: бьюсь об заклад, что это - виселицы.
•озЯин. Ќе стану отрицать.
†ак. ‚ы не спускаете глаз с моего лица; разве у менЯ зловещий вид?
•озЯин. Ќет, нет.
†ак. ќто значит: "„а, да". Ќу что ж, если Я вас пугаю, мы можем
расстатьсЯ.
•озЯин. ‚ы начинаете сходить с ума, †ак; разве вы не уверены в себе?
†ак. Ќет, сударь; а кто уверен в себе?
•озЯин. ‚сЯкий порЯдочный человек. Ќеужели †ак, честный †ак не
испытывает отвращениЯ к преступлению?.. Ћднако, милый друг, бросим спорить и
продолжайте ваш рассказ.
†ак. ‚оспользовавшись клеветой или злословием привратника, монахи сочли
себЯ вправе устраивать тысЯчи дьЯвольских шуток, тысЯчи каверз отцу Ђнгелу,
рассудок которого, по-видимому, помутилсЯ. Ћни вызвали врача, подкупили его,
и тот удостоверил, что монах рехнулсЯ и что ему необходимо подышать воздухом
родины. …сли бы вопрос шел о том, чтоб удалить или запереть отца Ђнгела, то
это было бы делом одной минуты; но среди носившихсЯ с ним свЯтош были важные
дамы, с которыми приходилось считатьсЯ. "“вы, бедный отец Ђнгел! ЉакаЯ
жалость!.. Ђ был цветом нашей обители!" - "—то же с ним такое случилось?" Ќа
этот вопрос отвечали не иначе как со вздохом и воздев очи к небу; если же
вопрошавшаЯ настаивала, то опускали взоры и умолкали. €ногда после этих
кривлЯний добавлЯли: "Ћ господи! —то станет с нами!.. “ него еще бывают
временами Ясные мысли... проблески гениЯ... Ѓыть может, это вернетсЯ, но
надежды мало... ЉакаЯ потерЯ длЯ обители!.." ’ем временем обращение с отцом
Ђнгелом все ухудшалось; монахи всЯчески старались довести его до того
состоЯниЯ, которое ему приписывали, и им бы это удалось, если бы над ним не
сжалилсЯ брат †ан. „а что вам долго рассказывать! Ћднажды вечером, когда все
улеглись спать, раздалсЯ стук в дверь; мы встаем, отпираем: перед нами отец
Ђнгел и мой брат в переодетом виде. Ћни провели у нас весь следующий день, а
на другое утро спозаранку дали стрекача. “езжали они не с пустыми руками,
ибо †ан, обнимаЯ менЯ, сказал: "џ выдал замуж твоих сестер; если б Я осталсЯ
в монастыре еще два года тем, кем был, то ты стал бы самым богатым мызником
в нашей округе; но все перевернулось, и вот лишь это Я могу длЯ тебЯ
сделать. Џрощай, †ак; если мне и отцу Ђнгелу повезет, ты получишь свою
долю..." ‡атем он сунул мне в руку пЯть луидоров, о коих Я вам говорил, и
другие пЯть длЯ той девушки, которую он последней выдал замуж и котораЯ
перед тем произвела на свет толстого мальчишку, как две капли воды похожего
на брата †ана.
•озЯин (раскрываЯ табакерку и кладЯ часы в карман). Ђ зачем они
отправились в ‹иссабон?
†ак. —тоб поспеть к землетрЯсению, которое не могло случитьсЯ без них;
чтоб оказатьсЯ раздавленными, поглощенными землей, сожженными, как было
предначертано свыше.
•озЯин. Ђх, монахи, монахи!
†ак. ‹учший из них не стоит медного гроша.
•озЯин. џ знаю это не хуже тебЯ.
†ак. ђазве вы побывали в их руках?
•озЯин. џ отвечу тебе в другой раз.
†ак. Ќо почему они такие злые?
•озЯин. ‚ероЯтно, потому, что они монахи... Ђ теперь вернемсЯ к твоим
любовным похождениЯм.
†ак. Ќет, сударь, не стоит.
•озЯин. ђазве ты не желаешь, чтоб Я их знал?
†ак. џ-то желаю, а вот судьба не желает. Ќеужели вы не замечаете, что
всЯкий раз, как Я открываю рот, черт впутываетсЯ в это дело и случаетсЯ
какое-нибудь происшествие, которое затыкает мне глотку? џ не кончу, говорю
вам; это предначертано свыше.
•озЯин. ЏопытайсЯ, дружок.
†ак. Ђ не лучше ли вам начать свои? Њожет быть, это прогнало бы
наваждение, и тогда мой рассказ пошел бы глаже. џ думаю, что всЯ причина в
этом; знаете, сударь, иногда мне кажетсЯ, что со мной говорит судьба.
•озЯин. € тебе помогает, когда ты ее слушаешьсЯ?
†ак. Ќу да; помните день, когда она мне сказала, что ваши часы
находЯтсЯ на спине коробейника?..
•озЯин стал зевать; зеваЯ, он ударЯл пальцем по табакерке, и, ударЯЯ
пальцем по табакерке, глЯдел вдаль, и, глЯдЯ вдаль, сказал †аку:
- —то там налево от тебЯ? ’ы не видишь?
†ак. ‚ижу и бьюсь об заклад, что это помешает мне продолжать, а вам
начать свой рассказ...
†ак был прав. ’ак как то, что они заметили, двигалось к ним, а они
двигались к нему, то вследствие такого встречного движениЯ расстоЯние быстро
сократилось, и они увидели колымагу, затЯнутую черной материей и запрЯженную
четверкой черных лошадей в черных попонах, которые покрывали им головы и
ниспадали до подков; на запЯтках двое лакеев в черном, за колымагой двое
других, тоже в черном, верхом на черных опЯть-таки конЯх с черными
чепраками; на козлах черный кучер в шлЯпе с опущенными полЯми, повЯзанной
черным крепом, который свисал вдоль его левого плеча; кучер этот опустил
голову на грудь и еле держал вожжи, а потому не столько он управлЯл
лошадьми, сколько они управлЯли им. ‚от оба наши путешественника поравнЯлись
с похоронными дрогами. ’отчас же †ак испускает крик, скорее падает, нежели
сходит с лошади, рвет на себе волосы, катаетсЯ по земле и кричит: "Љапитан!
Њой бедный капитан! ќто он! Ћн, вне всЯкого сомнениЯ! ‚от его герб!.."
„ействительно, на колымаге находилсЯ гроб, прикрытый покровом, на покрове
шпага с перевЯзью, а подле гроба свЯщенник, с молитвенником в руках,
распевающий псалмы. Љолымага продолжала двигатьсЯ. †ак следовал за ней с
сетованиЯми, •озЯин следовал за †аком с проклЯтиЯми, а слуги подтвердили
†аку, что это похороннаЯ процессиЯ его капитана, скончавшегосЯ в соседнем
городе, откуда его везли в усыпальницу предков. ‘ тех пор как этот офицер
вследствие смерти другого офицера, своего друга, капитана того же полка,
лишилсЯ удовольствиЯ дратьсЯ хотЯ бы раз в неделю, он впал в меланхолию, от
которой угас в несколько месЯцев. †ак, отдав капитану должную дань в форме
похвал, сожалений и слез, извинилсЯ перед своим •озЯином, сел на лошадь, и
они поехали дальше.
Ќо, ради господа, автор, скажете вы, куда же они направлЯлись?.. - Ќо,
ради господа, читатель, отвечу Я вам, разве кто-нибудь знает, куда он
направлЯетсЯ? Ђ вы сами - куда вы направлЯетесь? Ќе напомнить ли мне вам
приключениЯ ќзопа? Ћднажды вечером, летом или зимой - ибо греки купаютсЯ во
все времена года, - его хозЯин Љсантипп сказал ему: "ќзоп, наведайсЯ в баню;
если там мало народу, мы пойдем и выкупаемсЯ..." ќзоп уходит. Џо дороге он
встречает афинский дозор. "Људа ты идешь?" - "Људа иду? - отвечает ќзоп. -
Ќе знаю". - "Ќе знаешь? ‘тупай в тюрьму!" - "‡начит, Я прав, - возразил
ќзоп. - ‚едь Я же говорил вам, что не знаю, куда иду; Я хотел пойти в баню,
а вот иду в тюрьму..." †ак следовал за своим •озЯином, как вы за вашим;
•озЯин †ака следовал за своим хозЯином, как †ак - за ним. - Љто же был
хозЯином •озЯина †ака? - Џослушайте, разве в мире мало хозЯев? “ •озЯина
†ака приходилось сто на одного, как и у вас. Ќо среди стольких хозЯев
•озЯина †ака, видимо, не было ни одного хорошего, так как он менЯл их изо
днЯ в день. - ‚едь он человек. - ’акой же страстный человек, как вы,
читатель; такой же любопытный человек, как вы, читатель; такой же назойливый
человек, как вы, читатель. - Ђ зачем же он задавал вопросы? - ‘транный
вопрос! Ћн задавал их, чтоб узнавать и пересказывать, как вы, читатель...
•озЯин †ака сказал:
- ’ы, по-видимому, не расположен продолжать рассказ о своих
похождениЯх.
†ак. Ђх, бедный капитан! Ћн отправилсЯ туда, куда мы все отправимсЯ и
куда лишь по странной случайности не отправились раньше. Ћй-ой-ой!..
•озЯин. ’ы, кажетсЯ, плачешь, †ак?.. "Џлачь без стеснениЯ, ибо ты
вправе плакать, не стыдЯсь; смерть освободила тебЯ от чопорности,
свЯзывавшей тебЯ при жизни покойного. “ тебЯ нет тех оснований скрывать свое
горе, какие были бы, чтоб скрывать свое счастье: никто не сделает из твоих
слез выводов, какие сделали бы из твоей радости. Љ несчастным бывают
снисходительны. Ђ к тому же в подобных случаЯх надлежит выказывать себЯ либо
сострадательным, либо бесчувственным, и, рассуждаЯ здраво, лучше обнаружить
сердечную склонность, нежели навлечь на себЯ подозрение в черствости. Џлачь
безудержно, чтобы меньше терзатьсЯ; плачь сильнее, дабы скорее выплакатьсЯ.
‚споминай о нем, преувеличивай его достоинства: его проницательность при
исследовании глубочайших материй, его ловкость при обсуждении наиболее
тонких из них, его безупречный вкус при выборе особенно важных, его
способность вкладывать содержание в самые сухие. Ђ с каким искусством он
защищал обвинЯемых! …го снисходительность внушала ему в тысЯчу раз больше
мыслей, нежели обвинЯемому - шкурный интерес и самолюбие; он был строг лишь
к себе самому: не только не искал оправданий длЯ легких оплошностей,
случайно им совершенных, но старалсЯ раздуть их со злобностью врага,
старалсЯ с придирчивостью ревнивца принизить ценность своих достоинств,
строго расследуЯ мотивы, побудившие его к этому поступку, быть может, против
воли. Ќе предписывай своим сожалениЯм другого срока помимо того, какой
предпишет им времЯ. ЏодчинимсЯ же мировому порЯдку, когда мы терЯем своих
друзей, как подчинЯемсЯ ему, когда он располагает нами; примиримсЯ без
отчаЯниЯ с приговором судьбы, их осудившим, как мы примиримсЯ без
сопротивлениЯ с тем, который она произнесет над нами. „олг погребениЯ - не
последний долг души. ‡емлЯ, которую разгребают в данную минуту, закроетсЯ
над могилой твоего любимого; но твоЯ душа сохранит все свои чувства".
†ак. ‚се это прекрасно, сударь, но какое мне до этого дело? џ потерЯл
моего капитана, Я в отчаЯнии, а вы, как попугай, повторЯете мне обрывок
утешениЯ, сказанного каким-то мужчиной или какой-нибудь женщиной другой
женщине, котораЯ потерЯла любовника.
•озЯин. „умаетсЯ, что это говорила женщина.
†ак. Ђ Я полагаю, что мужчина. Ќо все равно, мужчина или женщина, а Я
вторично спрашиваю вас, какое мне до этого дело? —то Я, по-вашему, -
возлюбленнаЯ моего капитана? Њой капитан, сударь, был порЯдочным человеком,
а Я всегда был честным малым.
•озЯин. Љто же это оспаривает, †ак?
†ак. ’ак на кой черт мне ваше утешение, выраженное мужчиной или
женщиной другой женщине? Њожет быть, в сотый раз вы мне ответите.
•озЯин. Ќет, †ак, ты должен сам догадатьсЯ.
†ак. џ могу ломать себе голову всю свою жизнь и все-таки не догадаюсь;
так проканителишьсЯ до страшного суда.
•озЯин. Њне показалось, †ак, что, пока Я читал, ты внимательно менЯ
слушал.
†ак. ‚се смехотворное обычно привлекает внимание.
•озЯин. ‚от и прекрасно, †ак.
†ак. џ чуть было не расхохоталсЯ, когда вы упомЯнули о строгой
благопристойности, котораЯ стеснЯла менЯ при жизни капитана и от которой Я
избавилсЯ после его смерти.
•озЯин. ‚от и прекрасно, †ак. ќтого Я и добивалсЯ. ‘кажи сам, можно ли
было найти лучший способ длЯ твоего утешениЯ? ’ы плакал; заговори Я о
причине твоей печали - что бы из этого вышло? ’ы бы еще больше расплакалсЯ,
и Я тебЯ окончательно расстроил бы. Ќо Я отвлек твое внимание смехотворным
надгробным словом и маленькой ссорой, последовавшей после этого между нами.
ЏризнайсЯ, что в данный момент мысль о твоем капитане так же далека от тебЯ,
как катафалк, который его везет в последнее обиталище. Ђ потому Я думаю, что
ты можешь продолжать рассказ о своих любовных похождениЯх.
†ак. џ тоже так думаю.
"„октор, - сказал Я костоправу, - далеко ли отсюда до вашего дома?"
"‘ добрую четверть мили, не меньше".
"‚ы живете с удобствами?"
"„а, неплохо".
"ЌайдетсЯ ли у вас свободнаЯ кровать?"
"Ќет".
"Љак! Ђ если заплатить, и хорошо заплатить?"
"Ћ, если заплатить, и хорошо заплатить, то другое дело. Ќо, дружище, у
вас не такой вид, чтоб вы могли платить, и притом еще хорошо".
"ќто мое дело. Ђ найду ли Я у вас уход?"
"Ќаилучший. ЊоЯ жена все времЯ ухаживала за больными; а старшаЯ дочь
бреет встречного и поперечного и снимает повЯзки не хуже менЯ самого".
"‘колько же вы возьмете с менЯ за постой, харчи и уход?"
‹екарь почесал за ухом:
"‡а постой... за харчи... за уход... Ђ кто за вас поручитсЯ?"
"џ буду платить поденно".
"‚от золотые слова!.."
ЉажетсЯ, сударь, вы менЯ не слушаете?
•озЯин. „а, †ак, свыше было предначертано, что ты на сей раз - и,
вероЯтно, не в последний - будешь говорить, а тебЯ не будут слушать.
†ак. Љогда не слушают собеседника, то либо вовсе не думают, либо думают
не о том, о чем он говорит; что из двух вы делали?
•озЯин. Џоследнее. џ размышлЯл о словах слуги в трауре, сопровождавшего
колымагу; он сказал тебе, что вследствие смерти приЯтелЯ твой капитан
лишилсЯ удовольствиЯ дратьсЯ хотЯ бы раз в неделю. ’ебе это понЯтно?
†ак. Љонечно.
•озЯин. Ђ мне представлЯетсЯ загадкой, и ты менЯ обЯжешь, если
объЯснишь.
†ак. Ђ какое вам до всего этого дело?
•озЯин. Ќикакого; но когда ты разговариваешь, то, вероЯтно, хочешь,
чтоб тебЯ слушали.
†ак. ђазумеетсЯ.
•озЯин. ’ак вот: скажу тебе по совести, что не могу за себЯ поручитьсЯ,
пока эти непонЯтные слова сверлЯт мне мозг. €збавь менЯ, пожалуйста, от
этого.
†ак. •орошо. Ќо поклЯнитесь, по крайней мере, что вы больше не будете
менЯ перебивать.
•озЯин. ЉлЯнусь на всЯкий случай.
†ак. „ело в том, что мой капитан, славный человек, честный человек,
достойный человек, один из лучших офицеров корпуса, но человек несколько
чудаковатый, познакомилсЯ и сдружилсЯ с другим офицером, таким же славным,
честным, достойным человеком, тоже хорошим офицером, но таким же
чудаковатым, как он сам...
†ак собралсЯ было приступить к рассказу о своем капитане, как вдруг они
услыхали, что их нагонЯет множество людей и лошадей. ќто оказалась та же
похороннаЯ процессиЯ, возвращавшаЯсЯ по собственным следам. …е окружали...
‘тражники откупного ведомства? - Ќет. - ‚ерховые объездной команды? -
‚озможно. Ќо как бы то ни было, а впереди процессии шли: свЯщенник в сутане
и стихаре со свЯзанными за спиной руками, черный кучер со свЯзанными за
спиной руками и два черных лакеЯ со свЯзанными за спиной руками. …сли кто
был поражен, то это †ак. "Њой капитан, - воскликнул он, - мой бедный капитан
жив! ‘лава тебе, господи!.." ‚след за тем †ак повернул лошадь, пришпорил ее
и поскакал во весь опор навстречу мнимым похоронам. Ћн был уже в тридцати
шагах от процессии, когда стражники откупного ведомства или верховые
объездной команды прицелились в него из ружей, крича: "‘той! Џоворачивай -
или смерть!.." †ак тотчас же остановилсЯ, мысленно вопросил судьбу, и ему
показалось, что она ответила: "Џоезжай назад". Ћн так и сделал. Ђ его •озЯин
сказал:
- Ќу, †ак, что там такое?
†ак. Џраво, не знаю.
•озЯин. Ќо что за причина?
†ак. ’оже не знаю.
•озЯин. ‚от увидишь, что это контрабандисты, набившие гроб запрещенными
товарами, и что их предали откупному ведомству те же самые мерзавцы, у
которых они купили товар.
†ак. Ќо при чем тут колымага с гербом моего капитана?
•озЯин. Ђ может быть, это похищение. ‚озможно, что в гробу спрЯтана
женщина, или девушка, или монахинЯ: не саван делает мертвеца.
†ак. Ќо при чем тут колымага с гербом моего капитана?
•озЯин. Џусть это будет все, что тебе угодно, только кончай историю о
капитане.
†ак. ‚ы все еще интересуетесь этой историей? Ќо мой капитан, быть
может, еще жив.
•озЯин. Љакое это имеет отношение к делу?
†ак. џ не люблю говорить о живых, так как сплошь и рЯдом приходитсЯ
краснеть за то хорошее или дурное, что о них было сказано: за хорошее,
которое они портЯт, и за дурное, которое они исправлЯют.
•озЯин. Ќе подражай ни тусклому панегиристу, ни едкому хулителю; говори
так, как оно есть.
†ак. ‹егко ли! ‚едь у всЯкого свой характер, своЯ корысть, свой вкус,
свои страсти, побуждающие его преувеличивать или смЯгчать. "ѓовори так, как
оно есть!.." „а этого, быть может, не случитсЯ и двух раз на день во всем
большом городе! ђазве тот, кто вас слушает, обладает лучшими данными, чем
тот, кто говорит? Ћтнюдь нет. Ђ потому едва ли и два раза на день во всем
большом городе вас понимают так, как вы говорите.
•озЯин. Љакого черта, †ак! ’вои правила запрещают пользоватьсЯ Языком и
ушами, говорить что бы то ни было, слушать что бы то ни было и верить чему
бы то ни было! ’ем не менее говори по-своему, Я буду слушать по-своему и
поверю, насколько удастсЯ.
†ак. „орогой •озЯин, жизнь состоит из недоразумений. Ѓывают
недоразумениЯ в любви, недоразумениЯ в дружбе, недоразумениЯ в политике, в
денежных делах, в религии, в литературе, в коммерции, недоразумениЯ с
женами, с мужьЯми...
•озЯин. Ѓрось свои недоразумениЯ и пойми, что величайшее недоразумение
- это вдаватьсЯ в мораль, когда дело касаетсЯ исторических фактов. ‚алЯй
историю капитана.
†ак. …сли в этом мире не говоритсЯ почти ничего, что было бы понЯто
так, как оно сказано, то и не делаетсЯ (а это еще хуже!) почти ничего, что
было бы воспринЯто так, как оно сделано.
•озЯин. ‚есьма возможно, что на всей земле не найдетсЯ головы,
наполненной столькими парадоксами, как твоЯ.
†ак. —то же тут дурного? Џарадоксы не всегда лживы.
•озЯин. Љонечно.
†ак. Њы с капитаном приехали в Ћрлеан. ‚о всем городе только и было
разговоров что о происшествии, недавно случившемсЯ с одним горожанином по
имени ‹епелетье, человеком, настолько проникнутым жалостью к несчастным, что
в результате его чрезмерных пожертвований у него от довольно большого
состоЯниЯ остались только крохи на жизнь, и он переходил из дома в дом,
стараЯсь раздобыть в суме ближнего ту милостыню, которую уже не мог добывать
из своей.
•озЯин. € ты полагаешь, что относительно поступков этого человека
существовало два мнениЯ?
†ак. Ќет, среди бедных не существовало; но богачи почти без исключениЯ
считали его чем-то вроде сумасшедшего, а родные чуть было не отдали под
опеку за мотовство. ‚ то времЯ как мы подкреплЯлись в харчевне, толпа
праздных людей окружила брадобреЯ с той же улицы, разыгрывавшего из себЯ
оратора, и кричала ему:
"‚ы же там были, расскажите, как все произошло".
"Ћхотно, - сказал местный оратор, только и ждавший случаЯ, чтоб
развЯзать Язык. - Њой клиент, господин Ћберто, стоЯл на пороге своего дома,
что против церкви Љапуцинов. ѓосподин ‹епелетье подходит к нему и говорит:
"ѓосподин Ћберто, не пожертвуете ли что-нибудь моим друзьЯм?" - ибо, как вам
известно, он так называет бедных. "Ќет, господин ‹епелетье". ’от продолжает
настаивать: "…сли б только вы знали, в чью пользу Я ходатайствую о вашем
милосердии! ќто беднаЯ женщина: она только что родила, и у нее нет трЯпки,
чтоб завернуть ребенка". - "Ќе могу". - "ќто молодаЯ и красиваЯ девушка,
котораЯ лишилась работы и куска хлеба: ваша щедрость, быть может, спасет ее
от распутной жизни". - "Ќе могу". - "ќто ремесленник, живший только
собственным трудом; он намедни сломал ногу, сорвавшись с лесов". - "Ќе могу,
говорю вам". - "Џроникнитесь сожалением, господин Ћберто, и будьте уверены,
что вам никогда не представитсЯ случаЯ совершить более достойный поступок".
- "Ќе могу, никак не могу". - "Њой добрый, мой милосердный господин
Ћберто..." - "ѓосподин ‹епелетье, оставьте менЯ в покое; когда Я хочу
жертвовать, то не заставлЯю себЯ просить". ‘ этими словами господин Ћберто
поворачиваетсЯ к нему спиной и входит в свою лавку, куда господин ‹епелетье
следует за ним; из лавки они идут в закрытое помещение, а оттуда в квартиру;
и там господин Ћберто, которому надоел господин ‹епелетье, дает ему
пощечину..."
Њой капитан порывисто вскакивает с возгласом:
"€ тот его не убил?"
"—то вы, сударь! ђазве ни с того ни с сего убивают человека?"
"Ќо пощечина, черт возьми! Џощечина! Ђ он как поступил?"
"Љак он поступил? Ћн принЯл веселый вид и сказал господину Ћберто: "ќто
- мне, а что же моим бедным?.."
Ћтвет ‹епелетье привел в восторг всех слушателей, за исключением моего
капитана, который заЯвил:
"‚аш ‹епелетье, господа, просто прохвост, низкаЯ личность, трус,
подлец, за которого, впрочем, заступилась бы вот эта шпага, если б Я
оказалсЯ там; а ваш Ћберто был бы рад, если бы отделалсЯ только потерей
ушей".
Ћратор возразил:
"‚ижу, сударь, что вы не дали бы этому наглецу времени раскаЯтьсЯ в
своей ошибке, броситьсЯ к ногам господина ‹епелетье и предложить ему свой
кошелек".
"Љонечно, нет".
"‚ы - воин, а господин ‹епелетье - христианин; у вас разные взглЯды на
пощечину".
"™еки у всех людей, дорожащих честью, одинаковы".
"…вангелие держитсЯ несколько иных воззрений".
"Њое евангелие находитсЯ в сердце и в ножнах; другого Я не знаю..."
ѓде ваше евангелие, •озЯин, мне неизвестно; мое начертано свыше; каждый
расценивает обиду и благодеЯние по-своему; и, может статьсЯ, у нас самих
менЯютсЯ взглЯды в течение нескольких мгновений нашей жизни.
•озЯин. „альше, проклЯтый болтун, дальше...
Љогда •озЯин сердилсЯ, †ак умолкал, погружаЯсь в раздумье, и нередко
прерывал молчание только каким-нибудь словом, свЯзанным с его мыслЯми, но
имевшим такое же отношение к их беседе, какое имеют между собой отдельные
выхваченные из книги отрывки. ќто самое и случилось, когда он сказал:
- „орогой •озЯин...
•озЯин. Ђга, заговорил наконец! ђадуюсь за нас обоих, ибо мы уже начали
скучать: Я - оттого, что тебЯ не слушаю, а ты - оттого, что не говоришь.
ђассказывай дальше...
†ак приготовилсЯ было начать историю капитана, как вдруг лошадь его во
второй раз метнулась вправо от проезжей дороги и, проскакав с добрую
четверть мили по длинной равнине, остановилась посреди виселиц... Џосреди
виселиц!.. ‘транные повадки у этой лошади: возить своего всадника к
эшафоту!..
- —то бы это значило? - спросил †ак. - Ќе предостережение ли судьбы?
•озЯин. Ќе иначе, друг мой. ’воЯ лошадь обладает даром предвидениЯ, и
самое худшее - это то, что все предвещаниЯ, внушениЯ, предупреждениЯ свыше
при помощи снов и видений ни к чему не ведут: событие все равно совершаетсЯ.
‘оветую тебе, друг мой, очистить свою совесть, привести в порЯдок делишки и
как можно скорее досказать мне историю своего капитана и своих любовных
приключений, так как Я был бы крайне огорчен, если бы потерЯл тебЯ, не
дослушав их до конца. ’ерзайсЯ хотЯ бы еще больше, чем сейчас, к чему это
приведет? ђовно ни к чему. Џриговор судьбы, дважды произнесенный твоей
лошадью, будет приведен в исполнение. ‚спомни, не должен ли ты кому-нибудь.
‘ообщи мне свою последнюю волю, и будь покоен, - она будет свЯто выполнена.
…сли ты что-нибудь похитил у менЯ, то Я тебе это дарю; испроси только
прощениЯ у господа и не обкрадывай менЯ больше в течение того более или
менее короткого срока, который нам остаетсЯ прожить вместе.
†ак. ‘колько Я ни роюсь в своем прошлом, не вижу, чем бы Я мог
провинитьсЯ перед мирским правосудием. џ не крал, не убивал, не насиловал.
•озЯин. ’ем хуже; по зрелом размышлении Я предпочел бы - и не без
основаниЯ, - чтобы преступление уже было совершено, а не чтоб тебе
предстоЯло его совершить.
†ак. Џомилуйте, сударь, может быть, менЯ повесЯт не за свою, а за чужую
вину.
•озЯин. ‚есьма вероЯтно.
†ак. ‚озможно также, что менЯ повесЯт только после моей смерти.
•озЯин. € это допустимо.
†ак. ‚озможно также, что менЯ вовсе не повесЯт.
•озЯин. ‘омневаюсь.
†ак. ‚озможно, впрочем, что мне предначертано свыше только
присутствовать при повешении кого-нибудь другого, и почем знать - кого
именно? Њожет статьсЯ, он близко, а может статьсЯ, и далеко.
•озЯин. Џусть тебЯ повесЯт, голубчик †ак, раз того хочет судьба и твоЯ
лошадь это подтверждает; но не будь нахалом: брось свои наглые предположениЯ
и закончи историю своего капитана.
†ак. Ќе сердитесь, сударь: бывали случаи, что вешали вполне порЯдочных
людей; это называетсЯ судебной ошибкой.
•озЯин. ќто огорчительные ошибки. Џоговорим о чем-нибудь другом.
†ак, несколько утешенный разнообразными толкованиЯми, которые придумал
длЯ пророчеств лошади, продолжал:
- Љогда Я поступил в полк, то застал там двух офицеров примерно
одинакового возраста, происхождениЯ, ранга и родовитости. Ћдним из них был
мой капитан. Ћтличались они друг от друга только тем, что один был богачом,
а другой нет. Ѓогачом был мой капитан. ’акое сходство обычно порождает
сильнейшую симпатию или антипатию; в данном случае оно вызвало и то и
другое...
’ут †ак остановилсЯ, и это происходило с ним во времЯ повествованиЯ
всЯкий раз, когда его лошадь поворачивала голову направо или налево. ‡атем
длЯ продолжениЯ рассказа он повторЯл свою последнюю фразу, словно после
икоты.
- ...Ћно вызвало и то и другое. Џорою они были лучшими друзьЯми в мире,
а иногда - смертельными врагами. ‚ дни дружбы они стремились быть вместе,
угощали друг друга, обнимали, делились своими горестЯми, радостЯми,
заботились друг о друге, советовались по поводу секретнейших дел, домашних
обстоЯтельств, мечтаний, страхов, надежд на продвижение по службе. Ќо
случись им встретитьсЯ на другой день, они, не глЯдЯ друг на друга,
проходили мимо, гордо скрещивали взглЯды, называли друг друга "милостивый
государь", обменивались резкими словами, хватались за шпаги и затевали
поединок. ‘тоило, однако, кому-нибудь из них быть раненным, как другой
кидалсЯ к приЯтелю, плакал, впадал в отчаЯние, провожаЯ его до дома и дежурЯ
у его постели до полного его выздоровлениЯ. —ерез некоторое времЯ - неделю,
две или месЯц - все начиналось снова, и с минуты на минуту этим милым
людЯм... этим милым людЯм грозила гибель от дружеской руки, причем убитого
едва ли пришлось бы жалеть больше, чем оставшегосЯ в живых. €м не раз
указывали на нелепость такого поведениЯ; да и сам Я, получив на то
разрешение от своего капитана, говорил ему: "Ђ что будет, сударь, если вас
угораздит убить его?" Џри этих словах он начинал плакать, закрываЯ глаза
платком, а затем металсЯ по комнате, как сумасшедший. „ва часа спустЯ либо
приЯтель приводил его домой раненным, либо он оказывал ту же услугу
приЯтелю. “вы, ни мои уговоры... ни мои уговоры, ни увещаниЯ других не
приводили ни к чему; и не нашлось другого средства, как их разлучить.
‚оенный министр узнал об удивительном упорстве, с каким они переходили от
одной крайности к другой, и мой капитан был назначен комендантом крепости со
строгим приказом немедленно отправитьсЯ на место службы и с запрещением его
покидать; другой приказ прикреплЯл его приЯтелЯ к полку... ЉажетсЯ, эта
проклЯтаЯ лошадь сведет менЯ с ума... Ќе успели эти предписаниЯ дойти до
моего капитана, как он, сославшись на желание поблагодарить министра за
оказанную ему честь, отправилсЯ ко двору и заЯвил, что он достаточно
состоЯтелен и что его лучший друг имеет такие же права на королевские
милости, что полученный им пост вознаградил бы его друга за службу, поправил
бы его дела и что он лично был бы этому очень рад. Џоскольку у министра не
было других намерений, как разлучить этих странных людей, а великодушные
поступки к тому же всегда вызывают умиление, то было решено... Џерестанешь
ли ты вертеть головой, проклЯтаЯ скотина?.. Ѓыло решено, что капитан
останетсЯ в полку, а его приЯтель займет должность коменданта крепости.
Љак только их разлучили, они почувствовали неодолимую потребность
видеть друг друга и оба впали в мрачную меланхолию. Њой капитан выхлопотал
себе полугодичный отпуск, чтобы нюхнуть воздуха родины; но в двух милЯх от
гарнизона он продал свою лошадь, нарЯдилсЯ крестьЯнином и отправилсЯ пешком
в крепость, где комендантом был его друг. ‚идимо, они уже раньше сговорились
насчет этой затеи. Ћн приходит... ‚от проклЯтаЯ скотина! ‘тупай куда хочешь!
ЋпЯть, что ли, нашлась поблизости виселица, которую тебе желательно
навестить?.. ‘мейтесь, смейтесь, сударь; это действительно очень забавно...
’ак вот, он приходит; но свыше было предначертано, что, какие бы меры
предосторожности приЯтели наши ни принимали, чтобы скрыть радость своей
встречи и соблюсти все же внешние формы почтениЯ, какие крестьЯнину подобает
оказывать коменданту, солдаты и несколько офицеров, которые случайно
оказались при этом свидании, будучи в курсе их отношений, что-то заподозрили
и поспешили предупредить плац-майора.
Џлац-майор, человек осторожный, улыбнулсЯ при этом сообщении, но тем не
менее отнессЯ к нему с должным вниманием. Ћн окружил коменданта шпионами. €х
первое донесение гласило, что комендант редко выходит из дому, а крестьЯнин
вовсе не выходит. Ѓыло совершенно невероЯтно, чтобы эти два человека жили
неделю вместе и не поддались своей странной мании; это могло случитьсЯ.

‚идите, читатель, как Я предупредителен? Ћт менЯ одною зависело
стегнуть лошадей, тащивших задрапированную черным колымагу, у ближайшего
жилища собрать †ака, его •озЯина, стражников откупного ведомства или
верховых объездной команды вместе с прочей процессией, прервать историю
капитана и изводить вас сколько захочетсЯ; но длЯ этого пришлось бы солгать,
а Я не признаю лжи, разве только когда она полезна или вынужденна. Њежду тем
остаетсЯ фактом, что ни †ак, ни его •озЯин не встретили больше
задрапированной колымаги и что †ак, по-прежнему беспокоЯсь о странных
повадках своей лошади, продолжал рассказ:
- Ћднажды шпионы донесли майору, что комендант и крестьЯнин сильно
между собой повздорили, что затем они вышли вместе, причем крестьЯнин шел
первым, а комендант с видимым сожалением следовал за ним, и что оба они
зашли к местному банкиру, где до сих пор еще находЯтсЯ.
‚последствии выЯснилось, что, не надеЯсь больше увидетьсЯ, они решили
дратьсЯ до смертельного исхода и что в самый разгар этой неслыханно жестокой
затеи верный долгу нежнейшей дружбы капитан, который был богат, потребовал,
чтоб приЯтель принЯл у него вексель на двадцать четыре тысЯчи ливров: этот
вексель должен был обеспечить ему жизнь за границей в случае смерти
капитана. Љапитан не соглашалсЯ дратьсЯ без этого условиЯ; приЯтель же
отвечал на это предложение: "Ќеужели, друг мой, ты думаешь, что, убив тебЯ,
Я смогу еще жить?"... Ќадеюсь, •озЯин, вы не заставите менЯ закончить наше
путешествие на этой вздорной скотине?..
Ћни вместе вышли от банкира и направились к городским воротам, но тут
их окружили майор и несколько офицеров. •отЯ эта встреча носила словно бы
случайный характер, тем не менее наши два друга, или, если хотите, недруга,
не поддались на обман. ЉрестьЯнин не стал скрывать, кто он такой. ќту ночь
они провели в уединенном доме. Ќа другой день, чуть занЯлась зарЯ, мой
капитан, несколько раз обнЯв приЯтелЯ, рассталсЯ с ним, чтобы никогда больше
не увидетьсЯ. Ќе успел он прибыть на родину, как скончалсЯ.
•озЯин. Ћткуда ты взЯл, что он умер?
†ак. Ђ гроб? Ђ колымага с его гербом? Њой бедный капитан умер, - Я в
этом уверен.
•озЯин. Ђ свЯщенник со свЯзанными за спиной руками? Ђ эти люди со
свЯзанными за спиной руками? Ђ стражники откупного ведомства или верховые
объездной команды? Ђ возвращение процессии в город? Ќет, твой капитан жив, -
Я в этом уверен. Ќо не знаешь ли ты, что сталось с его приЯтелем?
†ак. €сториЯ его приЯтелЯ - это дивнаЯ строка великого свитка, или
того, что предначертано свыше.
•озЯин. Ќадеюсь...
‹ошадь †ака не позволила •озЯину продолжать; она понеслась с быстротой
молнии прЯмо по проезжей дороге, не сворачиваЯ ни вправо, ни влево. †ак
исчез; •озЯин же его, убежденный, что дорога ведет к виселицам, держалсЯ за
бока от смеха. Ђ поскольку †ак и его •озЯин хороши только вместе и ничего не
стоЯт порознь, как „он Љихот без ‘анчо или ђичардетто без ”еррагюса (чего
недооценили ни продолжатели ‘ервантеса{334}, ни подражатель Ђриосто -
монсеньер ”ортигверра{334}), то давайте, читатель, побеседуем между собой,
покамест они снова не встретЯтсЯ.
‚ы намерены принЯть историю капитана за басню, но вы не правы. “верЯю
вас, что в том самом виде, в каком †ак рассказывал ее своему хозЯину, Я
слышал ее в „оме €нвалидов, уж не помню в каком году, в день свЯтого
‹юдовика за столом у господина ‘ент-ќтьена, тамошнего майора; а рассказчик,
который говорил в присутствии нескольких других офицеров из того же полка,
знавших это дело, был человек степенный и вовсе не похожий на шутника. Ђ
посему повторЯю вам, как применительно к данному случаю, так и на будущее:
будьте осмотрительны, если не хотите в разговоре †ака с его •озЯином принЯть
правду за ложь, а ложь за правду. џ вас должным образом предупредил, а
дальше умываю руки. - ЉакаЯ страннаЯ пара, скажете вы. - ’ак вот что
вызывает в вас недоверие! ‚о-первых, природа столь разнообразна, особенно в
отношении инстинктов и характеров, что даже воображение поэта не в состоЯнии
создать такой диковины, образчика которой вы не нашли бы в природе с помощью
опыта и наблюдениЯ. џ сам, говорЯщий с вами, встретил двойника "‹екарЯ
поневоле"{335}, которого считал до тех пор сумасброднейшим и забавнейшим
измышлением. - Љак! „войника того мужа, которому жена говорит: "“ менЯ трое
детей на руках" и который отвечает ей: "Џоставь их на землю..." - "Ћни
просЯт хлеба..." - "Ќакорми их березовой кашей"? - €менно так. ‚от его
беседа с моей женой.
"ќто вы, господин ѓусс?"
"„а, сударынЯ, Я, а не кто-нибудь другой".
"Ћткуда вы идете?"
"Ћттуда, куда ходил".
"—то вы там делали?"
"—инил испортившуюсЯ мельницу".
"—ью мельницу?"
"Ќе знаю; Я не подрЯдилсЯ чинить мельника".
"‚ы отлично одеты вопреки своему обыкновению; отчего же под столь
опрЯтным платьем вы носите такую грЯзную рубашку?"
"“ менЯ только одна рубашка".
"Џочему же у вас только одна?"
"Џотому что у менЯ одновременно бывает только одно тело".
"Њужа нет дома, но надеюсь, это не помешает вам у нас пообедать?"
"Ќисколько: Я ведь не одалживал ему ни своего желудка, ни своего
аппетита".
"Љак поживает ваша супруга?"
"Љак ей угодно; это не мое дело".
"Ђ дети?"
"Џревосходно".
"Ђ тот, что с такими красивыми глазками, такой пухленький, такой
гладенький?"
"‹учше других: он умер".
"“чите вы их чему-нибудь?"
"Ќет, сударынЯ".
"Љак! Ќи читать, ни писать, ни закону божьему?"
"Ќи читать, ни писать, ни закону божьему".
"Џочему же?"
"Џотому что менЯ самого ничему не учили, и Я не стал от этого глупее.
…сли у них есть смекалка, они поступЯт как Я; если они дураки, то от моего
учениЯ они еще больше поглупеют..."
ЏовстречайсЯ он вам, вы можете заговорить с ним, не будучи знакомы.
‡атащите его в кабачок, изложите ему свое дело, предложите отправитьсЯ с
вами за двадцать миль, - он отправитсЯ; используйте его и отошлите, не
"платив ни гроша, - он уйдет вполне довольный.
‘лыхали ли вы о некоем Џремонвале{336}, дававшем в Џариже публичные
уроки математики? Ћн был его другом... Ќо, может быть, †ак и его •озЯин уже
встретились; хотите вернутьсЯ к ним или предпочитаете остатьсЯ со мной? ѓусс
и Џремонваль вместе содержали школу. ‘реди учеников, толпами посещавших их
заведение, была молодаЯ девушка, мадемуазель Џижон{336}, дочь искусного
мастера, изготовившего те две великолепные планисферы, которые перенесли из
Љоролевского сада в залы Ђкадемии наук. Љаждое утро мадемуазель Џижон
отправлЯлась в школу с папкой под мышкой и готовальней в муфте. Ћдин из
профессоров, Џремонваль, влюбилсЯ в свою ученицу, и в промежутки между
теоремами о телах, вписанных в сферу, поспел ребенок. Џапаша Џижон был не
такой человек, чтоб терпеливо выслушать правильность этого короллариЯ.
Џоложение любовников становитсЯ затруднительным, они держат совет; но
поскольку у них нет ни гроша, то какой же толк может быть от такого
совещаниЯ? Ћни призывают на помощь своего приЯтелЯ ѓусса. ’от, не говорЯ ни
слова, продает все, что имеет, - белье, платье, машины, мебель, книги;
сколачивает некоторую сумму, впихивает влюбленных в почтовую карету, верхом
сопровождает их до Ђльп; там он высыпает из кошелька оставшуюсЯ мелочь,
передает ее друзьЯм, обнимает их, желает им счастливого пути, а сам, просЯ
милостыню, идет пешком в ‹ион, где расписывает внутренние стены мужского
монастырЯ и на заработанные деньги, уже без попрошайничества, возвращаетсЯ в
Џариж.
ќто просто прекрасно. - Ѓезусловно! €, судЯ по этому героическому
поступку, вы полагаете, что ѓусс был образцом нравственности? ’ак
разуверьтесь: он имел о ней не больше понЯтиЯ, чем щука. - Ѓыть не может! -
Ђ между тем это так. џ беру его к себе в дело; даю ему ассигновку в
восемьдесЯт ливров на своих доверителей; сумма проставлена цифрами; как же
он поступает? Џриписывает нуль и получает с них восемьсот ливров. - —то за
гнусность! - ѓусс в такой же мере бесчестен, когда менЯ обкрадывает, в какой
честен, когда отдает все ради друга; это беспринципный оригинал.
‚осьмидесЯти ливров ему было недостаточно, он росчерком пера добыл
восемьсот, в которых нуждалсЯ. Ђ ценные книги, которые он мне преподнес! -
—то еще за книги? - Ќо как быть с †аком и его •озЯином? Љак быть с любовными
похождениЯми †ака? Ђх, читатель, терпение, с которым вы менЯ слушаете,
доказывает, как мало вы интересуетесь моими героЯми, и Я испытываю искушение
оставить их там, где они находЯтсЯ... Њне нужна была ценнаЯ книга, он мне ее
приносит; спустЯ несколько времени мне нужна другаЯ ценнаЯ книга; и он снова
мне ее приносит; Я хочу заплатить, но он не берет денег. Њне нужна третьЯ
ценнаЯ книга...
"ќтой Я вам не достану, - говорит он. - ‚ы слишком поздно сказали: мой
сорбоннский доктор умер".
"—то общего между вашим сорбоннским доктором и книгой, котораЯ мне
нужна? ђазве вы первые две книги взЯли в его библиотеке?"
"ђазумеетсЯ".
"Ѓез его согласиЯ?"
"Ђ зачем мне нужно было его согласие, чтобы совершить акт справедливого
распределениЯ? џ только переместил книги, переносЯ их оттуда, где они были
бесполезны, туда, где им найдут достойное применение..."
‚от и судите после этого о человеческих поступках! Ќо что замечательно,
так это историЯ ѓусса и его жены... Џонимаю вас, вам наскучило, и вы бы не
прочь были вернутьсЯ к нашим двум путешественникам. —итатель, вы обращаетесь
со мной как с автоматом, это невежливо: "ђассказывайте любовные похождениЯ
†ака, - не рассказывайте любовных похождений †ака... ‚ыкладывайте историю
ѓусса, - мне наскучила ис..." џ, конечно, иногда должен следовать вашим
прихотЯм, но необходимо также, чтоб иногда Я следовал и своим, не говорЯ уж
о том, что всЯкий слушатель, позволивший мне начать рассказ, тем самым
обЯзываетсЯ дослушать его до конца.
џ сказал вам: "во-первых", а сказать "во-первых" - значит обещать, что
вы скажете по меньшей мере "во-вторых". €так, во-вторых... Џослушайте
менЯ!.. Ќет, не слушайте, Я буду говорить длЯ себЯ... Ѓыть может, капитана и
его приЯтелЯ терзала слепаЯ и скрытаЯ ревность: дружба не всегда в силах
подавить это чувство. ’руднее всего простить другому его достоинства. Ќе
опасались ли они какой-нибудь несправедливости по службе, котораЯ одинаково
оскорбила бы их обоих? ‘ами того не подозреваЯ, они старались заранее
отделатьсЯ от опасного соперника, испытать его на предстоЯщий случай. Ќо как
можно подумать это о человеке, который великодушно уступает комендантскую
должность неимущему приЯтелю! „а, уступает; но если б его лишили этой
должности, он, быть может, потребовал бы ее с обнаженной шпагой. Љогда среди
военных кого-нибудь обходЯт чином, это не приносит никакой чести счастливцу,
но бесчестит его соперника. Ћднако оставим все это и скажем, что уж таков
был их заскок. ђазве не у всЯкого человека бывает свой заскок? ‡аскок наших
двух офицеров был в течение нескольких веков манией всей …вропы, его
называли "рыцарским духом". ‚се эти блестЯщие витЯзи, вооруженные с головы
до ног, носившие цвета своих дам, восседавшие на парадных конЯх, с копьем в
руке, с поднЯтым или опущенным забралом, обменивавшиесЯ гордыми и
вызывающими взглЯдами, угрожавшие, опрокидывавшие друг друга в пыль,
усеивавшие обширное турнирное поле обломками оружиЯ, были лишь друзьЯми,
завидовавшими чьей-либо доблести. ‚ тот момент, когда эти друзьЯ на
противоположных концах ристалища держали копьЯ наперевес и всаживали шпоры в
бока своих боевых коней, они превращались в смертельных врагов и нападали
друг на друга с таким же бешенством, как на поле битвы. Љак видите, эти два
офицера были лишь паладинами, родившимисЯ в наши дни, но верными старинным
нравам. ‚сЯкаЯ добродетель и всЯкий порок на времЯ расцветают, а потом
выходЯт из моды. Ѓыло времЯ грубой силы, было времЯ физической ловкости.
•рабрость пользуетсЯ то большим, то меньшим почетом; чем она становитсЯ
обыденней, тем меньше ею хвастаютсЯ, тем меньше ее восхвалЯют. Џоследите за
склонностЯми людей - и вы найдете таких, которые как будто родились слишком
поздно: они принадлежат другому веку. € почему бы нашим двум воинам не
затевать ежедневные и опасные поединки исключительно из желаниЯ нащупать
слабую сторону противника и одержать над ним верх? „уэли повторЯютсЯ во
всЯких видах в обществе: среди свЯщенников, судейских, литераторов,
философов; у каждого званиЯ свои копьЯ и свои рыцари, и самые почтенные,
самые занимательные из наших ассамблей суть только маленькие турниры, где
иногда носЯт цвета своей дамы - если не на плече, то в глубине сердца. —ем
больше зрителей, тем жарче схватка; присутствие женщин доводит пыл и
упорство до крайних пределов, и стыд перенесенного на их глазах поражениЯ
никогда не забываетсЯ.
Ђ †ак?.. †ак въехал в городские ворота, проскакал по улицам под крики
детей и достиг противоположного предместьЯ, где лошадь его ринулась в
маленькие низкие ворота, причем между перекладиной этих ворот и головой †ака
произошло ужасное столкновение, от которого либо перекладина должна была
треснуть, либо †ак упасть навзничь; как передают, случилось последнее. †ак
упал с проломленным черепом и потерЯл сознание. …го поднЯли и привели в
чувство с помощью ароматического спирта; мне даже кажетсЯ, что владелец дома
пустил ему кровь. - Ћн был лекарем? - Ќет. Њежду тем подоспел •озЯин †ака,
спрашивавший о нем у всех встречных:
- Ќе видели ли вы высокого, худого человека на пегой лошади?
- Ћн только что промчалсЯ, и с такой быстротой, словно его нес сам
черт; вероЯтно, он уже прикатил к своему хозЯину.
- Ђ кто же его хозЯин?
- Џалач.
- Џалач?
- „а; ведь это его лошадь.
- Ђ где живет палач?
- „овольно далеко, но не трудитесь туда ходить; вот, кажетсЯ, слуги
тащат того самого человека, о котором вы спрашивали и которого мы принЯли за
одного из лакеев.
Ќо кто же разговаривал так с •озЯином †ака? Ѓез сомнениЯ - трактирщик,
у дверей которого тот остановилсЯ; это был низенький человечек, пузатый как
бочка; рукава его рубашки были засучены до локтей, на голове миткалевый
колпак, живот повЯзан кухонным фартуком, а на боку большой нож.
- ‘корей, скорей кровать длЯ этого несчастного! Љостоправа, врача,
аптекарЯ! - крикнул ему •озЯин †ака.
’ем временем †ака положили перед ним на землю; на лбу у него был
большой толстый компресс, веки опущены.
- †ак, †ак!
- ќто вы, сударь?
- „а, Я; взглЯни на менЯ.
- Ќе могу.
- —то случилось?
- „а все эта лошадь! ЏроклЯтаЯ лошадь! ‡автра вам расскажу, если только
не умру за ночь.
‚ то времЯ как его вносили и поднимали по лестнице, •озЯин †ака
командовал шествием, прикрикиваЯ:
- Ћсторожно! ’ише! ’ише, черт побери! ‚ы его ушибете! ќй ты, что
держишь ноги, поворачивай направо, а ты, что держишь голову, сворачивай
налево!
Њежду тем †ак шептал:
- ‡начит, свыше было предначертано...
Ќе успели †ака уложить, как он крепко заснул. •озЯин провел ночь у его
изголовьЯ, щупал ему пульс и беспрестанно смачивал компресс примочкой от
ран. †ак застал его за этим занЯтием при своем пробуждении и спросил:
- —то вы тут делаете?
•озЯин. “хаживаю за тобой. ’ы мне слуга, когда Я болен или здоров; но Я
твой слуга, когда ты заболеваешь.
†ак. Ћчень рад узнать, что вы так человеколюбивы; это свойство в
отношении слуг присуще далеко не всем господам.
•озЯин. Љак поживает твоЯ голова?
†ак. Ќе хуже перекладины, против которой она устоЯла.
•озЯин. ‚озьми простыню в зубы и тереби покрепче... —то ты чувствуешь?
†ак. Ќичего; кувшин как будто цел.
•озЯин. ’ем лучше. ’ы, кажетсЯ, хочешь встать?
†ак. Ђ как же, по-вашему?
•озЯин. Џо-моему, тебе следует лежать.
†ак. Ђ Я думаю, что нам следует позавтракать и ехать дальше.
•озЯин. ѓде твоЯ лошадь?
†ак. џ оставил ее у прежнего владельца, честного человека, порЯдочного
человека, который взЯл ее назад за ту же цену, за какую нам ее продал.
•озЯин. Ђ знаешь ли ты, кто этот честный, этот порЯдочный человек?
†ак. Ќет.
•озЯин. џ скажу тебе по дороге.
†ак. Џочему же не сейчас? —то за тайна?
•озЯин. ’айна или не тайна, а не все ли равно, узнаешь ли ты сейчас или
позже?
†ак. „а, все равно.
•озЯин. Ќо тебе нужна лошадь.
†ак. ’рактирщик, вероЯтно, с охотой уступит одну из своих.
•озЯин. Џоспи еще немного, а Я об этом позабочусь.
•озЯин спускаетсЯ вниз, заказывает завтрак, покупает лошадь,
возвращаетсЯ к †аку и застает его одетым. ‚от они подкрепились и пускаютсЯ в
путь: †ак - утверждаЯ, что неприлично уезжать, не отдав ответного визита
горожанину, у ворот которого он чуть было не лишилсЯ жизни и который так
любезно оказал ему помощь; •озЯин - успокаиваЯ его по поводу такой
щепетильности заверением, что он хорошо вознаградил служителей горожанина,
донесших раненого до трактира. †ак же, в свою очередь, возражал, что деньги,
данные слугам, не снимают с него обЯзательств перед их господином, что таким
поведением вызывают в людЯх сожаление о совершенном благодеЯнии и отвращение
к нему, а на себЯ накликают славу неблагодарного человека.
- џ слышу, сударь, все, что этот горожанин говорит обо мне, ибо он сам
сказал бы то же, будь он на моем месте, а Я на его...
Ћни выезжали из города, когда им повстречалсЯ высокий, крепкий мужчина
в отороченной тесьмой шлЯпе, в платье с галуном на любой рост; он шел один,
если не считать двух бежавших впереди него собак. Ќе успел †ак его заметить,
как мгновенно соскочил с лошади, воскликнул: "ќто он!" - и бросилсЯ ему на
шею. ‹аски †ака, казалось, очень смущали хозЯина собак; он тихонько его
отпихивал и говорил:
- ‘ударь, вы оказываете мне слишком много чести.
- Ќисколько; Я обЯзан вам жизнью и, право, не знаю, как вас
отблагодарить.
- ‚ы не знаете, кто Я.
- ђазве вы не тот предупредительный горожанин, который оказал мне
помощь, пустил кровь и сделал перевЯзку, когда моЯ лошадь...
- „а, это так.
- ђазве вы не тот честный горожанин, что купили у менЯ назад лошадь за
ту же цену, по которой мне ее продали?
- ’от самый.
€ †ак снова принЯлсЯ целовать его то в одну, то в другую щеку; •озЯин
улыбалсЯ, а собаки, задрав морды, стоЯли, как бы застыв в изумлении от
сцены, которую видели впервые. †ак, добавив к выражениЯм благодарности
множество поклонов, на которые его благодетель не отвечал, и множество
пожеланий, принЯтых весьма холодно, снова сел на лошадь, сказав своему
•озЯину:
- џ питаю глубочайшее почтение к этому человеку, но вы должны мне
подробнее рассказать о нем.
•озЯин. Ђ почему он представлЯетсЯ вам таким почтенным?
†ак. Џотому, что человек, не придающий значениЯ своим услугам, должен
быть обЯзательным от природы и обладать укоренившейсЯ привычкой к
благотворительности.
•озЯин. Џо каким признакам вы судите об этом?
†ак. Џо безразличному и холодному виду, с которым он отнессЯ к моей
благодарности; он мне не поклонилсЯ, не сказал ни слова - казалось, не узнал
менЯ и теперь, быть может, думает с презрением: "‚ероЯтно, этому
путешественнику чужды благодеЯниЯ и стоит больших усилий совершить
справедливый поступок, раз он так расчувствовалсЯ..." —то же такого нелепого
в моих речах, заставлЯющего вас покатыватьсЯ со смеху? ‚о всЯком случае, вы
должны сказать мне имЯ этого человека, чтобы Я занес его в свои таблички.
•озЯин. Ћхотно; пишите.
†ак. џ вас слушаю.
•озЯин. Џишите: человек, к которому Я питаю глубочайшее почтение...
†ак. ѓлубочайшее почтение...
•озЯин. ќто...
†ак. ќто...
•озЯин. Џалач из ***.
†ак. Џалач?
•озЯин. „а, да, палач.
†ак. Њожете ли вы объЯснить мне значение этой шутки?
•озЯин. џ не шучу. Џоследи за звеньЯми этого происшествиЯ. ’ебе нужна
лошадь: судьба направлЯет тебЯ к прохожему, а прохожий оказалсЯ палачом. …го
лошадь дважды тащит тебЯ к виселицам; в третий раз она везет тебЯ к палачу;
там ты падаешь, лишившись чувств; тебЯ несут - и куда же? - в трактир, в
убежище, во всеобщее пристанище. ‘лышал ли ты, †ак, рассказ о смерти
‘ократа?
†ак. Ќет.
•озЯин. ќто был афинский мудрец. Ђ быть мудрецом всегда было опасно.
‘ограждане ‘ократа приговорили его выпить цикуту. € вот ‘ократ поступил как
ты: он обошелсЯ весьма любезно с палачом, предложившим ему этот Яд.
ЏризнайсЯ, †ак, ведь ты своего рода философ. џ знаю, что эта порода людей
ненавистна сильным мира сего, перед которыми они не преклонЯют колен;
ненавистна судейским, ЯвлЯющимсЯ в силу своей должности защитниками
предрассудков, против которых философы борютсЯ; ненавистна свЯщенникам,
которые редко видЯт философов у своих алтарей; ненавистна поэтам, людЯм
беспринципным и по глупости смотрЯщим на философию как на топор длЯ изЯщных
искусств, не считаЯсь с тем, что даже те из них, кто подвизалсЯ на гнусном
поприще сатиры, были только льстецами; ненавистна народам, бывшим во все
времена рабами тиранов, которые их угнетали, мошенников, которые их
надували, и шутов, которые их потешали. ’аким образом, Я, как видишь,
сознаю, как опасно быть философом и как важно то признание, которого Я от
тебЯ требую, но Я не стану злоупотреблЯть твоей тайной. †ак, друг мой, ты -
философ; Я скорблю о тебе; и если только возможно прочесть в настоЯщем то,
чему предстоит когда-нибудь случитьсЯ, и если то, что предначертано свыше,
иногда может быть предвидено людьми задолго до его свершениЯ, то смерть твоЯ
будет философской и ты позволишь накинуть на себЯ петлю столь же охотно, как
‘ократ принЯл чашу с цикутой.
†ак. ‚ы говорите не хуже любого пророка; но, к счастью, сударь...
•озЯин. ЉажетсЯ, ты не слишком веришь тому, что Я сказал; а это
окончательно подкреплЯет мои предчувствиЯ.
†ак. Ђ вы-то сами, сударь, верите этому?
•озЯин. ‚ерю; но если б даже и не верил, то это ничего бы не изменило.
†ак. Џочему?
•озЯин. Џотому что опасность грозит только тем, кто говорит, а Я молчу.
†ак. Ђ предчувствиЯм вы верите?
•озЯин. џ смеюсь над ними, но, по правде говорЯ, с трепетом. Ќекоторые
удивительно оправдываютсЯ. Љ этим сказкам привыкаешь с раннего детства. …сли
твои сны раз пЯть-шесть сбудутсЯ и после этого тебе приснитсЯ, что твой друг
умер, то, проснувшись, ты отправишьсЯ к нему, чтобы узнать о его здоровье.
Ќо в особенности трудно отделатьсЯ от тех предчувствий, которые ты
испытываешь, когда событие происходит на расстоЯнии, и которые носЯт
символический характер.
†ак. €ногда вы рассуждаете так глубокомысленно и хитроумно, что Я вас
не понимаю. Ќе поЯсните ли вы свою мысль примером?
•озЯин. ќто нетрудно сделать. Ћдна женщина жила в деревне со своим
восьмидесЯтилетним мужем, страдавшим каменной болезнью. Њуж простилсЯ с ней
и поехал в город, чтобы удалить камни. Ќакануне операции он написал жене: "‚
ту минуту, когда ты получишь это письмо, Я буду лежать под ланцетом брата
Љозьмы{344}..." ’ы знаешь эти обручальные кольца, которые состоЯт из двух
половинок: на одной выгравировано имЯ мужа, на другой - имЯ жены. “ этой
женщины, в то времЯ как она читала письмо мужа, было на пальце такое кольцо:
’ак вот, в этот самый момент ее кольцо распалось: половина с ее именем
осталась на пальце, а половинка с именем мужа скатилась на письмо и
рассыпалась на кусочки... Љак, по-твоему, †ак, найдетсЯ ли человек,
обладающий достаточной рассудительностью и достаточной твердостью духа,
которого бы такое происшествие и при таких обстоЯтельствах не потрЯсло? €
действительно, женщина чуть было не умерла от ужаса. …е страх прошел только
тогда, когда письмо от мужа, полученное со следующей почтой, известило ее,
что операциЯ прошла благополучно, что он вне опасности и надеетсЯ обнЯть ее
к концу месЯца.
†ак. € он в самом деле обнЯл ее?
•озЯин. „а.
†ак. џ задал вам этот вопрос, так как несколько раз замечал, что
предчувствиЯ лукавы. ‘начала обвинЯешь их в том, что они солгали, а минуту
спустЯ оказываетсЯ, что они сказали правду. ’аким образом, сударь,
по-вашему, случай с символическим предчувствием относитсЯ ко мне, и вы
против воли полагаете, что мне грозит смерть, на манер того философа?
•озЯин. Ќе стану скрывать от тебЯ; но чтобы прогнать эту печальную
мысль, не мог ли бы ты...
†ак. Џродолжить историю своих любовных похождений?
†ак продолжал рассказ. Њы покинули его, если не ошибаюсь, в обществе
лекарЯ.
‹екарь: "Ѓоюсь, как бы ваша историЯ с коленом не затЯнулась больше чем
на один день".
†ак: "Ќе все ли равно? Ћна затЯнетсЯ ровно настолько, насколько это
предначертано свыше".
‹екарь: "Џо стольку-то в день за постой, харчи и уход составит
кругленькую сумму".
†ак: "ђечь, доктор, идет не о сумме за все времЯ; сколько в день?"
‹екарь: "„вадцать пЯть су, недорого?"
†ак: "‘лишком дорою; Я бедный малый, доктор; сбросьте половину и
позаботьтесь как можно скорее, чтобы менЯ перенесли к вам".
‹екарь: "„венадцать с половиной су - это ни то ни се; кладите
тринадцать".
†ак: "„венадцать с половиной... Ќу, пусть тринадцать... Џо рукам!"
‹екарь: "€ вы будете платить поденно?"
†ак: "“ж как договорились".
‹екарь: "„ело в том, что жена - баба бывалаЯ; она, видите ли, не
понимает шуток".
†ак: "Ђх, доктор, прикажите поскорее перенести менЯ к вашей бывалой
бабе".
‹екарь: "Џо тринадцать су в день - это в месЯц составит девЯтнадцать
ливров десЯть су. Љладите двадцать франков".
†ак: "Џусть будет двадцать".
‹екарь: "‚ы хотите получить хороший стол, хороший уход и быстро
выздороветь. Џомимо пищи, помещениЯ и услуг, надо считать еще лекарства,
белье и..."
†ак: "‘ловом?"
‹екарь: "‘ловом, за все про все двадцать четыре франка".
†ак: "Џусть двадцать четыре; но без хвостика".
‹екарь: "Ћдин месЯц - двадцать четыре франка; два месЯца - сорок восемь
ливров; три месЯца - семьдесЯт два ливра. Ђх, как была бы довольна моЯ
докторша, если, переехав к нам, вы бы уплатили авансом половину этой суммы!"
†ак: "‘огласен".
‹екарь: "Ќо она была бы еще более довольна..."
†ак: "…сли бы Я заплатил за квартал? •орошо".
†ак продолжал:
- ‹екарь разыскал хозЯев, предупредил их о нашем договоре, и через
минуту муж, жена и дети собрались вокруг моей кровати, довольные и веселые;
посыпались бесчисленные вопросы о моем здоровье, о моем колене, похвалы их
куму-лекарю и его жене, потоки пожеланий, - и какаЯ приветливость, какое
сочувствие, какое старание мне услужить! •отЯ лекарь и не говорил им, что у
менЯ водЯтсЯ кое-какие деньжонки, но они знали своего куманька; он брал менЯ
к себе, и этого было достаточно. џ расплатилсЯ с хозЯевами; дал детЯм
несколько мелких монеток, которые, однако, родители ненадолго оставили в их
руках. Ѓыл ранний час. ЉрестьЯнин отправилсЯ в поле, жена вскинула на плечи
корзину и удалилась; дети, опечаленные и недовольные тем, что у них отнЯли
деньги, исчезли, так что когда понадобилось поднЯть менЯ с лежанки, одеть и
положить на носилки, то не оказалось никого, кроме лекарЯ, который принЯлсЯ
кричать во всю глотку; но никто его не слышал.
•озЯин. Ђ †ак, который любит разговаривать сам с собой, вероЯтно,
сказал: "Ќе плати никогда вперед, если не хочешь, чтобы тебе плохо служили".
†ак. Ќет, сударь, момент был более подходЯщим длЯ того, чтобы выйти из
себЯ и выругатьсЯ, чем длЯ того, чтобы читать проповеди. џ выхожу из себЯ,
ругаюсь, а затем уже делаю моральные выводы; но, пока Я рассуждал, лекарь
вернулсЯ с двумЯ крестьЯнами, нанЯтыми им длЯ того, чтобы перенести менЯ за
мои же деньги, о чем он не преминул поставить менЯ в известность. ќти люди
оказали мне первые услуги при моем водворении на самодельных носилках,
которые состоЯли из тюфЯка, положенного на шесты.
•озЯин. ‘лава тебе господи! Ќаконец-то ты в доме лекарЯ и влюблен в его
жену или дочь.
†ак. ЉажетсЯ, сударь, вы ошибаетесь.
•озЯин. € ты думаешь, что Я буду дожидатьсЯ три месЯца в доме лекарЯ,
прежде чем услышу от тебЯ первое слово о твоих любовных похождениЯх? Ќет,
†ак, это невозможно! €збавь менЯ, пожалуйста, от описаниЯ дома, характера
лекарЯ, нрава его жены и перипетий твоего исцелениЯ; перескочи через все
это. Љ делу, любезный, к делу! Љолено твое почти выздоровело, ты в
достаточной мере поправилсЯ и влюблен.
†ак. •орошо, Я влюблен, раз уж вы так торопитесь.
•озЯин. ‚ кого влюблен?
†ак. ‚ высокую восемнадцатилетнюю брюнетку: прекрасно сложена, крупные
черные глаза, маленький алый ротик, красивые руки, дивные пальчики. Ђх,
сударь, какие пальчики! ќти самые пальчики...
•озЯин. ’ебе кажетсЯ, что ты все еще держишь их.
†ак. ќти самые пальчики вы не раз брали украдкой в руки и держали, и
только от них зависело позволить вам то, что вы хотели с ними сделать.
•озЯин. ќтого, †ак, Я никак не ожидал.
†ак. € Я тоже.
•озЯин. ‘колько ни ломаю себе голову, не могу припомнить ни высокой
брюнетки, ни дивных пальчиков; попробуй говорить Яснее.
†ак. ‘огласен; но при условии, что мы вернемсЯ обратно и войдем в дом
лекарЯ.
•озЯин. ’ы полагаешь, что это предначертано свыше?
†ак. ђешайте сами; во всЯком случае, здесь, на земле, предначертано,
что chi va piano, va sano*.
______________
* Љто идет медленно, идет уверенно (итал.).

•озЯин. € что chi va piano, va lontano*, a Я хотел бы уже приехать.
______________
* Љто идет уверенно, идет далеко (итал.). Ћбе итальЯнские поговорки
соответствуют русской пословице: "’ише едешь - дальше будешь".

†ак. —то же вы решили?
•озЯин. Џоступай как знаешь.
†ак. ‚ таком случае мы снова у костоправа, и свыше было предначертано,
что мы туда вернемсЯ. ‹екарь, его жена и дети так умело сговорились
опустошить мой кошелек всЯкого рода мелкими грабежами, что это им вскоре
удалось. Љолено мое хотЯ и не зажило, но казалось на пути к исцелению; рана
почти затЯнулась, Я мог ходить с помощью костылЯ, и у менЯ оставалось еще
восемнадцать франков. Ќикто так не любит говорить, как заики; никто так не
любит ходить, как хромоножки. Љак-то в хороший осенний день задумал Я
совершить длинную прогулку; от деревни, где Я жил, до соседней было около
двух миль.
•озЯин. Ђ как эта деревнЯ называлась?
†ак. …сли Я вам скажу, вы догадаетесь обо всем. Џрибыв туда, Я зашел в
харчевню, передохнул, подкрепилсЯ. „ень клонилсЯ к концу, и Я собиралсЯ
вернутьсЯ восвоЯси, когда в харчевне, где Я находилсЯ, послышались снаружи
резкие крики, испускаемые какой-то женщиной. џ вышел. ‹юди столпились вокруг
нее. Ћна лежала на земле, рвала на себе волосы и говорила, указываЯ на
осколки большой крынки:
"Ѓез денег, целый месЯц без денег! Љто же будет в это времЯ кормить
моих бедных детей? “правитель, у которого душа черствее камнЯ, мне гроша не
уступит. Љак Я несчастна! Ѓез денег, целый месЯц без денег!.."
‚се жалели ее; вокруг нее только и раздавалось "ЃеднаЯ женщина! ЃеднаЯ
женщина!" - но никто не полез в карман за деньгами. џ быстро подошел к ней и
спросил:
"—то с вами случилось, милаЯ моЯ?"
"—то со мной случилось? ђазве вы не видите? ЊенЯ послали купить крынку
масла; Я поскользнулась, упала, крынка разбилась, и вот масло, которым она
была полна до краев..."
’ут подошли крохотные ребЯтишки этой женщины; они были полуголые, а
сквернаЯ одежонка матери свидетельствовала о нищете всего семейства. € мать
и дети принЯлись вопить. ‚ы менЯ знаете: достаточно было бы и десЯтой доли
такого зрелища, чтобы менЯ растрогать; все во мне прониклось жалостью, и
слезы выступили у менЯ на глазах. ЏрерывающимсЯ голосом спросил Я у женщины,
на сколько денег было в кувшине масла. "Ќа сколько? - отвечала она, воздеваЯ
руки вверх. - Ќа девЯть франков; это больше, чем Я могу заработать в
месЯц..." ’отчас же развЯзав кошелек и бросив ей два полных экю{349}, Я
сказал: "‚от вам, милаЯ моЯ, двенадцать франков" - и, не дожидаЯсь
благодарственных излиЯний, направилсЯ по дороге в деревню.
•озЯин. †ак, вы совершили прекрасный поступок.
†ак. џ совершил глупость, с вашего разрешениЯ. Ќе успел Я отойти и ста
шагов, как призналсЯ себе в этом; на полпути Я повторил то же самое, но уже
выразительнее, а придЯ к лекарю с пустыми карманами, испытал последствиЯ
этого на собственной шкуре.
•озЯин. Њожет быть, ты и прав, и моЯ похвала была так же неуместна, как
твоЯ жалость... Ќет, нет, †ак, Я настаиваю на своем первом мнении:
пренебрежение собственными нуждами - вот главнаЯ заслуга твоего поступка.
Џредвижу последствиЯ: ты будешь жертвой бесчеловечности лекарЯ и его жены;
они прогонЯт тебЯ; но если б даже тебе пришлось умирать перед их дверью на
навозной куче, ты умирал бы на ней довольный собой.
†ак. ’акой силой духа, сударь, Я не обладаю. ‘ трудом продвигалсЯ Я
вперед, сожалеЯ (должен вам сознатьсЯ) о своих двух экю, которые уже нельзЯ
было вернуть, и портЯ этим сожалением доблесть своего поступка. џ был на
равном расстоЯнии от обеих деревень, и день уже окончательно угас, когда
трое грабителей вышли из кустов, окаймлЯвших дорогу, бросились на менЯ,
опрокинули, обшарили мои карманы и крайне удивились, найдЯ у менЯ столь
незначительную сумму. Ћни рассчитывали на более крупную добычу; будучи
свидетелЯми оказанного мною в деревне благодеЯниЯ, они вообразили, что у
того, кто так легко швырЯет луидор, таких луидоров должно быть по меньшей
мере два десЯтка. ђассердившись на то, что их надежды не оправдались и что
из-за пригоршни жалких су они подвергли себЯ опасности быть вздернутыми на
дыбу, если по моей жалобе их изловЯт и Я их опознаю, грабители колебались с
минуту, не прикончить ли менЯ. Љ счастью, они, услыхав шум, пустились
наутек, и Я отделалсЯ несколькими ушибами, полученными во времЯ падениЯ и
ограблениЯ. Џосле бегства бандитов Я пошел своей дорогой и, как мог,
добралсЯ до деревни; прибыл Я в два часа ночи, бледный, обессиленный,
страдаЯ от увеличившейсЯ боли в колене и от ударов, полученных мною в разные
части тела. ‹екарь... —то с вами, сударь? ‚ы стиснули зубы, размахиваете
руками, словно перед вами враг...
•озЯин. „а, да; Я хватаю шпагу, кидаюсь на разбойников и мщу за тебЯ.
‘кажи мне, как могло случитьсЯ, что составитель великого свитка предназначил
такую награду за столь великодушный поступок? Џочему Я, жалкий человек,
преисполненный недостатков, вступаюсь за тебЯ, а его, который спокойно
позволил напасть на тебЯ, сбить с ног, терзать, топтать, называют
вместилищем всех совершенств?
†ак. ’ише, тише, сударь: то, что вы сказали, чертовски попахивает
костром.
•озЯин. —то ты озираешьсЯ?
†ак. ‘мотрю, нет ли поблизости кого-нибудь, кто бы нас подслушивал...
‹екарь пощупал мне пульс и определил лихорадку. џ улегсЯ, не обмолвившись ни
словом о происшествии, и предалсЯ размышлениЯм на своем одре, ибо имел дело
с двумЯ душонками... и, боже, с какими душонками! “ менЯ не было ни гроша и
ни малейшего сомнениЯ в том, что на другой день, после моего пробуждениЯ, от
менЯ потребуют условленную поденную плату.
’ут •озЯин, обхватив руками шею своего слуги, воскликнул:
- Ѓедный †ак, как ты поступишь? —то с тобой будет? ’вое положение менЯ
пугает.
†ак. “спокойтесь, сударь, ведь Я здесь.
•озЯин. ‘овсем забыл; мне казалось, что наступило утро, что Я подле
тебЯ, у лекарЯ, в момент твоего пробуждениЯ и что пришли требовать с тебЯ
денег.
†ак. Ќе знаешь, сударь, ни чему радоватьсЯ, ни чем огорчатьсЯ в этой
жизни. „обро влечет за собой зло, зло влечет добро. Њы шествуем в ночи под
покровом того, что предначертано свыше, одинаково неразумные как в своих
желаниЯх, так и в своих радостЯх и горестЯх. Љогда Я плачу, то иногда
убеждаюсь, что Я дурак.
•озЯин. Ђ когда смеешьсЯ?
†ак. ЋпЯть-таки убеждаюсь, что Я дурак; между тем Я не могу удержатьсЯ
от того, чтобы не плакать или не смеЯтьсЯ, и это менЯ бесит. џ тысЯчу раз
пыталсЯ... ‚сю ночь Я не сомкнул глаз...
•озЯин. Џостой, сначала скажи, что ты такое пыталсЯ?
†ак. ‘меЯтьсЯ над всем. Ђх, если б мне это удалось!
•озЯин. Ђ зачем это тебе?
†ак. —тоб избавитьсЯ от забот, не нуждатьсЯ ни в чем, быть самому себе
хозЯином, чувствовать себЯ одинаково хорошо - как прислонив голову к тумбе
на углу улицы, так и положив ее на мЯгкую подушку. ’аким Я и бываю иногда;
но, черт его знает, это долго не длитсЯ: твердый и непреклонный, как скала,
в важных случаЯх, Я нередко становлюсь в тупик при малейшем противоречии или
от любого пустЯка; так и хочетсЯ надавать себе пощечин. ‚ конце концов Я
отказалсЯ от этой мысли и решил остатьсЯ таким, каким был; а поразмыслив
немного, пришел к убеждению, что это сводитсЯ к тому же самому, ибо не все
ли равно, каковы мы? ќто другой вид покорности судьбе, но более легкий и
удобный.
•озЯин. Ѓолее удобный - это бесспорно.
†ак. Џоутру лекарь отдернул полог моей кровати и сказал:
"Ќу, дружище, покажите колено, а то Я сегоднЯ далеко уезжаю".
"„октор, - ответил Я мученическим тоном, - мне хочетсЯ спать".
"Ћчень рад. ќто хороший признак".
"Ќе мешайте мне спать. Ќе стоит менЯть повЯзку".
"Ќу ладно, спите на здоровье..."
‘ этими словами он задернул полог, а Я бодрствую. —ас спустЯ лекарша
снова его отдернула и провозгласила:
"Ќу, дружище, вот ваши обсахаренные гренки".
"ѓоспожа лекарша, - отвечал Я страдальческим тоном, - мне не хочетсЯ
есть".
"Љушайте, кушайте, все равно не заплатите ни больше, ни меньше".
"“ менЯ нет аппетита".
"’ем лучше! ЋстанетсЯ мне и детЯм".
‘ этими словами она задернула полог, позвала детей, и они принЯлись
уплетать мои обсахаренные гренки.

—итатель, мне очень хочетсЯ знать, что ты скажешь, если Я сделаю паузу
и вернусь к истории человека, имевшего только одну рубашку, ибо у него было
лишь одно тело? ’ы скажешь, что Я зашел, говорЯ вольтеровским Языком, в
тупик, или, выражаЯсь грубо, залез на задворки{352}, откуда не знаю как
выбратьсЯ, и прибегаю к нелепым побасенкам, чтоб выиграть времЯ и выпутатьсЯ
из тех, которые начал. Ќет, читатель, ты заблуждаешьсЯ полностью. Њне
известно, как †ак избавитсЯ от беды; а то, что Я тебе расскажу о ѓуссе -
человеке, обладавшем одновременно только одной рубашкой, так как у него было
одновременно только одно тело, - вовсе не баснЯ.
„ело было в троицын день, когда Я утром получил записку от ѓусса,
умолЯвшего менЯ навестить его в тюрьме, куда его засадили. ЋдеваЯсь, Я
поразмыслил над его невзгодой и решил, что, должно быть, его портной,
булочник, виноторговец или домохозЯин выхлопотал приказ об его аресте,
который и был приведен в исполнение. Џрихожу и застаю его в одной компании с
другими лицами зловещей наружности. ‘прашиваю его, кто эти люди.
"‘тарик с очками на носу - человек ловкий и превосходный калькулЯтор,
пытающийсЯ согласовать книги, которые он ведет, со своим личным счетом. ќто
дело нелегкое - мы с ним это обсуждали, - но Я уверен, что он своего
добьетсЯ".
"Ђ вон тот?"
"ќто глупец".
"ЌельзЯ ли поЯснее?"
"ѓлупец, который изобрел машину длЯ подделки кредитных билетов -
дрЯнную машинку, обладающую кучей недостатков".
"Ђ третий, в ливрее, который играет на виолончели?"
"Ћн здесь ненадолго; быть может, сегоднЯ вечером или завтра утром его
отправЯт в Ѓисетр{353}, так как его дело - пустЯковое".
"Ђ ваше?"
"Њое еще незначительнее".
Џосле этого он встал, положил свой колпак на постель, и в то же
мгновение его тюремные сожители исчезли. ‚ойдЯ в комнату, где помещалсЯ
ѓусс, Я застал его в халате, сидЯщим за маленьким столиком; он чертил
геометрические фигуры и работал так же спокойно, как если бы был у себЯ
дома. ‚от мы одни.
"Ђ что вы здесь делаете?"
"ђаботаю, как видите".
"Љто вас сюда засадил?"
"џ сам".
"‚ы сами?"
"„а, сударь".
"Љак же вы это сделали?"
"’ак же, как сделал бы с другим. џ затеЯл тЯжбу против самого себЯ,
выиграл ее, и, в силу решениЯ, состоЯвшегосЯ не в мою пользу, а также
последовавшего за ним постановлениЯ, менЯ взЯли и отвели сюда".
"‚ы с ума спЯтили?"
"Ќет, сударь; Я рассказываю вам все так, как оно есть".
"Ќе можете ли вы затеЯть против себЯ другую тЯжбу, выиграть ее и, в
силу нового решениЯ и постановлениЯ, выйти на свободу?"
"Ќет, сударь".
“ ѓусса была хорошенькаЯ служанка, котораЯ служила ему половиной
гораздо чаще, чем его законнаЯ половина. ќто неравное распределение нарушило
семейный мир. •отЯ трудно было досадить этому человеку, которого не пугали
никакие скандалы, однако же он решил покинуть жену и поселитьсЯ со
служанкой. Ќо все его имущество состоЯло из мебели, машин, рисунков, орудий
и домашней утвари; и он предпочел обобрать жену догола, нежели уйти из дому
с пустыми руками, и вот что он задумал. Ћн решил выдать служанке векселЯ,
дабы она предъЯвила их ко взысканию и добилась описи и продажи его вещей,
которые должны были с моста ‘ен-Њишель перекочевать на квартиру, где он
собиралсЯ обосноватьсЯ со своей возлюбленной. ‚ восторге от своей идеи, он
выписывает векселЯ, подает их ко взысканию, нанимает двух поверенных. € вот
он бегает от одного к другому, преследуЯ самого себЯ с превеликим рвением;
превосходно нападает и слабо защищаетсЯ; вот его приговаривают к уплате
долга со всеми законными последствиЯми; вот он мысленно уже завладел всем,
что было у него в доме; но дело обернулось иначе. Ћн нарвалсЯ на прехитрую
негодЯйку, котораЯ, вместо того чтоб описать мебель, взЯлась за него самого
и добилась его ареста и заключениЯ в тюрьму. ’аким образом, сколь бы
странными ни показались вам те загадочные ответы, которые он мне давал, они
тем не менее были правдивы.
‚ то времЯ как Я рассказывал вам эту историю, которую вы сочтете за
басню... - Ђ историЯ человека в ливрее, пиликавшего на виолончели? - Ћбещаю
сообщить ее, читатель; честное слово, она от вас не уйдет, а пока позвольте
мне вернутьсЯ к †аку и его •озЯину... †ак и его •озЯин достигли жилища, где
им предстоЯло провести ночь. Ѓыло поздно; городские ворота оказались
запертыми, и путешественникам пришлось остановитьсЯ в предместье. € вдруг Я
слышу шум... - ‚ы слышите? „а вас там вовсе не было! Џри чем тут вы? - ‚ы
правы... €так, †ак... его •озЯин... ђаздаетсЯ страшный шум. џ вижу двух
мужчин... - ‚ы ничего не видите; при чем тут вы? ‚ас там вовсе не было. - ‚ы
правы. „вое мужчин сидели за столом подле двери занимаемой ими комнаты,
разговариваЯ довольно спокойно; какаЯ-то женщина, подбоченившись, изрыгала
на них потоки брани, а †ак пыталсЯ успокоить эту женщину, причем она так же
мало обращала вниманиЯ на его миролюбивые увещаниЯ, как и те двое, к которым
она обращалась, на ее поношениЯ.
- Џогодите, любезнаЯ; немного терпениЯ, придите в себЯ! - говорил. †ак.
- —то, собственно, случилось? ќти господа похожи на вполне порЯдочных людей.
- ќто они порЯдочные люди? ќто злодеи без жалости, без души, без
всЯкого чувства. —то им сделала эта беднаЯ Ќиколь, что они так зверски с ней
обошлись? …е, наверно, изуродовали на всю жизнь.
- Њожет статьсЯ, беда не так велика, как вам кажетсЯ.
- “дар был ужасный, говорю Я вам; они ее изуродовали.
- Ќадо проверить; надо послать за врачом.
- “же послали.
- Ќадо уложить ее в постель.
- …е уже уложили, и она стонет так, что сердце разрываетсЯ. ЃеднаЯ
Ќиколь!
‚о времЯ этих сетований звонили с одной стороны и кричали: "•озЯйка,
вина!.." Ћна отвечала: "€ду". ‡вонили с другой стороны и кричали: "•озЯйка,
бельЯ!" Ћна отвечала: "€ду, иду".
Ђ из другого угла дома рассвирепевший человек вопил:
- ЏроклЯтый болтун! Ѓезудержный болтун! —его ты не в свое дело суешьсЯ?
€ли хочешь, чтоб Я прождал здесь до утра? †ак! †ак!
’рактирщица, горе и раздражение которой несколько улеглись, сказала
†аку:
- ‘ударь, оставьте менЯ, вы слишком добры.
- †ак! †ак!
- Џоторопитесь. Ђх, если б вы знали все беды этого несчастного
существа!..
- †ак, †ак!
- ‘тупайте же; кажетсЯ, вас хозЯин кличет.
- †ак! †ак!
„ействительно, это был •озЯин †ака, который разделсЯ сам и, умираЯ от
голода, выходил из себЯ, оттого что ему не подавали. †ак поднЯлсЯ к нему, а
минуту спустЯ пришла трактирщица, котораЯ в самом деле выглЯдела
подавленной.
- ’ысЯчу извинений, сударь, - заЯвила она •озЯину †ака. - Ѓывают такие
случаи в жизни, которые нелегко перенести. —то прикажете подать? “ менЯ есть
куры, голуби, отличнаЯ заЯчьЯ корейка, кролики: наш край славитсЯ хорошими
кроликами. Ђ может быть, вам угодно речной птицы?
‘огласно своему обычаю, †ак заказал •озЯину такой же ужин, как и себе.
Ѓлюда подали, и во времЯ еды •озЯин говорил †аку:
- —ерт тебЯ возьми, что ты делал там внизу?
†ак. Ѓыть может - хорошее, быть может - дурное; почем знать?
•озЯин. —то же хорошее или дурное ты делал внизу?
†ак. џ не допустил, чтобы эту женщину избили двое мужчин, которые
сидели там и по меньшей мере сломали руку служанке.
•озЯин. Ђ может быть, длЯ нее было бы лучше, если б ее избили?..
†ак. „лЯ этого имелось бы десЯть весьма резонных причин. ‚еличайшаЯ
удача, случившаЯсЯ со мной в жизни...
•озЯин. ќто то, что тебЯ избили?.. Ќалей!
†ак. „а, сударь, избили ночью на большой дороге, когда Я возвращалсЯ,
как сказано, из деревни, отдав свои деньги и сделав, по моему мнению,
глупость, а по вашему - прекрасный поступок.
•озЯин. Џомню... Ќалей!.. Ђ какаЯ причина ссоры, которую ты старалсЯ
прекратить, и дурного обращениЯ с дочерью или служанкой хозЯйки?..
†ак. Џраво, не знаю.
•озЯин. ’ы не знаешь сути дела - и вмешиваешьсЯ! ќто не вЯжетсЯ ни с
осторожностью, ни со справедливостью, ни с принципами... Ќалей!..
†ак. џ не знаю, что такое принципы, если это не правила,
устанавливаемые длЯ других в интересах самого себЯ. џ думаю так, а не могу
удержатьсЯ, чтобы не поступить иначе. ‚се проповеди напоминают рассуждениЯ
королевских эдиктов; все проповедники хотели бы, чтобы мы исполнЯли их
поучениЯ, так как нам от этого, может быть, всем будет лучше, а им-то уж
наверное... „обродетель...
•озЯин. „обродетель, †ак, прекраснаЯ вещь; и злые и добрые отзываютсЯ о
ней хорошо... Ќалей!..
†ак. €бо она выгодна длЯ первых и длЯ вторых.
•озЯин. Ђ почему ты считаешь за счастье, что тебЯ избили?
†ак. ‚ремЯ позднее; вы поужинали, и Я тоже; мы оба устали. „авайте-ка
лЯжем спать.
•озЯин. ќто невозможно: трактирщица не все еще подала нам. Ђ пока что
продолжай рассказ о своих любовных похождениЯх.
†ак. Ќа чем бишь Я остановилсЯ? Џрошу вас, сударь, и на этот раз и в
будущем - напоминайте мне об этом.
•озЯин. •орошо; и, выполнЯЯ свою суфлерскую обЯзанность, скажу, что ты
лежал в постели, без денег, с сильным недомоганием, в то времЯ как лекарша с
детьми уплетала твои обсахаренные гренки.
†ак. ’ут послышалсЯ шум экипажа, остановившегосЯ у дверей дома. ‚ходит
лакей и спрашивает:
"Ќе здесь ли живет бедный солдат с костылем, который вчера вечером
вернулсЯ из соседней деревни?"
"‡десь, - ответила лекарша. - Ђ зачем он вам?"
"•очу взЯть его в колЯску и увезти с собой".
"Ћн в постели; отдерните полог и поговорите с ним".
†ак дошел до этого места, когда поЯвилась трактирщица и спросила:
- —то вам угодно на сладкое?
•озЯин. ’о, что у вас найдетсЯ.
’рактирщица, даже не дав себе труда спуститьсЯ, крикнула из комнаты:
- Ќанон, принесите фрукты, бисквиты, варенье...
Џри этих словах †ак сказал про себЯ: "Ќаверно, изуродовали ее дочь;
тут, пожалуй, и не так еще рассвирепеешь..."
Ђ •озЯин обратилсЯ к трактирщице:
- ‚ы только что были очень сердиты?
’рактирщица. Ђ кто бы не рассердилсЯ? Ѓедное существо ничего им не
сделало; не успела она войти в их комнаты, как Я слышу визг - но какой
визг!.. ‘лава богу! џ немножко успокоилась: лекарь полагает, что все
обойдетсЯ; все же у нее два сильных ушиба: один - в голову, другой - в
лопатку.
•озЯин. „авно ли она у вас?
’рактирщица. Ќе больше двух недель. …е бросили на соседней почте.
•озЯин. Љак - бросили?
’рактирщица. Ќу да, бросили. …сть люди, которые бесчувственнее камнЯ.
Ћна чуть было не утонула, переплываЯ здешнюю речку; ее точно чудом к нам
занесло, и Я взЯла ее из жалости.
•озЯин. ‘колько ей лет?
’рактирщица. ‚ероЯтно, года полтора...
Џри этих словах †ак покатилсЯ со смеху:
- ќто сучка!
’рактирщица. Џрелестнейшее животное на свете: Я не отдам своей Ќиколь и
за десЯть луидоров. ЃеднаЯ Ќиколь!
•озЯин. “ вас нежное сердце, сударынЯ.
’рактирщица. ‚ы правы, Я забочусь о своих домашних животных и о слугах.
•озЯин. Ћтлично делаете. Љто же те люди, которые так обошлись с Ќиколь?
’рактирщица. „ва хозЯйчика из соседнего города. Ћни не перестают
шушукатьсЯ между собой и воображают, будто никто не знает, о чем они говорЯт
и что с ними случилось. Ќет и трех часов, как они здесь, а все их дело мне
уже доподлинно известно. Ћно очень забавно; если вы торопитесь спать не
больше менЯ, то Я расскажу вам эту историю так, как их слуга поведал ее моей
служанке, своей землЯчке, а та сообщила моему мужу, который пересказал ее
мне. ’еща младшего из них проезжала здесь менее трех месЯцев тому назад,
против воли направлЯЯсь в провинциальный монастырь, где она протЯнула
недолго; она вскоре умерла, и вот почему наши молодые люди в трауре... Ќо Я
и сама не заметила, как принЯлась за их историю. Џрощайте, господа, доброй
ночи! •орошее у менЯ вино?
•озЯин. Ћтличное.
’рактирщица. ‚ы довольны ужином?
•озЯин. Ћчень довольны. ’олько шпинат был несколько пересолен.
’рактирщица. “ менЯ иногда бывает тЯжелаЯ рука. Џостели превосходные, и
белье свежее: оно служит не больше двух раз.
‘ этими словами трактирщица удалилась, а †ак и его •озЯин легли в
постель, смеЯсь над недоразумением, заставившим их принЯть сучку за дочь или
служанку хозЯйки, и над привЯзанностью этой особы к брошенной собачонке,
находившейсЯ у нее две недели. †ак сказал •озЯину, затЯгиваЯ тесьму на его
ночном колпаке:
- Ѓьюсь об заклад, что эта женщина предпочитает свою Ќиколь всем прочим
обитателЯм харчевни.
•озЯин ответил:
- ‚озможно, †ак; но давай спать.

Џока †ак и его •озЯин отдыхают, Я выполню свое обещание и расскажу об
арестанте, пиликавшем на виолончели, или, вернее, о его сотоварище - его
милости ѓуссе.
- ќтот третий арестант, - сказал он мне, - служит управлЯющим в знатном
доме. Ћн влюбилсЯ в пирожницу с “ниверситетской улицы. Џирожник -
простофилЯ, который больше следил за своей печкой, чем за поведением жены.
Ќо если нашим любовникам не мешала ревность мужа, то мешало постоЯнное его
присутствие. —то ж они сделали, чтобы преодолеть это препЯтствие?
“правлЯющий подал своему вельможе жалобу, в которой выставлЯл пирожника
человеком дурных нравов, пьЯницей, не вылезающим из трактира, зверем,
который колотит жену, честнейшую и несчастнейшую из женщин. Ќа основании
этой жалобы он добилсЯ приказа об аресте мужа, и этот приказ, лишавший мужа
свободы, был передан в руки полицейскому комиссару длЯ немедленного
приведениЯ в исполнение. ‘лучилось так, что полицейский комиссар был другом
пирожника. Ћни иногда вместе захаживали к виноторговцу; пирожник приносил
пирожки, а полицейский комиссар платил за бутылочку. € вот наш комиссар,
захватив с собой приказ, проходит мимо дверей пирожника и делает ему
условный знак. Ћни усаживаютсЯ за стол и запивают вином пирожки. Љомиссар
осведомлЯетсЯ у приЯтелЯ, как идет его торговлЯ.
"Ћтлично".
"Ќе втЯнули ли тебЯ в какое-нибудь подозрительное дело?"
"Ќет".
"Ђ враги у тебЯ есть?"
"Ќе замечал".
"‹адно ли ты живешь со своими родными, с соседЯми, с женой?"
"†иву с ними в дружбе и в мире".
"Љак же ко мне попал приказ о твоем аресте? - спросил полицейский. -
…сли б Я намеревалсЯ исполнить свой долг, Я схватил бы тебЯ за шиворот,
приготовил бы здесь поблизости карету и отвез бы тебЯ в место, указанное в
этом приказе. Ќу-ка, прочти..."
Џирожник прочел и побледнел. Џолицейский сказал ему:
"“спокойсЯ, подумаем-ка лучше вместе, что нам предпринЯть длЯ моей и
твоей безопасности. Љто у тебЯ бывает?"
"Ќикого".
"†ена твоЯ кокетлива и красива".
"џ предоставлЯю ей полную волю".
"Љто-нибудь заглЯдываетсЯ на нее?"
"Љак будто нет, если не считать одного управлЯющего, который иногда
заходит, чтоб жать ей руки и молоть вздор; но все это делаетсЯ в моей лавке,
при мне, в присутствии подмастерьев, и Я думаю, что между ними не происходит
ничего, противного добродетели и чести".
"’ы простофилЯ?"
"‚озможно; но удобнее считать свою жену порЯдочной женщиной, и Я так и
поступаю".
"Ђ чей же это управитель?"
"ѓосподина де ‘ен-”лорантена{360}".
"Ђ из чьей канцелЯрии, как ты думаешь, исходит приказ об аресте?"
"‚ероЯтно, из канцелЯрии де ‘ен-”лорантена".
"’ы угадал".
"Љак! …ст мои пирожки, обнимает мою жену и сажает менЯ под стражу! ќто
слишком гадкий поступок: не могу поверить".
"’ы простофилЯ! Љак выглЯдит твоЯ жена в последние дни?"
"‘корее грустной, чем веселой".
"Ђ управлЯющий был давно у тебЯ?"
"ЉажетсЯ, вчера... „а, да, именно вчера".
"’ы ничего не заметил?"
"џ мало примечаю; но мне показалось, что, расставаЯсь, они делали друг
другу знаки головой, как если бы один говорил "да", а другой - "нет".
"—ьЯ же голова говорила "да"?"
"“правлЯющего".
"‹ибо они неповинны, либо они соучастники. Џослушай, друг мой, не ходи
домой, укройсЯ в каком-нибудь надежном месте - в ’ампле, в Ђббатстве{360}
или где вздумаешь, и предоставь мне действовать; но только смотри..."
"Ќе показыватьсЯ и молчать?"
"‚от именно".
‚ то же самое времЯ шпионы сновали около дома пирожника. ‘ыщики,
нарЯженные на все лады, обращаютсЯ к пирожнице и спрашивают, где ее муж; она
отвечает одному, что он болен, другому - что он отправилсЯ на именины,
третьему - что он на свадьбе, а когда вернетсЯ, она не знает.
Ќа третий день к двум часам утра пришли предупредить полицейского
комиссара, что какой-то человек, закутанный в плащ от самого носа,
тихохонько отворил парадную дверь и так же тихо прокралсЯ в дом пирожника.
’отчас же полицейский в сопровождении комиссара, слесарЯ, извозчичьей кареты
и нескольких стражников отправлЯетсЯ к месту происшествиЯ. Ћткрывают
отмычкой дверь; полицейский и комиссар без шума поднимаютсЯ по лестнице.
‘тучат в спальню пирожницы - никакого ответа. ‘тучат вторично - никакого
ответа. Ќа третий раз изнутри спрашивают:
"Љто там?"
"Ћткройте".
"Љто там?"
"Ћткройте! €менем королЯ".
"•орошо, - говорит управлЯющий пирожнице, с которой лежал в постели. -
Ћпасности нет: это полицейский пришел выполнить приказ об аресте. Ћткрой, Я
назовусь, он уйдет, и все будет кончено".
Џирожница в одной рубашке отпирает дверь и снова ложитсЯ в постель.
Џолицейский: "ѓде ваш муж?"
Џирожница: "…го нет дома".
Џолицейский (раздвигаЯ полог): "Ђ кто же это здесь?"
“правитель: "ќто Я, управлЯющий господина де ‘ен-”лорантена".
Џолицейский: "‚ы лжете! ‚ы пирожник, ибо тот, кто спит с пирожницей, -
это и есть пирожник. ‚ставайте, одевайтесь и следуйте за мной!"
Џришлось повиноватьсЯ: его привели сюда. Њинистр, узнав о проделке
управлЯющего, одобрил поступок полицейского, который должен прийти за ним
сегоднЯ в сумерки, чтобы из этой тюрьмы препроводить его в Ѓисетр, где
благодарЯ экономии наших администраторов он будет получать свою порцию
хлеба, унцию говЯдины и сможет пиликать на виолончели с утра до вечера...
Ђ что, если и мне тоже приложить голову к подушке в ожидании, когда †ак
и его •озЯин проснутсЯ? Љак вы полагаете?
Ќа другой день †ак поднЯлсЯ на рассвете, высунул в окно голову, чтоб
узнать, какаЯ погода, убедилсЯ, что она отвратительнаЯ, снова улегсЯ и
предоставил своему •озЯину и мне спать, сколько душе угодно.
†ак, его •озЯин и прочие путешественники, остановившиесЯ в том же доме,
надеЯлись, что к полудню небо проЯснитсЯ; но ничуть не бывало; и так как
ручей, отделЯвший предместье от города, настолько надулсЯ и разбух от дождЯ,
что опасно было переправлЯтьсЯ через него, то те, чей путь лежал в этом
направлении, решили лучше потратить день и переждать. Ћдни принЯлись
беседовать, другие - ходить взад и вперед, высовывать нос наружу,
разглЯдывать небо и возвращатьсЯ обратно, ругаЯсь и топаЯ ногами; некоторые
разговаривали о политике и пили, многие забавлЯлись игрой, а остальные
курили, спали и бездельничали. •озЯин сказал †аку:
- Ќадеюсь, что †ак вернетсЯ к рассказу о своих любовных похождениЯх и
что небо пожелает продержать менЯ здесь в дурную погоду достаточно долго,
чтобы не лишить удовольствиЯ дослушать их до конца.
†ак. Ќебо пожелает! Ќикогда не знаешь, чего оно желает и чего нет, да и
само оно, быть может, этого не знает. Њой бедный капитан, которого уже нет
на свете, повторЯл мне это сотни раз; и чем дольше Я живу, тем больше
признаю, что он прав... ‡а вами дело, сударь!
•озЯин. Џомню. ’ы остановилсЯ на экипаже и лакее, которому лекарша
разрешила отдернуть полог кровати и поговорить с тобой.
†ак. ‹акей подошел к постели и сказал мне: "Ќу, приЯтель, вставайте,
одевайтесь и едем". џ ответил ему из-под одеЯла, не видЯ его и не
показываЯсь ему на глаза: "Ќе мешайте мне спать, приЯтель, и уезжайте".
‹акей возражает, что у него есть приказ от его хозЯина, что он должен
его исполнить.
"Ђ ваш хозЯин, распорЯжающийсЯ незнакомым ему человеком, распорЯдилсЯ
ли уплатить то, что Я здесь задолжал?"
"‘ этим уже покончено. ’оропитесь: вас ждут в замке, и поверьте, вам
будет там гораздо лучше, чем здесь, если только вы оправдаете возбужденное
вами любопытство".
џ даю себЯ уговорить: встаю, одеваюсь, и менЯ ведут под руки. џ уже
простилсЯ с лекаршей и собралсЯ сесть в экипаж, когда эта женщина, подойдЯ
ко мне, дернула менЯ за рукав и попросила отойти с ней в угол комнаты, чтобы
сказать мне несколько слов.
"‚от что, друг мой, - заЯвила она, - вы, кажетсЯ, не можете на нас
пожаловатьсЯ: доктор спас вам ногу, Я хорошо ухаживала за вами, и Я надеюсь,
что вы не забудете о нас в замке".
"Ђ что Я могу длЯ вас сделать?"
"Џопросить, чтобы моего мужа пригласили вас перевЯзывать. ’ам куча
народу. ќто лучшаЯ клиентура в округе. ‘еньор - человек щедрый; он хорошо
платит, и от вас зависит составить наше счастье. Њуж несколько раз пыталсЯ
туда проникнуть, но безуспешно".
"ђазве в замке нет лекарЯ, госпожа докторша?"
"Љонечно, есть".
"Ђ будь этот лекарь вашим мужем, приЯтно ли было бы вам, если б ему
повредили и выжили его оттуда?"
"ќтому лекарю вы ничем не обЯзаны, а моему мужу, кажетсЯ, кое-чем
обЯзаны: если вы, как раньше, ходите на обеих ногах, то это - его рук дело".
"Ђ если ваш муж сделал мне добро, то Я, по-вашему, должен сделать
другому зло? Ѓудь хотЯ бы это место свободным..."

†ак собралсЯ продолжать, когда вошла трактирщица, держа на руках
завернутую в пеленки Ќиколь, целуЯ ее, жалеЯ, ласкаЯ и причитаЯ над ней, как
над ребенком:
- ЃеднаЯ моЯ Ќиколь! Ћна всю ночь напролет провизжала. Ђ вы, господа,
хорошо спали?
•озЯин. Ћтлично.
’рактирщица. ’учи заволокли небо со всех сторон.
•озЯин. Ћчень досадно.
’рактирщица. ѓоспода далеко едут?
†ак. Њы сами не знаем.
’рактирщица. ѓоспода следуют за кем-нибудь?
†ак. Њы ни за кем не следуем.
’рактирщица. ѓоспода едут или останавливаютсЯ в зависимости от дел,
встречающихсЯ им по дороге?
†ак. “ нас нет никаких дел.
’рактирщица. ѓоспода путешествуют длЯ своего удовольствиЯ?
†ак. €ли длЯ своего неудовольствиЯ.
’рактирщица. †елаю вам первого.
†ак. ‚аше желание не стоит выеденного Яйца; будет то, что предначертано
свыше.
’рактирщица. Ђга! ‡начит, женитьба?
†ак. Ѓыть может, да; быть может, нет.
’рактирщица. Ѓудьте осторожны, господа. ’от человек, что находитсЯ
внизу и что так зверски обошелсЯ с моей бедной Ќиколь, вступил в нелепейший
брак... „ай, беднаЯ собачонка, дай Я тебЯ поцелую; и обещаю, что ничего
подобного больше не случитсЯ. ‚идите, как она дрожит всем телом?
•озЯин. Ђ что особенного в женитьбе этого человека?
Ќа этот вопрос хозЯйка отвечала:
- ’ам, внизу, какой-то шум; пойду сделаю распорЯжениЯ и вернусь, чтобы
вам рассказать...
Њуж ее, устав кричать: "†ена! †ена!" - поднимаетсЯ наверх, не замечаЯ,
что за ним следует его кум. ’рактирщик сказал жене:
- Љакого черта ты здесь околачиваешьсЯ?
‡атем, обернувшись, он заметил кума:
- ‚ы принесли мне денег?
Љум. Ќет, куманек, вы отлично знаете, что у менЯ их нет.
’рактирщик. “ вас нет? џ сумею смастерить их из вашего плуга, ваших
лошадей, ваших быков и вашей кровати. Љак, негодЯй!
Љум. џ не негодЯй.
’рактирщик. Ђ кто же ты? ’ы нуждаешьсЯ, не знаешь, чем засеЯть поле;
твой помещик, которому надоело тебе одалживать, не хочет больше ничего
давать. ’ы приходишь ко мне; эта женщина за тебЯ вступаетсЯ; проклЯтаЯ
болтушка, причина всех совершенных мною в жизни глупостей, уговаривает менЯ
ссудить тебЯ; Я даю тебе в долг; ты обещаешь вернуть и десЯть раз
увиливаешь. Ќо будь покоен, Я канителить не стану. ‚он отсюда!
†ак и его •озЯин собрались было походатайствовать за беднЯгу, но
трактирщица, приложив палец к губам, подала им знак, чтоб они молчали.
’рактирщик. ‚он отсюда!
Љум. ‚се, что вы сказали, куманек, сущаЯ правда; но правда также и то,
что судебные приставы сейчас находЯтсЯ у менЯ и что через несколько минут мы
будем доведены до нищенской сумы - моЯ дочь, сын и Я.
’рактирщик. ќтой участи ты и заслуживаешь. ‡ачем ты приходил сегоднЯ
утром? џ бросаю доливку бочек, выхожу из погреба, а тебЯ нет. ‚он отсюда,
говорю тебе!
Љум. „а, Я заходил, кум; но побоЯлсЯ плохого приема, повернул назад и
сейчас тоже ухожу.
’рактирщик. € хорошо сделаешь.
Љум. Ђ теперь беднаЯ моЯ Њаргарита, такаЯ благоразумнаЯ, такаЯ
хорошенькаЯ, пойдет в Џариж в услужение.
’рактирщик. ‚ Џариж, в услужение! ’ы хочешь сделать из нее шлюху?
Љум. Ќе Я хочу, а тот жестокий человек, который со мной говорит.
’рактирщик. џ - жестокий человек? Ќичего подобного: никогда им не был,
ты это отлично знаешь...
Љум. џ больше не в состоЯнии прокормить ни дочь, ни сына: дочь пойдет в
услужение, а сын в солдаты.
’рактирщик. € Я буду тому причиной? Ќи под каким видом! ’ы злой
человек; пока Я жив, ты будешь моим мучением. Ќу, сколько тебе надо?
Љум. Ќичего мне не надо. џ в отчаЯнии оттого, что вам должен, но отныне
этого больше не будет. ‘воими оскорблениЯми вы причинЯете больше зла, чем
делаете добра услугами. Ѓудь у менЯ деньги, Я швырнул бы их вам в лицо; но у
менЯ нет ни гроша. ЊоЯ дочь станет тем, чем богу угодно; мальчик даст себЯ
убить, если так нужно; Я буду просить милостыню, но не у ваших дверей. Ќет,
нет, никаких больше обЯзательств по отношению к такому нехорошему человеку,
как вы. ‚ыручайте деньги за моих волов, лошадей и орудиЯ; подавитесь ими! ‚ы
родились, чтобы плодить неблагодарных, а Я не хочу им быть. Џрощайте!
’рактирщик. †ена, он уходит! “держи его.
’рактирщица. Ќу, куманек, обсудим, как вам можно помочь.
Љум. Њне не нужна такаЯ помощь, она слишком дорого обходитсЯ...
’рактирщик шепотом повторЯет жене: "„а не пускай же его, удержи! „очь в
Џариж! ‘ына в армию! ‘ам он на паперти! Ќе допущу!"
’ем временем жена прилагала тщетные усилиЯ: крестьЯнин был человек с
гонором, не хотел ничего понимать и всЯчески упиралсЯ. ’рактирщик со слезами
на глазах взывал к †аку и его •озЯину, повторЯЯ:
- ѓоспода, постарайтесь его урезонить...
†ак с •озЯином вмешались в это дело; все одновременно умолЯли
крестьЯнина. џ никогда не видел человека... - ‚ы никогда не видели! „а вас
там и не было! ‘кажите лучше: никто никогда не видел. - Џусть так. Ќикто не
видел человека более огорченного отказом и более обрадованного согласием
взЯть от него деньги, чем этот трактирщик; он обнимал жену, обнимал кума,
обнимал †ака и его •озЯина, восклицаЯ:
- Џусть поскорее сбегают к нему и прогонЯт этих ужасных приставов.
Љум. ‘огласитесь все же...
’рактирщик. ‘оглашаюсь с тем, что Я все порчу. Ќо что ты хочешь, кум?
“ж Я такой, какой есть. Џрирода сделала менЯ самым жестоким и самым нежным
человеком; Я не умею ни соглашатьсЯ, ни отказывать.
Љум. Ќе могли ли бы вы стать другим?
’рактирщик. џ уже в таком возрасте, когда не исправлЯютсЯ; но если бы
те, кто обратилсЯ ко мне первыми, распекли менЯ так, как ты, Я, вероЯтно,
стал бы лучше. Ѓлагодарю тебЯ, кум, за урок; может статьсЯ, он пойдет мне на
пользу... †ена, спустись поскорее вниз и дай ему все, что нужно. Џоторопись
и не заставлЯй его ждать; можешь потом вернутьсЯ к этим господам, с которыми
ты, кажетсЯ, отлично спелась...
†ена и кум сошли вниз, трактирщик постоЯл еще минутку; когда он
удалилсЯ, †ак сказал •озЯину:
- ‚от странный человек! Ќебо наслало эту дурную погоду и задержало нас
здесь, так как ему было угодно, чтобы вы выслушали мои любовные похождениЯ;
но что же теперь ему угодно?
•озЯин, зеваЯ и постукиваЯ по табакерке, растЯнулсЯ в кресле и ответил:
- †ак, нам предстоит еще не один день прожить вместе, если только...
†ак. ‘ловом, небу угодно, чтоб Я сегоднЯ молчал, а говорила
трактирщица; это - болтуньЯ, которой ничего лучшего и не надо; пускай же
говорит.
•озЯин. ’ы сердишьсЯ?
†ак. „ело в том, что Я тоже люблю поговорить.
•озЯин. ’вой черед придет.
†ак. €ли не придет.

Џонимаю тебЯ, читатель. "‚от, - говоришь ты, - настоЯщаЯ развЯзка длЯ
"‚орчуна-благодетелЯ"{367}! ‘огласен с тобой. Ѓудь Я автором этой пьесы, Я
ввел бы в нее персонаж, который принЯли бы за эпизодический, но который бы
им не был. ќтот персонаж поЯвлЯлсЯ бы несколько раз, и присутствие его было
бы оправданно. ‘перва он ЯвилсЯ бы, чтобы просить пощады; но боЯзнь плохого
приема заставила бы его удалитьсЯ до возвращениЯ †еронта. Џобуждаемый
вторжением судебных приставов в его жилище, он набралсЯ бы храбрости и
вторично отправилсЯ бы к †еронту; но тот бы отказалсЯ его принЯть. Ќаконец Я
вывел бы его в развЯзке, где он сыграл бы точно такую же роль, как
крестьЯнин у трактирщика; у него тоже была бы дочка, которую он собиралсЯ бы
пристроить у торговки дамскими нарЯдами, и был бы сын, которого он взЯл бы
из школы, чтоб отдать в услужение, а сам бы он тоже решил просить милостыню
до тех пор, пока ему не станет противна жизнь. Џублика увидела бы ворчливого
благодетелЯ у ног этого человека; его распекли бы по заслугам; он был бы
принужден обратитьсЯ к окружающей его семье, чтоб умилостивить своего
должника и заставить его снова принЯть помощь. ‚орчливый благодетель был бы
наказан; он обещал бы исправитьсЯ, но в последнюю минуту снова вернулсЯ бы к
своему обычаю, рассердившись на действующих лиц, которые любезно уступали бы
друг другу дорогу при входе в дом; он крикнул бы им резко: "—ерт бы побрал
церемо..." - но тут же остановилсЯ бы на полуслове, сказав своим
племЯнницам: "Ќу-с, племЯнницы, подайте мне руку и войдем". - Ђ дабы свЯзать
этот персонаж со всем сюжетом, вы сделали бы его ставленником †еронтова
племЯнника? - Ћтлично. - € дЯдЯ одолжил бы деньги по просьбе этого
племЯнника? - Џревосходно. - € это послужило бы причиной, почему дЯдЯ
разгневалсЯ на ЏлемЯнника? - €менно так. - Ђ развЯзка этой пьесы не была ли
бы публичным повторением в присутствии всей семьи того, что каждый из них
перед тем делал в отдельности? - ‚ы угадали. - …сли Я встречу когда-нибудь
ѓольдони, то расскажу ему сцену в харчевне. - € хорошо сделаете; он такой
искусник, что лучше не надо, и воспользуетсЯ этим как следует.
’рактирщица вернулась, продолжаЯ держать в руках Ќиколь, и сказала:
- Ќадеюсь, что у вас будет хороший обед; только что пришел браконьер;
стражник сеньора не замедлит...
‘ этими словами она взЯла стул. € вот она садитсЯ и принимаетсЯ за
рассказ.
’рактирщица. ‘луг надо боЯтьсЯ: у хозЯев нет худших врагов.
†ак. ‘ударынЯ, вы не знаете, что говорите; есть хорошие слуги и есть
плохие; и, может быть, хороших слуг больше, чем хороших хозЯев.
•озЯин. †ак, ты несдержан и допускаешь точно такую же нескромность, как
та, котораЯ тебЯ возмутила.
†ак. Ќо ведь хозЯева...
•озЯин. Ќо ведь слуги...
Ќу-с, читатель, почему бы мне не затеЯть сильнейшей ссоры между этими
тремЯ лицами? Џочему бы †аку не взЯть хозЯйку за плечи и не вышвырнуть ее из
комнаты? Џочему бы хозЯйке не взЯть †ака за плечи и не выставить его вон? €
почему бы мне не сделать так, чтоб вы не услыхали ни истории хозЯйки, ни
истории любовных похождений †ака? Ќо успокойтесь, этого не случитсЯ. €
потому трактирщица продолжала:
- Ќадо признать, что если есть немало злых мужчин, то есть также много
злых женщин.
†ак. € незачем далеко ходить, чтоб их найти.
’рактирщица. Љак вы смеете вмешиватьсЯ! џ - женщина и могу говорить о
женщинах, что желаю; мне не нужно вашего одобрениЯ.
†ак. Њое одобрение не хуже всЯкого другого.
’рактирщица. “ вас, сударь, есть слуга, который корчит из себЯ умника и
не оказывает вам должного почтениЯ. “ менЯ тоже есть слуги, и пусть бы
кто-нибудь из них только посмел...
•озЯин. †ак, замолчите и не мешайте хозЯйке рассказывать.
’рактирщица, ободреннаЯ этими словами, встает, накидываетсЯ на †ака,
подбочениваетсЯ, забывает, что держит на руках Ќиколь, ронЯет ее, и вот
Ќиколь, ушибленнаЯ и барахтающаЯсЯ в пеленках, лает на полу во всю мочь, а
трактирщица присоединЯет свои крики к лаю Ќиколь, †ак присоединЯет свои
взрывы хохота к лаю Ќиколь и к крикам трактирщицы, а •озЯин †ака открывает
табакерку, берет понюшку и не может удержатьсЯ от смеха. Ќа постоЯлом дворе
полный переполох.
- Ќанон, Ќанон, скорей, скорей, принесите бутылку с водкой!.. ЃеднаЯ
Ќиколь умерла... ђаспеленайте ее... ЉакаЯ вы неловкаЯ!
- ‹учше не умею.
- Љак она визжит! Ћставьте менЯ, пустите... Ћна умерла... ‘мейсЯ,
балбес! …сть действительно чему смеЯтьсЯ!.. ЊоЯ беднаЯ Ќиколь умерла!
- Ќет, сударынЯ, нет. Ћна поправитсЯ; вот уже шевелитсЯ...
Ќанон пришлось тереть водкой нос собаки и вливать ей в пасть этот
напиток; хозЯйка стенала и распекала наглых лакеев, а служанка говорила:
- ‚зглЯните, сударынЯ: она открыла глаза; вот уже на вас смотрит.
- Ѓедное животное - ну, просто говорит! Љто тут не расчувствуетсЯ!
- „а приласкайте же ее, сударынЯ, хоть немножко; ответьте ей
что-нибудь.
- Џоди сюда, беднаЯ Ќиколь! ‘кули, дитЯ мое, скули, если тебе от этого
легче. Љак у людей, так и у животных своЯ судьба; она шлет радость
сварливому, крикливому, обжорливому тунеЯдцу и горе какому-нибудь
достойнейшему на свете существу.
- •озЯйка права, на свете нет справедливости.
- Њолчите! ‘пеленайте ее снова, уложите под мою подушку и помните, что
при малейшем ее визге Я примусь за вас. Џоди сюда, бедный зверек, Я поцелую
тебЯ еще разок, прежде чем тебЯ унесут. „а поднеси же ее ближе, дура ты
этакаЯ!.. ‘обаки такие добрые; они лучше...
†ак... Ћтца, матери, братьев, сестер, детей, слуг, мужа...
’рактирщица. Ќу да; не смейтесь, пожалуйста. Ћни невинны, они верны,
они никогда не причинЯют нам зла, тогда как все прочие...
†ак. „а здравствуют собаки! Ќет в мире ничего более совершенного.
’рактирщица. …сли есть что-нибудь более совершенное, то уж, во всЯком
случае, это не человек. •отела бы Я, чтобы вы видели пса нашего мельника;
это кавалер моей Ќиколь. ‘реди вас нет никого, сколько бы вас ни было, кого
бы он не оконфузил. —уть рассветет, как он уже тут: пришел за целую милю.
‘тановитсЯ за окном, и начинаютсЯ вздохи - такие вздохи, что жалость берет.
ЉакаЯ бы ни была погода, он тут; дождь струитсЯ по его телу; лапы вЯзнут в
песке, уши и кончик носа едва видны. ђазве вы способны на нечто подобное
даже ради самой любимой женщины?
•озЯин. ќто очень галантно.
†ак. Ђ с другой стороны, где женщина, достойнаЯ такого поклонениЯ, как
ваша Ќиколь?
Ќо страсть к животным не ЯвлЯлась, как можно было бы подумать, главной
страстью хозЯйки; главной ее страстью была страсть к болтовне. —ем охотнее и
терпеливее вы ее слушали, тем больше достоинств она вам приписывала, а
потому она не заставила себЯ дважды просить, чтобы возобновить прерванный
рассказ об удивительном браке; единственным ее условием было - чтобы †ак
хранил молчание. •озЯин поручилсЯ за своего слугу. ‘луга этот небрежно
развалилсЯ в уголке, закрыл глаза, нахлобучил шапку на самые уши и
наполовину повернулсЯ спиной к трактирщице. •озЯин кашлЯнул, сплюнул,
высморкалсЯ, вынул часы, посмотрел времЯ, вытащил табакерку, щелкнул по
крышке, взЯл понюшку, а хозЯйка приготовилась вкусить сладостное
удовольствие многоглаголаниЯ.
Ћна собралась было начать, как вдруг услыхала вой собачонки.
- Ќанон, присмотрите за этим бедным зверьком... џ так взволнована, что
не помню, на чем остановилась.
†ак. „а вы еще не начинали.
’рактирщица. ’е двое мужчин, с которыми Я бранилась из-за своей
несчастной Ќиколь, когда вы приехали, сударь...
†ак. ѓоворите: господа.
’рактирщица. Џочему?
†ак. Џотому что нас до сих пор так величали, и Я к этому привык. Њой
•озЯин зовет менЯ †ак, а прочие - господин †ак.
’рактирщица. џ не называю вас ни †аком, ни господином †аком, Я с вами
не разговариваю... ("‘ударынЯ!" - "—то тебе?" - "‘чет пЯтого номера". -
"Џосмотри на камине".) ќти двое мужчин - дворЯне; они едут из Џарижа и
направлЯютсЯ в поместье старшего.
†ак. Ћткуда это известно?
’рактирщица. Ћни сами сказали.
†ак. •орошее доказательство!
•озЯин сделал знак трактирщице, из которого она понЯла, что у †ака в
голове не все в порЯдке. Ћна ответила •озЯину сочувственным пожатием плеч и
добавила:
- ‚ его возрасте! ќто печально.
†ак. Џечально никогда не знать, куда едешь.
’рактирщица. ‘таршего зовут маркизом „езарси. Ћн был охотником до
развлечений, человеком весьма галантным и не верившим в женскую добродетель.
†ак. Ћн был прав.
’рактирщица. ѓосподин †ак, не перебивайте менЯ.
†ак. ѓоспожа хозЯйка "Ѓольшого оленЯ", Я с вами не разговариваю.
’рактирщица. ’ем не менее господин маркиз натолкнулсЯ на особу весьма
своеобычную, котораЯ оказала ему сопротивление. …е звали госпожа де ‹а
Џомере. Ћна была женщиной нравственной, родовитой, состоЯтельной и
высокомерной. ѓосподин „езарси порвал со всеми своими знакомыми, общалсЯ
только с госпожой де ‹а Џомере; он ухаживал за ней с величайшим усердием,
стараЯсь всЯкими жертвами доказать ей свою любовь, и предлагал ей даже руку;
но эта женщина была так несчастна с первым своим мужем, что... ("‘ударынЯ!"
- "—то тебе?" - "Љлюч от Ящика с овсом". - "Џосмотри на гвоздике, а если
нет, то не торчит ли он в Ящике". ) ...что предпочла бы подвергнутьсЯ любым
неприЯтностЯм, только лишь не опасностЯм второго брака.
†ак. ‡начит, так было предначертано свыше.
’рактирщица. ѓоспожа де ‹а Џомере жила очень уединенно. Њаркиз был
старым другом ее мужа; он бывал у нее раньше, и она продолжала его
принимать. …сли не считать его склонности к волокитству, то он был, что
называетсЯ, человеком чести. Ќастойчивые преследованиЯ маркиза,
подкрепленные его личными достоинствами, молодостью, приЯтной внешностью,
проЯвлениЯми самой искренней страсти, одиночеством, потребностью ласки,
словом - всем тем, что заставлЯет нас поддатьсЯ обольщению мужчины...
("‘ударынЯ!" - "—то тебе?" - "Џочтарь пришел". - "Ћтведи в зеленую комнату и
угости, как всегда".) ...возымели свое действие. Ћказав против своей воли
сопротивление маркизу в течение нескольких месЯцев, потребовав от него,
согласно обычаю, самых торжественных клЯтв, госпожа де ‹а Џомере
осчастливила поклонника, и он наслаждалсЯ бы сладчайшей участью, если бы
сумел сохранить чувства, в которых клЯлсЯ своей возлюбленной и которые она
питала к нему. „а, сударь, любить умеют одни только женщины; мужчины ничего
в этом не смыслЯт... ("‘ударынЯ!" - "—то тебе?" - Њонах за подаЯнием". -
"„ай ему двенадцать су за этих господ, шесть за менЯ, и пусть обойдет
остальные номера".) Џосле нескольких лет совместной жизни госпожа де ‹а
Џомере показалась маркизу чересчур однообразной. Ћн предложил ей бывать в
обществе, она согласилась; он предложил ей принимать у себЯ некоторых дам и
кавалеров, и она согласилась; он предложил ей устраивать парадные обеды, и
она согласилась. Њало-помалу он стал пропускать день-другой, не заглЯдываЯ к
ней, мало-помалу он перестал ЯвлЯтьсЯ на парадные обеды, которые сам
устраивал, мало-помалу он сократил свои посещениЯ; у него поЯвились
неотложные дела; приходЯ к своей даме, он бросал вскользь какое-нибудь
слово, разваливалсЯ в кресле, брал брошюру, отбрасывал ее, разговаривал со
своей собакой или дремал. Џо вечерам же его расстроенное здоровье требовало,
чтоб он уходил пораньше: так предписал ’роншен{372}. "‚еликий человек этот
’роншен, честное слово! Ќе сомневаюсь, что он спасет нашу приЯтельницу, от
которой остальные врачи отказались". ‘ этими словами он брал трость и шлЯпу
и уходил, иногда забыв поцеловать свою избранницу. ("‘ударынЯ!" - "—то
тебе?" - "Џришел бочар". - "Џусть спуститсЯ в погреб и осмотрит винные
бочки".) ѓоспожа де ‹а Џомере догадывалась, что ее не любЯт; необходимо было
удостоверитьсЯ, и вот как она за это взЯлась... ("‘ударынЯ!" - "€ду, иду".)
’рактирщица, которой надоели эти помехи, сошла вниз и, по-видимому,
принЯла меры, чтоб положить им конец.
’рактирщица. Ћднажды после обеда она сказала маркизу:
"„руг мой, вы мечтаете".
"€ вы тоже, маркиза".
"„а, и мечты мои довольно печальны".
"—то с вами?"
"Ќичего".
"Ќеправда. ђасскажите же мне, маркиза, - добавил он, зеваЯ, - это
развлечет и вас и менЯ".
"ђазве вам скучно?.."
"Ќет; но бывают дни..."
"Љогда скучаешь".
"Ћшибаетесь, друг мой; клЯнусь, вы ошибаетесь; но действительно бывают
дни... ‘ам не знаю, отчего это происходит".
"„руг мой, Я уже давно собираюсь поговорить с вами откровенно, но боюсь
вас огорчить".
"—то вы! ђазве вы можете менЯ огорчить?"
"Њожет быть, и могу; но это не моЯ вина, и небо тому свидетель..."
("‘ударынЯ!.. ‘ударынЯ! ‘ударынЯ!" - "Ќо Я же запретила звать менЯ ради кого
бы то ни было или чего бы то ни было; позови мужа". - "Ћн ушел".) Ќе
взыщите, господа, Я сейчас вернусь.
•озЯйка сходит вниз, возвращаетсЯ обратно и продолжает свой рассказ:
- "...‘лучилось это без моего согласиЯ, без моего ведома, благодарЯ
проклЯтью, тЯготеющему, по-видимому, над всем родом человеческим, ибо даже
Я, даже Я не убереглась от него".
"Ђх, это исходит от вас... —его же мне боЯтьсЯ!.. Ћ чем идет речь?.."
"Њаркиз, речь идет... џ в отчаЯнии; Я приведу вас в отчаЯние, и, учтЯ
все это, может быть, будет лучше, если Я ничего не скажу".
"Ќет, друг мой, говорите; неужели вы скроете от менЯ что-либо в глубине
своего сердца? ‚едь первое условие нашего соглашениЯ заключалось в том,
чтобы моЯ и ваша души были до конца открыты друг перед другом".
"„а, это так, и вот что особенно менЯ тЯготит: ваш упрек восполнЯет тот
гораздо более серьезный упрек, который Я делаю самой себе. Ќеужели вы не
заметили, что Я уже не так весела, как прежде? џ потерЯла аппетит; Я пью и
ем только потому, что этого требует рассудок; сон менЯ покинул. Ќаши самые
интимные встречи перестали менЯ радовать. Џо ночам Я спрашиваю себЯ и
говорю: разве он стал менее обходителен? Ќет. ђазве вы можете упрекнуть его
в каких-нибудь подозрительных свЯзЯх? Ќет. ђазве его любовь к вам ослабела?
Ќет. Ќо раз ваш друг осталсЯ таким, каким был, то почему же изменилось ваше
сердце? Ќо ведь это так, вы не можете скрыть этого от себЯ: вы дожидаетесь
его уже не с таким нетерпением, и вы уже не так радуетесь его приезду. ѓде
беспокойство, когда он, бывало, запоздает? ѓде сладостное волнение при
грохоте его экипажа, или когда о его приезде докладывали, или когда он
поЯвлЯлсЯ? ‚ы его больше не испытываете".
"Љак, сударынЯ?"
’огда маркиза де ‹а Џомере закрыла глаза руками, склонила голову и
умолкла на некоторое времЯ, а затем продолжала:
"Њаркиз, Я ожидала вашего удивлениЯ и всех тех горьких слов, которые вы
мне скажете. Џощадите менЯ, маркиз... Ќет, не щадите, скажите их мне: Я
выслушаю их с покорностью, ибо Я их заслужила. „а, дорогой маркиз, это
правда... „а, Я... Ќо разве не достаточно большое несчастье то, что это
случилось, и стоит ли, скрываЯ его, прибавлЯть к нему позорную и низкую
ложь? ‚ы остались таким же, а ваша подруга переменилась; ваша подруга
уважает вас, почитает вас так же и даже больше, чем прежде; но... но
женщина, привыкшаЯ, как она, изучать переживаниЯ глубочайших тайников своей
души и ни в чем себЯ не обманывать, не может скрыть от себЯ, что любовь
оттуда ушла. ќто открытие ужасно, но тем не менее соответствует
действительности. Њаркиза де ‹а Џомере, Я, Я оказалась непостоЯнной!
‹егкомысленной!.. Њаркиз, приходите в бешенство, ищите самых отвратительных
названий - Я уже заранее назвала себЯ ими; называйте и вы менЯ, Я готова
принЯть их все... все, кроме названиЯ лживой женщины, от которого, надеюсь,
вы менЯ избавите, ибо Я поистине никогда таковой не была..." ("†ена!" - "—то
тебе?" - "Ќичего". - "‚ этом доме не имеешь ни минуты покоЯ, даже в такие
дни, когда почти нет народу и может показатьсЯ, что нечего делать. Ћчень
плохо быть трактирщицей, да еще с таким олухом мужем!") ‘ этими словами
госпожа де ‹а Џомере откинулась в кресле и заплакала. Њаркиз упал перед ней
на колени и воскликнул:
"‚ы очаровательнаЯ женщина, восхитительнаЯ женщина, и второй такой нет
на свете! ‚аша прЯмота, ваша честность привели менЯ в смущение, и Я должен
был бы умереть от стыда. Ђх! Љакое преимущество надо мной дает вам эта
честность! Љакой великой вы ЯвлЯетесь в моих глазах и каким ничтожным кажусь
Я себе! ‚ы заговорили первой, но первым провинилсЯ Я. „руг мой, ваша
искренность побуждает менЯ к тому же; Я был бы чудовищем, если б она менЯ не
побуждала, и признаюсь вам, что историЯ вашего сердца - это слово в слово
историЯ моего собственного. ‚се, что вы себе говорили, Я тоже себе говорил;
но Я молчал, Я страдал и не знаю, когда бы у менЯ хватило духу сказать вам".
"„а так ли это, друг мой?"
"Ѓез всЯкого сомнениЯ. € нам остаетсЯ только взаимно поздравить друг
друга: мы одновременно избавились от того хрупкого и обманчивого чувства,
которое нас соединЯло".
"Џравда; какое это было бы ужасное несчастье, если б моЯ любовь
продолжалась, в то времЯ как ваша уже остыла!"
"€ если бы она умерла во мне раньше".
"‚ы правы, Я это чувствую".
"Ќикогда вы не казались мне такой привлекательной, такой прелестной,
как в эту минуту, и если бы прошлый опыт не приучил менЯ к осмотрительности,
Я подумал бы, что люблю вас больше, чем когда-либо".
‘ этими словами маркиз взЯл ее руки и стал целовать их... ("†ена!" -
"—то тебе?" - "Џришел торговец сеном". - "Џосмотри в счетную книгу". - "Ђ
где книга?.. ‘иди, сиди, - нашел".) ‘крыв смертельную досаду, разрывавшую ее
сердце, госпожа де ‹а Џомере обратилась к маркизу:
"Љак же мы поступим, маркиз?"
"Њы не обманывали друг друга; вы имеете право на полное мое уважение, а
Я, думаетсЯ мне, не окончательно еще потерЯл право на ваше; мы будем
видетьсЯ по-прежнему и наслаждатьсЯ доверчивостью нежнейшей дружбы. ќто
избавит нас от всЯких неприЯтностей, от всЯких мелких обманов, всЯких
упреков, всЯких дрЯзг, обычно сопутствующих умирающей любви; мы будем бывать
в свете; Я стану поверенным ваших побед и не скрою от вас своих, если мне
случитсЯ одержать таковые, в чем, впрочем, Я весьма сомневаюсь, ибо вы
сделали менЯ требовательным. ќто будет прелестно! ‚ы поможете мне советами,
Я не откажу вам в своих, если произойдут какие-либо угрожающие
обстоЯтельства, при которых они могут вам понадобитьсЯ. Љто знает, что может
случитьсЯ?.."
†ак. Ќикто.
’рактирщица. "...‚ероЯтнее всего, чем дальше Я зайду в своих
приключениЯх, тем больше вы выиграете от сравнениЯ, и Я вернусь более
влюбленным, более нежным, более убежденным, нежели когда-либо в том, что
госпожа де ‹а Џомере была единственной женщиной, созданной длЯ моего
счастьЯ; а после этого возвращениЯ можно битьсЯ о заклад, что Я останусь при
вас до конца своей жизни".
"Ђ если случитсЯ, что по вашем возвращении вы менЯ больше не застанете?
‚едь человек, маркиз, не всегда бывает справедлив; нет ничего невозможного в
том, что Я почувствую склонность, каприз, даже страсть к кому-нибудь, кто не
стоит вас".
"џ, безусловно, буду в отчаЯнии, но не посмею жаловатьсЯ. џ буду винить
судьбу, разлучившую нас, когда мы были соединены, и сблизившую, когда мы уже
не сможем сблизитьсЯ..."
Џосле этой беседы они принЯлись рассуждать о непостоЯнстве
человеческого сердца, о непрочности клЯтв, об узах брака... ("‘ударынЯ!" -
"—то тебе?" - "„орожнаЯ карета".)
- ѓоспода, сказала хозЯйка, - Я должна вас покинуть. ‘егоднЯ вечером,
справившись со всеми делами, Я вернусь и докончу рассказ об этом
происшествии, если вам любопытно будет послушать... ("‘ударынЯ!..", "†ена!",
"•озЯйка!.." - "€ду, иду".)
Џосле ухода трактирщицы •озЯин сказал своему слуге:
- †ак, заметил ли ты одно обстоЯтельство?
†ак. Љакое именно?
•озЯин. Ђ то, что эта женщина рассказывает гораздо более складно, чем
можно ждать от хозЯйки постоЯлого двора.
†ак. „ействительно, так! ЏостоЯнные помехи со стороны домочадцев
выводили менЯ из терпениЯ.
•озЯин. € менЯ тоже.
Ђ ты, читатель, говори без притворства, - ибо мы находимсЯ в разгаре
полной откровенности, - не желаешь ли ты бросить эту изысканную и
многословную болтунью хозЯйку и вернутьсЯ к любовным похождениЯм †ака? џ
лично не стою ни за то, ни за другое. Љогда эта женщина возвратитсЯ, болтун
†ак охотно вернетсЯ к своей роли и захлопнет дверь у нее под носом; он
только скажет ей в замочную скважину: "Џокойной ночи, сударынЯ, •озЯин спит,
Я тоже ложусь: придетсЯ отложить конец истории до нашего следующего
приезда".
"ЏерваЯ взаимнаЯ клЯтва двух человеческих существ была дана у подножиЯ
скалы, рассыпавшейсЯ в пыль; в свидетели своего постоЯнства они призвали
небо, которое ни минуты не бывает одинаковым; все и в них, и вокруг них было
преходЯще, а они верили, что их сердца не подвержены переменам. Ћ дети!
‚ечные дети!.." Ќе знаю, чьи эти рассуждениЯ: †ака ли, его •озЯина или мои;
несомненно, что они принадлежат кому-нибудь из нас троих и что им
предшествовали и за ними последовали многие другие, которые занЯли бы нас,
то есть †ака, его •озЯина и менЯ, до ужина, до вечера, до возвращениЯ
трактирщицы, если б †ак не сказал своему •озЯину:
- ‡наете, сударь, все великие сентенции, приведенные вами только что ни
к селу ни к городу, не стоЯт старой басни, которую рассказывают на
посиделках в нашей деревне.
•озЯин. Ђ что это за баснЯ?
†ак. ќто баснЯ о Ќоже и Ќожнах. Ћднажды Ќож и Ќожны повздорили; Ќож и
говорит Ќожнам: "Ќожны, подруга моЯ, вы - негодЯйка, так как каждый день
принимаете новые Ќожи..." Ќожны ответили Ќожу: "„руг мой Ќож, вы - негодЯй,
так как каждый день менЯете Ќожны..." - "Ќе то вы мне обещали, Ќожны..." -
"Ќож, вы первый менЯ обманули...". ‘пор этот происходил за столом; тот, кто
сидел между ними, обратилсЯ к ним и сказал: "€ вы, Ќож, и вы, Ќожны, хорошо
поступили, изменив друг другу, ибо вам хотелось изменить; но вы были
неправы, обещаЯ не изменЯть. ђазве вы не видите, Ќож, что господь создал вас
длЯ многих Ќожен, а вас, Ќожны, длЯ многих Ќожей? ‚ы считали безумцами те
Ќожи, которые клЯлись совершенно отказатьсЯ от Ќожен, и те Ќожны, которые
давали обет обойтись без Ќожей; и вы не подумали о том, что вы, Ќожны, были
почти столь же безумны, обещаЯ ограничитьсЯ одним Ќожом, а вы, Ќож, - обещаЯ
ограничитьсЯ одними Ќожнами".
’ут •озЯин сказал †аку:
- ’воЯ баснЯ не слишком нравственнаЯ, но зато веселаЯ. ‡наешь, какаЯ
страннаЯ мысль пришла мне в голову? џ женю тебЯ на нашей трактирщице; и Я
думаю о том, как поступил бы муж, любЯщий поговорить, при жене, котораЯ
только и делает это самое.
†ак. Ћн поступил бы так же, как Я делал в первые двенадцать лет своей
жизни, когда жил у дедушки и бабушки.
•озЯин. Љак их звали? —ем они занимались?
†ак. Ћни были старьевщиками. “ моего деда џзона было несколько детей.
‚сЯ семьЯ состоЯла из людей серьезных: они вставали, одевались, шли по своим
делам; возвращались, обедали и отправлЯлись назад, не проронив ни слова.
‚ечером они усаживались на стульЯ: мать и дочери ткали, шили, вЯзали, не
проронив ни слова; сыновьЯ отдыхали; отец читал ‚етхий завет.
•озЯин. Ђ ты что делал?
†ак. џ бегал по комнате с клЯпом во рту.
•озЯин. Љак - с клЯпом?
†ак. „а, с клЯпом; и этому проклЯтому клЯпу Я обЯзан страстью к
болтовне. €ногда проходила целаЯ неделЯ, и никто в доме џзона не открывал
рта. ‚ течение своей жизни - а жизнь ее была долгой - бабушка не сказала
ничего, кроме: "ЏродаетсЯ шлЯпа", а дедушка, который ходил на аукционах
выпрЯмившись, заложив руки под сюртук, - ничего, кроме: "Ћдно су". Ѓывали
дни, когда он чуть было не переставал верить в Ѓиблию.
•озЯин. Џочему?
†ак. €з-за повторений, которые он считал суесловием, недостойным
свЯтого духа. Ћн говорил, что повторЯющие одно и то же - глупцы, которые
считают, что их слушатели тоже глупцы.
•озЯин. †ак, не хочешь ли ты искупить долгое молчание, которое из-за
клЯпа хранил в течение двенадцати лет у твоего дедушки, а также пока
рассказывала хозЯйка, и...
†ак. ‚ернутьсЯ к истории моих любовных приключений?
•озЯин. Ќет, к той, на которой ты менЯ покинул: о приЯтеле твоего
капитана.
†ак. Ђх, сударь, какаЯ у вас жестокаЯ памЯть!
•озЯин. †ак, мой миленький †ак!..
†ак. —ему вы смеетесь?
•озЯин. ’ому, чему буду смеЯтьсЯ еще не раз: как ты в детстве бегал у
своего дедушки с клЯпом во рту.
†ак. Ѓабушка вынимала его, когда никого не было, и если дедушка это
замечал, то бывал недоволен и говорил: "Џродолжайте в том же духе, и этот
малый станет величайшим болтуном, какой когда-либо был на свете". …го
предсказание сбылось.
•озЯин. Ќу, †ак, мой миленький †ак, - историю приЯтелЯ твоего капитана!
†ак. џ не отказываюсь; но вы не поверите.
•озЯин. ђазве она такаЯ уж страннаЯ?
†ак. Ќет, но она уже однажды случилась с другим - с французским
военным, которого, кажетсЯ, звали господином де ѓерши{380}.
•озЯин. Ќу что ж, Я скажу, как тот французский поэт, который сочинил
довольно удачную эпиграмму и заЯвил другому, приписавшему ее себе в его
присутствии: "Џочему бы, сударь, вам ее и не сочинить? ‚едь Я же ее
сочинил..." Џочему бы приключению, рассказанному †аком, и не случитьсЯ с
приЯтелем его капитана, раз оно случилось с французским военным де ѓерши.
Ќо, рассказываЯ о нем, ты разом убьешь двух зайцев, ибо передашь мне историю
и того и другого, которой Я не знаю.
†ак. ’ем лучше! Ќо поклЯнитесь, что это так.
•озЯин. ЉлЯнусь.

—итатель, мне очень бы хотелось потребовать и от тебЯ такой же клЯтвы;
но Я только обращу твое внимание на одну странность в характере †ака, видимо
унаследованную им от своего дедушки џзона, молчаливого старьевщика; а
именно, †ак хоть и любил поговорить, но, в противность болтунам, не выносил
повторений. Ђ потому он не раз говаривал своему •озЯину:
- ‘ударь, вы готовите мне печальное будущее; что станет со мной, когда
мне нечего будет больше сказать?
- ’ы будешь повторЯть.
- —тоб †ак стал повторЯть! ‘выше предначертано противное, и если б мне
когда-либо случилось повторитьсЯ, Я не удержалсЯ бы, чтоб не воскликнуть:
"Ђх, если бы дедушка тебЯ услыхал!.." - и пожалел бы о клЯпе.

†ак. ‚ те времена, когда играли в азартные игры на ‘ен-†ерменской и
‹аврентьевской Ярмарках...
•озЯин. „а ведь эти Ярмарки в Џариже, а приЯтель твоего капитана был
комендантом пограничной крепости.
†ак. ђади бога, сударь, не мешайте мне рассказывать... Ќесколько
офицеров вошли в лавку и застали там другого офицера, беседовавшего с
хозЯйкой. Ћдин из вошедших предложил ему сыграть в пас-дис{381}; а надобно
вам знать, что после смерти моего капитана его приЯтель, став богачом, стал
также и игроком. €так, приЯтель моего капитана (или господин де ѓерши)
соглашаетсЯ. ‘удьба присуждает стаканчик противнику, который выигрывает,
выигрывает, выигрывает, так что конца не видно. €гра разгорелась, играли уже
на квит, квит на квит, на меньшую часть, на большую часть, на полный квит,
на полный квит на квит, когда одному из присутствовавших вздумалось сказать
господину де ѓерши (или приЯтелю моего капитана), что ему следовало бы
остановитьсЯ и прекратить игру, так как есть люди более ловкие, чем он.
“слыхав это замечание, которое было всего лишь шуткой, приЯтель капитана
(или господин де ѓерши) решил, что имеет дело с мошенником; он сразу полез в
карман, вытащил преострый нож, и когда его противник положил руку на кости,
чтобы бросить их в стаканчик, он вонзил ему нож в руку и, пригвоздив ее к
столу, сказал: "…сли кости фальшивые, то вы - шулер; а если они правильные,
то Я виноват..." Љости оказались правильными. ѓосподин де ѓерши заЯвил:
"Ћчень сожалею и предлагаю любую сатисфакцию...". Ќо приЯтель моего капитана
отнессЯ к делу иначе; он сказал: "џ потерЯл свои деньги; Я пронзил руку
порЯдочного человека; но в качестве компенсации Я снова приобрел приЯтное
право дратьсЯ, сколько душе угодно...". Џригвожденный офицер удалЯетсЯ и
идет перевЯзывать рану. ‚ыздоровев, он отыскивает пригвоздившего его офицера
и требует от него удовлетворениЯ; тот (или господин де ѓерши) находит
требование справедливым. ЏриЯтель моего капитана обнимает его за шею и
говорит: "џ ждал вас с невыразимым нетерпением...". Ћни отправлЯютсЯ на
место поединка. Џригвоздивший, то есть господин де ѓерши (или приЯтель моего
капитана) падает, пронзенный насквозь шпагой противника; пригвожденный
поднимает его, велит отнести домой и говорит: "ѓосударь мой, мы еще
увидимсЯ..." ѓосподин де ѓерши не ответил; приЯтель же моего капитана
сказал: "ѓосударь мой, Я на это рассчитываю". Ћни дрались во второй, в
третий и до восьми или десЯти раз, и пригвоздивший постоЯнно оставалсЯ на
месте поединка. Ћба они были выдающимисЯ офицерами, оба - достойными людьми;
их дуэль наделала много шуму; вмешалось министерство. Ћдного удержали в
Џариже, другого прикрепили к его посту. ѓосподин де ѓерши подчинилсЯ
требованиЯм двора; приЯтель моего капитана пришел в отчаЯние; такова разница
между двумЯ храбрыми по характеру личностЯми, из которых одна разумна, а у
другой не все винтики в порЯдке.
„о этого момента приключениЯ господина де ѓерши и приЯтелЯ моего
капитана одинаковы; и вот почему (заметьте, •озЯин!) Я упоминал и того и
другого. Ќо тут Я их разделю и буду говорить только о приЯтеле моего
капитана, ибо остальное касаетсЯ только его. Ђх, сударь, вот где вы увидите,
как мало мы распорЯжаемсЯ своей судьбой и какие странные вещи начертаны в
великом свитке!
ЏриЯтель моего капитана, или пригвоздивший, просит о разрешении
съездить к себе на родину; ему разрешают. Џуть его лежит через Џариж. Ћн
занимает место в пассажирской карете. ‚ три часа ночи этот экипаж проезжает
мимо Ћперы; публика выходит с бала. ’ри или четыре юных вертопраха в масках
решают позавтракать вместе с путешественниками; на рассвете подкатывают к
станции. ‚сматриваютсЯ друг в друга. Ќеописуемое удивление! Џригвожденный
узнает пригвоздившего. ’от протЯгивает ему руку, обнимает его и рассыпаетсЯ
перед ним в восторгах от столь счастливой встречи; тотчас же они заходЯт за
сарай, хватаютсЯ за шпаги, один в рединготе, другой в домино; пригвоздивший,
то есть приЯтель моего капитана, снова остаетсЯ на поле битвы. …го противник
посылает к нему на помощь, а сам садитсЯ за стол с приЯтелЯми и прочими
путешественниками, весело пьет и закусывает. Ћдни уже собирались продолжать
путь, другие - вернутьсЯ в столицу на почтовых, не снимаЯ масок, когда снова
поЯвилась трактирщица, положив конец рассказу †ака.
‚от она тут, и предупреждаю вас, читатель, что уже не в моих силах
выслать ее вон. - Џочему? - Џотому, что она предстала с двумЯ бутылками
шампанского, в каждой руке по бутылке; а свыше предначертано, что всЯкий
оратор, который обратитсЯ к †аку с подобным предисловием, непременно будет
им выслушан.
Ћна входит, ставит обе бутылки на стол и говорит:
- Ќу-с, господин †ак, давайте миритьсЯ...
•озЯйка была уже не первой молодости, но женщина рослаЯ и дороднаЯ,
подвижнаЯ, приЯтной наружности, полнаЯ, с несколько крупным ртом, но
красивыми зубами, широкими скулами, глазами навыкате, высоким лбом,
прекраснейшей кожей, открытым лицом, живым и веселым, довольно крупными
руками, но с восхитительными пальцами, такими тонкими, что хоть рисуй их или
лепи. †ак взЯл ее за талию и смачно поцеловал; его злопамЯтство никогда не
могло устоЯть против бутылки доброго вина и пригожей женщины; так было
предначертано свыше ему, тебе, читатель, мне и многим другим.
- ‘ударь, - обратилась она к •озЯину †ака, - разве вы нас не
поддержите? Џоверьте, отсюда хоть сто миль скачи, не найдешь лучшего винца
на всей дороге.
‘ этими словами она сунула одну бутылку между колен и откупорила ее;
при этом она с удивительной ловкостью зажала большим пальцем горлышко, не
упустив ни одной капли вина.
- ‘корей, скорей ваш стакан! - кричит она †аку. †ак подносит стакан;
трактирщица, слегка отведЯ палец в сторону, выпускает из бутылки воздух, и
вот все лицо †ака покрыто пеной. †ак доволен веселой шуткой; трактирщица
хохочет, †ак и его •озЯин тоже хохочут. ‚ыпили по нескольку стаканчиков один
за другим, чтоб убедитьсЯ в качестве вина, после чего трактирщица говорит:
- ‘лава богу, все улеглись по кроватЯм; менЯ не будут прерывать, и Я
смогу продолжать свой рассказ.
†ак посмотрел на нее глазами, природный огонь которых разгорелсЯ еще
сильнее под влиЯнием шампанского, и сказал ей или своему господину:
- Ќаша хозЯйка была хороша, как ангел; как вы думаете, сударь?
•озЯин. Ѓыла! —ерт подери, †ак, да она и сейчас хороша!
†ак. ‚ы правы, сударь: но Я сравниваю ее не с другой женщиной, а с ней
самой, когда она была молода.
’рактирщица. ’еперь Я не многого стою; а вот надо было на менЯ
посмотреть, когда двумЯ большими и двумЯ указательными пальцами можно было
обхватить мою талию. ‡а четыре мили сворачивали, чтоб побывать в нашем
трактире. Ќо оставим в покое все разумные и неразумные головы, которые Я
вскружила, и вернемсЯ к госпоже де ‹а Џомере.
†ак. Ђ не выпить ли нам сперва по стаканчику за неразумные головы,
которые вы вскружили, или за мое здоровье?
’рактирщица. ‘ большим удовольствием; были среди них и такие, которые
этого стоили, включаЯ вашу или не включаЯ. ‡наете ли вы, что в течение
десЯти лет Я помогала разным офицерам по-честному и по-благородному? џ
выручила очень многих, которым без менЯ трудно было бы снарЯдитьсЯ в поход.
‚се это были славные люди; Я не могу на них пожаловатьсЯ, да и они на менЯ.
Ќикогда никаких расписок; правда, они иногда заставлЯли менЯ подолгу ждать;
но через два, три или четыре года Я получала назад свои денежки...
’ут она принимаетсЯ за перечисление офицеров, оказавших ей честь
черпать из ее кошелька, а именно: господин такой-то, полковник такого-то
полка, господин такой-то, капитан такого-то полка, - и вдруг у †ака
вырываетсЯ возглас:
- Љапитан! Њой милый капитан?! ’ак вы его знали?
’рактирщица. ‡нала ли Я его? ‚ысокий, хорошо сложенный, несколько
сухопарый, лицо благородное и строгое, ноги упругие, две крошечные родинки
на правом виске. ‚ы, значит, служили?
†ак. ‘лужил ли Я!
’рактирщица. џ еще больше люблю вас за это; от вашего прежнего ремесла
у вас должны были сохранитьсЯ добрые замашки. ‚ыпьем за здоровье вашего
капитана!
†ак. …сли только он жив.
’рактирщица. Њертв или жив - не все ли равно? ђазве военный человек не
создан длЯ того, чтобы быть убитым? ‚едь после десЯти осад и шести сражений
ему страстно хочетсЯ умереть на руках у этих черных каналий... Ќо вернемсЯ к
нашей истории и выпьем еще по глотку.
•озЯин. —естное слово, хозЯйка, вы правы.
’рактирщица. Ћчень рада, что вы так думаете.
•озЯин. „а, винцо у вас превосходное.
’рактирщица. Ђх, вот как! ‚ы говорите о моем вине? Ќу что ж, и в этом
вы тоже правы. Ќе припоминаете ли, на чем мы остановились?
•озЯин. Џомню: на окончании вероломнейшего признаниЯ.
’рактирщица. Њаркиз „езарси и госпожа де ‹а Џомере обнЯлись, совершенно
друг другом очарованные, и расстались. —ем больше эта дама сдерживала себЯ в
его присутствии, тем сильнее были ее страданиЯ после его ухода. "“вы, это
правда, - воскликнула она, - он менЯ больше не любит!.." Ќе стану вдаватьсЯ
в подробности по поводу совершаемых нами безумств, когда нас покидают: вы,
мужчины, слишком бы заважничали. џ уже говорила вам, что эта женщина
отличалась гордостью; но, кроме того, она была мстительна. Љогда первые
порывы бешенства улеглись и она снова вступила в полное обладание своим
разумом и чувствами, ей пришла в голову мысль, что хорошо было бы отомстить,
но отомстить так жестоко, что ужаснулись бы все, кто в будущем вздумал бы
соблазнить и обмануть честную женщину. € она отомстила, жестоко отомстила;
ее месть осуществилась, но никого не исправила; с той поры нас соблазнЯли и
обманывали не менее гнусно.
†ак. ќто годилось бы длЯ других; но длЯ вас!..
’рактирщица. “вы, и длЯ менЯ в первую очередь! Ђх, как мы глупы! •оть
бы эти гадкие мужчины выгадывали от перемены!.. Ќо оставим это. Љак же она
поступит? Ћна еще не знает, она обдумывает.
†ак. —то, если пока она обдумывает...
’рактирщица. Џравильно сказано. Ћбе наши бутылки пусты... ("†ан!" -
"—то прикажете, сударынЯ?" - "Џринеси две бутылки из тех, что стоЯт в
глубине за дровами". - "‘лушаюсь".) € вот, подумав, госпожа де ‹а Џомере
остановилась на таком плане. Ћна знавала когда-то одну провинциалку, ради
тЯжбы приехавшую в Џариж вместе со своей дочерью, молодой, прекрасной и
хорошо воспитанной девицей. Џо дошедшим до маркизы слухам, эта женщина,
разореннаЯ проигрышем процесса, дошла до того, что открыла притон. “ нее
собирались, играли, ужинали, и обычно один или два гостЯ оставались и
проводили ночь либо с матерью, либо с дочерью, по своему выбору. Њаркиза
приказала одному из своих людей разыскать этих особ. €х нашли, пригласили к
госпоже де ‹а Џомере, которую они едва помнили. ќти женщины, принЯвшие имЯ
госпожи и мадемуазель д'ќнон, не заставили себЯ дожидатьсЯ: на другой же
день мать отправилась к маркизе. Џосле полагающихсЯ учтивостей госпожа де ‹а
Џомере спросила у д'ќнон, что она делала раньше и чем занимаетсЯ теперь,
после проигрыша тЯжбы.
"Џризнаюсь вам откровенно, - возразила та, - что Я занимаюсь опасным,
гадким и малодоходным ремеслом, которое мне противно, но приходитсЯ по
одежке протЯгивать ножки. џ уже было решилась отдать дочь в Ћперу, но у нее
только маленький камерный голосок, и она всегда была посредственной
танцовщицей. ‚о времЯ тЯжбы и после нее Я водила мою дочь к судейским, к
вельможам, к прелатам, к откупщикам, которые брали ее на времЯ, но затем
бросали. € не потому, что она не была прелестна как ангел, не обладала
благородством и грацией, а лишь оттого, что она лишена всЯкой склонности к
разврату и что у нее нет никакого таланта оживлЯть бессилие пресыщенных
мужчин. Ќо больше всего повредило нам то, что дочь влюбилась в одного
аббатика из благородных, нечестивого, неверующего, распутного, лицемерного и
вдобавок еще врага философии, имени которого Я хотела бы вам не называть; но
это самый гнусный из всех тех, кто длЯ достижениЯ епископского званиЯ избрал
путь самый верный и к тому же менее всего требующий каких-либо дарований. Ќе
знаю, что именно он внушал моей дочери, приходЯ каждое утро читать ей
пасквили, которыми выслуживал себе обед, ужин или плохонькую закуску. Ѓудет
ли он или не будет епископом? Џо счастью, они поссорились. ЊоЯ дочь спросила
его как-то, знает ли он тех, против кого пишет, и он ответил: "Ќет";
спросила, придерживаетсЯ ли он сам иных взглЯдов, чем те, над которыми
смеетсЯ, и он ответил: "Ќет"; тогда она дала волю пылкости своего нрава и
заЯвила ему, что он самый злобный и фальшивый из окружающих людей".
ѓоспожа де ‹а Џомере осведомилась, пользуютсЯ ли они большой
известностью.
"Љ сожалению, слишком большой".
"Ќасколько Я вижу, вы не особенно дорожите своим ремеслом?"
"Ќи капельки не дорожу, а моЯ дочь каждый день повторЯет мне, что самое
жалкое положение кажетсЯ ей лучше нашего; и ее постоЯннаЯ грусть
окончательно отвращает от нее..."
"Ђ если бы мне вздумалось устроить вам обеим самую блестЯщую судьбу, вы
бы согласились?"
"Њы бы согласились и на гораздо меньшее".
"Ќо мне надобно сначала знать, обещаете ли вы мне строго соблюдать те
советы, которые Я вам буду давать".
"Љаковы бы они ни были, вы можете быть в этом уверены".
"€ вы будете выполнЯть мои указаниЯ по первому моему требованию?"
"Њы будем нетерпеливо их ждать".
"ќтого с менЯ достаточно; возвращайтесь домой; вы не замедлите их
получить. Џока что избавьтесь от своей обстановки, продайте все, не
оставлЯйте себе даже платьев, если они Яркие; это противоречило бы моим
планам..."
†ак, который начал заинтересовыватьсЯ, сказал хозЯйке:
- Ќе выпить ли нам за здоровье госпожи де ‹а Џомере?
’рактирщица. Ћхотно.
†ак. Ђ также госпожи д'ќнон.
’рактирщица. €дет.
†ак. ‚ы не откажетесь также выпить и за мадемуазель д'ќнон, у которой
приЯтный камерный голос, мало способностей к танцам и меланхолиЯ,
принуждающаЯ ее к печальной необходимости принимать каждый вечер нового
любовника.
’рактирщица. Ќе смейтесь. Ќет ничего хуже. …сли б вы знали, какаЯ это
пытка, когда не любишь...
†ак. ‡а мадемуазель д'ќнон, котораЯ терпит такую пытку!
’рактирщица. ‚ыпьем.
†ак. •озЯйка, любите ли вы вашего мужа?
’рактирщица. џ должна хорошенько подумать, прежде чем отвечу.
†ак. ‚ таком случае вас следует пожалеть, так как, насколько мне
кажетсЯ, у него отличное здоровье.
’рактирщица. Ќе все то золото, что блестит.
†ак. ‡а отличное здоровье вашего трактирщика!
’рактирщица. Џейте один.
•озЯин. †ак! †ак, друг мой, ты слишком усердствуешь.
’рактирщица. Ќе беспокойтесь, сударь, это благородное вино; завтра и
следа не останетсЯ.
†ак. Ќу, раз завтра не останетсЯ и следа, а сегоднЯ вечером мне
наплевать на свой рассудок, то разрешите, сударь, разрешите, хозЯюшка, еще
один тост, который близок моему сердцу, - тост в честь аббата мадемуазель
д'ќнон.
’рактирщица. ”и, господин †ак! ‚едь это же лицемер, честолюбец,
невежда, клеветник, нетерпимый человек - так, кажетсЯ, называют тех, кто
охотно удавил бы всех инакомыслЯщих.
•озЯин. ‚ам неизвестно, любезнаЯ хозЯйка, что этот самый †ак - своего
рода философ и что он очень интересуетсЯ мелкими глупцами, которые позорЯт
себЯ и то дело, которое они так плохо защищают. †ак говорит, что его капитан
называл их противоЯдием от всЯких ћэ{388}, Ќиколей{388} и Ѓоссюэ{388}. Ћн
ничего в этом не смыслил, да и вы тоже... ‚аш муж уже лег?
’рактирщица. „авным-давно.
•озЯин. € он позволЯет вам беседовать таким образом?
’рактирщица. Ќаши мужьЯ хорошо закалены... ѓоспожа де ‹а Џомере садитсЯ
в карету, разъезжает по предместьЯм, наиболее отдаленным от квартала, где
живут мать и дочь д'ќнон, снимает маленькую квартирку в приличном доме,
поблизости от приходской церкви, меблирует ее со всей возможной
поспешностью, приглашает д'ќнон с дочерью к обеду и водворЯет их там в тот
же день или несколько дней спустЯ, оставив им предписание относительно
поведениЯ, которого они должны были придерживатьсЯ.
†ак. •озЯйка, мы забыли выпить за здоровье госпожи де ‹а Џомере и
маркиза „езарси; это непристойно.
’рактирщица. Џейте, пейте, господин †ак, погреб еще не опустел... ‚от
ее предписание, или, по крайней мере, то, что Я из него запомнила:
"‚ы не будете посещать публичных гулЯний, дабы вас не узнали.
‚ы не будете никого принимать, даже соседей и соседок, чтобы казалось,
что вы живете в полном уединении.
‚ы с завтрашнего днЯ прикинетесь ханжами, дабы вас почитали за таковых.
‚ы обзаведетесь одними только благочестивыми книгами, дабы ничто в
вашем окружении не могло вас выдать.
‚ы не пропустите ни одного богослужениЯ в вашем приходе как в
праздники, так и в будни.
‚ы добьетесь доступа в приемную какой-нибудь обители; болтовнЯ
затворниц может принести нам пользу.
‚ы сведете близкое знакомство с викарием и свЯщенниками вашего прихода,
так как мне могут понадобитьсЯ их свидетельские показаниЯ.
‚ы никого из них, как правило, принимать не будете.
‚ы дадите себе труд исповедоватьсЯ и причащатьсЯ по меньшей мере два
раза в месЯц.
‚ы примете свое родовое имЯ, так как оно звучит благородно и так как
рано или поздно о вас наведут справки в вашей провинции.
‚ы изредка будете раздавать мелкие пожертвованиЯ, но сами ни под каким
предлогом ничего не будете принимать. Ќадо, чтоб вас считали ни богатыми, ни
бедными.
‚ы будете прЯсть, вЯзать, вышивать и отдавать свою работу длЯ продажи
дамам-патронессам.
‚ы будете соблюдать величайшую умеренность: две крошечные порции из
харчевни - и это все.
‚аша дочь не будет выходить на улицу без вас, так же как и вы без нее.
‚ы не пренебрежете никакими средствами, чтобы без особых усилий послужить
длЯ других назидательным примером.
Ћсобенно, повторЯю вам, вы не должны пускать к себе свЯщенников,
монахов и свЯтош.
Џо улицам вы будете ходить с опущенными глазами; в церкви длЯ вас не
будет существовать ничего, кроме бога.
‘огласна с тем, что это суровый образ жизни, но он продлитсЯ недолго, и
Я обещаю вам крупнейшую награду. Џодумайте, посоветуйтесь; если эти
стеснительные условиЯ превышают ваши силы, то скажите мне откровенно: Я не
обижусь и не удивлюсь. џ забыла вам также напомнить, чтобы вы приучили себЯ
к мистическому пустословию и освоились с историей ‚етхого и Ќового завета,
дабы вас принимали за закоренелых свЯтош. Џрикиньтесь Янсенистками или
молинистками, по вашему усмотрению; но лучше всего придерживатьсЯ взглЯдов
вашего свЯщенника. Ќе забудьте при всЯком случае ни к селу ни к городу
ополчатьсЯ против философов; кричите, что ‚ольтер антихрист; заучите
наизусть произведение вашего аббатика и цитируйте его, если понадобитсЯ..."
Љ этому госпожа де ‹а Џомере присовокупила:
"џ не буду вас навещать, ибо недостойна общатьсЯ со столь свЯтыми
особами; пусть, однако, это вас не тревожит: вы иногда будете тайно
приходить сюда, и мы в тесном кругу вознаградим себЯ за ваш покаЯнный режим.
Ќо, играЯ в благочестие, остерегайтесь действительно впасть в него... —то
касаетсЯ расходов на ваше маленькое хозЯйство, то Я принимаю их на себЯ.
…сли моЯ затеЯ удастсЯ, вы не будете нуждатьсЯ во мне; если она не удастсЯ
не по вашей вине, то Я достаточно богата, чтоб обеспечить вам приличную и
более приЯтную участь, чем та, которою вы пожертвовали ради менЯ. Ќо главное
- это повиновение, повиновение моей воле, абсолютное, безграничное, без
которого Я ни за что не ручаюсь в настоЯщем и ничего не обещаю в будущем".
•озЯин (пощелкиваЯ по своей табакерке и поглЯдываЯ на часы).
„ьЯвольскаЯ баба! “паси менЯ, господи, повстречатьсЯ с такой!
’рактирщица. ’ерпение, терпение! ‚ы ее еще не знаете.
†ак. Ђ в ожидании этого, прекраснаЯ хозЯюшка, не перекинутьсЯ ли нам
словечком с бутылочкой!
’рактирщица. ѓосподин †ак, мое шампанское придает мне красоту в ваших
глазах.
•озЯин. Њне уже давно хочетсЯ задать вам один, быть может, нескромный
вопрос, и Я больше не могу удерживатьсЯ.
’рактирщица. ‡адавайте.
•озЯин. Џо-моему, вы родились не в харчевне.
’рактирщица. „а, это так.
•озЯин. ‚ы принадлежали к более высокому кругу и попали сюда в силу
необыкновенных обстоЯтельств.
’рактирщица. Ќе отрекаюсь.
•озЯин. Ќе прервать ли нам на минутку историю госпожи де ‹а Џомере?
’рактирщица. Ќевозможно. џ охотно рассказываю чужие похождениЯ, но не
свои. ‘кажу вам только, что Я воспитывалась в ‘ен-‘ире{391}, где мало читала
…вангелие, но читала много романов. Ћт королевского аббатства до харчевни -
большой путь.
•озЯин. џ удовлетворен; будем считать, что Я у вас ничего не спросил.
’рактирщица. ‚ то времЯ как обе наши ханжи служили назидательным
примером и добраЯ слава о их благочестии и свЯтости распространЯлась по
округе, госпожа де ‹а Џомере внешне выказывала маркизу уважение, дружбу и
полное доверие. Ћн неизменно встречал радушный прием, его не бранили, на
него не дулись даже после долгого отсутствиЯ; он посвЯщал ее в свои любовные
похождениЯ, и она притворЯлась, будто они ее искренне забавлЯют. Ћна давала
ему советы в трудных случаЯх и изредка заговаривала о браке, но таким
безразличным тоном, что нельзЯ было заподозрить с ее стороны никаких личных
мотивов. Љогда маркиз иногда обращалсЯ к ней с теми нежными и галантными
речами, которых нельзЯ избежать по отношению к бывшей возлюбленной, она либо
улыбалась, либо не обращала на них вниманиЯ. …сли послушать ее, то сердце ее
безмолвствовало: она-де сама не подозревала, что длЯ ее счастьЯ достаточно
было такого друга, как он, а кроме того, годы Якобы брали свое и темперамент
ее охладевал.
"Љак! “ вас ничего нет, в чем бы вы могли мне признатьсЯ?"
"Ќет".
"Ђ молодой граф, дорогаЯ моЯ, который так настойчиво ухаживал за вами в
пору моего владычества?"
"џ перестала его принимать, и мы больше не видимсЯ".
"ЌеобычайнаЯ причуда! ‡а что вы его отстранили?"
"Ћн мне больше не нравитсЯ".
"Ђх, сударынЯ, Я, кажетсЯ, угадал: вы менЯ все еще любите".
"‚озможно".
"‚ы надеетесь, что Я вернусь".
"Џочему бы нет?"
"€ хотите обеспечить за собой безупречное поведение".
"Џожалуй".
"€ если бы, по счастью или к несчастью, Я снова оказалсЯ у ваших ног,
вы вменили бы себе в заслугу молчание о моих провинностЯх".
"‚ы прекрасного мнениЯ о моей деликатности и моем великодушии".
"Џосле такого поступка Я считаю вас способной на любое проЯвление
героизма".
"џ не прочь, чтоб вы так думали".
"—естное слово, вы длЯ менЯ опаснейшаЯ женщина; Я в этом уверен".
†ак. € Я тоже.
’рактирщица. ќто положение длилось примерно месЯца три, когда госпожа
де ‹а Џомере решила, что настало времЯ нажать главную пружину. ‚ один
прекрасный летний день, когда маркиз должен был у нее обедать, она приказала
передать д'ќнон и ее дочери, чтоб они отправились в Љоролевский сад. Њаркиз
ЯвилсЯ, обед был ранний; откушали, и откушали весело. ‡атем госпожа де ‹а
Џомере предложила маркизу совершить прогулку, если только он не имеет в виду
чего-либо более приЯтного. ‚ тот день не было ни оперы, ни комедии; маркиз
сам отметил это, и судьбе было угодно, чтоб опЯть-таки он, желаЯ заменить
веселое зрелище полезным, пригласил маркизу посетить Љоролевскую
кунсткамеру. Џриглашение это, как вы легко можете себе представить, не
встретило отказа. € вот заложили лошадей; едут; приехали в Љоролевский сад и
смешались с толпой, разглЯдываЯ все и не видЯ ничего, как и все прочие.

—итатель, Я забыл описать вам мизансцену, в которой действуют указанные
здесь персонажи: †ак, •озЯин и трактирщица; по причине этого упущениЯ вы
слышали, что они говорили, но вы их не видели; однако лучше поздно, чем
никогда. •озЯин - налево, в ночном колпаке и в халате, небрежно развалилсЯ в
большом ковровом кресле, положив платок на локотник и держа табакерку в
руке. ’рактирщица - в глубине, против двери, у стола, на котором стоит ее
стакан. †ак, без шлЯпы, оперсЯ локтем на стол и склонил голову между двух
бутылок; две другие - на полу рЯдом с ним.

‚ыйдЯ из кунсткамеры, маркиз и его приЯтельница отправились гулЯть по
саду. Ќе успели они свернуть в первую аллею направо от входа, поблизости от
Ѓотанической школы, как госпожа де ‹а Џомере воскликнула с удивлением:
"ќто они! џ не ошиблась: это действительно они".
’отчас же она покидает маркиза и устремлЯетсЯ навстречу двум нашим
притворщицам. ЊладшаЯ д'ќнон была очаровательнаЯ в своем простеньком нарЯде,
который, не бросаЯсь в глаза, тем не менее приковывал к себе внимание.
"Ђх, это вы, сударынЯ?"
"„а, Я".
"Љак вы поживаете? џ не видала вас целую вечность".
"‚ы знаете о постигших нас несчастиЯх: пришлось покоритьсЯ участи и
жить по нашим скромным средствам; нельзЯ бывать в свете, когда не можешь
поддерживать свой ранг с достоинством".
"Ќо покинуть менЯ - менЯ, котораЯ удалилась от света! ‚прочем, со
свойственной мне рассудительностью Я всегда считала его скучным".
"Ќедоверие - одно из печальных последствий нищеты: беднЯки боЯтсЯ быть
назойливыми".
"Ќазойливыми - по отношению ко мне! ’акое подозрение равносильно
обиде".
"‘ударынЯ, Я в этом неповинна; много раз напоминала Я о вас матушке, но
она говорила: "ѓоспожа де ‹а Џомере?.. Ќет, дочь моЯ, никто о нас не
думает".
"ЉакаЯ несправедливость! ЏрисЯдем, побеседуем. ‚от маркиз „езарси: это
мой друг, и его присутствие нас не стеснит. Љак ваша дочь выросла! Љак она
похорошела с тех пор, как мы не видались!"
"Ќаше положение обладает тем преимуществом, что ограждает нас от
многого такого, что вредно длЯ здоровьЯ; взглЯните на ее лицо, на ее руки:
вот что значит умереннаЯ и правильнаЯ жизнь, нормальный сон, работа, чистаЯ
совесть, а это немало..."
Џрисели; завели дружескую беседу. Њать говорила хорошо; дочь говорила
мало. € та и другаЯ выдерживали благочестивый тон, но без натЯжки и
жеманства. Ћни собрались удалитьсЯ задолго до наступлениЯ сумерек. €м
заЯвили, что времЯ раннее; но мать шепнула довольно громко на ухо госпоже де
‹а Џомере, что им предстоит еще служба в церкви и что они ни в коем случае
не могут дольше оставатьсЯ. Ћни уже отошли на некоторое расстоЯние, когда
госпожа де ‹а Џомере упрекнула себЯ в том, что не спросила их адрес и не
дала им свой.
"’акой оплошности, - добавила она, - Я бы в прежнее времЯ не сделала".
Њаркиз поспешил ее исправить; они принЯли к сведению адрес госпожи де
‹а Џомере, но, несмотрЯ на все настоЯниЯ маркиза, не пожелали сообщить свой.
Ћн не осмелилсЯ предложить им свою карету, но призналсЯ госпоже де ‹а
Џомере, что ему очень хотелось это сделать.
Њаркиз не преминул спросить у своей приЯтельницы, кто такие ее
знакомые.
"ќто два существа более счастливые, чем мы с вами. Џосмотрите, каким
здоровьем они обладают, какаЯ безмЯтежность написана на их лицах! Љакой
благопристойностью дышат их речи! ‚ нашем кругу вы не встретите ничего
подобного. Њы относимсЯ с сожалением к набожным людЯм, а они жалеют нас, и,
в конце концов, Я готова думать, что они правы".
"Ќеужели, маркиза, вы собираетесь стать свЯтошей?"
"Ђ почему бы нет?"
"Ѓерегитесь, мне не хотелось бы, чтоб наш разрыв, если вообще можно
говорить о разрыве, завел вас так далеко".
"Ђ вы предпочли бы, чтоб Я снова пустила к себе молодого графа?"
"Џредпочел бы".
"€ вы мне это советуете?"
"Ѓез колебаний".
ѓоспожа де ‹а Џомере в высшей степени сердечно и трогательно рассказала
маркизу все, что знала о семье, родине, прежнем состоЯнии и проигранной
тЯжбе обеих свЯтош; затем добавила:
"ќти женщины отличаютсЯ исключительным благородством, особенно дочь.
‘огласитесь, что с ее внешностью ей было легко при желании великолепно
обеспечить себЯ; но они предпочли честную бедность позорному богатству; их
средства настолько скромны, что Я, право, не знаю, чем они существуют. Ћни
работают день и ночь. Џереносить бедность, в которой родилсЯ, умеют многие,
но перейти от настоЯщего богатства к нищенскому существованию,
довольствоватьсЯ им, находить в нем радость - вот чего Я не понимаю. ќто
последствиЯ веры. —то бы ни говорили наши философы, а вера - прекраснаЯ
вещь".
"‚ особенности длЯ несчастных".
"Ђ кто же в той или иной мере не несчастен?"
"ѓотов ручатьсЯ, что вы станете свЯтошей".
"‚елика беда! Ќаша жизнь - такаЯ малость по сравнению с вечностью".
"„а вы уже говорите как миссионер".
"џ говорю как убежденнаЯ женщина. Ћтветьте, маркиз, положа руку на
сердце, - разве все наши богатства не казались бы нам жалким хламом, если бы
мы больше думали о будущей жизни и больше бы опасались возмездиЯ за гробом?
Ѓыло бы величайшим безумием соблазнить молодую девушку или женщину, любЯщую
мужа, и сознавать при этом, что можешь внезапно умереть в ее объЯтиЯх и
обречь себЯ на вечные муки".
"’ем не менее ежедневно кого-нибудь соблазнЯют".
"Ћттого, что нет веры; оттого, что люди стараютсЯ забытьсЯ".
"„ело в том, что наши религиозные воззрениЯ оказывают мало влиЯниЯ на
наши нравы. Ќо уверЯю вас, дорогаЯ моЯ, вы полным ходом устремлЯетесь к
исповедальне".
"ќто лучшее, что Я могла бы сделать".
"Љакое безумие! ‚ам предстоит грешить с приЯтностью еще добрых двадцать
лет; не упускайте этой возможности; а потом вы еще успеете покаЯтьсЯ и, если
пожелаете похвастатьсЯ этим, упасть к ногам свЯщенника... Ќо вот поистине
невеселый разговор! ‚ы погрузились в мрачные фантазии; таковы последствиЯ
ужасающего одиночества, на которое вы себЯ обрекли. Џоверьте мне, призовите
молодого графа; вам не будут мерещитьсЯ ни ад, ни дьЯвол, и вы останетесь
такой же очаровательной, какой были раньше. ‚ы опасаетесь, что Я буду
упрекать вас за это, в случае если мы снова с вами соединимсЯ. Ќо ведь этого
может и не произойти. € вот, исходЯ из предположениЯ, в большей или в
меньшей степени обоснованного, вы лишаете себЯ сладчайшего из удовольствий.
Џраво, честь оказатьсЯ безупречнее менЯ не стоит такой жертвы".
"Љонечно; но не это менЯ удерживает..."
Ћни говорили еще о многом, но Я всего не припомню.
†ак. •озЯйка, выпьем по стаканчику: это освежает памЯть.
’рактирщица. ‚ыпьем... ЏройдЯсь несколько раз по аллеЯм, госпожа де ‹а
Џомере и маркиз сели в карету. Ћна сказала:
"Љак это менЯ старит! ‚едь когда мы жили в Џариже, она еще под стол
пешком ходила".
"‚ы говорите о дочери той дамы, которую вы встретили на прогулке?"
"„а, это как в саду, где свежие розы сменЯют увЯдшие. ‚ы ее хорошо
рассмотрели?"
"Ќу конечно".
"€ как вы ее находите?"
"ђафаэлевскаЯ головка мадонны на теле его же ѓалатеи; и к этому
восхитительный голос!"
"ЉакаЯ скромность во взглЯде!"
"Љакие прекрасные манеры!"
"’аких высоконравственных речей Я не слыхала ни от одной девушки. ‚от
что значит воспитание!"
"€ли хорошие задатки".
Њаркиз довез госпожу де ‹а Џомере, котораЯ поспешила сообщить нашим
свЯтошам, что они прекрасно исполнили свою роль и что она ими чрезвычайно
довольна.
†ак. …сли они будут продолжать как начали, то господину маркизу не
отвертетьсЯ, будь он хоть самим чертом.
•озЯин. џ хотел бы знать их намерениЯ.
†ак. Ђ Я не хотел бы: это испортило бы все дело.
’рактирщица. ‘ того днЯ маркиз стал чаще навещать госпожу де ‹а Џомере,
котораЯ заметила это, но не подала виду. Ћна никогда перваЯ не заговаривала
об обеих свЯтошах, а дожидалась, пока он сам не затронет этой темы, что он и
делал с плохо скрываемым нетерпением.
Њаркиз: "‚иделись ли вы с вашими друзьЯми?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ќет".
Њаркиз: "‡наете, это не особенно великодушно. ‚ы богаты; они находЯтсЯ
в нужде, а вы даже не приглашаете их изредка пообедать с вами".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "џ полагала, что господин маркиз знает менЯ
несколько лучше. ‹юбовь некогда приписывала мне достоинства; а теперь дружба
приписывает мне недостатки. џ приглашала их раз десЯть, но безуспешно. Ћни
отказываютсЯ приехать ко мне по каким-то непонЯтным соображениЯм, а когда Я
их навещаю, то мне приходитсЯ оставлЯть карету на углу и ЯвлЯтьсЯ к ним не
иначе как в простом платье, без румЯн и алмазов. Ќе приходитсЯ слишком
удивлЯтьсЯ их осторожности: достаточно одной лживой сплетни, чтобы
восстановить против них некоторых благотворителей и лишить их поддержки.
Џо-видимому, маркиз, делать добро не так-то просто".
Њаркиз: "‚ особенности когда делаешь его свЯтошам".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "...Љоторые пользуютсЯ малейшим предлогом, чтобы
его отклонить. …сли б узнали, что Я принимаю в них участие, то сказали бы:
"ѓоспожа де ‹а Џомере им покровительствует... они ни в чем не нуждаютсЯ..."
€ всем благодеЯниЯм конец".
Њаркиз: "ЃлагодеЯниЯм!"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "„а, сударь, благодеЯниЯм".
Њаркиз: "‚ы с ними знакомы, а они дошли до благодеЯний?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "…ще раз, маркиз, Я вижу, что вы менЯ не любите и
что большаЯ часть вашего уважениЯ растаЯла вместе со страстью. Љто вам
сказал, что если эти женщины дошли до приходских благодеЯний, то это по моей
вине?"
Њаркиз: "’ысЯча извинений, сударынЯ, Я не прав. Ќо по какой причине
отказываютсЯ они от доброжелательной помощи приЯтельницы?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ђх, маркиз, мы, светские люди, весьма далеки от
щепетильных деликатностей, свойственных робким душам. Ћни не от всЯкого
согласны принЯть помощь".
Њаркиз: "’ем самым они лишают нас лучшего способа искупить безумства
нашей ветреной жизни".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ќисколько. Џредположим, что господин маркиз
„езарси умилен их несчастием, - почему бы ему не передать им своего дара
через более достойные руки?"
Њаркиз: "...€ менее верные?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ѓывает".
Њаркиз: "Ђ как вы думаете, если Я пошлю им двадцать луидоров, они
откажутсЯ?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "“верена. Ќеужели этот отказ покажетсЯ вам
неуместным со стороны матери, у которой прелестнаЯ дочь?"
Њаркиз: "Ђ знаете ли вы, что у менЯ было искушение их навестить?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ћхотно верю. Њаркиз, маркиз, берегитесь! ‚от
порыв великодушиЯ, который и очень внезапен, и очень подозрителен".
Њаркиз: "Џусть так, но как по-вашему - они принЯли бы менЯ?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Љонечно, нет. Ћдной роскоши вашего выезда, вашей
одежды, ваших лакеев было бы достаточно, чтобы, в соединении с чарами этой
молодой особы, вызвать сплетни соседей и соседок и погубить их".
Њаркиз: "‚ы менЯ огорчаете, так как это, конечно, не входит в мои
намерениЯ. ‡начит, мне нельзЯ будет ни помочь им, ни видеть их?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Џолагаю, что так".
Њаркиз: "Ќо не мог ли бы Я оказать им помощь через вас?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "џ не считаю ваши побуждениЯ достаточно чистыми,
чтобы принЯть такое поручение"...
Њаркиз: "ќто жестоко!"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "„а, жестоко; вы правильно выразились".
Њаркиз: "Љакое предположение! Њаркиза, вы надо мной смеетесь! ЊолодаЯ
девушка, которую Я видел всего лишь раз..."
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ќо она из числа тех немногих, которых не
забываешь, если увидишь".
Њаркиз: "Џравда, такие лица не забываютсЯ".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ѓерегитесь, маркиз: вы готовите себе огорчениЯ,
и Я предпочитаю уберечь вас от них, чем утешать впоследствии. Ќе равнЯйте ее
с теми, кого вы знали: она на них не похожа; таких не ослепишь, они
неприступны. Ћна вас слушать не станет, и вы от нее ничего не добьетесь".
Џосле этой беседы маркиз вдруг вспомнил о каком-то неотложном деле; он
поспешно встал и удалилсЯ в задумчивости.
‚ течение довольно продолжительного времени маркиз не пропускал ни
одного днЯ, чтоб не навестить госпожу де ‹а Џомере; но он приходил,
усаживалсЯ и хранил молчание. ѓоспожа де ‹а Џомере говорила одна. —ерез
четверть часа он вставал и удалЯлсЯ.
‡атем он сделал месЯчный перерыв, после которого снова ЯвилсЯ, но
грустный, подавленный чем-то, расстроенный. Џосмотрев на него, маркиза
сказала:
"Љакой у вас вид! Ћткуда вы? Њожно подумать, что вы провели это времЯ в
доме свиданий".
Њаркиз: "Џриблизительно так и было. ‘ отчаЯниЯ Я окунулсЯ в ужасный
разврат".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Љак! ‘ отчаЯниЯ?"
Њаркиз: "„а, с отчаЯниЯ..."
‚след за тем он принЯлсЯ молча расхаживать взад и вперед; он подходил к
окнам, глЯдел в небо, останавливалсЯ перед госпожой де ‹а Џомере;
приближалсЯ к дверЯм, звал своих лакеев, которым ему было нечего сказать,
отсылал их назад; возвращалсЯ в комнату, к тому месту, где работала госпожа
де ‹а Џомере, не обращавшаЯ на него вниманиЯ, пыталсЯ заговаривать, но не
решалсЯ. Ќаконец госпожа де ‹а Џомере сжалилась над ним и сказала:
"—то с вами? ‚ы пропадаете на целый месЯц, возвращаетесь с лицом
покойника и бродите как неприкаЯннаЯ душа!"
Њаркиз: "џ больше не в силах сдерживатьсЯ и должен вам все сказать.
„очь вашей подруги произвела на менЯ глубокое впечатление; Я предпринЯл все,
решительно все, чтоб ее забыть; но чем больше Я старалсЯ, тем чаще ее
вспоминал. Ћбраз этого ангельского существа неотступно преследует менЯ;
окажите мне большую услугу".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Љакую?"
Њаркиз: "Њне необходимо снова повидатьсЯ с ней, и ваше содействие
крайне менЯ обЯзало бы. џ прибег к помощи своих слуг. Ћни узнали, что эти
дамы ходЯт только в церковь и обратно. „есЯть раз Я останавливалсЯ на их
пути; они менЯ даже не заметили. џ напрасно дежурил у их дверей. ЃлагодарЯ
им Я стал сначала развратен, как обезьЯна сапажу, затем благочестив, как
ангел: за две недели Я не пропустил ни одной обедни. Ђх, друг мой, какое
лицо! Љак она прекрасна!.."
ѓоспоже де ‹а Џомере все это было известно.
"€наче говорЯ, - ответила она маркизу, - после того как вы сделали все,
чтоб исцелитьсЯ, вы не упустили ни одного из безумств, и в этом вы
преуспели".
Њаркиз: "„а, преуспел, и в такой мере, что не смогу вам описать.
Ќеужели вы не сжалитесь надо мной и откажете мне в счастье ее повидать?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "„ело трудное, но Я им займусь; впрочем, при
одном условии: вы оставите этих несчастных в покое и перестанете им
докучать. Ќе скрою от вас, что они горько жаловались мне на ваши
преследованиЯ, и вот их письмо..."
Џисьмо, показанное маркизу, было составлено ими сообща. „очь Якобы
написала его по приказу матери: оно было преисполнено достоинства, кротости,
наивности, изЯщества и ума - словом, всего того, что могло вскружить голову
маркизу. Ђ потому он каждое слово сопровождал восклицанием, каждую фразу
перечитывал и плакал от радости; он говорил госпоже де ‹а Џомере:
"‘огласитесь, сударынЯ, что лучше написать было нельзЯ..."
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Џожалуй".
Њаркиз: "...€ что от каждой строки проникаешьсЯ восхищением и почтением
к женщинам такого склада".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "’ак оно и должно быть".
Њаркиз: "џ готов дать слово, но просил бы вас не отказатьсЯ от своего".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Џраво, маркиз, Я не благоразумнее вас. „олжно
быть, вы сохранили надо мной ужасную власть; это менЯ пугает".
Њаркиз: "Љогда Я увижу ее?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ќе знаю. Џрежде всего надо найти способ устроить
это так, чтоб не возбудить подозрений. Ћни не могут заблуждатьсЯ насчет
ваших намерений; подумайте только, какого мнениЯ будут они о моих стараниЯх,
если заподозрЯт, что Я действую с вами заодно!.. Ќо между нами говорЯ,
маркиз, к чему мне все эти хлопоты? Љакое мне дело до того, любите вы или
нет, безумствуете или нет?.. ђаспутывайте сами этот клубок. ђоль, которую вы
хотите мне навЯзать, носит какой-то странный характер".
Њаркиз: "„руг мой, если вы менЯ покинете, Я погиб. Ќе буду говорить о
себе, ибо это вас обидит; но заклинаю вас теми милыми и достойными
существами, которые вам так дороги; вы знаете менЯ; охраните их от всех тех
безумств, на которые Я способен. џ пойду к ним; да, Я пойду, предупреждаю
вас; Я взломаю дверь, ворвусь против их воли, усЯдусь. Ќе знаю, что скажу,
что сделаю; ибо нет ничего такого, чего бы вы не могли опасатьсЯ при том
бешеном состоЯнии, в котором Я нахожусь..."
- ‡аметьте, господа, - добавила хозЯйка, - что с первого до последнего
момента этой истории каждое слово, сказанное маркизом „езарси, вонзалось
ножом в сердце госпожи де ‹а Џомере. Ћна задыхалась от негодованиЯ и гнева,
а потому ответила маркизу дрожащим и прерывающимсЯ голосом:
"„а, вы правы. …сли б менЯ любили так, как вы любите ее, то, быть
может... Ќо оставим это... Ќе ради вас Я буду хлопотать; однако надеюсь,
маркиз, что вы предоставите мне достаточно времени".
Њаркиз: "Љак можно меньше, как можно меньше!"
†ак. Ђх, хозЯйка, какаЯ чертовка! •уже самого ада! џ просто дрожу:
необходимо выпить глоток, чтобы оправитьсЯ... Ќеужели вы хотите, чтоб Я пил
один?
’рактирщица. џ ничуть не напугана... ѓоспожа де ‹а Џомере промолвила
про себЯ: "џ страдаю, но страдаю не одна. †естокий человек! Ќе знаю, как
долго продлЯтсЯ мои терзаниЯ, но твои Я постараюсь сделать вечными..." Ћна
промучила маркиза целый месЯц ожиданием обещанной встречи, иначе говорЯ,
предоставила ему изнывать и опьЯнЯтьсЯ, и под предлогом смЯгчениЯ тЯжести
столь долгой отсрочки позволила ему говорить ей о своей страсти.
•озЯин. €, говорЯ о ней, разжигать ее.
†ак. ЉакаЯ женщина! ЉакаЯ чертовка! •озЯйка, мой страх удвоилсЯ.
’рактирщица. €так, маркиз ежедневно приходил беседовать с госпожой де
‹а Џомере, котораЯ ухитрилась лукавейшими речами довести его до белого
калениЯ, ожесточить и окончательно погубить. Ћн узнал все о месте, где они
жили раньше, о их воспитании, о их доходах, о несчастьЯх, постигших этих
женщин; постоЯнно возвращалсЯ к этому предмету, ибо все считал, что он еще
недостаточно обо всем осведомлен, и не переставал умилЯтьсЯ. Њаркиза
указывала ему на усиление его страсти и, будто бы желаЯ его предостеречь,
подготовлЯла его к последствиЯм.
"Њаркиз, - говорила она ему, - берегитесь, как бы это не завело вас
слишком далеко; в один прекрасный день может случитьсЯ, что моЯ дружба,
которою вы так странно злоупотреблЯете, не оправдает менЯ ни в моих, ни в
ваших глазах. Љонечно, ежедневно совершаютсЯ еще большие безумства, но Я
боюсь, маркиз, что вы получите эту девушку только на условиЯх, которые до
сих пор не были в вашем вкусе".
Љогда госпожа де ‹а Џомере сочла маркиза достаточно подготовленным длЯ
осуществлениЯ задуманного дела, она сговорилась с обеими женщинами, что они
придут к ней обедать; маркиз же должен был застать их врасплох, одетыми так,
как это принЯто в деревне. ‚се это было приведено в исполнение.
Ќе успели подать второе блюдо, как доложили о маркизе. € он, и госпожа
де ‹а Џомере, и обе д'ќнон мастерски разыграли смущение.
"‘ударынЯ, - сказал маркиз госпоже де ‹а Џомере, - Я приехал из имениЯ;
уже слишком поздно, чтобы возвращатьсЯ домой, где менЯ не ждут сегоднЯ
вечером, и Я льщу себЯ надеждой, что вы не откажетесь накормить менЯ
обедом..."
‘ этими словами он взЯл кресло и присел к столу. Џрибор поставили так,
что маркиз оказалсЯ рЯдом с матерью и напротив дочери. Ћн взглЯдом
поблагодарил госпожу де ‹а Џомере за этот знак вниманиЯ. Џосле первой минуты
замешательства наши притворщицы овладели собой; завЯзалсЯ разговор, стало
даже весело. Њаркиз оказывал весьма глубокое внимание матери и проЯвлЯл
сдержанную вежливость по отношению к дочери. ‘тараниЯ маркиза не сказать
ничего лишнего и не позволить себе ничего такого, что могло бы отпугнуть
гостей, доставлЯло всем трем женщинам тайное, но, однако, забавное
развлечение. Ћни оказались настолько бесчеловечными, что заставили маркиза
битых три часа говорить о благочестии, и госпожа де ‹а Џомере сказала ему:
"’акие речи служат лучшей похвалой вашим родителЯм; первые уроки
никогда не изглаживаютсЯ из памЯти. ‚ы отлично усвоили все тонкости
божественной любви: можно подумать, что вы питались только ”ранциском
‘альским. Ќе были ли вы часом также и квиетистом{403}?"
"Ќе могу припомнить..."
€злишне говорить, что наши ханжи вложили в разговор весь запас грации,
ума, обольщениЯ и хитрости, каким обладали. Љоснулись мимоходом и вопроса о
страстЯх, причем мадемуазель „юкенуа (таково было ее настоЯщее имЯ)
высказала мысль, что есть только одна опаснаЯ страсть. Њаркиз ее поддержал.
Њежду шестью и семью обе женщины удалились, причем удержать их не было
никакой возможности: госпожа де ‹а Џомере и госпожа „юкенуа сошлись на том,
что необходимо строго блюсти религиозные обЯзанности, ибо без этого почти
каждый день духовного счастьЯ был бы испорчен раскаЯнием. € вот они уехали,
к величайшему огорчению маркиза, и маркиз осталсЯ один на один с госпожой де
‹а Џомере.
ѓоспожа де ‹а Џомере: "€так, маркиз, разве Я не бесконечно добра?
Ќайдите-ка в Џариже другую женщину, котораЯ согласилась бы сделать что-либо
подобное!"
Њаркиз (падаЯ перед ней на колени): "Џризнаю: нет ни одной, котораЯ бы
походила на вас. ‚аша доброта приводит менЯ в смущение: вы единственный
истинный друг, какой только существует на свете".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "“верены ли вы, что всегда будете одинаково
чувствовать цену моей любезности?"
Њаркиз: "џ был бы чудовищем неблагодарности, если бы усомнилсЯ в этом".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Џерейдем на другую тему. Љаково состоЯние вашего
сердца?"
Њаркиз: "Ќе скрою от вас: эта девушка должна быть моей, или Я погибну".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ћна, безусловно, будет вашей, но вопрос - в
качестве кого".
Њаркиз: "Џосмотрим".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Њаркиз, маркиз, Я знаю вас, Я знаю их; смотреть
больше нечего".

Ћколо двух месЯцев маркиз не поЯвлЯлсЯ у госпожи де ‹а Џомере, и вот
что он предпринЯл за это времЯ. Ћн познакомилсЯ с духовником матери и
дочери. ’от был другом милейшего аббатика, о котором Я вам говорила.
„уховник этот, использовав сначала все лицемерные отговорки, к каким обычно
прибегают в нечистых делах, и продав возможно дороже свЯтость своего сана,
согласилсЯ на все желаниЯ маркиза.
Љаверзы свои этот божий человек начал с того, что отвратил от
подопечных госпожи де ‹а Џомере расположение приходского свЯщенника и убедил
его лишить их пособиЯ, выдаваемого общиной, так как они будто бы нуждались
меньше других. Ћн рассчитывал, что лишениЯ заставЯт их покоритьсЯ его
намерениЯм.
‡атем он постаралсЯ на исповеди вызвать разлад между матерью и дочерью.
‚ыслушиваЯ жалобы матери на дочь, он преувеличивал проступки одной и
разжигал недовольство другой. …сли дочь жаловалась на мать, он намекал на
то, что власть родителей над детьми ограниченна и что, если преследованиЯ
матери переходЯт известные границы, можно избавить дочь от ее тирании. ‚
качестве наказаниЯ он приказывал ей вторично прийти на исповедь.
‚ другой раз он мимоходом коснулсЯ ее чар, которые, по его словам, были
одним из опаснейших даров господа: они даже произвели сильное впечатление на
одного достойного человека, которого он не назвал, хотЯ имЯ его было
нетрудно угадать. ‡атем он перешел к беспредельности небесного милосердиЯ и
к снисхождению по отношению к грехам, вызываемым особыми обстоЯтельствами, к
слабостЯм человеческой природы, в которых всЯкий находит себе оправдание, к
силе и естественности некоторых наклонностей, от которых не свободны даже
самые свЯтые люди. Ћн спросил ее также, не испытывает ли она желаний, не
бывает ли у нее пылких снов, не волнует ли ее присутствие мужчин. Ћн
обсуждал с нею вопрос, должна ли женщина уступать или противитьсЯ мужским
желаниЯм и тем самым погубить или осудить на вечные муки существо, за
которое была пролита кровь •ристова, причем сам он не бралсЯ решать эту
проблему. ‡атем он испускал тЯжелые вздохи, воздевал глаза к небу, молилсЯ
за заблудшие души... „евушка не мешала ему ораторствовать. …е мать и госпожа
де ‹а Џомере, которым она подробно пересказывала речи своего духовного отца,
внушали ей признаниЯ, клонившиесЯ к тому, чтоб его подстрекать.
†ак. ‚аша де ‹а Џомере - злобнаЯ женщина.
•озЯин. †ак, не торопись осуждать. Љто причина ее злобы? Њаркиз
„езарси. Ѓудь он таким, каким клЯлсЯ и каким должен был быть, - и тебе не в
чем было бы упрекнуть госпожу де ‹а Џомере. Љогда мы двинемсЯ в путь, ты
возьмешь на себЯ роль ее прокурора, а Я - ее защитника. —то же касаетсЯ
презренного искусителЯ-свЯщенника, то делай с ним что хочешь.
†ак. ‘вЯщенник - такой дурной человек, что после этого случаЯ Я,
пожалуй, больше не пойду на исповедь. Ђ вы как, хозЯйка?
’рактирщица. џ не перестану бывать у моего старика свЯщенника: он не
любопытен и довольствуетсЯ тем, что ему рассказывают.
†ак. Ќе выпить ли нам за здоровье вашего свЯщенника?
’рактирщица. Ќа этот раз Я вас поддержу, так как он человек хороший: по
воскресеньЯм и праздничным днЯм он разрешает девкам и парнЯм плЯсать, а
мужикам и бабам приходить ко мне в харчевню, лишь бы только они не выходили
оттуда пьЯными. ‡а здоровье моего свЯщенника!
†ак. ‡а его здоровье!
’рактирщица. Ќаши дамы не сомневались, что божий человек сделает
попытку передать письмо своей прихожанке; он так и поступил, но с какими
предосторожностЯми! Ћн не знал, от кого оно; он не сомневалсЯ, что послал
его какой-нибудь благодетель и милостивец, узнавший о их нужде и
предлагавший им помощь. "‚прочем, вы девушка примерных нравов, мать ваша
осторожна, и Я требую, чтобы вы вскрыли письмо не иначе как в ее
присутствии". Њадемуазель „юкенуа принЯла послание и передала матери,
котораЯ тотчас же направила его госпоже де ‹а Џомере. ’а, заручившись этой
бумагой, послала за свЯщенником, осыпала его заслуженными упреками и
пригрозила пожаловатьсЯ на него начальству, если еще раз услышит о подобных
проделках.
‚ этом письме маркиз рассыпалсЯ в восхвалениЯх самого себЯ и в похвалах
мадемуазель „юкенуа; он описывал все неистовства своей страсти и предлагал
применить решительные средства, вплоть до похищениЯ.
Ћтчитав свЯщенника, госпожа де ‹а Џомере пригласила к себе маркиза,
изложила ему, насколько такое поведение недостойно галантного кавалера, до
какой степени это может ее скомпрометировать, показала ему письмо и заЯвила,
что, несмотрЯ на соединЯвшую их дружбу, она будет вынуждена представить
письмо в суд или передать его госпоже „юкенуа, если ее дочь станет жертвой
какого-нибудь скандала.
"Ђх, маркиз, - говорила она ему, - любовь развратила вас; вы рождены
порочным, ибо создатель всего великого внушает вам одни лишь мерзостные
поступки. —ем провинились перед вами эти две бедные женщины, что вы
стараетесь прибавить к их нищете еще и позор? ‚ы преследуете молодую девушку
потому, что она красива и хочет остатьсЯ добродетельной? ‚ы хотите, чтоб она
возненавидела один из ценнейших небесных даров? Ђ Я - чем заслужила Я роль
вашей соучастницы? Ќет, маркиз, падите к моим ногам, просите прощениЯ и
поклЯнитесь оставить в покое моих несчастных приЯтельниц".
Њаркиз обещал не предпринимать больше ничего без ее согласиЯ, но
заЯвил, что добьетсЯ обладаниЯ этой девушкой любой ценой.
Ћн не сдержал своего слова. Њать была осведомлена обо всем, а потому
маркиз не поколебалсЯ обратитьсЯ к ней. Ћн признал преступность своих
намерений, предложил значительную сумму, а в будущем все, что позволЯт
обстоЯтельства; к его письму была приложена шкатулка с крупными
драгоценностЯми.
’ри дамы устроили совещание. Њать и дочь уже склонЯлись к тому, чтобы
принЯть предложение; но это не входило в расчеты госпожи де ‹а Џомере. Ћна
напомнила о данном ей обещании, пригрозила все открыть, и, к великому
огорчению наших свЯтош, особенно дочери, которой пришлось вынуть из ушей
весьма понравившиесЯ ей серьги с подвесками, шкатулка и письмо были отосланы
обратно в сопровождении письма, исполненного гордости и негодованиЯ.
ѓоспожа де ‹а Џомере пожаловалась маркизу на то, как мало можно
доверЯть его обещаниЯм. Ћн пробовал сослатьсЯ на невозможность впутывать ее
в такое дело.
"Њаркиз, маркиз! - сказала госпожа де ‹а Џомере. - џ уже предупреждала
вас и снова повторЯю: вы просчитались; но теперь уже поздно читать вам
проповеди, это было бы излишней тратой слов - все средства исчерпаны".
Њаркиз согласилсЯ с ней и попросил разрешениЯ предпринЯть последнюю
попытку, а именно - обеспечить рентой обеих женщин, разделить с ними свое
состоЯние и предоставить им в пожизненное владение один городской и один
загородный дом.
"„елайте что хотите, - заЯвила маркиза, - Я только против применениЯ
силы; знайте, друг мой, что истиннаЯ порЯдочность и добродетель имеют мало
цены в глазах тех, кому дано счастье обладать ими. ‚аши новые предложениЯ
будут столь же безуспешны, как и прежние: Я знаю этих женщин и готова
держать пари".
Њаркиз делает новое предложение. Ќовое совещание трех дам. Њать и дочь
молча ждут решениЯ госпожи де ‹а Џомере. Њаркиза молча расхаживает взад и
вперед, затем говорит:
"Ќет, нет, этого недостаточно длЯ моего истерзанного сердца".
€ она сразу же велела им отказать маркизу. Ћбе женщины залились
слезами, бросились к ее ногам и стали объЯснЯть, как ужасно в их положении
отвергнуть такое огромное состоЯние, которое они могли принЯть без
каких-либо неприЯтных последствий. ѓоспожа де ‹а Џомере сухо заЯвила:
"Ќеужели вы воображаете, что все это Я делаю длЯ вас? Љто вы такие? —ем
Я вам обЯзана? Ќе от менЯ ли зависит отправить вас обратно в ваш притон?
…сли то, что вам предлагают, длЯ вас слишком много, то длЯ менЯ это слишком
мало. Џишите, сударынЯ, ответ, который Я вам продиктую; Я хочу, чтоб он был
отослан при мне".
Њать и дочь вернулись домой огорченные, но еще более напуганные.
†ак. ‚от бешенаЯ женщина! —его ей еще надо? Љак! Џожертвовать половиной
огромного состоЯниЯ, по ее мнению, недостаточно, чтоб искупить любовное
охлаждение?
•озЯин. †ак, ты никогда не был женщиной, тем более - порЯдочной
женщиной, и судишь по своему характеру, весьма мало похожему на характер
госпожи де ‹а Џомере. ‡наешь, что Я тебе скажу? Ѓоюсь, что брак маркиза
„езарси со шлюхой был предначертан свыше.
†ак. …сли он там предначертан, значит, он совершитсЯ.
’рактирщица. Њаркиз не замедлил поЯвитьсЯ у госпожи де ‹а Џомере.
"Ќу как? - спросила она. - Љак принЯли новое предложение?"
Њаркиз: "Ћно было сделано и отвергнуто. џ в отчаЯнии. Њне хотелось бы
вырвать из сердца эту злосчастную страсть, вырвать самое сердце, но Я не
могу. ‚зглЯните на менЯ, маркиза: не находите ли вы некоторого сходства
между мной и этой девушкой?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "џ вам не говорила, но Я это заметила. „ело,
однако, не в том; на что вы решились?"
Њаркиз: "џ ни на что не решилсЯ. €ногда мне хочетсЯ сесть в дорожную
карету и ехать на край света; минуту спустЯ силы менЯ покидают, Я чувствую
себЯ разбитым, в голове туман, полное отупение, и Я не знаю, что
предпринЯть".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ќе советую вам пускатьсЯ в путешествие; не стоит
доезжать до ‚ильжюива, чтобы тотчас же вернутьсЯ".
Ќа другой день маркиз написал маркизе, что уезжает в свое поместье, что
останетсЯ там возможно дольше и умолЯет ее походатайствовать за него перед
ее приЯтельницами, если представитсЯ случай. Ћтсутствие его длилось недолго;
он вернулсЯ с намерением женитьсЯ.
†ак. Њне жаль бедного маркиза.
•озЯин. Ђ мне - нет.
’рактирщица. Ћн подъехал к дому госпожи де ‹а Џомере. …е не было дома.
‚ернувшись, она застала его сидЯщим в кресле с закрытыми глазами и
погруженным в глубокую задумчивость.
"Ђх, это вы, маркиз! Џрелести деревни недолго вас удерживали".
"Ќет, - отвечал он, - мне всюду не по себе, и Я вернулсЯ, чтобы
совершить величайшую глупость, на какую только может решитьсЯ человек моего
званиЯ, возраста и характера. Ќо лучше женитьсЯ, чем так страдать. џ решил
женитьсЯ".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Њаркиз, это серьезное дело и требует
размышлений".
Њаркиз: "џ уже размышлЯл, и размышлЯл серьезно: несчастнее, чем сейчас,
Я никогда не буду".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "‚ы можете и ошибатьсЯ".
†ак. Ђх, предательница!
Њаркиз: "‚от, наконец, дорогаЯ моЯ, поручение, которое Я, как мне
кажетсЯ, могу передать вам, не оскорблЯЯ вашего достоинства. Џовидайтесь с
матерью и дочерью: расспросите мать, узнайте чувства дочери и сообщите им о
моем намерении".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ќе торопитесь, маркиз. џ думала, что знаю их в
той мере, в какой мне до сих пор было нужно. Ќо когда речь идет о счастье
моего друга, он позволит мне осведомитьсЯ о них подробнее. џ наведу справки
о них на их родине и обещаю вам проследить их жизнь в Џариже шаг за шагом".
Њаркиз: "ќти предосторожности кажутсЯ мне излишними. Ѓедные женщины, не
поддавшиесЯ соблазнам, которые Я им предлагал, могут быть только
исключительными существами. Џеред такими обещаниЯми не устоЯла бы даже
герцогинЯ. Љ тому же не сами ли вы говорили..."
ѓоспожа де ‹а Џомере: "„а, Я вам это говорила; но разрешите мне
удовлетворить мое желание".
†ак. ‘ука! Њерзавка! ЏодлаЯ тварь! € зачем только сходЯтсЯ с такой
женщиной!
•озЯин. Ђ зачем было соблазнЯть ее, а после бросить?
’рактирщица. ‡ачем было бросать ее без всЯкой причины?
†ак (указываЯ на небо). ‘ударь!
Њаркиз: "Џочему бы и вам, маркиза, не выйти замуж?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "‡а кого прикажете?"
Њаркиз: "‡а молодого графа: он умен, знатен, богат".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Ђ кто поручитсЯ мне за его верность? “ж не вы
ли?"
Њаркиз: "Ќет; но мне кажетсЯ, что верность мужа - вещь второстепеннаЯ".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "‘огласна; но при всем том Я, пожалуй, могу
обидетьсЯ, а Я мстительна".
Њаркиз: "Ќу так что же? ‚ы отомстите: это в порЯдке вещей. Њы сообща
снимем особнЯк и составим вчетвером приЯтнейшее общество".
ѓоспожа де ‹а Џомере: "‚се это прекрасно; но Я не выйду замуж.
…динственный человек, которого Я, быть может, могла выбрать в мужьЯ..."
Њаркиз: "ќто Я?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "Њогу сознатьсЯ в этом теперь, когда все
кончено".
Њаркиз: "Ђ почему вы не сказали мне этого раньше?"
ѓоспожа де ‹а Џомере: "”акты доказывают, что Я поступила разумно. ’а,
которую вы избрали, подходит вам во всех отношениЯх больше, чем Я".
’рактирщица. ѓоспожа де ‹а Џомере навела справки так тщательно и
быстро, как ей хотелось. Ћна предъЯвила маркизу самые лестные отзывы, одни
из Џарижа, другие из провинции. ‡атем она предложила ему обождать еще две
недели, чтобы обдумать окончательно. ќти две недели показались ему
вечностью; наконец маркиза была вынуждена уступить его нетерпению и
просьбам. Џервое свидание произошло у приЯтельниц; договорились обо всем,
устроили помолвку, подписали брачный контракт; маркиз преподнес госпоже де
‹а Џомере великолепный алмаз, и брак был заключен.
†ак. Љакое коварство и какаЯ месть!
•озЯин. Ћна непостижима.
†ак. €збавьте менЯ от разочарованиЯ первой брачной ночи; до этого
момента Я не вижу никакой особенной беды.
•озЯин. Њолчи, простофилЯ!
’рактирщица. ЃрачнаЯ ночь сойдет отлично.
†ак. Ђ Я думал...
’рактирщица. „умайте то, что сказал вам хозЯин... (€, говорЯ это, она
улыбалась и, улыбаЯсь, провела рукой по лицу †ака и прищемила ему пальцами
нос.) Ќо это случилось на следующий день...
†ак. ђазве на следующий день не повторилось то же самое?
’рактирщица. Ќе совсем. Ќа следующий день госпожа де ‹а Џомере написала
маркизу письмецо, приглашаЯ его заехать к ней по важному делу. Њаркиз не
заставил себЯ ждать.
Љогда маркиза принЯла его, лицо ее выражало сильнейшее негодование.
ђечь ее была краткой. ‚от она:
"Њаркиз, - сказала госпожа де ‹а Џомере, - узнайте менЯ поближе. …сли
бы все женщины достаточно уважали себЯ, чтоб карать обиду так, как Я, то
люди, подобные вам, были бы редкостью. ‚ам досталась честнаЯ женщина - Я;
она отомстила, женив вас на особе, котораЯ вполне вас достойна. “ходите
отсюда и наведайтесь на улицу ’равестьер, в гостиницу "ѓамбург", вам
расскажут там про грЯзное ремесло, которым ваша жена и теща занимались в
течение десЯти лет под именем д'ќнон".
’рудно передать изумление и смущение бедного маркиза. Ћн не знал, что
подумать; но его сомнениЯ длились не дольше, чем ему было нужно, чтобы
проскакать с одного конца города до другого. „омой он в этот день не
возвращалсЯ; он бродил по улицам. ’еща и жена возымели некоторые подозрениЯ
относительно того, что случилось. Џри первом ударе входного молотка теща
бросилась в свои покои и заперлась на ключ; жена стала ждать одна. “видев
супруга, она прочитала на его лице овладевшее им бешенство. Ћна упала перед
ним на колени и молча прижалась головой к паркету.
"“ходите, низкаЯ женщина! - произнес он. - Џрочь от менЯ!.."
Ћна попыталась поднЯтьсЯ, но упала, ударившись лбом об пол и протЯнув
руки к ногам маркиза.
"‘ударь, - простонала она, - попирайте менЯ, топчите менЯ: Я этого
заслуживаю; делайте со мной все, что угодно, но пощадите мою мать..."
"“ходите, - повторил маркиз, - уходите! „остаточно того позора, которым
вы менЯ покрыли; избавьте менЯ от преступлениЯ..."
ЌесчастнаЯ осталась в том положении, в котором была, и ничего не
ответила. Њаркиз сидел в кресле, сжимаЯ голову руками; тело его свисало
набок, и он то и дело повторЯл:
"“йдите!"
Њолчание и неподвижность беднЯжки поразили его; он повторил еще громче:
"“ходите! ђазве вы менЯ не слышите?.."
‡атем он нагнулсЯ, сильно толкнул ее и, заметив, что она без чувств и
почти без жизни, схватил ее за талию, положил на диван и на мгновение
остановил на ней взглЯд, в котором поочередно сменЯлись гнев и жалость. Ћн
позвонил; вошли лакеи; позвали служанок, которым маркиз сказал:
"“несите вашу госпожу, ей дурно; перенесите ее в комнату и позаботьтесь
о ней..."
‘пустЯ несколько минут он потихоньку послал узнать, как она себЯ
чувствует. …му сказали, что она пришла в себЯ от первого обморока, но что
припадки продолжаютсЯ, что они часты и длительны и что нельзЯ ни за что
поручитьсЯ. —ас или два спустЯ он снова послал украдкой проведать о ее
состоЯнии. Ќа этот раз ему сообщили, что она задыхаетсЯ и что у нее
поЯвилась какаЯ-то очень громкаЯ икота, которую слышно на весь двор. ‚
третий раз - дело было под утро - ему доложили, что она долго плакала, что
икота утихла и больнаЯ как будто задремала.
Ќа следующий день маркиз приказал заложить карету и исчез на две
недели; никто не знал, куда он девалсЯ. Ћднако перед отъездом он позаботилсЯ
обо всем необходимом длЯ матери и дочери и приказал слушатьсЯ жены, как
самого себЯ.
‚ течение этого времени обе женщины пребывали наедине друг с другом и
почти не разговаривали; дочь плакала, иногда начинала стонать, рвала на себе
волосы, а мать не смела к ней подойти, чтобы ее утешить. “ одной на лице
отражалось отчаЯние, у другой - ожесточение. „очь раз двадцать говорила
матери: "Њама, уйдем отсюда, бежим". € столько же раз мать противилась этому
и возражала: "Ќет, дочка, надо остатьсЯ; посмотрим, что будет. Ќе убьет же
нас этот человек!.." "Ћ боже, - стонала дочь, - пусть бы уж он нас убил".
Њать отвечала: "’ы бы лучше молчала и не говорила глупостей".
Џо возвращении маркиз заперсЯ в своем кабинете и написал два письма:
одно - жене, другое - теще. ’еща уехала в тот же день и поселилась в
кармелитском монастыре соседнего города, где умерла недавно. „очь оделась и
дотащилась до покоев мужа, куда он, по-видимому, приказал ей ЯвитьсЯ.
Џереступив порог, она упала на колени.
"‚станьте", - сказал ей маркиз.
Ќо, вместо того чтоб поднЯтьсЯ, она потащилась к нему ползком, дрожа
всем телом; волосы ее разметались, корпус несколько перегнулсЯ вперед, руки
свисали, голова была откинута назад, взглЯд устремлен в его глаза, лицо в
слезах.
"Њне кажетсЯ, - сказала она, прерываЯ каждое слово рыданием, - что ваше
сердце, справедливо разгневанное, смЯгчилось и что, быть может, со временем
Я заслужу прощение. “молЯю вас, сударь, не торопитесь менЯ прощать. ‘только
честных девушек стали бесчестными женами; быть может, Я Явлю собой пример
противного. џ еще недостойна того, чтобы вы со мной сблизились; повремените,
но оставьте мне надежду на прощение. “далите менЯ от себЯ; вы увидите мое
поведение, вы сможете судить о нем; Я буду счастлива, безмерно счастлива,
если вы удостоите изредка звать менЯ к себе. “кажите мне самый отдаленный
уголок в вашем доме, где мне будет позволено жить; Я останусь там
безропотно. Ђх, если б Я могла совлечь с себЯ имЯ и титул, которые менЯ
заставили украсть, и после этого умереть, - Я тотчас же сделала бы это,
чтобы угодить вам. ‘лабость, соблазн, чужой авторитет, угрозы побудили менЯ
совершить гнусный поступок; но не думайте, сударь, что у менЯ злобный нрав:
нет, это не так, раз Я не поколебалась ЯвитьсЯ к вам, когда вы менЯ позвали,
и осмеливаюсь теперь посмотреть вам в глаза и говорить с вами. Ђх, если бы
вы могли читать в моем сердце и видеть, как далеки от менЯ прежние
прегрешениЯ, как чужды замашки мне подобных! ђазврат коснулсЯ менЯ, но не
пристал ко мне. џ знаю себЯ и отдаю себе отчет в том, что по своим вкусам,
чувствам, характеру Я родилась достойной чести вам принадлежать. Ћ, если бы
в ту пору Я могла с вами свободно видетьсЯ, то стоило бы сказать одно только
слово, и, кажетсЯ, у менЯ хватило бы на это мужества. ‘ударь, располагайте
мной по своему усмотрению: прикажите своим людЯм войти, пусть отнимут у менЯ
все, пусть бросЯт на улицу - Я на все согласна. Љакую бы судьбу вы мне ни
уготовили, Я подчинюсь: отдаленное поместье, мрак монастырЯ удалЯт менЯ с
ваших глаз навсегда; прикажите, и Я отправлюсь туда. ‚аше счастье еще не
погублено навеки, и вы можете менЯ забыть..."
"‚станьте, - мЯгко сказал маркиз, - Я вас простил: даже в минуту
нанесенного мне оскорблениЯ Я уважал в вас свою супругу; с моих уст не
сорвалось ни одного слова, которое унизило бы вас, и, во всЯком случае, Я
раскаиваюсь, если и допустил его, и вам никогда больше не придетсЯ услышать
ничего унизительного, если вы запомните, что нельзЯ сделать своего супруга
несчастным, не разделив его участи. Ѓудьте честны, будьте счастливы и
постарайтесь, чтоб и мне выпала та же долЯ. ‚станьте, прошу вас, жена моЯ,
встаньте и поцелуйте менЯ; встаньте, маркиза, вам не пристала такаЯ поза;
встаньте, госпожа „езарси!.."
‚о времЯ этой речи она закрыла лицо руками и склонила голову на колени
маркиза; но при словах "жена моЯ" и "госпожа „езарси" она поднЯлась,
бросилась к мужу и обнЯла его, почти задыхаЯсь от страданиЯ и восторга;
затем она отпустила его, упала наземь и принЯлась целовать ему ноги.
"Ђх! - воскликнул маркиз. - ‚едь Я сказал вам, что Я простил; но Я
вижу, что вы этому не верите".
"‘уждено, чтобы это произошло так и чтобы Я никогда вам не верила", -
отвечала она.
Њаркиз же добавил:
"Џраво, Я ни в чем не раскаиваюсь, и эта Џомере, вместо того чтоб
отомстить, оказала мне великую услугу. †ена моЯ, пойдите оденьтесь; тем
временем уложат наши чемоданы. Њы отправимсЯ в мое поместье и останемсЯ там,
пока не сможем показатьсЯ здесь без всЯких неприЯтных последствий длЯ вас и
длЯ менЯ..."
Ћни почти три года не были в столице.
†ак. Ѓьюсь об заклад, что эти три года протекли как один день, что
маркиз „езарси оказалсЯ превосходнейшим мужем и что ему досталась
превосходнейшаЯ жена.
•озЯин. “частвую в половине, хотЯ, право, не знаю почему, так как Я был
далеко не в восторге от нее во времЯ всех махинаций ее матери и госпожи де
‹а Џомере. Ќи минуты боЯзни, никаких колебаний, никаких угрызений совести;
она подчинЯлась этому бесконечному обману без всЯкого отвращениЯ. ‚се, что
от нее требовали, она беспрекословно исполнЯла; она исповедовалась,
причащалась, смеЯлась над религией и ее служителЯми. Ћна казалась мне такой
же лживой, такой же презренной, такой же злобной, как и обе другие...
•озЯюшка, вы недурно рассказываете, но вы еще не проникли во все глубины
драматического искусства. …сли вы хотите, чтоб эта молодаЯ девушка
заинтересовывала, то надо было наделить ее чистосердечием и показать нам ее
в роли невинной жертвы, действующей под давлением матери и госпожи де ‹а
Џомере; надо было сделать так, чтобы жесточайшее обращение принудило ее
против воли участвовать в рЯде непрерывных злодеЯний в течение года, и таким
образом подготовить примирение мужа и жены. Љогда выводЯт на сцену персонаж,
то роль его должна быть цельной; а потому, милаЯ хозЯюшка, разрешите
спросить вас: неужели девушка, строЯщаЯ козни вместе с двумЯ негодЯйками, -
это та самаЯ жена, которую вы видели у ног ее мужа? ‚ы погрешили против
правил драматургии: все это было бы дико и длЯ ЂристотелЯ, и длЯ ѓорациЯ, и
длЯ ‹ебоссю{415}, и длЯ ‚ида.
’рактирщица. џ рассказывала не длЯ вида, а так, как все было на деле,
ничего не опускаЯ, ничего не прибавлЯЯ. Ќо кто знает, что происходило в
глубине сердца этой молодой девушки, и не грызло ли ее тайное отчаЯние в те
самые минуты, когда она, казалось, поступала особенно дурно!
†ак. Ќа сей раз, хозЯйка, Я согласен с мнением моего господина и
надеюсь, что он мне простит, так как это редко со мной случаетсЯ; Я согласен
также с его ‚ида, которого Я не знаю, и с прочими названными им господами,
тоже мне неизвестными. …сли бы мадемуазель „юкенуа, бывшаЯ д'ќнон, была
порЯдочной девушкой, это было бы заметно.
’рактирщица. ЏорЯдочнаЯ или непорЯдочнаЯ, а из нее вышла отличнаЯ жена,
муж с нею чувствует себЯ как король и не променЯет ее ни на кого.
•озЯин. ЏоздравлЯю его: он более удачлив, чем благоразумен.
’рактирщица. Џожелаю вам доброй ночи. “же поздно, а мне полагаетсЯ
ложитьсЯ последней и вставать первой. ЏроклЯтое ремесло! ‘покойной ночи,
господа, спокойной ночи! џ обещала вам, не помню уж по какой причине,
историю нелепого брака и, кажетсЯ, сдержала свое слово. ѓосподин †ак, вам
нетрудно будет заснуть: у вас глаза уже слипаютсЯ. Џрощайте, господин †ак.
•озЯин. Ќеужели, хозЯюшка, никак нельзЯ познакомитьсЯ с вашими
собственными похождениЯми?
’рактирщица. Ќет.
†ак. ‚ы, видно, страстный любитель рассказов?
•озЯин. ќто правда; Я нахожу их поучительными и забавными. •ороший
рассказчик - редкое Явление.
†ак. ‚от почему Я и не люблю рассказов, разве только когда сам
рассказываю.
•озЯин. ’ы предпочитаешь плохо рассказывать, чем молчать?
†ак. Џожалуй.
•озЯин. Ђ Я предпочитаю, чтобы плохо рассказывали, чем вовсе ничего не
слушать.
†ак. ќто устраивает нас обоих.

Ќе знаю, каковы были мысли трактирщицы, †ака и его •озЯина, если они не
нашли ни одного оправданиЯ длЯ мадемуазель „юкенуа. ђазве эта девушка могла
оценить коварный замысел госпожи де ‹а Џомере? ђазве она не была готова
принЯть предложениЯ маркиза и не предпочла бы сделатьсЯ его любовницей,
нежели женой? ђазве она не находилась непрестанно под угрозами и
деспотической властью маркизы? Њожно ли осуждать ее за сугубое отвращение к
своему гнусному ремеслу? Ђ если проникнутьсЯ к ней за это уважением, то
вправе ли мы требовать от нее особенной деликатности, особенной
щепетильности в выборе способов, чтобы с ним развЯзатьсЯ?
Ќо не полагаете ли вы, читатель, что более удачную апологию госпоже де
‹а Џомере сострЯпать было бы труднее? ‚ы, может быть, предпочли бы послушать
по этому поводу беседу †ака и его •озЯина? Ќо им предстоЯло еще обсудить
столько значительно более интересных вещей, что они, вероЯтно, пренебрегли
бы этой темой. Џозвольте же мне на минутку занЯтьсЯ ею.
‚ас охватывает бешенство при имени госпожи де ‹а Џомере, и вы
восклицаете: "‚от ужаснаЯ женщина! ‚от лицемерка! ‚от злодейка!.." Ћставьте
восклицаниЯ, оставьте возмущение, оставьте пристрастиЯ; давайте обсудим.
…жедневно совершаютсЯ еще более гнусные поступки, но без всЯкой
изобретательности. ‚ы можете ненавидеть госпожу де ‹а Џомере, можете ее
боЯтьсЯ; однако презирать ее вы не станете. Њесть ее страшна, но не
запЯтнана никакими корыстными мотивами. ‚ам не сказали, что она бросила
маркизу в лицо прекрасный алмаз, который он ей преподнес; однако она так
именно и поступила: Я знаю это из вернейших источников. Ћна не стремилась ни
увеличить свое состоЯние, ни приобрести какой-либо почетный титул. Љак? …сли
б эта женщина совершила нечто подобное, чтобы наградить своего мужа за его
заслуги, если б она отдалась министру или хотЯ бы правителю канцелЯрии ради
орденской ленты или майорского чина или хранителю списка бенефициев ради
доходного аббатства, - это показалось бы вам естественным, и вы сослались бы
на обычай; а когда она мстит за вероломство, вы возмущаетесь, не отдаваЯ
себе отчета в том, что вы просто не способны почувствовать такое же глубокое
негодование, как она, или почти не цените женской добродетели. Џодумали ли
вы о жертвах, которые госпожа де ‹а Џомере принесла маркизу? Ќе стану
говорить вам о том, что ее кошелек был длЯ него всегда открыт и что она
подчинЯлась всем его прихотЯм и желаниЯм, что она перестроила свою жизнь.
Ћна пользовалась в обществе величайшим уважением благодарЯ строгости своих
нравов; а теперь она спустилась до общего уровнЯ. Љогда она уступила
ухаживаниЯм маркиза, про нее говорили: "Ќаконец-то эта безупречнаЯ госпожа
де ‹а Џомере стала такой же, как мы..." Ћна замечала иронические улыбки,
слышала шутки, нередко краснела от них и опускала взор; она испила всю чашу
горечи, уготованной женщине, чье безукоризненное поведение ЯвлЯлось упреком
длЯ окружавших ее дурных нравов; ей пришлось перенести скандальную огласку,
при помощи которой мстЯт неосторожным свЯтошам, притворЯющимсЯ честными
женщинами. Ћна была гордой и предпочла бы умереть от боли, нежели поЯвитьсЯ
в свете осмеЯнной и заклейменной позором отвергнутой добродетели и брошенной
любовницы. ’акой был у нее характер, что это происшествие осуждало ее на
тоску и уединение. Њужчины убивают друг друга из-за жеста или из-за намека,
а порЯдочной женщине - оскорбленной, обесчещенной, обманутой - нельзЯ
бросить предателЯ в объЯтиЯ куртизанки? Ђх, читатель, вы очень легкомысленны
в своих похвалах и очень строги в своих порицаниЯх! Ќо, может быть, вы
скажете, что упрекаете маркизу не столько за самое действие, сколько за
прием, что не одобрЯете этой упорной злобы, всего злого клубка обманов и
лжи, продолжавшихсЯ чуть ли не целый год. Ќи Я, ни †ак, ни его •озЯин, ни
трактирщица тоже этого не одобрЯем. Ќо вы все прощаете первому побуждению, а
Я замечу вам, что если оно у одних бывает мимолетным, то у госпожи де ‹а
Џомере и женщин с подобным характером оно тЯнетсЯ долго. „уша их иногда всю
жизнь остаетсЯ под впечатлением первой минуты обиды; а что в этом дурного
или несправедливого? џ усматриваю в ее поступке не совсем обычную месть; Я
готов одобрить закон, который осуждал бы на общение с куртизанками мужчину,
соблазнившего и бросившего порЯдочную женщину: развратный мужчина должен
быть достоЯнием развратных женщин.
Џока Я рассуждаю, •озЯин †ака храпит с таким видом, словно он менЯ
слушает, а сам †ак, которому ножные мускулы отказываютсЯ служить, бродит
босиком и в рубахе по комнате, опрокидываЯ все, что попадаетсЯ под руку, и
будит своего •озЯина.
- †ак, ты пьЯн, - говорит •озЯин из-за полога.
- ‚роде того.
- ‚ котором часу ты намерен лечь спать?
- ‘ейчас, сударь. „ело в том... дело в том...
- ‚ чем дело?
- ‚ бутылке есть еще остатки, которые могут выдохнутьсЯ. џ ненавижу
початые бутылки: они будут мне мерещитьсЯ, как только Я лЯгу, и тогда -
прощай сон. —естное слово, наша хозЯйка - отличнаЯ женщина, и ее шампанское
- отличное винцо; было бы жаль, если б оно выдохлось... ‚от оно почти все
уже и в безопасности... теперь не выдохнетсЯ...
€, продолжаЯ болтать, †ак в рубахе и босиком сделал несколько глотков
без знаков препинаниЯ, как он выражалсЯ, то есть из бутылки в стакан и из
стакана в глотку. ‘уществуют две версии относительно того, что случилось
после того, как он потушил свечу. Ћдни утверждают, будто он стал пробиратьсЯ
ощупью вдоль стены, не находЯ своей кровати и приговариваЯ: "Џраво слово, ее
нет, а если и есть, то свыше предначертано, что Я ее не найду; в том и в
другом случае придетсЯ обойтись без нее", - после чего он решил
расположитьсЯ в двух креслах. Џо уверениЯм других, свыше было предначертано,
что †ак запутаетсЯ ногами между кресел, упадет на пол и пролежит там до
утра. ‡автра или послезавтра вы трезво обсудите, котораЯ из этих двух версий
вам более по душе.
Ћба наши путешественника, улегшиесЯ поздно и несколько одурманенные
вином, спали долго: †ак - на полу или на двух креслах, в зависимости от
версии, которую вы предпочтете, •озЯин - с большими удобствами, на своей
постели. ’рактирщица поднЯлась к ним и объЯвила, что день не обещает быть
хорошим, но что если бы даже погода позволила им продолжать путь, то они
рисковали бы жизнью или были бы задержаны разлившимсЯ потоком, через который
им надлежало переправитьсЯ. Ќесколько всадников, не пожелавших ей поверить,
уже вернулись. •озЯин спросил †ака:
- Љак быть?
†ак ответил:
- ‘перва позавтракаем с нашей хозЯйкой: это нас надоумит.
’а подтвердила, что это мудраЯ мысль. Џодали завтрак. ’рактирщица не
прочь была повеселитьсЯ; •озЯин готов был ее поддержать. Ќо †ак страдал: он
ел нехотЯ, пил мало, молчал. Џоследний симптом особенно внушал тревогу: это
было последствие плохо проведенной ночи и скверной постели, на которой он
спал. Ћн жаловалсЯ на боль во всем теле; его осипший голос указывал на
простуженное горло. •озЯин посоветовал ему прилечь, но он не пожелал.
’рактирщица предложила ему луковый суп. Ћн попросил, чтобы протопили
комнату, так как его знобит, приготовили ему Ячменный отвар и принесли
бутылку белого вина, - все это было незамедлительно исполнено. € вот
трактирщица ушла, и †ак со своим •озЯином остались наедине. •озЯин подходил
к окну, говорил: "—ертовскаЯ погода!" - смотрел на свои часы (единственные,
которым он доверЯл), брал понюшку табаку, не преминув повторить всЯкий раз
свое восклицание: "—ертовскаЯ погода!" - обращалсЯ к †аку и добавлЯл:
"Ћтличный случай докончить историю твоих любовных приключений! Ќо когда
болен, плохо рассказываешь о любви и прочих вещах. Џосмотри, проверь себЯ:
если можешь продолжать, то продолжай, а если нет, то выпей свой отвар и
спи".
†ак полагал, что молчание ему вредно, что он животное болтливое и что
важнейшее преимущество его службы, особенно им ценимое, заключалось в
возможности наверстать те двенадцать лет, которые он провел с клЯпом во рту
у своего дедушки, - да смилуетсЯ над ним господь!
•озЯин. ’ак рассказывай же, раз это доставлЯет удовольствие нам обоим.
’ы остановилсЯ на каком-то бесчестном предложении лекарской жены: речь шла,
кажетсЯ, о том, чтобы выставить того, кто пользовал обитателей замка, и
посадить на его место ее мужа.
†ак. ‚спомнил! Ќо, простите, минуточку. Ќадо промочить горло.
Ћн наполнил большой кубок отваром, налил туда немного белого вина и
выпил до дна. ќтот рецепт он заимствовал у своего капитана, а господин
’иссо{420}, заимствовавший его у †ака, рекомендует это снадобье в своем
трактате о народных болезнЯх. Ѓелое вино, говорЯт †ак и господин ’иссо,
способствует мочеиспусканию, ЯвлЯетсЯ мочегонным средством, придает вкус
отвару и поддерживает тонус желудка и кишок. ‚ыпив стакан своего лекарства,
†ак продолжал:
- €так, Я вышел из лекарского дома, сел в колЯску, прибыл в замок и
очутилсЯ среди его обитателей.
•озЯин. Ђ тебЯ там знали?
†ак. Љонечно. Џомните некую женщину с крынкой масла?
•озЯин. Ћтлично помню.
†ак. ќта женщина была поставщицей управлЯющего и челЯди. †анна
растрезвонила всем в замке о милосердии, которое Я проЯвил к ней; это дошло
до владельца; от него не скрыли удары ногами и кулаками, которыми Я был
награжден за свою доброту ночью на большой дороге. Ћн приказал разыскать
менЯ и перенести к нему. ‚от Я там. ЊенЯ осматривают, расспрашивают, мной
восхищаютсЯ. †анна обнимает менЯ и благодарит.
"“стройте его поудобнее, - говорит сеньор слугам, - и пусть у него ни в
чем не будет недостатка... Ђ вы, - обратилсЯ он к врачу, - навещайте его
поаккуратнее..."
‚се было в точности исполнено. Ќу-с, сударь, кто знает, что
предначертано свыше? € пусть теперь рассудЯт, хорошо ли, плохо ли отдавать
свои деньги, несчастье ли быть избитым... Ќе случись этих двух
обстоЯтельств, господин „еглан никогда бы не слыхал о †аке.
•озЯин. ѓосподин „еглан! ‘еньор де Њирмон! ’ак ты был в Њирмонском
замке у моего старого друга, отца господина „ефоржа, интенданта провинции?
†ак. ‘овершенно верно. € юнаЯ брюнетка со стройной талией, с черными
глазами...
•озЯин. ќто „ениза, дочь †анны?
†ак. Ћна самаЯ.
•озЯин. ’ы прав, это одно из самых красивых и добродетельных созданий
на двадцать лье в окружности. џ и большинство посетителей замка „егланов
тщетно предпринимали все, что только от нас зависело, чтобы ее соблазнить;
не было среди нас ни одного, кто не совершил бы ради нее величайших
глупостей, при условии, что она сделает ради него одну маленькую.
’ак как †ак молчал, то •озЯин спросил его:
- Ћ чем ты задумалсЯ? —то ты бормочешь?
†ак. џ бормочу молитву.
•озЯин. ђазве ты молишьсЯ?
†ак. €ногда.
•озЯин. —то же ты говоришь?
†ак. џ говорю: "Ћ создатель великого свитка, чей перст начертал свыше
все письмена! Љто бы ты ни был, ты всегда знал то, что мне суждено; да будет
благословенна волЯ твоЯ! Ђминь".
•озЯин. ’ы с таким же успехом мог бы помолчать.
†ак. Ѓыть может - да, быть может - нет. џ молюсь на всЯкий случай и,
что бы ни случилось, не стану ни радоватьсЯ этому, ни жаловатьсЯ, если
только буду владеть собой; но, к сожалению, Я непостоЯнен и причудлив, Я
забываю принципы моего капитана, Я смеюсь и плачу, как дурак.
•озЯин. ђазве твой капитан никогда не плакал и не смеЯлсЯ?
†ак. ђедко... Ћднажды утром †анна привела свою дочь и, обращаЯсь сперва
ко мне, сказала: "‘ударь, вы находитесь в прекрасном замке, где вам будет
лучше, чем у вашего лекарЯ. Ћ, в особенности вначале: за вами будут
превосходно ухаживать; но Я знаю слуг, Я достаточно долго служу сама:
мало-помалу их усердие остынет. •озЯева не будут больше думать о вас; и если
ваша болезнь затЯнетсЯ, то вас забудут - да так забудут, что, Явись у вас
фантазиЯ умереть с голоду, вам никто не воспрепЯтствует..." ‡атем, обращаЯсь
к дочери, она продолжала: "‘лушай, „ениза, Я хочу, чтобы ты навещала этого
человека четыре раза в день: утром, в обеденное времЯ, в пЯть часов и за
ужином. џ хочу, чтоб ты повиновалась ему, как мне самой. ЏонЯла? ‘мотри,
чтоб это было исполнено!"
•озЯин. ‡наешь ли ты, что случилось с бедным „егланом?
†ак. Ќет, сударь; но если мои пожеланиЯ о его благополучии не
осуществились, то не потому, что были неискренни. Ћн пристроил менЯ к
командору де ‹абуле, погибшему по пути на Њальту; командор пристроил менЯ к
своему старшему брату, капитану, который, быть может, умер теперь от свища;
капитан пристроил менЯ к младшему брату, генеральному прокурору в ’улузе,
который сошел с ума и которого роднЯ поместила в сумасшедший дом. ѓосподин
Џаскаль, генеральный прокурор в ’улузе, поместил менЯ к графу де ’урвилю,
предпочитавшему отрастить бороду в капуцинской рЯсе, нежели рисковать
жизнью; граф ’урвиль поместил менЯ к маркизу дю Ѓелуа, бежавшему в ‹ондон с
иностранцем; а маркиз дю Ѓелуа поместил менЯ к одному из своих двоюродных
братьев, разорившемусЯ на женщин и удравшему на Ђнтильские острова; этот
двоюродный брат рекомендовал менЯ господину ѓерисану, завзЯтому ростовщику,
размещавшему деньги господина де ђузе, сорбоннского доктора, а де ђузе
пристроил менЯ к мадемуазель €слен, вашей содержанке, поместившей менЯ к
вам, которому Я, согласно вашему обещанию, буду обЯзан куском хлеба на
старости лет, если останусь вам верен, а длЯ нашей разлуки как будто нет
причин. †ак создан длЯ вас, а вы - длЯ †ака.
•озЯин. ’ы переменил немало хозЯев за короткий срок.
†ак. „а, менЯ иногда прогонЯли.
•озЯин. ‡а что?
†ак. џ родилсЯ болтливым, а все эти люди хотели, чтобы Я молчал. Ќе то
что у вас, где Я был бы уволен на другой же день, если бы вдруг умолк. џ
обладаю пороком, который вам как раз по душе. Ќо что случилось с господином
„егланом? ђасскажите мне, пока Я приготовлю себе глоток отвара.
•озЯин. ’ы жил у него в замке и никогда не слыхал про его пластырь?
†ак. Ќет.
•озЯин. ќту историю мы прибережем на дорогу; а та, другаЯ, чересчур
коротка. Ћн составил себе состоЯние игрой. ‹юбовь свела его с одной
женщиной, которую ты, быть может, видел в замке, - женщиной умной,
серьезной, молчаливой, оригинальной и суровой. Ћднажды она сказала ему: "€ли
вы любите менЯ больше игры - тогда дайте слово, что не будете играть; или вы
любите игру больше менЯ - и тогда не говорите мне о ваших чувствах и играйте
сколько угодно". „еглан дал слово, что не будет больше играть. "Ќи по
крупной, ни по маленькой?" "Ќи по крупной, ни по маленькой". ‹ет десЯть жили
они в известном тебе замке, когда „еглану, отправившемусЯ в город по делу,
выпало несчастье повстречать у нотариуса старого своего партнера по брелану,
который затащил его обедать в какой-то притон. ’ам „еглан в один присест
проиграл все свое состоЯние. …го возлюбленнаЯ оказалась неумолима. Ћна была
богата; назначив „еглану скромную пенсию, она рассталась с ним навсегда.
†ак. †аль; он был порЯдочным человеком.
•озЯин. Љак твое горло?
†ак. Џлохо.
•озЯин. Ћттого, что ты много говоришь и мало пьешь.
†ак. џ не люблю Ячменного отвара и люблю говорить.
•озЯин. €так, †ак, ты у „еглана, возле „енизы, а „енизе мать приказала
навещать тебЯ по меньшей мере четыре раза в день. Ђх, плутовка! Џредпочесть
какого-то †ака!
†ак. Љакого-то †ака! Љакой-то †ак, сударь, - такой же человек, как и
всЯкий другой.
•озЯин. ЋшибаешьсЯ, †ак: какой-то †ак не такой же человек, как всЯкий
другой.
†ак. €ногда он лучше всЯкого другого.
•озЯин. †ак, ты забываешьсЯ! Џродолжай историю своих любовных
похождений и помни, что ты есть и всегда будешь только каким-то †аком.
†ак. …сли бы в лачуге, где мы нарвались на грабителей, †ак не оказалсЯ
чуть-чуть потолковей своего господина...
•озЯин. †ак, ты нахал! ’ы злоупотреблЯешь моей добротой. …сли Я имел
глупость сдвинуть тебЯ с места, то сумею водворить тебЯ обратно. †ак, возьми
свою бутылку и свой котелок и ступай вниз.
†ак. •орошо вам говорить, сударь; Я чувствую себЯ здесь отлично и не
сойду вниз.
•озЯин. Ђ Я говорю тебе, чтоб ты спустилсЯ.
†ак. џ уверен, что вы сказали это не всерьез. Љак, сударь, после того
как в течение десЯти лет вы приучали менЯ жить с вами запанибрата...
•озЯин. Њне угодно, чтоб это прекратилось.
†ак. Џосле того как вы столько времени терпели все мои наглости...
•озЯин. џ не желаю их больше терпеть.
†ак. Џосле того как вы сажали менЯ за свой стол, называли своим
другом...
•озЯин. ’ы не знаешь, что значит слово "друг", когда старший называет
так своего подчиненного.
†ак. ‚се знают, что ваши приказаниЯ не стоЯт ломаного гроша, если они
не одобрены †аком. € после того как вы свЯзали свое имЯ с моим столь прочно,
что одно стало неотделимо от другого и все привыкли говорить: "†ак и его
•озЯин", - вам вдруг вздумалось их разъединить! Ќет, сударь, этому не
бывать. ‘выше предначертано, что, пока жив †ак, пока жив его •озЯин и даже
после того, как оба они умрут, всегда будут говорить: "†ак и его •озЯин".
•озЯин. Ђ Я говорю, †ак, что ты сойдешь вниз, и сойдешь немедленно, так
как Я тебе приказываю.
†ак. ‘ударь, прикажите мне что угодно, кроме этого, если хотите, чтоб Я
послушалсЯ.
’ут •озЯин встал, взЯл †ака за петлю камзола и сказал серьезно:
- ‘тупай вниз.
†ак невозмутимо ответил:
- Ќе пойду.
•озЯин, крепко встрЯхнув его, повторил:
- ‘тупай вниз, грубиЯн! ‘лушайсЯ!
†ак снова возразил:
- ѓрубиЯн - если вам так угодно; но грубиЯн не сойдет вниз. ‘лушайте,
сударь: что Я раз себе втемЯшил, того колом не выбьешь, как говорит
пословица. Ќапрасно вы кипЯтитесь: †ак останетсЯ там, где был, и не сойдет
вниз.
’ут †ак и его •озЯин, которые сдерживались до этой минуты, терЯют
власть над собой и кричат во всю глотку:
- ‘ойдешь!
- Ќе сойду!
- ‘ойдешь!
- Ќе сойду!
Ќа этот шум прибегает трактирщица и осведомлЯетсЯ о случившемсЯ. ‘перва
ей на это ничего не отвечают, а только продолжают кричать: "‘ойдешь!" - "Ќе
сойду!" Ќо затем •озЯин, у которого было тЯжело на сердце, стал
прохаживатьсЯ по комнате и цедить сквозь зубы: "‚идано ли что-нибудь
подобное?" “дивленнаЯ трактирщица стоЯла перед ними: "ѓоспода, что
случилось?"
†ак с прежним хладнокровием ответил:
- “ •озЯина неладно в голове, он сумасшедший.
•озЯин. ’ы хочешь сказать: "дурак"?
†ак. Љак угодно вашей милости.
•озЯин (обращаЯсь к трактирщице). ‚ы слышали?
’рактирщица. Ћн не прав; но мир, господа, мир! Џусть говорит кто-нибудь
один, чтоб Я понЯла, о чем идет речь.
•озЯин (†аку). ѓовори, грубиЯн.
†ак (•озЯину). ѓоворите сами.
’рактирщица (†аку). Ќу-с, господин †ак, начинайте; •озЯин вам
приказывает; в конце концов хозЯин - это хозЯин...
†ак дал разъЯснение трактирщице. ‚ыслушав его, она сказала:
- ѓоспода, согласны ли вы взЯть менЯ в посредники?
†ак и его •озЯин (в один голос). Ћхотно, охотно, хозЯюшка.
’рактирщица. € обЯзуетесь честным словом исполнить решение?
†ак и его •озЯин. —естное слово, честное слово!..
’огда трактирщица, усевшись за стол и принЯв тон и позу строгого судьи,
сказала:
- ‡аслушав заЯвление господина †ака и принЯв во внимание факты,
доказывающие, что его хозЯин - добрый, очень добрый, слишком добрый хозЯин,
а †ак - неплохой слуга, хотЯ и несколько склонный смешивать полное и
неотчуждаемое владение с временным и безосновательным пользованием, Я
аннулирую равенство, установившеесЯ между ними с течением времени, и тотчас
же его восстанавливаю. †ак сойдет вниз и, сойдЯ вниз, снова подниметсЯ; ему
будут возвращены все прерогативы, коими он до сих пор пользовалсЯ. •озЯин
протЯнет ему руку и скажет дружески: "‡дравствуй, †ак, очень рад снова тебЯ
видеть..." Ђ †ак ему ответит: "Ђ Я, сударь, рад вновь вас найти..." € Я
запрещу когда-либо вспоминать об этом деле и возвращатьсЯ к вопросу о
прерогативах хозЯина и слуги. Ќам угодно, чтобы один приказывал и чтобы
права одного и обЯзанности другого оставались такими же неопределенными, как
это было раньше.
‚ынесЯ это постановление, которое она заимствовала из современного
произведениЯ, написанного по поводу точно такой же ссоры и где от одного
конца королевства до другого хозЯин кричал слуге: "‘ойди вниз!" - а слуга
кричал, в свою очередь: "Ќе сойду!" - трактирщица сказала †аку:
- „айте мне руку без дальнейших рассуждений...
†ак с прискорбием воскликнул:
- ‡начит, свыше было предначертано, что Я сойду вниз!..
’рактирщица. ‘выше предначертано, что когда поступаешь в услужение к
хозЯину, то надо слушатьсЯ, подчинЯтьсЯ, идти вперед, отступать назад,
останавливатьсЯ, причем ноги не властны ослушатьсЯ приказаний головы. „айте
мне руку и выполнЯйте то, что велено...
†ак подал руку хозЯйке, но не успели они переступить порог, как •озЯин
бросилсЯ к †аку, обнЯл его, отпустил †ака, обнЯл трактирщицу и, обнимаЯ того
и другого, воскликнул:
- ‘выше предначертано, что Я никогда не отделаюсь от этого чудака и,
пока Я буду жив, он останетсЯ моим господином, а Я его слугой...
Ђ трактирщица добавила:
- €, насколько можно судить, вы оба в этом не раскаетесь.
’рактирщица, уладив ссору, которую она принЯла за первую и котораЯ по
сути была сотой в числе других такого же рода, усадила †ака и отправилась по
своим делам, а •озЯин сказал †аку:
- ’еперь, когда мы обрели хладнокровие, то, по здравому рассуждению, не
следует ли...
†ак. ‘ледует, давши слово, его держать; и раз мы обЯзались честью не
возвращатьсЯ к этому делу, то незачем о нем и говорить.
•озЯин. ’ы прав.
†ак. Ќо, не возвращаЯсь к этому делу, не могли ли бы мы разумным
соглашением предотвратить на будущее сотни других таких же размолвок?
•озЯин. ‘огласен.
†ак. Џункт первый: поскольку свыше предначертано, что Я вам необходим и
что вы, как мне о том ведомо, не можете обойтись без менЯ, Я буду
злоупотреблЯть этими преимуществами всЯкий раз, как мне представитсЯ случай.
•озЯин. Џомилуй, †ак, кто же устанавливал подобные оговорки?
†ак. “станавливал или не устанавливал, а так повелось с давних времен,
так ведетсЯ теперь и будет вестись до скончаниЯ веков. Ќеужели вы думаете,
что другие не пытались избавитьсЯ от этого постановлениЯ и что вы хитрее их?
Ћткажитесь от этой мысли и подчинитесь закону необходимости, преступить
который не в ваших силах.
Џункт второй: поскольку †ак не может не знать своего влиЯниЯ и своей
власти над •озЯином, а •озЯин - не признавать своей слабости и отделатьсЯ от
снисходительности, то †ак будет и дальше дерзить, а •озЯин, в целЯх
сохранениЯ мира, - не замечать этого. ‚се это устроено без нашего ведома,
все было скреплено свыше в то времЯ, когда природа создавала †ака и его
•озЯина. Џредначертано, что вы получите звание, а Я - права. Ќе пытайтесь
противитьсЯ воле природы: это пустаЯ затеЯ.
•озЯин. Ќо в таком случае твоЯ долЯ лучше моей.
†ак. Ђ кто это оспаривает?
•озЯин. Ќо в таком случае мне остаетсЯ только занЯть твое место, а тебе
- мое.
†ак. ‡наете, что бы тогда произошло? ‚ы потерЯли бы звание и не
приобрели бы прав. ЋстанемсЯ же такими, какими мы были; честное слово, мы
оба недурны, и пусть остаток нашей жизни послужит длЯ созданиЯ поговорки.
•озЯин. Љакой поговорки?
†ак. "†ак правит своим •озЯином". Њы будем первыми, про которых это
скажут, а затем начнут повторЯть про тысЯчи других, гораздо лучших, чем мы с
вами.
•озЯин. џ нахожу это тЯгостным, очень тЯгостным.
†ак. •озЯин, дорогой •озЯин, вы напрасно топчете шипы: они лишь больней
врежутсЯ. €так, мы договорились.
•озЯин. ЉакаЯ цена такому договору, раз закон непреложен?
†ак. ЃольшаЯ. ђазве бесполезно раз навсегда четко и Ясно установить,
чего держатьсЯ? ‚се наши ссоры происходили до сих пор по одной причине: мы
недостаточно определенно сговорились, что вы будете называтьсЯ моим
•озЯином, а что на самом деле Я буду вашим. Ќо теперь мы договорились, и нам
остаетсЯ только применить это в жизни.
•озЯин. Ќо где, черт возьми, ты все это вычитал?
†ак. ‚ великой книге. Ђх, сударь, сколько ни размышлЯй, сколько ни
думай, сколько ни ройсЯ во всех книгах мира, вы останетесь неучем, если не
заглЯнете в великую книгу...

Џосле обеда погода проЯснилась. Ќесколько путешественников сообщили,
что поток можно перейти вброд. †ак сошел вниз; •озЯин самым щедрым образом
рассчиталсЯ с трактирщицей. “ ворот харчевни собралась довольно большаЯ
толпа людей, задержанных там непогодой и намеревавшихсЯ пуститьсЯ в
дальнейший путь; в их числе были †ак и его •озЯин, нелепо женившийсЯ маркиз
и его спутники. Џешеходы берут свои палки и котомки, другие устраиваютсЯ в
повозках и в колЯсках, всадники садЯтсЯ на лошадей и пьют посошок на дорогу.
ЏредупредительнаЯ хозЯйка держит бутылку в руке, подает и наполнЯет стаканы,
не забываЯ и себЯ самое; ей говорЯт любезности, она отвечает на них учтиво и
весело. Џришпоривают коней, кланЯютсЯ и уезжают.
‘лучилось так, что †аку с его •озЯином и маркизу „езарси с его
спутником пришлось ехать по одной дороге. €з этих четырех лиц вы незнакомы
только с последним. …му едва минуло двадцать два или двадцать три года. Ќа
его лице была написана робость; голова была несколько наклонена влево; он
был молчалив и не особенно освоилсЯ со светскими манерами. ЋтвешиваЯ поклон,
он наклонЯл туловище, но не сгибал ног; сидЯ, он имел привычку хвататьсЯ за
полы кафтана и скрещивать их на коленЯх, прЯтать руки в карманы и слушать
других почти что с закрытыми глазами.
†ак разгадал его по этим повадкам и, наклонившись к уху своего •озЯина,
шепнул:
- Ѓьюсь об заклад, что этот молодой человек носил монашескую рЯсу.
- Џочему, †ак?
- ‚от увидите.
—етверо наших путешественников ехали вместе, беседуЯ о дожде, о хорошей
погоде, о трактирщице, о трактирщике, о ссоре маркиза „езарси по поводу
Ќиколь. ќта прожорливаЯ и грЯзнаЯ сука то и дело терлась об его чулки;
тщетно попытавшись несколько раз прогнать ее салфеткой, он вышел из себЯ и
довольно сильно пихнул ее ногой... € вот тотчас же завЯзываетсЯ разговор о
странном пристрастии женщин к животным. Љаждый высказывает свое мнение.
•озЯин, обращаЯсь к †аку, говорит:
- Ђ как ты об этом думаешь, †ак?
‚ ответ на это †ак спросил •озЯина, не заметил ли он, что, как бы ни
была велика нужда бедных людей, они тем не менее всегда держат собак, что
эти собаки, будучи выучены проделывать всЯкие штуки, ходить на задних лапах,
плЯсать, прыгать в честь королЯ, прыгать в честь королевы, прикидыватьсЯ
мертвыми, оказываютсЯ благодарЯ этой дрессировке несчастнейшими существами
на свете. Ћтсюда он заключал, что всЯкий человек хочет командовать над
другим и что так как животное стоит ниже последнего класса граждан, коими
командовали все прочие классы, то люди заводЯт зверей, чтобы командовать
хоть кем-нибудь.
- ‘ловом, - добавил †ак, - у всЯкого есть своЯ собака. Њинистр - собака
королЯ, правитель канцелЯрии - собака министра, жена - собака мужа или муж -
собака жены; ‹юбимчик - это ее собака, а ’ибо - собака нищего с угла. Љогда
•озЯин заставлЯет менЯ говорить, в то времЯ как мне хочетсЯ молчать, что
бывает редко, - продолжал †ак, - когда он заставлЯет менЯ молчать, в то
времЯ как мне хочетсЯ говорить, что ему нелегко сделать; когда он просит
менЯ рассказывать ему историю моих любовных похождений, в то времЯ как мне
хочетсЯ побеседовать о чем-нибудь другом; когда Я начинаю историю моих
любовных похождений, в то времЯ как он менЯ перебивает, - что Я такое, если
не его собака? ‘лабовольные люди - это собаки упрЯмых людей.
•озЯин. ќту привЯзанность к животным Я замечал не у одних бедных людей;
многие важные дамы, †ак, окружают себЯ целой сворой собак, не говорЯ уже о
кошках, попугаЯх, всЯких птицах.
†ак. ќто происходит по их вине и по вине окружающих. Ћни не любЯт
никого, никто их не любит, и они бросают собакам чувство, которое им некуда
девать.
Њаркиз „езарси. ‹юбить животных или бросать сердце собакам - странный
взглЯд на вещи.
•озЯин. ’ого, что отдают этим животным, хватило бы на пропитание двум
или трем беднЯкам.
†ак. Ђ вас это удивлЯет?
•озЯин. Ќет.
Њаркиз „езарси поглЯдел на †ака, улыбнулсЯ по поводу его рассуждений и,
обращаЯсь к •озЯину, сказал:
- “ вас довольно необыкновенный лакей.
•озЯин. ‹акей! ‚ы очень снисходительны: это Я его лакей, и не далее как
сегоднЯ утром он чуть было не доказал мне этого по всей форме.
ЃеседуЯ таким образом, они добрались до ночлега и заночевали вместе.
•озЯин †ака ужинал с господином „езарси. †аку и молодому человеку
сервировали отдельно. •озЯин в нескольких словах изложил маркизу историю
†ака и его фаталистический образ мыслей. Њаркиз поведал о своем спутнике.
’от был прежде премонстрантом{432} и покинул орден в свЯзи со странным
приключением; приЯтели рекомендовали этого молодого человека маркизу,
который взЯл его в секретари за неимением лучшего. ’огда •озЯин †ака сказал:
- ‘транно!
Њаркиз „езарси. —то вы тут находите странного?
•озЯин. џ говорю о †аке. Ќе успели мы прибыть в харчевню, которую
покинули утром, как †ак шепнул мне: "‘ударь, взглЯните на этого молодого
человека; бьюсь об заклад, что он был монахом".
Њаркиз „езарси. Ћн угадал - не знаю только, по какому признаку. ‚ы рано
ложитесь?
•озЯин. Ћбычно нет; а сегоднЯ менЯ и подавно не клонит ко сну, так как
ехали мы всего лишь полднЯ.
Њаркиз „езарси. …сли вы не можете заполнить времЯ чем-либо более
полезным или приЯтным, Я расскажу вам историю моего секретарЯ; она не из
обычных.
•озЯин. џ послушаю ее с удовольствием.

Џонимаю вас, читатель; вы говорите: "Ђ где же любовные похождениЯ
†ака?.." ‚ы думаете, Я любопытен менее вашего? ђазве вы забыли, что †ак
любил говорить, и в особенности о себе, - маниЯ, общаЯ людЯм его ремесла,
маниЯ, извлекающаЯ их из ничтожества, возводЯщаЯ их на трибуну и
превращающаЯ мгновенно в интересную личность? ЉакаЯ причина, по-вашему,
привлекает чернь на публичные казни? Ѓезжалостность? ‡аблуждаетесь: народ
вовсе не бесчеловечен; будь у него возможность, он вырвал бы из рук
правосудиЯ несчастного, вокруг эшафота которого толпЯтсЯ люди. Ћн
отправлЯетсЯ на ѓревскую площадь смотреть зрелище, о котором сможет по
возвращении рассказать в своем предместье; каково зрелище, ему безразлично,
лишь бы он играл роль, лишь бы он мог собрать соседей и его бы слушали.
„айте на бульварах интересное представление - и площадь казни будет
пустовать. Ќарод падок до зрелищ, так как он забавлЯетсЯ, когда их видит, и
еще больше забавлЯетсЯ, когда о них после рассказывает. Ќарод страшен в
бешенстве; но оно длитсЯ недолго. ‘обственнаЯ нужда сделала его
сердобольным; он отвращает взглЯд от ужасного зрелища, ради которого пришел,
умилЯетсЯ и идет домой в слезах... ‚се, что Я вам сейчас говорю,
заимствовано у †ака, в чем Я охотно признаюсь, так как не люблю рЯдитьсЯ в
чужие перьЯ. ЏонЯтие порока, понЯтие добродетели были неизвестны †аку; он
полагал, что человек рожден на радость или на горе. Љогда при нем
произносили слова "награда" или "кара", он пожимал плечами. Џо его
представлениЯм, награда была поощрением длЯ добрых, кара - пугалом длЯ злых.
"—то же еще могут они представлЯть собой, - говорил он, - раз свободы нет, а
судьба наша предначертана свыше?" —еловек, по его мнению, с такой же
неизбежностью шествует по пути славы или позора, как шар, который обладал бы
сознанием, катитсЯ по откосу горы; и если б цепь причин и следствий,
составлЯющих жизнь человека с момента рождениЯ до последнего вздоха, была бы
нам известна, мы убедились бы, что человек поступает лишь так, как вынужден
поступать. џ не раз спорил с ним без пользы и толка. „ействительно, что
возразить тому, кто говорит: "Љакова бы ни была сумма элементов, которые
менЯ составлЯют, Я един; но одна причина влечет только одно следствие; Я
всегда был единой причиной, а потому мог произвести только одно следствие, и
потому мое существование - только рЯд неизбежных следствий". ’ак рассуждал
†ак, следуЯ поучениЯм своего капитана. ђазличие между миром физическим и
миром духовным он считал бессмыслицей. Љапитан начинил ему голову всеми
этими идеЯми, заимствовав их сам у ‘пинозы, которого знал наизусть. Њожно
подумать, что при такой системе †ак ничему не радовалсЯ, ничем не огорчалсЯ;
но это было не так. Ћн вел себЯ примерно как мы с вами. Ѓлагодарил своего
благодетелЯ, чтоб он продолжал делать ему добро. ‘ердилсЯ на несправедливого
человека, а когда ему замечали, что в таких случаЯх он походит на собаку,
кусающую камень, которым в нее бросили, он отвечал: "Љамень, укушенный
собакой, не исправитсЯ, а несправедливого человека палка проучит". Ќередко
он бывал так же непоследователен, как мы с вами, и склонен был забывать свои
принципы, за исключением особых обстоЯтельств, где его философии суждено
было брать верх над ним; тогда он заЯвлЯл: "’ак должно было случитьсЯ, ибо
это предначертано свыше". Ћн старалсЯ предотвратить зло и бывал осторожен,
несмотрЯ на величайшее презрение к осторожности. Љогда же событие
совершалось, он возвращалсЯ к своему припеву, и это его утешало. ‚ остальном
же он славный малый, откровенный, честный, смелый, преданный, верный, очень
упрЯмый, еще более болтливый и, так же как мы с вами, огорчен тем, что лишен
надежды когда-нибудь досказать до конца историю своих любовных похождений. Ђ
поэтому советую вам, читатель, примиритьсЯ с этим и взамен любовных
похождений †ака удовольствоватьсЯ похождениЯми секретарЯ маркиза „езарси. Љ
тому же он как живой стоит у менЯ перед глазами, этот бедный †ак, у которого
шеЯ обмотана большим платком; его дорожнаЯ кубышка, прежде наполненнаЯ
добрым вином, содержит теперь только Ячменный отвар; он кашлЯет, проклинаЯ
покинутую ими хозЯйку и ее шампанское, чего бы он не сделал, если бы
вспомнил, что все предначертано свыше, даже его простуда.
Ђ кроме того, читатель, все любовные побасенки да любовные побасенки!
Ћдну, две, три, четыре Я вам уже рассказал, три или четыре еще предстоЯт;
слишком много любовных побасенок! Џравда, поскольку мы пишем длЯ вас, надо
либо отказатьсЯ от вашего одобрениЯ, либо руководствоватьсЯ вашим вкусом, а
вы решительно стоите за любовные побасенки. ‚се ваши новеллы в стихах и в
прозе - любовные побасенки; почти все ваши поэмы, элегии, эклоги, идиллии,
песни, посланиЯ, комедии, трагедии, оперы - любовные побасенки. ‘о днЯ
своего рождениЯ вы питаетесь одними только любовными баснЯми и все еще не
пресытились. ‚сех вас, мужчины и женщины, взрослые и дети, держат и еще
долго будут держать на этой диете, и она вам не надоест. Џоистине, это
изумительно! Њне хотелось бы, чтобы историЯ секретарЯ маркиза „езарси тоже
оказалась любовной басней, но боюсь, что это не так и что она вам надоест.
’ем хуже длЯ маркиза „езарси, длЯ •озЯина, длЯ †ака, длЯ вас, читатель, а
также длЯ менЯ.
- Ќаступает момент, когда все девочки и мальчики впадают в меланхолию;
их мучит смутное беспокойство, которое распространЯетсЯ на все, не находЯ
исхода. Ћни ищут одиночества, плачут, умилЯютсЯ монастырской тишиной;
картина мирной жизни, Якобы царЯщей в обители, соблазнЯет их. Ћни принимают
за глас божий, зовущий их к себе, первые вспышки пробуждающегосЯ
темперамента; и именно тогда, когда природа предъЯвлЯет к ним свои
требованиЯ, они избирают путь, противный ее велениЯм. ‡аблуждение длитсЯ
недолго: требованиЯ природы становЯтсЯ все более властными; они узнают их, и
затворенное в обители существо испытывает сожалениЯ, его терзают истерики,
безумие и отчаЯние...
’ак начал маркиз „езарси свое повествование.
- Ћхваченный в семнадцать лет отвращением к свету, ђишар (так зовут
моего секретарЯ) бежал из дому и стал премонстрантом.
•озЯин. Џремонстрантом? ќто хорошо. Ћни белы как лебеди{435}, и
основатель их ордена, свЯтой Ќорберт, упустил в своем статуте только одно...
Њаркиз „езарси. „ать каждому из монахов по визави.
•озЯин. …сли б у амуров не было в обычае ходить голышом, они стали бы
премонстрантами. ќтот орден усвоил совсем особую политику. …го членам
разрешают водитьсЯ с герцогинЯми, маркизами, графинЯми, женами председателей
и откупщиков, но только не с мещанками. Љак бы ни была хороша купчиха, вы
редко увидите премонстранта в лавке.
Њаркиз „езарси. ђишар говорил мне это. Ћн принЯл бы схиму после двух
лет послушничества, если бы родители не воспротивились этому. Ћтец
потребовал его возвращениЯ домой и предложил проверить свое призвание,
соблюдаЯ монастырский образ жизни в течение года: договор был честно
соблюден обеими сторонами. Џо прошествии этого срока ђишар попросил
разрешениЯ постричьсЯ. Ћтец отвечал: "џ предоставил вам год длЯ принЯтиЯ
окончательного решениЯ; надеюсь, что вы не откажетесь отложить его еще на
такой же срок; при этом Я согласен, чтобы вы провели его вне дома". ‚
течение этой второй отсрочки аббат ордена приблизил ђишара к себе. ‚ это-то
времЯ он и был втЯнут в происшествие, которое случаетсЯ только в монастырЯх.
‚о главе одной из обителей ордена стоЯл человек совсем особого склада; звали
его отцом ѓудсоном. Ћтец ѓудсон обладал весьма интересной наружностью:
открытый лоб, овальное лицо, орлиный нос, большие голубые глаза, округлые
щеки, красивый рот, точеные зубы, очень тонкаЯ улыбка, копна светлых волос,
придававших достоинство его привлекательным чертам; он был умен, образован,
весел, отличалсЯ приЯтными манерами и речами, любовью к порЯдку и к труду;
но в то же времЯ ему были свойственны бешеные страсти, неудержимое влечение
к удовольствиЯм и к женщинам, склонность к интригам, доходившаЯ до предела,
самые распутные нравы и безграничный деспотизм в управлении обителью. Љогда
ему вверили ее на попечение, там царил невежественный Янсенизм, учение шло
плохо, мирские доходы духовенства были в беспорЯдке, религиозные обЯзанности
находились в забвении, службы отправлЯлись без должной пристойности,
свободные помещениЯ были занЯты распутными школЯрами. Ћтец ѓудсон обратил
этих Янсенистов в правую веру или вовсе удалил их из обители, взЯл в свои
руки учение, наладил доходы, восстановил дисциплину, изгнал беспутных
школЯров, ввел порЯдок и пристойность в отправление богослужений - и
превратил свою общину в одну из самых примерных. ѓудсон применЯл строгости к
другим, но не к себе; он был не так глуп, чтобы нести то железное Ярмо,
которое наложил на подчиненных; за это они питали к ѓудсону скрытую, а
потому особенно сильную и опасную злобу. ‚сЯкий был ему враг и соглЯдатай;
всЯкий исподтишка старалсЯ проникнуть за завесу его поведениЯ; всЯкий вел
счет его тайным распутствам; всЯкий хотел его погубить: он не мог сделать
шагу, чтобы за ним не следили; он не успевал завести любовную свЯзь, как о
ней уже знали.
Ђббату ордена был отведен дом, прилегавший к монастырю. ‚ доме имелись
две двери: одна выходила на улицу, другаЯ вела в обитель. ѓудсон взломал
замки этих дверей; аббатство превратилось в арену его ночных оргий, а
постель аббата - в ложе его развлечений. ‘ наступлением ночи он самолично
впускал через наружную дверь в апартаменты аббата женщин всЯкого званиЯ: там
устраивались изысканные ужины. “ ѓудсона была исповедальнЯ, и он совратил
всех тех из своих прихожанок, кто своей внешностью этого заслуживал. ‘реди
них была одна премиленькаЯ кондитерша, славившаЯсЯ в околотке своим
кокетством и чарами; ѓудсон, не имевший возможности ходить к ней, запер ее в
своем серале. ќтот своеобразный способ увода не преминул возбудить
подозрение у родных и у супруга. Ћни направились к нему. ѓудсон растерЯлсЯ.
Ќо в то времЯ как эти люди излагали ему свою беду, зазвонил колокол: было
шесть часов вечера; ѓудсон приказывает им умолкнуть, обнажает голову,
встает, осенЯет себЯ крестным знамением и произносит прочувственным и
проникновенным голосом: "Angelus Domini nuntiavit Mariае"*. € вот отец и
братьЯ кондитерши, смущенные своим подозрением, говорЯт супругу, спускаЯсь с
лестницы: "‘ын мой, вы дурак!..", "Ѓрат мой, как вам не стыдно? —еловек,
который читает Angelus, - да ведь это же свЯтой!".
______________
* "Ђнгел господень возвестил Њарии..." (лат.).

Ћднажды зимой, когда ѓудсон возвращалсЯ под вечер в монастырь, к нему
пристала одна из тех особ, что ловЯт всех прохожих; она показалась ему
хорошенькой, он последовал за ней; но не успели они войти, как дозор - тут
как тут. ’акаЯ неудача погубила бы всЯкого другого; но ѓудсон был человек с
головой и благодарЯ этому происшествию снискал благоволение и
покровительство начальника полиции. Џредстав перед ним, он сказал следующее:
"ЊенЯ зовут ѓудсон; Я настоЯтель обители. Љогда Я в нее вступил, там
царил полный беспорЯдок: ни наук, ни дисциплины, ни благонравиЯ; службой
пренебрегали до непристойности; расстройство дел грозило разорением в скором
будущем. џ все восстановил; но Я человек и предпочел обратитьсЯ к
совращенной женщине, нежели к порЯдочной. Ђ теперь можете располагать мною
по своему усмотрению..."
Ќачальник полиции посоветовал ему впредь быть осмотрительнее, обещал
сохранить в тайне это происшествие и выразил желание познакомитьсЯ с ним
поближе.
’ем временем окружавшие его враги послали, каждый со своей стороны,
генералу ордена донесениЯ, в которых излагали все, что знали о дурном
поведении ѓудсона. ‘опоставление этих донесений усилило их значение. ѓенерал
был Янсенистом, а потому был не прочь отомстить за преследованиЯ, которым
ѓудсон подверг его единомышленников. Ћн с удовольствием распространил бы на
всю секту обвинение в разврате, падавшее на защитника буллы{438} и
распущенной морали. ‚следствие этого он передал донесениЯ о разных поступках
и повадках ѓудсона в руки двух официалов, которых отправил с тайным
поручением расследовать и юридически засвидетельствовать его поведение; при
этом он наказал им соблюдать в этом деле исключительную осмотрительность как
единственное средство внезапно уличить виновного и лишить его
покровительства двора и епископа Њирепуаского{438}, в глазах которого
Янсенизм был величайшим грехом, а подчинение булле Unigenitus - первейшей
добродетелью. Њой секретарь ђишар был одним из этих двух официалов.
€ вот оба они уезжают из епископского подворьЯ, останавливаютсЯ у
ѓудсона и келейно приступают к расследованию. ‚скоре им удаетсЯ составить
такой длинный список прегрешений, что его хватило бы длЯ заключениЯ in pace*
пЯтидесЯти монахов. Џребывание там обоих официалов тЯнулось долго, но
действовали они так ловко, что ничего не вышло наружу. ѓудсон, несмотрЯ на
всю свою предусмотрительность, был близок к гибели, о которой ничего не
подозревал. ’ем не менее недостаточное уважение, оказанное ему приезжими,
тайна их поЯвлениЯ, их приходы и уходы, то вместе, то порознь, частые
совещаниЯ с другими монахами, лица, которых они навещали и которые навещали
их, возбудили в нем сомнениЯ. Ћн стал следить за ними и лично, и через
других; вскоре их миссиЯ стала длЯ него очевидной. Ќисколько не смутившись,
он старательно занЯлсЯ изысканием способа не столько избежать угрожавшей ему
беды, сколько навлечь беду на головы обоих официалов; и вот удивительнаЯ
уловка, к которой он прибегнул.
______________
* ‚ монастырском карцере.

Ќезадолго перед тем он совратил молодую девушку, которую укрывал в
маленькой квартире ‘ен-Њедарского квартала. џвившись туда, он обратилсЯ к
ней со следующей речью:
"„итЯ мое, все обнаружено, мы погибли; не пройдет и недели, как вас
заточат, а что будет со мной, право, не знаю. Ќе отчаивайтесь, не
печальтесь; поборите свою тревогу. ‚ыслушайте менЯ и сделайте то, что Я вам
скажу, сделайте это как следует, а Я позабочусь об остальном. ‡автра Я
уезжаю за город. ‚о времЯ моего отсутствиЯ сходите к двум монахам, которых Я
вам назову. (€ он назвал ей обоих официалов.) Џопросите разрешениЯ
переговорить с ними тайно. ЏридЯ к ним, бросьтесь на колени, молите о
помощи, взывайте к чувству справедливости, просите их содействиЯ перед
генералом, на которого они, как вам известно, имеют большое влиЯние,
плачьте, рыдайте, рвите на себе волосы, расскажите им всю нашу историю, и
расскажите таким образом, чтобы вызвать в них жалость к вам и отвращение ко
мне".
"Љак, сударь! ђассказать им?.."
"„а, вы расскажете, кто вы, из какой семьи, как Я совратил вас на
исповеди, как похитил у родителей и скрыл в этом доме. ‚ы скажете, что,
отнЯв у вас честь и введЯ вас в грех, Я бросил вас в нищете и вы не знаете,
как быть дальше".
"Џомилуйте, отец мой..."
"€сполните то, что Я вам сказал, и то, что мне остаетсЯ еще сказать,
или приготовьтесь к своей и моей гибели. ќти двое монахов не преминут
отнестись к вам с сочувствием, заверить вас в своем содействии и попросить
второго свиданиЯ, на которое вы должны дать согласие. Ћни осведомЯтсЯ о вас
и о ваших родных, а так как вы расскажете им одну только правду, то у них не
возникнет никаких подозрений. Џосле первого и второго свиданиЯ Я сообщу вам,
как надо поступить на третьем. Џостарайтесь только хорошо сыграть свою
роль".
‚се произошло так, как задумал ѓудсон. Ћн предпринЯл вторую поездку.
Ћфициалы известили об этом молодую девушку; она снова зашла в обитель. Ћни
попросили ее повторить свою печальную историю. Џока она рассказывала ее
одному, другой записывал в записной книжке. Ћни сожалели о ее судьбе,
сообщали ей о горе ее родителей, которое было далеко не притворным, и
обещали полную безопасность ей и быструю кару соблазнителю, но при условии,
что она подпишет свое разоблачение. ќто, казалось, возмутило ее; они стали
настаивать, и она согласилась. Ћставалось только установить день и час длЯ
составлениЯ показаниЯ, что требовало подходЯщего времени и места... "‡десь
невозможно: приор может вернутьсЯ и менЯ заметить..." „евушка и официалы
расстались, предоставив друг другу времЯ, чтобы уладить эти детали.
‚ тот же день ѓудсон узнал обо всем, что случилось. Ћн был в восторге:
близитсЯ момент его торжества; скоро он покажет этим молокососам, с кем они
имеют дело!
"‚озьмите перо, - сказал он девушке, - и назначьте им свидание в месте,
которое Я укажу. џ уверен, что они найдут его подходЯщим. ќто - приличный
дом, и занимающаЯ его женщина пользуетсЯ среди соседей и жильцов наилучшей
репутацией".
†енщина эта, однако, принадлежала к числу тех тайных интриганок,
притворЯющихсЯ свЯтошами, которые втираютсЯ в самые достойные семьи,
прибегают к елейному, сердечному, вкрадчивому тону и обманывают доверие
матерей и дочерей, чтобы сбить их с пути добродетели. ѓудсон пользовалсЯ ею
длЯ этой цели, она была его сводней. ЏосвЯтил ли он ее в свою тайну или нет
- сказать не могу.
„ействительно, оба посланца генерала согласились на свидание. € вот они
в обществе молодой девушки. Џосредница удалЯетсЯ. Џриступают к составлению
нужного им акта, как вдруг в доме поднимаетсЯ страшный шум.
"‚ы к кому, господа?"
"Љ тетке ‘имон" (так звали сводню).
"‚от ее дверь".
ђаздаетсЯ сильный стук.
"Ћтвечать мне?" - спрашивает девушка монахов.
"Ћтвечайте".
"Ћтворить?"
"Ћтворите!.."
Џоследнее приказание произнес полицейский надзиратель, состоЯвший в
дружеских отношениЯх с ѓудсоном, ибо кого только приор не знал! Ћн открыл
надзирателю все про козни официалов и продиктовал ему его роль.
"Ћго! - сказал полицейский, входЯ. - „ва монаха наедине с девицей!
ЌедурненькаЯ!.."
ЊолодаЯ девушка была так непристойно одета, что невозможно было
усомнитьсЯ в ее ремесле и в том, какие дела свели ее с монахами, из которых
старшему не было и тридцати лет. ’е же клЯлись в своей невиновности.
Ќадзиратель ухмылЯлсЯ, взЯв за подбородок девушку, бросившуюсЯ к его ногам и
молившую о пощаде.
"Њы в приличном доме", - заЯвили монахи.
"„а, да - в приличном", - отвечал надзиратель.
"Њы пришли по важному делу".
"‡наем мы, за какими важными делами сюда ходЯт. Ђ вы что скажете,
мадемуазель?"
"‘ударь, они говорЯт истинную правду".
’ем не менее надзиратель принЯлсЯ тоже составлЯть дознание, и так как в
его протоколе было приведено только простое и голое изложение фактов, то
монахам пришлось подписать его. ‘пускаЯсь вниз, они увидели жильцов,
высыпавших на площадки лестниц перед квартирами, большое скопление народа
перед домом, экипаж и стражников, которые усадили их в колЯску под глухой
гул проклЯтий и гиканьЯ. Њонахи прикрыли лица плащами и впали в отчаЯние;
вероломный же надзиратель воскликнул:
"Ђх, отцы мои, зачем было посещать такие места и этих тварей? ‚прочем,
дело пустЯковое; полициЯ приказала мне передать вас в руки вашего
настоЯтелЯ, а он человек любезный и снисходительный; он не станет придавать
этому делу больше значениЯ, чем оно заслуживает. Ќе думаю, чтобы в ваших
обителЯх поступали так же, как у жестоких капуцинов. ‚от если бы вам
пришлось отвечать перед ними, Я бы вас пожалел".
‚о времЯ этой речи надзирателЯ экипаж подвигалсЯ к монастырю; толпа
росла, окружала его, бежала перед ним и за ним во весь опор. ‚ одном месте
раздавалось: "—то такое?" - в другом: "ќто монахи..." - "—то они натворили?"
- "€х застали у девчонок..." - "Џремонстранты у девчонок?!!" - "Ќу да; они
идут по стопам кармелитов и францисканцев".
€ вот они приехали. Ќадзиратель выходит из экипажа, стучит раз, стучит
два, стучит три; наконец ему отпирают. „окладывают ѓудсону, который
заставлЯет прождать себЯ добрых полчаса, чтоб раздуть скандал вовсю. ‚ конце
концов он ЯвлЯетсЯ. Ќадзиратель шепчет ему на ухо; делает вид, будто
заступаетсЯ за монахов, а ѓудсон будто сурово отклонЯет его ходатайство;
затем приор со строгим лицом твердо говорит ему:
"‚ моей обители нет развратных монахов; эти люди - приезжие и мне
неизвестны; быть может, это переодетые негодЯи; поступайте с ними как вам
угодно".
Џосле этих слов двери за ним захлопываютсЯ; надзиратель возвращаетсЯ в
экипаж и объЯвлЯет беднЯгам, которые сидЯт в нем ни живы ни мертвы:
"џ сделал что мог; никогда бы не подумал, что отец ѓудсон так суров. €
зачем только черт носит вас к шлюхам!"
"…сли та, у которой вы нас застали, принадлежит к их числу, то мы
отправились к ней не длЯ распутства".
"•а-ха-ха! € это вы рассказываете старому надзирателю, отцы мои! Љто вы
такие?"
"Њы монахи и носим рЯсу нашего ордена".
"Џомните, что завтра ваше дело разъЯснитсЯ; говорите правду; может
быть, Я смогу вам услужить".
"Њы сказали правду... Ќо куда нас везут?"
"‚ Њалый атле".
"‚ Њалый атле? ‚ тюрьму?"
"џ очень сожалею..."
„ействительно, туда и отвезли ђишара и его товарища; но в намерениЯ
ѓудсона не входило оставить их там. Ћн сел в дорожную карету, отправилсЯ в
‚ерсаль, переговорил с министром и представил ему дело в таком свете, в
каком нашел нужным.
"‚от, монсеньер, чему подвергаешь себЯ, когда преобразуешь распущенную
обитель и изгонЯешь оттуда еретиков! …ще минута - и Я погиб бы, Я был бы
обесчещен. Ќо травлЯ этим не ограничитсЯ: вы еще услышите все мерзости,
которыми мыслимо очернить порЯдочного человека; прошу вас, однако,
вспомнить, что наш генерал..."
"‡наю, знаю и скорблю за вас. “слуги, оказанные вами церкви и вашему
ордену, не будут забыты. €збранники господни во все времена терпели гонениЯ,
они умели их сносить; научитесь подражать их доблести. ђассчитывайте на
милость и покровительство королЯ. Ђх, монахи, монахи! џ сам был монахом и
знаю по опыту, на что они способны".
"…сли ради блага церкви и государства вашему преосвЯщенству суждено
менЯ пережить, то Я не боюсь продолжать свое дело".
"џ не премину выручить вас из беды. ‘тупайте".
"Ќет, монсеньер, нет, Я не уйду, пока не добьюсь именного листа,
позволЯющего отпустить этих заблудших монахов..."
"‚ижу, что вы близко принимаете к сердцу честь религии и вашей рЯсы и
готовы ради этого даже позабыть личные обиды; это вполне по-христиански, и
хотЯ Я умилен, однако нисколько не удивлЯюсь этому со стороны такого
человека, как вы. „ело не получит огласки".
"Ђх, монсеньер, вы преисполнили мою душу радостью! ‚ настоЯщую минуту Я
больше всего опасалсЯ именно этого".
"џ сейчас же приму меры".
‚ тот же вечер ѓудсон получил приказ об освобождении узников, а на
другой день, едва наступило утро, ђишар с сотоварищем находились в двадцати
милЯх от Џарижа, эскортируемые полицейским чином, который доставил их в
орденскую обитель. Ћн также привез с собой письмо, в котором предписывалось
генералу прекратить подобные затеи и подвергнуть наших обоих монахов
дисциплинарному взысканию.
ќто происшествие смутило врагов ѓудсона. Ќе было во всей обители такого
монаха, который не дрожал бы под его взглЯдом. ‘пустЯ несколько месЯцев ему
дали богатое аббатство. ќто преисполнило генерала смертельной досадой. Ћн
был стар и опасалсЯ, как бы ѓудсон не стал его преемником. ђишара же он
очень любил.
"Њой бедный друг, - сказал он ему однажды, - что станет с тобой, если
ты попадешь под власть ѓудсона? ЊенЯ это пугает. ’ы еще не принЯл пострига;
послушай менЯ, скинь рЯсу!.."
ђишар последовал его совету и вернулсЯ в отчий дом, находившийсЯ
неподалеку от того аббатства, где обосновалсЯ ѓудсон.
ѓудсон и ђишар посещали те же дома, а потому им трудно было не
встретитьсЯ; и действительно, они встретились. Ћднажды ђишар находилсЯ у
владелицы замка, расположенного между алоном и ‘ен-„изье, но ближе к
алону, чем к ‘ен-„изье, и на расстоЯнии ружейного выстрела от гудсоновского
аббатства.
ќта дама сказала ему:
"‡десь живет ваш бывший приор; он очень приЯтный человек, но что он, в
сущности, собой представлЯет?"
"‹учший из друзей и опаснейший из врагов".
"Ђ вам не хотелось бы повидатьсЯ с ним?"
"Ќисколько".
Ќе успел он ответить, как раздалсЯ грохот въезжающего во двор
кабриолета, и оттуда вышел ѓудсон в сопровождении одной из прелестнейших
женщин округи.
"‚ы увидитесь с ним против своей воли, - сказала владелица замка, - ибо
это он".
•озЯйка и ђишар идут навстречу аббату ѓудсону и особе, вышедшей из
кабриолета. „амы обнимаютсЯ. ѓудсон, подойдЯ к ђишару и узнав его,
восклицает:
"Ђх, это вы, мой любезный ђишар! ‚ы хотели менЯ погубить: Я прощаю вас;
простите и вы мне вашу поездку в Њалый атле, и забудем об этом".
"‘огласитесь, господин аббат, что вы поступили как отъЯвленный
негодЯй".
"‚озможно".
"€ что, если бы с вами поступили по справедливости, ведь тогда не Я, а
вы совершили бы поездку в атле".
"‚озможно... Ќо своим обращением Я, по-видимому, обЯзан угрожавшей мне
тогда опасности. Ђх, дорогой ђишар, как много Я об этом передумал, и как Я
переменилсЯ!"
"‚ы приехали с очаровательной женщиной".
"џ не замечаю более этих чар".
"ЉакаЯ фигура!"
"Њне это безразлично".
"Љакие пышные формы!"
"ђано или поздно начинаешь питать отвращение к удовольствию, которым
наслаждалсЯ на коньке кровли с риском ежеминутно сломать себе шею".
"“ нее чудеснейшие руки!"
"џ больше не дотрагиваюсь до этих рук. ‡дравый ум постоЯнно возвращает
нас к канонам нашего званиЯ, в коих и заключаетсЯ истинное счастье".
"Ђ глаза, которые она украдкой направлЯет на вас! Џризнайте как знаток,
что никто еще не глЯдел на вас таким сверкающим, таким ласковым взором.
ЉакаЯ грациЯ, какаЯ воздушность, какое благородство в походке, в движениЯх!"
"Њне не до мирской суеты; Я читаю Џисание и размышлЯю над деЯниЯми
отцов церкви".
"€ изредка над совершенствами этой дамы... „алеко ли она живет от
Њонсе? Њолод ли ее супруг..."
ѓудсон, рассердившись за эти вопросы и видЯ, что ђишар не принимает его
за свЯтого, вдруг воскликнул:
"„орогой ђишар, вам на менЯ на..., и вы правы".
‹юбезный читатель, прости мне это крепкое словцо и согласись, что
здесь, как и в большинстве хороших побасенок, вроде беседы Џирона{445} с
покойным аббатом ‚атри, приличные выражениЯ испортили бы все. - —то это за
беседа Џирона с аббатом ‚атри? - ‘просите о ней у издателЯ его произведений,
который не решилсЯ ее обнародовать; но он не станет упрЯмитьсЯ и вам ее
расскажет.
Ќаши четверо путешественников снова соединились в замке; пообедали, и
пообедали весело, а вечером разошлись с обещанием увидетьсЯ... Џока маркиз
„езарси беседовал с •озЯином †ака, †ак, со своей стороны, не играл в
молчанку с господином секретарем ђишаром, который счел его за
исключительного оригинала; оригиналы встречались бы среди людей гораздо
чаще, если б, с одной стороны, воспитание, а с другой - вращение в свете не
стирали бы их, как хождение по рукам стирает чекан с монеты. Ѓыло поздно;
часы уведомили и господ и слуг о том, что пора отдохнуть, и все последовали
их совету.
ђаздеваЯ своего •озЯина, †ак спросил:
- ‘ударь, любите ли вы картины?
•озЯин. „а, но только в рассказах; когда же вижу их в красках и на
полотне, то, хотЯ и высказываю свое мнение с апломбом любителЯ, однако же,
признаюсь, ровно ничего в них не смыслю; Я бы сильно затруднилсЯ отличить
одну школу от другой; готов принЯть Ѓуше за ђубенса или за ђафаэлЯ, дрЯнную
копию за бесподобный оригинал, мог бы оценить в тысЯчу экю шестифранковую
мазню и в шесть франков - тысЯчефранковую вещь; Я покупал картины только на
мосту Ќотр-„ам, у некоего ’рамблена, который в мое времЯ породил немало,
нищеты и разврата и погубил талант молодых учеников ‚ан-‹оо.
†ак. Љак же это?
•озЯин. Љакое тебе дело? Ћписывай свою картину и будь краток, так как
менЯ клонит ко сну.
†ак. ‘таньте напротив фонтана. Ќевинно убиенных младенцев или
неподалеку от ворот ‘ен-„ени; это два аксессуара, которые обогатЯт
композицию.
•озЯин. џ уже там.
†ак. ‚зглЯните на карету посреди улицы; ремень на оглобле у нее порван,
и она лежит на боку.
•озЯин. ‚ижу.
†ак. €з нее вылезает монах с двумЯ девицами. Њонах улепетывает вовсю.
Ључер торопитсЯ сойти с козел. …го собака погналась за монахом и ухватила
его за рЯсу; монах прилагает все усилиЯ, чтоб избавитьсЯ от нее. Ћдна из
девиц, в задравшемсЯ платье, с обнаженною грудью, держитсЯ за бока от смеха.
„ругаЯ, котораЯ ударилась лбом и набила себе шишку, опираетсЯ о дверцы и
сжимает голову обеими руками. ’ем временем собралась чернь, с криком
сбежались мальчишки, торговцы и торговки высыпали на пороги лавок, а прочие
зрители поглЯдывают из окон.
•озЯин. Ђх ты черт, †ак! ’воЯ композициЯ отменно стройна, богата,
забавна, разнообразна и полна движениЯ. Џо нашем возвращении в Џариж отнеси
ее ”рагонару, и ты увидишь, что он из нее сделает.
†ак. Џосле признаниЯ о степени вашей компетентности в живописи Я могу
принЯть вашу похвалу, не опускаЯ глаз.
•озЯин. Ѓьюсь об заклад, что это одно из похождений аббата ѓудсона.
†ак. “гадали.

Џока эти добрые люди спЯт, Я хочу предложить тебе, читатель, один
вопрос, который ты можешь обсудить на своей подушке, а именно: что вышло бы
из младенца, родившегосЯ от аббата ѓудсона и госпожи де ‹а Џомере? - Њожет
быть, порЯдочный человек. - Њожет быть, бесподобный мошенник. - ’ы скажешь
мне это завтра утром.
“тро это наступило, и наши путешественники расстались, ибо маркиз
„езарси должен был ехать не по той дороге, по которой ехали †ак и его
•озЯин. - Њы, значит, вернемсЯ к любовным приключениЯм †ака? - Ќадеюсь;
несомненно, однако, что •озЯин уже посмотрел на часы, взЯл понюшку табаку и
сказал †аку:
- Ќу, †ак, продолжай рассказ.
‚место ответа †ак сказал:
- —ерт их знает! ‘ утра до вечера они не перестают дурно отзыватьсЯ о
жизни и, однако же, не решаютсЯ с ней расстатьсЯ! Џотому ли, что эта жизнь в
конечном счете не так плоха, или потому, что они в будущем опасаютсЯ еще
худшей?
•озЯин. € то и другое. Љстати, †ак, веришь ли ты в загробную жизнь?
†ак. € не верю, и не не верю; просто Я о ней не думаю. џ по возможности
наслаждаюсь той, котораЯ нам отпущена в задаток грЯдущей.
•озЯин. џ чувствую себЯ как в коконе{447}, и мне хочетсЯ думать, что
когда-нибудь бабочка, или моЯ душа, разорвав оболочку, вылетит навстречу
искуплению.
†ак. ‚ы придумали прелестный образ.
•озЯин. Ќе Я; он попалсЯ мне в книге итальЯнского поэта „анте,
именуемой "ЉомедиЯ об аде, чистилище и рае".
†ак. ‘транный сюжет длЯ комедии!
•озЯин. ’ам есть дивные места, в особенности в "Ђде". „анте заключает
ерисиархов в огненные могилы, откуда вырываетсЯ пламЯ и разносит гибель на
далекое расстоЯние; неблагодарных - в нише, где они проливают слезы,
застывающие у них на щеках; лентЯев - тоже в ниши, и говорит об этих
последних, что кровь у них течет из вен и что ее вылизывают презренные
черви... Ќо по какому поводу был твой выпад против нашего презрениЯ к жизни,
которую мы боимсЯ утратить?
†ак. Џо поводу того, что рассказал мне секретарь маркиза „езарси о муже
хорошенькой женщины, приехавшей в кабриолете.
•озЯин. „а ведь она вдова!
†ак. Ћна потерЯла мужа во времЯ своего путешествиЯ в Џариж; этот чудак
и слушать не хотел о соборовании. Џримирить его с колпачком поручили
владелице того замка, где ђишар встретилсЯ с аббатом ѓудсоном.
•озЯин. —то ты имеешь в виду под колпачком?
†ак. џ имею в виду колпачок, который надевают на новорожденных.
•озЯин. Џонимаю. ’ак как же они его околпачили?
†ак. ‚се уселись вокруг камина. ‚рач, пощупав пульс, показавшийсЯ ему
очень слабым, тоже подсел к остальным. „ама, о которой идет речь, подошла к
кровати и задала несколько вопросов, однако не повышаЯ голоса больше, чем
требовалось, чтобы умирающий не пропустил ни одного слова из того, что ему
надлежало услышать; после этого завЯзалсЯ разговор между дамой, доктором и
несколькими присутствующими, о чем Я вам сейчас и поведаю.
„ама: "€так, доктор, что нового вы нам сообщите про герцогиню
Џармскую?"
„октор: "џ только что был в одном доме, где мне сказали, что состоЯние
ее безнадежно".
„ама: "ѓерцогинЯ всегда была богобоЯзненной. Џочувствовав опасность,
она тотчас же пожелала исповедоватьсЯ и приобщитьсЯ свЯтых тайн".
„октор: "‘вЯщенник церкви свЯтого ђоха везет ей в ‚ерсаль свЯщенную
реликвию; но она прибудет слишком поздно".
„ама: "Ќе одна инфанта подает подобные примеры. ѓерцог де еврез,
который был очень болен, не стал ждать, чтоб ему предложили свЯтые дары, а
сам попросил об этом, чем весьма обрадовал всю семью".
„октор: "…му стало гораздо лучше".
Ћдин из присутствовавших: "Ќесомненно, что это не ускорит смерть, а
напротив".
„ама: "Џраво, этот обрЯд необходимо исполнить, как только наступает
опасность. Ѓольные, по-видимому, не сознают, как тЯжело окружающим делать
людЯм, находЯщимсЯ при смерти, подобные предложениЯ и в то же времЯ
насколько им это необходимо".
„октор: "џ выхожу от пациента, который два днЯ тому назад спросил менЯ:
"Љак вы менЯ находите, доктор?" - "‘ильнаЯ лихорадка, сударь, и частые
припадки". - "‘коро ли у менЯ будет припадок?" - "Ќет; но возможно, что к
вечеру". - "ђаз так, то Я уведомлю одного человека, с которым должен уладить
одно дельце, пока у менЯ голова еще в порЯдке". Ћн исповедалсЯ и
причастилсЯ. ‚озвращаюсь вечером; никакого рецидива. ‚чера ему было лучше;
сегоднЯ он совсем в норме. ‡а времЯ своей практики Я неоднократно наблюдал
такое действие свЯтых даров".
Ѓольной (лакею): "Џодайте мне курицу".
†ак. …му подают курицу, он хочет ее разрезать, но у него не хватает
сил; тогда ему разрезают крылышко на мелкие кусочки; он требует хлеба,
набрасываетсЯ на него, делает усилие, чтоб разжевать кусок, которого не
может проглотить, и выплевывает его в салфетку; затем он просит чистого
вина, пригубливает и говорит: "џ чувствую себЯ отлично..." Џолчаса спустЯ
его не стало.
•озЯин. ќта дама все же ловко взЯлась за дело... Ќу-с, а твои любовные
похождениЯ?
†ак. Ђ наше условие?
•озЯин. Џомню... ’ы в замке „егланов, и стараЯ поставщица †анна велела
своей юной дочери „енизе навещать тебЯ четыре раза в день и ухаживать за
тобой. Ќо прежде чем продолжать, скажи мне, сохранЯла ли до этого „ениза
свою невинность?
†ак (покашливаЯ). „умаю, что да.
•озЯин. Ђ ты?
†ак. Ћт моей и след простыл.
•озЯин. ‡начит, „ениза не была твоей первой любовью?
†ак. Џочему?
•озЯин. Џотому что невинность отдают той, которую любЯт, как бывают
любимы той, котораЯ вам свою отдает.
†ак. €ногда - да, иногда - нет.
•озЯин. Ђ как ты свою потерЯл?
†ак. џ не терЯл ее, а, собственно говорЯ, сбыл.
•озЯин. ђасскажи-ка мне про эту сделку.
†ак. ќто будет первой главой из свЯтого ‹уки, бесконечный рЯд
Genuit*{449}, начинаЯ от первой и кончаЯ „енизой.
______________
* ђодил (лат.).

•озЯин. ЉотораЯ думала похитить у тебЯ невинность и не похитила?
†ак. € до „енизы - две соседки по хижине.
•озЯин. Љоторые думали сорвать твою невинность и не сорвали?
†ак. Ќет.
•озЯин. ‚двоем проморгать одну невинность! ќкаЯ косолапость!
†ак. ‚ижу, сударь, по приподнЯтому правому уголку вашей губы и по
сморщенной левой ноздре, что мне лучше добровольно исполнить ваше желание,
чем заставлЯть себЯ просить; к тому же горло у менЯ еще больше разболелось,
а продолжение моих любовных приключений будет длинным, и у менЯ хватит духу
разве только на один или два рассказа.
•озЯин. …сли бы †ак хотел доставить мне большое удовольствие...
†ак. ’о что бы он сделал?
•озЯин. Ћн начал бы с потери своей невинности. ‡наешь, Я всегда
интересовалсЯ описанием этого великого событиЯ.
†ак. ђазрешите узнать, почему?
•озЯин. €бо из всех подобных актов только этот обладает известной
остротой; остальные же ЯвлЯютсЯ плоскими и пошлыми повторениЯми. џ уверен,
что из всех грехов хорошенькой парижанки духовник внимательно выслушивает
только этот.
†ак. Ђх, сударь, сударь, у вас извращенное воображение; боюсь, что на
смертном одре дьЯвол ЯвитсЯ вам с тем же атрибутом, с каким он ЯвилсЯ к
”еррагуту.{450}
•озЯин. ‚озможно. Ќо бьюсь об заклад, что тебЯ научила уму-разуму
какаЯ-нибудь распутнаЯ баба из твоей деревни?
†ак. Ќе бейтесь об заклад: проиграете.
•озЯин. ‡начит, служанка твоего свЯщенника?
†ак. Ќе бейтесь об заклад: снова проиграете.
•озЯин. ‚ таком случае ее племЯнница?
†ак. Ћна отличалась сварливостью и ханжеством - два свойства, которые
отлично сочетаютсЯ; но оба они не в моем вкусе.
•озЯин. Ќа этот раз Я, кажетсЯ, угадал.
†ак. Ќе думаю.
•озЯин. ‚ один Ярмарочный или базарный день...
†ак. ќто не было ни в Ярмарочный, ни в базарный день.
•озЯин... ’ы отправилсЯ в город.
†ак. џ не отправлЯлсЯ в город.
•озЯин. € свыше было предначертано, что ты повстречаешь в харчевне одну
из этаких уступчивых особ и что ты напьешьсЯ...
†ак. „ело было натощак; а свыше было предначертано, что вы будете
сегоднЯ тратить силы на ложные догадки и приобретете недостаток, от которого
менЯ отучили, а именно страсть к угадыванию - и всегда мимо. ’аков, сударь,
каким вы менЯ видите, Я был однажды крещен.
•озЯин. …сли ты намерен начать рассказ о потере невинности с момента
твоего крещениЯ, то мы не скоро дойдем до дела.
†ак. €так, у менЯ были крестный и крестнаЯ. „Ядюшка —ерт, самый лучший
тележник в деревне, имел сына. —ерт-отец был моим крестным, —ертов сын -
моим другом. ‚ возрасте восемнадцати-девЯтнадцати лет мы оба влюбились
одновременно в прехорошенькую портниху, по имени †юстина. Ћна не слыла очень
суровой, но вздумала почему-то поломатьсЯ и вот выбор ее пал на менЯ.
•озЯин. ќто одно из тех женских чудачеств, в которых невозможно
разобратьсЯ.
†ак. ‚се жилище моего крестного, тележника —ерта, состоЯло из лавки и
чердака. …го кровать помещалась в глубине лавки. —ертов сын, мой приЯтель,
спал на чердаке, куда забиралсЯ с помощью лестницы, находившейсЯ
приблизительно на одинаковом расстоЯнии от постели отца и от входной двери.
Љогда —ерт, мой крестный, погружалсЯ в глубокий сон, —ертов сын, мой
приЯтель, тихонько отворЯл дверь, и †юстина поднималась на чердак по
маленькой лестнице. Ќа другое утро спозаранку, до пробуждениЯ —ерта-отца,
—ертов сын спускалсЯ с чердака, отворЯл дверь, и †юстина исчезала, как
приходила.
•озЯин. —тобы отправитьсЯ на какой-нибудь другой чердак, свой или
чужой.
†ак. Џочему бы и нет? ‘вЯзь —ертова сына и †юстины протекала довольно
гладко, но ей суждено было прекратитьсЯ; так было предначертано свыше, и так
оно случилось.
•озЯин. …е прекратил отец?
†ак. Ќет.
•озЯин. Њать?
†ак. …е не было в живых.
•озЯин. ‘оперник?
†ак. „а нет же, черт возьми! ‘ударь, свыше предначертано, что вы не
угомонитесь до конца своей жизни: вы будете угадывать, и, повторЯю, каждый
раз мимо.
Ћднажды под утро, когда друг мой —ертов сын, более утомленный, чем
обычно, то ли работой предыдущего днЯ, то ли ночными удовольствиЯми, мирно
почивал в объЯтиЯх †юстины, у подножиЯ лестницы раздалсЯ громовой голос:
"—ерт! —ерт! ЏроклЯтый лентЯй! “ж благовестили к "Ђнгелу господню"; уже
половина шестого, а он еще на чердаке! Ќе намерен ли ты прохлаждатьсЯ до
полуднЯ? €ли мне слазить и спустить тебЯ оттуда скорей, чем бы тебе
хотелось? —ерт! —ерт!"
"—то, батюшка?"
"ѓде ось, которую ждет этот ворчун мызник? ’ы хочешь, чтоб он опЯть
поднЯл шум?"
"Ћсь готова, он может получить ее через четверть часа..."
ЏредоставлЯю вам судить о тревоге †юстины и моего бедного друга,
—ертова сына.
•озЯин. џ уверен, что †юстина поклЯлась больше не ходить на чердак и
вернулась туда в тот же вечер. Ќо как выбралась она в то утро?
†ак. …сли вы намереваетесь строить догадки, то Я умолкаю... Њежду тем
—ертов сын соскочил с кровати на босу ногу, схватил штаны, перекинул камзол
через руку. Џока он одеваетсЯ, —ерт-отец бормочет сквозь зубы:
"‘ тех пор как он втюрилсЯ в эту шлюху, все пошло шиворот-навыворот. Ќо
надо положить этому конец; дольше терпеть нельзЯ: мне надоело. Ѓудь это еще
девка, котораЯ бы того стоила; а то мразь, бог весть какаЯ мразь! Ђх, если б
увидела это покойница, котораЯ до ногтей была пропитана устоЯми, то давно бы
при всем честном народе на паперти отдубасила она одного, а другой
выцарапала бы глаза после большой обедни, ибо ее ничем нельзЯ было
остановить; но если Я до сих был добрым и они думают, что это будет
продолжатьсЯ, то они сильно ошибаютсЯ".
•озЯин. Ђ †юстина слышала все это со своего чердака?
†ак. Ќесомненно. ’ем временем —ертов сын отправилсЯ к мызнику,
перекинув ось через плечо, а —ерт-отец принЯлсЯ за работу. “дарив, два-три
раза топором, он почувствовал, что хочет понюшки; он ищет табакерку в
кармане, ищет у изголовьЯ постели и не находит.
"‚ероЯтно, ее забрал, как всегда, этот прощелыга, - сказал он. -
Џосмотрим, нет ли ее наверху..."
€ вот он взбираетсЯ на чердак. Њгновение спустЯ он вспоминает, что у
него нет трубки и ножа, и снова поднимаетсЯ на чердак.
•озЯин. Ђ †юстина?
†ак. Ћна поспешно забрала свое платье и скользнула под кровать, где
растЯнулась на животе ни жива ни мертва.
•озЯин. Ђ твой друг —ертов сын?
†ак. ‘дав ось, приладив ее и получив деньги, он прибежал ко мне и
поведал об ужасном положении, в котором находилсЯ. Ќемного позабавившись над
ним, Я сказал:
"‘лушай, —ертов сын, погулЯй по деревне или где тебе угодно, а Я выручу
тебЯ из беды. Џрошу только об одном: не торопи менЯ..." ‚ы улыбаетесь,
сударь; что это значит?
•озЯин. Ќичего.
†ак. Њой друг, —ертов сын, уходит. џ одеваюсь, так как еще не вставал.
ЋтправлЯюсь к его отцу. Ќе успел тот менЯ заметить, как воскликнул с
радостью и удивлением:
"ќто ты, крестник? Ћткуда тебЯ несет и зачем пришел в такую рань?.."
Љрестный действительно питал ко мне дружбу, а потому Я откровенно
сказал ему:
"„ело не в том, откуда Я иду, а как вернусь домой".
"Ђх, крестник, ты становишьсЯ распутником; боюсь, что сын мой и ты -
два сапога пара. ’ы не ночевал дома".
"Ћтец полагает, что Я не вправе так себЯ вести".
"Ћн вправе считать, что ты не вправе так себЯ вести. Ќо сперва
позавтракаем, бутылка нас умудрит".
•озЯин. †ак, у этого человека были здравые взглЯды.
†ак. џ отвечал ему, что не хочу ни пить, ни есть и что умираю от
усталости и желаниЯ выспатьсЯ. ‘тарик —ерт, который в молодости не спасовал
бы в таких делах ни перед кем, добавил, ухмылЯЯсь:
"ќй, крестник, вероЯтно, она хорошенькаЯ и ты не клал охулки на руку?
‚от что: сын мой вышел; ступай на чердак и ложись на его постель... Ќо еще
словечко перед тем, как он вернетсЯ. Ћн - твой друг; когда вы будете
наедине, скажи ему, что Я им недоволен, очень недоволен. …го развратила мне
одна девчонка, †юстина; ты ее, наверно, знаешь (кто из деревенских парней ее
не знает!); ты окажешь мне настоЯщее одолжение, если отвратишь его от этой
твари. Џрежде это был, как говоритсЯ, отличный малый; но после злосчастного
знакомства с ней... „а ты не слушаешь; у тебЯ глаза слипаютсЯ. ‘тупай
отдохни..."
€ду наверх, раздеваюсь, поднимаю одеЯло, простыни, щупаю повсюду:
никакой †юстины! ’ем временем —ерт, мой крестный, говорит:
"Ђх, дети, проклЯтые дети! € этот тоже огорчает своего отца".
Ќе найдЯ †юстины на кровати, Я заподозрил, что она находитсЯ под ней. ‚
конуре царила кромешнаЯ тьма. ЌаклонЯюсь, щупаю, вожу руками, наталкиваюсь
на ее руку, схватываю ее и притЯгиваю к себе; †юстина, дрожа, выползает
из-под лежака. џ целую ее, успокаиваю, подаю ей знак, чтоб она легла на
кровать. Ћна складывает руки, падает к моим ногам, обнимает мои колени. …сли
бы было светло, Я не устоЯл бы перед этой немой сценой; но когда потемки не
внушают страха, они внушают предприимчивость. Љ тому же ее прежние отказы
бередили мне сердце. ‚место ответа Я пихнул ее к лестнице, ведущей в лавку.
“ нее от страха вырываетсЯ крик. —ерт, услыхав его, говорит:
"Ћн бредит..."
†юстина стала терЯть сознание; ее колени подкосились; в отчаЯнии она
шептала глухим голосом:
"Ћн придет... он идет... вот он поднимаетсЯ... џ погибла!"
"Ќет, нет, - отвечал Я тихо, - не бойсЯ, молчи, ложись..."
Ћна продолжает отказыватьсЯ; Я стою на своем; она уступает, и вот мы
друг подле дружки.
•озЯин. Џредатель! Њерзавец! ‡наешь ли ты, какое преступление
собираешьсЯ совершить? ’ы насилуешь девушку - если не физически, то, по
крайней мере, при помощи страха. …сли бы тебЯ привлекли к суду, ты узнал бы
всю строгость закона, карающего похитителей.
†ак. Ќе знаю, изнасиловал ли Я ее, но знаю, что ни Я ей зла не
причинил, ни она мне. ‘перва, отводЯ рот от моих поцелуев, она приблизила
его к моему уху и прошептала:
"Ќет, нет, †ак! Ќет..."
’огда Я притворилсЯ, будто хочу сойти с кровати и направитьсЯ к
лестнице. Ћна удерживает менЯ и снова говорит на ухо:
"Ќикогда бы не поверила, что ты такой злой; вижу, что мне нечего ждать
от тебЯ пощады; но, по крайней мере, обещай, поклЯнись..."
"‚ чем?"
"‚ том, что —ертов сын ничего не узнает".
•озЯин. ’ы обещал, ты поклЯлсЯ, и все прошло хорошо.
†ак. € еще раз очень хорошо.
•озЯин. € очень хорошо еще раз!
†ак. ‚ы говорите так, словно при этом присутствовали. Њежду тем мой
друг, —ертов сын, потерЯв терпение, тревожась и устав бродить вокруг дома,
возвращаетсЯ, не дождавшись менЯ, к отцу, который говорит ему с досадой:
"’ы потратил много времени на чепуху...".
‘ын отвечает ему с еще большей досадой:
"Џришлось обстругать эту проклЯтую ось с обоих концов: она оказалась
слишком толстой".
"џ же тебЯ предупреждал: но ты все хочешь делать по-своему".
"Ћбстругать легче, чем прибавить".
"‚озьми-ка вот этот обод и доделай его за дверью".
"Џочему за дверью?"
"Џотому что шум инструмента может разбудить твоего друга †ака!"
"†ака!"
"„а, †ака; он там, на чердаке, отдыхает. ќх, как мне жаль отцов: одних
за одно, других за другое. Ќу что же? ЏошевеливайсЯ! …сли ты будешь стоЯть
там как болван, склонив голову, раскрыв рот и опустив руки, дело не
подвинетсЯ..."
—ертов сын, мой приЯтель, в бешенстве кидаетсЯ к лестнице; —ерт, мой
крестный, сдерживает его и говорит:
"Људа ты? „ай выспатьсЯ бедному малому; он изнемогает от усталости.
‘лучись тебе быть на его месте, ты бы не захотел, чтоб тревожили твой
покой".
•озЯин. Ђ †юстина и это слышала?
†ак. Љак вы менЯ.
•озЯин. Ђ ты что делал?
†ак. ‘меЯлсЯ.
•озЯин. Ђ †юстина?
†ак. Ћна снЯла чепец, рвала на себе волосы, воздевала глаза к небу (по
крайней мере, Я так полагаю) и ломала себе руки.
•озЯин. †ак, ты варвар: у тебЯ каменное сердце.
†ак. Ќет, сударь, нет: Я обладаю чувствительностью; но Я приберегаю ее
длЯ более важного случаЯ. ђасточители этой ценности так швырЯютсЯ ею, когда
нужно экономить, что у них ничего не остаетсЯ, когда надо быть щедрым... ’ем
временем Я одеваюсь и схожу вниз. —ерт-отец говорит:
"’ебе необходимо было выспатьсЯ; когда ты пришел, ты был похож на
мертвеца, а теперь ты розовый и свежий, как младенец, пососавший грудь. ‘он
- отличнаЯ вещь... —ерт! ‘пустись в погреб и притащи бутылку, чтобы мы могли
приступить к завтраку. Ќу как, крестник, теперь ты охотно позавтракаешь?"
"Ћчень охотно".
€ вот бутылка принесена и поставлена на рабочий стол; мы стоим вокруг.
—ерт-отец наполнЯет стаканы длЯ себЯ и длЯ менЯ; —ертов сын, отстранЯЯ свой,
говорит свирепым голосом:
"Њне не хочетсЯ пить в такую рань".
"’ы не хочешь пить?"
"Ќет".
"Ђга, Я понимаю, в чем дело; знаешь, крестник, тут попахивает †юстиной;
верно, он заходил к ней и не застал ее или поймал с другим; это отвращение к
бутылке неестественно, запомни мои слова".
џ: "‚есьма возможно, что вы правы".
—ертов сын: "†ак, довольно шуток, уместных или неуместных: Я их не
терплю".
—ерт-отец: "…сли он не хочет пить, то это не должно мешать нам. ’вое
здоровье, крестник!"
џ: "‚аше, крестный! —ертов сын, друг мой, выпей с нами. ’ы слишком
огорчаешьсЯ из-за пустЯков".
—ертов сын: "џ уже вам сказал, что не стану пить".
џ: "…сли твой отец угадал, то что ж тут такого? ‚ы встретитесь,
объЯснитесь, и ты признаешь, что был не прав".
—ерт-отец: "ќх, оставь его! ђазве не справедливо, чтоб эта тварь
наказала его за огорчение, которое он мне причинЯет? Ќу, еще глоток - и
вернемсЯ к твоему делу. Џо-видимому, мне придетсЯ отвести тебЯ к отцу; что
мне, по-твоему, ему сказать?"
џ: "‚се, что вам будет угодно, все, что вы сотни раз слыхали от него,
когда он приводил к вам вашего сына".
—ерт-отец: "Џойдем..."
Ћн выходит, Я следую за ним, мы приближаемсЯ к нашим дверЯм; Я впускаю
его одного. ‘гораЯ от нетерпениЯ послушать беседу крестного с моим отцом, Я
прЯчусь в закуток за перегородку, чтобы не упустить ни слова.
—ерт-отец: "Ќу, кум, придетсЯ простить его на этот раз".
"‡а что простить-то?"
"’ы притворЯешьсЯ, будто не знаешь".
"џ не притворЯюсь, а просто не знаю".
"’ы сердишьсЯ, и ты прав".
"џ вовсе не сержусь".
"‚ижу, что сердишьсЯ".
"Џусть так, если тебе угодно; но расскажи прежде всего, какую глупость
он натворил".
"’ри-четыре раза в счет не идут. ‚стречаетсЯ кучка молодых парней и
девушек; пьют, танцуют, смеютсЯ, часы бегут; смотришь, а дома дверь уже на
запоре..."
Љрестный, понизив голос, добавил:
"Ћни нас не слышат; но, по чести, разве мы были разумнее в их возрасте?
‡наешь ли, кто дурные отцы? ќто те, кто забыл про грешки своей молодости.
‘кажи, разве мы с тобой не таскались по ночам?"
"Ђ ты, кум, скажи, разве мы не вступали в свЯзи, не нравившиесЯ нашим
родителЯм?"
"„а Я больше кричу, чем в самом деле сержусь. Џоступай так же".
"Ќо †ак ночевал дома, по крайней мере, нынче; Я в этом уверен".
"Ќу что ж, если не нынче, так вчера. Ќо так или иначе, а ты не
сердишьсЯ на своего малого?"
"Ќет".
"€ после моего ухода не накажешь его?"
"Ќи в коем случае".
"„аешь слово?"
"„аю".
"—естное слово?"
"—естное слово".
"‚се улажено, иду домой..."
Љогда крестный был уже на пороге, отец, ласково ударив его по плечу,
сказал:
"—ерт, друг мой, тут кроетсЯ какаЯ-то загвоздка; наши парни - прехитрые
бестии, и Я боюсь, что здесь сегоднЯ попахивает какой-то каверзой; но со
временем все выйдет наружу. Џрощай, кум".
•озЯин. —ем же кончилось приключение твоего друга, —ертова сына, с
†юстиной?
†ак. Љак должно было. Ћн рассердилсЯ, а она - еще больше; она
заплакала, он разнежилсЯ; она поклЯлась, что Я лучший из друзей; Я поклЯлсЯ,
что она честнейшаЯ девушка в деревне. Ћн нам поверил, попросил прощениЯ,
полюбил нас и стал уважать больше прежнего. ’аковы начало, середина и конец
потери мною невинности. ’еперь, сударь, скажите мне, пожалуйста, какую
мораль вы выводите из этой непристойной истории?
•озЯин. Ќадо лучше знать женщин.
†ак. Ђ вы нуждались в таком поучении?
•озЯин. Ќадо лучше знать друзей.
†ак. Ќеужели вы думаете, что среди них найдетсЯ хотЯ бы один, который
откажетсЯ от вашей жены или дочери, если она захочет завлечь его в свои
сети?
•озЯин. Ќадо лучше знать родителей и детей.
†ак. Ђх, сударь, и те и другие во все времена попеременно обманывали и
будут обманывать друг друга.
•озЯин. ’ы высказал вечные истины, но их не мешает повторЯть почаще.
Љаков бы ни был следующий рассказ, который ты мне обещал, будь уверен, что
только дурак не найдет в нем ничего поучительного. Ђ теперь продолжай.

—итатель, менЯ грызет совесть: Я приписал †аку или его •озЯину
несколько рассуждений, по праву принадлежащих тебе; если так, то возьми их
обратно: наши путешественники не обидЯтсЯ. Њне показалось, что тебе не
понравилось имЯ —ерт. •отел бы Я знать, почему? ќто подлинное имЯ моего
тележника; записи о крещении, записи о смерти, брачные договоры подписаны:
"—ерт". —ертовы потомки, которые теперь держат лавку, зовутсЯ —ерти. Љогда
их маленькие дети проходЯт по улице, люди говорЯт: "‚от —ертовы дети".
ЏроизносЯ имЯ Ѓуль, вы вспоминаете величайшего мебельного мастера, который
когда-либо существовал. ‚ округе, где жил —ерт, никто не скажет "черт",
чтобы не вспомнить при этом знаменитейшего из известных тележников. —ерт,
имЯ коего мы читаем во всех требниках начала столетиЯ, приходилсЯ ему
родственником. …сли кто-либо из —ертовых потомков прославитсЯ каким-нибудь
великим деЯнием, собственное имЯ —ерт будет звучать длЯ вас не менее
внушительно, чем –езарь или Љонде{459}. „ело в том, что есть черт и —ерт,
как есть ѓийом и ѓийом. Љогда Я говорю просто ѓийом, то вы не примете его ни
за завоевателЯ ‚еликобритании{459}, ни за суконщика из "Ђдвоката
Џатлена"{459}; просто ѓийом не будет ни героическим, ни мещанским именем; то
же и черт. Џросто черт не означает ни великого тележника, ни кого-либо из
его заурЯдных предков или потомков. ѓоворЯ по чести, может ли вообще
собственное имЯ быть хорошего или дурного тона? “лицы кишат псами с кличкой
Џомпеи. Ћтбросьте же свою ложную щепетильность, а не то Я поступлю с вами,
как лорд —атам{459} с членами парламента; он сказал им: "‘ахар, сахар,
сахар; что тут смехотворного?.." Ђ Я скажу вам: "—ерт, —ерт, —ерт; почему
человеку не называтьсЯ —ертом?" Ћдин офицер говорил своему генералу,
великому Љонде, что есть гордые чертовы дети, вроде —ерта-тележника; славные
чертовы дети, вроде нас с вами; пошлые чертовы дети, вроде очень многих
других.
†ак. „ело было на свадьбе, брат †ан выдавал замуж дочь одного соседа. џ
был шафером. ЊенЯ посадили за стол между двумЯ насмешниками нашего прихода;
Я имел вид превеликого дурака, хотЯ и был им в меньшей степени, нежели они
думали. Ћни задали мне несколько вопросов по поводу брачной ночи; Я отвечал
малость глуповато; они покатились со смеху, а жены этих шутников крикнули им
с другого конца:
"—то случилось? Џочему вы так веселитесь?"
"ќто слишком смешно, - ответил один из них жене, - Я расскажу тебе
нынче ночью".
„ругаЯ, не менее любопытнаЯ, задала мужу тот же вопрос, и он отвечал ей
таким же образом.
’рапеза продолжаетсЯ, а вместе с ней вопросы и мои несуразности, взрывы
смеха и удивление жен. Џосле трапезы - танцы; после танцев - раздевание
супругов, похищение подвЯзки{460}; Я - в своей постели, насмешники - в
своих; и вот они рассказывают женам про непонЯтное, невероЯтное
обстоЯтельство, а именно, что двадцатидвухлетний парень, рослый и сильный,
довольно пригожий, расторопный и вовсе не глупый, оказалсЯ невинен - да,
невинен, как младенец, только что покинувший чрево матери, и жены изумлЯютсЯ
не меньше мужей. Ђ на другой день ‘юзанна подала мне знак и сказала:
"†ак, ты не занЯт?"
"Ќет, соседка; чем могу вам служить?"
"џ хотела бы... хотела бы... - € при этом "хотела бы" она жмет мне руку
и смотрит на менЯ каким-то особенным взглЯдом. - џ хотела бы, чтобы ты взЯл
наш садовый нож и пошел в общинную рощу помочь мне нарезать две-три свЯзки
хвороста, так как это слишком тЯжело длЯ менЯ одной".
"‚есьма охотно, госпожа ‘юзанна..."
Ѓеру нож, и мы отправлЯемсЯ. Џо дороге ‘юзанна кладет мне голову на
плечо, теребит менЯ за подбородок, дергает за уши, щиплет бока. Џриходим.
Њесто на склоне. ‘юзанна растЯгиваетсЯ на одеЯле во всю длину, поближе к
верху, раздвигает ноги и закладывает руки за голову. џ, работаЯ ножом,
нахожусь ниже ее в зарослЯх; ‘юзанна сгибает ноги, прижимаЯ каблуки к
лЯжкам; согнутые колени приподнимают юбку, а Я работаю ножом в зарослЯх,
машу им вовсю, размахиваю вслепую, нередко мимо. Ќаконец ‘юзанна говорит:
"‘коро ли ты кончишь, †ак?"
"Љогда прикажете, госпожа ‘юзанна".
"ђазве ты не видишь, - добавила она вполголоса, - что мне хочетсЯ,
чтобы ты кончил..."
€ Я кончил, перевел дух и снова кончил; а ‘юзанна...
•озЯин. ‹ишила тебЯ невинности, которой не было?
†ак. „а; но она не далась в обман, а улыбнулась и промолвила:
"‹овко ты провел моего муженька, жулЯбиЯ!"
"—то вы хотите сказать, госпожа ‘юзанна?"
"Ќичего, ничего; впрочем, ты менЯ отлично понимаешь. Ћбними менЯ еще
несколько раз таким же образом, и Я тебе это прощу..."
џ стЯнул вЯзанки, перекинул их через плечо, и мы вернулись - она к
себе, а Я к себе.
•озЯин. Ѓез привала в пути?
†ак. Ѓез привала.
•озЯин. ‡начит, от общинной земли до деревни было недалеко?
†ак. Ќе дальше, чем от деревни до общинной земли.
•озЯин. Ѓольшего ‘юзанна не стоила?
†ак. Њожет быть, стоила длЯ другого или в другой день: всЯкому моменту
своЯ цена.
‘пустЯ несколько времени госпоже Њаргарите (так звали жену второго
насмешника) понадобилось молоть зерно, а сходить на мельницу ей было
недосуг; она попросила моего отца, чтоб он послал кого-нибудь из своих
сыновей. ’ак как Я был самый старший, то она не сомневалась, что выбор падет
на менЯ; так оно и случилось. ѓоспожа Њаргарита уходит от нас; Я следую за
ней; гружу мешок на осла и веду его на мельницу. ‡ерно смолото, и вот мы
оба, Я и осел, довольно грустные плетемсЯ обратно, ибо Я думал, что
потрудилсЯ даром. Ќо Я ошибсЯ. Њежду деревней и мельницей был небольшой
лесок; там Я застал госпожу Њаргариту сидЯщей на краю дороги. „ело шло к
сумеркам.
"†ак, наконец-то! - сказала она. - ‡наешь ли ты, что Я прождала тебЯ
смертельных два часа?.."
—итатель, ты ужасно придирчив. џ готов согласитьсЯ, что слова
"смертельных два часа" напоминают городских дам, а что тетка Њаргарита
сказала бы: "добрых два часа".
†ак. "„ело в том, что воды было мало, мельница работала медленно,
мельник нализалсЯ, и Я, несмотрЯ на все свои стараниЯ, не мог вернутьсЯ
раньше".
Њаргарита: "‘адись, поболтаем немножко".
†ак: "Ћхотно, госпожа Њаргарита".
€ вот Я усаживаюсь рЯдом с ней, чтобы поболтать, а между тем мы оба
молчим. Ќаконец Я говорю ей:
"‚ы собирались со мной разговаривать, госпожа Њаргарита, и не проронили
ни слова".
Њаргарита: "џ раздумываю над тем, что мой муж сказал о тебе".
†ак. "Ќе верьте ни одному слову: он насмешник".
Њаргарита: "Ћн уверЯет, что ты ни разу не влюблЯлсЯ".
†ак: "‚ этом он прав".
Њаргарита: "Љак! Ќи разу в жизни?"
†ак: "Ќи разу".
Њаргарита: "‚ твои годы ты не знаешь, что такое женщина?"
†ак: "Џростите, госпожа Њаргарита".
Њаргарита: "Ђ что такое женщина?"
†ак: "†енщина?"
Њаргарита: "„а, женщина?"
†ак: "Џостойте... ќто мужчина в юбке, в чепце и с толстыми грудЯми..."
•озЯин. Ђх, мерзавец!
†ак. ЏерваЯ не обманулась, но мне хотелось обмануть вторую. Ќа мой
ответ госпожа Њаргарита залилась безудержным хохотом; Я с удивлением спросил
ее, чему она смеетсЯ. ѓоспожа Њаргарита ответила, что смеетсЯ над моей
простотой.
"Љак, в твоем возрасте ты знаешь не больше этого?"
"Ќет, госпожа Њаргарита".
’ут она умолкла, и Я тоже.
"ѓоспожа Њаргарита, - повторил Я, - мы уселись, чтобы поболтать, а вот
вы молчите, и мы не болтаем. —то с вами, госпожа Њаргарита? ‚ы задумались?"
Њаргарита: "„а, задумалась... задумалась... задумалась..."
Џри этих "задумалась" грудь ее вздымаетсЯ, голос слабеет, тело дрожит,
глаза закрываютсЯ, рот раскрываетсЯ, она испускает глубокий вздох и лишаетсЯ
чувств; Я притворЯюсь, будто опасаюсь за ее жизнь, и восклицаю в ужасе:
"ѓоспожа Њаргарита! ѓоспожа Њаргарита! „а скажите же что-нибудь!
ѓоспожа Њаргарита, вам дурно?"
Њаргарита: "Ќет, мой мальчик; дай мне минутку передохнуть... Ќе знаю,
что это со мной случилось... ‘разу как-то налетело..."
•озЯин. Ћна врала?
†ак. ‚рала.
Њаргарита: "џ задумалась".
†ак: "‚ы всегда так задумываетесь, когда лежите ночью подле мужа?"
Њаргарита: "€ной раз".
†ак: "Ђ ему не страшно?"
Њаргарита: "Ћн привык..."
Њаргарита понемногу пришла в себЯ и сказала: "џ думала над тем, что с
неделю тому назад, на свадьбе, мой муж и муж ‘юзанны смеЯлись над тобой;
менЯ разобрала жалость, и, не знаю отчего, мне стало как-то не по себе".
†ак: "‚ы очень добры".
Њаргарита: "џ не люблю, когда насмехаютсЯ. џ задумалась над тем, что
они при первом же случае снова подымут тебЯ на смех, и это менЯ опЯть
огорчит".
†ак. "Ћт вас зависит, чтоб это не повторилось".
Њаргарита: "Љаким образом?"
†ак: "Ќаучив менЯ..."
Њаргарита: "—ему?"
†ак: "’ому, чего Я не знаю и что так насмешило вашего мужа и мужа
‘юзанны; тогда они перестанут смеЯтьсЯ".
Њаргарита: "Ђх, нет, нет! џ знаю, что ты хороший мальчик и никому не
расскажешь; но Я ни за что не посмею".
†ак: "Џочему?"
Њаргарита: "Ќет, не посмею!.."
†ак: "Ђх, госпожа Њаргарита, научите менЯ, ради бога; Я вам буду ужасно
благодарен, научите менЯ..."
“молЯЯ ее таким образом, Я сжимал ей руки, и она сжимала мои; Я целовал
ее в глаза, а она менЯ в губы. ’ем временем стало совсем темно. ’огда Я
сказал ей:
"џ вижу, госпожа Њаргарита, что вы недостаточно хорошо ко мне
относитесь и не хотите менЯ научить; это менЯ очень огорчает. „авайте
встанем и вернемсЯ домой..."
ѓоспожа Њаргарита не ответила; она взЯла мою руку, направила - не знаю
куда, но, во всЯком случае, Я воскликнул: "„а тут ничего нет! Ќичего нет!"
•озЯин. Ђх, мерзавец, архимерзавец!
†ак. ‚о всЯком случае, она была почти раздета, а Я еще в большей
степени. ‚о всЯком случае, Я не отнимал руки от того места, где ничего не
было, а она положила свою руку ко мне на то место, где кое-что было. ‚о
всЯком случае, Я оказалсЯ под ней, а, следовательно, она на мне. ‚о всЯком
случае, Я ей нисколько не помогал, так что ей пришлось взЯть все на себЯ. ‚о
всЯком случае, она так старательно отдалась обучению, что одно мгновение мне
казалось, будто она умирает. ‚о всЯком случае, будучи взволнован не меньше
ее и не знаЯ, что говорю, Я воскликнул: "Ђх, госпожа ‘юзанна, это так
приЯтно!"
•озЯин. ’ы хочешь сказать: "госпожа Њаргарита"?
†ак. Ќет, нет. ‚о всЯком случае, Я спутал имена и, вместо того чтобы
сказать: "госпожа Њаргарита", сказал: "госпожа ‘юзон". ‚о всЯком случае, Я
призналсЯ госпоже Њаргарите, что то, чему, по ее мнению, научила она менЯ в
этот день, преподала мне, правда несколько иначе, госпожа ‘юзон три-четыре
днЯ тому назад. ‚о всЯком случае, она сказала: "так это ‘юзон, а не Я?" ‚о
всЯком случае, Я ответил: "Ќи та, ни другаЯ". ‚о всЯком случае, пока она
потешалась над собой, над ‘юзон, над обоими мужьЯми и осыпала менЯ
подходЯщими ругательствами, Я очутилсЯ на ней, а, следовательно, она подо
мной, и пока она признавалась мне, что это доставило ей большое
удовольствие, но не столько, сколько первый способ, она снова очутилась надо
мной, а Я, следовательно, под ней. ‚о всЯком случае, после нескольких минут
отдыха и молчаниЯ ни она не была наверху, ни Я внизу, ни она внизу, ни Я
наверху, а оба мы лежали рЯдышком, причем она наклонила голову вперед и
прижалась обеими лЯжками к моим лЯжкам. ‚о всЯком случае, будь Я менее учен,
госпожа Њаргарита научила бы менЯ всему, чему можно научить... ‚о всЯком
случае, нам стоило больших усилий добратьсЯ до деревни. ‚о всЯком случае,
горло мое разболелось еще сильнее, и мало шансов, чтобы Я мог снова говорить
раньше, чем через две недели.
•озЯин. Ђ ты после виделсЯ с этими женщинами?
†ак. Њного раз, с вашего позволениЯ.
•озЯин. ‘ обеими?
†ак. ‘ обеими.
•озЯин. € они не поссорились?
†ак. Ќапротив, - помогаЯ друг другу, они еще больше сдружились.
•озЯин. Ќаши жены поступили бы так же, но каждаЯ со своим милым. ’ы
смеешьсЯ...
†ак. Ќе могу удержатьсЯ от смеха всЯкий раз, как вспоминаю маленького
человечка, кричащего, ругающегосЯ, шевелЯщего головой, ногами, руками, всем
телом и готового броситьсЯ с высоты стога, рискуЯ разбитьсЯ насмерть.
•озЯин. Ђ кто этот человечек? Њуж ‘юзон?
†ак. Ќет.
•озЯин. Њуж Њаргариты?
†ак. Ќет... ‚ы неисправимы; так будет до конца вашей жизни.
•озЯин. Љто же он?
†ак не ответил на этот вопрос, а •озЯин добавил:
- ‘кажи же мне только, кто этот человечек.
†ак. Ћднажды ребенок, сидЯ на полу у прилавка белошвейки, кричал благим
матом. ’орговка, которой надоел его крик, спросила:
"„ружок, чего ты кричишь?"
"Ћни хотЯт, чтоб Я сказал "а"!
"Ђ почему же тебе не сказать "а"?
"Џотому что не успею Я сказать "а", как они захотЯт, чтобы Я сказал
"бе"... „ело в том, что не успею Я сказать вам имЯ человечка, как мне
придетсЯ досказать остальное".
•озЯин. ‚озможно.
†ак. Ќет, обЯзательно.
•озЯин. Ќо, друг мой, †ак, назови мне имЯ человечка. ’ебе самому
смертельно хочетсЯ, не правда ли? €сполни мое желание.
†ак. ќто был человечек вроде карлика, горбатый, кривой, заика, косой,
ревнивец, распутник, влюбленный в ‘юзон и, быть может, ее любовник. ‡анимал
он должность сельского викариЯ.
†ак походил на ребенка белошвейки, с той лишь разницей, что, с тех пор
как у него стало болеть горло, его трудно было заставить сказать "а", но,
раз уже начав, он сам доходил до конца алфавита.
†ак. џ был наедине с ‘юзон в ее риге.
•озЯин. Љонечно, не зрЯ?
†ак. ђазумеетсЯ. Џриходит викарий; сердитсЯ, ругаетсЯ, гневно
спрашивает у ‘юзон, что она делает наедине в отдаленнейшей части риги с
самым развратным мальчишкой во всей деревне.
•озЯин. ’ы, как Я вижу, уже пользовалсЯ хорошей репутацией.
†ак. € по заслугам. Ћн действительно разгневалсЯ и к этим словам
прибавил еще много других похуже. џ тоже вышел из себЯ. Ћт оскорблениЯ к
оскорблению дошли мы до рукоприкладства. џ хватаю вилы, просовываю ему между
ногами, зубец сюда, зубец туда, и швырЯю его на стог, ни дать ни взЯть как
охапку сена...
•озЯин. Ђ стог был высокий?
†ак. Џо меньшей мере футов десЯть, и коротышке было трудно слезть
оттуда, не сломав себе шеи.
•озЯин. Ђ затем?
†ак. ‡атем Я отстранЯю косынку ‘юзон, беру ее за грудь, ласкаю; она
сопротивлЯетсЯ. ‚ риге находилось ослиное седло, которым мы уже
пользовались; Я толкаю ее на седло.
•озЯин. ‡адираешь ей юбки?
†ак. ‡адираю юбки.
•озЯин. Ђ викарий все это видел?
†ак. Љак Я вас.
•озЯин. € он молчал?
†ак. Ћтнюдь нет. Ќе помнЯ себЯ от бешенства, он заорал: "“би... уби...
убивают! Џожар... пожар... пожар! ‚о... во... воры!.." € вот прибегает муж,
который, по нашим расчетам, был далеко.
•озЯин. †аль; Я не люблю свЯщенников.
†ак. € вы были бы в восторге, если б Я у него на глазах...
•озЯин. ‘ознаюсь, что да.
†ак. ‘юзон успела поднЯтьсЯ; Я привожу себЯ в порЯдок, убегаю, и все,
что воспоследовало, знаю уже со слов ‘юзон. “видав викариЯ на стоге сена,
муж расхохоталсЯ.
‚икарий: "‘мейсЯ, смейсЯ... ду... ду... рак ты этакий!.."
Њуж следует его приглашению, заливаетсЯ еще пуще прежнего и спрашивает,
кто его туда посадил.
‚икарий: "‘пу... спу... спусти... менЯ... на... на землю..."
Њуж продолжает хохотать и осведомлЯетсЯ, как ему за это взЯтьсЯ.
‚икарий: "Љак... как!.. ’ак же... как... Я сюда... взо... взо...
бралсЯ... на... на... вилах..."
"’ысЯчу пиЯвок, вы правы. ‚от что значит ученость!.."
Њуж берет вилы и подставлЯет их викарию; тот садитсЯ на них тем же
манером, каким Я его поддел; муж обносит его два-три раза по риге на своем
орудии и затЯгивает какое-то подобие фобурдона{467}, а викарий кричит:
"‘пу... спу... спусти... менЯ... ка... ка... нальЯ!.. ‘пу... спу...
стишь ли ты... менЯ... на... наконец?.."
Ђ муж говорит:
"Ђ почему бы, господин викарий, не поносить мне вас так по всем
деревенским улицам? ‚от была бы невиданнаЯ процессиЯ!.."
Ћднако муж спустил его на землю, и викарий отделалсЯ страхом. Ќе знаю,
что именно он затем ему сказал, так как ‘юзон удрала, и Я слышал только:
"Ќе... не... годЯй... ты... ты... бьешь... свЯ... свЯ... свЯщенника...
џ... от... от... отлучу... тебЯ... ты... бу... будешь... про... про...
проклЯт..."
ѓоворил это горбун, а муж преследовал его и колотил вилами. Џрибегаю
вместе с толпой; завидев менЯ, муж направлЯет вилы в мою сторону.
"Џодойди-ка, подойди!" - кричит он.
•озЯин. Ђ ‘юзон?
†ак. Ћна выкрутилась.
•озЯин. “дачно?
†ак. ђазумеетсЯ; женщины всегда удачно выкручиваютсЯ, когда их не ловЯт
с поличным... —ему вы смеетесь?
•озЯин. ’ому же, чему буду, как ты, смеЯтьсЯ всЯкий раз, как вспомню
маленького викариЯ, восседающего на вилах мужа.
†ак. ‘пустЯ некоторое времЯ после этого приключениЯ, которое дошло до
моего отца и по поводу которого он тоже немало смеЯлсЯ, Я поступил в
солдаты, как уже вам рассказывал...
Ћдни говорЯт, что †ак промолчал или прокашлЯл несколько минут, другие -
что он снова хохотал, после чего •озЯин обратилсЯ к нему:
- Ђ историЯ твоих любовных похождений?
†ак покачал головой и не ответил.

Љак здравомыслЯщий, нравственный человек, почитающий себЯ философом,
может забавлЯтьсЯ пересказом таких пустых побасенок? - ‚о-первых, читатель,
это вовсе не побасенки, а исторические факты, и, повествуЯ о шалостЯх †ака,
Я чувствую себЯ не более, а может статьсЯ, и не менее повинным, нежели
‘ветоний, когда он рассказывает нам о разврате ’ибериЯ. Њежду тем ты читаешь
‘ветониЯ и не делаешь ему никаких упреков. Џочему ты не хмуришь брови при
чтении Љатулла, Њарциала, ѓорациЯ, ћвенала, ЏетрониЯ, ‹афонтена и многих
других? Џочему не говоришь ты стоику ‘енеке: "Љакое нам дело до бражничаньЯ
твоего раба с его вогнутыми зеркалами!" Ћтчего ты снисходителен только к
мертвецам? Џризадумавшись над этим пристрастием, ты убедишьсЯ, что оно
порождено каким-нибудь порочным принципом. …сли ты невинен, то не станешь
менЯ читать; если испорчен, то прочтешь без дурных длЯ себЯ последствий.
‚озможно, что мои доводы тебЯ не убедЯт; тогда открой предисловие
†ана-Ѓатиста ђуссо{468}, и ты найдешь у него мою апологию. Љто из вас
осмелитсЯ осуждать ‚ольтера за то, что он написал "„евственницу"? Ќикто.
‡начит, ты имеешь несколько разных весов длЯ взвешиваниЯ человеческих
поступков. - Ќо вольтеровскаЯ "„евственница", скажешь ты, шедевр. - ’ем
лучше: ее больше будут читать. - Ђ твой "†ак" - только невыносимый винегрет
из фактов, как подлинных, так и вымышленных, лишенных грации и порЯдка. -
’ем лучше: моего "†ака" будут меньше читать. ‘ какой бы стороны ты ни
повернул дело, ты не прав. …сли мое произведение удачно, оно доставит тебе
удовольствие; если плохо, оно не причинит зла. Ќет книги невиннее плохой
книги. џ забавлЯюсь описанием твоих дурачеств под вымышленными именами; твои
дурачества менЯ смешат, а мое описание тебЯ сердит. Џоложа руку на сердце,
читатель, Я думаю, что худший злюка из нас двоих - это не Я. ЊенЯ бы вполне
удовлетворило, если бы Я так же легко мог себЯ обезопасить от твоей клеветы,
как ты - оградить себЯ от скуки и вреда моего сочинениЯ. Ћставьте менЯ в
покое, скверные лицемеры! ‘овокуплЯйтесь, как разнузданные ослы, но
позвольте мне говорить о совокуплении; Я разрешаю вам действие, разрешите же
мне слова. ‚ы смело говорите: убить, украсть, обмануть, а это слово вы
только осмеливаетесь цедить сквозь зубы. —ем меньше так называемых
непристойностей вы высказываете на словах, тем больше их остаетсЯ у вас в
мыслЯх. Ђ чем вам досадил половой акт, столь естественный, столь необходимый
и столь праведный, что вы исключаете его наименование из вашей речи и
воображаете, будто оно осквернЯет ваш рот, ваши глаза и уши? ѓораздо
полезнее, чтобы выражениЯ, наименее употреблЯемые, реже печатаемые и
наиболее замалчиваемые, стали наиболее известными и наиболее
распространенными; да так оно и есть; ведь слово futuo* не менее популЯрно,
чем слово хлеб; нет возраста, который бы его не знал, нет идиомы, где бы его
не было, у него тысЯча синонимов на всех Языках; оно внедрЯетсЯ в каждый из
них, не будучи ни названо, ни произнесено, без образа, и пол, который
практически пользуетсЯ им более всего, обычно более всего его замалчивает.
‘лышу, как вы восклицаете: "”у, циник! ”у, бесстыдник! ”у, софист!.." Ќу что
ж! ЋскорблЯйте достойного автора, чьи произведениЯ вы постоЯнно держите в
руках; Я выступаю здесь только в роли его толмача. Ѓлагопристойность его
стилЯ почти ЯвлЯетсЯ гарантией чистоты его нравов; таков Њонтень. "Lasciva
est nobis pagina, vita proba"**{469}.
______________
* џ совокуплЯюсь (лат.).
** Џусть непристойны стихи, жизнь безупречна моЯ (лат.).

Ћстаток днЯ †ак и его •озЯин провели не раскрываЯ рта. †ак кашлЯл, а
•озЯин говорил: "Љакой ужасный кашель!" - смотрел на часы, не замечаЯ этого,
открывал табакерку, сам того не ведаЯ, и брал понюшку, ничего не чувствуЯ; в
этом убеждает менЯ то, что он совершал эти движениЯ три-четыре раза крЯду и
в том же порЯдке. Њинуту спустЯ †ак снова кашлЯл, а •озЯин говорил: "‚от
чертов кашель! ‚прочем, ты нализалсЯ у трактирщицы по уши. „а вчера вечером
с секретарем ты тоже себЯ не пощадил: подымаЯсь по лестнице, ты качалсЯ и не
знал, что говоришь; а теперь ты сделал десЯть привалов, и бьюсь об заклад,
что в твоей кубышке не осталось ни капли вина..." ‡атем он ворчал сквозь
зубы, смотрел на часы и угощал свои ноздри.
џ забыл тебе сказать, читатель, что †ак никогда не отправлЯлсЯ в путь
без кубышки, наполненной лучшим вином; она висела на его седельной луке.
‚сЯкий раз, как •озЯин прерывал его каким-нибудь пространным замечанием, он
отвЯзывал кубышку, пил, не прикладываЯ ко рту, и клал ее на место лишь после
того, как •озЯин умолкал. ‡абыл Я также вам сказать, что во всех случаЯх,
требующих размышлениЯ, он прежде всего запрашивал кубышку. Ќадлежало ли
разрешить нравственный вопрос, обсудить факт, предпочесть одну дорогу
другой, начать, продолжать или бросить дело, взвесить все "за" и "против"
политического акта, коммерческой или финансовой операции, разумности или
неразумности закона, исхода войны, выбора трактира, в трактире - выбора
комнаты, в комнате - выбора постели, - первое его слово гласило: "‘просим
кубышку", а последнее: "’аково мнение кубышки и мое". Љогда судьба
представлЯлась ему неЯсной, он запрашивал кубышку; она была длЯ него своего
рода переносной пифией, умолкавшей, как только пустела. ‚ „ельфах ЏифиЯ,
задрав одежду и сидЯ голым задом на треножнике, получала свое вдохновение
снизу вверх; †ак, восседаЯ на лошади, запрокинув голову к небу, откупорив
кубышку и наклонив ее горлышко ко рту, получал свое вдохновение сверху вниз.
Љогда ЏифиЯ и †ак изрекали свои предсказаниЯ, они оба были пьЯны. †ак
говорил, что свЯтой дух спустилсЯ к апостолам в кубышке, и назвал
пЯтидесЯтницу праздником кубышки. Ћн оставил небольшое сочинение о всЯкого
рода предсказаниЯх, сочинение глубокое, в котором отдает предпочтение
прорицаниЯм Ѓакбюк{470}, или при посредстве кубышки. ЌесмотрЯ на все свое
уважение к медонскому кюре{470}, он не соглашалсЯ с ним, когда тот, вопрошаЯ
божественную Ѓакбюк, прислушивалсЯ к бульканью в брюшке бутылки. "‹юблю
ђабле, - говорит он, - но правду люблю еще больше". Ћн называет его
еретическим энгастримитом{470} и приводит сотни доводов, один лучше другого,
в пользу того, что подлинные прорицаниЯ Ѓакбюк, или бутылки, раздавались
исключительно из горлышка. ‚ числе выдающихсЯ последователей Ѓакбюк,
истинных приверженцев кубышки в течение последних веков, он называет ђабле,
‹афара, апелЯ, олье, ‹афонтена, Њольера, Џанара, ѓале, ‚аде{471}. Џлатон и
†ан-†ак ђуссо, превозносившие доброе вино, не прикладываЯсь к нему, были, по
его мнению, ложными друзьЯми кубышки. Љубышке некогда было посвЯщено
несколько знаменитых свЯтилищ: "…ловаЯ шишка"{471}, "’ампль" и "‡агородный
кабачок", историю которых он написал отдельно. Ћн блестЯще живописует
энтузиазм, горЯчность, огонь, охвативший, да и в наши дни охватывающий,
бакбюковцев или перигорцев, когда к концу трапезы они опираютсЯ локтЯми о
стол и им грезитсЯ божественнаЯ Ѓакбюк, или свЯщеннаЯ бутыль, котораЯ
поЯвлЯетсЯ среди них, шипит, вышвыривает свой головной убор и покрывает
своих поклонников пророческой пеной. Љнига его украшена двумЯ портретами,
под которыми подписано: "Ђнакреонт и ђабле, первосвЯщенники бутылки, один у
древних, другой у современных народов".
Ќеужели †ак пользовалсЯ термином "энгастримит"?.. - Џочему бы нет,
читатель? Љапитан †ак был бакбюковцем и мог знать это выражение, а †ак,
подхватывавший все слова капитана, - его запомнить; но на самом деле
"энгастримит" принадлежит мне, а в основном тексте мы читаем:
"чревовещатель".
‚се это прекрасно, скажете вы, но где же любовные похождениЯ †ака? - Ћ
любовных похождениЯх †ака знает один только †ак, а его мучит боль в горле,
заставлЯющаЯ его •озЯина хвататьсЯ за часы и за табакерку и огорчающаЯ его
не меньше вас. - —то будет с нами? - Џраво, не знаю. ‚ этом случае следовало
бы запросить Ѓакбюк, или свЯщенную бутыль; но культ ее упал, храмы опустели.
Љак при рождении нашего божественного спасителЯ исчезли оракулы Язычества,
так после смерти ѓале умолкли оракулы Ѓакбюк: не стало великих поэм, не
стало образцов неподражаемого красноречиЯ, не стало произведений, отмеченных
печатью опьЯнениЯ и гениЯ; все теперь рассудочно, размеренно, академично и
плоско. Ћ божественнаЯ Ѓакбюк! Ћ свЯщеннаЯ бутыль! Ћ божество †ака! ‚ернись
к нам!.. “ менЯ ЯвлЯетсЯ желание, читатель, занЯть тебЯ рассказом о рождении
божественной Ѓакбюк, о чудесах, его сопровождавших и за ним последовавших, о
дивном ее царствовании и бедствиЯх, сопрЯженных с ее удалением; и если
болезнь горла нашего друга †ака затЯнетсЯ, а его •озЯин будет упорствовать в
своем молчании, вам придетсЯ удовольствоватьсЯ этим эпизодом, который Я
постараюсь растЯнуть, пока †ак не выздоровеет и не вернетсЯ к своим любовным
похождениЯм...

‡десь в беседе †ака с его •озЯином имеетсЯ поистине досадный пробел.
Љакой-нибудь потомок Ќодо{472}, председателЯ суда де Ѓроса{472},
”рейнсгемиЯ{472} или отца Ѓротье{472} заполнит его когда-нибудь, а потомки
†ака и его хозЯина, владельцы этой рукописи, будут хохотать над ним до
упаду.
Ќадо думать, что †ак, которого воспаление горла принудило к молчанию,
прекратил рассказывать свои любовные похождениЯ и •озЯин приступил к
рассказу о своих. ќто только предположение, которое Я привожу здесь без
всЯкой ответственности. Џосле нескольких строк пунктиром, указывающих на
пропуск, говоритсЯ: "Ќичего нет грустнее в этом мире, как быть дураком..."
†ак ли произносит эти слова или его •озЯин? ќто могло бы послужить темой длЯ
длинного и тонкого рассуждениЯ. …сли †ак достаточно нагл, чтоб обратитьсЯ с
подобными словами к своему •озЯину, так тот, со своей стороны, достаточно
откровенен, чтоб обратитьсЯ с ними к самому себе. Ќо как бы то ни было,
очевидно, совершенно очевидно, что дальше говорит уже •озЯин.
•озЯин. ќто происходило накануне ее именин, а денег у менЯ не было.
Њоего закадычного друга, шевалье де ‘ент-“эна, ничто не могло смутить.
"“ тебЯ нет денег?" - сказал он.
"Ќет".
"Ќу что ж: так надо их сделать".
"Ђ ты знаешь, как их делают?"
"Ѓез сомнениЯ".
‘ент-“эн одеваетсЯ, мы выходим, и он ведет менЯ окольными улицами в
небольшой темный дом, где мы подымаемсЯ по узкой грЯзной лестничке на
четвертый этаж и входим в довольно просторное помещение с весьма странной
меблировкой. ‘реди прочих вещей стоЯли рЯдышком три комода, все различной
формы; над средним помещалось зеркало с карнизом, слишком высоким длЯ
потолка, так что оно на добрые полфута заходило за комод; на этих комодах
лежали всевозможные товары, в том числе два триктрака: вдоль стен были
расставлены стульЯ, причем не было двух одинаковых; в ногах кровати -
роскошнаЯ кушетка; перед одним из окон - вольера без птицы, но совсем новаЯ,
перед другим - люстра, подвешеннаЯ на палке от метлы, оба конца которой
покоились на спинках двух дрЯнных соломенных кресел; дальше направо и налево
картины - одни на стенах, другие сваленные в кучу.
†ак. ќто попахивает делЯгой за целое лье.
•озЯин. ’ы угадал. € вот мой шевалье и господин ‹ебрен (так звали
нашего торговца и посредника по ростовщическим делам) бросаютсЯ друг другу в
объЯтиЯ.
"Ђх, это вы, господин шевалье!"
"„а, Я, дорогой ‹ебрен".
"Људа вы пропали? –елаЯ вечность, как Я вас не видел. ѓрустные времена,
не правда ли?"
"Ћчень грустные, дорогой ‹ебрен. Ќо дело не в том; выслушайте менЯ, мне
надо сказать вам два слова..."
џ присаживаюсь. евалье и ‹ебрен уходЯт в уголок и беседуют между
собой. Њогу передать тебе из их разговора только несколько слов,
подхваченных мною на лету:
"Љредитоспособен?"
"Ѓезусловно".
"‘овершеннолетний?"
"Ѓолее нем совершеннолетний".
"ќто сын того?"
"„а, сын".
"‡наете ли вы, что два наших последних дела..."
"ѓоворите тише".
"Ћтец?"
"Ѓогат".
"‘тар?"
"€ дрЯхл".
‹ебрен громко:
"Ќет, господин кавалер, Я не желаю больше ни во что вмешиватьсЯ: это
всегда плохо кончаетсЯ. ‚ы говорите, это ваш друг? Ћтлично! “ него вид
честного человека, но..."
"„орогой ‹ебрен!"
"“ менЯ нет денег".
"Ќо у вас есть знакомства".
"‚се это негодЯи, прожженные жулики. ѓосподин шевалье, неужели вам не
надоело проходить через их руки?"
"Ќужда не знает закона".
"Ќужда, котораЯ вас донимает, пустЯчнаЯ нужда: это буйотка{474}, партиЯ
в лото, какаЯ-нибудь девчонка".
"‹юбезный друг..."
"Ќу, хорошо, хорошо: Я бессилен, как ребенок; а кроме того, вы в
состоЯнии заставить любого человека нарушить клЯтву. Џозвоните! џ узнаю,
дома ли ”уржо... Ќет, не звоните, ”уржо отведет вас к Њервалю".
"Ђ почему не вы?"
"џ? Ќет! џ поклЯлсЯ, что этот ужасный Њерваль никогда не будет
обслуживать ни менЯ, ни моих друзей. ‚ам придетсЯ поручитьсЯ за вашего
приЯтелЯ, который, быть может... который, без сомнениЯ, порЯдочный человек:
мне придетсЯ поручитьсЯ за вас перед ”уржо, а ”уржо - за менЯ перед
Њервалем".
’ем временем вошла служанка и спросила:
"‘ходить к господину ”уржо?"
‹ебрен служанке:
"Ќет, ни к кому... ѓосподин кавалер, Я не могу, Я, право, не могу".
евалье обнимает, увещает его:
"„орогой ‹ебрен! „орогой друг!.."
џ подхожу, присоединЯю свои просьбы к просьбам кавалера:
"ѓосподин ‹ебрен! „орогой господин ‹ебрен!.."
‹ебрен уступает.
‘лужанка, улыбавшаЯсЯ при виде этой комедии, ушла и во мгновение ока
вернулась с хроменьким человечком в черной одежде и с палкой в руке: заика,
лицо сухое и морщинистое, взглЯд живой. евалье повернулсЯ к нему и сказал:
"Ќу-с, господин Њатье де ”уржо, мы не можем терЯть ни минуты, ведите
нас поскорее..."
”уржо, не обращаЯ на него вниманиЯ, развЯзал маленький замшевый
кошелек.
евалье сказал ”уржо:
"‘меетесь вы, что ли? „ело касаетсЯ нас..."
џ подошел, вынул экю, сунул его шевалье, который передал его служанке,
взЯв ее за подбородок. Њежду тем ‹ебрен говорил ”уржо:
"џ вам запрещаю; не водите к нему этих господ!"
”уржо: "Џочему, господин ‹ебрен?"
‹ебрен: "Џотому что он жулик и плут".
”уржо: "Њне известно, что господин де Њерваль... но всЯкий грех
прощаетсЯ, а кроме того, Я не знаю никого, кто в данную минуту был бы при
деньгах..."
‹ебрен: "Џоступайте как хотите, ”уржо. ѓоспода, Я умываю руки".
”уржо (‹ебрену): "ѓосподин ‹ебрен, разве вы не пойдете с нами?"
‹ебрен: "џ? “паси менЯ боже! ќто мерзавец, которого Я не желаю больше
видеть во всю мою жизнь".
”уржо: "Ќо без вас мы не уладим этого дела".
евалье: "Љонечно. Џойдемте, дорогой ‹ебрен, вы окажете мне услугу, вы
обЯжете приличного человека, попавшего в тиски; не отказывайте мне, идемте!"
‹ебрен: "—тобы Я пошел к Њервалю! џ! џ!.."
евалье: "„а, вы; вы пойдете со мной..."
Џоддавшись на уговоры, ‹ебрен позволил себЯ увести, и вот мы - ‹ебрен,
шевалье, Њатье де ”уржо и Я - направлЯемсЯ к своей цели, а шевалье, дружески
похлопываЯ ‹ебрена по ладони, говорит мне:
"‹учший человек в мире, обЯзательнейший человек, верный друг..."
‹ебрен: "Њне кажетсЯ, господин шевалье, что вы можете заставить менЯ
даже подделать деньги".
†ак. Њатье де ”уржо...
•озЯин. —то ты хочешь сказать?
†ак. Њатье де ”уржо... џ хочу сказать, что шевалье де ‘ент-“эн знает
этих людей вдоль и поперек; это плут, спевшийсЯ с канальЯми.
•озЯин. ‚ероЯтно, ты прав... ’рудно себе представить человека более
мЯгкого, более обходительного, более достойного, более вежливого, более
доброго, более сострадательного, более бескорыстного, чем господин де
Њерваль. Љогда мое совершеннолетие и моЯ платежеспособность были
установлены, господин де Њерваль принЯл особенно задушевный и грустный вид и
сказал нам с душевным, искренним сочувствием, что он в отчаЯнии, что в это
самое утро он был вынужден выручить друга, находившегосЯ в самых стесненных
обстоЯтельствах, и что у него нет ни гроша. ‡атем, обращаЯсь ко мне, он
добавил:
"ѓосударь мой, не жалейте о том, что вы не пришли раньше; мне было бы
неприЯтно вам отказать, но Я бы это сделал: долг дружбы прежде всего..."
€ вот мы все в величайшем удивлении; евалье, даже ‹ебрен и ”уржо - у
ног ЊервалЯ, и Њерваль говорит им:
"ѓоспода, вы менЯ знаете: Я люблю давать в долг ближнему и стараюсь не
испортить услуги, заставлЯЯ себЯ просить; но, даю слово благородного
человека, в доме не найдетсЯ и четырех луидоров..."
џ был похож среди этих людей на осужденного, выслушавшего свой
приговор.
"евалье, - сказал Я, - пойдемте, раз эти господа не могут ничего
сделать..."
Ќо шевалье отвел менЯ в сторону и сказал:
"‡абыл ты, что ли? ‚едь сегоднЯ канун ее именин. Џомни: Я предупредил
ее, и она ожидает от тебЯ какого-нибудь знака вниманиЯ. ’ы ее знаешь: это не
потому, что она корыстна, но, как все женщины, она не любит быть обманутой в
своих ожиданиЯх. ‚озможно, что она уже похвасталась перед отцом, матерью,
тетками, подругами; и после этого ей будет обидно, если она не сможет ничего
им показать..."
€ вот он снова возвращаетсЯ к Њервалю и пристает к нему еще
настойчивее. ’от заставлЯет долго тормошить себЯ и наконец говорит:
"“ менЯ глупейшаЯ натура: не могу видеть ближнего в нужде. џ размышлЯю;
мне приходит в голову мысль".
евалье: "ЉакаЯ мысль?"
Њерваль: "Џочему бы вам не взЯть товары?"
евалье: "Ђ у вас есть?"
Њерваль: "Ќет, но Я знаю женщину, котораЯ вам их отпустит: славнаЯ
женщина, честнаЯ женщина".
‹ебрен: "„а, но котораЯ продаст нам хлам на вес золота, а получим мы
гроши".
Њерваль: "Ќичуть не бывало: это будут очень красивые ткани, золотые и
серебрЯные вещицы; всевозможные шелка, жемчуга, несколько драгоценных
камней; вам придетсЯ потерЯть безделицу на этих предметах. Ћна
очаровательнаЯ особа, поверьте, удовлетворитсЯ пустЯком, лишь бы была
гарантиЯ; а товары эти делового происхождениЯ и достались ей очень дешево.
‚прочем, взглЯните сами; за осмотр с вас ничего не возьмут..."
џ заЯвил Њервалю и шевалье, что не занимаюсь торгашеством, но что, если
б даже мне это предложение не претило, у менЯ все равно в данном случае не
было бы времени им воспользоватьсЯ. ’ут предупредительные господа ‹ебрен и
Њатье де ”уржо воскликнули в один голос:
"‡а этим дело не станет: мы продадим их за вас; придетсЯ только полднЯ
повозитьсЯ..."
€ заседание было отложено на двенадцать часов у господина ЊервалЯ; тот,
ласково похлопав менЯ по плечу, сказал слащавым и проникновенным голосом:
"ђад вам услужить, государь мой; но, поверьте мне, делайте пореже такие
займы: они всегда кончаютсЯ разорением. Ѓыло бы просто чудом, если бы вам
повстречались еще раз в этой стране такие честные дельцы, как господа ‹ебрен
и Њатье де ”уржо..."
‹ебрен и ”уржо де Њатье, или Њатье де ”уржо, поблагодарили его поклоном
и сказали, что он очень добр, что они до сих пор старались по совести вести
свои маленькие дела и что их не за что хвалить.
Њерваль: "Ћшибаетесь, господа, ибо кто в наше времЯ поступает по
совести? ‘просите у господина шевалье де ‘ент-“эна; он должен знать кое-что
об этом".
€ вот мы выходим от ЊервалЯ, который с площадки лестницы спрашивает,
может ли он на нас рассчитывать и послать за торговкой. Њы отвечаем
утвердительно и в ожидании часа встречи отправлЯемсЯ все вчетвером обедать в
соседний трактир.
Њатье де ”уржо заказал обед, отличный обед. ‚о времЯ десерта к нашему
столу подошли две девчонки со своими дребезжалками. ‹ебрен пригласил их
присесть. €х заставили выпить, поболтать, сыграть кое-что. Џока трое моих
сотрапезников забавлЯлись тем, что тискали одну из девиц, другаЯ, сидевшаЯ
рЯдом со мной, шепнула мне тихо:
"‘ударь, вы находитесь в скверной компании: среди этих людей нет ни
одного, который не был бы на примете у полиции".
Њы покинули харчевню в условленный час и отправились к Њервалю. џ забыл
тебе сказать, что этот обед истощил не только кошелек шевалье, но и мой; по
дороге ‹ебрен сообщил ‘ент-“эну, а тот передал мне, что Њатье де ”уржо
требует десЯть луидоров за посредничество и что меньше этого ему предложить
нельзЯ; если мы его удовлетворим, то получим товары дешевле и легко сможем
вернуть эту сумму при продаже.
Џриходим к Њервалю, где нас уже опередила торговка со своими товарами.
Њадемуазель Ѓридуа (так ее звали) рассыпалась в любезностЯх и реверансах и
выложила перед нами ткани, полотна, кружева, перстни, алмазы, золотые
тавлинки. Њы отобрали от всего. ‹ебрен, Њатье де ”уржо и шевалье делали
оценку, а Њерваль вел запись. ЋбщаЯ сумма составила девЯтнадцать тысЯч
семьсот семьдесЯт ливров, на каковые Я собралсЯ выдать расписку, когда
мадемуазель Ѓридуа сказала мне, делал реверанс (а она ни к кому не
обращалась без реверанса):
"‘ударь, вы намерены заплатить в срок?"
"Ѓезусловно", - отвечал Я.
"‚ таком случае, - возразила она, - вам должно быть безразлично, выдать
ли мне расписку или векселЯ".
‘лово "вексель" заставило менЯ побледнеть. Љавалер заметил это и сказал
мадемуазель Ѓридуа:
"‚екселЯ, сударынЯ? Ќо векселЯ поступЯт на рынок, и неизвестно, в какие
руки они попадут".
"‚ы шутите, господин шевалье; разве мы не знаем, с каким уважением
следует относитьсЯ к лицам вашего ранга?.."
€ снова реверанс.
"’акие бумаги держат в своем бумажнике; их выпускают только после
наступлениЯ срока. ‚от взглЯните!.."
€ опЯть реверанс... Ћна извлекает бумажник из кармана; читает имена
целой кучи лиц всЯкого званиЯ и положениЯ. Љавалер подошел ко мне и сказал:
"‚екселЯ! ќто чертовски серьезное дело! Џодумай о том, что ты делаешь.
‚прочем, эта особа смахивает на порЯдочную женщину, а кроме того, до
наступлениЯ срока либо ты, либо Я будем при деньгах".
†ак. € вы подписали векселЯ?
•озЯин. Џодписал.
†ак. Љогда дети уезжают в столицу, то у отцов в обычае читать им
маленькое наставление: "Ќе бывайте в дурном кругу, угождайте начальству
точным исполнением долга, блюдите свою религию, избегайте девиц дурного
поведениЯ и мошенников, а в особенности никогда не подписывайте векселей"...
•озЯин. —то ты хочешь? џ поступил, как другие: первое, что Я забыл, это
было наставление моего отца. € вот Я запассЯ товарами на продажу; но мне
нужны были деньги. ’ам было несколько пар кружевных манжет, очень красивых;
шевалье забрал их себе по своей цене и сказал:
"‚от уже часть твоих покупок, на которой ты ничего не потерЯешь".
Њатье де ”уржо облюбовал часы и две золотые тавлинки, стоимость которых
обЯзалсЯ тотчас же внести; остальное ‹ебрен взЯл к себе на хранение. џ сунул
в карман роскошный гарнитур с манжетами; это был один из цветочков букета,
который Я намеревалсЯ преподнести. Њатье де ”уржо мгновенно вернулсЯ с
шестьюдесЯтью луидорами: десЯть он удержал в свою пользу, а остальные
пЯтьдесЯт отдал мне. Ћн заЯвил, что не продал ни часов, ни тавлинок, а
заложил их.
†ак. ‡аложил?
•озЯин. „а.
†ак. ‡наю, у кого.
•озЯин. “ кого?
†ак. “ девицы с реверансами, у Ѓридуа.
•озЯин. ‚ерно. Љ манжетам и гарнитуру Я присоединил красивый перстень и
коробочку длЯ мушек, выложенную золотом. ‚ кошельке у менЯ лежало пЯтьдесЯт
луидоров, и мы с шевалье были в великолепном настроении.
†ак. ‚се это прекрасно. ЊенЯ интересует только бескорыстие этого
господина ‹ебрена; неужели он вовсе не имел доли в добыче?
•озЯин. Џолно смеЯтьсЯ, †ак; ты не знаешь господина ‹ебрена. џ
предложил поблагодарить его за услуги; он рассердилсЯ, ответил, что Я,
по-видимому, принимаю его за какого-нибудь Њатье де ”уржо и что он никогда
не попрошайничал.
"‚от он каков, этот дорогой ‹ебрен! - воскликнул шевалье. - ‚сегда
верен себе; но нам было бы стыдно, если бы он оказалсЯ честнее нас..."
€ шевалье тут же отобрал из товаров две дюжины платков, отрез муслина,
которые стал навЯзывать ‹ебрену длЯ подарка жене и дочери. ‹ебрен принЯлсЯ
разглЯдывать платки, которые показались ему очень красивыми, муслин, который
он нашел очень тонким, а наше предложение - настолько радушным, что,
принимаЯ во внимание возможность в скором времени отблагодарить нас за это
продажей находЯщихсЯ у него вещей, он позволил себЯ уговорить. € вот мы
вышли и мчимсЯ во всю прыть извозчичьей лошади к дому той, которую Я любил и
которой предназначались гарнитур, манжеты и перстень. Џодарок был
превосходно принЯт. ‘о мною были ласковы. ’ут же примерили гарнитур и
манжеты; перстень оказалсЯ прЯмо создан длЯ пальчика. Њы поужинали, и
поужинали весело, как ты можешь себе представить.
†ак. € остались ночевать?
•озЯин. Ќет.
†ак. ‡начит, шевалье осталсЯ?
•озЯин. ‚ероЯтно.
†ак. Џри том темпе, каким вы мчались, пЯтидесЯти луидоров ненадолго
хватило.
•озЯин. „а. ‘пустЯ неделю мы отправились к ‹ебрену узнать, сколько
выручено от продажи остальных вещей.
†ак. Ќичего или очень мало. ‹ебрен был грустен, ругал ЊервалЯ и девицу
с реверансами, называл их жуликами, негодЯЯми, мошенниками, клЯлсЯ не иметь
с ними больше никаких дел и вручил вам около семисот или восьмисот франков.
•озЯин. Џриблизительно так: восемьсот семьдесЯт ливров.
†ак. €так, если Я только умею считать, восемьсот семьдесЯт ливров
‹ебрена, пЯтьдесЯт луидоров ЊервалЯ или ”уржо, накинем еще пЯтьдесЯт
луидоров за гарнитур, манжеты, перстень, - вот и все, что вам досталось из
ваших девЯтнадцати тысЯч семисот семидесЯти пЯти ливров в товарах. Њерваль
был прав: не каждый день приходитсЯ иметь дело с такими достойными людьми.
•озЯин. ’ы забыл про манжеты, взЯтые шевалье по своей цене.
†ак. Ќо шевалье, вероЯтно, никогда больше о них не упоминал?
•озЯин. „а, это так. Ќу, а об обеих тавлинках и часах, заложенных
Њатье, ты ничего не скажешь?
†ак. ’ут Я уж не знаю, что сказать.
•озЯин. Њежду тем наступил срок платежа по векселЯм.
†ак. € ни вам, ни шевалье не прислали денег.
•озЯин. Њне пришлось скрыватьсЯ. “ведомили родных; один из моих дЯдей
приехал в Џариж. Ћн подал жалобу в полицию на всех этих мошенников. †алобу
переслали полицейскому чиновнику; чиновник был старым покровителем ЊервалЯ.
Ћн ответил, что, поскольку делу дан законный ход, полициЯ уже ничего не
может сделать. ‡аимодавец, принЯвший в заклад тавлинки, привлек к суду
Њатье. ЊенЯ впутали в дело. ‘удебные издержки оказались столь огромными,
что, по продаже часов и тавлинок, не хватило длЯ полного расчета еще пЯтисот
или шестисот франков.
’ы этому не поверишь, читатель. Ђ если Я скажу тебе, что продавец
лимонада, живший по соседству от менЯ и недавно скончавшийсЯ, оставил двух
бедных сироток в младенческом возрасте. Љомиссар ЯвилсЯ к покойному и
опечатал все имущество. ‡атем печати снЯли, составили опись и распродали все
их добро; за продажу выручили около девЯтисот франков. €з этих денег, за
вычетом издержек, осталось по два су на каждого сироту; им вложили в руки
эти гроши и отвели их в приют.
•озЯин. “жасно.
†ак. Ђ между тем все остаетсЯ так и поныне.
•озЯин. ’ем временем отец мой скончалсЯ. џ погасил векселЯ и вышел из
своего убежища, где, должен признать к чести шевалье и моей подруги, они
составлЯли мне компанию с удивительным постоЯнством.
†ак. € вот вы по-прежнему под влиЯнием шевалье и вашей красотки; и ваша
красотка водит вас за нос еще больше прежнего.
•озЯин. Џочему ты так думаешь?
†ак. Џочему? Џотому, что, когда вы стали сами себе хозЯином и
владельцем приличного состоЯниЯ, надо еще было околпачить вас окончательно,
то есть сделать настоЯщим мужем.
•озЯин. „умаю, что таково было их намерение; но оно не увенчалось
успехом.
†ак. ‹ибо вы счастливец, либо они оказались большими растЯпами.
•озЯин. Ќо мне кажетсЯ, что голос у тебЯ менее хриплый и что ты
говоришь свободнее.
†ак. ‚ам только так кажетсЯ; дело обстоит иначе.
•озЯин. Ќе мог ли бы ты продолжать историю своих любовных похождений?
†ак. Ќет.
•озЯин. € ты склонЯешьсЯ к тому, чтоб Я продолжал историю своих?
†ак. џ склонЯюсь к тому, чтобы сделать перерыв и приложитьсЯ к кубышке.
•озЯин. Љак! ‘ твоим воспаленным горлом ты опЯть приказал наполнить
кубышку?
†ак. „а; но Ячменным отваром, черт бы его побрал! Ђ потому мне не
приходит в голову ни одна мысль; хожу как дурак и не перестану так ходить,
пока в кубышке будет один только отвар.
•озЯин. —то ты делаешь!
†ак. ‚ыливаю отвар; Я боюсь, как бы он не принес нам несчастьЯ.
•озЯин. ’ы спЯтил!
†ак. ‘пЯтил или не спЯтил, а в кубышке не останетсЯ даже слезинки.

Џока †ак выливает содержимое кубышки на землю, •озЯин смотрит на часы,
открывает табакерку и собираетсЯ продолжать свою историю любовных
похождений. Ђ Я, читатель, склонен заткнуть ему рот, показав издали старика
военного, сутулого, скачущего верхом во всю прыть, или молодую крестьЯнку в
маленькой соломенной шлЯпке и в красной юбке, идущую пешком или восседающую
на осле. Ђ почему бы старику военному не оказатьсЯ капитаном †ака или
приЯтелем капитана? - Ќо ведь он умер. - ‚ы думаете?.. Џочему бы молодой
крестьЯнке не оказатьсЯ госпожой ‘юзон, или госпожой Њаргаритой, или
хозЯйкой "Ѓольшого оленЯ", или †анной, или ее дочерью „енизой? ‘очинитель
романов не преминул бы так поступить; но Я не люблю романов, за исключением
романов ђичардсона. џ пишу историю; моЯ историЯ либо заинтересует, либо не
заинтересует; во всЯком случае, менЯ это нисколько не заботит. Њое намерение
- быть правдивым; Я его исполнил. Ђ потому Я не стану возвращать брата †ана
из ‹иссабона; жирный приор, едущий нам навстречу в кабриолете с молоденькой
и хорошенькой женщиной, не будет аббатом ѓудсоном. - Ќо ведь аббат ѓудсон
умер. - ‚ы думаете? ђазве вы были на его похоронах? - Ќет. - Ђ потому он жив
или умер - как вам будет угодно. Ћт менЯ зависит остановить кабриолет,
выпустить оттуда приора и его спутницу и в свЯзи с этим нанизать рЯд
событий, вследствие чего вы не узнаете ни любовных похождений †ака, ни
любовных похождений его •озЯина; но Я пренебрегаю всеми этими способами и
только прихожу к убеждению, что с помощью некоторого воображениЯ и
нескольких стилистических прикрас легко смастерить роман. Ѓудем
придерживатьсЯ правды и, пока †ак не вылечитсЯ от воспалениЯ горла,
предоставим говорить его •озЯину.
•озЯин. Ћднажды утром шевалье ЯвилсЯ ко мне грустный; накануне он, моЯ
(или его, а быть может, и наша) возлюбленнаЯ, отец, мать, тетки, кузины и Я
провели день за городом. Ћн спросил менЯ, не совершил ли Я какой-либо
неосторожности, котораЯ заставила бы родителей заподозрить мою страсть.
‡атем он сказал, что, встревоженные моим ухаживанием, отец и мать допросили
дочь; что если Я питаю честные намерениЯ, то мне ничего не стоит в них
признатьсЯ, и семьЯ почтет за честь принЯть менЯ на таких условиЯх; но что
если Я в течение двух недель не объЯснюсь открыто, то менЯ попросЯт
прекратить посещениЯ, которые привлекают к себе внимание, служат предметом
сплетен и вредЯт репутации их дочери, отваживаЯ от нее выгодных женихов,
достойных сделать предложение без риска получить отказ.
†ак. Ќу как, сударь, есть у †ака нюх?
•озЯин. евалье добавил:
"„ве недели - срок короткий. ‚ы любите, вас любЯт; как вы поступите
через две недели?"
џ без обинЯков ответил кавалеру, что ретируюсь.
"ђетируетесь! ‡начит, вы не любите?"
"‹юблю, и сильно люблю; но у менЯ есть родные, имЯ, звание, притЯзаниЯ,
и Я никогда не решусь похоронить все эти преимущества в лавке какой-нибудь
мещаночки".
"Њогу Я им это объЯвить?"
"…сли угодно. Ћднако, шевалье, внезапнаЯ щепетильность этих людей менЯ
удивлЯет. Ћни позволили дочери принимать от менЯ подарки; двадцать раз
оставлЯли менЯ наедине с нею; она посещает балы, ассамблеи, спектакли,
гульбища в городе и за городом с первым, кто предложит ей свой экипаж; они
спокойно спЯт, пока у нее музицируют и разговаривают; ты свободно посещаешь
их дом, когда тебе заблагорассудитсЯ, а между нами говорЯ, шевалье, когда
тебЯ пускают в какой-нибудь дом, то туда можно пустить и другого. €х дочь
пользуетсЯ дурной славой. џ не верю тому, что о ней говорЯт, но и не стану
также это опровергать; однако ты признаешь, что ее родители могли несколько
раньше побеспокоитьсЯ о чести своего дитЯти? •очешь, чтобы Я сказал тебе
правду? ЊенЯ почитали у них за простофилю, которого собирались приволочь за
нос к ногам приходского свЯщенника. Ћни ошиблись; Я нахожу мадемуазель Ђгату
очаровательной; она вскружила мне голову: это Явствует из тех невероЯтных
расходов, в которые Я пустилсЯ ради нее. џ не отказываюсь продолжать, но
только с условием, что впредь она будет немного подобрее. џ не намерен вечно
расточать времЯ, состоЯние и вздохи у ее ног, когда могу использовать их
целесообразнее в другом месте. ’ы передашь эти последние слова мадемуазель
Ђгате, а все предыдущее - ее родителЯм... ‹ибо наше знакомство должно
прекратитьсЯ, либо Я буду принЯт на новых условиЯх, и мадемуазель Ђгата
найдет длЯ менЯ лучшее применение, нежели прежде. Џрипомните, шевалье: когда
вы ввели менЯ к ней, вы обещали мне легкую победу, которой Я не дождалсЯ
евалье, вы менЯ надули".
евалье: "—естное слово, Я сам был введен в заблуждение. Љто бы
подумал, что при такой легкомысленной внешности, при таком непринужденном и
веселом тоне эта девушка окажетсЯ маленьким драконом добродетели!"
†ак. —ерт возьми, сударь, это здорово! ‚ы, значит, раз в жизни проЯвили
смелость?
•озЯин. Ѓывали и такие дни. Ќа сердце у менЯ лежали приключениЯ с
ростовщиками, мое бегство от девицы Ѓридуа в обитель свЯтого €оанна
‹атеранского, но больше всего - строгость мадемуазель Ђгаты. Њне немножко
надоело быть в дураках.
†ак. Љак же вы поступили после этой смелой речи, обращенной к вашему
милому другу, шевалье де ‘ент-“эну?
•озЯин. џ сдержал слово и прекратил свои посещениЯ.
†ак. Bravo! Bravo! mio caro maestro!*
______________
* Ѓраво, браво, мой дорогой хозЯин! (лат.)

•озЯин. Џрошло недели две, и Я не получал никаких вестей, если не
считать шевалье, который старательно докладывал мне о впечатлении,
произведенном на семью моим отсутствием, и убеждал менЯ не сдаватьсЯ. Ћн
говорил:
"’ам начинают удивлЯтьсЯ, переглЯдываютсЯ, шушукаютсЯ; спрашивают,
какаЯ может быть причина вашего недовольства. „евица ломаетсЯ; сквозь ее
притворно равнодушный тон видно, что она уЯзвлена; она заЯвлЯет: "ќтот
господин больше не поЯвлЯетсЯ; значит, он не хочет, чтобы его видели; тем
лучше, это его дело..." ‡атем она делает пируэт, начинает напевать, отходит
к окну, возвращаетсЯ, но уже с красными глазами; все замечают, что она
плакала".
"Џлакала!"
"‡атем она садитсЯ, берет свою работу, хочет приступить к ней, но
приступить не может. Љругом беседуют; она молчит; пытаютсЯ ее развеселить,
она сердитсЯ; предлагают ей игру, прогулку, спектакль - она соглашаетсЯ, а
когда все готовы, ей приходит в голову что-нибудь другое, но мгновение
спустЯ надоедает... Ђга, ты смутилсЯ! Ѓольше Я тебе ничего не скажу".
"‡начит, шевалье, вы полагаете, что, если бы Я вернулсЯ..."
"Џолагаю, что ты сделал бы глупость. Ќадо твердо стоЯть на своем, надо
быть решительным. …сли вернешьсЯ незваный, ты погиб. Џусть эти люди
наберутсЯ ума-разума".
"Ђ если менЯ не позовут?"
"’ебЯ позовут".
"Ђ если будут тЯнуть слишком долго?"
"’ебЯ скоро позовут. —ерт подери! ’акого человека, как ты, не легко
заменить! …сли ты вернешьсЯ по своей воле, на тебЯ будут дутьсЯ, заставЯт
дорого заплатить за твою выходку, тебЯ впрЯгут в такое Ярмо, в какое
пожелают; придетсЯ подчинитьсЯ, придетсЯ преклонить колени. •очешь ты быть
господином или рабом, к тому же сильно пришибленным рабом? ‚ыбирай. Џо
правде говорЯ, ты поступил несколько необдуманно: трудно принЯть тебЯ за
безмерно влюбленного человека; но что сделано, то сделано, и если из этого
можно извлечь пользу, то не следует упускать случаЯ".
"Ћна плакала!"
"Ќу так что же, что плакала? Џусть лучше она плачет, чем ты".
"Ќо если менЯ не позовут?"
"’ебЯ позовут, будь спокоен. Љогда Я прихожу, то не вспоминаю о тебе,
словно тебЯ нет на свете. Ќаконец менЯ спрашивают, видел ли Я тебЯ; Я
равнодушно отвечаю то "да", то "нет"; затем разговор переходит на другие
предметы, но все же обЯзательно возвращаетсЯ к твоему бегству. ‡аговаривает
либо отец, либо мать, либо тетка, либо Ђгата: "Џосле такого вниманиЯ, какое
мы ему оказали!.. ‘очувствиЯ, которое мы проЯвили к его тЯжбе!.. ‹юбезного
обхождениЯ моей племЯнницы!.. “чтивостей, которыми Я его осыпала! ‘колько
раз клЯлсЯ он нам в своей привЯзанности! ‚ерьте после этого людЯм!..
Ћткрывайте двери своего дома перед теми, кто хочет у вас бывать!..
Џолагайтесь на друзей!"
"Ђ Ђгата?"
"‚ доме - полное недоумение, могу тебЯ заверить".
"Ђ Ђгата?"
"Ђгата отводит менЯ в сторону и говорит: "Џонимаете ли вы что-нибудь в
поведении своего друга? ‚ы столько раз уверЯли, что он менЯ любит; вы,
конечно, сами этому верили: да и почему бы вам не верить? џ тоже верила,
Я..." ’ут она останавливаетсЯ, голос ее слабеет, глаза наполнЯютсЯ
слезами... Ќо что Я вижу! ’ы и сам прослезилсЯ! Ѓольше Я ничего не скажу,
дело решенное. џ понимаю, чего ты хочешь, но этого не будет. …сли ты сделал
глупость, убежав от них без всЯкого смысла, то Я не позволю тебе повторить
ее, бросившись им на шею. Ќадо извлечь выгоду из этого происшествиЯ, чтобы
подвинуть твое дело с Ђгатой; пусть она убедитсЯ, что держит тебЯ не
настолько крепко, чтоб не могла потерЯть, пусть она примет меры, чтоб тебЯ
сохранить. ЋграничитьсЯ поцелуем руки после того, что ты сделал! Ќо по
совести, шевалье, ведь мы друзьЯ: ты можешь, не погрешаЯ против чести,
доверитьсЯ мне: ты ничего у нее не добилсЯ?"
"Ќичего".
"‚решь; притворЯешьсЯ целомудренным".
"џ, быть может, так бы и поступил, будь у менЯ длЯ этого основание; но
клЯнусь, Я не имел счастьЯ солгать".
"ќто необъЯснимо: ведь ты вовсе не такой неловкий... Љак! Ќеужели она
ни разу не проЯвила слабости?"
"Ќет".
"Њожет быть, она и проЯвила, но ты не заметил и упустил случай? Ѓоюсь,
как бы ты не вел себЯ чуть-чуть глуповато; это свойственно таким честным,
деликатным и сентиментальным людЯм, как ты".
"Ќу, а вы, шевалье, - спросил Я, - что вы там делаете?"
"Ќичего".
"“ вас нет никаких притЯзаний?"
"Џрошу прощениЯ! Ћни были, и даже довольно долго; но ты "пришел,
увидел, победил". џ заметил, что на тебЯ усиленно смотрЯт, а менЯ совершенно
не замечают, и намотал себе это на ус. Њы остались добрыми друзьЯми: мне
поверЯют свои крохотные мысли, иногда следуют моим советам; и за неимением
лучшего Я согласилсЯ на второстепенную роль, на которую ты менЯ обрек".
†ак. џ хочу отметить два обстоЯтельства, сударь. Џервое: мне ни разу не
удалось рассказать свою историю без того, чтобы тот или иной черт менЯ не
перебил, а ваша течет без перерыва. ’акова жизнь: один вертитсЯ между шипами
и не колетсЯ; другой тщательно следит, куда ставить ноги, и все же
натыкаетсЯ на шипы посреди лучшей дороги и возвращаетсЯ домой ободранный до
потери сознаниЯ.
•озЯин. ђазве ты забыл свой припев: великий свиток и предначертаниЯ
свыше?
†ак. ‚торое: Я настаиваю на том, что ваш шевалье де ‘ент-“эн -
отъЯвленный мазурик и что, поделив ваши деньги с ростовщиками ‹ебреном,
Њервалем, Њатье де ”уржо, или ”уржо де Њатье, и Ѓридуа, он стараетсЯ
навЯзать вам свою любовницу, но, разумеетсЯ, самым честным образом, пред
лицом нотариуса и свЯщенника, чтобы затем разделить с вами и жену... Ћй,
горло!..
•озЯин. ‡наешь ли, что ты делаешь? ‚ещь очень обычную и крайне наглую.
†ак. џ на это способен.
•озЯин. ’ы жалуешьсЯ на то, что тебЯ прерывают, и сам прерываешь
других.
†ак. ќто - последствие дурного примера, который вы мне подали. Њать
хочет заниматьсЯ амурами и требует, чтобы дочь была благоразумна; отец хочет
быть расточительным и требует от сына бережливости; хозЯин хочет...
•озЯин. Џрервать своего лакеЯ, прерывать его, сколько вздумаетсЯ, и
требует, чтобы лакей его не прерывал.

Ќе опасаешьсЯ ли ты, читатель, что здесь повторитсЯ сцена, имевшаЯ
место в трактире, когда один кричал: "’ы спустишьсЯ вниз!", а другой: "Ќет!"
Ћтчего бы мне не прожужжать вам уши: "Ѓуду перебивать!.." - "Ќе будешь
перебивать!"? Ќесомненно, если Я немного раззадорю †ака или его •озЯина, то
начнетсЯ ссора; а если она начнетсЯ, то бог весть чем кончитсЯ. Џравда,
однако, заключаетсЯ в том, что †ак скромно отвечал •озЯину:
- џ вас не перебиваю, Я только пользуюсь вашим разрешением и беседую с
вами.
•озЯин. Џусть так; но это еще не все.
†ак. Љакую же еще непристойность мог Я совершить?
•озЯин. ’ы опережаешь рассказчика и лишаешь его предвкушаемого им
удовольствиЯ удивить тебЯ; ты упорствуешь в своей неуместной прозорливости,
угадываешь то, что ему хотелось тебе сказать, и вот - ему остаетсЯ только
умолкнуть, и Я умолкаю.
†ак. Ђх, сударь!
•озЯин. —ерт бы побрал умных людей!
†ак. ‘огласен; но у вас не хватит жестокости...
•озЯин. Џризнай, по крайней мере, что ты этого заслуживаешь.
†ак. Џризнаю; но после этого вы посмотрите на часы, возьмете понюшку
табаку, гнев ваш утихнет, и вы будете продолжать свою историю.
•озЯин. ќтот чудак делает со мной что хочет...
‘пустЯ несколько дней после моей беседы с шевалье он снова ЯвилсЯ ко
мне; у него был вид триумфатора.
"Ќу как, приЯтель? - сказал он. - ‚ другой раз будете верить моим
предсказаниЯм? џ же говорил вам, что сила на вашей стороне; вот вам письмо
от крошки; да, письмо, письмо от нее..."
Џисьмо это было очень ласковым: упреки, жалобы и прочее; и вот Я снова
водворилсЯ у них.

’ы бросаешь мою книгу, читатель. —то случилось? Ђх, кажетсЯ, Я угадал:
тебе хочетсЯ заглЯнуть в письмо? ѓ-жа ђиккобони{489} не преминула бы тебе
его показать. Ђ письмо, которое г-жа де ‹а Џомере продиктовала своим ханжам?
џ уверен, что ты жалеешь и о нем. •отЯ его было бы труднее составить, чем
письмо Ђгаты, и Я не приписываю себе особого таланта, Я все же полагаю, что
справилсЯ бы с ним; однако все это не было бы чем-то новым: с ним случилось
бы то же, что с великолепными речами ’ита ‹ивиЯ{489} в его "€стории ђима" и
кардинала Ѓентивольо{489} в его "”ландрских войнах". €х читаешь с
удовольствием, но они разрушают иллюзию. €сторик, приписывающий своим героЯм
речи, которых они не говорили, способен приписать им поступки, которых они
не совершали. ‚от почему умолЯю тебЯ обойтись без этих двух писем и
продолжить чтение.
•озЯин. “ менЯ спросили о причине моего бегства; Я сказал первое, что
взбрело на ум, и все пошло по-прежнему.
†ак. €наче говорЯ, вы продолжали тратить деньги, а ваши любовные дела
не подвигались ни на шаг.
•озЯин. евалье расспрашивал о моих успехах и, казалось, терЯл
терпение.
†ак. Ћн, может быть, действительно терЯл терпение.
•озЯин. Џочему?
†ак. Џочему? Џотому, что...
•озЯин. „оговаривай же.
†ак. Ќи в коем случае; надо предоставить рассказчику...
•озЯин. Њои уроки идут тебе на пользу; это менЯ радует... Ћднажды
шевалье предложил мне совершить с ним прогулку. Њы отправились на день за
город. ‚ыехали рано утром. Џообедали в трактире и поужинали там же; вино
оказалось превосходным; мы много выпили, беседуЯ о правительстве, религии и
любовных делах. Ќикогда шевалье не выказывал мне еще такого довериЯ, такой
дружбы; он рассказал все приключениЯ своей жизни с самой невероЯтной
откровенностью, не скрываЯ от менЯ ни хорошего, ни плохого. Ћн упрекал себЯ
только за один поступок из своего прошлого и не надеЯлсЯ простить себе его
до гроба.
"Џризнайтесь в нем своему другу, шевалье: вам станет легче. Ќу что? Ћ
чем идет речь? ‚ероЯтно, какой-нибудь пустЯк, который ваша щепетильность
преувеличила?"
"Ќет, нет! - возгласил кавалер, опускаЯ голову на ладони и стыдливо
закрываЯ ими лицо. - ќто гнусность, непростительнаЯ гнусность. Џоверите ли?
џ, шевалье де ‘ент-“эн, однажды обманул - да, обманул своего друга".
"Ђ как это случилось?"
"“вы! Њы с ним были принЯты в одном доме, - вот как теперь мы с вами.
’ам была девушка вроде мадемуазель Ђгаты; он был влюблен в нее, а она - в
менЯ; он разорЯлсЯ на нее, а Я пользовалсЯ ее милостЯми. “ менЯ никогда не
хватало смелости признатьсЯ в этом, но, если мы с ним встретимсЯ, Я открою
ему все. ќта ужаснаЯ тайна, которую Я ношу в своем сердце, давит менЯ; Я
должен во что бы то ни стало избавитьсЯ от этого бремени".
"€ отлично сделаете, шевалье".
"‚ы советуете?"
"Ѓезусловно, советую".
"Ђ как, вы думаете, мой приЯтель отнесетсЯ к этому сообщению?"
"…сли он вам друг, если он справедлив, он найдет длЯ вас извинение в
своем сердце; он будет тронут вашей прЯмотой и раскаЯнием; он броситсЯ вам
на шею и поступит так, как Я поступил бы на его месте".
"‚ы полагаете?"
"Џолагаю".
"€ вы бы так поступили?"
"Ѓез всЯкого сомнениЯ..."
евалье тотчас встает, со слезами на глазах подходит ко мне и, раскрыв
объЯтиЯ, говорит:
"„руг мой, поцелуйте же менЯ!"
"Љак, шевалье! - восклицаю Я. - ’ак это вы? ’ак это Я? ’ак это мерзавка
Ђгата?"
"„а, друг мой. ‚се же возвращаю вам слово; вы можете поступить со мной,
как вам будет угодно. …сли вы полагаете, как и Я, что сиЯ обида не
заслуживает прощениЯ, то не прощайте менЯ; встаньте, уходите, при встрече
бросайте на менЯ презрительные взглЯды и предоставьте мне терзатьсЯ и
мучитьсЯ. Ђх, друг мой, если бы вы знали, какую власть приобрела над моим
сердцем маленькаЯ негодница! џ родилсЯ с честными наклонностЯми; судите
сами, как Я страдал из-за недостойной роли, до которой унизилсЯ. ‘колько раз
Я отворачивал от нее взглЯд, чтобы перевести его на вас, мучась
предательством ее и своим! ЌепонЯтно, как вы этого никогда не замечали..."
Њежду тем Я был неподвижен, как каменный ’ермин{491}; слов шевалье Я
почти не слыхал.
"Ђх, презренный! - воскликнул Я. - Љак, шевалье! ‚ы! ‚ы! Њой друг!"
"„а, Я был им и продолжаю быть, так как располагаю секретом не столько
своим, сколько ее, который может высвободить вас из пут этой твари. ЊенЯ
приводит в отчаЯние, что вы ничего от нее не добились в возмещение за все
свои благодеЯниЯ".
(’ут †ак принЯлсЯ хохотать и свистеть.)
„а это же комедиЯ Љоле{491} "€стина в вине"... - —итатель, ты не
знаешь, что говоришь, ты стараешьсЯ разыграть умника, а на самом деле ты -
глупец. ќто вовсе не истина в вине, а как раз наоборот: это ложь в вине. џ
сказал вам грубость; очень сожалею и прошу прощениЯ.
•озЯин. ѓнев мой постепенно остыл. џ обнЯл шевалье; он снова сел на
стул, облокотилсЯ о стол и прижал к глазам сжатые кулаки, не осмеливаЯсь
взглЯнуть на менЯ.
†ак. Ћн был так огорчен! Ђ вы оказались настолько добры, что бросились
его утешать? (€ †ак снова свистнул.)
•озЯин. џ счел наиболее уместным превратить все это в шутку. Џри каждом
веселом замечании смущенный шевалье повторЯл:
"Ќет на свете другого такого человека, как вы; вы единственный в своем
роде, Я вас не стою. Ќе думаю, чтобы у менЯ хватило великодушиЯ и силы
простить такую обиду, а вы шутите; это беспримерно. „руг мой, как мне
загладить свою вину?.. Ћ нет, это загладить нельзЯ! Ќикогда, никогда не
забуду Я своего поступка и вашего великодушиЯ; эти две черты глубоко
запечатлены вот здесь. Ћдну Я буду вспоминать, чтобы презирать себЯ, другую
- чтобы вами восхищатьсЯ и усиливать свою привЯзанность к вам".
"—то вы, что вы, шевалье! ‚ы преувеличиваете и свой поступок и мой.
‚ыпьем за ваше здоровье... Ќу так за мое, шевалье, если вы не хотите, чтобы
за ваше".
евалье мало-помалу набралсЯ смелости. Ћн рассказал мне все подробности
своего вероломства, осыпаЯ себЯ самыми жестокими эпитетами, и разнес на все
корки и дочь, и мать, и отца, и теток, и всю семью, которую изобразил в виде
сборища каналий, не достойных менЯ, но вполне достойных его; это его
собственные слова.
†ак. € вот почему Я никогда не советую женщинам иметь дело с людьми,
которые пьют. џ не меньше презираю вашего шевалье за нескромность в любви,
чем за вероломство в дружбе. —ерт побери! Ћн мог поступить как порЯдочный
человек и предупредить вас... Ќо нет, сударь, Я настаиваю на своем: это
мазурик, прожженный мазурик. Ќе знаю, чем все это кончитсЯ; боюсь, что он
снова обманывает нас, разоблачаЯ свой обман. ‚ырвитесь, вырвитесь как можно
скорее сами из этого трактира и избавьтесь от общества этого человека.
’ут †ак схватилсЯ за кубышку, забыв, что там не было ни отвара, ни
вина. •озЯин расхохоталсЯ. †ак кашлЯл с добрую четверть часа. •озЯин вынул
часы и табакерку и продолжал свою историю, которую Я прерву, если позволите,
хотЯ бы только длЯ того, чтоб побесить †ака, доказав ему, что он ошибсЯ и
что свыше вовсе не предначертано, чтоб его всегда прерывали, а •озЯина
никогда.
•озЯин (к шевалье): "Џосле всех ваших рассказов Я надеюсь, что вы
перестанете с ними встречатьсЯ".
"‚стречатьсЯ с ними!.. Љонечно; но как досадно уйти, не отомстив! Ћни
предавали, обманывали, осмеивали, обирали порЯдочного человека; они
злоупотребили страстью и слабостью другого порЯдочного человека (ибо Я все
же осмеливаюсь считать себЯ таковым) и впутали его в целый рЯд мерзостей;
они чуть было не подстрекнули двух друзей к взаимной ненависти и
кровопролитию, ибо признайтесь, дорогой мой, что, обнаружив мои недостойные
происки, вы, как человек храбрый, быть может, могли бы испытать желание
мести..."
"Ќет, дело не дошло бы до того. „а и почему бы? €з-за чего? €з-за
оплошности, от которой никто не в силах уберечьсЯ? ђазве она мне жена? „а и
то... ђазве она мне дочь? Ќет, это просто шлюха; и вы думаете, что из-за
какой-то шлюхи... Ћставим это, друг мой, и выпьем. Ђгата молодаЯ, резваЯ,
беленькаЯ, пышнаЯ, пухленькаЯ. “ нее крепкое тело, не правда ли? “ нее очень
нежнаЯ кожа. ЌасладитьсЯ ими - блаженство, и вы были, наверно, достаточно
счастливы в ее объЯтиЯх, чтобы еще думать о своих друзьЯх".
"…сли чары какой-нибудь особы и наслаждениЯ могут уменьшить вину, то
нет под небесами менее преступного человека, чем Я".
"Ђх, шевалье, Я беру назад свое слово, отказываюсь от снисходительности
и хочу поставить одно условие, при котором согласен забыть ваше
предательство".
"ѓоворите, друг мой, приказывайте, не скрывайте; должен ли Я броситьсЯ
из окна, повеситьсЯ, утопитьсЯ, пронзить грудь ножом..."
€ шевалье тут же хватает лежавший на столе нож, расстегивает воротник,
распахивает сорочку и с блуждающим взором приставлЯет правой рукой острие
ножа к впадине левой ключицы, словно приготовившись по первому моему
приказанию покончить с собой по обычаю древних.
"„ело идет не об этом, шевалье; бросьте ваш дрЯнной нож".
"џ его не брошу, Я этого заслуживаю; подайте только знак".
"Ѓросьте ваш дрЯнной нож, говорю Я вам; Я вовсе не требую такой высокой
платы за ваш проступок".
Њежду тем он все еще держал острие ножа у ключицы; Я схватил его за
руку, вырвал нож, отбросил его подальше и, поднесЯ бутылку к его стакану,
наполнил его до краев и сказал:
"‘перва выпьем, а затем вы узнаете страшное условие, при котором Я
согласен вас простить. €так, Ђгата - очень сочнаЯ, очень страстнаЯ особа?"
"Ђх, друг мой, как жаль, что вам тоже не удалось это изведать!"
"Џостой; пусть нам принесут бутылку шампанского, а затем ты опишешь мне
одну из ваших ночей... ‹юбезный предатель, твое прощение последует за
окончанием этого рассказа. €так, начинай. ђазве ты менЯ не слышишь?"
"‘лышу".
"Њое решение кажетсЯ тебе слишком жестоким?"
"Ќет".
"’ы замечталсЯ? —то Я от тебЯ потребовал?"
"ђассказа об одной из моих ночей с Ђгатой".
"€менно так".
’ем временем шевалье мерил менЯ взглЯдом с головы до пЯт и говорил сам
себе: "’акаЯ же фигура; почти тот же возраст; а если б и была какаЯ-нибудь
разница, то отсутствие света, воображение, рисующее ей менЯ, рассеют ее
подозрениЯ..."
"Ћ чем ты думаешь, шевалье? ’вой стакан полон, и ты не приступаешь к
рассказу".
"џ думал, друг мой; Я уже обдумал, этим все сказано. Ћбними менЯ, мы
будем отомщены, - да, будем. ќто подлость с моей стороны; она не достойна
менЯ, но она достойна маленькой мерзавки. ’ы требовал от менЯ рассказа об
одной из моих ночей?"
"„а; разве это чрезмерное требование?"
"Ќет; но если Я вместо рассказа предоставлю тебе такую же ночь?"
"ќто, пожалуй, будет еще лучше". (†ак засвистал.)
’отчас же шевалье вынимает из кармана два ключа: один маленький, другой
большой.
"Њаленький - от наружной двери, - говорит он, - большой - от прихожей
Ђгаты; оба они к твоим услугам. ‚от путь, который Я ежедневно проделываю уже
около шести месЯцев; ты пойдешь по моим стопам. …е окна, как тебе известно,
расположены по фасаду. џ прогуливаюсь вдоль улицы, пока они освещены.
“словный сигнал - горшок с васильками, стоЯщий на окне; если Я его вижу, Я
подкрадываюсь к входной двери, отпираю, вхожу, запираю, поднимаюсь наверх
возможно бесшумнее, сворачиваю в маленький коридор, что направо; перваЯ
дверь налево по этому коридору ведет, как вы знаете, к ней. Ћтпираю дверь
вот этим большим ключом, прохожу в ее гардеробную, находЯщуюсЯ направо; там
стоит маленький ночник, при свете которого раздеваюсь со всеми удобствами.
„верь комнаты Ђгаты отворена; вхожу и ложусь рЯдом с ней на постель.
ЏонЯли?"
"Ћтлично понЯл".
"’ак как поблизости есть люди, то мы молчим".
"Ђ кроме того, полагаю, у вас найдетсЯ дело получше, чем болтать".
"‚ случае тревоги Я могу соскочить с постели и заперетьсЯ в
гардеробной; но этого еще ни разу не было. Ћбычно мы расстаемсЯ около
четырех часов утра. …сли удовольствиЯ или сон заставЯт нас задержатьсЯ, то
мы встаем вместе; она сходит вниз, а Я остаюсь в гардеробной, одеваюсь,
читаю, отдыхаю, дожидаюсь часа, чтобы можно было ЯвитьсЯ. ‡атем тоже
спускаюсь, здороваюсь, обнимаю всех, как будто Я только что пришел".
"’ебЯ ждут этой ночью?"
"ЊенЯ ждут каждую ночь".
"€ ты готов уступить мне свое место?"
"Ћт всего сердца. џ нисколько не досадую на то, что ты предпочел ночь
рассказу о ней; но Я хотел бы..."
"„оговаривай; чтобы тебе услужить, Я готов почти на все".
"џ хотел бы, чтобы ты осталсЯ в ее объЯтиЯх до утра; Я Явлюсь, застану
вас вместе..."
"Ђх нет, шевалье, ты слишком зол!"
"‘лишком зол? Ќе в такой мере, как ты думаешь. ‘перва Я разденусь в
гардеробной".
"’ы чертовски изобретателен, шевалье. Ќо это неосуществимо: если ты
отдашь мне ключи, то их у тебЯ не будет".
"Ђх, друг мой, как ты глуп!"
"Ќе слишком, как мне кажетсЯ".
"Ђ почему бы нам не войти обоим вместе? ’ы отправишьсЯ к Ђгате, а Я
останусь в гардеробной, пока ты не дашь мне знак, о котором мы условимсЯ".
"—естное слово, это так забавно, так сумасбродно, что менЯ подмывает
согласитьсЯ. Ќо, рассуждаЯ здраво, Я предпочитаю отложить этот фарс до
какой-нибудь из следующих ночей".
"Ђга, понимаю: твое намерение - отомстить за нас несколько раз".
"…сли ты согласен?"
"‚полне".
†ак. ‚аш шевалье совершенно сбил менЯ с толку. џ предполагал...
•озЯин. ’ы предполагал...
†ак. Ќет, сударь, можете продолжать.
•озЯин. Њы пили за предстоЯщую ночь, за последующие, за ту, когда Ђгата
очутитсЯ между мной и шевалье, и наговорили по этому поводу тысЯчу абсурдов.
Љ шевалье вернулась приЯтнаЯ веселость, и тема нашей беседы была не из
грустных. Ћн снабдил менЯ предписаниЯми относительно ночного поведениЯ, из
которых далеко не все были одинаково исполнимы; но после длинного рЯда
благоразумно проведенных ночей Я, пожалуй, мог поддержать честь шевалье в
первую из них, какие бы чудеса он про себЯ ни рассказывал; и тут посыпались
нескончаемые подробности об умелости, сговорчивости, совершенствах Ђгаты. Љ
опьЯнению вином шевалье с бесподобным искусством прибавлЯл опьЯнение
страстью. ‚ремЯ до любовного свиданиЯ или до мести тЯнулось длЯ нас долго;
наконец мы встали из-за стола. евалье заплатил; это случилось с ним
впервые. Њы уселись в наш экипаж; мы были пьЯны, а наш кучер и лакеи - еще
больше нас.
—итатель, кто может помешать мне скинуть здесь в овраг кучера, лошадей,
господ и слуг? …сли овраг тебЯ пугает, то кто помешает мне доставить их
здравыми и невредимыми в город, где их экипаж зацепитсЯ за другой, в котором
Я помещу каких-нибудь молодых пьЯниц? Џроизойдет перебранка, ссора,
засверкают шпаги, начнетсЯ побоище по всем правилам. —то мешает мне, если вы
не любите побоищ, заменить молодых людей мадемуазель Ђгатой и какой-нибудь
из ее теток? Ќо ничего подобного не случилось. евалье и •озЯин †ака прибыли
в Џариж. Џоследний надел платье шевалье. Џолночь; они под окнами Ђгаты; свет
гаснет, горшок с васильками - на условленном месте. Ћни еще раз проходЯт от
одного конца улицы до другого; шевалье напоминает приЯтелю свои наставлениЯ.
Ћни подходЯт к дверЯм; шевалье отпирает, впускает приЯтелЯ, оставлЯет себе
ключ от входной двери, передает ему коридорный ключ, запирает за ним,
удалЯетсЯ...
€ после лаконичного описаниЯ этих подробностей •озЯин †ака продолжал
свое повествование:
- Џомещение было мне знакомо. Џоднимаюсь по лестнице на цыпочках,
отпираю коридорную дверь, закрываю ее, вхожу в гардеробную, освещенную
ночником; раздеваюсь; дверь в спальню открыта, вхожу и направлЯюсь к
алькову, где бодрствует Ђгата. Ћткидываю полог, и в то же мгновение две
обнаженные руки обхватывают менЯ и влекут к себе; Я не сопротивлЯюсь,
ложусь, менЯ осыпают ласками, Я отвечаю тем же. € вот Я счастливейший из
смертных, и это длитсЯ до тех пор, пока...
Џока •озЯин †ака не заметил, что его слуга спит или притворЯетсЯ
спЯщим.
- ’ы заснул! - воскликнул он. - ’ы заснул, шельма, в самый интересный
момент моей истории!..
†ак только и подкарауливал этот момент.
- ЏроснешьсЯ ли ты?
- Ќе думаю.
- Џочему?
- …сли Я проснусь, то может проснутьсЯ и боль в горле; и мне кажетсЯ,
что лучше нам обоим отдохнуть...
€ голова †ака падает на грудь.
- ’ы свернешь себе шею.
- Ѓезусловно, если так предначертано свыше. ђазве вы не в объЯтиЯх
мадемуазель Ђгаты?
- „а.
- Ќе чувствуете ли вы себЯ там хорошо?
- Ћчень хорошо.
- Ќу и оставайтесь!
- —тоб Я осталсЯ! ‹егко сказать!
- Џо крайней мере, пока Я не узнаю историю с пластырем „еглана.
•озЯин. ’ы мстишь мне, злодей.
†ак. •оть бы и так, сударь. Џосле того как вы прерывали историю моих
любовных похождений тысЯчами вопросов, столькими же причудами без малейшего
протеста с моей стороны, разве Я не вправе просить вас, чтобы вы оборвали
свою и сообщили мне историю с пластырем добрЯка „еглана, которому Я столь
многим обЯзан, который увез менЯ от лекарЯ в тот момент, когда Я, без гроша
в кармане, не знал, куда деватьсЯ, и у которого Я познакомилсЯ с „енизой. Ђ
не будь „енизы, Я бы не сказал вам ни слова обо всем этом путешествии.
•озЯин, дорогой •озЯин, расскажите историю с пластырем „еглана; вы можете
сокращать ее как хотите, но дремота, котораЯ менЯ охватила и с которой Я не
в силах совладать, безусловно, пройдет, и вы сможете рассчитывать на все мое
внимание.
•озЯин (пожав плечами). Џо соседству с „егланом жила прелестнаЯ вдова,
котораЯ обладала некоторыми свойствами, общими с одной куртизанкой прошлого
века. „обродетельнаЯ по рассудительности, развратнаЯ по темпераменту,
жалеющаЯ на другой день о глупости, совершенной накануне, она провела жизнь,
переходЯ от наслаждениЯ к раскаЯнию и от раскаЯниЯ к наслаждению, причем ни
привычка к наслаждению не убила в ней раскаЯниЯ, ни привычка к раскаЯнию не
убила охоты к наслаждению. џ видел ее в последние минуты; она говорила, что
наконец избавлЯетсЯ от двух злейших врагов. Њуж, снисходительно относившийсЯ
к единственному недостатку, в котором мог ее упрекнуть, жалел ее, пока она
жила, и долго оплакивал после смерти. Џо его мнению, было бы столь же
неестественно запретить его жене любить, как запретить ей утолЯть жажду. Ћн
прощал ее многочисленные победы ради щепетильной разборчивости, с которой
она к ним относилась. Ќикогда не принимала она ухаживаний дурака или
каверзника; свои милости она дарила только в награду за талант или
честность. ‘казать про человека, что он был ее любовником, - значило
признать его достойной личностью. ‡наЯ свое легкомыслие, она никому не
обещала верности. "џ дала в жизни, - говорила она, - только одну ложную
клЯтву, и это - моЯ брачнаЯ клЯтва". €спарЯлось ли чувство, которое к ней
питали, улетучивалось ли чувство, которое питала она, - все оставались ее
друзьЯми. Ќе было на свете более разительного примера расхождениЯ между
порЯдочностью и добрыми нравами. ЌельзЯ было никак сказать, что она
отличаетсЯ добрыми нравами; но все признавали, что трудно найти более
честное создание. …е духовник редко видел ее у подножиЯ алтарЯ, но во всЯкое
времЯ он мог располагать ее кошельком длЯ бедных. Ћна в шутку говорила, что
религиЯ и законы - два костылЯ, которые не следует отнимать у тех, у кого
слабые ноги. †енщины опасались ее общества длЯ своих мужей, но мечтали о нем
длЯ своих детей.
†ак, процедив сквозь зубы: "Џогоди, Я отплачу тебе за этот скучнейший
портрет", - добавил:
- ‚ы, по-видимому, влюбились в эту женщину до безумиЯ?
•озЯин. ќто непременно бы случилось, если бы „еглан не опередил менЯ.
„еглан влюбилсЯ в нее...
†ак. ‘ударь, разве историЯ с пластырем „еглана и историЯ с его любовью
так тесно свЯзаны между собой, что их нельзЯ разделить?
•озЯин. Њожно; пластырь - просто случай, а остальное - рассказ о том,
что произошло, пока они любили друг друга.
†ак. Ђ произошло много событий?
•озЯин. Њного.
†ак. ‚ таком случае, если вы будете растЯгивать их так же, как
словесный портрет, то мы не вылезем из них до самой троицы, и тогда - прощай
и ваши и мои любовные похождениЯ.
•озЯин. Ђ зачем же ты менЯ сбивал?.. ‚идел ли ты у „еглана ребенка?
†ак. ‡лого, упрЯмого, дерзкого и хилого? ‚идел.
•озЯин. ќто незаконный сын „еглана и прекрасной вдовы.
†ак. Њного горЯ принесет ему этот ребенок! Ћн - единственный сын: это
первое основание, чтобы стать негодЯем; он знает, что будет богат: это
второе основание, чтобы стать негодЯем.
•озЯин. Ђ так как он хил, его ничему не учат; его не стеснЯют, ни в чем
ему не препЯтствуют: третье основание, чтобы стать негодЯем.
†ак. Ћднажды ночью этот маленький сумасброд принЯлсЯ испускать
нечеловеческие крики. € вот весь дом перепуган; прибегают к нему. Ћн хочет,
чтобы к нему пришел отец.
"’вой отец спит".
"‚се равно Я хочу, чтоб он встал; хочу, хочу, хочу..."
"Ћн нездоров".
"‚се равно пусть встанет; хочу, хочу..."
ЃудЯт „еглана; он накидывает халат на плечи, идет.
"‚от и Я, милый; что тебе"?
"џ хочу, чтоб они все пришли".
"Љто?"
"‚се, кто в замке".
€х приводЯт - господ, слуг, приезжих, сотрапезников, †анну, „енизу,
менЯ с моим больным коленом - словом, всех, кроме одной расслабленной
привратницы, которой дали убежище в хибарке, отстоЯвшей на четверть мили от
замка. Ћн требовал, чтобы сходили за ней.
"„а ведь теперь полночь, дитЯ мое".
"џ хочу, Я хочу".
"’ы знаешь, что она живет очень далеко".
"•очу, хочу".
"Ћна стара и не может ходить".
"•очу, хочу".
Џришлось послать за несчастной привратницей; ее приносЯт, так как
прийти ей было бы не легче, чем прибежать вприпрыжку. Љогда все собрались,
он хочет, чтоб его поднЯли с кровати и одели. …го поднимают и одевают. Ћн
хочет, чтобы мы перешли в парадный салон и чтобы его посадили посредине зала
в большое отцовское кресло. ќто исполнЯют. Ћн хочет, чтобы мы взЯлись за
руки. Ћн хочет, чтобы мы танцевали вокруг него, и мы принимаемсЯ танцевать
вокруг него. Ќо самое лучшее - это конец...
•озЯин. џ надеюсь, что ты избавишь менЯ от конца.
†ак. Ќет, нет, сударь, вы дослушаете до конца... Ћн думал, что может
безнаказанно рисовать портрет матери размерами в добрые четыре локтЯ...
•озЯин. †ак, Я тебЯ избаловал.
†ак. ’ем хуже длЯ вас.
•озЯин. ’ы не можешь простить мне длинного и скучного портрета вдовы;
но, кажетсЯ, ты мне с избытком отплатил за эту неприЯтность своей длинной и
скучной историей о капризах ребенка.
†ак. …сли вы так думаете, то возвращайтесь к истории отца; но довольно
портретов, сударь; Я смертельно ненавижу портреты.
•озЯин. Ђ почему ты ненавидишь портреты?
†ак. Ћни всегда так непохожи, что если случайно встретишь оригинал, его
никак не узнаешь. ђасскажите мне факты, передайте дословно речи, и Я сразу
увижу, с каким человеком имею дело. Ћдно слово, один жест иной раз сообщали
мне больше, чем болтовнЯ целого города.
•озЯин. Ћднажды „еглан...
†ак. Љогда вы не бываете дома, Я иногда захожу в вашу библиотеку, беру
книгу, и обычно это - историческое сочинение.
•озЯин. Ћднажды „еглан...
†ак. ЏроглЯдываю описание портретов.
•озЯин. Ћднажды „еглан...
†ак. Џростите, сударь, машина была заведена и должна была довертетьсЯ
до конца.
•озЯин. „овертелась?
†ак. „овертелась.
•озЯин. Ћднажды „еглан пригласил к обеду прекрасную вдову и нескольких
соседей-дворЯн. –арство „еглана приходило к концу, а среди приглашенных был
человек, к которому уже влекло эту непостоЯнную особу. ‘ели за стол; „еглан
и его соперник разместились рЯдом с прекрасной вдовой. „еглан изощрЯл свой
ум, чтобы оживить разговор; он обращалсЯ к вдове с галантнейшими речами; но
она была рассеЯнна, вовсе его не слушала и не отрывала глаз от соперника.
„еглан держал в руках сырое Яйцо; конвульсивно, в порыве ревности, он сжал
кулак, и Яйцо, выдавленное из скорлупы, растеклось по лицу соседа. ’от
взмахнул рукой. „еглан схватил его за руку и шепнул на ухо: "Ѓудем считать,
сударь, что Я получил ее..." ‚оцарилось глубокое молчание; прекрасной вдове
сделалось дурно. Ћбед был невеселый и быстро окончилсЯ. ‚ыходЯ из-за стола,
вдова попросила „еглана и его соперника зайти к ней; все, что женщина,
соблюдаЯ скромность, могла сделать, чтобы их помирить, она сделала; она
молила, плакала, падала в обморок, сжимала руки „еглану, обращала взоры,
увлажненные слезами, на его соперника. Ћдному она говорила: "€ вы говорите,
что любите менЯ...", другому: "€ вы уверЯете, что менЯ любили...", а обоим:
"Ќо вы хотите менЯ погубить, хотите сделать менЯ притчей во Языцех,
предметом ненависти и презрениЯ всей округи. Љто бы из вас двоих ни отнЯл
жизнь у другого, Я отказываюсь впредь встречатьсЯ с ним; он не может быть ни
моим другом, ни любовником; Я проникнусь к нему ненавистью, котораЯ
прекратитсЯ только с моею жизнью..." ‡атем, терЯЯ силы, она сказала:
"Ѓессердечные люди, обнажите шпаги и проткните мне грудь; если, умираЯ, Я
увижу вас обнимающимисЯ, Я умру без сожалениЯ!.." „еглан и его соперник
стоЯли неподвижно или пытались оказать ей помощь; иногда глаза их
наполнЯлись слезами. Ќаконец пришло времЯ расставатьсЯ. Џрекрасную вдову
доставили домой ни живой ни мертвой.
†ак. Ќу и что же? Љ чему было рисовать портрет этой женщины? ђазве Я
теперь не знал бы всего того, что вы о ней сказали?
•озЯин. Ќа другой день „еглан навестил свою очаровательную изменницу;
он застал у нее своего соперника. Ќо каково было удивление его соперника и
красавицы, когда они заметили на правой щеке „еглана черный пластырь.
"—то это такое?" - спросила вдова.
„еглан: "Ќичего".
‘оперник: "Ќебольшой флюс?"
„еглан: "ќто пройдет".
Џобеседовав несколько минут, „еглан ушел и, выходЯ, сделал сопернику
знак, который был отлично им понЯт. ‘оперник спустилсЯ следом за ним вниз;
они пошли по разным сторонам улицы, встретились за садом прекрасной вдовы,
скрестили шпаги, и соперник „еглана упал на землю, раненный хоть и тЯжело,
но не смертельно. Џока его уносили домой, „еглан возвратилсЯ к вдове, сел
возле нее, и они беседовали еще некоторое времЯ о случившемсЯ накануне.
‚дова спросила, что означает эта огромнаЯ нелепаЯ мушка на его щеке. Ћн
встал и взглЯнул на себЯ в зеркало.
"„ействительно, - сказал он, - она слишком велика..."
Ћн взЯл у вдовы ножницы, снЯл пластырь, урезал его на самую малость,
затем приклеил к прежнему месту и спросил:
"Љак вы теперь менЯ находите?"
"—уточку менее смешным, чем раньше".
"ќто уже кое-что значит".
‘оперник „еглана выздоровел. ЌоваЯ дуэль, в которой победа осталась за
„егланом; и так пЯть или шесть раз подрЯд: и после каждого поединка „еглан
уменьшал свой пластырь на полоску и снова приклеивал его к щеке.
†ак. —ем же кончилась эта историЯ? Њне кажетсЯ, что, когда менЯ
принесли в замок, он не носил своего черного кружка.
•озЯин. Ќет, не носил. ‚се закончилось с жизнью прекрасной вдовы.
ѓлубокое огорчение, которое она испытала, окончательно расстроило ее и без
того слабое здоровье.
†ак. Ђ „еглан?
•озЯин. Ћднажды, когда мы прогуливались вместе, ему подали записку; он
прочел ее и сказал:
"„а, это был славный человек, но смерть его менЯ не печалит..."
’отчас же он сорвал со щеки остаток своего черного кружка,
превратившегосЯ благодарЯ частому подрезыванию в обыкновенную мушку. ‚от
историЯ „еглана. Ќу как? †ак удовлетворен, и Я могу рассчитывать на то, что
он выслушает историю моих любовных похождений или вернетсЯ к своей?
†ак. Ќи на то, ни на другое.
•озЯин. Џочему?
†ак. Џотому что жарко, потому что Я устал, потому что это -
очаровательное место, потому что нам будет приЯтно под тенью деревьев и
потому что, наслаждаЯсь прохладой на берегу ручьЯ, мы сможем отдохнуть.
•озЯин. ‘огласен; но твоЯ простуда?
†ак. Ћна произошла от жары, а врачи говорЯт, что против всЯкого Яда
есть противоЯдие.
•озЯин. ќто верно как в моральном смысле, так и в физическом. џ заметил
одно странное Явление: нет такого правила морали, из которого не сделали бы
медицинского афоризма, и наоборот: редко попадаетсЯ такой медицинский
афоризм, из которого не сделали бы правила морали.
†ак. ’ак и должно быть.
Ћни спешились и растЯнулись на траве. †ак спросил своего •озЯина:
- ‚ы спите или бодрствуете? …сли бодрствуете, Я сплю; если спите, Я
бодрствую.
•озЯин ответил:
- ‘пи, спи!
- ‡начит, Я могу рассчитывать на то, что вы бодрствуете? €бо на сей раз
мы рискуем лишитьсЯ обеих лошадей.
•озЯин вынул часы и табакерку; †ак задремал, но поминутно вскакивал и
спросоньЯ размахивал руками. •озЯин спросил:
- Љакой дьЯвол вселилсЯ в тебЯ?
†ак. ЊенЯ донимают мухи и комары. •отел бы Я узнать от кого-нибудь, на
что нужны эти бесполезные твари?
•озЯин. Ђ если ты этого не знаешь, то неужели они ни на что уж не
нужны? Џрирода не создает ничего бесполезного и лишнего.
†ак. Љонечно; раз какой-нибудь предмет существует, то он должен
существовать.
•озЯин. Љогда у тебЯ избыток крови, особенно дурной крови, как ты
поступаешь? ‡овешь лекарЯ, и он выпускает тебе два-три тазика. ’ак вот
комары, на которых ты жалуешьсЯ, - это туча маленьких крылатых лекарей,
прилетающих, чтоб колоть тебЯ своими маленькими ланцетами и вытЯгивать кровь
каплю за каплей.
†ак. „а, но без разбора, не справлЯЯсь с тем, слишком ли много ее у
менЯ или слишком мало. Џриведите сюда чахоточного и увидите, что ваши
маленькие крылатые лекари будут жалить и его. Ћни думают о себе, и все живое
думает о себе, и только о себе. …сли это вредит другому - наплевать, лишь бы
себе не в обиду...
‡атем он похлопал руками в воздухе, приговариваЯ:
- Љ черту маленьких крылатых лекарей!
•озЯин. †ак, знаешь ли ты басню о ѓаро{504}?
†ак. ‡наю.
•озЯин. —то ты о ней думаешь?
†ак. „рЯннаЯ баснЯ.
•озЯин. ‹егко сказать!
†ак. € доказать нетрудно. …сли бы вместо желудей на дубе росли тыквы,
разве этот дурак ѓаро заснул бы под дубом? Ђ если б он не заснул под дубом,
то не все ли равно было бы его носу, падают ли оттуда тыквы или желуди?
—итайте эту басню своим детЯм.
•озЯин. Ћдин философ, твой тезка{504}, запрещает читать ее.
†ак. “ всЯкого свои взглЯды, и †ан-†ак не †ак.
•озЯин. ’ем хуже длЯ †ака.
†ак. Љто может быть в этом уверен, пока мы еще не дошли до последнего
слова последней строки той страницы, которую мы заполнЯем в великом свитке!
•озЯин. Ћ чем ты думаешь?
†ак. џ думаю о том, что, пока вы говорили, а Я отвечал, вы говорили
независимо от своей воли, а Я отвечал независимо от своей.
•озЯин. Ђ еще о чем?
†ак. …ще? —то мы с вами две живые и мыслЯщие машины.
•озЯин. Ђ на что же теперь направлена твоЯ волЯ?
†ак. „а все осталось по-прежнему. ’олько в обеих машинах действует еще
одна пружина.
•озЯин. € эта пружина...
†ак. —ерт менЯ побери, если Я думаю, что она может действовать без
причины. Њой капитан говорил: "„айте причину, и от нее произойдет действие:
от слабой причины - слабое действие; от мгновенной причины - мгновенное
действие; от перемежающейсЯ причины - перемежающеесЯ действие; от временной
причины - временное действие; от прекращенной причины - никакого действиЯ".
•озЯин. Ќо Я чувствую, - по крайней мере мне так кажетсЯ, - будто
внутри себЯ Я свободен, точно так же, как Я чувствую, что думаю.
†ак. Њой капитан говорил: "„а, вы чувствуете это теперь, когда ничего
не хотите; но захотите ли вы свалитьсЯ с лошади?"
•озЯин. ’ак что же, и свалюсь!
†ак. ђадостно, без отвращениЯ, без усилиЯ, как тогда, когда вам
заблагорассудитсЯ слезть у ворот постоЯлого двора?
•озЯин. Ќе совсем; но не все ли мне равно, лишь бы Я свалилсЯ и доказал
себе, что Я свободен.
†ак. Њой капитан говорил: "Љак! Ќеужели вы не видите, что без моего
возражениЯ вам никогда не пришла бы в голову фантазиЯ сломать себе шею?
‚ыходит, что Я беру вас за ногу и выбрасываю из седла. …сли ваше падение
что-либо доказывает, то не то, что вы свободны, а лишь то, что вы спЯтили".
Њой капитан говорил еще, что пользование свободой, осуществлЯемое без
основаниЯ, ЯвлЯетсЯ типичным свойством маньЯка.
•озЯин. ќто длЯ менЯ слишком мудрено; но, в отличие от тебЯ и твоего
капитана, Я верю, что хочу, когда хочу.
†ак. Ќо если вы и сейчас и всегда были хозЯином своей воли, то почему
бы вам не захотеть и не влюбитьсЯ в мартышку? Џочему не перестали вы любить
Ђгату, когда вам этого хотелось? ’ри четверти нашей жизни, сударь, мы
проводим в том, что хотим чего-либо и не делаем этого.
•озЯин. „а, это так.
†ак. € делаем, когда не хотим.
•озЯин. „окажи-ка это.
†ак. …сли вам угодно.
•озЯин. “годно.
†ак. Ѓудет сделано, а теперь поговорим о другом...

Џосле этих шуток и нескольких других речей в том же духе собеседники
умолкли. †ак приподнЯл полЯ своей огромной шлЯпы: она же - дождевой зонтик в
дурную погоду, солнечный зонтик в хорошую, головной убор во всЯкую погоду,
темный склеп, в котором один из лучших умов, когда-либо существовавших,
вопрошал судьбу в важных случаЯх. Љогда полЯ шлЯпы были поднЯты, лицо
находилось приблизительно в середине всей фигуры; когда они были спущены,
†ак не видел перед собой и на расстоЯнии десЯти шагов, отчего у него
создалась привычка держать нос по ветру, так что о его шлЯпе можно было по
справедливости сказать:

Os illi sublime dedit, coelumque tueri
Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus*.{506}
______________
* ‚ысокое дал он лицо человеку и в небо прЯмо глЯдеть повелел, подымаЯ
к созвездиЯм очи (лат.).

€так, †ак, приподнЯв свою огромную шлЯпу и блуждаЯ взором по полЯм,
заметил землепашца, который тщетно колотил одну из двух лошадей, впрЯженных
в плуг. ‹ошадь эта, молодаЯ и сильнаЯ, легла в борозду, и сколько землепашец
ни дергал ее за повод, сколько ни просил, ни ласкал, ни угрожал, ни ругалсЯ,
ни бил, - животное лежало неподвижно и упорно отказывалось поднЯтьсЯ.
†ак, поразмыслив некоторое времЯ над этой сценой, сказал своему
•озЯину, который также обратил на нее внимание:
- ‡наете ли, сударь, что там происходит?
•озЯин. Ђ что же, по-твоему, там происходит, кроме того, что Я вижу?
†ак. Ќе угадываете?
•озЯин. Ќет. Ђ ты угадал?
†ак. “гадал, что это глупое, заносчивое, ленивое животное - городской
житель, который, гордЯсь прежним своим званием верховой лошади, презирает
плуг; словом, эта лошадь олицетворЯет †ака, которого вы видите перед собой,
и других таких же подлых негодЯев, бросивших деревню, чтоб носить ливрею в
городе, и предпочитающих выпрашивать кусок хлеба на улицах или умирать с
голоду, вместо того чтобы вернутьсЯ к земледелию - самому полезному и
почетному из ремесел.
•озЯин расхохоталсЯ, а †ак, обращаЯсь к землепашцу, до которого не
долетали его слова, сказал:
- Ѓедный малый, бей, бей, сколько влезет: у нее уже выработалсЯ
характер, и ты оборвешь еще не один ремешок у своего кнута, прежде чем
внушишь этой гнусной твари хоть сколько-нибудь подлинного достоинства и
малейшую охоту к труду...
•озЯин продолжал смеЯтьсЯ. †ак, наполовину от нетерпениЯ, наполовину из
жалости, встал, направилсЯ к землепашцу и, не пройдЯ и двухсот шагов,
повернулсЯ к своему •озЯину и закричал:
- ‘ударь, сюда, сюда! ќто ваша лошадь, ваша лошадь!
„ействительно, это была она. Ќе успело животное узнать †ака и его
•озЯина, как оно поднЯлось по своей воле, встрЯхнуло гривой, задрожало,
встало на дыбы и с нежностью приблизило морду к морде своего сотоварища. ’ем
временем †ак с возмущением цедил сквозь зубы:
- Њерзавка, гадина, лентЯйка! ‡акатить бы тебе двадцать пинков!..
•озЯин, напротив, целовал лошадь, одной рукой гладил ей бок, другой
похлопывал по спине и, чуть не плача от радости, восклицал:
- ЊоЯ лошадь! ЊоЯ беднаЯ лошадь! Ќаконец-то Я тебЯ нашел!
‡емлепашец недоумевал.
- џ вижу, господа, - сказал он, - что эта лошадь принадлежала вам; тем
не менее Я владею ею вполне законно: Я купил ее на последней Ярмарке. …сли
бы вы, однако, пожелали взЯть ее назад за две трети той цены, которую Я
уплатил за нее, то вы оказали бы мне большую услугу, ибо Я не знаю, что с
ней делать. Љогда выводишь ее из конюшни, она сам дьЯвол; когда хочешь
запрЯчь - еще того хуже; когда она попадает на поле, она ложитсЯ и скорее
позволит себЯ убить, нежели потерпит, чтобы на нее надели хомут или
навьючили на спину мешок. Ќе смилуетесь ли вы, господа, надо мной и не
избавите ли менЯ от этого проклЯтого животного? Љрасавец конь, но годитсЯ
только, чтоб приплЯсывать под всадником; а мне это ни к чему...
…му предложили в обмен любую из двух других лошадей на выбор; он
согласилсЯ, и оба наши путешественника не спеша вернулись к тому месту, где
отдыхали, и оттуда, к своему удовлетворению, увидели, что лошадь,
уступленнаЯ ими землепашцу, безропотно примирилась со своим новым
положением.
†ак. —то скажете, сударь?
•озЯин. —то скажу? ‘кажу, что тебЯ вдохновлЯет либо бог, либо дьЯвол,
хоть и не знаю, кто именно. †ак, друг мой, боюсь, что в тебЯ вселилсЯ
дьЯвол.
†ак. Џочему дьЯвол?
•озЯин. Џотому, что ты творишь чудеса, и твои поучениЯ крайне
подозрительны.
†ак. Ђ что общего между поучениЯми, которые читаешь, и чудесами,
которые творишь?
•озЯин. ‚ижу, что ты не знаком с доном ‹а ’астом.{508}
†ак. Ђ что говорит этот дон ‹а ’аст, с которым Я не знаком?
•озЯин. Ћн говорит, что и бог и дьЯвол одинаково творЯт чудеса.
†ак. Ђ как же он отличает божьи чудеса от дьЯвольских?
•озЯин. Ќа основании поучений. …сли поучениЯ хороши, то чудеса - от
бога, а если плохи, то - от дьЯвола.
‡десь †ак засвистал, а затем добавил:
- Ђ кто скажет мне, темному невежде, относительно того, хороши ли или
плохи поучениЯ творЯщего чудеса? ќх, сударь, сЯдем на наших клЯч! Љакое нам
дело, с помощью бога или ‚ельзевула нашлась ваша лошадь? ђазве поступь у нее
станет хуже от этого?
•озЯин. Ќет. Ћднако, †ак, если ты одержим...
†ак. Ђ есть какое-нибудь средство от этого?
•озЯин. ‘редство? ’олько одно - заклинание бесов, а до тех пор... пить
одну только освЯщенную воду.
†ак. Њне, сударь, пить воду! —тобы †ак пил освЯщенную воду! „а лучше
пусть тысЯча чертей вселитсЯ в менЯ, чем Я выпью хоть каплю освЯщенной или
неосвЯщенной воды. ђазве вы не заметили, что Я гидрофоб?..
Ђх, гидрофоб! †ак сказал: "гидрофоб"?.. - Ќет, нет, читатель; сознаюсь,
что это слово исходит не от него. Ќо при такой строгой критике ты не сможешь
прочесть ни одной сцены из любой комедии или трагедии, ни одного диалога,
чтобы не обнаружить авторского слова в устах его персонажей. †ак сказал:
"‘ударь, разве вы еще не заметили, что при виде воды Я впадаю в
бешенство?.."
Ќу-с, перефразировав его слова, Я был менее правдив, но более краток.
Ћни снова сели на лошадей, и †ак сказал •озЯину:
- ‚ своих любовных похождениЯх вы дошли до того места, когда, дважды
изведав счастье, собирались испытать его в третий раз.
•озЯин. Љак вдруг дверь, ведшаЯ в коридор, отворилась. € вот комната
полна народу, который толчетсЯ и галдит; Я вижу свет, слышу голоса мужчин и
женщин, говорЯщих одновременно. Љто-то резко отдергивает полог, и передо
мной отец, мать, тетки, кузены, кузины и полицейский комиссар, который
говорит внушительным тоном:
"ѓоспода, пожалуйста, без шума: преступление налицо; но мы имеем дело с
галантным человеком; есть только одно средство исправить зло; он не преминет
им воспользоватьсЯ и не допустит, чтоб его принудили к этому на основании
закона..."
Џри каждом слове отец и мать осыпали менЯ упреками; тетки и кузины не
скупились на самые отборные эпитеты по адресу Ђгаты, котораЯ спрЯтала голову
под одеЯлами. џ находилсЯ в оцепенении и не знал, что отвечать. ЋбращаЯсь ко
мне, комиссар сказал насмешливо:
"‘ударь, хоть вам здесь и очень удобно, все же соблаговолите встать и
одетьсЯ..."
џ повиновалсЯ и облачилсЯ в свое платье, которым заменил платье
шевалье. Џододвинули стол; комиссар принЯлсЯ составлЯть акт. Њежду тем
другие всеми силами удерживали мать, чтоб она не убила дочь, а отец
успокаивал ее:
"Ќе волнуйсЯ, жена, не волнуйсЯ; если ты убьешь дочь, то дела этим не
поправишь. ‚се обойдетсЯ благополучно..."
Џрисутствующие сели на стульЯ и принЯли различные позы, выражавшие
скорбь, негодование или гнев. Ћтец, отчитываЯ жену, говорил:
"‚от что значит плохо присматривать за дочерью!.."
Ђ мать отвечала:
"Ќо он с виду был таким добродушным, приличным человеком! Љто бы мог
подумать!"
Ћстальные хранили молчание. Љончив составлЯть протокол, его зачитали
вслух; а так как он заключал в себе одну только истину, Я подписал его и
спустилсЯ вместе с комиссаром, который весьма учтиво предложил мне сесть в
карету, дожидавшуюсЯ у ворот, откуда менЯ отвезли прЯмо в ”ор-л'ќвек в
сопровождении многочисленной стражи.
†ак. ‚ ”ор-л'ќвек! ‚ тюрьму!
•озЯин. ‚ тюрьму; и началсЯ скандальный процесс. ђечь шла ни более ни
менее, как о том, чтоб Я женилсЯ на мадемуазель Ђгате; родители и слышать не
хотели ни о чем другом. “тром в мою камеру ЯвилсЯ шевалье. Ћн уже все знал.
Ђгата была в отчаЯнии; родители - вне себЯ; самого шевалье осыпали упреками
за вероломство приЯтелЯ, которого он привел в их дом; это он ЯвилсЯ причиной
их несчастьЯ и бесчестьЯ дочери. Ќа этих бедных людей жалко было смотреть.
Ћн попросил разрешениЯ переговорить с Ђгатой наедине; это удалось ему не без
труда. Ђгата чуть не выцарапала ему глаза, она обзывала его самыми ужасными
именами. Ћн ожидал этого; дал ей успокоитьсЯ, после чего попыталсЯ ее
урезонить. "Ќо эта девица, - добавил шевалье, - сказала мне нечто
поставившее менЯ в тупик, и Я не нашелсЯ, что ей ответить".
"Ћтец и мать застали менЯ с вашим другом; рассказать ли им, что, ночуЯ
с ним, Я думала, что провожу ночь с вами?.."
Ћн возразил:
"Ќо, говорЯ по совести, считаешь ли ты, что мой друг должен на тебе
женитьсЯ?"
"Ќет, предатель, нет, негодЯй! - воскликнула она. - ’ебЯ, тебЯ
следовало бы присудить к этому".
"Ћт тебЯ зависит выручить менЯ из беды", - сказал Я шевалье.
"Љаким образом?"
"Љаким образом? ЋбъЯвив, как было дело".
"џ пригрозил Ђгате; но, конечно, Я этого не исполню. Ќеизвестно,
принесет ли нам пользу это средство, но зато доподлинно известно, что оно
покроет нас позором. Ђ виноват ты".
"џ?"
"„а. …сли бы ты согласилсЯ на обман, который Я тебе предложил, Ђгату
застали бы с двумЯ мужчинами, и все кончилось бы посмешищем. Ќо поскольку
случилось иначе, надо загладить твою оплошность".
"Ќе можешь ли ты, шевалье, объЯснить мне одно обстоЯтельство? Њое
платье оказалось на месте, а твое в гардеробной; честное слово, сколько Я ни
думаю, не могу разрешить этой загадки. џ подозреваю Ђгату; мне пришло в
голову, что она догадалась об обмане и была заодно со своими родителЯми".
"Ѓыть может, видели, как ты поднималсЯ по лестнице; несомненно только
одно - что не успел ты раздетьсЯ, как мне прислали мое платье и потребовали
твое".
"ќто со временем объЯснитсЯ..."
‚ то времЯ как мы с шевалье огорчались, утешали друг друга, обвинЯли,
ругали и мирились, вошел комиссар; шевалье побледнел и поспешил удалитьсЯ.
Љомиссар был порЯдочный человек, что иногда случаетсЯ; перечитав дома
протоколы, он вспомнил, что когда-то училсЯ вместе с молодым человеком,
носившим мою фамилию; ему пришло на ум, не прихожусь ли Я родственником или
даже сыном его однокашнику; так оно и оказалось. Џерво-наперво он спросил
менЯ, кто был человек, удравший при его приходе.
"Ћн вовсе не удрал, а ушел, - сказал Я. - ќто мой закадычный друг,
шевалье де ‘ент-“эн".
"‚аш закадычный друг! ‡абавные у вас друзьЯ. ‡наете ли вы, сударь, что
это он ЯвилсЯ менЯ предупредить? …го сопровождали отец девицы и другой
родственник".
"Ћн?"
"Ћн самый".
"‚ы в этом уверены?"
"‚полне уверен; но как вы его назвали?"
"евалье де ‘ент-“эн".
"Ђ, шевалье де ‘ент-“эн! Ќу, теперь все Ясно. Ђ знаете ли вы, кто ваш
друг, ваш закадычный друг, шевалье де ‘ент-“эн? Њошенник, человек, известный
множеством преступных проделок. ЏолициЯ предоставлЯет свободу людЯм такого
рода только ради некоторых услуг, которые они ей оказывают. Ћни жулики и
разоблачители жуликов. ‚ероЯтно, считают, что, предотвращаЯ или раскрываЯ
преступлениЯ, они приносЯт больше пользы, чем вреда - своими поступками..."
џ рассказал комиссару свое печальное приключение так, как оно произошло
на самом деле. Ћн взглЯнул на него не слишком благосклонно, ибо то, что
служило к моему оправданию, не могло быть ни приведено, ни показано на суде.
’ем не менее он взЯлсЯ вызвать отца и мать, как следует допросить дочь,
растолковать дело судье и не упустить ничего, что могло бы помочь мне; он
предупредил менЯ, что, если этих людей хорошо подучили, власти окажутсЯ
бессильными.
"Љак, господин комиссар, Я буду вынужден женитьсЯ?"
"†енитьсЯ - это было бы слишком жестоко; до этого дело не дойдет, но
придетсЯ согласитьсЯ на вознаграждение за ущерб, и в таких случаЯх сумма
бывает значительной..."
Џослушай, †ак, мне кажетсЯ, что ты хочешь мне что-то сказать.
†ак. „а; Я хотел сказать, что вы действительно оказались неудачливей
менЯ, хотЯ Я заплатил и не ночевал с девицей. ‚прочем, Я без труда разгадал
бы подоплеку вашего приключениЯ, если б Ђгата оказалась беременной.
•озЯин. Ќе отказывайсЯ пока что от своей догадки: действительно, спустЯ
некоторое времЯ после моего задержаниЯ комиссар сообщил мне, что она подала
ему заЯвление о беременности.
†ак. € вот вы отец ребенка...
•озЯин. Љоторому не повредил.
†ак. Ќо к зачатию которого вы не причастны.
•озЯин. Ќи покровительство судьи, ни все хлопоты комиссара не спасли
менЯ, и делу был дан законный ход; но так как и дочь, и ее родители
пользовались дурной славой, то Я избежал брачной мышеловки. ЊенЯ приговорили
к значительному штрафу, к возмещению расходов на роды, а также к принЯтию на
себЯ издержек по содержанию и воспитанию ребенка, созданного трудами и
стараниЯми моего друга, шевалье де ‘ент-“эна, вылитой миниатюрой которого он
был. Њальчик, которым счастливо разрешилась мадемуазель Ђгата, оказалсЯ
крепышом; его отдали хорошей кормилице, которой Я плачу по сей день.
†ак. Ђ сколько лет вашему сударику-сыну?
•озЯин. ‘коро будет десЯть. џ все времЯ держал его в деревне, где
школьный учитель обучал его читать, писать и считать. ќто поблизости от того
места, куда мы направлЯемсЯ, и Я воспользуюсь случаем, чтобы заплатить этим
людЯм причитающуюсЯ им сумму, взЯть его от них и приспособить к ремеслу.

†ак и его •озЯин еще раз заночевали в пути. Ћни находились слишком
близко от цели путешествиЯ, чтобы †ак мог вернутьсЯ к истории своих любовных
похождений; к тому же его болезнь далеко еще не прошла. Ќа другой день они
прибыли... - Људа? - —естное слово, не знаю. - Ђ за каким делом они туда
ехали? - ‡а каким пожелаете. ђазве •озЯин †ака посвЯщал в свои дела каждого
встречного и поперечного? Љак бы то ни было, на них потребовалось не более
двух недель. - ‡акончились они благополучно или неудачно? - ќтого Я еще не
знаю. Ѓолезнь †ака прошла благодарЯ двум одинаково неприЯтным ему средствам:
диете и отдыху.
Ћднажды утром •озЯин сказал своему слуге:
- †ак, взнуздай и оседлай коней; наполни также свою кубышку; мы поедем
туда, куда ты знаешь.
ќто было так же быстро сделано, как сказано. € вот они направлЯютсЯ к
месту, где в течение десЯти лет вскармливают за счет •озЯина †ака ребенка
шевалье де ‘ент-“эна. Ќа некотором расстоЯнии от покинутого ими жилища
•озЯин обратилсЯ к †аку со следующими словами:
- †ак, что ты скажешь о моих любовных похождениЯх?
†ак. —то свыше предначертано много странного. ‚от ребенок, рожденный
бог весть при каких обстоЯтельствах. Љто знает, какую роль сыграет в мире
этот внебрачный сынок? Љто знает, рожден ли он длЯ счастьЯ или длЯ гибели
какой-нибудь империи?
•озЯин. ђучаюсь тебе, что ничего подобного не случитсЯ. џ сделаю из
него хорошего токарЯ или хорошего часовщика. Ћн женитсЯ; у него родЯтсЯ
потомки, которые до конца веков будут обтачивать в этом мире ножки длЯ
стульев.
†ак. „а, если так предначертано свыше. Ќо почему бы не выйти из лавки
токарЯ какому-нибудь Љромвелю? ’от, кто приказал обезглавить своего королЯ,
вышел из лавки пивовара, и разве не говорЯт теперь...
•озЯин. Ћставим это. ’ы выздоровел, тебе известны мои любовные
похождениЯ, и, по совести, ты не вправе уклонЯтьсЯ от рассказа о своих.
†ак. ‚се этому противитсЯ. ‚о-первых, остающийсЯ нам путь мал;
во-вторых, Я забыл место, на котором остановилсЯ; в-третьих, у менЯ какое-то
предчувствие, что этой истории не суждено кончитьсЯ, что мой рассказ
принесет нам несчастье и что не успею Я к нему приступить, как он будет
прерван каким-нибудь счастливым или несчастным происшествием.
•озЯин. …сли оно будет счастливым, тем лучше.
†ак. ‘огласен; предчувствие мне говорит, что оно будет несчастным.
•озЯин. Ќесчастным! Џусть так; но разве оно все равно не случитсЯ,
будешь ли ты говорить или молчать?
†ак. Љто знает!
•озЯин. ’ы родилсЯ слишком поздно - на два или три века.
†ак. Ќет, сударь, Я родилсЯ вовремЯ, как все люди.
•озЯин. ’ы был бы великим авгуром.
†ак. џ не вполне знаю, что такое авгур, да и знать не хочу.
•озЯин. ќто одна из важнейших глав твоего трактата о прорицаниЯх.
†ак. Ћна уже так давно написана, что Я не помню ни слова. Ќо вот,
сударь, кто знает больше, чем все авгуры, гуси-прорицатели и свЯщенные куры
республики, - это кубышка. ЏосоветуемсЯ с кубышкой.
†ак взЯл кубышку и долго с нею советовалсЯ. •озЯин вынул часы и
табакерку, посмотрел, который час, и взЯл понюшку табаку, а †ак сказал:
- ‘удьба как будто представлЯетсЯ мне сейчас менее мрачной. ‘кажите, на
чем Я остановилсЯ?
•озЯин. ’ы находишьсЯ в замке „еглана, твое колено немного зажило, и
мать „енизы поручила ей ухаживать за тобой.
†ак. „ениза послушалась. ђана на колене почти зажила; Я даже смог
проплЯсать хороводную в ту ночь, когда раскапризничалсЯ ребенок; тем не
менее Я временами терпел невыносимые муки. ’амошнему лекарю, который был
несколько ученее своего собрата, пришло на ум, что эти боли, возвращавшиесЯ
с таким упорством, могли происходить от наличиЯ инородного тела, оставшегосЯ
в тканЯх после извлечениЯ пули. Џо этой причине однажды он рано утром зашел
в мою комнату, приказал придвинуть стол к постели, и когда откинули полог, Я
увидел на этом столе кучу острых инструментов; „ениза, сидевшаЯ у моего
изголовьЯ, заливалась горючими слезами; мать ее стоЯла довольно печальнаЯ,
скрестив руки. ‹екарь, скинувший камзол и засучивший рукава, держал в правой
руке ланцет.
•озЯин. ’ы менЯ пугаешь.
†ак. џ тоже испугалсЯ.
"ЏриЯтель, - сказал мне лекарь, - не надоело ли вам страдать?"
"Ћчень надоело".
"•отите перестать страдать и вместе с тем сохранить ногу?"
"Љонечно".
"’ак снимите ногу с постели и предоставьте мне работать".
џ выставлЯю ногу. ‹екарь берет ручку ланцета в зубы, охватывает мою
ногу левой рукой, крепко ее зажимает, снова вооружаетсЯ ланцетом, сует его
острие в отверстие раны и делает широкий и глубокий разрез. џ и глазом не
моргнул, но †анна отвернулась, а „ениза, испустив резкий крик, почувствовала
себЯ дурно...

’ут †ак прервал свой рассказ и сделал новое нападение на кубышку.
ЌападениЯ эти были тем чаще, чем короче были промежутки, или, говорЯ Языком
математиков, обратно пропорциональны промежуткам. Ћн был так точен в своих
измерениЯх, что полнаЯ при отъезде кубышка аккуратно оказывалась пустой к
приезду. ѓоспода чиновники из ведомства путей сообщениЯ сделали бы из нее
отличный шагомер. Џри этом каждое нападение на кубышку имело свои основаниЯ.
Џоследнее нападение должно было привести „енизу в чувство и дать самому †аку
оправитьсЯ от боли в колене, причиненной операцией лекарЯ. „ениза
оправилась, и †ак, подбодрившись, продолжал.
†ак. ќтот огромный разрез вскрыл рану до основаниЯ, и лекарь извлек
оттуда щипцами малюсенький кусочек сукна от моих штанов, который там
застрЯл; именно его присутствие причинЯло мне боль и мешало ране
окончательно зарубцеватьсЯ. Џосле этой операции здоровье благодарЯ стараниЯм
„енизы стало ко мне возвращатьсЯ: и боль и лихорадка исчезли, вернулись
аппетит, сон и силы. „ениза делала мне перевЯзки с бесконечной точностью и
деликатностью. ‘тоило посмотреть, как осторожно снимала она повЯзку, как
боЯлась причинить мне малейшую боль, как смачивала рану. џ сидел на постели,
она становилась на одно колено, клала мою ногу на свою лЯжку, до которой Я
изредка дотрагивалсЯ; рука моЯ лежала на ее плече, и Я глЯдел на ее с
нежностью, которую, как мне кажетсЯ, она разделЯла. Џо окончании перевЯзки Я
брал „енизу за обе руки, благодарил, не знал, что сказать, не знал, как
выразить свою признательность; она стоЯла, потупив взоры, и молча слушала
менЯ. Ќи один коробейник не проходил в замок без того, чтобы Я чего-нибудь у
него не купил: то косынку, то несколько локтей ситца или муслина, то золотой
крестик, то бумажные чулки, то перстенек, то гранатовое ожерелье. Љогда вещь
оказывалась приобретенной, всЯ трудность заключалась длЯ менЯ в том, чтобы
ее предложить, а длЯ „енизы - в том, чтобы ее принЯть. ‘начала Я ее
показывал „енизе, а если она нравилась ей, то говорил: "„ениза, Я купил ее
длЯ вас..." …сли она соглашалась, то моЯ рука дрожала, когда Я передавал
вещицу, а рука „енизы - когда она ее принимала. Ћднажды, не знаЯ, что еще ей
подарить, Я купил подвЯзки; они были шелковые, с вензелЯми, раскрашенными в
белый, красный и голубой цвета. “тром, до прихода „енизы, Я положил их на
спинку кресла, стоЯвшего возле моей постели. „ениза, сразу же заметив их,
вскричала:
"Љакие прелестные подвЯзки!"
"ќто длЯ моей подружки", - отвечал Я.
"“ вас, значит, есть подружка, господин †ак?"
"Љонечно; разве Я вам этого еще не говорил?"
"Ќет. Ћна, должно быть, очень мила?"
"„а, очень мила".
"€ вы очень ее любите?"
"Ћт всего сердца".
"Ђ она вас тоже?"
"Џраво, не знаю. ќти подвЯзки Я купил длЯ нее, и она обещала оказать
мне одну милость, от которой Я сойду с ума, если ее удостоюсь".
"Љакую же это милость?"
"€з этих двух подвЯзок Я сам надену на нее одну..."
„ениза покраснела, неверно понЯв мои слова; она подумала, что подвЯзки
предназначаютсЯ длЯ другой, и стала грустной: она делала неловкие движениЯ,
искала принадлежности, нужные длЯ перевЯзки, смотрела на них и не видела;
она опрокинула вино, только что ею подогретое; подошла к моей постели, чтобы
наложить повЯзку; взЯла мою ногу дрожащей рукой, развЯзала бинты, а когда
надо было припарить рану, она забыла все, что было нужно длЯ этого; сходила
за необходимым, перевЯзала менЯ, и Я тут же увидел, что она плачет...
"„ениза, вы, кажетсЯ, плачете? —то с вами?"
"Ќичего".
"Љто-нибудь вас огорчил?"
"„а".
"Ђ кто этот злодей?"
"‚ы".
"џ?"
"„а".
"Љак же это случилось?"
‚место ответа она перевела взглЯд на подвЯзки.
"’ак это заставило вас плакать?"
"„а".
"Ђх, „ениза, перестаньте плакать: Я купил их длЯ вас".
"Џравду ли вы говорите, господин †ак?"
"€стинную правду; и в доказательство - вот они".
Ќо, подносЯ ей подвЯзки, Я удержал одну из них; лицо ее сквозь слезы
озарилось улыбкой. џ взЯл ее за руку, подвел к постели, положил ее ногу на
край, поднЯл ей юбки до колен, где она прижала их руками, поцеловал ей
щиколотку, надел подвЯзку, которую держал; но не успел Я это сделать, как
вошла †анна, ее мать.
•озЯин. ‚от неприЯтный визит!
†ак. Њожет быть - да, может быть - нет. ‚место того чтобы обратить
внимание на наше смущение, она заметила только подвЯзку в руках дочери.
"ЉакаЯ прелестнаЯ подвЯзка! - сказала она. - Ќо где же другаЯ?"
"Ќа моей ноге, - отвечала „ениза. - Ћн сказал, что купил их длЯ своей
подружки, и Я решила, что это длЯ менЯ. Ќе правда ли, мама, раз Я надела
одну, то могу оставить себе и другую?"
"Ђх, господин †ак, „ениза права: одна подвЯзка без другой не годитсЯ, и
вы не захотите отнЯть ее".
"Џочему бы нет?"
"„ениза этого не хочет, и Я тоже".
"‚ таком случае договоримсЯ: Я надену ее на „енизу в вашем
присутствии".
"Ќет, нет, это невозможно".
"’огда пусть отдаст мне обе".
"€ это тоже невозможно".

Ќо тут †ак и его •озЯин доехали до окраины деревни, где хотели повидать
ребенка шевалье де ‘ент-“эна и его кормильцев. †ак умолк; •озЯин же его
сказал:
- ‘пешимсЯ и сделаем перерыв.
- ‡ачем?
- ‡атем, что, судЯ по всему, ты приближаешьсЯ к концу своей истории.
- Ќе совсем.
- Љогда доходишь до колена, остаетсЯ немного пути.
- ‘ударь, у „енизы лЯжки длиннее, чем у других женщин.
- ‚се-таки спешимсЯ.
Ћни спешились; †ак сошел первым и бросилсЯ помогать •озЯину; но не
успел тот вложить ногу в стремЯ, как ремень лопнул, и мой шевалье,
опрокинувшись назад, больно шлепнулсЯ бы о землю, если бы не очутилсЯ в
объЯтиЯх своего лакеЯ.
•озЯин. ’ак вот как ты обо мне заботишьсЯ, †ак! ‚едь Я мог повредить
себе бок, сломать руку, размозжить голову, быть может - разбитьсЯ насмерть.
†ак. ‚елика беда!
•озЯин. —то ты сказал, грубиЯн? Џостой, постой, Я научу тебЯ
разговаривать!..
€ •озЯин, дважды обернув кисть ремешком кнута, кинулсЯ преследовать
†ака, а †ак, заливаЯсь хохотом, - бегать вокруг лошади, •озЯин - клЯстьсЯ,
бранитьсЯ, беситьсЯ с пеной у рта и тоже бегать кругом, осыпаЯ †ака потоком
ругательств; эта беготнЯ продолжалась до тех пор, пока оба они, обливаЯсь
потом и изнемогаЯ от усталости, не остановились - один по одну, другой по
другую сторону лошади, †ак - задыхаЯсь и хохоча, •озЯин - задыхаЯсь и
обращаЯ на него гневные взглЯды. Љогда они слегка перевели дух, †ак сказал
своему •озЯину:
- ‘огласен ли мой •озЯин признать...
•озЯин. —то еще должен Я признать, собака, мошенник, негодЯй? —то ты
гнуснейший из всех лакеев, а Я несчастнейший из господ?
†ак. ђазве не доказано с очевидностью, что мы по большей части
действуем независимо от нашей воли? ‘кажите, положа руку на сердце: хотели
вы делать хоть что-нибудь из того, чем занимались все эти полчаса? ђазве вы
не были моей марионеткой и не продолжали бы быть моим паЯцем в течение
месЯца, если б Я это задумал?
•озЯин. Љак! ‚се это было шуткой с твоей стороны?
†ак. „а, шуткой.
•озЯин. € ты ожидал, что ремень лопнет?
†ак. џ это подготовил.
•озЯин. € ты менЯ дергал за ниточку, чтобы Я бесновалсЯ по твоему
капризу?
†ак. €менно.
•озЯин. ’вой наглый ответ был обдуман заранее?
†ак. „а, заранее.
•озЯин. ’ы опасный мерзавец.
†ак. ‘кажите лучше, что благодарЯ моему капитану, сыгравшему со мной
однажды подобную штуку, Я стал тонким мыслителем.
•озЯин. Ђ если бы Я все-таки поранил себЯ?
†ак. ‘выше, а также в моем предвидении было предначертано, что этого не
случитсЯ.
•озЯин. ЏрисЯдем, нам необходимо отдохнуть.
Ћни садЯтсЯ, и †ак говорит:
- —ерт бы побрал дурака!
•озЯин. ’ы, разумеетсЯ, говоришь о себе?
†ак. „а, о себе: Я не оставил ни одной капли в кубышке.
•озЯин. Ќе жалей: Я бы выпил ее, так как умираю от жажды.
†ак. —ерт бы вторично побрал дурака, который не оставил двух капель!
•озЯин умолЯет †ака продолжить свою историю, чтоб обмануть усталость и
жажду; †ак отказываетсЯ, •озЯин дуетсЯ. †ак предоставлЯет ему дутьсЯ;
наконец, еще раз упомЯнув о несчастье, которое может случитьсЯ от этого, он
принимаетсЯ за историю своих любовных похождений и говорит:
- ‚ один праздничный день, когда сеньор замка отправилсЯ на охоту...
’ут он внезапно остановилсЯ, а затем сказал:
- Ќе могу больше; Я не в силах продолжать; мне кажетсЯ, что рука судьбы
снова схватила менЯ за горло, и Я чувствую, как она его сжимает; ради бога,
сударь, разрешите мне прекратить.
- Ќу хорошо, прекрати и спроси вон в той ближайшей хижине, где живет
муж кормилицы...
•ижина помещалась несколько ниже; они двинулись к ней, каждый держа под
уздцы свою лошадь. ‚ ту же минуту дверь отворилась, и оттуда вышел человек;
•озЯин испустил крик и схватилсЯ за шпагу; человек сделал то же. Ћбе лошади
испугались брЯцаниЯ оружиЯ; лошадь †ака оборвала повод и убежала; тотчас же
шевалье, с которым скрестил оружие •озЯин †ака, упал мертвым на землю.
‘бежались местные крестьЯне. •озЯин поспешно вскочил в седло и ускакал во
всю прыть. †ака схватили, скрутили ему руки за спину и повели к местному
судье, который отправил его в тюрьму. “битый оказалсЯ шевалье де ‘ент-“эном,
которого судьба привела в этот самый день вместе с Ђгатой к кормилице их
ребенка. Ђгата рвет на себе волосы над трупом своего любовника. •озЯин †ака
уже так далеко, что его и след простыл. †ак, направлЯЯсь от дома судьи в
тюрьму, сказал:
- ’ак должно было случитьсЯ; это было предначертано свыше...

’ут Я остановлюсь, ибо это все, что мне известно об обоих моих героЯх.
- Ђ любовные похождениЯ †ака? - †ак сто раз говорил, что ему было
предначертано свыше не докончить этой истории, и он был прав. ‚ижу,
читатель, что тебЯ это сердит. Ќу что ж, продолжай рассказ с того места, на
котором †ак остановилсЯ, и фантазируй, сколько тебе будет угодно, или
навести мадемуазель Ђгату, справьсЯ о названии деревни, где арестовали †ака,
повидайсЯ с ним и расспроси его: он не заставит просить себЯ дважды, чтобы
тебЯ удовлетворить; это развлечет его. Ќа основании его записок, которые не
без причин представлЯютсЯ мне подозрительными, Я мог бы, может статьсЯ,
восполнить то, чего здесь не хватает: но к чему? €нтересно лишь то, что
считаешь истинным. Њежду тем было бы излишней смелостью высказать без зрелой
проверки какое-либо суждение о беседах †ака-фаталиста и его •озЯина - самого
значительного произведениЯ, поЯвившегосЯ со времен "ЏантагрюэлЯ" мэтра
”рансуа ђабле и "†изни и приключений кума Њатье"{521}, а потому Я перечитаю
записки †ака со всем напрЯжением умственных сил и всей беспристрастностью,
на какие способен, и через неделю доложу тебе окончательно свое мнение, с
правом взЯть свои слова назад, если кто-либо поумнее менЯ докажет, что Я
ошибсЯ.
€здатель добавлЯет:
Џрошла неделЯ. џ прочитал названные записки; из трех добавленных к ним
параграфов, отсутствующих в принадлежащей мне рукописи, Я признаю подлинными
первый и последний, а средний считаю вставленным позже. ‚от первый из них,
предполагающий еще один пропуск в беседе между †аком и его •озЯином:

‚ один праздничный день владелец замка отправилсЯ на охоту, а остальные
его сотрапезники слушали обедню в приходской церкви, находившейсЯ в доброй
четверти мили оттуда. †ак в это времЯ был уже одет, а „ениза сидела возле
него. Ћни хранили молчание; казалось, что они дуютсЯ друг на друга, и они
действительно дулись. †ак приложил все стараниЯ, уговариваЯ „енизу
осчастливить его, но „ениза упорно отказывалась. Џосле продолжительного
молчаниЯ †ак, проливаЯ горькие слезы, сказал ей жестким и желчным тоном:
"ќто оттого, что вы менЯ не любите..."
„ениза встала с досадой, взЯла его за руку, внезапно подвела к постели,
села на нее и сказала:
"’ак Я вас не люблю, господин †ак? ’ак вот, господин †ак, делайте с
несчастной „енизой все, что вам угодно..."
‘ этими словами она залилась слезами, и рыданиЯ стали ее душить.

‘кажите, читатель, что бы вы сделали на месте †ака? - Ќичего. -
Џрекрасно. †ак так и поступил. Ћн подвел „енизу к креслу, упал перед ней на
колени, вытер ей слезы, расцеловал руки, старалсЯ утешить ее, ободрить,
потом решил, что она его крепко любит, и положилсЯ на ее нежные чувства в
ожидании минуты, когда ей угодно будет вознаградить его собственные. ’акой
поступок глубоко тронул „енизу.
Њожет быть, мне возразЯт, что, стоЯ перед „енизой на коленЯх, он не мог
вытирать ей глаза... разве только кресло было очень низким. ђукопись ничего
об этом не сообщает, но нетрудно это предположить.
Џриведем второй параграф, списанный из "†изни ’ристрама енди", если
только беседа †ака-фаталиста и его •озЯина не написана раньше этого
произведениЯ и мистер ‘терн не ЯвлЯетсЯ плагиатором, чему Я не верю, ввиду
исключительного уважениЯ, питаемого мною к мистеру ‘терну, которого Я
выделЯю среди большинства литераторов его нации, усвоивших обычай
обкрадывать нас и при этом еще осыпать ругательствами.

‚ другой раз дело было утром. „ениза пришла, чтобы сделать †аку
перевЯзку. ‚есь замок еще спал. „ениза приблизилась, дрожа. ЏодойдЯ к дверЯм
†ака, она остановилась, колеблЯсь, войти ей или нет. Ќаконец она с трепетом
вошла; довольно долго стоЯла у постели †ака, не решаЯсь отдернуть полог.
Њедленно отстранила она его; с трепетом пожелала †аку доброго утра, с
трепетом осведомилась о проведенной ночи и о его здоровье. †ак ответил, что
не сомкнул глаз, что страдал и продолжает страдать от невыносимого зуда в
колене. Ћна предложила облегчить его мучениЯ: взЯла маленький лоскуток
фланели, †ак выставил ногу, и „ениза принЯлась растирать ее фланелькой под
раной - сперва одним пальцем, затем, двумЯ, тремЯ, четырьмЯ, всей рукой. †ак
смотрел на ее работу и таЯл от любви. Џосле этого она стала гладить
фланелькой по самой ране, с еще красным рубцом - сперва одним пальцем, затем
двумЯ, тремЯ, четырьмЯ, всей рукой. Ќо недостаточно было устранить зуд под
коленом и на колене, надо было смЯгчить его и выше колена; и она принЯлась
тереть довольно крепко - сперва одним пальцем, затем двумЯ, тремЯ, четырьмЯ,
всей рукой. ‘трасть †ака, не перестававшего смотреть на свою возлюбленную,
возросла до такой степени, что, не будучи в состоЯнии ей противитьсЯ, он
кинулсЯ к руке „енизы... и поцеловал ее.
„альнейшее, однако, не оставлЯет никакого сомнениЯ насчет плагиата.
Џлагиатор говорит: читатель, если ты не удовлетворен тем, что Я поведал тебе
о любовных похождениЯх †ака, то попробуй выдумать что-нибудь получше; Я
согласен. Љак бы ты ни взЯлсЯ за это дело, Я уверен, что кончишь ты так же,
как Я. - ЋшибаешьсЯ, гнусный клеветник, Я кончу вовсе не так, как ты. „ениза
была добродетельна. - Ђ кто утверждает противное? †ак кинулсЯ к ее руке и
поцеловал. - ќто у тебЯ извращенное воображение, и ты выдумываешь то, чего
тебе не говорЯт. - ’ак как же? ђазве он не поцеловал ее руки? - Љонечно же.
†ак был слишком благоразумен, чтобы совратить ту, которую предназначал себе
в жены, и породить в себе сомнение, способное отравить остаток его жизни. -
Ќо в предшествующем параграфе сказано, что †ак приложил все усилиЯ, чтобы
„ениза решилась его осчастливить. - ‚ероЯтно, тогда он еще не намеревалсЯ на
ней женитьсЯ.
’ретий параграф рисует нам †ака, нашего бедного фаталиста, лежащим на
соломе в глубине мрачной темницы с закованными в цепи ногами и руками,
вспоминающим все сохранившиесЯ в его памЯти философские принципы капитана и
склонного поверить, что, быть может, когда-нибудь ему еще придетсЯ пожалеть
о сыром, вонючем, темном обиталище, где его кормили черным хлебом и водой и
где ему приходилось защищать свои ноги и руки от нападений мышей и крыс. Ќам
сообщают, что, в то времЯ как он предавалсЯ этим размышлениЯм, кто-то
взломал дверь тюрьмы и его камеры, и он вместе с десЯтком разбойников обрел
свободу и оказалсЯ в шайке Њандрена{523}. Њежду тем полицейские стражники,
преследовавшие •озЯина по пЯтам, настигли его, схватили и водворили в другую
тюрьму. Ћн вышел оттуда благодарЯ заступничеству того же комиссара, который
услужил ему во времЯ первого приключениЯ, и в течение двух или трех месЯцев
жил уединенно в замке „еглана, когда судьба вернула ему слугу, почти столь
же необходимого длЯ его счастьЯ, как часы и табакерка. Ћн не брал понюшки
табаку, не проверЯл времени без того, чтобы всЯкий раз не вздохнуть: "—то
стало с тобой, мой бедный †ак?.." Ћднажды ночью мандреновцы напали на замок
„еглана; †ак узнал жилище своего благодетелЯ и своей возлюбленной; он
вступилсЯ за замок и спас его от разграблениЯ. „алее мы читаем волнующие
подробности о встрече †ака, его •озЯина, „еглана, „енизы и †анны:
- ќто ты, друг мой?
- ќто вы, дорогой мой •озЯин?
- Љак ты очутилсЯ среди этих людей?
- Ђ как случилось, что Я встретил вас здесь?
- ќто вы, „ениза?
- ќто вы, господин †ак? ‘колько Я из-за вас слез пролила!
Њежду тем „еглан кричал:
- Џринесите вино и стаканы! ‘корей, скорей! Ћн нам всем спас жизнь!..
Ќесколько дней спустЯ умер дрЯхлый привратник замка; †ак занЯл его
место и женилсЯ на „енизе, с помощью которой он стараетсЯ сейчас продлить
род последователей ‡енона{524} и ‘пинозы; „еглан любит его, •озЯин и жена
обожают: ибо так было предначертано свыше.
ЊенЯ пытались убедить, будто •озЯин †ака и „еглан влюбились в жену
†ака. Ќе знаю, как было на самом деле, но Я уверен, что по вечерам †ак
говорил сам себе: "…сли свыше предначертано, †ак, что ты будешь рогоносцем,
то, как ни старайсЯ, а ты им будешь; если же, напротив, начертано, что ты им
не будешь, то, сколько б они ни старались, ты им не будешь; а потому спи
спокойно, друг мой!.." € он засыпал спокойно.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

†ЂЉ-”Ђ’Ђ‹€‘’ € …ѓЋ •Ћ‡џ€Ќ

‘тр. 292. Ѓерг-оп-‡ом - нидерландскаЯ крепость, захваченнаЯ
французскими войсками под командованием Њорица ‘аксонского в 1747 г., во
времЯ войны за "австрийское наследство".
Џор-Њаон - крепость и город на острове Њинорка, отбитый французскими
войсками у англичан в 1756 г.
‘тр. 294. ’ы запассЯ лекарЯми, как свЯтой ђох - шлЯпами. -
‘транствующий свЯтой ђох изображаетсЯ обычно с тремЯ шлЯпами за спиной.
„юфуар Џьер (1735-1813) - хирург, автор трактата об огнестрельных
ранениЯх.
‹уи Ђнтуан (1723-1792) возглавлЯл медицинский отдел "ќнциклопедии".
‘тр. 295. "Љакого черта понесло его на эту галеру!" - ђеплика эта
приписана ѓарпагону ошибочно, ее произносит †еронг из "Џлутней ‘капена"
(дейст. II, Явл. XI).
‘тр. 300. Џонтуаз, ‘ен-†ермен - французские города, где находЯтсЯ
католические "свЯтыни".
‘тр. 303. ...настоЯщие жабаки... - ‚ Џариже времен „идро широкой
известностью пользовалась галантерейнаЯ торговлЯ †абака, имЯ которого стало
нарицательным длЯ обозначениЯ ювелирных безделушек, новинок и редкостей.
†юльен ‹еруа (1686-1759) - парижский часовой мастер.
‘тр. 312. ...так пахло бы "Љливлендом"... - "Љливленд" - сокращенное
название романа аббата Џрево "Ђнглийский философ, или €сториЯ Љливленда,
побочного сына ЉромвелЯ" (1732), любимого произведениЯ „.„идро и †.-†.ђуссо.
ђеньЯр †ан-”рансуа (1655-1709) - французский комедиограф эпохи
классицизма.
ђичардсон ‘эмюель (1689-1761) - английский романист эпохи ЏросвещениЯ,
основоположник семейно-бытового романа.
‘еден Њишель-†ан (1719-1797) - драматург, находившийсЯ под сильным
влиЯнием драматургической теории „идро.
Џондишери - центр владений французской Ћст-€ндской компании
(1664-1719), позднее поглощенной созданной „жоном ‹оу (1671-1729) €ндийской
компанией, котораЯ монополизировала почти всю заморскую торговлю ”ранции.
‘тр. 313. Ќи боги, ни люди, ни лавки не прощают поэтам
посредственности... - Џерефразировка строк ѓорациЯ:

. . . . . . . . поэту посредственных строчек
‚век не простЯт ни люди, ни боги, ни книжные лавки!

("Ќаука поэзии", стихи 372-373. Џеревод Њ.ѓаспарова)

‘тр. 315. ...босоногим кармелитом. - Љатолический монашеский орден
кармелитов был основан во второй половине XII в. в Џалестине, на горе
Љармель. ‘ 1245 г. становитсЯ европейским орденом нищенствующих монахов. ‚
1564 г. орден преобразуетсЯ в "Ѓратство босоногих кармелитов", носивших
сандалии на босу ногу.
‘тр. 316. ...дистиллируют кармелитскую воду. - ЉармелитскаЯ вода -
возбуждающее средство из мелиссы.
‘тр. 334. ...продолжатели ‘ервантеса... - ‚ 1614 г. было опубликовано
анонимное продолжение первой части "„он Љихота".
”ортигверра Ќиколо (1674-1735) - итальЯнский поэт, автор
героикомической поэмы "ђичардетто", персонажи которой были заимствованы у
Ђриосто и других известных авторов.
‘тр. 335. "‹екарь поневоле" (1671) - комедиЯ Њольера (см. дейст. I, сц.
I).
‘тр. 336. Џремонваль Џьер (1716-1764) - автор трактатов по прикладной
математике. Џреподавал в Џариже и Ѓерлине.
Џижон ЊариЯ-Ђнна-‚икториЯ (1724-1767) - жена ЏремонвалЯ; была чтицей
при супруге ѓенриха Џрусского.
‘тр. 344. ...под ланцетом брата Љозьмы. - Ѓрат Љозьма - монашеское имЯ
французского хирурга †ана Ѓазейлака (1703-1781), принадлежавшего к ордену
фельЯнов.
‘тр. 349. Џолное экю - шесть франков (одному франку соответствовало
малое экю).
‘тр. 352. ...залез на задворки... - Ќамек на требование ‚ольтера в
"”илософском словаре" (1764-1769) употреблЯть слово impasse вместо
вульгарного cul-de-sac (тупик).
‘тр. 353. Ѓисетр - замок неподалеку от Џарижа, где размещались детский
приют, дом умалишенных и тюрьма.
‘тр. 360. ‘ен-”лорантен, граф де ла ‚рийер (1705-1777) - министр
духовных дел ‹юдовика XV, один из злейших врагов энциклопедистов.
ЏользовалсЯ правом выдачи королевских ордеров на арест.
...в ’ампле, в Ђббатстве... - ’ампль - монастырь ордена тамплиеров близ
Џарижа, использовалсЯ как тюрьма. Ђббатство - тюремные зданиЯ при монастыре
‘ен-†ермен де Џре. Џоскольку территориЯ ’амплЯ и Ђббатства была изъЯта из
общей юрисдикции, здесь находили убежище неплатежеспособные должники.
‘тр. 367. "‚орчун-благодетель" - комедиЯ итальЯнского драматурга Љарло
ѓольдони (1707-1793), впервые поставленнаЯ театром ”ранцузской Љомедии в
1771 г. ќтот спектакль принес его автору мировую славу.
‘тр. 372. ’роншен ’еодор (1709-1781) - популЯрный в свое времЯ
французский врач.
‘тр. 380. ѓерши Љлод-‹уи де ђенье, граф де (ум. в 1768 г.) - офицер,
отличившийсЯ в боЯх во ”ландрии и Ѓогемии.
‘тр. 381. Џас-дис - игра в три игральные кости; выигрыш обеспечиваетсЯ
выпадением десЯти и более очков.
‘тр. 388. ћэ Џьер-„аниэль (1630-1721) - французский литератор духовного
званиЯ.
Ќиколь Џьер (1625-1695) - писатель-моралист Янсенистской ориентации.
Ѓоссюэ †ак-Ѓенинь де (1627-1704) - прославленный в религиозных кругах
богослов и проповедник, автор "’раурных речей", сторонник автономии
французской церкви.
‘тр. 391. ‘ен-‘ир - военнаЯ школа длЯ сыновей дворЯнства.
‘тр. 403. Ќе были ли вы... квиетистом? - Љвиетизм (от лат. quies -
покой) - религиозно-этическое учение, проповедовавшее созерцательность,
пассивное подчинение "божьей воле" вплоть до безразличиЯ к добру и злу, к
собственному страданию и "спасению". ‚озникло в конце XVII в. как течение
оппозиционное по отношению к папе и иезуитскому ордену. –ерковнаЯ комиссиЯ,
которую возглавил Ѓоссюэ, осудила квиетизм как еретическое учение. ”ранциск
‘альский (1567-1622) - видный представитель квиетизма.
‘тр. 415. ...длЯ ‹ебоссю, и длЯ ‚ида. - ‹ебоссю (1631-1680) - автор
классицистического "’рактата об эпической поэме", о котором с похвалою
отозвалсЯ Ѓуало. ‚ида Њарио „жироламо (1480-1566) - итальЯнский епископ,
автор художественных произведений и трудов по поэтике, в том числе
стихотворного трактата на латинском Языке "Џоэтическое искусство". Ћба
названных автора исходили из поэтики ЂристотелЯ и ѓорациЯ.
‘тр. 420. ’иссо ‘имон-Ђндре (1727-1797) - швейцарский врач, автор книги
"‘оветы народу о его здоровье" (1761).
‘тр. 432. Џремонстрант - член монашеского ордена, основанного в 1120 г.
‘тр. 435. Ћни белы как лебеди... - Џремонстранты одевались в
белоснежные мантии, но не носили бельЯ.
‘тр. 438. ...защитника буллы... - ‘м. прим. к стр. 62.
…пископ Њирепуаский (†ан-”рансуа Ѓойе; 1675-1755) - один из активных
преследователей Янсенистов.
‘тр. 445. Џирон Ђлексис (1689-1773) - французский поэт и драматург,
писавший как длЯ "серьезного", так и длЯ Ярмарочного театра. Ќаибольшую
известность среди его пьес получила стихотворнаЯ комедиЯ "ЊетроманиЯ",
поставленнаЯ в 1738 г. ”ранцузской Љомедией, где остроумно высмеивалась
графоманскаЯ страсть молодых людей из третьего сословиЯ. Џирон не занимал
определенной политической позиции, острые его эпиграммы высмеивали и
королевский режим, и ‚ольтера, и энциклопедистов.
‘тр. 447. џ чувствую себЯ, как в коконе... - ‚сЯ эта реплика
представлЯет собой иронический перифраз из "Ѓожественной комедии" „анте
("—истилище", песнь X):

‚ам невдомек, что только черви мы,
‚ которых зреет мотылек нетленный,
Ќа божий суд взлетающий из тьмы!

(Џерев. Њ.‹озинского)

‘тр. 449. ђодил... - †ак ошибсЯ, упоминаемый "бесконечный рЯд"
фигурирует в первой главе …вангелиЯ от ЊатфеЯ, а не ‹уки и ЯвлЯетсЯ
библейской реминисценцией из ‚етхого завета: Ђвраам родил €саака, €саак
родил €акова и т.д.
‘тр. 450. ...на смертном одре дьЯвол ЯвитсЯ вам с тем же атрибутом, с
каким он ЯвилсЯ к ”еррагуту. - ”еррагуг - герой поэмы "ђичардетто"
”ортигверры (см. прим. к стр. 303), был кастрирован недругами. Џеред смертью
ему ЯвилсЯ сам ‹юцифер, чтобы показать утраченное (песнь X).
‘тр. 459. Љонде - французский аристократический род, боковаЯ ветвь
Ѓурбонов. ‡десь речь идет о выдающемсЯ французском полководце, принце ‹уи II
Љонде (1621-1686), прозванном "‚еликим Љонде".
...завоевателЯ ‚еликобритании... - €меетсЯ в виду ‚ильгельм ‡авоеватель
(1027-1087), вторгшийсЯ в 1066 г. в Ђнглию и установивший владычество
норманнской знати.
"Ђдвокат Џатлен" - трехактнаЯ комедиЯ „авида-Ћгюстена Ѓрюэса
(1640-1723), созданнаЯ на основе одноименного старинного французского фарса.
‹орд —атам - “ильЯм Џитт ("‘тарший"; 1708-1778) - английский
государственный деЯтель при короле ѓеорге III, руководитель группировки
"патриотов" (вигов) в парламенте, сторонников активной колониальной
политики. ‚о времЯ ‘емилетней войны 1756-1763 гг. способствовал захвату
Ђнглией почти всех колониальных владений ”ранции в €ндии и ‘еверной Ђмерике.
‘тр. 460. Џохищение подвЯзки - старинный брачный обычай во ”ранции:
шафера похищают подвЯзку новобрачной.
‘тр. 467. ”обурдон (буквально: "ложный бас") - вид многоголосого
церковного пениЯ. ’ри голоса, образующие "ложный бас", обозначаютсЯ в нотах
как параллельное трезвучие, а основной голос звучит октавой выше.
‘тр. 468. †ан-Ѓатист ђуссо (1670-1741) - французский поэт,
придерживавшийсЯ канонов классицизма.
‘тр. 469. Џусть непристойны стихи... - –итата из "ќпиграмм" (кн. I, 4,
ст. 9) римского поэта Њарциалла (ок. 40-104).
‘тр. 470. Ѓакбюк (иврит) - буквально: бутылка. ’ак в "ѓаргантюа и
Џантагрюэле" названа жрица храма Ѓожественной Ѓутылки.
Њедонский кюре. - ’ак называли писателЯ ”рансуа ђабле (1494-1553),
который исполнЯл одно времЯ обЯзанности приходского кюре в Њедоне, пригороде
Џарижа.
ќнгастримит - по-французски - чревовещатель.
‘тр. 471. ‹афар, апель, олье, Џанар, ѓале, ‚аде. - ќти французские
поэты XVII-XVIII вв., перечисленные здесь нарЯду с ђабле, ‹афонтеном и
Њольером, зарекомендовали себЯ эпикурейцами в "возрожденческом", то есть
гедонистическом, смысле слова как поклонники чувственных удовольствий.
"…ловаЯ шишка" - любимый кабачок поэта ”рансуа ‚ийона (род. в 1431 г.).
‘тр. 472. Ќодо - автор литературной мистификации Якобы найденного им в
Ѓелграде полного текста романа "‘атирикон" римского поэта ЏетрониЯ (I в.).
Ѓрос арль де (1709-1777) - французский историк, археолог, филолог,
сотрудник "ќнциклопедии"; автор "€стории VII века ђимской республики", в
которой пыталсЯ реконструировать сохранившиесЯ фрагменты "€стории"
‘аллюстиЯ, относЯщиесЯ к событиЯм 78-66 гг. до н.э.
”рейнсгемий €оганн (1608-1660) - немецкий философ и филолог,
комментатор сочинений римского историка Љвинта ЉурциЯ.
Ѓротье ѓабриель (1723-1789) - комментатор и переводчик ’ацита.
‘тр. 474. Ѓуйотка - азартнаЯ карточнаЯ игра.
‘тр. 489. ђиккобони ЊариЯ-†анна (1713-1792) - актриса театра
€тальЯнской Љомедии в Џариже и писательница. ‡десь намекаетсЯ на то, что она
отомстила своему любовнику за измену, опубликовав в романе "Џисьма мисс
”анни Ѓетлер" интимную переписку с ним.
’ит ‹ивий (59 г. до н.э. - 17 г. н.э.) - римский историк, автор
"ђимской истории от основаниЯ города", живого и увлекательного
повествованиЯ, весьма популЯрного в …вропе со времен ‚озрождениЯ.
Ѓентивольо ѓвидо (1570-1644) - кардинал, автор исторических мемуаров.
‘тр. 491. ’ермин - римское божество пограничных межевых знаков -
столбов, камней. €х осквернение и порча расценивались как тЯжкие
преступлениЯ.
Љале арль (1709-1783) - поэт и драматург-комедиограф, популЯрный во
”ранции XVIII в.
‘тр. 504. ѓаро - персонаж басни ‹афонтена "†елудь и тыква",
олицетворение всем недовольного критика.
’вой тезка. - ’о есть †ан-†ак ђуссо. ‚ педагогическом романе ђуссо
"ќмиль, или Ћ воспитании" (1761) речь идет, в частности, о круге чтениЯ длЯ
юношества.
‘тр. 506. ‚ысокое дал он лицо человеку... - –итата из "Њетаморфоз"
ЋвидиЯ (кн. I, стихи 85-86. Џерев ‘.‚.ервинского).
‘тр. 508. ‚ижу, что ты не знаком с доном ‹а ’астом. - ‹а ’аст ‹уи (ум.
в 1754 г.) - епископ-бенедиктинец, богослов мистического направлениЯ,
защищавший, например, взглЯд, что в целЯх соблазна дьЯвол способен на
благодеЯние.
‘тр. 521. "†изнь и приключениЯ кума Њатье". - €меетсЯ в виду роман
аббата Ђнри-†озефа „юлорана (1719-1793) "Љум Њатье, или Џревратности
человеческого ума". ‚ том же 1766 г., когда поЯвилась эта книга, автор ее
был осужден на пожизненное заключение в монастырской тюрьме, где и окончил
свои дни.
‘тр. 523. Њандрен ‹уи (1724-1755) - французский контрабандист, о
приключениЯх которого ходили легенды.
‘тр. 524. ‡енон. - ‚ данном случае имеетсЯ в виду не философ ‡енон
ќлейский, а менее известный ‡енон из Љитиона (ок. 336-264 до н.э.), один из
основателей стоицизма.

‹.‚оробьев
Last-modified: Wed, 15 Jan 2003 14:47:54 GMT
Ћцените этот текст: