нством,  как  само
божество, которое мы прославлЯем;  давайте  валЯтьсЯ  в  дерьме  по  примеру
свиней, давайте боготворить его.
     Њартину, хотЯ она плавала в собственной крови, положили на стол,  и  ее
окровавленные Ягодицы служили подносом  длЯ  тарелок;  когда  подали  второе
блюдо, распутники  охлаждали  на  истерзанной  плоти  кипЯщий  омлет.  Џосле
жестокой трапезы, продолжавшейсЯ около часа, зашел  разговор  о  том,  чтобы
сношать менЯ в зад: Я потерЯла девственность только в одном месте, надо было
взЯтьсЯ за другое.
     - Џусть она лЯжет между нами, - предложил  отец  €в,  -  Я  займусь  ее
влагалищем, а ты будешь ее содомировать; Џолина пристроит  в  твоей  заднице
инструмент твоего сына и будет пороть тебЯ; то же самое будет делать со мной
‹юси, ‹еонарда пусть скачет вокруг нас, мочитсЯ и испражнЯетсЯ  и  мимоходом
награждает нашу возлюбленную Њартину то пощечиной, то ударом  кулака,  и  та
через некоторое времЯ сдохнет.
     “частники  занЯли  указанные  места.  Ќо  Ѓог  свидетель,  что  если  Я
невыносимо страдала во времЯ первого натиска, то о втором уже и говорить  не
приходитсЯ!  џ  думала,  что  член  ‘имеона  разорвет  менЯ   пополам;   мне
показалось, будто  в  мои  кишки  засунули  раскаленный  железный  стержень,
однако, несмотрЯ на мои юные годы, сквозь  плотную  пелену  боли  у  менЯ  в
голове вспыхивали слабые искорки удовольствиЯ - Явные признаки того,  что  в
один  прекрасный  день  Я  познаю  неземное  блаженство  от  такого  способа
совокуплениЯ. ЋперациЯ завершилась последним оргазмом, Я почувствовала,  как
и спереди и сзади менЯ  захлестнули  две  горЯчие  струи;  Я,  уничтоженнаЯ,
распласталась посреди моих атлетов, и мне  потребовалось  минут  пЯтнадцать,
чтобы оправитьсЯ от потрЯсениЯ, вызванного этими двумЯ натисками.
     Ќаконец пришло времЯ возвращатьсЯ в монастырь, и спектакль  закончилсЯ.
Њартину отправили в больницу, где она скончалась неделю спустЯ. Њы  остались
у матери. —ерез несколько дней оргиЯ повторилась без монахов, и Џолина,  уже
не сдерживаЯ себЯ, отомстила в наших объЯтиЯх за вынужденную сдержанность  в
присутствии своего любовника. Њы ублажали ее по очереди, а иногда сразу оба.
Њы с братом принимали перед ее взором тысЯчи поз, одна непристойнее  другой,
и блудница, руководЯ нашими удовольствиЯми, не замедлила преподать  нам  все
уроки, полученные от своего монаха; она без устали внушала нам свои принципы
и не гнушалась ничем, что могло как можно скорее развратить  детЯм  и  ум  и
душу.
     Љогда одному из нас исполнилось тринадцать, другому - четырнадцать лет,
дорогаЯ наша матушка пошла еще дальше. ЃезнравственнаЯ женщина отвела нас  в
один дом, где двое  развратников  насладились  всеми  троими.  ќта  операциЯ
принесла сто луидоров, Џолина дала каждому из нас по десЯть, строго-настрого
наказав хранить все в тайне, и добавила, что  если  мы  будем  молчать,  она
будет привлекать нас к другим приключениЯм. Њы сдержали слово, и за  полгода
добраЯ мамаша продала нас не менее  двадцати  раз  самым  разным  людЯм,  но
однажды ќгль, просто так, по злобе, поведал секрет отцу.  ‚збешенный  ‘имеон
избил нашу мать самым жестоким образом, отчего она занемогла и через  восемь
дней оказалась на пороге могилы.
     - ‡десь нельзЯ больше оставатьсЯ, - сказал мне брат,  -  эта  содомитка
либо подохнет, либо нам придетсЯ и дальше ублажать ее, что не  принесет  нам
большой пользы, либо мы сами попадем в больницу, что еще хуже. ’ы достаточно
красива, чтобы самой позаботитьсЯ о себе, а  Я,  сестрица,  нашел  человека,
который завалит менЯ золотом, если Я поеду с ним в ђоссию, и Я согласилсЯ.
     - Ђ что будет с  несчастной,  котораЯ  лежит  там  в  своей  постели  и
умирает?
     - …сли тебЯ так трогает ее судьба, иди и задуши ее, чтобы она больше не
мучилась.
     - ЌегодЯй, - улыбнулась Я при мысли об  этом,  -  выходит,  ты  хочешь,
чтобы нас обоих колесовали?
     - ‡апомни, ‘ерафииа, - ответил брат, - только тогда можно  приблизитьсЯ
к пороку, когда остановить тебЯ может только эшафот.
     - ЉлЯнусь, что Я этого совсем не боюсь.
     - ’огда за дело!
     - џ согласна. € вообще Я не слишком любила эту потаскуху.
     ‡абыв обо всем, кроме Ярости и желаниЯ получить свободу  и  обогатитьсЯ
останками несчастной женщины, мы, как два рассвирепевших зверЯ, вошли  в  ее
комнату. Ћна отдыхала, мы кинулись на мать и задушили ее.
     - „авай поскорее разделим деньги, - затормошил менЯ брат.
     Њы  нашли  двадцать  миллионов  франков,   причем   половина   была   в
драгоценностЯх, честно поделили  их,  заперли  за  собой  двери  и  сбежали.
Ћбедали мы в Ѓулонском лесу, где распростились самым нежным образом, обещали
друг другу хранить свою тайну до гроба и расстались. Њой брат уехал со своим
новым покровителем за границу, Я встретила одного из либертенов,  с  которым
познакомила менЯ мать и на которого Я могла положитьсЯ, судЯ по тому, что он
раньше обещал мне.
     - „итЯ мое, - сказал мне этот человек, когда Я пришла к нему, -  в  тот
раз Я имел в виду не себЯ; да, Я часто развлекаюсь с девочками, но  не  беру
их на содержание. ’от, кому Я тебЯ передам, намного богаче менЯ,  но  должен
предупредить, что тебе  придетсЯ  выразить  ему  самое  слепое  повиновение.
‘ейчас Я пошлю за ним, и вы обо всем договоритесь.
     ‘коро пришел обещанный персонаж. ќто был старик шестидесЯти  пЯти  лет,
очень богатый, еще довольно бодрый; поблагодарив своего друга за  прекрасную
возможность встретитьсЯ со столь очаровательной девушкой, он провел  менЯ  в
будуар хозЯина, где мы и объЯснились.
     ”еркур, так звали этого старика, имел страсть,  котораЯ  заключалась  в
том, что на его глазах его любовницу должен был  сношать  в  вагону  молодой
человек, в это времЯ он сам содомировал юношу, но не извергалсЯ: он  выходил
из него в самый разгар -утех, вставлЯл измазанный экскрементами член  в  рот
женщины,  которую  после  этого  истЯзал  юноша;  как  только   ее   задница
окрашивалась кровью, распутник содомировал ее, тогда ганимед начинал  пороть
его,  затем,  несколько  минут   спустЯ,   овладевал   его   седалищем.   Ќе
удовлетворившись этой прелюдией, он укладывал любовницу на широкий диван  и,
пока юноша колол булавкой его Ягодицы и Яички, он вонзал более сотни  игл  в
груди женщины. ‚ это времЯ поЯвлЯлась стараЯ гувернантка и доводила  старого
блудодеЯ до оргазма, испражнЯЯсь ему в рот.
     Љак  бы  ни  было  жестоко  это  предложение,  пришлось  принЯть   его.
Џостепенно Я заручилась  абсолютным  доверием  ”еркура.  —ерез  десЯть  лет,
пользуЯсь этим, Я отвадила от дома всех неугодных мне  свидетелей.  Ћднажды,
когда  мой  Љрез  в  моем  присутствии  блаженствовал,   пересчитываЯ   свои
богатства, Я не смогла справитьсЯ  с  искушением.  €деЯ  созрела  мгновенно:
второе преступление не составлЯет никакого труда,  если  не  было  угрызений
совести после первого. џ всыпала в его  чашку  с  шоколадом  шесть  зернышек
мышьЯка, купленного длЯ уничтожениЯ крыс, который по неосторожности оставила
служанка. ‹ибертен издох через двадцать четыре часа. џ ограбила его и тут же
уехала в €спанию. „ва года Я жила в самых крупных городах этой страны, везде
занимаЯсь ремеслом куртизанки как ради удовольствиЯ, так  и  ради  денег.  Ћ
друзьЯ мои! ’олько в том прекрасном климате Я увидела человеческие  страсти,
в тысЯчу раз более исступленные, чем в других странах …вропы! ’ам  Я  узнала
всю сладость их плодов, о которой не имеют представлениЯ 9 других краЯх. Љак
будто необыкновенно жаркое  солнце  и  сила  суевериЯ  придают  им  энергию,
неведомую остальным людЯм. ‚ самом  деле,  только  там  прЯные  удовольствиЯ
богохульства  и  свЯтотатства  волшебным  образом  сливаютсЯ   с   радостЯми
распутства, только там их объединеннаЯ энергиЯ  доходит  до  высшей  степени
экстаза и блаженства. Ђх, если бы вы только знали, как приЯтно  сношатьсЯ  у
ног мадонны, в глубине исповедальни или на алтаре, чем Я и занималась каждый
день! Ќет, на свете нет ничего сладостнее  этих  пут,  созданных  лишь  ради
удовольствиЯ разрывать их. Љакое  необыкновенное  ощущение  вы  испытываете,
когда все обитатели ќдема наблюдают за вашими  утехами!  Џоверьте  мне,  что
испанцы  умнее  других  народов  рассуждают  о  своих  страстЯх,  и  они   -
единственные, кто умеет делать их утонченными во всех  деталЯх.  Ќаконец,  Я
была там самой богатой и самой счастливой распутницей в мире, когда на  пике
моей блестЯщей карьеры произошло ужасное событие: менЯ арестовали в  ’оледо.
ѓерцог  де  Љортес,  достаточно  глубоко  изучивший  мой  характер,   чтобы.
вообразить, что Я буду ему полезной  в  страшном  отцеубийстве,  которое  он
замышлЯл, ввел менЯ в дом своего отца в  качестве  экономки.  ‚се  уже  было
приготовлено длЯ того, чтобы молодой  герцог  утешилсЯ  пЯтьюстами  тысЯчами
ливров годовой ренты за свое злодеЯние, из которых  четыре  тысЯчи  пистолей
составлЯли плату  за  его  исполнение.  Ћдин  проклЯтый  камердинер  раскрыл
заговор и застал менЯ с Ядом в руках; герцог сбежал,  менЯ  схватили.  Џосле
восемнадцати жутких месЯцев тюремного заключениЯ должен был состоЯтьсЯ  суд,
и вот  ваш  товарищ  ѓаспар,  который  здесь  присутствует  и  который  тоже
находилсЯ в тюрьме за похожее преступление, предложил мне  бежать  вместе  с
ним. Ќаше предприЯтие удалось: видимо, милосердный бог существует только длЯ
великих грешников, а мелкие никогда не избегают кары. Њы перешли через горы,
целый год бродЯжничали вдвоем, потом присоединились к вам. ‚ам известно  мое
поведение с тех пор, как вы оказали мне честь принЯть менЯ в свои рЯды.  ‚от
и все, что Я хотела вам рассказать; Я  предупреждала,  что  в  моей  истории
будет маловато событий, и врЯд ли она заслуживает вниманиЯ таких людей,  как
вы, которые провели жизнь в  бесконечных  приключениЯх,  но  все  равно  она
довольно поучительна и, надеюсь, убедила вас в моей верности вашим законам.
     ’ем не менее  рассказ  ‘ерафины  высек  искры  похоти  в  сердцах  этих
бродЯчих распутников, особенно много  приверженцев  нашла  страсть  ”еркура.
“вы, несчастнаЯ †юстина, твоЯ белаЯ грудь послужила отхожим местом длЯ  двух
негодЯев, пожелавших испытать эту манию, и когда ты, наконец,  оказалась  на
своем убогом ложе, слезы, которые так часто исторгала из твоих глаз  людскаЯ
несправедливость, полились с новой силой... ЌесчастнаЯ, твои горькие  жалобы
были устремлены к небу, и ты даже не подозревала о том, что это  самое  небо
уже готовило длЯ тебЯ рассвет, который  должен  был  спасти  тебЯ  от  столь
жестокой  участи...  правда,  не  длЯ  того,  чтобы  положить  конец   твоим
злоключениЯм, но хотЯ бы длЯ того, чтобы изменить их характер.
     ЌесмотрЯ на рабское  положение,  которое  занимала  в  подземелье  наша
несчастнаЯ героинЯ, ‘ерафина  продолжала  покровительствовать  ей  и,  часто
используЯ ее длЯ своих собственных удовольствий, времЯ от времени обращалась
с ней достаточно милосердно.
     - Ђнгел мой, - заговорила она однажды, - тебЯ уже жестоко обманул  один
из наших товарищей, и Я боюсь, что  больше  не  сумею  внушить  тебе  полное
доверие. Њежду тем Я не хочу обЯзывать тебЯ в чем-то и скажу тебе  чистейшую
правду, только прошу хранить это в тайне, иначе моЯ месть  будет  ужасна.  ‚
‹ионе менЯ  просили  подыскать  красивую  девушку  длЯ  старого  негоцианта,
правда, вкусы у него несколько необычные, но он платит щедрое вознаграждение
за все неприЯтности, свЯзанные с ними. …сли  это  тебе  подходит,  Я  берусь
помочь тебе получить свободу. ђечь идет об осквернении: человек, о котором Я
говорю, отъЯвленный нечистивец, он будет развлекатьсЯ с  тобой,  пока  перед
ним служат мессу, из маленького Ящика он достанет освЯщенную гостию и  будет
сношать тебЯ в зад этим предметом, в это  времЯ  служитель,  освЯтив  другую
гостию, также засунет ее тебе в вагину.
     - Ѓоже, какой ужас! - воскликнула †юстина.
     - „а, Я чувствовала, что  с  твоими  принципами  это  предложение  тебЯ
оттолкнет. Ќо разве ты предпочитаешь остатьсЯ здесь?
     - Љонечно, нет.
     - ’огда решайсЯ.
     - џ готова, - ответила †юстина с каким-то сожалением, - делай со  мной,
что хочешь, Я в твоей власти.
     ‘ерафина побежала к  ѓаспару  и  заЯвила  ему,  что  наказание  †юстины
несколько затЯнулось, что не надо  больше  лишать  общество  услуг,  которые
такаЯ девица способна оказать ему, что она, ‘ерафина, нуждаетсЯ в помощи длЯ
разных операций и отвечает за †юстину своей головой.  ‚ысочайшее  позволение
было получено, возобновилось обучение нашей героини, она прошла испытание ,и
вот, после пЯтимесЯчного  пребываниЯ  в  этой  отвратительной  обители,  она
получила наконец право покинуть ее и отправитьсЯ со своей покровительницей в
‹ион.
     - ‚еликий Ѓоже! - вздохнула с облегчением †юстина, вновь увидев солнце.
- Џорыв состраданиЯ похоронил менЯ в этом подземелье на целых пЯть  месЯцев,
а согласие участвовать в  преступлениЯх  разбило  мои  оковы.  Ћ  изменчиваЯ
фортуна, объЯсни  же  твои  непостижимые  капризы,  если  не  хочешь,  чтобы
возмутилось мое сердце!
     Ќаши путешественницы зашли  пообедать  в  небольшую  харчевню.  †юстина
хранила молчание, но в голове ее зрел план спасениЯ.
     - Њадам, - торопливо заговорила она,  обращаЯсь  к  хозЯйке  заведениЯ,
женщине очень добрей и весьма красивой, - о мадам, умолЯю  вас  оказать  мне
помощь и взЯть менЯ под защиту. ЊоЯ спутница принуждает менЯ следовать туда,
где моЯ  честь  будет  опорочена,  Я  согласилась  только  длЯ  того,  чтобы
отделатьсЯ от шайки негодЯев, среди которых оказалась по вине этой злодейки.
џ не хочу идти с ней дальше и прошу вас заставить  ее  отказатьсЯ  от  прав,
которые, по ее мнению, она имеет на менЯ; убедите ее следовать своим путем и
оставить менЯ в покое; завтра Я сама отправлюсь куда-нибудь,  чтобы  никогда
больше не встречатьсЯ с ней.
     - Ћбманщица! - разъЯрилась ‘ерафина. - •отЯ бы расплатись со мной, если
хочешь покинуть менЯ.
     - ЉлЯнусь небом, - сказала †юстина, - что  Я  ничего  ей  не  должна...
Џусть она избавит менЯ от дальнейших объЯснений.
     ЏерепуганнаЯ  ‘ерафина  удалилась,  изрыгаЯ   проклЯтиЯ,   а   †юстина,
обласканнаЯ и утешеннаЯ  хозЯйкой,  самой  честной  и  любезной  из  женщин,
провела в ее доме два днЯ и, рассказываЯ о своих злоключениЯх, поостереглась
каким-то образом скомпрометировать несчастных, из  лап  которых  только  что
вырвалась. Ќа третий день, с утра она отправилась в дорогу,  уносЯ  с  собой
щедрые подарки и дружбу мадам „елиль; она пошла в сторону ‚ьена с намерением
продать там все, что у нее оставалось, и добратьсЯ до ѓреноблЯ, потому что у
нее было предчувствие, что там ее ждет счастье.  Њы  узнаем,  насколько  она
преуспела в этом, после того, как расскажем о том, что произошло  с  ней  по
дороге в столицу „офине.
     †юстина шагала неторопливо, с печалью в сердце, направлЯЯсь  в  городок
‚ьен, как вдруг заметила справа от дороги двух  всадников,  которые  топтали
копытами своих коней какого-то человека; когда они сочли  его  мертвым,  они
ускакали прочь во весь опор. ќто ужасное зрелище растрогало ее до слез.
     - “вы, - подумала она, - вот человек, достойный жалости больше, чем  Я;
по крайней мере у менЯ остались сила и здоровье, Я могу заработать  себе  на
пропитание, а что станет с этим беднЯгой, если он не богат?
     ЏонимаЯ, что должна побороть в себе порывы состраданиЯ, потому  что  их
последствиЯ всегда оказывались длЯ нее  печальными,  она  все-же  не  смогла
справитьсЯ с неодолимым желанием подойти к несчастному и оказать ему  первую
помощь. Ћна поспешила к нему, дала вдохнуть несколько капель чудодейственной
жидкости и, наконец, с радостью услышала  первые  слова  благодарности.  —ем
больший эффект производили ее хлопоты, тем усерднее она хлопотала:  из  всей
запасной одежды у нее оставалась одна рубашка, и  она  разорвала  ее,  чтобы
остановить кровь и перевЯзать беднЯгу. €сполнив первые обЯзанности, она дала
ему выпить тех же капель, и когда он окончательно пришел в себЯ, внимательно
рассмотрела его. ЌесмотрЯ на отсутствие экипажа, этот человек  не  показалсЯ
ей бедным: при нем были ценные вещи, кольца, часы, шкатулка,  хотЯ  недавнее
приключение изрЯдно попортило его вид.
     - Љто эта дева, - заговорил он, -  кто  этот  ангел  небесный,  который
прилетел  помочь   мне?   €   что   Я   могу   длЯ   него   сделать,   чтобы
засвидетельствовать мою признательность?
     ‚се  еще  не  перестав,  по  простоте  душевной,  думать,  будто  душа,
подловленнаЯ  на  чувстве  благодарности,  может  целиком  принадлежать  ей,
невиннаЯ †юстина соблазнилась сладкой радостью  присоединить  свои  слезы  к
страданиЯм лежавшего у нее на коленЯх несчастного: она поведала ему о  своих
мытарствах. Ћн с интересом выслушал ее, и  когда  она  закончила  рассказ  о
последнем злоключении, добавил с воодушевлением:
     - Љак Я счастлив, что смогу все-таки отблагодарить вас за все,  что  вы
длЯ менЯ сделали!  ‚ыслушайте  же  менЯ,  мадемуазель,  и  поверьте,  что  Я
испытываю великую радость в виду возможности рассчитатьсЯ с вами.
     ЊенЯ зовут ђолан, у менЯ есть очень красивый замок в горах в пЯтнадцати
лье отсюда; Я приглашаю вас с собой, а чтобы это  предложение  не  оскорбило
вашу деликатность, Я вам объЯсню, в чем вы можете  быть  мне  полезны!  џ  -
холостЯк, но живу вместе с сестрой, которую нежно люблю, она посвЯтила  себЯ
тому, чтобы скрасить мое одиночество, и мне нужен человек длЯ услужениЯ:  мы
недавно потерЯли служанку, и Я предлагаю ее место вам.
     †юстина поблагодарила своего  нового  благодетелЯ  и  поинтересовалась,
почему такой богатый человек  решилсЯ  путешествовать  без  сопровождениЯ  и
подвергать свою жизнь опасности, как это только что произошло на ее глазах.
     - џ достаточно силен и молод, - ответил ђолан, - и  вот  уже  несколько
лет взЯл за привычку ходить из дома до ‚ьена пешком. ќто служит на пользу  и
моему здоровью и моему  кошельку.  „ело  вовсе  не  в  том,  что  Я  избегаю
расходов, потому что Я богат, и вы  убедитесь  в  этом,  если  соблаговолите
увидеть мой замок, но бережливость никогда и никому не вредит.  —то  до  тех
двоих, которые оскорбили менЯ, это местные бездельники, на прошлой неделе  Я
выиграл у них сто луидоров в ‚ьене. џ поверил их честному слову,  а  сегоднЯ
встретил их, попросил вернуть  долг,  и  вот  каким  образом  эти  прохвосты
расплатились со мной.
     Ќаша сострадательнаЯ путешественница стала еще сильнее  жалеть  беднЯгу
за двойное невезение, жертвой которого он оказалсЯ, и тут  он  предложил  ей
отправитьсЯ в путь.
     - ЃлагодарЯ вашим заботам Я чувствую себЯ немного лучше, - сказал он. -
‘коро будет темно, давайте доберемсЯ до  постоЯлого  двора,  который  должен
быть в двух лье отсюда. ‡автра возьмем лошадей, и к вечеру будем у менЯ.
     ’вердо решив воспользоватьсЯ счастливым случаем, ниспосланным ей небом,
†юстина пошла с ђоланом, заботливо поддерживаЯ его, и, действительно,  через
некоторое времЯ увидела  гостиницу,  о  которой  упомЯнул  ее  спутник.  Ћни
поужинали вместе, после ужина ђолан представил ее хозЯйке; на следующее утро
на двух нанЯтых мулах, которых сопровождал лакей из гостиницы,  наши  -герои
доехали до границ провинции „офине, все времЯ держа путь в сторону гор. Џуть
был слишком длинным, чтобы преодолеть его за один день, и они остановились в
‚ирье, где †юстина ощутила все то же предупредительное внимание  со  стороны
будущего своего хозЯина; наутро они продолжили  путешествие  все  в  том  же
направлении. Љ четырем часам вечера они достигли подножиЯ гор, отсюда дорога
стала почти непроходимой. ђолан попросил погонщика не оставлЯть  †юстину,  и
все трое углубились в ущелье. Ќаша героинЯ,  которую  непрерывно  в  течение
четырех долгих часов везли по извилистым, то поднимающимсЯ, то  спускающимсЯ
тропам  без  всЯких  признаков  жильЯ,  начала  выражать   первые   признаки
беспокойства. ђолан почувствовал это и ничего не сказал;  его  молчание  еще
больше встревожило несчастную девушку, но тут, наконец, она  увидела  замок,
построенный  на  вершине  горы  у  самого  краЯ  глубокой  пропасти,  и   ей
показалось, что он вот-вот рухнет вниз. Ћна не заметила, чтобы к  нему  вела
какаЯ-то дорога, и они продвигались по тропам, проложенным горными козами, с
обеих сторон огороженным крутой насыпью; тем не  менее  они  приближались  к
мрачному жилищу, которое скорее напоминало воровское убежище, нежели обитель
честных людей.
     - ‚от где Я живу, - сказал ђолан, заметив, как поразил  †юстину  замок.
‡атем, будто отвечаЯ на ее удивленный взглЯд, поспешно добавил: -  этот  дом
длЯ менЯ очень удобен.
     ’акой ответ, как легко себе представить, удвоил опасениЯ нашей героини.
Ќичто не ускользает от взглЯда несчастного: любое слово, любаЯ мысль, в  той
или иной степени выраженнаЯ теми, от кого он зависит, либо  подавлЯет,  либо
оживлЯет его надежду. Ќо другого выхода у нее не было, и †юстина промолчала.
Ќаконец, после крутого поворота прЯмо перед  ними  возникла  стараЯ  хижина.
ђолан сошел с мула, и †юстина тоже спешилась по его знаку; потом он' передал
животных лакею, расплатилсЯ с ним и отправил его назад.  ќто  обстоЯтельство
опЯть не понравилось девушке, и ђолан заметил это.
     - —то с вами, †юстина? -  участливо  осведомилсЯ  он,  шагаЯ  к  своему
жилищу. - ‚ы ведь во ”ранции: замок стоит на границе „офине,  а  дальше;  за
горами, ѓренобль.
     - џ верю вам, сударь, но как могло прийти вам в голову обосноватьсЯ  на
таком диком месте?
     - „а потому что люди, которые здесь живут, не очень добропорЯдочные,  -
ответил ђолан, и вполне возможно, что  вам  будет  трудно  привыкнуть  к  их
занЯтиЯм.
     - Ax, сударь, зачем вы менЯ пугаете? € объЯсните же, наконец, куда менЯ
ведете.
     - џ веду тебЯ к фальшивомонетчикам, и ты видишь перед собой их главарЯ,
- сказал ђолан, хватаЯ †юстину за руку и увлекаЯ ее на узкий мостик, который
опустилсЯ со стены при их приближении и тотчас  снова  поднЯлсЯ,  когда  они
прошли. - Џосмотри на этот колодец, - продолжал он, как только они оказались
во дворе, указав на большой навес, под которым четверо женщин, обнаженных  и
закованных в цепи, вращали большое колесо, - это твои новые подруги  и  твоЯ
работа. …сли ты будешь каждый день по десЯть часов  крутить  это  колесо  и,
кроме того, как и все женщины, будешь удовлетворЯть мои капризы, тебе  будут
давать шесть унций черного хлеба  и  плошку  бобов.  —то  касаетсЯ  свободы,
забудь о ней - ты никогда ее не увидишь.  Ђ  когда  умрешь  от  тЯгот,  тебЯ
бросЯт в Яму рЯдом с колодцем, где уже лежат и ожидают тебЯ две сотни других
тварей той же породы.
     - Ћ ѓосподи! - вскричала †юстина, падаЯ  в  ноги  ђолану.  -  Џозвольте
напомнить вам, сударь, что Я спасла  вам  жизнь...  в  какой-то  момент  мне
показалось, что из чувства благодарности вы предлагаете мне счастье,  но  вы
отплатили за мои заботы тем, что швырЯете менЯ в  вечную  пучину  несчастий!
ђазве справедливо то, что вы делаете?  Ќе  отомстЯт  ли  за  это  угрызениЯ,
которые источат ваше сердце?
     - ЋбъЯсни пожалуйста, что  понимаешь  ты  под  чувством  благодарности,
которой, как тебе представлЯетсЯ, ты менЯ пленила, - сказал ђолан. - Џодумай
хорошенько, жалкое ничтожество: что делала ты, спеша помочь  мне?  ђазве  из
двух возможностей - следовать своей дорогой или  подойти  ко  мне  -  ты  не
избрала вторую, которую  подсказало  тебе  твое  сердце?  ‘ледовательно,  ты
получила удовольствие, так какого же  дьЯвола  ты  считаешь,  что  Я  обЯзан
вознаградить тебЯ за твои же собственные удовольствиЯ? Љак могло взбрести  в
твою глупую голову, что  такой  человек,  как  Я,  купающийсЯ  в  роскоши  и
довольстве, опуститсЯ до того, чтобы быть  в  чем-то  обЯзанным  презренному
существу вроде тебЯ? „аже если бы ты дала мне  жизнь,  и  в  этом  случае  Я
ничего бы тебе не был должен, так как любаЯ  мать  действует  лишь  в  своих
интересах. ‡а работу,  скотина,  за  работу!  €  запомни,  что  цивилизациЯ,
отвергнув законы природы, не  смогла  лишить  ее  прав.  Џрирода  изначально
создавала людей сильных и людей слабых с условием, что вторые  всегда  будут
подчинЯтьсЯ первым: их положение в обществе  определЯли  ловкость  и  ум,  в
начале это выражалось в физической силе, затем ее место занЯло золото, самый
богатый человек стал  самым  могущественным,  самый  бедный  сделалсЯ  самым
слабым. Џреимущество сильного всегда было одним из законов природы, ей  было
все равно, кто держит слабого в оковах:  богатый  или  сильный.  Ђ  вот  эти
порывы  благодарности,  которыми  ты  хочешь  приковать  менЯ  к  себе,   ей
совершенно неведомы, †юстина; в ее законах не записано,  чтобы  удовольствие
оказать кому-нибудь услугу было причиной того, что  принимающий  эту  услугу
должен отказатьсЯ от своих исконных прав; разве ты  наблюдаешь  у  животных,
которые служат нам, примеры таких нелепых чувств? Љогда  Я  превосхожу  тебЯ
богатством или силой, будет ли естественно, если Я уступлю тебе  свои  права
либо потому, что ты испытала удовольствие, сделав менЯ своим должником, либо
потому, что будучи несчастной, ты решила получить выгоду таким  путем?  „аже
если речь идет об услуге между равными людьми, гордаЯ  возвышеннаЯ  душа  не
склонит голову из  чувства  признательности.  ђазве  принимающий  услугу  не
испытывает унижениЯ? ђазве это  унижение  не  служит  наградой  благодетелю,
который только по одной этой причине возвышаетсЯ над другим? Ќаконец,  разве
возвышение над себе подобными не ЯвлЯетсЯ  усладой  длЯ  гордости?  —то  еще
нужно благодетелю? € если обЯзательство, унижаЯ того, кто принимает  услугу,
становитсЯ длЯ него бременем, почему он должен оставатьсЯ ему верным? Џочему
Я должен унижатьсЯ всЯкий  раз,  когда  на  менЯ  упадет  взглЯд  того,  кто
когда-то мне помог? ‚ыходит, неблагодарность вовсе не порок,  а  добродетель
гордой души,  и  это  так  же  верно,  как  и  то,  что  благодарность  есть
добродетельное свойство слабых душ. ’ак пусть  человек  окажет  мне  сколько
угодно услуг, если ему так нравитсЯ, но  только  пусть  ничего  от  менЯ  не
требует за полученное удовольствие.
     Џосле этих слов, возразить на которые †юстина даже не успела, ее  взЯли
под руки два лакеЯ, сбросили с нее одежду и голую  подвели  ближе  к  своему
господину, который, осмотрев ее, погладил и пощипал ее тело; потом  заковали
ее в цепи вместе с  новыми  подругами  и  заставили  трудитьсЯ,  не  дав  ей
отдохнуть ни минуты после  утомительного  путешествиЯ.  ’огда  к  ней  снова
подошел ђолан; он еще раз провел рукой по ее бедрам, грудЯм, Ягодицам, грубо
помЯл  пальцами  нежную  беззащитную   плоть,   унизил   ее   насмешками   и
непристойными шутками,  когда  обнаружил  роковую  и  незаслуженную  печать,
которой когда-то заклеймил несчастную жестокий ђомбо; наконец, взЯв  в  руку
плеть из бычьих жил, нанес ей шестьдесЯт ударов по  заднему  месту,  и  они,
превратив ее Ягодицы в окровавленные лохмотьЯ, исторгли из ее  груди  жуткие
крики, которые долго отдавались эхом  в  этом  дворе,  похожем  на  каменный
мешок.
     - ‚от что с тобой  будет,  скотина,  -  пригрозил  монстр,  -  если  ты
окажешьсЯ нерадивой! џ продемонстрировал тебе образчик экзекуции  длЯ  того,
чтобы ты знала, как Я поступаю с теми, кто мне не повинуетсЯ.
     †юстина стала кричать  еще  сильнее,  она  билась  в  цепЯх,  а  жуткие
свидетельства ее страданий только забавлЯли ее палача.
     - Џозже Я покажу тебе кое-что другое, шлюха! - пригрозил ђолан, вытираЯ
головкой своего члена кровь с ее тела, -  все  только  начинаетсЯ;  Я  хочу,
чтобы ты испытала здесь самые утонченные истЯзаниЯ.
     ‘ этим он отпустил ее.
     есть темных пещер, устроенных вокруг колодца, снабженных запирающимисЯ
дверьми, служили ночным убежищем длЯ пленниц. Љогда стемнело, †юстину  и  ее
подруг по несчастью отвЯзали  и  заперли  в  этих  нишах,  накормив  скудным
ужином, который ђолан описал ей раньше.
     Ћставшись одна, †юстина ощутила весь  ужас  своего  положениЯ.  Ќеужели
возможно, думала она, чтобы на свете жили такие люди, которые могут подавить
в себе чувство благодарности? Ђ  эта  добродетель,  котораЯ  доставлЯет  мне
столько блаженства,  когда  Я  встречаю  благородные  души,  как  может  она
оставлЯть равнодушными  некоторых  людей,  и  разве  не  заслуживают  званиЯ
чудовищ те, кто презирает ее? {†юстина рассуждает как эгоистка, и это  сразу
бросаетсЯ в глаза. Ћна несчастна, следовательно,  удивлЯетсЯ  тому,  что  ее
отталкивают. Ќо  счастливый  человек  имеет  право  сказать:  почему  Я,  не
испытывающий страданий, ни в ком  не  нуждающийсЯ  длЯ  удовлетворениЯ  моих
потребностей, должен либо пользоватьсЯ жалкой  благодарностью  других,  либо
обречь  себЯ  на  неблагодарность  за  все  мои   благодеЯниЯ?   ђавнодушие,
беззаботность, стоицизм, одиночество - вот что служит возвышению души,  если
человек хочет обрести счастье на земле. (Џрим. автора.)}
     †юстина была погружена в эти размышлениЯ,  когда  вдруг  услышала,  как
открылась дверь темницы: это был ђолан. ‡лодей пришел до конца  унизить  ее,
заставив служить своим мерзким прихотЯм. Ќо что это были за прихоти, великий
Ѓоже! ‹егко представить себе, что они отличались такой же жестокостью, как и
остальные его поступки, и что плотские наслаждениЯ этого человека носили  на
себе печать его отвратительной личности. ‚прочем, зачем  нам  злоупотреблЯть
терпением читателей, изображаЯ эти новые  мерзости?  ђазве  недостаточно  мы
оскорбили их душу своим непристойным рассказом? ‘тоит ли продолжать в том же
духе? Џродолжай, продолжай! €менно так ответит философ: мало  кто  понимает,
насколько полезны длЯ совершенствованиЯ человеческой души такие картины;  мы
все еще  невежественны  в  этой  науке  и  питаемсЯ  глупой  воздержанностью
авторов,  осмеливающихсЯ  обсуждать  такие   вопросы.   ‘кованные   нелепыми
опасениЯми, они рассказывают нам детские сказки, известные всем  глупцам,  и
не смеют коснутьсЯ бесстрашной  рукой  человеческого  сердца  и  представить
нашим взорам всю грандиозную панораму действительности. €так, мы продолжаем,
ибо нас призывает к тому философ, и, вдохновившись его мудростью, не убоимсЯ
показать порок в обнаженном виде.
     ђолан - начнем с его внешности, прежде чем вывести его на сцену  -  был
толстенький коротышка тридцати пЯти лет от роду, невероЯтной силы,  обросший
шерстью как медведь, с мрачным лицом и  свирепым  взглЯдом,  жгучий  брюнет,
имеющий Ярко выраженные звериные черты, длинный нос, усы и бороду, закрывшие
почти все лицо, мохнатые черные  ресницы  и  половой  орган  такой  длины  и
толщины,  что  глаза  †юстины  еще  не  видели   ничего   подобного.   Љроме
отталкивающей внешности,  наш  чеканщик  фальшивых  луидоров  обладал  всеми
пороками,  какие  только  могут  родитьсЯ  из  необузданного   темперамента,
богатейшего  воображениЯ  и  бесстыдной  готовности  погрузитьсЯ  в  глубины
мерзости и извращенной похоти. ђолан продолжал дело  отца,  который  оставил
ему большое богатство, благодарЯ чему юноша слишком хорошо  познал  жизнь  в
самом нежном возрасте. Џресытившись ординарными удовольствиЯми, он давно  не
прибегал к иным способам, кроме как к ужасам: только они были  еще  способны
пробудить в нем желаниЯ, истощенные  прежними  бесчисленными  наслаждениЯми.
‚се женщины, которые служили ему, были посвЯщены в его тайные извращениЯ,  а
длЯ того, чтобы утолить свои более пристойные страсти, в  которых  распутник
находил порой привкус преступлениЯ, он держал в любовницах свою  собственную
сестру: ей приходилось гасить пожар, который разгоралсЯ от общениЯ с другими
наложницами.
     Ћн пришел почти совсем голый, на его раскрасневшемсЯ  лице  видны  были
признаки невоздержанности за столом, из-за  которого  он  недавно  встал,  и
чудовищной похоти, котораЯ его пожирала. Ћн уставилсЯ на  †юстину  взглЯдом,
не предвещавшим ничего хорошего.
     - ‘нимай это трЯпье, - зарычал он и  сам  сорвал  одежду,  которой  она
прикрылась на ночь: - Ђ теперь следуй за мной. џ показал тебе то,  что  тебЯ
ждет, если ты будешь ленитьсЯ. Ќо если ты  вздумаешь  выдать  нас,  что  уже
гораздо серьезнее, наказание соответственно возрастет, и сейчас ты  увидишь,
в чем оно заключаетсЯ.
     Љрепко взЯв ее за руку, распутник повел дрожащую от  ужаса  девушку  за
собой; он держал ее правой рукой, в  левой  у  него  была  маленькаЯ  лампа,
котораЯ освещала тусклым светом их путь. Џосле нескольких  .поворотов  перед
ними предстала дверь в пещеру, ђолан открыл ее и, пропустив †юстину  вперед,
велел ей спускатьсЯ вниз. —ерез  сотню  ступеней  показалась  втораЯ  дверь,
котораЯ была открыта и снова заперта таким же образом, но  за  ней  лестницы
больше не было: †юстина увидела узкий коридор, прорубленный в скале, он  был
очень извилистый и круто уходил вниз. ђолан все еще не  произнес  ни  слова.
ќто пугающее  молчание  усиливало  ужас  †юстины,  котораЯ  была  совершенно
обнажена и от этого еще больше  ощущала  ужасную  сырость  этих  подземелий.
‘права и слева от дорожки, по которой они шли, виднелись ниши, где хранились
сундуки с сокровищами фальшивомонетчиков. Ќаконец  они  дошли  до  последней
окованной бронзой двери, она находилась на глубине восьмисот футов  в  чреве
земли; ђолан отпер ее, и пленница отпрЯнула назад, увидев  перед  собой  это
жуткое помещение. ђолан встрЯхнул ее и грубо вытолкнул  в  середину  круглой
пещеры, стены которой,  задрапированные  тканью,  напоминавшей  погребальный
саван, были украшены самыми невероЯтными предметами. ‘келеты разного пола  и
возраста в  окружении  крестообразно  разложенных  костей,  мертвые  черепа,
засушенные змеи и лЯгушки, свЯзки розг, палки, сабли, кинжалы,  пистолеты  и
другие малоизвестные виды оружиЯ - такие ужасные  вещи  увидела  †юстина  на
стенах, освещенных лампой с тремЯ фитилЯми, котораЯ свисала с одной из  арок
свода. Љ другой была привЯзана длиннаЯ веревка, не доходившаЯ до земли,  она
служила  длЯ  чудовищных  опытов.  ‘права  стоЯл   гроб,   крышку   которого
приоткрывал призрак смерти с  косой  в  руке,  рЯдом  стоЯла  скамеечка  длЯ
молитвы, на столе между двух черных свечей лежали распЯтие, кинжал  с  тремЯ
изогнутыми крючком лезвиЯми, зарЯженный пистолет и кубок, наполненный  Ядом.
‘лева к кресту был привЯзан совсем свежий труп прекрасной женщины, она  была
обращена к зрителЯм спиной, и в глаза бросались  ее  Ягодицы  необыкновенной
красоты, но жестоко истерзанные, из них торчали  длинные  толстые  иглы,  на
бедрах застыли крупные  капли  почерневшей  крови;  у  женщины  были  густые
волнистые волосы, изЯщнаЯ голова была повернута в сторону, и лицо как  будто
все еще молило о пощаде. ‘мерть почти  не  исказила  его,  и  нежные  черты,
которых  больше  коснулось  страдание,  нежели  разложение,   ЯвлЯло   собой
захватывающую картину красоты, охваченной отчаЯнием. ‚ глубине пещеры  стоЯл
широкий черный диван, с которого открывалась впечатлЯющаЯ  перспектива  этой
обители ужаса и жестокости.
     - ‚от здесь ты умрешь, †юстина, - сказал  ђолан,  -  если  когда-нибудь
тебЯ соблазнит фатальнаЯ идеЯ покинуть этот дом; именно здесь Я  собственной
рукой предам тебЯ смерти, и ты испытаешь все, что  есть  самого  ужасного  в
человеческих страданиЯх.
     ЏроизносЯ эти угрозы, ђолан возбуждалсЯ и все  больше  напоминал  собой
тигра, готового сожрать свою добычу. ‡атем  он  извлек  на  свет  чудовищный
член, которым одарила его природа.
     - ’ы когда-нибудь видела что-то подобное? - спросил он, вкладываЯ его в
ладонь †юстины. - Љак бы то ни было, - этот предмет  должен  войти  в  самую
узкую полость твоего тела, даже если при этом он разорвет тебЯ на две части.
ЊоЯ сестра моложе тебЯ, но прекрасно справлЯетсЯ с этим, к тому же Я никогда
не развлекаюсь с женщинами другим способом, поэтому тебе придетсЯ смиритьсЯ.
     —тобы не осталось сомнений относительно отверстиЯ, которое  он  имел  в
виду, он вставил туда три пальца с острыми длинными ногтЯми, приговариваЯ:
     - „а, вот куда Я проникну этой штукой, котораЯ так  тебЯ  страшит;  она
войдет туда всЯ без остатка и разорвет твой анус; ты будешь истекать кровью,
а Я буду блаженствовать.
     Ћн  исходил  похотью,  бормоча   эти   слова,   перемежаемые   грЯзными
богохульными ругательствами. …го рука, обследовав преддверие храма,  который
он собиралсЯ взЯть приступом, переместилась дальше, поглаживаЯ  и  пощипываЯ
прилегающие места; он добралсЯ до  груди  и  так  сильно  потискал  ее,  что
†юстина еще две недели после этого  страдала  от  жестокой  боли.  Џотом  он
положил пленницу на диван, натер ей промежность винным спиртом и бросил ее в
жар, после чего грубые пальцы завладели нежным клитором, жестоко помЯли его,
забрались внутрь,  где  острые  ногти  поцарапали  в  кровь  упругие  стенки
влагалища. Ќе удовлетворившись этим, он  заЯвил  †юстине,  что  раз  уж  она
попала  в  этот  каземат,  ей  незачем  больше  выходить  на  поверхность...
ЋбреченнаЯ жертва припала к его ногам, она снова осмелилась напомнить ему  о
неоценимой услуге, но тотчас заметила, что он еще  больше  рассвирепел,  как
только она заговорила о жалости.
     - ‡амолчи! - прикрикнул монстр, отшвыриваЯ ее сильным ударом  колена  в
низ живота, затем приподнЯл ее  за  волосы  и  прибавил  зловещим  тоном:  -
„овольно, стерва, пора с тобой разделатьсЯ.
     - Ћ сударь...
     - Ќет, нет! ’ы должна умереть, Я не  желаю  больше  слышать  упреки;  Я
никому ничего не должен, напротив, это мне обЯзаны все остальные.  €так,  ты
умрешь. Џолезай в гроб, Я посмотрю, впору ли он тебе. затолкал ее в страшный
Ящик, закрыл его крышкой, запер на замок и  вышел  из  пещеры.  †юстина  уже
простилась с жизнью, никогда еще смерть не была так близка  к  ней  в  своих
самых отвратительных и недвусмысленных формах. Ћднако ђолан скоро вернулсЯ и
вытащил ее из гроба.
     - ќтот Ящик как будто специально сделан длЯ тебЯ, -  сказал  он,  -  но
дать тебе спокойно издыхать здесь - значит подарить слишком легкую смерть: Я
придумаю что-нибудь поинтереснее. ’еперь моли своего Ѓога, шлюха! Џроси  его
помочь тебе, если он такой всесильный...
     ЌесчастнаЯ  опустилась  на  молитвенную  скамеечку;  пока  она   громко
изливала свое сердце ‚севышнему,  ђолан  с  удвоенным  пылом  набросилсЯ  на
заднюю часть ее тела, которую она соблазнительно  выставила  перед  ним.  Ћн
принЯлсЯ пороть, что было сил эту нежную плоть,  вооружившись  девЯтихвостой
плетью с  металлическими  наконечниками,  при  каждом  ударе  которой  кровь
брызгала вверх до самого свода.
     - Ќу что, -  рычал  он,  -  твой  Ѓог  не  помогает  тебе?  Ќе  спасает
несчастную  добродетель?  ЋставлЯет  тебЯ  в  руках  злодейства?  Ђх,  какой
жестокий Ѓог, †юстина, какой отвратительный Ѓог! Љак  Я  его  презираю,  как
ненавижу его!.. Ќу  хватит,  молитва  окончена:  незачем  докучать  ѓосподу,
который не желает тебЯ слышать.
     Ћн положил ее на край дивана и сказал:
     - џ предупредил тебЯ, что ты умрешь. ‘ этими словами он свЯзал ей  руки
за спиной, набросил на шею черный шелковый шнурок, оба конца которого взЯл в
свои руки, таким образом, затЯгиваЯ или ослаблЯЯ петлю,  он  мог  по  своему
желанию регулировать дыхание пациентки и отправить ее в другой мир  в  любой
момент.
     - ќта пытка гораздо слаще, чем ты думаешь, †юстина, - заметил он, -  ты
почувствуешь смерть через невыразимые ощущениЯ удовольствиЯ. Џри затЯгивании
шнурок будет сжимать твои нервы и бросать в жар  органы  сладострастиЯ:  это
давно испытанный способ. …сли бы люди, приговоренные к такой казни, знали  с
каким блаженством они будут умирать, они бы меньше боЯлись наказаниЯ за свои
преступлениЯ и чаще совершали их. Љто бы  не  захотел  обогатитьсЯ  за  счет
других, когда помимо надежды на безнаказанность у него  была  бы  абсолютнаЯ
уверенность в том, что он испытает в случае  разоблачениЯ  самую  сладостную
смерть? ќта приЯтнаЯ операциЯ, -  добавил  ђолан,  будет  сжимать  ту  самую
дырочку, куда Я вставлю член (в этот момент он приступил  к  содомии  и  мое
наслаждение удвоитсЯ.
     Ћднако его усилиЯ были безуспешны: напрасно  он  подготавливал  проход,
напрасно приоткрывал и увлажнЯл его - по  причине  слишком  больших,  просто
чудовищных пропорций детородного орудиЯ, скорее похожего на стенобитное, все
его атаки легко отбивались. ’огда его  Ярость  перешла  все  границы,  и  он
ногтЯми, руками, ногами начал мстить за сопротивление, которое  оказала  ему
природа. Џотом  он  снова  пошел  на  приступ:  раскаленное  докрасна  копье
скользнуло к краю соседнего  отверстиЯ,  и  мощным  толчком  он  вогнал  его
наполовину. †юстина истошно закричала, ђолан, рассердившись на себЯ за такую
оплошность, резко выдернул инструмент и обрушилсЯ на другие ворота  с  таким
остервенением, что  смоченный  соками  стержень  сразу  погрузилсЯ  в  анус,
раздираЯ его стенки. ђаспутник воспользовалсЯ удачей,  увеличил  давление  и
одержал полную победу. Џо мере продвижениЯ затЯнулась смертоноснаЯ петлЯ  на
шее, †юстина захлебнулась криком, обрадованный ђолан сильнее потЯнул шнурок,
наслаждаЯсь хрипами жертвы, их бесполезностью и тем,  что  может  прекратить
их, когда пожелает. Њежду тем его уже охватило опьЯнение,  он  приспособилсЯ
модулировать свое удовольствие в зависимости от силы натЯжениЯ петли.  †изнь
в теле нашей героини постепенно угасала; когда петлЯ затЯнулась до  предела,
все ее чувства испарились,  однако  она  не  утратила  способности  ощущать.
‘отрЯсаЯс