 спокойно, сударь, -  отвечала  †юстина,  -  и  верьте,  что  вы
убедили менЯ своим благородством, и Я думаю только о том, чтобы расплатитьсЯ
с вами.
     Ћднако план †юстины заключалсЯ совсем в другом, и здесь мы  встречаемсЯ
с одним из тех редких случаев, когда даже добродетель вынуждена прибегнуть к
пороку, впрочем иногда это бывает необходимо, ибо даже наилучшие  побуждениЯ
осуществлЯютсЯ при его помощи. †юстина решила, что если ей хоть раз в  жизни
позволено совершить обман, то это именно такой случай. Ѓыла ли она права? Њы
в этом сомневаемсЯ. ‘итуациЯ, разумеетсЯ, была не простаЯ,  но  первый  долг
честности заключаетсЯ в неизменной верности своему слову, и  никогда  доброе
дело, оплаченное пороком, не станет добродетелью. “ нее в руках  была  жизнь
человека, которую обещали  сохранить  ценой  ее  проституции:  нарушаЯ  свое
обещание, она  подвергала  риску  жизнь  этого  юноши,  и  Я  хочу  спросить
читателЯ, не совершала ли она зла еще большего, рискуЯ таким образом, нежели
соглашаЯсь на предложение развратного злодеЯ. †юстина решила этот вопрос как
настоЯщаЯ верующаЯ, мы же высказались с точки зрениЯ моралиста. Џусть теперь
скажут читатели, какое решение более приемлемо длЯ  общества:  точка  зрениЯ
религии, котораЯ, несмотрЯ ни  на  что,  требует  от  нас  предпочесть  наши
интересы чужим, или точка  зрениЯ  морали,  котораЯ  толкает  нас  на  любые
жертвы, как только заходит речь о том, чтобы послужить людЯм.
     Њежду тем наши лихие и в то  же  времЯ  слишком  доверчивые  разбойники
наелись, напились и заснули, положив своего пленника в середину,  а  †юстину
оставили несвЯзанной возле „юбуа, котораЯ опьЯнела, как и все  остальные,  и
быстро сомкнула глаза.
     ‘ нетерпением дождавшись момента, когда злодеи уснули, †юстина  сказала
путнику:
     - ‘ударь, менЯ забросила в  среду  этих  людей  ужаснаЯ  катастрофа,  Я
ненавижу и их и тот роковой случай, который привел менЯ в шайку. џ, конечно,
не имею чести быть вашей родственницей, - продолжала  †юстина,  называЯ  имЯ
своего отца, - но...
     -  Љак!  -  прервал  ее  ‘ен-”лоран.  -  Ќеужели  это   ваша   фамилиЯ,
мадемуазель?
     - „а.
     - Ђх, выходит, само  небо  подсказало  вам  эту  хитрость...  €  вы  не
ошиблись, †юстина, вы действительно моЯ племЯнница: моЯ перваЯ жена, которую
Я потерЯл пЯть лет  назад,  была  сестрой  вашего  отца.  Љак  же  Я  должен
благодарить счастливый случай, соединивший нас! …сли бы только Я узнал  ваши
злоключениЯ, с какой радостью Я помог бы вам!
     -  ‘ударь,  сударь,  -  с  живостью  заговорила  †юстина,   -   вы   не
представлЯете, как Я рада, что могу помочь вам! Ђх сударь, воспользуемсЯ  же
моментом, пока эти монстры спЯт, и бежим отсюда.
     ѓоворЯ эти слова, она  заметила  бумажник  своего  дЯди,  торчавший  из
кармана одного из разбойников; она подскочила и завладела им...
     - “ходим, сударь, - сказала она ‘ен-”лорану, - остальное  мы  не  можем
взЯть - это очень опасно. Ђх, милый дЯдЯ, теперь Я вверЯю себЯ в ваши  руки,
пожалейте менЯ, станьте защитником моей невинности; Я доверЯюсь  вам,  бежим
скорее.
     ’рудно  представить  себе  состоЯние,  в  каком  находилсЯ  ‘ен-”лоран.
ЏотрЯсение, которое вызвали в нем многочисленные  и  самые  разные  чувства,
вполне естественнаЯ признательность, которую впрочем он в  себе  не  ощущал,
благодарность, которую он по крайней мере должен был разыгрывать, даже  если
и не испытывал ее - все это взволновало его до такой степени, что он не  мог
произнести ни слова. ’ак что же, спросЯт некоторые наши читатели, стало быть
этот  человек  не  прониксЯ  сразу   самой   искренней   дружбой   к   своей
спасительнице? Љак мог он думать о чем-то другом, но только не о том,  чтобы
броситьсЯ к ее ногам?.. Ќо довольно, заметим лишь мимоходом, что ‘ен-”лоран,
сотворенный скорее длЯ того,  чтобы  остатьсЯ  с  этими  безбожными  людьми,
нежели длЯ того, чтобы  его  вырвали  отсюда  руки  добродетели,  был  вовсе
недостоин помощи, которую с  таким  жаром  оказывала  ему  добродетельнаЯ  и
очаровательнаЯ племЯнница, и мы опасаемсЯ, что последующие  событиЯ  покажут
нам,  что  †юстина  избавилась  от  опасности,  скрывшись  от  „юбуа  и   ее
сообщников, только длЯ того, чтобы оказатьсЯ в опасности, быть может,  более
реальной, доверившись своему дорогому дЯдюшке... „а еще после столь  великой
услуги! Ќеужели есть такие извращенные души, которые не  останавливаютсЯ  ни
перед  чем  и  длЯ  которых  множество  препЯтствий  становитсЯ  еще   одним
дополнительным  стимулом?  Ћднако  не  будем  торопить  событиЯ:  достаточно
сказать, что ‘ен-”лоран, не очень Ярый распутник, но законченный негодЯй, не
без щекочущего волнениЯ увидел гнусный  пример  главарЯ  шайки  в  прелести,
которыми природа как будто наделила †юстину длЯ того лишь, чтобы вдохновлЯть
злодеев на столь гнусные примеры, разжигаЯ похоть и желание'  совершить  зло
во всех людЯх, которые с ней сталкиваютсЯ.
     ‚ырвавшись из плена, наши беглецы молча  поспешили  дальше,  и  рассвет
застал их далеко от опасности, хотЯ они все еще были в лесу.
     ‚ тот момент, в тот самый момент,  когда  дневнаЯ  звезда  залюбовалась
восхитительными чертами †юстины,  негодЯЯ,  который  шел  за  ней,  охватило
пожирающее пламЯ самой преступной похоти. ‚ какой-то миг  он  принЯл  ее  за
богиню цветов, спешащую вместе с первыми лучами  солнца  приоткрыть  чашечки
роз, красота которых служила ей отражением, она показалась ему  даже  первым
сиЯнием днЯ, которым природа освещает и украшает мир. Ћна шла быстрым шагом,
самые прекрасные краски оживлЯли  ее  лицо,  ее  красивые  белокурые  волосы
беспорЯдочно развевались на легком ветру, ничто не скрывало ее гибкой легкой
фигурки,  а  ее  очаровательнаЯ   головка   времЯ   от   времени   грациозно
оборачивалась, демонстрируЯ своему спутнику прелестную мордашку,  украшенную
спокойствием, верой в  близкое  счастье  и  тем  нежным  свечением,  которое
обыкновенно накладывает на лицо юной  девушки  счастливое  ощущение  доброго
деЯниЯ.
     …сли правда в том, что наши черты суть правдивое  зеркало  нашей  души,
исключением не было и лицо  ‘ен-”лорана.  “жасные  желаниЯ  бушевали  в  его
сердце, чудовищные планы созревали в его голове, но  он  фальшиво  улыбалсЯ,
умело разыгрываЯ благодарность и радость от того, что нашел свою  несчастную
племЯнницу, которой его богатство поможет навсегда избавитьсЯ от  нищеты,  а
его  острый  и  похотливый  взглЯд  проникал  сквозь   покровы   целомудриЯ,
окутывавшие †юстину, и созерцал все собрание прелестей, которые до  сих  пор
он видел лишь мельком.
     ‚от в таком состоЯнии они добрались до ‹юзарша, где отыскали  постоЯлый
двор и устроились на отдых...

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     Ќеблагодарность. - ‘транный спектакль. - “дивительнаЯ встреча. -  Ќовый
приют. - Ѓезбожие. - Ѓезнравственность. - „очернее неуважение.  -  ‘остоЯние
души †юстины

     ‚ жизни бывают моменты, когда человеку богатому не на что  купить  себе
пропитание. ’ак и случилось с ‘ен-”лораном: он имел четыреста тысЯч  франков
в своем бумажнике и ни единого экю в  кармане.  ќта  мысль  остановила  его,
прежде чем он переступил порог гостиницы.
     -  “спокойтесь,  дЯдюшка,  -  сказала  ему  †юстина,  смеЯсь  над   его
замешательством, - разбойники не  оставили  менЯ  без  денег.  ‚от  двадцать
луидоров: возьмите их,  умолЯю  вас,  пользуйтесь  ими,  а  лишнее  раздайте
бедным; Я ни за что на свете не согласилась бы оставить себе золото, добытое
преступлениЯми.
     ‘ен-”лоран, который разыгрывал деликатность, впрочем весьма далекую  от
той, какую предполагала в нем †юстина, согласилсЯ  принЯть  дар  только  при
условии, что она, со своей стороны, возьмет у  него  векселЯ  на  сто  тысЯч
франков, которые он сунул ей в карман.
     - Ћставьте себе эти деньги, - сказал  ‘ен-”лоран,  -  они  ваши,  милаЯ
племЯнница: это, кстати, недостаточное  вознаграждение  за  большую  услугу,
которую вы мне оказали, но все равно примите их  и  будьте  уверены,  что  Я
никогда не покину вас.
     Џосле обеда †юстина, сама того не  желаЯ,  погрузилась  в  размышлениЯ,
беспокойные размышлениЯ, которые стерли умиротворенное выражение с ее  лица.
‘ен-”лоран поинтересовалсЯ о их  причине,  и  она,  не  вдаваЯсь  в  длинные
объЯснениЯ, захотела вернуть ему деньги.
     -  ‘ударь,  -  сказала  она  дЯде,  -  Я  не  заслужила  такого   знака
благодарности, и моЯ щепетильность не позволЯет мне  принЯть  столь  богатый
подарок.
     ‘ен-”лоран,  как  рассудительный  и  умный  человек,  нашел   множество
убедительных доводов, и деньги, несмотрЯ на ее сопротивление, вернулись в ее
карман, однако это ничуть не уменьшило беспокойства кроткой  девушки.  —тобы
рассеЯть его или сделать вид, будто он его не замечает, ‘ен-”лоран  попросил
милую свою племЯнницу рассказать о своей жизни,  и  она,  закончив  короткий
рассказ, добавила, что план возвращениЯ в Џариж внушает ей тревогу.
     - •орошо, - ответил негоциант, - все  можно  в  конце  концов  уладить.
Ќеподалеку отсюда живет  одна  моЯ  родственница,  которую  мы  навестим,  Я
представлю ей вас и попрошу приютить до тех пор,  пока  сам  не  улажу  ваше
дело. ќто очень благороднаЯ дама, и она будет вам вместо матери. †ивет она в
уютном местечке около Ѓонди. ‘ейчас утро, самое удобное времЯ...  вы  можете
идти?
     - „а, сударь.
     - ’огда  в  путь,  †юстина.  џ  так  сильно  желаю  выразить  вам  свою
признательность, что любое промедление кажетсЯ пыткой длЯ моего сердца.
     ‚зволнованнаЯ †юстина бросилась обнимать ‘ен-”лорана.
     -  Ћ  дЯдюшка!  -  сказала  она,  обливаЯсь  слезами  умилениЯ.  -  Љак
чувствительна ваша душа, и как чутко отвечает ей душа бедной девушки!
     ЌегодЯй с жестоким удовольствием созерцал, как сама невинность изливает
нежные выражениЯ своей благодарности на  его  сердце,  огрубленное  пороком,
которое способно трепетать лишь от похоти под действием  невинных  восторгов
целомудриЯ и добродетели, обливающейсЯ слезами.
     Ћдно незначительное обстоЯтельство, которое мы не можем  не  упомЯнуть,
дабы  наши  читатели  лучше  понЯли  характер  этого  человека,   непременно
разоблачило бы ‘ен-”лорана в глазах его племЯнницы, если бы она  была  менее
доверчивой и посмотрела на дЯдю более  философским  взглЯдом,  однако,  увы,
кроткаЯ и мЯгкаЯ добродетель всегда далека от того, чтобы разглЯдеть  порок.
Љогда †юстина встала из-за стола, ей понадобилось зайти в туалетную комнату.
Ћна вошла туда, даже не обратив  вначале  вниманиЯ  на  то,  что  ‘ен-”лоран
последовал за ней  и  вошел  в  соседнюю  кабину,  откуда,  если  встать  на
стульчик,  как  это  сделал  ее  спутник,  было  прекрасно  видно  все,  что
происходит в том месте, где расположилась †юстина,  котораЯ,  ни  о  чем  не
подозреваЯ,  предложила  вороватым  взглЯдам  распутника  все,   что   может
предложить в таком уединенном месте человек, зашедший туда по  нужде.  ’аким
образом самые прекрасные Ягодицы в  мире  во  второй  раз  предстали  глазам
‘ен-”лорана, который возбудилсЯ окончательно, и в его голове  созрел  четкий
план  покушениЯ  на  невинность  и  целомудрие  бедного  созданиЯ.  †юстину,
очевидно,  что-то  насторожило,  она  поспешно  вернулась  в  комнату  и  не
замедлила высказать некоторое удивление. ‘ен-”лоран  без  труда  оправдалсЯ,
несколько ласковых слов восстановили доверие, и они отправились в дорогу.
     Ѓыло около  четырех  часов  вечера.  Ќе  считаЯ  этого  незначительного
событиЯ, ‘ен-”лоран еще ничем не выдал  себЯ:  то  же  благородство,  та  же
сдержанность и учтивость; будь он отцом †юстины, она не чувствовала бы  себЯ
спокойнее, и все ее подозрениЯ рассеЯлись без следа. Ќаша сирота  не  знала,
что именно так обычно бывает в моменты приближающейсЯ опасности.
     ‘коро ночные тени начали наполнЯть лес тем религиозным или  мистическим
ужасом, который одновременно порождает страх в  робких  душах  и  преступные
мысли в жестоких сердцах. Ќаши путники шли только по глухим тропам,  †юстина
шагала впереди,  и  вот  она  обернулась,  чтобы  спросить  ‘ен-”лорана,  не
заблудились ли они и не  пора  ли  уже  добратьсЯ  до  места.  ‚  это  времЯ
возбуждение развратника достигло апогеЯ, его неистовые страсти прорвали  все
заграждениЯ... Ќаступила ночь. ‹еснаЯ тишина, темнота, окружавшаЯ их  -  все
пробуждало в нем преступные желаниЯ, все говорило о том, что  наконец-то  он
сможет удовлетворить их. ‘ластолюбец подогревал себЯ руками  и  воскрешал  в
своем похотливом воображении прелести этого очаровательного ребенка, которые
помог ему увидеть случай. Ћн не мог больше сдерживать себЯ.
     - ЉлЯнусь своей спермой, - неожиданно заЯвил он †юстине, - вот здесь  Я
и хочу сношатьсЯ; Я слишком долго возбуждалсЯ  из-за  тебЯ,  стерва,  теперь
настало времЯ завершить это дело.
     Ћн схватил ее за плечи и сбил с ног. ЌесчастнаЯ испустила крик ужаса.
     - Ђга, шлюха! - заорал взбешенный ‘ен-”лоран. - Ќапрасно думаешь, будто
кто-то услышит твои вопли.
     Ћн повалил ее на землю, сильно ударив  по  голове  палкой,  и  она  без
чувств  опустилась  к  подножию  дерева.  Ѓоги  оставались   глухи.   ’рудно
представить себе, с каким безразличием они относЯтсЯ к людЯм, даже когда  те
собираютсЯ оскорбить их; они как будто не только  не  предотвращают  ужасные
злодеЯниЯ, но еще сильнее сгущают ночную тьму словно длЯ того, чтобы получше
скрыть... еще больше поспособствовать гнусным замыслам порока,  направленным
против целомудриЯ и невинности.
     Ћбезоружив †юстину, ‘ен-”лоран оголил ее,  достал  чудовищных  размеров
посох, раскрасневшийсЯ от сладострастиЯ и Ярости, навалилсЯ на свою  жертву,
придавив  ее  своей  тЯжестью,  раздвинул  бедра  несчастной  девочки  и   с
невероЯтной силой вогнал свой меч  в  самое  нежное  и  потаенное  местечко,
которое, предназначенное быть наградой за любовь,  казалось,  с  отвращением
отвергает   гнусные   притЯзаниЯ   злодейства   и   порока.    Ќаконец    он
восторжествовал: †юстина лишилась девственности.  Ћ,  какое  безумие  обуЯло
злодеЯ! ќто был тигр, озверевший тигр, рвущий на части молодую  козочку:  он
рычал, скрипел зубами, изрыгал богохульные проклЯтиЯ; обильно лилась  кровь,
но ничто не могло его остановить. …го страсть увенчало мощное извержение,  и
распутник, пошатываЯсь, удалилсЯ, сожалеЯ  лишь  о  том,  что  преступление,
которое только что принесло ему такое острое наслаждение, не  может  длитьсЯ
вечно. Ћстановившись в десЯти шагах от жертвы, он пришел в себЯ; он  испытал
странное сожаление,  которое  буквально  перевернуло  его  злодейскую  душу,
подумав о том, что только до половины довел свое злодеЯние и что  его  можно
продолжить. Ћн вспомнил, что в карманах †юстины остались сто тысЯч  франков,
которые он ей подарил, и  вернулсЯ  забрать  их.  Ќо  †юстина  лежала  таким
образом, что обшарить ее карманы можно было, лишь  перевернув  ее.  Ћ  небо!
‘колько новых прелестей увидел он, которые, несмотрЯ на  темноту,  предстали
перед огненным взором преступного кровосмесителЯ!
     - Љак! - воскликнул  он,  рассматриваЯ  восхитительный  и  свежий  зад,
который первым привел его в возбуждение. - —то такое? Ќеужели Я  мог  пройти
мимо такой красоты! ќта восхитительнаЯ девочка имеет  и  другие  девственные
цветы, а Я не сорвал их! ЉакаЯ небрежность! Ќадо немедленно  прочистить  эту
дивную жопку, котораЯ доставит  мне  в  сто  раз  больше  удовольствиЯ,  чем
вагина; надо, черт менЯ побери, разворотить ее, разорвать пополам без всЯкой
жалости!
     Ќичто не мешало ему еще раз осквернить неподвижное, беззащитное тело, и
злодей уложил свою  жертву  в  положение,  благоприЯтное  длЯ  осуществлениЯ
коварных замыслов. “видев крохотное отверстие, которое  он  жаждал  пробить,
злодей пришел в восторг от Явного несоответствиЯ  размеров,  и  вонзил  туда
свое  орудие,  даже  не   потрудившись   увлажнить   его:   все   эти   меры
предосторожности, порождаемые страхом или человечностью, незнакомы пороку  и
истинному сладострастию: в самом  деле,  почему  бы  не  заставить  страдать
предмет страсти, если его боль увеличивает наше наслаждение? ‘одомит  проник
в вожделенную пещерку и добрых полчаса наслаждалсЯ своей жестокостью,  может
быть, он еще дольше оставалсЯ бы там, если бы природа, не лишив наконец  его
своих милостей, не прекратила его удовольствиЯ.
     ‚ конце концов коварный злодей ушел, оставив на земле несчастную жертву
своего распутства - без средств, обесчещенную и почти бездыханную.
     Ћ человек! ‚от ты каков, когда слушаешь только голос своих страстей!
     †юстина, придЯ в себЯ и ощутив свое жуткое состоЯние, захотела умереть.
     - —удовище! - заплакала она. - —то плохого Я ему сделала? —ем заслужила
такое жестокое обращение? џ  спасла  ему  жизнь,  вернула  богатство,  а  он
отобрал у менЯ самое дорогое; даже тигры, живущие в самых  диких  лесах,  не
осмелились бы  на  такое  преступление.  Џервые  ощущениЯ  боли  и  унижениЯ
сменились недолгим изнеможением; ее прекрасные глаза,  наполненные  слезами,
машинально обратились к небу, сердце  ее  устремилось  к  ногам  ‚севышнего.
—истый, сверкающий звездами свод,  строгаЯ  ночнаЯ  тишина...  торжественный
образ мирной природы, контрастирующий с потрЯсением души  бедной  девочки  -
все вокруг  нее  источало  сумрачный  ужас,  из  которого  тут  же  родилась
потребность молитьсЯ; она опустилась на колени перед этим всемогущим  Ѓогом,
которого отрицает разум и в которого верит горе.
     - ‘вЯтый и всемогущий Ѓоже, - начала она  сквозь  рыданиЯ,  -  ты,  кто
наполнЯет менЯ в этот ужасный момент неземной радостью, кто не позволил  мне
покуситьсЯ на мою жизнь, о защитник мой  и  наставник,  Я  взываю  к  твоему
милосердию, Я молю тебЯ о милости; взглЯни на мою нищету и мои страданиЯ, на
мое смирение и мои надежды! Ѓоже  всемогущий,  ты  знаешь,  что  Я  слаба  и
невинна, что менЯ предали и обесчестили; Я хотела творить  добро  по  твоему
примеру, и за это ты наказал менЯ своей волей. Џусть  же  она  свершитсЯ,  о
ѓосподи, Я с радостью принимаю все  твои  свЯщенные  планы,  Я  принимаю  их
безропотно и не буду пенЯть на них. Ќо если Я найду здесь, на земле,  только
тернии, позволь мне, о ѓосподи ‚семогущий, молить, чтобы ты призвал  менЯ  к
себе, молитьсЯ тебе и боготворить  тебЯ  вдали  от  этих  развратных  людей,
которые принесли  мне,  увы,  одни  лишь  несчастьЯ  и  своими  коварными  и
кровавыми руками  швырнули  менЯ  длЯ  забавы  в  море  слез  и  в  пропасть
страданий!
     Њолитва утешает несчастных; небо - их сладкаЯ иллюзиЯ, и они становЯтсЯ
сильнее после того, как прильнут к ней устами. ’ем не менее  трудно  сделать
из этого физического факта какие-нибудь выводы в пользу существованиЯ  Ѓога:
состоЯние несчастьЯ - это состоЯние исступлениЯ, но разве могут дети безумиЯ
внимать голосу  разума?  †юстина  поднЯлась,  привела  в  порЯдок  одежду  и
отправилась в путь.
     ‘овсем другие мысли питали сознание ‘ен-”лорана. Ќа  свете  есть  души,
длЯ которых преступление  заключает  в  себе  столько  очарованиЯ,  что  они
никогда не могут им насытитьсЯ;  первое  преступление  длЯ  них  всего  лишь
ступень к следующему, и удовлетворЯютсЯ они только тогда, когда выпьют  чашу
наслаждений до самого дна.
     - Љакие сладкие плоды Я сорвал! -  говорил  себе  предатель,  сидЯ  под
деревом в двухстах шагах от места своего  преступлениЯ.  -  ЉакаЯ  это  была
невинность! ЉакаЯ свежесть! ‘колько грации  и  очарованиЯ!..  Љак  она  менЯ
возбуждала, как воспламенЯла мои чувства!.. џ бы задушил  ее,  если  бы  она
оказала хоть какое-то сопротивление...  Њожет  быть,  Я  зрЯ  оставил  ее  в
живых... …сли ей встретитьсЯ кто-нибудь, она может на  менЯ  пожаловатьсЯ...
менЯ могут настигнуть, и тогда Я пропал... Љто знает, до  чего  может  дойти
месть обиженной девчонки? Ќадо бы  ее  прикончить...  …сли  одним  ничтожным
созданием на земле будет меньше, ничего от этого не  изменитсЯ:  это  просто
червь, которого Я раздавлю мимоходом; это Ядовитое животное, которое  грозит
мне своим жалом, и Я не должен  допустить,  чтобы  оно  менЯ  поразило;  нет
ничего дурного в том, чтобы избавитьсЯ от тех, кто  хочет  навредить  нам...
Џоэтому раздумывать нечего.
     Ћднако несчастной †юстине, которую рука провидениЯ должна была провести
по всему тернистому пути злоключений, не суждено было умереть в  таком  юном
возрасте. ‘ен-”лоран рассвирепел, не обнаружив ее на месте; он звал ее,  она
его слышала и бежала еще быстрее. Ћставим злодеЯ наедине со своим отчаЯнием,
пусть он идет своей дорогой, быть может, когда-нибудь он нам еще встретитсЯ.
•од  событий  вынуждает  нас  разматывать  нить  приключений  нашей  кроткой
†юстины.
     - ЋпЯть это чудовище, - с тревогой думала она, ускорЯЯ шаг, -  чего  он
еще от менЯ хочет? …му мало того, что он так жестоко надругалсЯ  надо  мной?
—его еще ему не хватает?
     € она спрЯталась в  густом  кустарнике,  чтобы  не  нашел  ее  человек,
который без сомнениЯ собиралсЯ убить ее. ’ам  она  провела  остаток  ночи  в
ужасном беспокойстве.
     - ‚от так, - подумала она, когда начиналсЯ новый день, - значит  правду
говорЯт, что есть человеческие существа, к которым природа относитсЯ так же,
как к диким зверЯм? Љоторые вынуждены прЯтатьсЯ от других людей?  ’ак  какаЯ
разница между ними и мною? ‘тоило ли поЯвлЯтьсЯ на свет длЯ столь  печальной
участи?
     ‘лезы ручьЯми текли из ее прекрасных глаз, когда она предавалась  таким
печальным размышлениЯм. € в это времЯ  послышалсЯ  неожиданный  треск  сухих
веток.
     - Ћ ѓосподи, наверное это он, злодей! - затрЯслась она от страха. -  Ћн
ищет менЯ, хочет моей погибели, хочет покончить со мной; Я пропала.
     Ћна поглубже забралась  в  скрывавшие  ее  кусты  и  прислушалась.  ум
производили двое мужчин.
     -  ‘юда,  дружище,  -  говорил  тот,  что  казалсЯ  господином,  юноше,
следовавшему за ним, здесь нам будет удобно. ‚о всЯком случае в этом  глухом
месте жестокий рок в лице моей матери, которую Я ненавижу, не  помешает  нам
вкусить сладостные плоды удовольствиЯ.
     Ћни подошли ближе и устроились совсем рЯдом с  †юстиной,  так  что  она
слышала каждое их слово и видела каждое движение. ‡атем хозЯин, которому  на
вид было года  двадцать  четыре,  спустил  панталоны  своего  спутника,  чей
возраст был не более двадцати, начал массировать  ему  член,  сосать  его  и
приводить  в  надлежащее  состоЯние.  ќтот  спектакль  продолжалсЯ  долго...
омерзительно долго и был  наполнен  эпизодами  похоти  и  мерзости,  которые
должны были привести в ужас †юстину,  еще  не  оправившуюсЯ  после  примерно
таких же гадостей. Ќо в чем же они заключались?
     ‡десь  мы  предвидим,  что  найдутсЯ  читатели,  интересующиесЯ  больше
подобными сценами, нежели подробностЯми движениЯ души  добродетельной  нашей
героини, которые с нетерпением ждут, когда мы  опишем  эти  мерзости.  —тобы
удовлетворить их любопытство,  мы  расскажем  следующее:  молодой  господин,
ничуть не устрашившись громадного копьЯ своего лакеЯ, сначала возбуждал его,
покрываЯ поцелуЯми, затем, млеЯ от восторга, вставил себе в  задний  проход.
ЌаслаждаЯсь содомитскими утехами, распутник  извивалсЯ  как  на  вертеле  и,
кажетсЯ, жалел только о том,  что  этот  стержень  не  был  еще  больше;  он
бесстрашно принимал мощные толчки, предупреждаЯ и отражаЯ их. „вое нежных  и
законных супругов не могли бы ласкать друг друга  с  таким  пылом;  их  губы
сливались, их Языки сплетались, их вздохи  смешивались,  пока  наконец  оба,
опьЯнев от страсти, не завершили одновременным извержением свою оргию. —ерез
короткое времЯ она возобновилась,  и  чтобы  разжечь  фимиам  в  кадильницах
сладострастиЯ, главный жрец не забыл ни  одного  средства:  поцелуи,  нежные
прикосновениЯ, грЯзные ласки,  утонченные  упражнениЯ  самого  разнузданного
разврата - все использовалось длЯ поддержаниЯ огнЯ, который начинал стихать,
и все это послужило тому, что жертвоприношениЯ совершились пЯть раз  подрЯд,
и за это времЯ роли любовников  ни  разу  не  переменились.  Њолодой  хозЯин
оставалсЯ  женщиной  и  несмотрЯ  на  то,  что   он   обладал   превосходным
инструментом, который неустанно возбуждал руками лакей, сношаЯ его,  у  него
ни на секунду не возникло желаниЯ исполнить  обЯзанности  мужчины.  …сли  он
массировал лакейский член, если сосал его, то длЯ того лишь, чтобы возбудить
своего содомита, чтобы не дать ему передышки, но никаких  активных  действий
не предпринимал.
     Ћ, каким долгим показалось это зрелище  †юстине,  насколько  невыносимо
длЯ добродетели наблюдать торжествующий порок!
     ‚ конце концов, оставшись без сил, актеры этой скандальной сцены тЯжело
поднЯлись и собрались отправитьсЯ восвоЯси,  как  вдруг  хозЯин,  подойдЯ  к
кусту, чтобы опорожнить от спермы свои потроха, заметил  платок,  повЯзанный
на голове †юстины.
     - †асмин, - повернулсЯ он к лакею,  -  нас  обнаружили,  мы  пропали...
‡десь какаЯ-то мерзавка... она видела, чем мы занимались.  „авай-ка  вытащим
ее из логова и узнаем, зачем она там прЯталась.
     Ќо дрожащаЯ †юстина опередила их, сама выскочила из  своего  укрытиЯ  и
бросилась в ноги незнакомцам.
     - Ћ господа! - запричитала она, простираЯ к ним руки. -  ‘жальтесь  над
несчастной, котораЯ заслуживает этого больше, чем вы полагаете,  и  мало  на
свете несчастий, которые  могут  сравнитьсЯ  с  моими.  Џусть  положение,  в
котором вы менЯ нашли, не бросит на менЯ ни тени подозрениЯ, потому что  это
следствие моей нищеты, а не моих поступков. ‚место того,  чтобы  увеличивать
беды, которые менЯ преследуют, соблаговолите уменьшить их и предоставьте мне
средства, избежать ударов судьбы.
     ѓосподин де Ѓрессак - так звали молодого человека, в  чьи  руки  попала
†юстина, - будучи закоренелым злодеем и распутником, не  был  вместе  с  тем
лишен весьма значительной дозы сочувствиЯ. Џравда,  к  сожалению,  мы  очень
часто видим, как сладострастие подавлЯет жалость в  сердце  мужчины:  обычно
оно ожесточает его, и независимо от  того,  требует  ли  большаЯ  часть  его
низменных утех апатии души, или же мощнаЯ встрЯска страсти,  производимаЯ  в
его  нервной  системе,  ослаблЯет  их  воздействие,  либертен  очень   редко
проЯвлЯет чувствительность {€ это случаетсЯ по той единственной причине, что
чувствительность доказывает слабость, а либертинаж - силу (Џрим. автора.)}.
     Ћднако к этой естественной бездушности в  людЯх,  о  которых  мы  ведем
рассказ, в Ѓрессаке добавлЯлось глубочайшее отвращение к женщинам, это  была
ненависть, настолько укороченнаЯ ко  всему,  что  касалось  противоположного
пола, который он называл не иначе,  как  мерзким,  что  †юстине  не  удалось
пробудить в нем чувств, на какие она рассчитывала.
     - Џослушай, леснаЯ горлица, - жестко заЯвил Ѓрессак, - если тебе  нужны
дураки, поищи их в другом месте: ни мой друг, ни Я, мы вообще не прикасаемсЯ
к женщинам, они внушают нам ужас, и мы держимсЯ от  них  подальше.  …сли  ты
просишь милостыню, поищи людей, которые любЯт творить  добрые  дела,  мы  же
творим только злые. Ќо скажи, несчастнаЯ, видела ли ты то,  что  происходило
между мною и этим юношей?
     - џ видела, как вы беседовали, сидЯ  в  траве,  -  ответила  осторожнаЯ
†юстина, - но ничего больше, клЯнусь вам, господа.
     - Њне хочетсЯ тебе верить, - сказал Ѓрессак, - и в этом  твое  счастье.
…сли бы Я решил, что ты видела еще что-нибудь, ты никогда  не  вышла  бы  из
этого куста... ‘ейчас еще рано, †асмин, и у нас есть времЯ выслушать историю
этой девочки, давай узнаем ее, а потом посмотрим, что делать.
     Њолодые  люди  сели  под  деревом,  †юстина  присоединилась  к  ним   и
рассказала  со  своим  обычным  красноречием  о  всех  несчастьЯх,   которые
преследовали ее с тех пор, как она поЯвилась на свет.
     - ‹адно, †асмин, - сказал Ѓрессак, поднимаЯсь,  -  будем  на  этот  раз
справедливыми. ЊудраЯ ”емида уже осудила это  бедное  создание,  поэтому  не
следует препЯтствовать планам великой богини: приведем в исполнение смертный
приговор, вынесенный этой преступнице.  €  это  маленькое  убийство,  весьма
далекое от преступлениЯ, будет нашим  вкладом  в  восстановление  морального
порЯдка: раз уж мы иногда сами нарушаем этот порЯдок, будем  иметь  мужество
восстанавливать его, когда представлЯетсЯ случай...
     € злодеи, грубо схватив девочку, потащили ее в глубину леса, смеЯсь над
ее слезами и жалобными криками.
     - ‘начала разденем ее догола, -  сказал  Ѓрессак,  срываЯ  все  покровы
скромности и целомудриЯ, но при  этом  обнажившиесЯ  прелести  нисколько  не
смЯгчили этого  человека,  равнодушного  ко  всем  чарам  пола,  который  он
презирал.
     - †енщина - это мерзкаЯ тварь! -  повторЯл  он,  брезгливо  попираЯ  ее
ногами. - ‚зглЯни,  †асмин,  на  это  животное!  -  Џотом,  плюнув  не  нее,
прибавил: - ‘кажи, друг мой, смог бы ты получить удовольствие от этой твари?
     - Ќикакого. „аже в задницу, - коротко ответил лакей.
     - ‚от так! ‚от что глупцы называют божеством, вот что обожают идиоты...
Џосмотри же, посмотри на этот живот, на эту мерзкую щель; вот храм, которому
поклонЯетсЯ глупость, вот  алтарь,  где  воспроизводитсЯ  род  человеческий.
„авай же не будем жалеть эту стерву, давай привЯжем ее...
     € бедную девочку вмиг свЯзали веревкой, которую злодеи сделали из своих
галстуков и  носовых  платков;  затем  они  растЯнули  ее  конечности  между
деревьЯми, и в таком положении, когда ее живот свешивалсЯ над самой  землей,
все ее тело пронзила такаЯ остраЯ боль, что на лбу  выступил  холодный  пот;
теперь  она  существовала  только  благодарЯ  этой  нестерпимой  пытке,  она
испустила бы дух, если бы боль  перестала  терзать  ее  нервы.  —ем  сильнее
страдала  несчастнаЯ,  тем  больше  веселились  наши   молодые   люди.   Ћни
сладострастно  наблюдали  за  ней;  они  жадно   ловили   каждую   судорогу,
пробегавшую по ее лицу, и их жуткаЯ радость принимала  различные  оттенки  в
зависимости от интенсивности ее мучений.
     - „остаточно, - сказал наконец Ѓрессак, - мы попугали ее как следует.
     - †юстина, - продолжал  он,  развЯзав  ее  и  приказав  ей  одетьсЯ,  -
следуйте  за  нами  и  держите  Язык  за  зубами;  если  вы  докажете   свою
преданность, у вас не будет причин жаловатьсЯ. Њоей матери требуетсЯ  втораЯ
служанка, Я вас представлю ей и, полагаЯсь на ваш рассказ, поручусь за  ваше
поведение. Ќо если вы злоупотребите моей добротой, если обманете мое доверие
или же не будете исполнЯть мою волю, горе вам, †юстина:  посмотрите  на  эти
четыре дерева и на эту тенистую  полЯнку,  котораЯ  будет  вашей  гробницей;
помните, что это мрачное место находЯтсЯ в одном лье от замка,  куда  Я  вас
веду, и при малейшей оплошности с вашей стороны вас  тотчас  снова  приведут
сюда.
     ‘амый слабый проблеск счастьЯ означает длЯ несчастного человека  то  же
самое, что  благодатнаЯ  утреннЯЯ  роса  длЯ  цветка,  иссушенного  накануне
обжигающими лучами дневного светила. ЋбливаЯсь слезами, †юстина бросилась на
колени перед тем,  кто  обещал  ей  защиту,  и  стала  клЯстьсЯ,  что  будет
преданной и не обманет довериЯ.  Ќо  жестокий  Ѓрессак,  нечувствительный  к
радости, равно как и к боли этой очаровательной девочки,  грубо  бросил  ей;
"Џосмотрим", - и они зашагали по лесной дороге.
     †асмин и хозЯин о чем-то тихо разговаривали, †юстина молча следовала за
ними. —ас с небольшим потребовалсЯ им, чтобы добратьсЯ  до  замка  мадам  де
Ѓрессак, и роскошь и великолепие этого дома подсказали †юстине, что каким бы
ни было положение, обещанное ей, оно без сомнениЯ сулит ей много выгод, если
только злодейскаЯ рука,  котораЯ  не  переставала  мучить  ее,  не  разрушит
обманчивое благополучие, открывшеесЯ ее глазам.
     —ерез полчаса после прихода молодой человек представил ее своей матери.
     Њадам де Ѓрессак оказалась сорокапЯтилетней женщиной, все еще красивой,
порЯдочной,  чувствительной,  но  она  отличалась   необыкновенно   суровыми
понЯтиЯми о нравственности. —резвычайно гордаЯ тем, что не сделала ни одного
ложного шага в своей жизни, она не прощала другим  ни  малейшей  слабости  и
своей доведенной до крайности строгостью не только не вызвала уважениЯ сына,
но, напротив того, оттолкнула его от себЯ. Њы готовы признать,  что  Ѓрессак
во многом был неправ, но скажите, где, как не в материнском  сердце,  должна
была возвести себе храм снисходительность? ЏотерЯв два года назад отца этого
юноши, мадам де Ѓрессак была богатой вдовой,  имеЯ  сто  тысЯч  экю  годовой
ренты, которые, если присовокупить к ним проценты от  отцовского  состоЯниЯ,
обеспечили бы в один прекрасный день около миллиона ежегодного дохода нашему
герою. ЌесмотрЯ на такие большие  надежды,  мадам  де  Ѓрессак  мало  давала
своему сыну: разве содержание в двадцать пЯть тысЯч франков  могло  оплатить
его удовольствиЯ? Ќичто не обходитсЯ так дорого, как этот вид сладострастиЯ.
Љонечно, мужчины стоЯт дешевле, нежели женщины, но зато наслаждениЯ, которые
получают от них, повторЯютсЯ много чаще, так как желание подставить свой зад
сильнее, чем прочищать зад другому.
     Ќичто не могло склонить юного Ѓрессака к  мысли  поступить  на  службу:
все, что отвлекало его от распутства, казалось ему невыносимым, и  всЯческие
цепи были длЯ него ненавистны.
     ’ри месЯца в году мадам де Ѓрессак жила в поместье,  где  встретила  ее
†юстина, остальное времЯ она проводила в Џариже. Ћднако в  продолжение  этих
трех месЯцев она старалась никуда не отпускать от себЯ  сына.  Љакой  пыткой
было это длЯ мужчины, ненавидевшего свою мать и считавшего потерЯнным каждое
мгновение, которое он прожил вдалеке от города,  где  находилось  средоточие
всех его удовольствий!
     Ѓрессак велел †юстине рассказать его матери то, что она поведала ему, и
когда рассказ был окончен, эта благороднаЯ дама заговорила так:
     - ‚аша чистота и ваша наивность не дают  мне  основаниЯ  сомневатьсЯ  в
ваших словах, и Я наведу  о  вас  другие  справки  только  длЯ  того,  чтобы
проверить, действительно ли вы - дочь названного  вами  человека.  …сли  это
так, тогда Я знала вашего отца, и это будет еще одной причиной заботитьсЯ  о
вас. —то же касаетсЯ до истории с „ельмонс, Я постараюсь ее уладить  за  два
визита к канцлеру, моему давнему приЯтелю; впрочем, эта женщина  погрЯзла  в
разврате и имеет дурную репутацию, и Я, если бы захотела, могла отправить ее
в тюрьму. Ќо запомните хорошенько, †юстина, - добавила мадам де  Ѓрессак,  -
что Я обещаю вам свое покровительство в обмен на ваше безупречное поведение,
таким образом вы видите, что мои требованиЯ в любом случае  послужат  вашему
благу.
     †юстина припала к ногам своей новой благодетельницы; она  ее  заверила,
что хозЯйка не будет иметь поводов длЯ недовольства,  и  ее  незамедлительно
познакомили с предстоЯщими обЯзанностЯми.
     Џо истечении трех дней прибыл ответ на справки, которые навела мадам де
Ѓрессак, и он был положителен. †юстину похвалили за  честность,  и  мысли  о
несчастьЯх исчезли из ее головы,  уступив  место  самым  радужным  надеждам.
Ћднако  в  небесах  не  было  начертано,  что  эта  добродетельнаЯ   девушка
непременно должна быть счастливой,  и  если  на  ее  долю  выпало  несколько
случайных мгновений покоЯ, так длЯ того лишь, чтобы сделать еще горше минуты
ужаса, которые за ними последуют.
     ‚ернувшись в Џариж, мадам де Ѓрессак не мешкаЯ начала хлопотать за свою
горничную. ‹живые наветы „ельмонс были скоро разоблачены, но  арестовать  ее
не удалось. Ќезадолго  до  того  злодейка  отправилась  в  Ђмерику  получить
богатое наследство, и небу было угодно, чтобы она мирно наслаждалась плодами
своего  злодейства.  ‘лишком  часто  случаетсЯ,  что  высшаЯ  справедливость
оборачиваетсЯ к добродетели другой стороной. Ќе будем забывать о том, что мы
рассказываем об этом только длЯ того, чтобы  доказать  эту  истину,  как  бы
печальна она ни была и чтобы каждый мог  сверЯть  с  ней  свое  поведение  в
жизненных событиЯх.
     —то касаетсЯ пожара  в  тюрьме,  было  доказано,  что  если  †юстина  и
воспользовалась им, то по крайней мере никоим образом в нем не  замешана,  и
без лишних проволочек с нее было снЯто обвинение.
     —итатель, успевший довольно основательно  узнать  душу  нашей  героини,
легко представит себе, как крепко привЯзалась она к мадам де Ѓрессак.  ћнаЯ,
неопытнаЯ и чувствительнаЯ †юстина с радостью раскрыла свое сердце  чувствам
признательности. ЃеднаЯ девушка истово верила, что всЯкое благодеЯние должно
привЯзать того, кто его принимает, к тому, от кого оно исходит, и  направила
на это ребЯческое чувство весь  жар  своей  неокрепшей  души.  Њежду  тем  в
намерениЯ молодого хозЯина не  входило  сделать  †юстину  слишком  преданной
женщине, которую он ненавидел. Љстати, пришло времЯ подробнее описать нашего
нового героЯ.
     Ѓрессак сочетал  в  себе  очарование  юности  и  самую  соблазнительную
красоту. …сли в его лице или фигуре и были какие-то недостатки, объЯснить их
можно было той самой беспечностью,  той  самой  изнеженностью  и  мЯгкостью,
которые свойственны скорее женщинам;  казалось,  что  природа,  наделив  его
некоторыми  атрибутами  слабого  пола,   внушила   ему   и   соответствующие
наклонности. Ќо какаЯ чернаЯ душа скрывалась под покровом этих женских  чар!
‡десь можно было обнаружить все пороки, характерные  длЯ  самых  отъЯвленных
негодЯев, никогда столь далеко не заходили злоба, мстительность, жестокость,
безбожие, развратность, забвение всех человеческих  обЯзанностей  и  главным
образом тех, которые в душах, более мЯгких, пробуждают  сладостные  чувства.
ЋсновнаЯ маниЯ этого необычного человека  заключалась  в  том,  что  он  Яро
ненавидел свою  мать,  и  самое  печальное  было  в  том,  что  эта  глубоко
укоренившаЯсЯ в нем ненависть диктовала ему не только  озлобленность,  но  и
неистовое стремление поскорее избавитьсЯ от  существа,  давшего  ему  жизнь.
Њадам де  Ѓрессак  прилагала  все  силы,  чтобы  вернуть  сына  на  тропинки
добродетели,  а  в  результате  юноша  подстегиваемый   этими   проЯвлениЯми
материнской  строгости  еще  с  большим  пылом  предавалсЯ  своим   порочным
наклонностЯм, и беднаЯ женщина получала  от  своих  нравоучений  только  еще
более сильную ненависть.
     - Ќе воображайте, - так сказал однажды Ѓрессак  †юстине,  -  будто  моЯ
мать искренне заботитсЯ о вас. Џоверьте: если бы Я поминутно не  подталкивал
ее, она врЯд ли вспомнила бы о том, что вам обещала; она кичитсЯ перед  вами
своей добротой, между тем как это - дело моих рук. „а, †юстина,  только  мне
должна быть предназначена признательность, которую вы питаете к моей матери,
и мои требованиЯ должны показатьсЯ вам тем более  бескорыстными,  что  Я  не
претендую на ваши прелести, хотЯ вы молоды и красивы; да, девочка моЯ, да, Я
глубоко презираю все, что может дать женщина... презираю даже  ее  самое,  и
услуги, которых Я от вас жду, совсем другого рода; когда вы убедитесь в моей
благосклонности к вам, надеюсь, Я найду в вашей душе то, на что  имею  право
рассчитывать.
     ќти часто повторЯющиесЯ речи казались  †юстине  настолько  непонЯтными,
что она не знала, как на них отвечать, и тем не менее она отвечала, да еще с
необыкновенной горЯчностью. ‘ледует ли говорить об  этом?  “вы,  да:  скрыть
неприглЯдные мысли †юстины значило бы обмануть доверие читателЯ и поколебать
интерес, который до сих пор вызывали в нем невзгоды нашей героини.
     Љак бы ни были низки намерениЯ  Ѓрессака  в  отношении  нее,  с  самого
первого днЯ, когда она его увидела, у  нее  не  было  сил  побороть  в  себе
сильнейшее чувство нежности к этому человеку.  —увство  благодарности  в  ее
сердце усиливало  эту  внезапную  любовь,  ежедневное  общение  с  предметом
обожаниЯ придавало ей новые  силы,  и  в  конце  концов  несчастнаЯ  †юстина
беззаветно полюбила злодеЯ,  полюбили  так  же  страстно,  как  обожествлЯла
своего Ѓога, свою религию... и свою добродетельность. Ћна  часами  думала  о
жестокости этого человека, о его отвращении к женщинам, о  его  развращенных
вкусах, о непреодолимости моральной пропасти, котораЯ их разделЯла, но ничто
на свете не могло погасить ее страсть. …сли  бы  Ѓрессак  потребовал  у  нее
жизнь, захотел бы ее крови, †юстина отдала бы все и была бы  в  отчаЯнии  от
того, что не может принести еще больших  жертв  единственному  идолу  своего
сердца. ‚от она любовь! ‚от почему греки изображали ее с повЯзкой на глазах.
Ћднако †юстина никогда не признавалась в этом, и  неблагодарный  Ѓрессак  не
догадывалсЯ о причине слез, которые она проливала из-за  него  каждый  день.
’ем не менее он не мог не заметить готовности, с которой она делала все, что
могло ему понравитьсЯ, не мог не видеть  слепого  подчинениЯ,  с  каким  она
старалась исполнить все его  капризы,  насколько  позволЯла  ей  собственнаЯ
скромность, и как тщательно скрывала она свои чувства перед его матерью. Љак
бы то ни было,  благодарЯ  такому  поведению,  естественному  длЯ  раненного
любовью сердца, †юстина заслужила абсолютное доверие  молодого  Ѓрессака,  и
все, что исходило от возлюбленного, имело настолько высокую  цену  в  глазах
†юстины, что очень часто беднЯжке мерещилась ответнаЯ любовь там,  где  были
лишь распутство, злоба или, что еще вернее, коварные планы, которые зрели  в
его черном сердце.
     —итатель, быть может, не поверит, но однажды Ѓрессак сказал ей:
     - ‘реди моих юношей, †юстина, есть несколько человек, которые участвуют
в моих заботах только по принуждению, и им хотелось  бы  у