        Œàðêèç „å ‘àä. †þñòèíà

---------------------------------------------------------------
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
---------------------------------------------------------------


     "„à, ß ðàñïóòíèê è ïðèçíàþñü â ýòîì,  ß  ïîñòèã  âñå,  ÷òî  ìîæíî  áûëî
ïîñòè÷ü â ýòîé îáëàñòè, íî ß, êîíå÷íî, íå ñäåëàë âñåãî òîãî, ÷òî ïîñòèã,  è,
êîíå÷íî, íå ñäåëàþ íèêîãäà. Ÿ ðàñïóòíèê, íî íå ïðåñòóïíèê è íå óáèéöà...  ’û
õî÷åøü, ÷òîáû âñß âñåëåííàß áûëà äîáðîäåòåëüíîé, è íå ÷óâñòâóåøü, ÷òî âñå áû
ìîìåíòàëüíî ïîãèáëî, åñëè áû íà çåìëå ñóùåñòâîâàëà îäíà äîáðîäåòåëü."
     Œàðêèç äå ‘àä

     "Šñòàòè, íè îäíîé êíèãå íå ñóæäåíî âûçâàòü áîëåå æèâîãî ëþáîïûòñòâà. è
â îäíîé äðóãîé  èíòåðåñ  -  ýòà  êàïðèçíàß  ïðóæèíà,  êîòîðîé  ñòîëü  òðóäíî
óïðàâëßòü â ïðîèçâåäåíèè ïîäîáíîãî  ñîðòà,  -  íå  ïîääåðæèâàåòñß  íàñòîëüêî
ìàñòåðñêè;  íè  â  îäíîé  äðóãîé  äâèæåíèß  äóøè  è  ñåðäöà  ðàñïóòíèêîâ  íå
ðàçðàáîòàíû ñ òàêèì óìåíèåì, à áåçóìñòâà èõ âîîáðàæåíèß íå îïèñàíû  ñ  òàêîé
ñèëîé. ˆñõîäß èç ýòîãî, íåò ëè îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî "†þñòèíà"  àäðåñîâàíà
ñàìûì äàëåêèì íàøèì ïîòîìêàì?  Œîæåò  áûòü,  è  ñàìà  äîáðîäåòåëü,  ïóñòü  è
âçäðîãíóâ îò óæàñà, ïîçàáóäåò ïðî ñâîè ñëåçû  èç  ãîðäîñòè  îòòîãî,  ÷òî  âî
”ðàíöèè ïîßâèëîñü ñòîëü ïèêàíòíîå ïðîèçâåäåíèå".
     ˆç ïðåäèñëîâèß èçäàòåëß "†þñòèíû" (àðèæ, 1880 ã.)

     "Œàðêèç äå ‘àä, äî êîíöà  èñïèâøèé  ÷àùó  ýãîèçìà,  íåñïðàâåäëèâîñòè  è
íè÷òîæåñòâà, íàñòàèâàåò íà èñòèíå ñâîèõ  ïåðåæèâàíèé.  ‚ûñøàß  öåííîñòü  åãî
ñâèäåòåëüñòâ â òîì, ÷òî îíè ëèøàþò íàñ äóøåâíîãî ðàâíîâåñèß. ‘àä  çàñòàâëßåò
íàñ âíèìàòåëüíî ïåðåñìîòðåòü îñíîâíóþ ïðîáëåìó  íàøåãî  âðåìåíè:  ïðàâäó  îá
îòíîøåíèè ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó".
     ‘èìîíà äå îâóàð

        ŽŒ€› Œ€Šˆ‡€ „… ‘€„€ ‚ ŠŽ’…Š‘’… —ˆ’€’…‹œ‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“› XX ‘’Ž‹…’ˆŸ

     ‚åëèêèé ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü è ìûñëèòåëü Œàðêèç äå ‘àä  (1740  -  1814)
{…ðîôååâ ‚. Œàðêèç äå ‘àä, ñàäèçì è XX âåê//…ðîôååâ ‚. ‚ ëàáèðèíòå ïðîêëßòûõ
âîïðîñîâ. Œ., 1990. ‘. 225-255; €ëüìåðà. Œàðêèç  äå  ‘àä/åð,  ñ  èòàë.  Œ..
1991. 160 ñ. Œàðêèç äå ‘àä è XX  âåê/  åð.  ñ  ôðàíö.  Œ.,  1992.  256  ‘.}
ïðåäâîñõèòèë  èíòåðåñ  çàïàäíîé  êóëüòóðû  XX  âåêà  ê  ïðîáëåìå  ýðîòèêè  è
ñåêñóàëüíîñòè, ïîêàçàâ â ñâîèõ êíèãàõ çíà÷åíèå ýðîòè÷åñêîãî  è  ñåêñóàëüíîãî
èíñòèíêòà  è  çàôèêñèðîâàâ  ðàçëè÷íûå  ôîðìû  èõ  ïðîßâëåíèß,  òåì  ñàìûì  â
îïðåäåëåííîé ñòåïåíè íàìåòèâ ïðîáëåìàòèêó ýðîòè÷åñêîé è ñåêñóàëüíîé ñòèõèè â
òâîð÷åñòâå ƒ. €ïîëëèíåðà, ‘. „àëè,  .  ëþàðà,  €.  €ðãî,  ‹.  óíþýëß,  .
”ðåéäà, . ”ðîììà, ˆ. åðãìàíà, ”. ”åëëèíè, ž. Œèñèìà, ƒ. Œàðêóçå, €. Šàìþ è
äðóãèõ.
     ƒ. €ïîëëèíåð, îòêðûâøèé ‘àäà, âûêàçàëñß î íåì êàê î ñàìîì ñâîáîäíîì  èç
êîãäà-ëèáî ñóùåñòâîâàâøèõ óìîâ. òî ïðåäñòàâëåíèå  î  ‘àäå  áûëî  ïîäõâà÷åíî
ñþððåàëèñòàìè. …ìó îòäàëè äàíü €. ðåòîí, íàøåäøèé ó íåãî "âîëþ ê ìîðàëüíîìó
è ñîöèàëüíîìó  îñâîáîæäåíèþ",  .  ëþàð,  ïîñâßòèâøèé  âîñòîðæåííûå  ñòàòüè
"àïîñòîëó ñàìîé àáñîëþòíîé ñâîáîäû", ‘. „àëè, ïðèäàþùèé, ïî åãî  ñîáñòâåííûì
ñëîâàì, "â ëþáâè îñîáóþ öåíó âñåìó òîìó, ÷òî íàçâàíî èçâðàùåíèåì è ïîðîêîì".
òî áûëî â îñíîâíîì ýìîöèîíàëüíîå âîñïðèßòèå.  ‚  êíèãàõ  ‘àäà  ñþððåàëèñòîâ
óâëåê âñåëåíñêèé áóíò, êîòîðûé îíè ñàìè ìå÷òàëè ó÷èíèòü; ‘àä  ñòàë  äëß  íèõ
ñèìâîëîì  ïðîòåñòà  ïðîòèâ  õàíæåñêîé  ìîðàëè  è  áûë  ïðèâëå÷åí  íà  ñëóæáó
"ñþððåàëèñòè÷åñêîé ðåâîëþöèè". ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè Œàðêèç äå ‘àä õîòåë  òîãî,
÷åãî íå ìîæåò äàòü ïðîñòàß  ïåðåñòðîéêà,  ÷åãî  íåëüçß  äîáèòüñß  èçìåíåíèåì
ìàòåðèàëüíûõ è îòíîñèòåëüíûõ óñëîâèé; îí õîòåë "ïîñòîßííîãî âîññòàíèß äóõà",
èíòèìíîé ðåâîëþöèè, ðåâîëþöèè âíóòðåííåé. ‚ òó  ýïîõó  îí  õîòåë  òîãî,  ÷òî
ñåãîäíßøíßß ðåâîëþöèß óæå íå ñ÷èòàåò "íåâîçìîæíûì", à ïîëàãàåò êàê  èñõîäíûé
ïóíêò è êîíå÷íóþ  öåëü:  èçìåíèòü  ÷åëîâåêà.  ˆçìåíèòü  åãî  îêîí÷àòåëüíî  è
áåñïîâîðîòíî, èçìåíèòü ëþáîé öåíîé, öåíîé åãî "÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû" è  äàæå
öåíîé åãî ïðèðîäû ñåêñóàëüíîé  è  ïðåæäå  âñåãî  öåíîé  òîãî,  ÷òî  â  íàøåì
îáùåñòâå ñôîðìèðîâàëî âñå îòíîøåíèß ìåæäó ëþäüìè, ñäåëàëî èõ íååñòåñòâåííûìè
è  îáúåäèíèëî  ëþáîâü  è   öåëîñòíîñòü   â   îäíîé   êàòàñòðîôå,   â   îäíîé
áåñ÷åëîâå÷íîñòè.
     Œàðêèç  äå  ‘àä,  íà  íàø  âçãëßä,  ßâëßåòñß  ïðåæäå  âñåãî  ÷åëîâåêîì,
îäàðåííûì ãåíèàëüíîé íàó÷íîé ôàíòàçèåé. ”àíòàçèß - ýòî òî, ÷òî  ïîçâîëßåò  ñ
ïîìîùüþ  ôðàãìåíòà  ðåàëüíîñòè  âîññîçäàòü  åå  öåëèêîì.  ‘àä,   èñõîäß   èç
ðóäèìåíòàðíûõ ïðîßâëåíèé  ñîáñòâåííîé  àëãîëàãíèè,  áåç  ïîìîùè  êàêîãî-ëèáî
ïðåäøåñòâåííèêà, ïðè÷åì ñ ñàìîãî  íà÷àëà  äîñòèãíóâ  ñîâåðøåíñòâà,  ïîñòðîèë
ãèãàíòñêèé ìóçåé ñàäî-ìàçîõèñòñêèõ ïåðâåðñèé. †èëü  „åëåç  ñ÷èòàåò,  ÷òî  "‚
ëþáîì ñëó÷àå ‘àä è Œàçîõ ßâëßþòñß òàêæå è  âåëèêèìè  àíòðîïîëîãàìè,  ïîäîáíî
âñåì òåì,  êòî  óìååò  âîâëåêàòü  â  ñâîé  òðóä  íåêóþ  öåëîñòíóþ  êîíöåïöèþ
÷åëîâåêà, êóëüòóðû, ïðèðîäû, - è âåëèêèìè  õóäîæíèêàìè,  ïîäîáíî  âñåì,  êòî
óìååò  èçâëåêàòü  èç  íåáûòèß  íîâûå  ôîðìû  è   ñîçäàâàòü   íîâûå   ñïîñîáû
÷óâñòâîâàíèß  è  ìûøëåíèß,  íåêèé   ñîâåðøåííî   íîâûé   ßçûê"   {„åëåç   †.
ðåäñòàâëåíèå ‡àõåð-Œàçîõà/ ‹. ôîí  ‡àõåð-Œàçîõ.  ‚åíåðà  â  ìåõàõ/  åð.  ñ
ôðàíö. Œ., 1992. ‘. 192-193.}. àñòîé÷èâîñòü, ñ êàêîþ  ‘àä  âñþ  ñâîþ  æèçíü
èññëåäîâàë èñêëþ÷èòåëüíî èçâðàùåííûå ôîðìû ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, äîêàçûâàåò,
÷òî äëß íåãî âàæíî áûëî îäíî: çàñòàâèòü ÷åëîâåêà âîçâðàòèòü âñå çëî, êîòîðîå
îí òîëüêî ñïîñîáåí îòäàòü. ‘àä âíåñ âêëàä â ïîñòåïåííîå îñîçíàíèå  ÷åëîâåêîì
ñàìîãî  ñåáß,  èíà÷å  ãîâîðß,  åñëè   ïðèáåãíóòü   ê   ôèëîñîôñêîìó   ßçûêó,
ñïîñîáñòâîâàë  åãî  ñàìîñîçíàíèþ:  óæå  ñàì  òåðìèí   "ñàäèñò",   îáëàäàþùèé
óíèâåðñàëüíûì  çíà÷åíèåì,  -  óáåäèòåëüíîå   ñâèäåòåëüñòâî   ýòîãî   âêëàäà.
ˆíñòèíêòû,  îïèñàííûå  â  "†þñòèíå"  è   "†þëüåòå",   òåïåðü   èìåþò   ïðàâî
ãðàæäàíñòâà. èöøå äàë íà ýòî åäèíñòâåííî äîñòîéíûé îòâåò: åñëè ñòðàäàíèå  è
äàæå áîëü èìåþò êàêîé-òî ñìûñë, òî îí äîëæåí çàêëþ÷àòüñß â òîì, ÷òî  êîìó-òî
îíè äîñòàâëßþò óäîâîëüñòâèå. èêòî íå ñòàíåò îòðèöàòü, ÷òî æåñòîêîñòü ãåðîåâ
"†þñòèíû" èëè "†þëüåòû" íåïðèåìëåìà.  òî  -  îòðèöàíèå  îñíîâ,  íà  êîòîðûõ
çèæäåòñß ÷åëîâå÷åñòâî. € ìû äîëæíû òàê èëè èíà÷å îòâåðãàòü âñå, ÷òî èìåëî áû
ñâîåé öåëüþ óíè÷òîæèòü òâîðåíèß ñâîèõ ðóê.  ’àêèì  îáðàçîì,  åñëè  èíñòèíêòû
òîëêàþò íàñ íà ðàçðóøåíèå òîãî, ÷òî ìû ñàìè ñîçäàåì, íàì ñëåäóåò  îïðåäåëèòü
öåííîñòü ýòèõ èíñòèíêòîâ êàê ãóáèòåëüíóþ è çàùèùàòü ñåáß  îò  íèõ.  îðî÷íûé
÷åëîâåê, íåïîñðåäñòâåííî ïðåäàþùèéñß ñâîåìó ïîðîêó, - âñåãî ëèøü  íåäîíîñîê,
êîòîðûé äîëãî íå ïðîòßíåò.  „àæå  ãåíèàëüíûå  ðàçâðàòíèêè,  îäàðåííûå  âñåìè
çàäàòêàìè, ÷òîáû ñòàòü ïîäëèííûìè ÷óäîâèùàìè, åñëè îíè îãðàíè÷àòñß òåì,  ÷òî
áóäóò âñåãî ëèøü ñëåäîâàòü ñâîèì íàêëîííîñòßì, îáðå÷åíû  íà  êàòàñòðîôó  (–.
îðäæà, Šàçàíîâà,  åðèß,  ƒèòëåð  è  äð.).  Œîæíî,  êîíå÷íî,  ÷èòàòü  ‘àäà,
ðóêîâîäñòâóßñü ïðîåêòîì íàñèëèß, íî åãî ìîæíî ÷èòàòü  òàêæå,  ðóêîâîäñòâóßñü
ïðèíöèïîì äåëèêàòíîñòè. “òîí÷åííîñòü ‘àäà íå ßâëßåòñß íè  ïðîäóêòîì  êëàññà,
íè àòðèáóòîì öèâèëèçàöèè, íè êóëüòóðíûì ñòèëåì. Žíà ñîñòîèò â ìîùè àíàëèçà è
ñïîñîáíîñòè ê íàñëàæäåíèþ: àíàëèç è íàñëàæäåíèå ñîåäèíßþòñß  â  íåïîñòèæèìîé
äëß íàøåãî îáùåñòâà ýêçàëüòàöèè, óæå â ñèëó ýòîãî ïðåäñòàâëßþùåé ñîáîé ñàìóþ
ãëàâíóþ èç óòîïèé. àñèëèå ïðèáåãàåò ê êîäó, êîòîðûì  ëþäè  ïîëüçîâàëèñü  íà
ïðîòßæåíèè  òûñß÷åëåòèé  ñâîåé  èñòîðèè;  âîçâðàùàòüñß  ê   íàñèëèþ   çíà÷èò
ïðîäîëæàòü ïîëüçîâàòüñß òåì æå ðå÷åâûì êîäîì.  îñòóëèðóåìûé  ‘àäîì  ïðèíöèï
äåëèêàòíîñòè ìîæåò ñîñòàâèòü  îñíîâó  àáñîëþòíî  íîâîãî  ßçûêà,  íåñëûõàííîé
ìóòàöèè, ïðèçâàííîé ïîäîðâàòü ñàì ñìûñë íàñëàæäåíèß.
     ˆäåè è ìûñëè îäíîãî èç ñàìûõ ïðîíèöàòåëüíûõ è ïóãàþùèõ óìîâ  ”ðàíöèè  -
Œàðêèçà äå ‘àäà ãëóáîêî îñìûñëèë è òðàíñôîðìèðîâàë  â  ñâîåì  òâîð÷åñòâå  ‘.
„àëè. Ží ïîñòîßííî ÷èòàë è ïåðå÷èòûâàë êíèãè ‘àäà è âåë ñ  íèì  ñâîåãî  ðîäà
äèàëîã â ñâîèõ êàðòèíàõ è ïèñàíèßõ {„àëè  ‘.  „íåâíèê  îäíîãî  ãåíèß/åð,  ñ
ôðàíö. Œ., 1991, 240 ñ. „àëè ‘. ’àéíàß æèçíü ‘àëüâàäîðà „àëè/åð, ñ  ôðàíö..
Œ., 1993. 320ñ.}. Œíîãèå èç êàðòèí „àëè, ñ õàðàêòåðíûì äëß íåãî  ñòðåìëåíèåì
-  ñâîéñòâåííûì  è  ‘àäó  -  ðàöèîíàëèñòè÷åñêè  óïîðßäî÷èòü  íå   ïîäëåæàùèé
óïîðßäî÷åíèþ ìèð íåêîíòðîëèðóåìûõ, èððàöèîíàëüíûõ,  ïîäñîçíàòåëüíûõ  ïîðûâîâ
äóøè, ñîäåðæàò ñàäè÷åñêèé ýëåìåíò ("Žñåííåå êàííèáàëüñòâî", "Žäíà ñåêóíäà äî
ïðîáóæäåíèß  îò  ñíà,  âûçâàííîãî  ïîëåòîì  îñû   âîêðóã   ãðàíàòà",   "žíàß
äåâñòâåííèöà, ñîäîìèçèðóþùàß ñåáß ñâîèì  öåëîìóäðèåì".).  ‘àäè÷åñêèå  ìîòèâû
çâó÷àò òàêæå â òâîð÷åñòâå Œ. ðíñòà,  ("„åâà  Œàðèß,  íàêàçûâàþùàß  ìëàäåíöà
ˆèñóñà â ïðèñóòñòâèè òðåõ ñâèäåòåëåé: €íäðå ðåòîíà, îëß ëþàðà è àâòîðà"),
Š.  ’ðóß,  ïèñàâøåãî  êàðòèíû  íåïîñðåäñòâåííî  ïî  ìîòèâàì  ðîìàíîâ   ‘àäà.
‘àäè÷åñêèé  "ïðèâêóñ"  îùóùàåòñß  òàêæå  â  äðàìàòóðãèè  òåîðåòèêà   "òåàòðà
æåñòîêîñòè"  €.  €ðòî,  ñòðåìèâøåãîñß  îáíîâèòü  òåàòðàëüíûå  êàíîíû   ïóòåì
ââåäåíèß  íàâßç÷èâûõ  òåì  êðîâîñìåøåíèß,   ïûòîê   è   íàñèëèß.   „îñòîéíûì
ïðîäîëæàòåëåì ñàäè÷åñêèõ òðàäèöèé â  XX  âåêå  ßâëßëñß  ãåíèàëüíûé  ßïîíñêèé
ïèñàòåëü ž. Œèñèìà ("‡îëîòîé õðàì").  ðîòèêà  è  ñåêñ  áûëè  æèçíåðàäîñòíîé
ðåëèãèåé íàäåæäû äëß ƒ. Œèëëåðà ("’ðîïèê àêà") è ‚. àáîêîâà ("‹îëèòà").
     ˆçâåñòíûé  èñïàíñêèé  ðåæèññåð  ‹.óíþýëü  èñïûòàë   îãðîìíîå   âëèßíèå
ïðîèçâåäåíèé ‘àäà. à ïðèìåðå óíþýëß ìû óáåäèìñß â  ìàãè÷åñêîì  âîçäåéñòâèè
êíèã ‘àäà: "Ÿ ëþáèë ‘àäà. Œíå áûëî áîëåå äâàäöàòè ïßòè ëåò, êîãäà â àðèæå ß
âïåðâûå ïðî÷èòàë åãî êíèãó. Šíèãó "‘òî äâàäöàòü äíåé ‘îäîìà" âïåðâûå  èçäàëè
â åðëèíå â íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå ýêçåìïëßðîâ. Žäíàæäû ß óâèäåë îäèí èç íèõ ó
îëàíà ’þàëß, ó êîòîðîãî áûë â  ãîñòßõ  âìåñòå  ñ  îáåðòîì  „åñíîñîì.  òîò
åäèíñòâåííûé ýêçåìïëßð ÷èòàë Œàðñåëü ðóñò è äðóãèå. Œíå òîæå îäîëæèëè  åãî.
„î ýòîãî  ß  ïîíßòèß  íå  èìåë  î  ‘àäå.  —òåíèå  âåñüìà  ìåíß  ïîðàçèëî.  ‚
óíèâåðñèòåòå Œàäðèäà ìíå  ïðàêòè÷åñêè  áûëè  äîñòóïíû  âåëèêèå  ïðîèçâåäåíèß
ìèðîâîé ëèòåðàòóðû - îò Šàìîýíà äî „àíòå, îò ƒîìåðà äî  ‘åðâàíòåñà.  Šàê  æå
ìîã ß íè÷åãî íå çíàòü îá  ýòîé  óäèâèòåëüíîé  êíèãå,  êîòîðàß  àíàëèçèðîâàëà
îáùåñòâî ñî âñåõ  òî÷åê  çðåíèß  -  ãëóáîêî,  ñèñòåìàòè÷íî  -  è  ïðåäëàãàëà
êóëüòóðíóþ  "tabula  rasa".  „ëß  ìåíß  ýòî  áûë  ñèëüíûé  øîê.   ‡íà÷èò   â
óíèâåðñèòåòå ìíå ëãàëè... Ÿ òîò÷àñ ïîæåëàë íàéòè äðóãèå êíèãè ‘àäà.  î  âñå
îíè áûëè ñòðîæàéøå çàïðåùåíû,  è  èõ  ìîæíî  áûëî  îáíàðóæèòü  òîëüêî  ñðåäè
ðàðèòåòîâ XVIII âåêà.  Ÿ  ïîçàèìñòâîâàë  ó  äðóçåé  "”èëîñîôèþ  â  áóäóàðå",
êîòîðóþ îáîæàë, "„èàëîã ñâßùåííèêà è óìèðàþùåãî", "†þñòèíó" è "†þëüåòó"... “
ðåòîíà áûë ýêçåìïëßð "†þñòèíû", ó åíå Šðåâåëß òîæå. Šîãäà Šðåâåëü ïîêîí÷èë
ñ ñîáîé, ïåðâûé, êòî ïðèøåë ê íåìó, áûë „àëè. ‡àòåì óæå ïîßâèëèñü  ðåòîí  è
äðóãèå ÷ëåíû ãðóïïû. åìíîãî ïîçäíåå èç ‹îíäîíà ïðèëåòåëà  ïîäðóãà  Šðåâåëß.
Žíà-òî è îáíàðóæèëà â ïîõîðîííîé ñóåòå èñ÷åçíîâåíèå "†þñòèíû". Šòî-òî óêðàë.
„àëè? å ìîæåò áûòü. ðåòîí? €áñóðä. Š òîìó æå ó íåãî  áûë  ñâîé  ýêçåìïëßð.
‚îðîì îêàçàëñß áëèçêèé  Šðåâåëþ  ÷åëîâåê,  õîðîøî  çíàâøèé  åãî  áèáëèîòåêó"
{óíþýëü î óíþýëå/åð, ñ ôðàíö. Œ., 1989, ‘. 240}
     "ðîòèçì âûñòóïàåò ó ‘àäà â êà÷åñòâå åäèíñòâåííîãî  íàäåæíîãî  ñðåäñòâà
îáùåíèß", - ñ÷èòàåò ‘. äå îâóàð, à Šàìþ êîíñòàòèðóåò: "‘àä çíàë òîëüêî îäíó
ëîãèêó - ëîãèêó ÷óâñòâ" {Œàðêèç äå ‘àä è XX âåê. ‘. 167; Šàìþ  €.  óíòóþùèé
÷åëîâåê/åð. c ôðàíö. Œ.; 1990. ‘. 145.}. „åéñòâèòåëüíî, ‘àä âî  âñåõ  ñâîèõ
òâîðåíèßõ  ïðîïîâåäóåò  ÷óâñòâåííóþ  ìîäåëü  ëþáâè.  ‚  ÷àñòíîñòè,  †þëüåòòà
ßâëßåòñß îëèöåòâîðåíèåì êîìïëåêñà "Œåññàëèíû". òîò êîìïëåêñ ïðèñóù  æåíùèíå
ñòðàñòíîé,  ÷óâñòâåííîé,  ñåêñóàëüíî  âîçáóäèìîé,  ïðåäúßâëßþùåé  ïîâûøåííûå
ýðîòè÷åñêèå òðåáîâàíèß ê ïàðòíåðó, ìåíßþùåé  ïàðòíåðîâ,  îðãàèñòè÷åñêîé{ûëè
ïåðèîäû, êîãäà ñåêñóàëüíûå êà÷åñòâà æåíùèíû öåíèëèñü âûñîêî.  ‘åãîäíß  òàêæå
ñ÷èòàåòñß ïðèâëåêàòåëüíûì îáðàç æåíùèíû ÷óâñòâåííîé, èáî, ïî ìíåíèþ  ìíîãèõ,
ýòî ñàìîå ãëàâíîå â áðàêå, ïîäðîáíî ñì.: ‹åâ-‘òàðîâè÷ 3.  ‘åêñ  â  êóëüòóðàõ
ìèðà./åð. ñ ïîëüñê. Œ., 1991.}. ‘åêñ â ñîâðåìåííîé êóëüòóðå ñòàë  èíûì,  îí
íà ïîðîãå íîâûõ èçìåíåíèé. Žñâîáîæäåíèå ðîñà, ïî ìíåíèþ ƒ. Œàðêóçå, âåäåò ê
îñâîáîæäåíèþ ÷åëîâå÷åñòâà, à ñåêñóàëüíàß áëèçîñòü îáëàãîðàæèâàåòñß  ëþáîâüþ.
îýòîìó  ñîâðåìåííàß  êóëüòóðà  äîëæíà  ïðîéòè  ÷åðåç   ïðîáëåìàòèêó   ‘àäà,
âåðáàëèçèðîâàòü ýðîòè÷åñêóþ ñòèõèþ, îïðåäåëèòü ëîãèêó ñåêñóàëüíûõ ôàíòàçèé.

                                 .àõìàíàëèåâ


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     ‚ñòóïëåíèå. - †þñòèíà áðîøåíà íà ïðîèçâîë ñóäüáû

     ˜åäåâðîì  ôèëîñîôèè  ßâèëàñü  áû  êíèãà,  óêàçóþùàß   ñðåäñòâà,   êîèìè
ïîëüçóåòñß ôîðòóíà äëß äîñòèæåíèß öåëåé, êîòîðûå îíà ïðåäíàçíà÷àåò ÷åëîâåêó,
è ñîîáðàçíî ýòîìó ïðåäëàãàþùàß íåêîòîðûå ôîðìû  ïîâåäåíèß,  êîè  íàó÷àò  ýòî
íåñ÷àñòíîå ñóùåñòâî î äâóõ íîãàõ øàãàòü ïî òåðíèñòîìó æèçíåííîìó ïóòè,  äàáû
èçáåæàòü êàïðèçîâ ýòîé ñàìîé ôîðòóíû, êîòîðóþ ïîî÷åðåäíî  íàçûâàëè  ‘óäüáîé,
îãîì,  ðîâèäåíèåì,  îêîì,  ‘ëó÷àéíîñòüþ,  ïðè÷åì  âñå  ýòè   èìåíà,   áåç
èñêëþ÷åíèß, íàñòîëüêî æå ïîðî÷íû, íàñêîëüêî ëèøåíû çäðàâîãî ñìûñëà è íå äàþò
óìó íè÷åãî, êðîìå íåïîíßòíûõ è ñóãóáî îáúåêòèâíûõ ìûñëåé.
     …ñëè æå íåñìîòðß íà  ýòî  ñëó÷àåòñß,  ÷òî,  áóäó÷è  èñïîëíåíû  ïóñòîãî,
ñìåøíîãî è ñóåâåðíîãî óâàæåíèß ê íàøèì àáñóðäíûì  îáùåïðèíßòûì  óñëîâíîñòßì,
ìû âñòðå÷àåìñß ëèøü ñ òåðíèßìè òàì, ãäå çëîäåè ñðûâàþò òîëüêî ðîçû, ðàçâå íå
åñòåñòâåííî,  ÷òî  ëþäè,  îò  ðîæäåíèß  ïîðî÷íûå   ïî   ñâîåìó   âíóòðåííåìó
óñòðîéñòâó, âêóñó èëè  òåìïåðàìåíòó,  ïðèõîäßò  ê  óáåæäåíèþ,  ÷òî  ðàçóìíåå
ïðåäàòüñß ïîðîêó, íåæåëè ñîïðîòèâëßòüñß åìó? å èìåþò  ëè  îíè  äîñòàòî÷íûõ,
õîòß áû âíåøíå, îñíîâàíèé çàßâèòü, ÷òî äîáðîäåòåëü, êàê áû ïðåêðàñíà îíà  íè
áûëà ñàìà ïî ñåáå, áûâàåò òåì íå ìåíåå íàèõóäøèì âûáîðîì, êàêîé òîëüêî ìîæíî
ñäåëàòü, êîãäà îíà îêàçûâàåòñß ñëèøêîì íåìîùíîé, ÷òîáû áîðîòüñß ñ ïîðîêîì, è
÷òî â ñîâåðøåííî ðàçâðàùåííûé âåê íàïîäîáèå òîãî, â êîòîðîì ìû æèâåì,  ñàìîå
íàäåæíîå - ïîñòóïàòü ïî ïðèìåðó âñåõ ïðî÷èõ? “æ åñëè íà òî ïîøëî,  íå  èìåþò
ëè ëþäè, îáëàäàþùèå áîëåå ôèëîñîôñêèì ñêëàäîì óìà, ïðàâà ñêàçàòü,  âñëåä  çà
àíãåëîì ˆåçðàäîì èç "‡àäèãà"{"‡àäèã", ïîâåñòü ‚îëüòåðà}, ÷òî íåò òàêîãî çëà,
êîòîðîå íå ïîðîæäàëî áû äîáðî, è ÷òî, èñõîäß èç  ýòîãî,  îíè  ìîãóò  òâîðèòü
çëî, êîãäà èì çàáëàãîðàññóäèòñß, ïîñêîëüêó îíî â ñóùíîñòè íå ÷òî  èíîå,  êàê
îäèí èç ñïîñîáîâ äåëàòü äîáðî? ˆ íå áóäåò ëè ó  íèõ  ïîâîä  ïðèñîâîêóïèòü  ê
ýòîìó, ÷òî â îáùåì ñìûñëå áåçðàçëè÷íî, äîáð èëè çîë òîò  èëè  èíîé  ÷åëîâåê,
÷òî  åñëè  íåñ÷àñòüß   ïðåñëåäóþò   äîáðîäåòåëü,   à   ïðîöâåòàíèå   ïîâñþäó
ñîïðîâîæäàåò ïîðîê, ïîñêîëüêó âñå âåùè ðàâíû â  ãëàçàõ  ïðèðîäû,  áåñêîíå÷íî
óìíåå çàíßòü ìåñòî ñðåäè çëîäååâ, êîòîðûå  ïðîöâåòàþò,  íåæåëè  ñðåäè  ëþäåé
äîáðîäåòåëüíûõ, êîòîðûì óãîòîâàíî ïîðàæåíèå?
     å áóäåì áîëåå ñêðûâàòü, ÷òî èìåííî äëß ïîäòâåðæäåíèß  ýòèõ  ìàêñèì  ìû
ñîáèðàåìñß ïðåäñòàâèòü íà ñóä ïóáëèêè èñòîðèþ æèçíè äîáðîäåòåëüíîé  †þñòèíû.
åîáõîäèìî,  ÷òîáû  ãëóïöû  ïðåêðàòèëè  âîñõâàëßòü  ýòîãî   ñìåøíîãî   èäîëà
äîáðîäåòåëè, êîòîðûé äî ñèõ ïîð ïëàòèë èì ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòüþ,  è  ÷òîáû
ëþäè óìíûå, îáûêíîâåííî â ñèëó ñâîèõ  ïðèíöèïîâ  ïðåäàþùèåñß  âîñõèòèòåëüíûì
áåçóìñòâàì  ïîðîêà   è   ðàçãóëà,   óòâåðäèëèñü   â   ñâîåì   âûáîðå,   âèäß
óáåäèòåëüíåéøèå  ñâèäåòåëüñòâà  ñ÷àñòüß  è  áëàãîïîëó÷èß,  ïî÷òè   íåèçìåííî
ñîïðîâîæäàþùèå  èõ  íà  èçáðàííîì  èìè  íåïðàâåäíîì  ïóòè.  àçóìååòñß,  íàì
íåïðèßòíî îïèñûâàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, æóòêèå çëîêëþ÷åíèß, îáðóøèâàåìûå íåáîì
íà íåæíóþ è ÷óâñòâèòåëüíóþ äåâóøêó, êîòîðàß ïðåâûøå âñåãî öåíèò äîáðîäåòåëü;
ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåëîâêî èçîáðàæàòü ìèëîñòè,  ñûïëþùèåñß  íà  òåõ,  êîòîðûå
ìó÷àþò èëè æåñòîêî èñòßçàþò ýòó ñàìóþ äåâóøêó. Žäíàêî ëèòåðàòîð,  îáëàäàþùèé
äîñòàòî÷íî ôèëîñîôñêèì óìîì, ÷òîáû ãîâîðèòü ïðàâäó, îáßçàí ïðåíåáðå÷ü  ýòèìè
îáñòîßòåëüñòâàìè è, áóäó÷è æåñòîêèì â ñèëó íåîáõîäèìîñòè, äîëæåí îäíîé ðóêîé
áåçæàëîñòíî  ñîðâàòü  ïîêðîâû  ñóåâåðèß,  êîòîðûìè   ãëóïîñòü   ÷åëîâå÷åñêàß
óêðàøàåò äîáðîäåòåëü, à äðóãîé áåññòðàøíî  ïîêàçàòü  íåâåæåñòâåííîìó,  âå÷íî
îáìàíûâàåìîìó ÷åëîâåêó ïîðîê ïîñðåäè  ðîñêîøè  è  íàñëàæäåíèé,  êîòîðûå  åãî
îêðóæàþò è ñëåäóþò çà íèì íåîòñòóïíî.
     ‚îò  êàêèå  ÷óâñòâà  äâèæóò  íàìè  â  íàøåé  ðàáîòå,  è  ðóêîâîäñòâóßñü
âûøåèçëîæåííûìè ìîòèâàìè è óïîòðåáëßß ñàìûé  öèíè÷íûé  ßçûê  â  ñî÷åòàíèè  ñ
ñàìûìè ãðóáûìè è ñìåëûìè  ìûñëßìè,  ìû  ñîáèðàåìñß  ñìåëî  èçîáðàçèòü  ïîðîê
òàêèì, êàêîé  îí  åñòü  íà  ñàìîì  äåëå,  òî  åñòü  âñåãäà  òîðæåñòâóþùèì  è
îêðóæåííûì ïî÷åòîì, âñåãäà äîâîëüíûì è óäà÷ëèâûì, à äîáðîäåòåëü òîæå  òàêîé,
êàêîé îíà ßâëßåòñß - ïîñòîßííî  óßçâëßåìîé  è  ãðóñòíîé,  âñåãäà  ñêó÷íîé  è
íåñ÷àñòíîé.
     †þëüåòòà  è  †þñòèíà,  äî÷åðè  î÷åíü   áîãàòîãî   ïàðèæñêîãî   áàíêèðà,
÷åòûðíàäöàòè è ïßòíàäöàòè  ëåò  ñîîòâåòñòâåííî,  âîñïèòûâàëèñü  â  îäíîì  èç
çíàìåíèòåéøèõ ìîíàñòûðåé àðèæà. ’àì ó íèõ íå áûëî íåäîñòàòêà íè â  ñîâåòàõ,
íè â êíèãàõ, íè â âîñïèòàòåëßõ, è êàçàëîñü, èõ þíûå  äóøè  ñôîðìèðîâàëèñü  â
ñàìîé ñòðîãîé ìîðàëè è ðåëèãèè.
     ˆ âîò â ïîðó, ðîêîâóþ äëß äîáðîïîðßäî÷íîñòè îáåèõ äåâî÷åê, îíè ëèøèëèñü
âñåãî è â îäèí äåíü: óæàñíîå áàíêðîòñòâî øâûðíóëî èõ îòöà â  òàêóþ  ãëóáîêóþ
ïðîïàñòü, ÷òî îí âñêîðå ñêîí÷àëñß îò ãîðß; ñïóñòß ìåñßö çà  íèì  ïîñëåäîâàëà
åãî æåíà. “÷àñòü ñèðîòîê ðåøèëè äâîå äàëüíèõ è ðàâíîäóøíûõ ðîäñòâåííèêîâ. ˆõ
äîëß â íàñëåäñòâå, óøåäøåì íà ïîãàøåíèå äîëãîâ,  ñîñòàâèëà  ïî  ñòî  ýêþ  íà
êàæäóþ; íèêòî î íèõ íå ïîçàáîòèëñß, ïåðåä íèìè îòêðûëèñü äâåðè ìîíàñòûðß, èì
âðó÷èëè æàëêîå ïðèäàíîå è ïðåäîñòàâèëè ñâîáîäó, ñ êîòîðîé îíè  ìîãëè  äåëàòü
âñå, ÷òî óãîäíî.
     †þëüåòòà, æèâàß, ëåãêîìûñëåííàß, â  âûñøåé  ñòåïåíè  ïðåëåñòíàß,  çëàß,
êîâàðíàß è ìëàäøàß èç ñåñòåð, èñïûòàëà ëèøü  ðàäîñòü  îòòîãî,  ÷òî  ïîêèäàåò
òåìíèöó, è íå äóìàëà î æåñòîêîé èçíàíêå ñóäüáû, ðàçáèâøåé åå îêîâû. †þñòèíà,
áîëåå íàèâíàß, áîëåå î÷àðîâàòåëüíàß, äîñòèãøàß, êàê  ìû  îòìåòèëè,  âîçðàñòà
ïßòíàäöàòè  ëåò,  îäàðåííàß  õàðàêòåðîì  çàìêíóòûì  è  ðîìàíòè÷íûì,  ñèëüíåå
ïî÷óâñòâîâàëà  âåñü  óæàñ  ñâîåãî  íîâîãî  ïîëîæåíèß;  îáëàäàß  óäèâèòåëüíîé
íåæíîñòüþ è ñòîëü æå óäèâèòåëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ  â  îòëè÷èå  îò  ñåñòðû,
òßãîòåâøåé ê èñêóññòâàì è  ê  óòîí÷åííîñòè,  îíà  âìåñòå  ñ  òåì  îòëè÷àëàñü
ïðîñòîäóøèåì è äîáðîñåðäå÷èåì, êîòîðûå äîëæíû áûëè çàâåñòè åå  âî  ìíîæåñòâî
ëîâóøåê.
     òà þíàß äåâóøêà, îáëàäàòåëüíèöà ñòîëüêèõ âûñîêèõ êà÷åñòâ,  îáëàäàëà  è
êðàñîòîé èçâåñòíûõ âñåì ïðåêðàñíûõ äåâñòâåííèö àôàýëß. îëüøèå êàðèå ãëàçà,
íàïîëíåííûå ñèßíèåì ÷èñòîé äóøè  è  æèâûì  ó÷àñòèåì,  íåæíàß  ãëàäêàß  êîæà,
ñòðîéíàß ãèáêàß ôèãóðêà, îêðóãëûå  ôîðìû,  î÷åð÷åííûå  ðóêîé  ñàìîãî  €ìóðà,
÷àðóþùèé ãîëîñ, âîñõèòèòåëüíûé ðîò è ïðåêðàñíåéøèå â ìèðå ãëàçà - âîò áåãëûé
ïîðòðåò íàøåé ìëàäøåé ïðåëåñòíèöû,  ÷üè  íåîáûêíîâåííûå  ïðåëåñòè  è  íåæíûå
÷åðòû íåäîñòóïíû äëß íàøåé êèñòè; åñëè äàæå íàøè  ÷èòàòåëè  ïðåäñòàâßò  ñåáå
âñå, ÷òî ìîæåò ñîçäàòü ñàìîãî ñîáëàçíèòåëüíîãî  èõ  âîîáðàæåíèå,  âñå  ðàâíî
äåéñòâèòåëüíîñòü îêàæåòñß âûøå.
     Žáåèì äåâî÷êàì äàëè äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà,  ÷òîáû  ïîêèíóòü  ìîíàñòûðü.
†þëüåòòà õîòåëà îñóøèòü ñëåçû †þñòèíû. ‚èäß, ÷òî íè÷åãî ó íåå íå ïîëó÷àåòñß,
îíà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû óòåøàòü, ïðèíßëàñü åå  ðóãàòü.  Žíà  óïðåêàëà  åå  â
÷ðåçìåðíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè; îíà åé ñêàçàëà ñ ôèëîñîôñêîé ðàññóäèòåëüíîñòüþ,
íåñâîéñòâåííîé åå âîçðàñòó, êîòîðàß äîêàçûâàëà â íåé îïàñíîå áðîæåíèå  ñàìûõ
ïðè÷óäëèâûõ ñèë ïðèðîäû, ÷òî íå ñòîèò íè î ÷åì ïå÷àëèòüñß â ýòîì ìèðå; ÷òî â
ñàìîé  ñåáå  ìîæíî   íàéòè   ôèçè÷åñêèå   îùóùåíèß   äîñòàòî÷íî   îñòðûå   è
ñëàäîñòðàñòíûå, ñïîñîáíûå çàãëóøèòü ãîëîñ ìîðàëüíûõ óãðûçåíèé, êîòîðûå ìîãóò
ïðèâåñòè ê áîëåçíåííûì ïîñëåäñòâèßì; ÷òî ýòîò ìåòîä  òåì  áîëåå  çàñëóæèâàåò
âíèìàíèß, ÷òî èñòèííàß ìóäðîñòü ñêîðåå çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû óäâîèòü ñâîè
óäîâîëüñòâèß,  íåæåëè  â  òîì,  ÷òîáû  óâåëè÷èâàòü  ñâîè  ãîðåñòè;  ÷òî   íå
ñóùåñòâóåò íè÷åãî íà ñâåòå çàïðåòíîãî, åñëè ýòî ïîìîæåò çàñòàâèòü  çàìîë÷àòü
ñâîþ êîâàðíóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü, êîòîðîé ïðåñïîêîéíî ïîëüçóþòñß äðóãèå, ìåæäó
òåì êàê íàì ñàìèì îíà äîñòàâëßåò îäíè ëèøü ïå÷àëè.
     - ‘ìîòðè, - ñêàçàëà îíà, áðîñàßñü íà êðîâàòü ïåðåä ñåñòðîé è  çàãîëßßñü
äî ïóïêà, - âîò êàê ß äåëàþ, †þëüåòòà, êîãäà ìåíß îäîëåâàþò ïå÷àëüíûå ìûñëè:
ß ëàñêàþ ñàìà ñåáß... ß êîí÷àþ... è ýòî ìåíß óòåøàåò.
     ’èõàß è äîáðîäåòåëüíàß †þñòèíà ïðèøëà â óæàñ  îò  òàêîãî  çðåëèùà;  îíà
îòâåðíóëà  âçîð,  à   †þëüåòòà,   ïðîäîëæàß   ìàññèðîâàòü   ñâîé   ìàëåíüêèé
âîñõèòèòåëüíûé áóãîðîê, ãîâîðèëà ñåñòðå:
     - ’û - äóðî÷êà, †þñòèíà; òû êðàñèâåå ìåíß, íî íèêîãäà òû íå áóäåøü  òàê
ñ÷àñòëèâà, êàê ß.
     ‘êîðî, íå ïðåêðàùàß ñâîåãî çàíßòèß, þíàß ðàñïóòíèöà èñïóñòèëà âçäîõ,  è
åå ãîðß÷åå ñåìß, âûáðîøåííîå ïåðåä îïóùåííûìè ãëàçàìè äîáðîäåòåëè, ìãíîâåííî
îñóøèëî èñòî÷íèê ñëåç, êîòîðûå, áåç ýòîãî ïîñòóïêà, îíà âîçìîæíî ïðîëèëà  áû
ïî ïðèìåðó ñâîåé ñåñòðû.
     - ƒëóïî áåñïîêîèòüñß î áóäóùåì, - ïðîäîëæàëà ìåæäó  òåì  ñëàäîñòðàñòíàß
äåâà, ñàäßñü ïîäëå †þñòèíû. - ‘ íàøèìè ôèãóðàìè è â íàøåì âîçðàñòå ìû íè  çà
÷òî íå óìðåì ñ ãîëîäó.
     î ýòîìó ñëó÷àþ îíà íàïîìíèëà  ñåñòðå  î  äî÷åðè  èõ  ïðåæíèõ  ñîñåäåé,
êîòîðàß,  ðàíî  ñáåæàâ  èç  ðîäèòåëüñêîãî  äîìà,  ïðåâðàòèëàñü   â   áîãàòóþ
ñîäåðæàíêó è, óæ  êîíå÷íî,  òåïåðü  æèâåò  ìíîãî  ñ÷àñòëèâåå,  ÷åì  åñëè  áû
îñòàëàñü â ñåìåéíîì ëîíå.
     - ‘ëåäóåò îñòåðåãàòüñß ìûñëè î òîì, -  ïðèáàâèëà  îíà,  -  ÷òî  äåâóøêó
äåëàåò ñ÷àñòëèâîé áðàê. îïàâ â  ëàïû  ƒèìåíåþ,  îíà,  áóäó÷è  ðàñïîëîæåííîé
ñòðàäàòü,  ìîæåò  ðàññ÷èòûâàòü  íà  î÷åíü  ìàëóþ  äîçó  íàñëàæäåíèß,   çàòî,
îêóíóâøèñü â ëèáåðòèíàæ, îíà âñåãäà â ñîñòîßíèè óáåðå÷ü  ñåáß  îò  êîâàðñòâà
ëþáîâíèêà èëè óòåøèòüñß ìíîæåñòâîì ïîêëîííèêîâ.
     †þñòèíà ñîäðîãíóëàñü îò ýòèõ ðå÷åé. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ñêîðåå  ïðåäïî÷òåò
óìåðåòü,  ÷åì  ñîãëàñèòüñß  íà  áåñ÷åñòüå,  è  óâèäåâ,  ÷òî  ñåñòðà   òâåðäî
âîçíàìåðèëàñü ñòóïèòü íà ïóòü,  êîòîðûé  åå  óæàñàë,  îòêàçàëàñü  óñòðîèòüñß
âìåñòå ñ íåé, íåñìîòðß íà âñå ñòàðàíèß †þëüåòòû.
     ’àêèì îáðàçîì äåâóøêè ðàññòàëèñü, íå îáåùàâ âíîâü ñâèäåòüñß, êàê òîëüêî
ñòàëè ßñíû îêîí÷àòåëüíî èõ ïðîòèâîïîëîæíûå íàìåðåíèß. „à  ðàçâå  ñîãëàñèëàñü
áû †þëüåòòà, êîòîðîé ïðåäñòîßëî ñäåëàòüñß ñâåòñêîé äàìîé,  ïðèíèìàòü  áåäíóþ
äåâ÷óøêó, ÷üè ñêëîííîñòè,  äîáðîäåòåëüíûå,  íî  ïðèçåìëåííûå,  ìîãëè  áû  åå
îáåñ÷åñòèòü? ‘î ñâîåé ñòîðîíû, çàõîòåëà  áû  †þñòèíà  ïîäâåðãíóòü  îïàñíîñòè
ñâîè  íðàâû  â  îáùåñòâå  èçâðàùåííîãî  ñîçäàíèß,  êîòîðîå  ñòàíåò   æåðòâîé
ðàñïóòñòâà è ïóáëè÷íîãî ïîçîðà?
     ’åïåðü ñ ðàçðåøåíèß ÷èòàòåëß ìû  ïîêèíåì  ýòó  ìàëåíüêóþ  ðàñïóòíèöó  è
ïîñòàðàåìñß ðàññêàçàòü î ñîáûòèßõ æèçíè íàøåé öåëîìóäðåííîé ãåðîèíè.
     Šàê áû íàì íè òâåðäèëè, ÷òî  ìèðó  íóæíî  ñîâñåì  íåìíîãî  äîáðîäåòåëè,
ãîðàçäî ïðèßòíåå äëß áèîãðàôà îïèñûâàòü â ïåðñîíàæå, ÷üþ  èñòîðèþ  îí  õî÷åò
ïîâåäàòü, ÷åðòû äîáðîòû è áåñêîðûñòèß, íåæåëè íåïðåñòàííî  íàïðàâëßòü  ìûñëü
íà ðàçâðàò è æåñòîêîñòü, ÷òî áóäåò ïðèíóæäåí äåëàòü òîò, êòî â ñâîåì åùå  íå
íàïèñàííîì ðîìàíå ðàçâåðíåò ïåðåä íàìè ÷ðåçâû÷àéíî ñêàíäàëüíîå  è  ñòîëü  æå
íåïðèñòîéíîå æèçíåîïèñàíèå áåçíðàâñòâåííîé †þëüåòòû.
     ˆòàê, †þñòèíà, êîòîðóþ â äåòñòâå ëþáèëà ïîðòíèõà åå ìàòåðè, â  íàäåæäå,
÷òî ýòà æåíùèíà ïîñî÷óâñòâóåò åå íåñ÷àñòüþ, îòïðàâëßåòñß ê íåé, ðàññêàçûâàåò
åé î ñâîèõ çëîêëþ÷åíèßõ, ïðîñèò ó íåå ðàáîòó... …å ïî÷òè íå óçíàþò  è  ãðóáî
ïðîãîíßþò ïðî÷ü.
     - Ž íåáî! - òàê ãîâîðèò áåäíßæêà. - åóæåëè òåáå óãîäíî,  ÷òîáû  ïåðâûå
æå øàãè, êîòîðûå ß ñäåëàëà â ýòîì ìèðå,  îçíàìåíîâàëèñü  îãîð÷åíèßìè?..  òà
æåíùèíà ëþáèëà ìåíß êîãäà-òî, ïî÷åìó æå ñåãîäíß îíà ìåíß  îòòàëêèâàåò?  “âû,
î÷åâèäíî äåëî â òîì, ÷òî ß - áåäíàß ñèðîòà, ÷òî ó ìåíß íåò áîëüøå íè÷åãî,  à
ëþäåé óâàæàþò òîëüêî ðàäè òåõ âûãîä, êîòîðûå ñîáèðàþòñß èç íèõ èçâëå÷ü.
     †þñòèíà, îáëèâàßñü ñëåçàìè ïîøëà ê ñâîåìó ñâßùåííèêó; îíà ñî âñåì æàðîì
ñâîåãî âîçðàñòà îïèñàëà åìó ñâîå îò÷àßííîå ïîëîæåíèå. î  ýòîìó  ñëó÷àþ  îíà
îäåëàñü â áåëîå óçêîå ïëàòüèöå, åå êðàñèâûå âîëîñû áûëè íåáðåæíî çàáðàíû ïîä
áîëüøèì  ìàäðàññêèì  ïëàòêîì;  òîëüêî-òîëüêî  íàìå÷àþùàßñß  ãðóäü  ïî÷òè  íå
âûäåëßëàñü ïîä äâîéíîé ãàçîâîé òêàíüþ, êîòîðàß ïðèêðûâàëà åå îò  íåñêðîìíîãî
âçîðà; åå ïðåëåñòíîå ëè÷èêî áûëî íåñêîëüêî áëåäíûì ïî ïðè÷èíå  ñíåäàþùèõ  åå
ïå÷àëåé, çàòî ñëåçèíêè, òî è äåëî íàáåãàâøèå åé íà ãëàçà, ïðèäàâàëè  èì  åùå
áîëüøåå î÷àðîâàíèå... ‘ëîâîì, íåâîçìîæíî áûëî âûãëßäåòü ïðåêðàñíåå,
     - ‚û âèäèòå ìåíß,  ñóäàðü,  -  îáðàòèëàñü  îíà  ê  ñâßòîìó  îòöó,  -  â
ïîëîæåíèè, âåñüìà ïëà÷åâíîì äëß ìîëîäîé äåâóøêè. Ÿ  ïîòåðßëà  îòöà  è  ìàòü;
íåáî îòîáðàëî èõ ó ìåíß â âîçðàñòå, êîãäà ìíå áîëüøå âñåãî íóæíà èõ  ïîìîùü;
îíè óìåðëè ðàçîðåííûìè, ñóäàðü, - è ó ìåíß áîëüøå íèêîãî íåò. ‚îò  âñå,  ÷òî
îíè ìíå îñòàâèëè, - ïðîäîëæàëà îíà, ïîêàçûâàß äâåíàäöàòü ëóèäîðîâ, - è íåãäå
ìíå ïðåêëîíèòü ìîþ áåäíóþ ãîëîâó. ‚û âåäü  ïîæàëååòå  ìåíß,  íå  ïðàâäà  ëè,
ñóäàðü? ‚û - ñëóæèòåëü ðåëèãèè, à ðåëèãèß - îáèòåëü  âñåõ  äîáðîäåòåëåé;  âî
èìß îãà, î êîòîðîì îíà ãîâîðèò è êîòîðîãî ß îáîæàþ âñåìè ñèëàìè ñâîåé äóøè,
âî èìß ‚ñåâûøíåãî, ÷üèì ñëóãîé âû ßâëßåòåñü, ñêàæèòå ìíå, êàê  âòîðîé  îòåö,
÷òî ìíå äåëàòü è ÷åì ìíå çàíèìàòüñß?
     Œèëîñåðäíûé ñâßùåííèê, ðàçãëßäûâàß †þñòèíó â ëîðíåò, îòâåòñòâîâàë,  ÷òî
åãî ïðèõîä ïåðåïîëíåí, ÷òî âðßä ëè îí ñìîæåò ïðèíßòü  íîâóþ  ïðèõîæàíêó,  íî
÷òî, åñëè †þñòèíà æåëàåò ñëóæèòü ó íåãî, æåëàåò  äåëàòü  òßæåëóþ  ðàáîòó,  â
êóõíå äëß  íåå  âñåãäà  íàéäåòñß  êóñîê  õëåáà.  ˆ  ïîñêîëüêó,  ãîâîðß  ýòî,
ñëóæèòåëü ƒîñïîäà ïðèíßëñß  ïîòèõîíüêó  ïîãëàæèâàòü  åé  þáêó  íà  ßãîäèöàõ,
ñëîâíî äëß òîãî, ÷òîáû ñîñòàâèòü äëß ñåáß êàêîå-òî ïðåäñòàâëåíèå î èõ ôîðìå,
†þñòèíà, ðàçãàäàâøàß åãî íàìåðåíèå, îòòîëêíóëà åãî ñî ñëîâàìè:
     - €õ, ñóäàðü, ß íå ïðîøó ó âàñ íè ìèëîñòè, íè ìåñòà  ñëóæàíêè;  ñëèøêîì
ìàëî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß ðàññòàëàñü ñ ïîëîæåíèåì, áîëåå âûñîêèì,
÷åì  òî,  êîòîðîå  ìîæåò  çàñòàâèòü  ìåíß  ïðèíßòü  îáà  âàøèõ  âåëèêîäóøíûõ
ïðåäëîæåíèß; ß ïðîøó ó âàñ ñîâåòîâ, â êîòîðûõ íóæäàåòñß ìîß ìîëîäîñòü è  ìîè
íåñ÷àñòüß, à âû õîòèòå ïîòðåáîâàòü çà íèõ ñëèøêîì âûñîêóþ ïëàòó.
     ‘ëóæèòåëü •ðèñòà, óñòûäèâøèñü ñâîåãî ðàçîáëà÷åíèß, ïîäíèìàåòñß â ãíåâå;
îí ïðèçûâàåò ïëåìßííèöó è ñëóæàíêó:
     -  ƒîíèòå  ïðî÷ü  ýòó  ìàëåíüêóþ  ìåðçàâêó,  -  êðè÷èò  îí.  -  ‚û   íå
ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ÷òî  îíà  ìíå  ïðåäëàãàëà...  ‘êîëüêî  ïîðîêîâ  â  òàêîì
âîçðàñòå! ˆ íàäî æå îñìåëèòüñß ïðåäëîæèòü ýòè ãàäîñòè òàêîìó  ÷åëîâåêó,  êàê
ß!.. óñòü îíà óáèðàåòñß... ïóñòü óáèðàåòñß, èíà÷å ß çàñòàâëþ åå àðåñòîâàòü!
     ˆ íåñ÷àñòíàß †þñòèíà, îòâåðãíóòàß,  óíèæåííàß,  îñêîðáëåííàß  ñ  ñàìîãî
ïåðâîãî äíß, êîãäà îíà áûëà îáðå÷åíà íà îäèíî÷åñòâî, çàøëà â äîì ñ  âûâåñêîé
íàä äâåðüþ, ñíßëà ìàëåíüêóþ ìåáëèðîâàííóþ êîìíàòêó íà ïßòîì ýòàæå,  îïëàòèëà
åå âïåðåä è, îñòàâøèñü îäíà, ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè, òåì  áîëåå  ãîðüêèìè,  ÷òî
îíà áûëà î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà  îò  ïðèðîäû  è  ÷òî  åå  ãîðäîñòü  òîëüêî  ÷òî
ïåðåíåñëà æåñòîêèé óäàð.
     Žäíàêî ýòî áûëî ëèøü íà÷àëî âñåõ òåõ íåâçãîä, áîëüøèõ è ìàëûõ,  êîòîðûå
çàñòàâèëà  èñïûòàòü  åå  çëîñ÷àñòíàß  ñóäüáà.  åñêîíå÷íî  ìíîãî  íà   ñâåòå
íåãîäßåâ,  êîòîðûå  íå  òîëüêî  íå  ñæàëßòñß  íàä  íåñ÷àñòüßìè  áëàãîíðàâíîé
äåâóøêè, íî áóäóò èñêàòü ñïîñîá óäâîèòü èõ  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  åå
ñëóæèòü ñòðàñòßì, âíóøàåìûì èì áåçóäåðæíî ðàçâðàòíîé íàòóðîé. Žäíàêî èç âñåõ
áåä, êîòîðûå ïðèøëîñü åé èñïûòàòü  â  íà÷àëå  ñâîåé  çëîñ÷àñòíîé  æèçíè,  ìû
ïîâåäàåì ëèøü î òåõ, ÷òî âûïàëè íà åå äîëþ â ñâßçè ñ „þáóðîì, îäíèì èç ñàìûõ
æåñòîêèõ è â òî æå âðåìß ñàìûõ áîãàòûõ îòêóïùèêîâ íàëîãîâ â ñòîëèöå.
     †åíùèíà, ó êîòîðîé êâàðòèðîâàëà  †þñòèíà,  îòïðàâèëà  åå  ê  íåìó,  êàê
÷åëîâåêó, ÷åé àâòîðèòåò è ÷üè áîãàòñòâà íàâåðíßêà  ñìîãóò  îáëåã÷èòü  ó÷àñòü
áåäíîé äåâî÷êè. îñëå î÷åíü äîëãîãî îæèäàíèß â  ïðèõîæåé  †þñòèíó,  íàêîíåö,
âïóñòèëè ê õîçßèíó. ƒîñïîäèí „þáóð, òîëñòåíüêèé, íèçåíüêèé è  íàäìåííûé  êàê
âñå ôèíàíñèñòû, òîëüêî ÷òî ïîäíßëñß ñ ïîñòåëè,  è  áûë  îáëà÷åí  â  ñâîáîäíî
áîëòàþùèéñß äîìàøíèé õàëàò, êîòîðûé åäâà ïðèêðûâàë åãî  íàãîòó.  Ží  îòîñëàë
ñëóã, ñîáèðàâøèõñß åãî ïðè÷åñûâàòü, è îáðàòèëñß ê äåâóøêå:
     - —òî âû îò ìåíß õîòèòå, äèòß ìîå?
     - ‘óäàðü, - îòâå÷àëà íåñ÷àñòíàß, ñîâåðøåííî ðàñòåðßâøèñü,  -  ß  áåäíàß
ñèðîòà, ìíå åäâà èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü ëåò, íî ß óæå ïîçíàëà âñå  ñòîðîíû
íèùåòû; ß óìîëßþ âàñ î ñî÷óâñòâèè è çàêëèíàþ ñæàëèòüñß íàäî ìíîé.
     ˆ †þñòèíà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïîäðîáíî, ñî âñåìè æèâîïèñíûìè  äåòàëßìè
ðàññêàçàëà ñòàðîìó íåãîäßþ èñïûòàííûå åþ çëîêëþ÷åíèß è òðóäíîñòè, ñ êîòîðûìè
îíà ñòàëêèâàëàñü â ïîèñêàõ ìåñòà, íå îáõîäß âíèìàíèåì è îòâðàùåíèå, ñ  êàêèì
âûñëóøàëà îäíî íåäîñòîéíîå ïðåäëîæåíèå, íå  áóäó÷è  ðîæäåíà  äëß  ýòîãî.  å
æàëåß ñëåç, îíà îïèñàëà ñâîé óæàñ  ïåðåä  áóäóùèì  è  â  êîíöå  ïðîáîðìîòàëà
÷òî-òî  î  íàäåæäå,  êîòîðóþ  îíà  ïèòàåò  â  îòíîøåíèè  òàêîãî  áîãàòîãî  è
óâàæàåìîãî ÷åëîâåêà, âåðß, ÷òî  ãîñïîäèí  „þáóð  íåñîìíåííî  ïðåäîñòàâèò  åé
ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ; è  âñå  ýòî  îíà  ðàññêàçàëà  ñ  òåì  êðàñíîðå÷èåì
íåñ÷àñòüß, êîòîðîå ÷àñòî ïðîñûïàåòñß â ÷óâñòâèòåëüíîé äóøå è âñåãäà áûâàåò â
òßãîñòü ðîñêîøè.
     ‚ ïðîäîëæåíèå åå ðàññêàçà „þáóð ñòàíîâèëñß âñå  áîëåå  îæèâëåííûì.  òà
þíàß ïðîñèòåëüíèöà íà÷èíàëà åãî âîçáóæäàòü, è îäíîé  ðóêîé  îí  âîçèëñß  ïîä
ñâîèì õàëàòîì, à äðóãîé  äåðæàë  ëîðíåò,  ïðèñòàëüíî  ðàçãëßäûâàß  ïðåëåñòè,
ïðåäñòàâøèå åãî âçîðó.  ‚íèìàòåëüíûé  íàáëþäàòåëü  ìîã  áû  ðàçëè÷èòü  ïî÷òè
íåçàìåòíûå îòòåíêè ïîõîòè, êîòîðàß ìàëî-ïîìàëó íàïðßãàëà  ìûøöû  åãî  õèëîãî
òåëà  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  æàëîáû  †þñòèíû  äåëàëèñü  âñå  áîëåå  è   áîëåå
ïàòåòè÷íûìè.
     òîò  „þáóð  áûë  çàêîðåíåëûé  ðàñïóòíèê,  áîëüøîé  ëþáèòåëü  ìàëåíüêèõ
äåâî÷åê  è  ðàññûëàë  âî  âñå  óãîëêè  ñòðàíû  äîâåðåííûõ  æåíùèí,   êîòîðûå
ïîñòàâëßëè åìó òàêóþ äè÷ü. óäó÷è ïî÷òè íå  â  ñîñòîßíèè  ïîëüçîâàòüñß  èìè,
„þáóð îáûêíîâåííî ïðåäàâàëñß  â  èõ  îáùåñòâå  ïðèõîòè  íàñòîëüêî  æåñòîêîé,
íàñêîëüêî è ñòðàííîé: åãî åäèíñòâåííàß  ñòðàñòü  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òîáû
ëþáîâàòüñß ñëåçàìè äåòåé, êîòîðûõ åìó ïðèâîäèëè,  è  ñëåäóåò  ïðèçíàòü,  ÷òî
íèêòî íå ìîã ñ íèì ñðàâíèòüñß â òàëàíòå äîâîäèòü  èõ  äî  òàêîãî  ñîñòîßíèß.
òîò íåñ÷àñòíûé ñëàñòîëþáåö îáëàäàë òàêèì çëîáíûì è èçîùðåííûì óìîì, ÷òî  íè
îäíà äåâî÷êà íå ìîãëà âûäåðæàòü èçäåâàòåëüñòâ, êîòîðûì åå ïîäâåðãàëè;  ñëåçû
ëèëèñü â èçîáèëèè, à „þáóð, ïðåáûâàß íà âåðøèíå áëàæåíñòâà, òóò æå ïðèáàâëßë
íåñêîëüêî îùóòèìûõ ôèçè÷åñêèõ ñòðàäàíèé ê íðàâñòâåííîé áîëè, êîòîðóþ  òîëüêî
÷òî âûçâàë. ’îãäà ðûäàíèß ñòàíîâèëèñü åùå ñèëüíåå,  è  çëîäåé  èçâåðãàëñß  â
îòêðûòóþ, îñûïàß ïîöåëóßìè äåòñêîå ëè÷èêî, êîòîðîå áëàãîäàðß  åãî  ñòàðàíèßì
áûëî ìîêðî ñëåç.
     - ‚û âñåãäà áûëè ñêðîìíîé? - ñïðîñèë îí †þñòèíó, ðåøèâ ïðèñòóïèòü ïðßìî
ê äåëó.
     - “âû, ñóäàðü, - îòâåòèëà îíà, - ß áû íå îêàçàëàñü  â  òàêîì  îò÷àßííîì
ïîëîæåíèè, åñëè áû ïåðåñòàëà åþ áûòü.
     - î òîãäà ïî êàêîìó ïðàâó âû ïîëàãàåòå,, ÷òî áîãàòûå ëþäè âàì ïîìîãóò,
åñëè âû íå áóäåòå èì ñëóæèòü?
     -  Ž,  ñóäàðü!  Ÿ  ãîòîâà  îêàçàòü  ëþáûå  óñëóãè,  êîòîðûå  íå   áóäóò
ïðîòèâîðå÷èòü ïðàâèëàì áëàãîïðèñòîéíîñòè è ìîåé ìîëîäîñòè.
     - Ÿ íå èìåþ â âèäó óñëóãè òàêîãî ðîäà: äëß ýòîãî âû  ñëèøêîì  ìîëîäû  è
õðóïêè;  ß  ãîâîðþ  î  òîì,  ÷òîáû  äîñòàâëßòü  ìóæ÷èíàì  óäîâîëüñòâèå.  òà
äîáðîäåòåëü, êîòîðóþ âû òàê ïðåâîçíîñèòå, íè÷åãî íå äàåò; íàïðàñíî âû áóäåòå
ïðåêëîíßòü êîëåíè ïåðåä åå àëòàðßìè, åå áåñïîëåçíûé ôèìèàì âàñ íå  íàêîðìèò:
ïðåäìåò, êîòîðûé ìåíüøå âñåãî íðàâèòñß ìóæ÷èíàì, íà êîòîðûé îíè ìåíüøå âñåãî
îáðàùàþò âíèìàíèß è êîòîðûé ñèëüíåå âñåãî ïðåçèðàþò - ýòî ñêðîìíîñòü  âàøåãî
ïîëà. ‘åãîäíß, äèòß ìîå, ïîëüçóåòñß óâàæåíèåì òîëüêî òî, ÷òî ïðèíîñèò âûãîäó
èëè óñëàäó, íî  êàêóþ  âûãîäó  èëè  êàêóþ  ðàäîñòü  ìîæåò  ïðèíåñòè  æåíñêàß
äîáðîäåòåëüíîñòü? ðàâèòñß íàì è ðàçâëåêàåò íàñ ëèøü æåíñêàß  ðàñïóùåííîñòü,
à èõ öåëîìóäðèå ïðèâîäèò íàñ â óíûíèå. …ñëè ëþäè íàøåãî ñîðòà äàþò ÷òî-ëèáî,
îíè õîòßò çà ýòî ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòü. „àæå òàêàß ìàëåíüêàß äåâî÷êà, êàê  âû,
äàëåêî íå êðàñàâèöà è ê òîìó æå äèêàðêà, äîëæíà ñîîáðàçèòü,  ÷òî  îíà  ìîæåò
ïîëó÷èòü ïîìîùü òîëüêî öåíîé ñâîåãî òåëà? ’àê ÷òî ðàçäåâàéòåñü, åñëè õîòèòå,
÷òîáû ß äàë âàì äåíåã.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè „þáóð  ïðîòßíóë  ðóêè,  ñîáèðàßñü  ñõâàòèòü  †þñòèíó  è
ïîñòàâèòü åå ìåæäó  ñâîèõ  øèðîêî  ðàññòàâëåííûõ  êîëåí.  Žäíàêî  ïðåëåñòíîå
ñîçäàíèå âûðâàëîñü.
     - Ž, ñóäàðü! - âñêðè÷àëà îíà, îáëèâàßñü ñëåçàìè. - ‚ûõîäèò, áîëüøå  íåò
â ëþäßõ íè ÷åñòè, íè ñîñòðàäàíèß?
     - Ž÷åíü ìàëî, - îòâå÷àë „þáóð, óñêîðßß  ñâîè  ìàñòóðáàöèîííûå  äâèæåíèß
ïðè âèäå íîâîãî ïîòîêà ñëåç. - —ðåçâû÷àéíî ìàëî, ïî ïðàâäå  ãîâîðß.  ‘åãîäíß
ëþäè îòêàçàëèñü  îò  ìàíèè  áåñêîðûñòíî  ïîìîãàòü  äðóãèì  è  ïðèçíàëè,  ÷òî
óäîâîëüñòâèß îò ñîñòðàäàíèß - ýòî âñåãî ëèøü  óòîëåíèå  ïîõîòè  ãîðäîñòè,  à
ïîñêîëüêó íà  ñâåòå  íåò  íè÷åãî,  áîëåå  íåíàäåæíîãî,  âîçæåëàëè  íàñòîßùèõ
îùóùåíèé. € åùå îíè ïîíßëè, ÷òî äàæå îò òàêîãî ðåáåíêà, êàê, íàïðèìåð, âû, â
êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè  áåñêîíå÷íî  ïðèßòíåå  ïîëó÷èòü  óäîâîëüñòâèß,  êîòîðûå
ìîæåò  ïðåäëîæèòü  ñëàäîñòðàñòèå,  íåæåëè   õîëîäíûå   è   ñêó÷íûå   ðàäîñòè
ïðèçíàòåëüíîñòè. åïóòàöèß ùåäðîãî, ëèáåðàëüíîãî è áåñêîðûñòíîãî ÷åëîâåêà íå
ñðàâíèòñß äàæå â òîò ìîìåíò,  êîãäà  ïðèíîñèò  íàèâûñøåå  óäîâëåòâîðåíèå,  ñ
ñàìûì ìàëåíüêèì ÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèåì.
     - €õ ñóäàðü, òàêèå ïðèíöèïû ïðèâåäóò ê ãèáåëè íåñ÷àñòíûõ!
     - ó è ÷òî èç òîãî! à çåìëå ëþäåé áîëüøå, ÷åì  íóæíî;  ãëàâíîå,  ÷òîáû
ìàøèíà êðóòèëàñü èñïðàâíî, à äëß ãîñóäàðñòâà  íå  èìååò  íèêàêîãî  çíà÷åíèß,
åñëè åå áóäóò êðóòèòü íåìíîãî áîëüøå èëè íåìíîãî ìåíüøå ðàáî÷èõ ðóê.
     - ’àê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî äåòè áóäóò óâàæàòü ñâîåãî ðîäèòåëß, êîòîðûé  òàê
æåñòîêî îáðàùàåòñß ñ íèìè?
     - ‡à÷åì ðîäèòåëþ ëþáîâü äåòåé, êîòîðûå åãî ñòåñíßþò?
     - ’îãäà ëó÷øå áûëî áû óäàâèòü íàñ â êîëûáåëè?
     - åñîìíåííî. ˆìåííî òàêîé îáû÷àé ñóùåñòâóåò  âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ;  òàê
ïîñòóïàëè â ƒðåöèè, òàê äî ñèõ ïîð ïîñòóïàþò êèòàéöû: òàì  íåñ÷àñòíûõ  äåòåé
âûáðàñûâàþò èëè ïðåäàþò ñìåðòè. ‡à÷åì îñòàâëßòü æèçíü òàêèì  ñóùåñòâàì,  êàê
âû, êîòîðûå íå ìîãóò áîëüøå ðàññ÷èòûâàòü íà ïîääåðæêó ñâîèõ ðîäèòåëåé,  ëèáî
ïîòîìó ÷òî îíè ñèðîòû, ëèáî ïîòîìó ÷òî òå èõ íå ïðèçíàþò, è êîòîðûå  ïîýòîìó
ßâëßþòñß òßæêîé îáóçîé äëß  ãîñóäàðñòâà?  „åãåíåðàòîâ,  ñèðîò,  íåäîðàçâèòûõ
ìàëûøåé ñëåäîâàëî áû óíè÷òîæàòü ñðàçó ïîñëå ðîæäåíèß: ïåðâûõ è âòîðûõ ïîòîìó
÷òî, íå èìåß íè îäíîé äóøè, êîòîðàß çàõî÷åò èëè ñìîæåò çàáîòèòüñß î íèõ, îíè
ñäåëàþòñß äëß îáùåñòâà áàëëàñòîì è òßæêîé  îáóçîé,  òðåòüèõ  ïî  ïðè÷èíå  èõ
àáñîëþòíîé íèê÷åìíîñòè. ˆ òà è äðóãàß êàòåãîðèè ßâëßþòñß äëß îáùåñòâà ÷åì-òî
íàïîäîáèå  êîñòíûõ  íàðîñòîâ,  êîòîðûå  ïèòàþòñß  ñîêàìè  çäîðîâûõ  îðãàíîâ,
ðàçëàãàþò è îñëàáëßþò èõ, èëè, åñëè âàì áîëüøå ïîíðàâèòñß  òàêîå  ñðàâíåíèå,
íàïîäîáèå  ðàñòåíèé  -  ïàðàçèòîâ,  êîòîðûå,  îáâèâàßñü  âîêðóã   íîðìàëüíûõ
ðàñòåíèé, ðàçðóøàþò èõ è èñïîëüçóþò â êà÷åñòâå ñâîåé  ïèùè.  Šàêèì  âîïèþùèì
çàáëóæäåíèåì ïðåäñòàâëßþòñß ìíå ìèëîñòè, ïèòàþùèå ýòî îòðåáüå... òî æå ñàìîå
ìîæíî ñêàçàòü îá ýòèõ  äîìàõ  ïðèçðåíèß,  áîãàòî  îáñòàâëåííûõ,  êîòîðûå  ïî
÷üåé-òî íåëåïîé ïðèõîòè ñòðîßò äëß  íåìîùíûõ,  êàê  áóäòî  ðîä  ÷åëîâå÷åñêèé
íàñòîëüêî óíèêàëåí è öåíåí, ÷òî íåîáõîäèìî ñîõðàíßòü åãî  âïëîòü  äî  ñàìîãî
íè÷òîæíîãî ñóùåñòâà; êàê áóäòî íåò áîëüøå ëþäåé íà ñâåòå  è  êàê  áóäòî  äëß
ïîëèòèêè è ïðèðîäû âûãîäíåå èõ áåðå÷ü, ÷åì óíè÷òîæàòü.
     ðè ýòîì  „þáóð,  ðàñïàõíóâ  õàëàò,  êîòîðûé  ïðèêðûâàë  åãî  äâèæåíèß,
ïðîäåìîíñòðèðîâàë †þñòèíå, ÷òî îí óæå íà÷àë èçâëåêàòü  êàêîå-òî  íàñëàæäåíèå
èç ìàëåíüêîãî  âûñîõøåãî  è  ïî÷åðíåâøåãî  èíñòðóìåíòà,  êîòîðûé  òàê  äîëãî
òåðåáèëà åãî ðóêà.
     - ó äîâîëüíî, - ðåçêî çàßâèë îí, - äîâîëüíî ðàçãîâîðîâ, â  êîòîðûõ  òû
íè÷åãî íå ñìûñëèøü, è õâàòèò æàëîâàòüñß íà  ñóäüáó,  êîãäà  òîëüêî  îò  òåáß
çàâèñèò èñïðàâèòü åå.
     - î êàêîé öåíîé, ñâßòîå íåáî!
     - ‘àìîé óìåðåííîé, ïîòîìó ÷òî òåáå íàäî òîëüêî ðàçäåòüñß  è  íåìåäëåííî
ïîêàçàòü ìíå, ÷òî  ñêðûâàåòñß  ïîä  òâîèìè  þáêàìè...  “æ,  êîíå÷íî,  âåñüìà
õóäîñî÷íûå ïðåëåñòè, êîòîðûìè íå÷åãî ãîðäèòüñß è íå÷åãî  èõ  áåðå÷ü.  „åëàé,
÷òî òåáå ãîâîðßò, ÷åðò ïîáåðè! Ÿ áîëüøå íå ìîãó, ß õî÷ó âèäåòü òåëî;  ñåé÷àñ
æå ïîêàæè ìíå åãî, èíà÷å ß ðàññåðæóñü.
     - î, ñóäàðü...
     - ƒëóïîå ñîçäàíèå, áåçìîçãëàß ñó÷êà, íåóæåëè òû âîîáðàæàåøü, ÷òî ß áóäó
ñ òîáîé öåðåìîíèòüñß áîëüøå, ÷åì ñ äðóãèìè!
     ˆ ñ ãíåâîì ïîäíßâøèñü, îí çàáàððèêàäèðîâàë äâåðü è áðîñèëñß íà †þñòèíó,
êîòîðàß áóêâàëüíî èñòåêàëà ñëåçàìè. àçâðàòíèê  ñëèçûâàë  èõ...  ãëîòàë  ýòè
áåñöåííûå ñëåçèíêè,  êîòîðûå,  äîëæíî  áûòü,  ïðåäñòàâëßëèñü  åìó  ðîñîé  íà
ëåïåñòêàõ ëèëèè èëè ðîçû; çàòåì, îäíîé ðóêîé çàäðàâ åå þáêè, îí ñêðóòèë  èìè
ðóêè †þñòèíû, à äðóãîé âïåðâûå îñêâåðíèë êðàñîòó, êàêîé äàâíî  íå  ñîçäàâàëà
ïðèðîäà.
     - Œåðçêèé ÷åëîâåê! - çàêðè÷àëà †þñòèíà,  âûðûâàßñü  èç  åãî  ëàï  îäíèì
îò÷àßííûì äâèæåíèåì. - †åñòîêèé ÷åëîâåê! - ïðîäîëæàëà îíà, ïîñïåøíî  îòïèðàß
çàñîâû è êðèêíóâ ñ ïîðîãà: - óñòü íåáî êîãäà-íèáóäü íàêàæåò òåáß  òàê,  êàê
òû ýòîãî çàñëóæèâàåøü, çà òâîþ ìåðçîñòü è áåñ÷åëîâå÷íîñòü! ’û íå äîñòîèí  íè
ýòèõ áîãàòñòâ, êîòîðûå òû óïîòðåáëßåøü íà òàêèå îòâðàòèòåëüíûå äåëà, íè äàæå
âîçäóõà, êîòîðûì òû è äûøèøü òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çàãàäèòü  åãî  ñâîåé
æåñòîêîñòüþ è ñâîèì çëîäåéñòâîì.
     ˆ îíà óáåæàëà. ‚åðíóâøèñü ê  ñåáå,  íåñ÷àñòíàß  ïîñïåøèëà  ïîæàëîâàòüñß
ñâîåé õîçßéêå íà ïðèåì, îêàçàííûé åé ÷åëîâåêîì, ê êîòîðîìó òà ïîñëàëà åå. î
êàêîâî áûëî åå óäèâëåíèå, êîãäà áåññåðäå÷íàß  æåíùèíà  îñûïàëà  åå  óïðåêàìè
âìåñòî òîãî, ÷òîáû óòåøèòü!
     - åäíàß äóðî÷êà, - ðàññåðäèëàñü õîçßéêà, -  òû  ÷òî  æå,  âîîáðàæàåøü,
áóäòî  ìóæ÷èíû  íàñòîëüêî  ãëóïû,  ÷òîáû   ðàçäàâàòü   ìèëîñòûíþ   ìàëåíüêèì
ïîïðîøàéêàì âðîäå òåáß, íå òðåáóß íè÷åãî çà ñâîè äåíüãè? ƒîñïîäèí „þáóð  åùå
ñëèøêîì ìßãêî îáîøåëñß ñ òîáîé, ïóñòü ìåíß çàáåðåò äüßâîë, åñëè íà åãî ìåñòå
ß áû îòïóñòèëà òåáß,  íå  óòîëèâ  ñâîåãî  æåëàíèß.  î  êîëè  òû  íå  õî÷åøü
âîñïîëüçîâàòüñß ïîìîùüþ, êîòîðóþ òåáå ïðåäëàãàëà ìîß áëàãîäåòåëüíàß  íàòóðà,
óñòðàèâàéñß,  êàê  òåáå  íðàâèòñß.  Šñòàòè,  çà  òîáîé  äîëæîê:  ñåé÷àñ   æå
âûêëàäûâàé äåíåæêè, èëè çàâòðà ïîéäåøü â òþðüìó!
     - ‘æàëüòåñü, ìàäàì!
     - Šàê æå: ñæàëèòüñß! Žò æàëîñòè  ñäîõíåøü  ñ  ãîëîäó.  ’åáß  ñòîèëî  áû
ïðîó÷èòü õîðîøåíüêî, âåäü èç ïßòè  ñîòåí  äåâ÷óøåê  âðîäå  òåáß,  êîòîðûõ  ß
ïðèâîäèëà ê ýòîìó óâàæàåìîìó ãîñïîäèíó ñ òåõ ïîð, êàê ß åãî çíàþ, òû  ïåðâàß
ñûãðàëà ñî ìíîé òàêóþ øóòêó... Šàêîå ýòî áåñ÷åñòüå äëß ìåíß! òîò ÷åñòíåéøèé
÷åëîâåê ñêàæåò, ÷òî ß íå ãîæóñü äëß ðàáîòû, è îí áóäåò  ïðàâ...  ó  õâàòèò,
õâàòèò, ìàäåìóàçåëü, âîçâðàùàéòåñü ê „þáóðó: íàäî åãî  óáëàæèòü;  âû  äîëæíû
ïðèíåñòè ìíå äåíüãè... Ÿ óâèæóñü  ñ  íèì,  ïðåäóïðåæó  åãî  è,  åñëè  ñìîãó,
çàãëàæó âàøè ãëóïûå ïðîìàõè; ß ïåðåäàì åìó âàøè èçâèíåíèß, íî òîëüêî  âåäèòå
ñåáß ëó÷øå, ÷åì ñåãîäíß.
     Žñòàâøèñü îäíà, †þñòèíà ïîãðóçèëàñü â  ñàìûå  ïå÷àëüíûå  ðàçìûøëåíèß...
åò, òâåðäèëà îíà ñåáå, áåççâó÷íî ïëà÷à, íåò, ß, êîíå÷íî, íå âåðíóñü ê ýòîìó
ðàñïóòíèêó. Ÿ íå ñîâñåì åùå îáåçäîëåíà, ìîè äåíüãè ïî÷òè íåòðîíóòû,  ìíå  èõ
õâàòèò íàäîëãî; à ê òîìó âðåìåíè ß,  ìîæåò  áûòü,  íàéäó  áîëåå  áëàãîðîäíûå
äóøè, áîëåå ìßãêèå ñåðäöà. Šîãäà îíà ïîäóìàëà îá  ýòîì,  ïåðâûì  ïîáóæäåíèåì
†þñòèíû áûëî ïîñ÷èòàòü ñâîè ñîêðîâèùà. Žíà îòêðûâàåò êîìîä... è, î  íåáî!  -
äåíüãè èñ÷åçëè!.. Žñòàëîñü òîëüêî òî, ÷òî áûëî ó  íåå  â  êàðìàíàõ  -  îêîëî
øåñòè ëèâðîâ. "Ÿ ïîãèáëà! - âñêðè÷àëà îíà. - €õ! ’åïåðü ìíå ßñíî, êòî  íàíåñ
ýòîò ïîäëûé óäàð: ýòà êîâàðíàß æåíùèíà, ëèøàß ìåíß  ïîñëåäíèõ  äåíåã,  õî÷åò
ïðèíóäèòü ìåíß áðîñèòüñß â îáúßòèß  ïîðîêà.  î  óâû,  -  ïðîäîëæàëà  îíà  â
ñëåçàõ, - ðàçâå íå  î÷åâèäíî,  ÷òî  ó  ìåíß  íå  îñòàåòñß  äðóãîãî  ñðåäñòâà
ïðîäëèòü ñâîþ æèçíü? ‚ òàêîì óæàñíîì ñîñòîßíèè âîçìîæíî ýòîò íåñ÷àñòíûé  èëè
êòî-íèáóäü äðóãîé, åùå áîëåå çëîé è æåñòîêèé, áóäåò åäèíñòâåííûì  ñóùåñòâîì,
îò êîãî ß ìîãó äîæäàòüñß ïîìîùè?" †þñòèíà â îò÷àßíèè ñïóñòèëàñü ê õîçßéêå.
     - Œàäàì, - ñêàçàëà îíà, - ìåíß îáîêðàëè;  ýòî  ñäåëàíî  â  âàøåì  äîìå,
äåíüãè âçßëè èç âàøåãî êîìîäà. “âû, âçßëè âñå, ÷òî ó ìåíß áûëî, ÷òî îñòàëîñü
îò íàñëåäñòâà ìîåãî áåäíîãî îòöà. ’åïåðü,  êîãäà  ó  ìåíß  íè÷åãî  íåò,  ìíå
îñòàåòñß ëèøü óìåðåòü. Ž ìàäàì, âåðíèòå ìíå äåíüãè, çàêëèíàþ âàñ...
     - €õ âû  íàãëàß  òâàðü,  -  îáîðâàëà  åå  ìàäàì  „åðîø,  -  ïðåæäå  ÷åì
îáðàùàòüñß êî ìíå ñ ïîäîáíûìè æàëîáàìè, âàì ñëåäîâàëî áû ïîëó÷øå óçíàòü  ìîé
äîì.  ’àê  çíàéòå  æå,  ÷òî  îí  ïîëüçóåòñß  ó  ïîëèöèè  íàñòîëüêî   õîðîøåé
ðåïóòàöèåé, ÷òî çà îäíî ëèøü ïîäîçðåíèå, êîòîðîå âû íà ìåíß áðîñèëè, ß ìîãëà
áû íàêàçàòü âàñ ñèþ æå ìèíóòó, åñëè áû çàõîòåëà.
     - Šàêîå ïîäîçðåíèå, ìàäàì? “ ìåíß íåò íèêàêèõ ïîäîçðåíèé: ß âñåãî  ëèøü
îáðàòèëàñü ê âàì ñ  æàëîáîé,  êîòîðàß  âïîëíå  óìåñòíà  â  óñòàõ  íåñ÷àñòíîé
ñèðîòû. Ž ìàäàì, ÷òî ìíå òåïåðü äåëàòü, êîãäà ß ïîòåðßëà ïîñëåäíèå äåíüãè?
     -  Šëßíóñü,  ìíå  âñå  ðàâíî,  ÷òî  âû  áóäåòå  äåëàòü;  êîíå÷íî,  åñòü
âîçìîæíîñòè ïîïðàâèòü ýòî, íî âû íå õîòèòå èìè âîñïîëüçîâàòüñß.
     ˆ ýòè ñëîâà ñòàëè  ïîñëåäíåé  âñïûøêîé  ñâåòà  â  ñòîëü  ïðîíèöàòåëüíîì
ìîçãó, êàêîé èìåëà †þñòèíà.
     - î ìàäàì, ß ìîãó ðàáîòàòü, -  îòâåòèëà  íåñ÷àñòíàß,  âíîâü  çàëèâøèñü
ñëåçàìè, - êòî ñêàçàë, ÷òî  êðîìå  ïðåñòóïëåíèß  ó  îáåçäîëåííûõ  íåò  èíîãî
ñðåäñòâà âûæèòü?
     - Šëßíóñü ÷åñòüþ, ñåãîäíß ëó÷øåãî ñðåäñòâà íå ñóùåñòâóåò. —òî âû áóäåòå
ïîëó÷àòü â óñëóæåíèè? „åñßòü ýêþ â ãîä, òàê êàê âû  ñîáèðàåòåñü  ïðîæèòü  íà
ýòè äåíüãè? îâåðüòå ìíå,  ìèëî÷êà,  äàæå  ñëóæàíêè  âûíóæäåíû  ïðèáåãàòü  ê
ðàñïóòñòâó, ÷òîáû ñîäåðæàòü  ñåáß,  ß  êàæäûé  äåíü  ñòàëêèâàþñü  ñ  òàêèìè;
îñìåëþñü çàìåòèòü, ÷òî âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé îäíó èç ñàìûõ óäà÷ëèâûõ ñâîäíèö
â àðèæå, íå ïðîõîäèò è äíß, ÷òîáû ÷åðåç ìîè ðóêè íå ïðîõîäèëî  îò  äâàäöàòè
äî òðèäöàòè äåâóøåê, è ýòî ðåìåñëî ïðèíîñèò ìíå... âïðî÷åì, îäèí  îã  çíàåò
ñêîëüêî. Ÿ óâåðåíà, ÷òî âî ”ðàíöèè íåò äðóãîé æåíùèíû ìîåé  ïðîôåññèè,  äåëà
êîòîðîé øëè áû òàê õîðîøî, êàê ìîè.
     - îñìîòðèòå,  -  ïðîäîëæàëà  îíà,  ðàññûïàß  íà  ñòîëå  ïåðåä  ãëàçàìè
íåñ÷àñòíîé  äåâî÷êè  ïßòü  èëè  øåñòü   ñîòåí   ëóèäîðîâ   è   äðàãîöåííîñòè
ïðèáëèçèòåëüíî íà òàêóþ æå ñóììó,  -  âîò  øêàô,  íàáèòûé  ñàìûì  ïðåêðàñíûì
áåëüåì è ðîñêîøíûìè ïëàòüßìè, è  âñåì  ýòèì  ß  îáßçàíà  òîëüêî  ðàñïóòñòâó,
êîòîðîå âàñ òàê ñòðàøèò. —åðò ïîáåðè, ìîß äåâî÷êà, ñåãîäíß íåò  èíîãî  ñòîëü
æå íàäåæíîãî ðåìåñëà, êðîìå ïðîñòèòóöèè, òàê ïîñëóøàéòå ìåíß è ñäåëàéòå ýòîò
øàã... ˆ ïîòîì „þáóð - äîñòîé