икогда не  говори,  что  твой  сын,  твой
лакей или твой муж ни за что не предадут тебЯ, ибо они, если захотЯт, смогут
причинить тебе безграничное зло, даже если и  не  выдадут  тебЯ  правосудию,
чьих стражей, кстати, нетрудно купить.
     ‘амое же главное - никогда не обращайсЯ к религии: можешь считать  себЯ
живым трупом, если угодишь в ее сети; она будет  непрестанно  терзать  тебЯ,
наполнит твое сердце страхами, а голову - иллюзиЯми, и это  закончитсЯ  тем,
что ты сделаешьсЯ своим собственным обвинителем и злейшим врагом. ‚звесив  и
проанализировав все эти обстоЯтельства - методично, объективно и рационально
(разумеетсЯ, Я хочу, чтобы ты совершила преступление в пылу страсти, Я  даже
подталкиваю тебЯ к этому, но настаиваю на  том,  что  готовить  его  надо  в
спокойном состоЯнии), - взглЯни беспристрастно на самое себЯ, посмотри,  кто
ты есть на самом деле, оцени свои способности, свои силы и возможности, свое
влиЯние и свое положение, определи степень своей  неуЯзвимости  перед  лицом
закона, поищи средства, которые могут защитить тебЯ. € если ты найдешь  себЯ
надежно защищенной, можешь приступать к делу, но как только кости брошены, и
игра началась, действуй без колебаний. “чти, что самые хитрые замыслы  могут
рухнуть,  но  если  уж  ты  попалась,  несмотрЯ   на   все   принЯтые   меры
предосторожности, смотри прЯмо в лицо опасности и достойно  принимай  ее.  ‚
самом деле, что страшного  тебЯ  ожидает?  ЃезболезненнаЯ  и  очень  быстраЯ
смерть. € лучше, если  она  настигнет  тебЯ  на  виселице,  чем  в  постели:
страданий гораздо меньше, и все пройдет намного быстрее.  Ѓыть  может,  тебЯ
смущает позор? Ќо что вообще  означает  это  слово?  ‚едь  ты  его  даже  не
почувствуешь - мертвые вообще ничего не чувствуют,  ну  а  что  касаетсЯ  до
того, как будет чувствовать себЯ твоЯ семьЯ, твои  близкие,  так  разве  это
может беспокоить тебЯ, человека с философским умом?  Ќеужели  ты  страшишьсЯ
упреков, если, скажем,  тебе  оставили  жизнь  и  удовлетворились  тем,  что
собираютсЯ гневно бичевать и исправлЯть тебЯ? € неужели тебЯ ужасает мысль о
пустой болтовне или о об  опозоренном  имени?  ”и!  ‘тоит  ли  боЯтьсЯ  этой
фикции? ‚озможно, ты думаешь о чести? Ђ что  есть  честь?  Џустое  сочетание
звуков, ничего  не  значащее  слово,  которое  и  существовать-то  не  может
отдельно от  чьего-то  мнениЯ  и  которое  в  таком  качестве  не  может  ни
прельстить нас, если оно относитсЯ к нам, ни огорчить, если мы потерЯли  то,
что оно обозначает. Ѓери пример с ќпикура, который считал, что слава и честь
приходЯт к нам извне, поэтому здесь мы ничего не можем поделать,  кроме  как
научитьсЯ жить без них, если не в состоЯнии их заслужить. ‡най же,  что  нет
на свете преступлениЯ, даже  самого  скромного,  которое  не  доставлЯло  бы
преступнику удовольствие, перевешивающее все неудобства, свЯзанные с позором
и немилостью. Ќеужели Я буду жить хуже от того, что общество осуждает  менЯ?
—то мне до грЯзи, которой менЯ пЯтнают, если Я сохранила внутренний комфорт!
€менно в этом Я нахожу счастье, а вовсе не в чужом мнении,  которое  мне  не
дано ни создать,  ни  исправить,  ни  сохранить  и  которое  есть  пустое  и
бессмысленное понЯтие, поскольку мы каждый день видим,  как  люди,  лишенные
напрочь  и  чести  и  славы,  поживают  преспокойненько  роскошной   жизнью,
недоступной  слабым  и  глупымг  несмотрЯ  на   их   рьЯную   приверженность
добродетели.
     ‚от с такой речью, милаЯ  графинЯ,  Я  бы  обратилась  к  какому-нибудь
недалекому слушателю. Ќо твое положение  в  обществе,  твоЯ  личность,  твое
богатство, уважение, которым ты пользуешьсЯ, -  все  это  защищает  тебЯ  от
любого вмешательства и обеспечивает тебе безнаказанность: ты недосЯгаема длЯ
закона благодарЯ  своему  происхождению,  длЯ  религии  -  благодарЯ  своему
просвещенному уму, длЯ угрызений совести - благодарЯ интеллекту.  €  нет  ни
одной причуды, в которую ты не могла бы броситьсЯ очертЯ голову.
     Ћднако хочу повторить еще  раз:  пуще  всего  берегись  скандала  -  он
приносит только лишние заботы и  ни  на  йоту  не  увеличивает  наслаждение.
Џозволю себе повторить еще раз: тщательнее выбирай себе сообщников,  которые
потребуютсЯ тебе на первых порах. ’ы богата и  можешь  щедро  платить  им  -
повЯзанные по рукам и ногам твоими подачками, они будут верны тебе,  а  если
осмелЯтсЯ на предательство, что тебе мешает первой отдать их под суд?
     џ понимаю, что речь моЯ  напоминает  проповедь,  но  позволь,  дорогаЯ,
открыть тебе секрет, как определить,  какой  вид  преступлениЯ  лучше  всего
подходит твоему темпераменту, потому что, не знаЯ этого, ты  можешь  попасть
впросак. †енщина с твоей внутренней организацией не может не ощущать в  себе
бесконечные преступные порывы, но прежде чем сказать секрет, Я объЯсню тебе,
как Я распознала твой темперамент.
     ‘ила твоих чувств невероЯтна, и ты направила свою чувственность в такое
русло, что она не могла привести тебЯ ни к чему  иному,  кроме  порока.  ‚се
внешние предметы, обладающие какими-нибудь особенностЯми,  вызывают  сильное
возбуждение в электрических частицах твоей телесной жидкости, и эта встрЯска
постоЯнно передаетсЯ нервам,  которые  находЯтсЯ  в  зоне  удовольствиЯ:  ты
немедленно ощущаешь в этом месте  нестерпимый  зуд,  это  острое,  щекочущее
ощущение тебе  приЯтно,  ты  с  радостью  принимаешь,  лелеешь  и  постоЯнно
возобновлЯешь его; твое  воображение  принимаетсЯ  искать  новые  способы  и
средства усилить его... возбуждение возрастает все больше и  больше,  и  ты,
если захочешь, можешь многократно, до бесконечности, получать самое  сильное
наслаждение. Ћтныне твоей единственной  целью  и  заботой  становитсЯ  поиск
новых ощущений. —то еще добавить к этому? Њожет быть, Я забыла сказать,  что
человек, преодолевший все препЯтствиЯ, как это сделала ты, и  освободившийсЯ
от всех рамок, обЯзательно должен пойти очень далеко, ибо  с  этого  времени
твое воображение могут  воспламенить  только  самые  провоцирующие  и  самые
невероЯтные  и  непристойные  поступки,  оскорблЯющие  все  человеческие   и
небесные законы. Џоэтому Я советую тебе немного сдержать себЯ, потому что, к
сожалению, возможности длЯ преступлениЯ случаютсЯ не  всегда,  когда  у  нас
возникает такаЯ потребность, а Џрирода,  котораЯ  дала  нам  огненные  души,
должна была хотЯ бы добавить впридачу к ним хвороста. ђазве Я не права,  моЯ
прелесть, что твои желаниЯ уже начинают опережать твои возможности?
     - Ћ да, да, - горестно вздохнула восхитительнаЯ графинЯ.
     - ’ак Я и думала. ќто ужасное состоЯние, Я много-много  раз  испытывала
его, и это отравлЯет мне жизнь. Ђ теперь послушай мой секрет {’от, кто имеет
хотЯ бы небольшую склонность к  злодейству,  надеюсь,  узнал  свой  портрет;
пусть же он извлечет из  всего  сказанного  урок  и  научитсЯ  вести  полную
наслаждениЯ жизнь, которую предопределила ему Џрирода. (Џрим. автора)}.
     Џопробуй прожить недели две без разврата и  развлекатьсЯ  любым  другим
способом и все это времЯ гони от себЯ всЯкую похотливую мысль.  ‚  последнюю
ночь ложись в постель одна и в ночной тишине собери воедино все те образы  и
желаниЯ, которые ты гнала от себЯ прочь в продолжение долгого поста,  и,  не
спеша, в сладкой истоме, займись мастурбацией, в искусстве которой нет  тебе
равных на земле. Џосле этого дай волю всей своей фантазии, пусть мысли  твои
следуют по самым извилистым тропинкам извращенной похоти, взбираЯсь все выше
и выше,  смакуЯ  подольше  подробности  каждой  возникающей  в  твоем  мозгу
сладострастной картины, и поверь в то, что ты  -  абсолютнаЯ  властительница
всего мира, пресмыкающегосЯ у твоих ног, что ты обладаешь неоспоримым высшим
правом истЯзать, уничтожать, стирать в  порошок  всех  и  каждого  на  нашей
грешной земле. ‚се живое покорно твоей воле, все трепещет  перед  тобой,  ты
можешь творить все, что пожелаешь;  пусть  желаниЯ  твои  будут  капризны  и
жестоки, пусть безжалостна будет твоЯ волЯ, и никому не будет ни пощады,  ни
снисхождениЯ; смети все  препЯтствиЯ  и  помехи,  все  человеческие  законы,
стоЯщие на твоем пути; положись на свое воображение и покорно следуй за ним,
только не торопись и не увлекайсЯ: пусть разум, а не  темперамент  руководит
твоими пальчиками. ‘коро, помимо твоего сознаниЯ, из  всех  разнообразнейших
сцен, теснЯщихсЯ в твоей голове и перед твоими глазами, одна,  самаЯ  ЯркаЯ,
внезапно привлечет твое внимание, и с этого момента ты, даже если  захочешь,
не сможешь ее отбросить или заменить другой, не  менее  сладострастной.  ќта
мысль, эта картина начнет принимать все более конкретные,  осЯзаемые  формы,
тебЯ  охватит  бешеное  исступление,  ты  непостижимым,  волшебным   образом
окажешьсЯ в этой  воображаемой  обстановке  и  испытаешь  оргазм,  достойный
Њессалины. Џосле этого зажги свечу и, не вставаЯ с постели,  подробно  опиши
тот образ, что довел тебЯ до  оргазма,  не  упускаЯ  ни  одной,  даже  самой
незначительной детали. ‡атем ложись спать и, засыпаЯ, перебирай в памЯти все
случившеесЯ. Ќа следующий день перечитай свои записи  и,  снова  улегшись  в
постель,  мысленно  добавь  к  ним  все,  что  воображение,  уже  уЯзвленное
картиной, котораЯ довела тебЯ до кульминации, сможет тебе предложить,  чтобы
усилить наслаждение. Џотом переходи к окончательному оформлению твоей  мысли
и, наносЯ последние штрихи, включи в нее свежие  эпизоды  и  сцены,  которые
придут тебе в голову. ‚след за тем еще раз мысленно осуществи свой план, как
и в предыдущую ночь, и ты увидишь, что именно эта форма порочного распутства
наиболее подходит тебе и будет доставлЯть тебе максимальное  наслаждение.  џ
понимаю, что мой рецепт не лишен недостатков, но это - верное средство, и  Я
бы не рекомендовала его, если бы не испытала сама.
     ‹юбимаЯ моЯ подружка, - продолжала Я, заметив как благотворно действуют
на графиню мои наставлениЯ, - позволь мне прибавить еще несколько  замечаний
к моему совету, ведь единственное мое желание -  видеть  тебЯ  счастливой  и
помочь тебе в этом.
     …сли  ты  решилась  совершить  преступление  ради  удовольствиЯ,  надо,
во-первых, позаботитьсЯ о том, чтобы придать ему как можно больший размах, а
во-вторых, сделать его непоправимым.  Џоследнее  -  очень  важно,  поскольку
исключает заранее всЯкую возможность длЯ угрызений совести: ведь это чувство
всегда почти сопровождаетсЯ утешительной мыслью,  что  потерпевший  каким-то
образом сумеет уменьшить свои страданиЯ и устранить зло, причиненное ему, от
этой мысли угрызениЯ засыпают, но при первом же несчастье,  .  при  малейшем
недомогании или просто после того, как  страсть  утихнет,  они  пробуждаютсЯ
снова и могут привести  тебЯ  в  отчаЯние.  Ђ  вот  если  твой  поступок  не
оставлЯет ни капли надежды на возможность сгладить его последствиЯ,  здравый
смысл уничтожит угрызениЯ и сожалениЯ. Љакой толк плакать о пролитом молоке?
- гласит мудраЯ поговорка. ‚споминай ее чаще, и  скоро  в  душе  у  тебЯ  не
останетсЯ места длЯ угрызений,  тогда  ты  сможешь  творить  любое  зло  без
мучительных  длЯ  тебЯ   последствий   и   обретешь   наивысшее   внутреннее
спокойствие. ‘ одной стороны, понимаЯ, что  последствиЯ  твоих  преступлений
необратимы, с другой, знаЯ, какое из них скорее других может привести тебЯ к
раскаЯнию, ты закалишь свою совесть и заставишь ее  замолчать  окончательно.
’аким образом, мы видим, что  совесть  не  похожа  на  все  прочие  душевные
недуги: она уходит в небытие тем быстрее, чем чаще мы ее будоражим.
     “своив эти элементарные принципы, ты будешь готова на все  и  ни  перед
чем не остановишьсЯ. џ допускаю,  что  ты  сможешь  обрести  душевный  покой
только за счет других людей, но ты его обретешь непременно.  Ќо  какое  тебе
дело до других, когда речь идет о тебе самой! …сли, скажем,  з?  уничтожение
трех миллионов живых существ тебе обещают вкусный обед,  ты  должна  сделать
это без малейшего колебаниЯ, каким бы куцым не показалось  это  удовольствие
по сравнению с его ценой,  ибо  отказ  от  вкусного  обеда  будет  длЯ  тебЯ
лишением, между тем как ты  не  испытаешь  никакого  лишениЯ  от  того,  что
исчезнут три миллиона ничтожных созданий, которыми ты  должна  пожертвовать,
чтобы получить обед, так как между тобой и твоей трапезой существует  свЯзь,
пусть даже и слабаЯ, но нет ничего общего между  тобой  и  тремЯ  миллионами
жертв. Љроме того, не забывай, что удовольствие, которое ты предвкушаешь  от
этой бойни, перестает быть просто удовольствием и  превращаетсЯ  в  одно  из
самых сладострастных ощущений, которые доступны человеку, так как  же  можно
колебатьсЯ или воздерживатьсЯ от злодейства? {Љ этому можно  прибавить,  что
хороший обед может быть источником физического наслаждениЯ,  между  тем  как
смерть  трех  миллионов   доставит   только   моральное   наслаждение   даже
допропорЯдочному человеку, в этом заключаетсЯ большаЯ  разница  между  двумЯ
этими удовольствиЯми: моральные наслаждениЯ имеют интеллектуальный характер,
зависЯщий от добродетели, Ќо  телесные  наслаждениЯ  свЯзаны  с  физическими
ощущениЯми, которые никоим образом не зависЯт от чьего бы то ни было  мнениЯ
и которые в одинаковой  мере  доступны  и  людЯм  и  животным;  стало  быть,
сохранение жизни этим  миллионам  может  доставить  удовольствие,  не  более
реальное, чем душевный предрассудок, на котором оно  основано,  и  доступное
лишь малой части человечества,  между  тем  как  обед  -  это  общедоступное
удовольствие, следовательно, более сильное. Ћтсюда вытекает, что  колебатьсЯ
в выборе между капелькой смолы и вселенной нелогично  и  неразумно,  и  этот
аргумент  лишний  раз  доказывает   огромное   преимущество   порока   перед
добродетелью. (Џрим. автора)}
     ‚се упираетсЯ  в  полное  уничтожение  этого  абсурднейшего  понЯтиЯ  о
братстве, которое  вдолбили  нам  в  детстве.  ‘тоит  только  разорвать  эти
призрачные узы, освободитьсЯ от их влиЯниЯ, убедить себЯ в  том,  что  между
тобой и другим человеком не может быть никакой  свЯзи,  и  ты  увидишь,  как
необъЯтен мир удовольствий и как смешны и глупы угрызениЯ совести. ‘траданиЯ
ближнего будут  тебе  безразличны,  если  только  при  этом  не  испытываешь
болезненных ощущений. ’ебе будет наплевать на трагическую  участь  миллионов
жертв, ты даже и пальцем не шевельнешь, чтобы спасти их, даже если будешь  в
состоЯнии сделать это, ибо их смерть полезна Џрироде, но еще  важнее,  чтобы
их уничтожение доставило тебе наслаждение, потому что ты должна обратить  на
свою пользу все происходЯщее  вокруг  тебЯ.  ‘ледовательно,  злодеЯние  надо
совершать решительно, без колебаний, но с осмотрительностью: дело вовсе не в
том, что сама по  себе  осмотрительность  ЯвлЯетсЯ  благом,  и  ценность  ей
придают получаемые  тобой  выгоды,  и  дело  не  в  том,  что  она  так  уже
необходима, потому что очень часто ЯвлЯетсЯ длЯ нашего наслаждениЯ  тем  же,
что ушат воды длЯ горЯщего  костра.  Ќо  в  некоторых  случаЯх  без  нее  не
обойтись,  так  как  она   обеспечивает   безнаказанность,   а   уверенность
многократно усиливает очарование злодейства; однако  с  твоим  богатством  и
безграничным  уважением,  которое  тебЯ  окружает,  тебе  вообще  не   стоит
беспокоитьсЯ об этом. Џоэтому ты можешь наплевать на всЯкую  осторожность  и
предусмотрительность, если она мешает тебе наслаждатьсЯ.
     ‚осхищеннаЯ моими речами, графинЯ тысЯчью поцелуев  выразила  мне  свою
благодарность.
     - џ сгораю от нетерпениЯ испытать твой рецепт, - сказала она.  -  „авай
не будем встречатьсЯ две недели, и Я даю слово никого не  принимать  за  это
времЯ, а после этого проведем ночь вместе, и ты услышишь о моих  замыслах  и
поможешь мне осуществить их.
     Љак и было обещано, две недели спустЯ графинЯ пригласила менЯ на  ужин.
Џодогрев себЯ самыми изысканными Яствами и винами,  мы  отпустили  служанок,
заперли двери и уединились в маленькую комнату, котораЯ  благодарЯ  большому
искусству  и  немалым  расходам  была  превращена  в  настоЯщую  лабораторию
плотских утех.
     Љогда мы остались одни, графинЯ бросилась в мои объЯтиЯ.
     - Ђх, †юльетта, мне необходима такаЯ интимнаЯ обстановка;  иначе  Я  не
смогу сознатьсЯ, до чего довели менЯ твои  коварные  рассуждениЯ.  ‚озможно,
никогда не замышлЯлось более чудовищного преступлениЯ, оно настолько ужасно,
что у менЯ просто не хватает слов... ЊоЯ  вагина  истекала  соком,  когда  Я
думала о нем... џ испытывала оргазм, когда представлЯла, как  совершаю  его.
Ћ, моЯ любовь, как мне рассказать тебе обо всем этом? ‚ какие  только  дебри
не заводит нас развратное воображение! ‚ какие  адские  пучины  не  увлекает
слабого и беспомощного  смертного  его  ненасытность,  его  беспринципность,
атрофиЯ совести, любовь к пороку, неумереннаЯ похотливость... †юльетта, тебе
известно, что у менЯ есть мать и дочь?
     - ђазумеетсЯ.
     - †енщине, котораЯ носила  менЯ  в  своем  чреве,  недавно  исполнилось
пЯтьдесЯт лет, и она сохранила свою красоту. Ћна обожает менЯ.  Њоей  дочери
Ђглае шестнадцать лет,  Я  боготворю  ее,  Я  наслаждалась  ее  ласками  два
последних года точно так же, как это делала  со  мной  моЯ  мать,  так  вот,
†юльетта, эти два созданиЯ...
     - Џродолжай же.
     - ќти созданиЯ, которых Я должна безумно любить,  которые  должны  быть
длЯ менЯ дороже самой жизни... ‘ловом, Я хочу обагрить свои руки их  кровью.
•очу искупатьсЯ в ней, †юльетта; вместе с тобой Я хочу погрузитьсЯ в ванную,
мы будем ласкать друг друга, а кровь этих двух шлюх будет ласкать наши тела,
будет плескатьсЯ вокруг, и мы будем плавать  в  ней...  џ  боготворила  этих
женщин до того, как встретила тебЯ, и вот теперь  Я  их  ненавижу;  Я  хочу,
чтобы они умерли на наших глазах самой жестокой смертью...  •очу,  чтобы  их
предсмертное дыхание воспламенило наши чувства; хочу, чтобы их мертвые  тела
плавали в той же ванной, и на их трупах, в их крови мы с тобой будем кончать
до изнеможениЯ.
     ‘ этими словами графинЯ „онис, котораЯ в продолжение всего признаниЯ не
переставала мастурбировать, испытала оргазм и тут же лишилась  чувств.  џ  и
сама была настолько возбуждена  всем  услышанным,  что  даже  не  догадалась
привести ее в сознание. Ћткрыв глаза, она вновь бросилась мне на шею.
     - џ поведала тебе ужасные вещи, †юльетта, и, судЯ по  моему  состоЯнию,
ты можешь убедитьсЯ, как сильно они действуют на мою душу... Њожет быть,  ты
думаешь, что Я раскаиваюсь в своих словах?  Ћтнюдь.  €  Я  сделаю  все,  что
задумала. ‡автра же мы займемсЯ этим вместе.
     - ‘ладкаЯ ты моЯ наперсница, - отвечала Я,  целуЯ  свою  восхитительную
подругу, - не подумай только, будто Я тебЯ осуждай) -  упаси  менЯ  Ќебо!  џ
вовсе не собираюсь отговаривать тебЯ, но предлагаю тщательно  обдумать  весь
план и украсить его кое-какими эпизодами. Њне пришло в  голову,  что  в  это
блюдо  стоит  добавить  некоторые  прЯности.  Љстати,   каким   образом   ты
намереваешьсЯ купатьсЯ  в  крови  своих  жертв?  Њне  кажетсЯ,  длЯ  полноты
ощущений  следует  подумать  о  том,  чтобы  эта  кровь   была   результатом
жесточайших пыток.
     - Ќеужели ты думаешь, - негодующе заЯвила графинЯ, - что мое развратное
воображение не предусмотрело этого? џ хочу, чтобы эти пытки  были  столь  же
продолжительны, сколько  ужасны  и  жестоки;  Я  хочу  десЯть  часов  подрЯд
наслаждатьсЯ зрелищем их мучений и их стонами и мольбами; Я желаю, чтобы  мы
двадцать раз подрЯд испытали  оргазм,  пока  издыхает  вначале  одна,  затем
другаЯ, и мы будем впитывать в себЯ их вопли и напьемсЯ допьЯна их  слезами.
Ђх, †юльетта, - воодушевлЯлась она все больше и ласкала менЯ с тем же пылом,
с каким только что мастурбировала сама, - все, к чему так страстно стремитсЯ
сейчас мое сердце, есть результат твоих советов и поучений. € эта  жестокаЯ,
но спасительнаЯ истина дает мне право  на  твою  снисходительность.  Џоэтому
спокойно выслушай то, что Я еще должна  сказать  тебе:  Я  настолько  далеко
зашла в своих опасных желаниЯх, что пути назад  у  менЯ  нет,  но  Я  должна
досказать свою исповедь до конца и в то же  времЯ  вынуждена  просить  твоей
помощи в одном деле, которое длЯ менЯ чрезвычайно важно. ЂглаЯ - дочь  моего
мужа, и у менЯ есть все основаниЯ ненавидеть ее, мои чувства к ее отцу  были
не менее враждебны, и  если  бы  Џрирода  не  услышала  мои  молитвы,  Я  бы
поторопила ее и своими руками... вобщем, ты менЯ понимаешь. “  менЯ  есть  и
другаЯ дочь, ее отец - человек, которого Я боготворю. …е зовут ”онтанж,  она
- сладкий плод моей страсти, ее высший дар, сейчас ей тринадцатый  год,  она
воспитываетсЯ в монастыре айо, под Џарижем. џ мечтаю о том, что у нее будет
блестЯщее будущее, это требует средств, а в средствах недостатка  у  нее  не
будет. ‚озьми это, †юльетта, -  продолжала  синьора  „онис,  протЯгиваЯ  мне
тЯжелый кошелек, - мои законные наследники недосчитаютсЯ этих пЯтисот  тысЯч
франков; положи эти деньги на имЯ ”онтанж, когда вернешьсЯ во ”ранцию. Љроме
того, Я собираюсь доверить ее твоим заботам, ты будешь присматривать за ней,
формировать ее душу, способствовать ее благосостоЯнию  и  счастью.  Ќо  твой
интерес к  ребенку  должен  питатьсЯ  только  твоей  благожелательностью,  в
противном случае все пойдет прахом; моЯ семьЯ заЯвит права на  этот  дар,  и
суд отберет деньги у моей дочери. џ верю в тебЯ, милаЯ †юльетта, но все-таки
поклЯнись, что ты менЯ не подведешь и сохранишь в тайне оба моих поступка  -
и добрый и злой, ‚ этом кошельке есть еще пЯтьдесЯт тысЯч франков, которые Я
очень прошу тебЯ принЯть. ЏоклЯнись  же,  что  станешь  палачом  тех  двоих,
которых Я обрекла на смерть, и в то же  времЯ  защитницей  милого  созданиЯ,
которое Я вверЯю твоим заботам. ѓовори, †юльетта, Я тебе верю, разве  не  ты
тысЯчу раз говорила мне, что и среди  злодеев  есть  свой  кодекс  чести?  €
неужели эта максима окажетсЯ ложью? Ќет, конечно же нет, любовь моЯ. €так, Я
жду ответа.
     •отЯ  мне  бесконечно  больше  улыбалось  дать  слово  сотрудничать   в
злодействе, нежели в акте благородства, в каждом из предложений графини была
своЯ приЯтнаЯ и заманчиваЯ сторона, и Я согласилась и на то и на другое.
     - ЊилаЯ моЯ, - сказала Я синьоре „онис, скрепив наш договор поцелуем, -
Я все сделаю так, как ты хочешь: не пройдет и года, как твоЯ любимаЯ ”онтанж
будет пользоватьсЯ твоим благородством  и  моими  преданными  заботами.  Ќо,
пока,  дорогаЯ,  прошу  тебЯ  сосредоточитьсЯ  на  исполнении  твоих  жутких
замыслов. Ђ то менЯ начинает тошнить от добродетели, особенно когда душа моЯ
открыта злодейству...
     - ‘кажи, †юльетта, - и синьора „онис вцепилась в  мой  рукав,  -  может
быть, ты не одобрЯешь мой благородный поступок?
     - „а что ты, разумеетсЯ, нет, - торопливо ответила Я, имеЯ свои причины
рассеЯть сомнениЯ графини, - Я нисколько  не  осуждаю  его,  но  думаю,  что
каждый из противоположных проступков хорош в свое времЯ и в своем месте.
     - џ рада слышать это, а теперь давай хорошенько обдумаем план,  который
не дает мне покоЯ. “ менЯ есть кое-какие соображениЯ  по  этому  поводу,  но
прежде Я хочу услышать твои и посмотреть, совпадают ли наши мысли.
     - Џрежде всего, - заметила Я, - это должно происходить не в  городе,  а
где-нибудь в загородном поместье: жестокие  удовольствиЯ  хорошо  вкушать  в
тиши и покое, а такую обстановку можно найти только в деревне,  подальше  от
людей. Љстати, извини мой вопрос: ЂглаЯ - девственница?
     - ђазумеетсЯ.
     - ’огда мы принесли ее девственность в жертву на алтаре  убийства,  обе
матери должны отдать ее в руки жреца, и он...
     - …е страданиЯ должны быть нечеловеческими! - прервала менЯ графинЯ.
     - Ќепременно,  но  не  стоит  заранее  обсуждать  конкретные  детали  -
посмотрим, как будут складыватьсЯ обстоЯтельства: когда  событиЯ  происходЯт
спонтанно, без подготовки, они в тысЯчу раз сладострастнее.
     Ћстаток ночи мы провели в самых  бурных  лесбийских  утехах.  Ќесколько
часов подрЯд мы целовали, сосали, пожирали друг друга, а в довершение всего,
вооружившись  фаллосами,  устроили   фехтовальный   турнир   и   безжалостно
прочистили друг другу задний проход. Џод утро  было  решено  отправитьсЯ  на
несколько дней в Џрато, где у графини было великолепное поместье, и привести
чудесный план в исполнение на следующей же неделе.
     ‘иньора „онис без обинЯков объЯвила своей матери и дочери, что они, все
трое, уезжают в длительное путешествие на полгода, и тем  самым  подготовила
почву длЯ будущего печального сообщениЯ о трагической гибели, котораЯ должна
была настигнуть в дороге дорогих ей и незабвенных людей, ставших объектом ее
извращенной похоти. ‘о  своей  стороны,  Я  должна  была  привезти  к  месту
действиЯ ‘бригани и двоих верных  наперсниц.  ‚  назначенный  день  в  Џрато
собрались восемь человек: не считаЯ менЯ и графини, там были мой супруг, обе
мои служанки, мать синьоры „онис, ее дочь и пожилаЯ- нЯнька  графини,  много
лет участвовавшаЯ в ее развлечениЯх.
     „о того днЯ Я видела Ђглаю мельком, раза два или три, а  теперь  могла,
наконец, хорошенько рассмотреть ее.  Ћна  оказалась  удивительно  прелестным
нежным созданием, красивым как картинка, прекрасного сложениЯ, с  невероЯтно
гладкой шелковистой кожей, с большими  синими  глазами,  которые,  казалось,
только и ждали, чтобы в них вдохнули огонь, с безупречными зубами и тЯжелыми
золотистыми волосами. Ћднако всему  этому  совершенству  недоставало,  Я  бы
сказала, упорЯдоченности: грации  успели  только  коснутьсЯ  Ђглаи  ласковой
снисходительной рукой, но девочке  еще  не  встретилсЯ  скульптор,  которому
предстоЯло придать ей окончательную форму. ‚ообще Я не в  состоЯнии  описать
впечатление, которое произвел на менЯ этот ангел и какого Я 'не  испытывала,
кажетсЯ, целую вечность.
     € вот, пока Я ею любовалась, в голову мне пришла совершенно неожиданнаЯ
мысль. "Џочему бы не поменЯть жертву? - спросила Я себЯ. - ‚  конце  концов,
графинЯ уже выдала и уплатила мне ордер на убийство. € если Я искренне желаю
украсть эти деньги - а желание это, как вы  понимаете,  было  неодолимым,  -
разве не разумнее отправить в мир иной человека, который доверил их  мне?  џ
приехала сюда с единственной целью - совершать преступлениЯ; убийство дочери
удовлетворит только мою похоть, между тем как  расправа  с  ее  матерью  еще
сильнее разожжет мои страсти и, кроме того, насытит  мою  алчность:  пЯтьсот
тысЯч франков останутсЯ у менЯ, мне не придетсЯ отчитыватьсЯ за  них,  моими
так же станут две юные прелестницы, которыми Я смогу наслаждатьсЯ, как  того
пожелаю, и, наконец, от моей руки погибнет их мать,  котораЯ  в  свое  времЯ
сладко ласкала мой клитор, но котораЯ порЯдком мне надоела.  —то  же  до  их
бабушки,  можно  убить  и  ее  -  хлопот  это  мне  не   доставит;   а   это
очаровательное, еще не ведомое мне создание, которое  Я  вижу  перед  собой,
просто жаль отправлЯть на тот свет, не насладившись им сполна".
     џ поделилась своими мыслЯми  с  мужем,  он  принЯл  их  с  восторгом  и
посоветовал  немедленно  позвать  служанок,  велеть  им  упаковать  вещи   и
отправить их в ђим, потому что именно этот вечный город  мы  избрали  местом
своей  очередной  остановки,  когда  истечет  срок  нашего   пребываниЯ   во
”лоренции. Ќа ќлизу и ђаймонду Я могла положитьсЯ, как на самое себЯ, и  они
в точности выполнили мои указаниЯ. ‚ тот же день Я убедила синьору  „онис  в
том, что длЯ полного  успеха  нашего  предприЯтиЯ  и  в  целЯх  осторожности
необходимо очистить дом от слуг и что ей лучше перевезти в деревню все  свое
золото и все драгоценности, чтобы не остатьсЯ без  средств  на  тот  случай,
если  наш  план  сорветсЯ.  ‘иньора  „онис  сочла  мои  советы   мудрыми   и
своевременными и, даже не  подозреваЯ  о  том,  что  зрело  в  моей  голове,
предупредила всех своих знакомых, что уезжает на ‘ицилию и  не  вернетсЯ  до
поздней осени; после чего, оставив при себе старую нЯньку, о которой  Я  уже
упоминала, эта беззаботнаЯ и недалекаЯ  женщина  оказалась  в  моей  власти:
пожелай она нарочно попасть в расставленную нами ловушку, она не  смогла  бы
сделать это с большим успехом,  чем  теперь.  Ќа  следующий  день  все  было
готово, наша графинЯ - Я  действительно  уже  считала  ее  нашей  добычей  -
получила из банка шестьсот тысЯч франков в виде драгоценностей, два миллиона
в банковских билетах и три тысЯчи цехинов наличными; единственной ее защитой
служила  престарелаЯ  женщина,  а  в  моем  распорЯжении,  кроме   ‘бригани,
находились двое здоровенных лакеев.
     ‡авершив  все  приготовлениЯ  и  предвкушаЯ  огромное  удовольствие  от
перспективы заставить дочь совершить то самое преступление, жертвой которого
собиралась ее сделать  мать,  Я  уговорила  графиню  отложить  спектакль  до
следующей пЯтницы, под тем предлогом, что за эти три-четыре  днЯ  мы  должны
успокоитьсЯ и внутренне подготовитьсЯ к столь грандиозному событию.
     - Ђ до тех пор, - добавила Я, - будем  употреблЯть  только  хитрость  -
насилие лишь в крайнем случае. € второе: раз уж мы в  самом  скором  времени
расстанемсЯ с восхитительной Ђглаей, которую ты только  сегоднЯ  представила
мне и которую Я больше никогда не увижу, позволь  мне  провести  с  девочкой
хотЯ бы эти несколько оставшихсЯ ночей.
     ‚се, что Я говорила, что предлагала и о чем просила, было  законом  длЯ
графини - так  велика  и  безрассудна  была  ее  страсть  ко  мне,  что  она
оставалась глуха к голосу осторожности. ’еперь вы видите, какие непоправимые
ошибки порой совершают люди, опьЯненные злодейскими  замыслами:  ослепленные
своими страстЯми, они ничего не видЯт вокруг себЯ; они совершенно  убеждены,
что их сообщники собираютсЯ извлечь из замышленного предприЯтиЯ те же  самые
выгоды или удовольствиЯ, которые предвкушают они сами, и забывают о том, что
у подручных могут быть и свои планы. Ћдним словом, синьора „онис согласилась
на все; Ђглае было ведено оказать мне горЯчий прием в своей постели, и в  ту
же ночь Я совершила восхитительное путешествие в царство сладострастиЯ.  „а,
друзьЯ мои, это был настоЯщий бездонный кладезь очарованиЯ! Ќе думайте,  что
Я ударилась в поэтические вольности  или  свихнулась  от  восхищениЯ,  но  Я
нисколько не преувеличиваю, когда заЯвлЯю вам, что  одной  Ђглаи  достаточно
было бы длЯ того неведомого мастера, который обшарил всю ѓрецию и ни в одной
из сотен прекраснейших женщин этой  страны  не  нашел  красоты,  необходимой
ему.длЯ созданиЯ величественной ‚енеры - той самой,  что  восхитила  менЯ  в
галерее великого герцога.  Ќикогда  за  свою  жизнь  не  встречала  Я  таких
божественно  округлых   форм,   такого   средоточиЯ   сладострастиЯ,   таких
обольстительных линий; а с чем сравнить ее сладкую,  крохотную  куночку,  ее
пухленькие трепетные полушариЯ, ее дерзкие,  свежие  и  благоухающие  груди?
Ќет, Я отдаю отчет своим  словам  и  теперь,  по  прошествии  времени,  могу
утверждать беспристрастно, что ЂглаЯ была самым восхитительным созданием,  с
каким до тех пор мне приходилось заниматьсЯ плотскими утехами.  …два  увидев
это роскошное тело во всей его красе, Я бросилась ласкать его; Я лихорадочно
металась от одной прелести к другой, и всЯкий раз мне казалось, что Я так  и
не успею насладитьсЯ всеми. ќта маленькаЯ бестиЯ обладала таким  безудержным
темпераментом, о каком можно  только  мечтать,  и  скоро  совсем  обезумела.
‘пособнаЯ ученица своей матери, она ласкала менЯ как  легендарнаЯ  ‘афо,  но
моЯ продуманнаЯ томность и страдальческаЯ похоть,  мой  мучительный  экстаз,
мои нервные судороги, спазмы и стоны, мои грЯзные ругательства - непременные
атрибуты безграничного распутства, эти симптомы смЯтениЯ, в которое  Џрирода
ввергает и тело и душу, - мои гримасы, мои умильные выстраданные  ухмылки  и
поцелуи,    змеиные    движениЯ    и    провоцирующие     замечаниЯ,     мой
грубовато-похотливый  шепоток,  -  все  это   привело   поначалу   Ђглаю   в
замешательство, потом встревожило не на шутку, и  она  мне  призналась,  что
страсть ее матери не столь утонченнаЯ и уж во всЯком случае не такаЯ бурнаЯ,
как моЯ. Ќаконец, после нескольких часов беспримерных безумств,  после  того
как мы испытали пЯть или шесть оргазмов самыми невероЯтными способами, после
того, как расцеловали и обсосали самые потаенные уголки на теле друг  друга,
сопровождаЯ эти упражнениЯ щипками, укусами, ударами - короче,  после  самой
мерзкой, гнусной и необузданной похоти, котораЯ  буквально  потрЯсла  бедную
девочку, Я обратилась к ней примерно с такими словами:
     - Њилое дитЯ, Я не знаю, каковы твои принципы, не знаю,  заботилась  ли
графинЯ о воспитании твоей  души,  когда  начала  приобщать  тебЯ  к  тайнам
наслаждениЯ, но как бы то ни было, вещи, которые Я собираюсь  сказать  тебе,
слишком  серьезны,  поэтому  прошу  тебЯ  отнестись  к  ним  соответствующим
образом. ’воЯ мать,  самаЯ  коварнаЯ,  недостойнаЯ  и  самаЯ  преступнаЯ  из
женщин, замыслила покушение на твою жизнь - погоди, не прерывай менЯ, -  так
вот завтра, ЂглаЯ, ты станешь ее жертвой, если только  не  сумеешь  отразить
удар; Я говорю это только затем, чтоб ты понЯла,  что  у  тебЯ  нет  выбора,
кроме как опередить убийцу и ударить первой.
     - ‚еликий Ѓоже, какие ужасы вы рассказываете? -  €  ЂглаЯ  задрожала  в
моих объЯтиЯх.
     - ќто и вправду страшнаЯ истина, голубка  моЯ,  но  Я  не  могу  больше
скрывать ее.
     - ’о-то Я удивилась, почему она в  последнее  времЯ  относитсЯ  ко  мне
по-другому... …е холодность, ее грубость...
     - Љакую грубость ты имеешь в виду?
     ’огда  ЂглаЯ  рассказала,  что  ее  мать  сделалась  жестокой  в  своих
наслаждениЯх, стала мучить и истЯзать ее,  говорить  непристойные  грубости.
Њне было любопытно узнать, до какой стадии дошла  страсть  синьоры  „онис  к
своей дочери, и девочка, краснеЯ  и  опустив  глаза,  призналась,  что  мать
требовала от нее самых унизительных поступков в удовлетворении своей грЯзной
похоти, которые неизменно порождают  отвращение.  €счерпав  до  конца  запас
своих распутных фантазий, эта блудница довела себЯ до такой степени, что уже
не  могла  получить  удовольствие  иным  путем,  кроме  как  заставлЯЯ  дочь
испражнЯтьсЯ себе в рот и глотаЯ экскременты.
     - ЊилаЯ моЯ, - заметила Я, - тебе надо было быть сдержаннее  в  ласках,
которые ты дарила своей матери; твоЯ пылкость  и  безоговорочнаЯ  покорность
привели ее к пресыщению. Ќо прошлое изменить  нельзЯ,  и  теперь  ты  должна
готовитьсЯ к предстоЯщим испытаниЯм, ибо роковой час близок.
     - Ќо что же теперь делать? Њожет быть, убежать?
     - Ћ бегстве не может быть и речи. Љроме того, ты не можешь ждать,  пока
она нанесет удар, и надеЯтьсЯ, что отразишь его. Њой тебе совет - переходи в
наступление.
     € здесь Я  с  огромным  наслаждением  начала  плести  свою  паутину.  џ
приехала в Џрато с намерением помочь своей подруге удовлетворить одну из  ее
злодейских страстей, а вот теперь занималась подстрекательством  в  общем-то
смирной и добросердечной девушки, подталкиваЯ ее к убийству родной матери, и
как бы ни был оправдан мой поступок, в конечном  счете  разве  не  было  это
чистейшим преступлением? —то же до злой шутки, которую Я собиралась  сыграть
со своей подругой, она наполнЯла менЯ ликованием и восторгом.
     ЂглаЯ, впечатлительнаЯ, деликатнаЯ  и  чувствительнаЯ,  была  ошарашена
моими словами и сразу ударилась в слезы,  ужаснувшись  поступку,  который  Я
предлагала ей совершить.
     - Џослушай, милое дитЯ, - сказала Я, поглаживаЯ по  голове  прильнувшую
ко  мне  девочку,  -  сейчас  не  времЯ  плакать,  тебе  нужны  мужество   и
решительность. ‘воими подлыми замыслами мадам „онис потерЯла всЯкое право на
уважение, которое подобает оказывать матери, и стала обыкновенной злодейкой,
поэтому с ней следует расправитьсЯ  быстро  и  без  всЯких  сожалений,  ведь
лишить  жизни  человека,  угрожающего  вашей  собственности,  -   это   верх
человеческой  добродетели.  Ќеужели  ты  полагаешь,  что  обЯзана   испытать
благодарность к этой ужасной женщине, котораЯ-то и жизнь  тебе  дала  только
длЯ того, чтобы сделать ее кошмаром? ’ак что не  заблуждайсЯ,  милаЯ  ЂглаЯ;
единственный твой долг по отношению к этому чудовищу заключаетсЯ в отмщении,
а так получаетсЯ, что тебЯ ударили по одной щеке, ты собираешьсЯ  подставить
другую и надеешьсЯ при этом сохранить к себе уважение. „опустим, на сей  раз
ты избежишь гибели, но что будет дальше? ’ы сделаешьсЯ жертвой своей  матери
завтра же, если ей не удастсЯ погубить тебЯ  сегоднЯ.  Џоэтому  открой  свои
прекрасные глаза, неразумное дитЯ, и подумай сама:  что  постыдного  в  том,
чтобы пролить злодейскую кровь? Џерестань тешить себЯ иллюзией, будто  между
тобой и этой злодейкой  существует  какаЯ-то  инаЯ  свЯзь,  кроме  той,  что
свЯзывает охотника со своей добычей.
     - ‚ы были ее подругой?
     - „а, но только  до  того  момента,  как  узнала,  что  она  собираетсЯ
уничтожить создание, которое Я люблю больше всего на свете.
     - Њне кажетсЯ, у вас с ней одинаковые вкусы и страсти.
     - ‚озможно, но в отличие от нее Я ненавижу преступлениЯ, в  отличие  от
нее Я - не волчица, жаждущаЯ крови и жестокости;  Я  люблю  своего  мужа,  а
убийство  всегда  считала  самым  чудовищным  поступком.  Џоэтому  не   надо
сравнивать нас, ЂглаЯ, это беспочвенно, это бесчестит менЯ, и,  кроме  того,
так мы терЯем драгоценное времЯ,  ибо  времЯ  разговоров  кончилось  -  пора
переходить к делу.
     - Ђх, сударынЯ, вы хотите, чтобы Я вонзила кинжал в грудь моей матери?
     - ’ы говоришь - матери? Љак ты смеешь  называть  этим  именем  женщину,
котораЯ намерена убить своего ребенка, сделавшись твоим заклЯтым врагом, она
заслуживает уничтожениЯ, как бешеный дикий зверь.
     џ вновь заключила Ђглаю в объЯтиЯ  и  употребила  все  свое  искусство,
чтобы ее смЯтение было погребено под лавиной изощренных ласк; она постепенно
успокоилась, забыла все сомнениЯ, и, наконец, покорно согласилась на все  {‚
самом деле, чего только нельзЯ добитьсЯ от  женщины,  заставив  ее  испытать
оргазм. Ћпыт подсказывает, что едва лишь ее влагалище  ороситсЯ  соком,  как
она будет готова на самую неслыханную жестокость; если женщины, от  рождениЯ
склонные к злодейству, удосужатсЯ обратить  внимание  на  свои  эмоции,  они
согласЯтсЯ, что существует неразрывнаЯ свЯзь между физическими ощущениЯми  и
моральными извращениЯми. —ем быстрее они поймут это, тем шире сделаетсЯ круг
их удовольствий, ибо они  научатсЯ  бросать  зерна  своего  сладостолюбиЯ  в
благодатную  унавоженную  почву,   из   которой   вырастают   дивные   цветы
наслаждениЯ.  Џриведу  один  пример:  прежде  у  Ђрсинои  было  единственное
удовольствие -  совокуплЯтьсЯ.  …й  попалсЯ  опытный  любовник  -  либертен,
который, уловив момент, когда она находилась в состоЯнии экстаза,  предложил
ей совершить злодейство. Џосле чего ЂрсиноЯ заметила,  что  ее  удовольствие
возросло десЯтикратно и еще больше усилило  ее  похоть.  ’аким  образом  она
обогатила свой репертуар. ќтого может добитьсЯ  любаЯ  женщина,  стоит  лишь
последовать примеру Ђрсинои и подсыпать в блюдо одного  удовольствиЯ  прЯную
приправу другого. ‚сЯкаЯ непристойность влечет за собой другую, и чем больше
прЯностей вы добавите к плотским утехам, тем счастливее  будет  ваша  жизнь.
(Џрим.  автора)}.  “влекаемаЯ  моими   пагубными   речами,   эта   маленькаЯ
очаровательнаЯ бестиЯ дошла до такой стадии, где ей  ничего  не  оставалось,
кроме как продлить свое наслаждение мыслью о мести; одним словом, Я  искусно
подвела ее к оргазму в тот самый  момент,  когда  она  в  своем  воображении
расправлЯлась с матерью. ’олько после этого мы встали с постели.
     - €так, мой друг, - объЯвила  Я  ‘бригани,  -  настал  момент  занЯтьсЯ
нашими жертвами, собирай своих людей, пусть они закуют их в кандалы.
     Џервым делом схватили мать и бросили ее в подземелье замка, где  вскоре
к ней присоединилась графинЯ. Ћна ничего не могла понЯть и была изумлена  до
крайности. ЂглаЯ тоже была здесь.
     - —удовище! - обратилась Я к синьоре „онис.  -  ‘праведливость  требует
сделать тебЯ жертвой собственного злодейства.
     - —то Я слышу? Ђх, коварнаЯ  дрЯнь,  разве  не  твоими  стараниЯми  был
задуман этот заговор?
     - •а, ха! џ просто хотела вывести  тебЯ  на  чистую  воду  и  заставить
сознатьсЯ в твоих тайных преступных замыслах, но теперь ты в наших руках,  и
мне не надо больше притворЯтьсЯ.
     Љогда наступила ночь, Я велела привести обеих пленниц в салон,  который
синьора „онис превратила  в  арену  длЯ  своих  ужасов.  ЂглаЯ,  по-прежнему
твердаЯ  в  своем  убеждении,  подстегиваемаЯ  моими  гневными  словами,   с
удовольствием наблюдала за происходЯщим; ее ничуть не трогали ни трагическаЯ
участь, ожидавшаЯ ее бабушку, ни жестокие мучениЯ,  уготовленные  матери.  џ
догадалась заранее сообщить ей, что дьЯвольский замысел графини созрел в  ее
голове не без помощи старухи, и истЯзаниЯ начались.
     Ћни происходили в полном соответствии с планом  синьоры  „онис,  только
вместо  того,  чтобы  быть  главной  исполнительницей,  кровожаднаЯ  женщина
сделалась их объектом. Њы с  Ђглаей  легли  в  большую  ванную  и  принЯлись
ласкать друг друга всевозможными способами, а на  нас  лилась  кровь  бедных
женщин, которых нещадно колол кинжалом ‘бригани. ‡десь,  к  чести  Ђглаи,  Я
должна добавить, что  она  держалась  великолепно,  постепенно  переходЯ  от
одного удовольствиЯ к другому,  а  затем  -  к  экстазу,  и  ее  исступление
находилось