, если он еще не угас окончательно, то,  во  всЯком
случае, уже не тот, что прежде. Ћднако в нынешнем приключении есть и  другие
возможности длЯ злодейства, которые Я упускать не намерен.  „а,  дорогаЯ,  Я
очень  хочу  прикарманить  сто  тысЯч  маркизы  и  не  против  того,   чтобы
изнасиловать ее сынка, правда, на этом останавливатьсЯ Я не собираюсь:  ведь
надо принЯть во внимание мою потребность  отомстить.  ’ак  что  она  покинет
Ѓастилию только в мусорной корзине.
     - Ћ ѓосподи, что вы хотите этим сказать?
     - ’олько то, что сказал. Њаркиза не знает, что в случае смерти ее сына,
Я, хотЯ и ЯвлЯюсь дальним родственником, буду  единственным  наследником  ее
состоЯниЯ; сама шлюха не протЯнет и месЯца, и после того, как нынче ночью  Я
с удовольствием отделаю ее отпрыска, завтра утром мы  угостим  его  чашечкой
шоколада, котораЯ устранит последнее препЯтствие между  мною  и  неожиданным
наследством.
     - Ћ, какие ужасные вещи Я слышу!
     - Ќе такие уж они ужасные, милаЯ моЯ, если учесть, что  в  предвкушении
этого событиЯ трепещут все молекулы зла.
     - ‚ы удивительный человек! Ђ что получу Я, если приму в этом участие?
     - ЏЯтьсот тысЯч ливров в год, †юльетта,  и  длЯ  этого  надо  потратить
всего лишь двадцать су на мышьЯк. Ќу довольно, - сказал министр,  поднимаЯсь
на ноги, - нас ждет хорошенькое развлечение, так что не будем терЯть  времЯ.
Џосмотри сама, - продолжал  он,  предлагаЯ  мне  потрогать  свой  разбухший,
твердый как камень, член, -  посмотри,  как  действуют  на  менЯ  злодейские
мысли. Ќи одна женщина на земле не сможет пожаловатьсЯ на мою страсть,  если
Я буду знать, что после этого убью ее.
     ћный ђоз ждал нас; мы положили его в середину,  и  ‘ен-”он,  не  мешкаЯ
осыпал его похотливыми поцелуЯми; мы горЯчо ласкали  и  обсасывали  его,  мы
сверлили  Языком  задний  проход,  а  когда  возбуждение  министра  достигло
предела, он по самый эфес вогнал свою шпагу  в  юношеский  зад.  џ  щекотала
Языком анус моего любовника, и хотЯ он изрЯдно  потрудилсЯ  в  тот  день,  Я
редко видела, чтобы его сперма изливалась  в  таком  обильном  количестве  и
чтобы спазмы его длились так долго. Ћн приказал мне  высосать  все  семЯ  из
сосуда, в который он его бросил, и переправить ему в рот; такое  предложение
всколыхнуло мою развратную  натуру,  и  Я  проделала  это  с  замирающим  от
восторга сердцем. ‡атем юношу заставили содомировать менЯ в  то  времЯ,  как
министр обрабатывал его таким же образом, после чего  ‘ен-”он  оседлал  менЯ
сзади, облизываЯ при этом Ягодицы нашего наперсника, которого  мы,  в  конце
концов довели до крайнего истощениЯ, заставив несколько раз извергатьсЯ  нам
в рот и в зад. Ѓрезжил рассвет, когда ‘ен-”он, обезумевший от происходЯщего,
но еще не  удовлетворенный,  велел  мне  крепко  держать  мальчика  и  самым
безжалостным образом исполосовал всю его заднюю часть многохвостой плетью, а
напоследок избил его кулаками и еще  несколько  минут  терзал  его  тело.  ‚
одиннадцать часов принесли шоколад; по указанию министра Я подсыпала в чашку
Яд, утверждаЯ таким образом его права на наследство, а он, пока  Я  готовила
смертоносное зелье длЯ его родного сына, писал записку коменданту Ѓастилии с
приказом сделать то же самое с его матерью.
     - Ќу что ж, - произнес ‘ен-”он, подавлЯЯ зевок и глЯдЯ на  несчастного,
в чьих жилах смерть уже начала свою ужасную работу,  -  можно  сказать,  что
день начинаетсЯ неплохо; пусть ‚семогущий ’ворец  ‡ла  посылает  мне  четыре
подобных жертвы в неделю, и Я  не  перестану  возносить  самые  искренние  и
жаркие молитвы в его адрес.
     ’ем временем, ожидаЯ нас, Ќуарсей и Љлервиль позавтракали вдвоем, после
чего мы присоединились к ним, и все,  что  произошло  этим  утром,  осталось
нашей  с  министром  тайной.  Њужчины  уехали  в  Џариж,  захватив  с  собой
обреченного мальчика, а мы с Љлервиль возвратились в город в ее карете.
     Љасательно  этого  приключениЯ,  мне  нечего  добавить,   друзьЯ   мои:
преступление,  как  и  все  остальные,  к  которым  приложил  руку  ‘ен-”он,
увенчалось  полным  успехом;  вскоре  после  того  он  вступил  во  владение
наследством, оказавшимсЯ весьма солидным, как он и предполагал,  и  миллион'
ливров - двухгодичнаЯ рента от его нового состоЯниЯ - был подарком,  который
он торжественно вручил мне за пособничество.
     Џо  дороге  в  столицу  Љлервиль  засыпала  менЯ  довольно  щекотливыми
вопросами, на которые Я отвечала весьма уклончиво  и  ловко.  ђазумеетсЯ,  Я
рассказала ей о наших плотских утехах, ибо не было никакого смысла  скрывать
их, да она бы мне и не поверила, если бы Я их отрицала. Ћднако о  главном  -
тайных  замыслах  ‘ен-”она  -  Я  умолчала.  ‚оспользовавшись  моментом,   Я
напомнила подруге о ее обещании помочь мне вступить в  клуб  либертинажа,  о
котором она однажды мне намекнула, и она дала мне честное благородное слово,
что  менЯ  примут  на  самом  ближайшем  собрании.  Њы  въехали   в   город,
расцеловались и простились друг с другом.


         ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ  

     Ќастало времЯ, друзьЯ мои, немного  подробнее  рассказать  вам  о  моей
жизни, роскошной жизни, которую Я заслужила беспредельным распутством, с тем
чтобы вы могли сравнить ее с беспросветной нуждой и прочими несчастьЯми,  не
покидавшими мою сестру с тех пор, как она пошла  путем  добродетели;  и  ваш
просвещенный философский ум подскажет вам, какие выводы следует  сделать  из
этого сравнениЯ.
     €так, Я жила  на  широкую  ногу,  если  только  это  бледное  выражение
способно передать вызывающую роскошь, окружавшую менЯ, что,  впрочем,  вовсе
не удивительно при тех безумных расходах, которые  Я  могла  себе  позволить
благодарЯ своему покровителю. Ќе считаЯ бесчисленного количества  предметов,
требуемых  длЯ  удовлетворениЯ  потребностей  ‘ен-”она,  Я  имела  в   своем
распорЯжении великолепный особнЯк в Џариже и прелестное поместье возле ‘о  в
Ѓарьер-Ѓланш - самое уютное гнездышко, какое можно себе представить; к  моим
услугам всегда была дюжина лесбиЯнок, четверо столь же услужливых горничных,
секретарь, ночнаЯ служанка - она же сиделка, три экипажа,  десЯток  лошадей,
четыре лакеЯ, подобранных по выдающимсЯ  мужским  качествам  и  по  размерам
членов, и все остальное, необходимое  длЯ  ведениЯ  большого  хозЯйства;  за
вычетом содержаниЯ челЯди и прочих  текущих  расходов,  мне  оставалось  два
миллиона, которые Я могла тратить на свои прихоти и  капризы.  „умаю,  стоит
сказать несколько слов о моей повседневной жизни.
     Ќачну с того,  что  каждый  день  Я  просыпалась  в  десЯть  часов.  „о
одиннадцати Я никого не принимала, кроме самых близких друзей, после чего до
часу днЯ продолжалсЯ мой туалет, на котором присутствовала всЯ челЯдь  дома;
приблизительно в час днЯ Я давала приватную аудиенцию  посетителЯм,  которые
приходили просить моей протекции, или министру, когда он бывал в  Џариже.  ‚
два часа Я отправлЯлась в Ѓарьер-Ѓланш, где мои опытные и обладавшие большим
вкусом поставщики ежедневно  демонстрировали  мне  очередную  партию  живого
товара:  четверых  свежих  мужчин  и  столько  же  свежих  женщин,   которым
предстоЯло в полной мере удовлетворЯть мои безгранично извращенные  капризы.
—тобы дать вам хотЯ бы приблизительное представление об этом товаре,  скажу,
что ни один из этих предметов не стоил мне дешевле двадцати пЯти луидоров, а
очень часто Я платила в два раза больше, поэтому можете мне поверить, что  Я
получала самые превосходные экземплЯры обоего пола; на этих смотринах мне не
раз попадались  женщины  и  девушки  из  очень  приличного  и  даже  высшего
общества,  одним  словом,  в  том  торговом  доме   Я   вкушала   сладчайшие
наслаждениЯ. Љ четырем часам пополудни Я обыкновенно возвращалась в город  и
обедала с друзьЯми. Ќе стану описывать блюда, подаваемые к  столу:  ничто  в
Џариже не могло сравнитьсЯ с ними по роскоши, утонченности и обилию, кстати,
Я была очень строга  к  своим  поварам  и  виночерпию  и  требовала  от  них
исключительного усердиЯ; впрочем, не буду останавливатьсЯ на этом,  так  как
вы достаточно знаете мою  требовательность  в  этих  вопросах.  Ѓыть  может,
гурманство - не столь уж великий порок, однако Я числю его среди самых своих
любимых, ибо всегда считала, что если не довести до патологической крайности
один, даже самый малый порок,  невозможно  насладитьсЯ  по-настоЯщему  всеми
остальными. Џосле поистине королевской трапезы Я обычно отправлЯлась в театр
или участвовала в утехах министра, когда был день его визита.
     —то касаетсЯ моего гардероба, моих драгоценностей и  украшений  и  моих
капиталов, мне кажетсЯ, четыре миллиона будут слишком  малой  цифрой,  чтобы
оценить их, несмотрЯ Ќа то, что к тому времени мое знакомство  с  господином
де ‘ен-”оном длилось не более двух лет. Џоловину  этой  суммы  Я  держала  в
золоте и часто, по примеру Љлервиль,  раскрывала  крышки  своих  сундуков  с
сокровищами и предавалась среди них неистовой мастурбации. "Ћ, как обожаю  Я
злодейство! - стонала Я, с вожделением оглЯдываЯ свои богатства и  испытываЯ
оргазм от одного этого зрелища, - Љак прекрасно это  золото,  что  дает  мне
средство и силы творить зло!" „а, милые мои друзьЯ, от этой сладостной мысли
Я пролила целые морЯ спермы! ‘тоило мне  захотеть  новую  безделушку,  новое
платье - словом все, что угодно, - и мой любовник, который терпеть  не  мог,
когда Я надевала на себЯ одну  и  ту  же  вещь  чаще  двух  раз,  немедленно
удовлетворЯл мое желание, и за все это от менЯ требовалось  совсем  немного:
пренебрежение к  человеческим  законам,  разврат,  либертинаж  и  неустаннаЯ
забота о том, чтобы министр утолил все свои чудовищно мерзкие прихоти. ’аким
образом Я получала вознаграждение за  то,  что  потакала  своим  собственным
вкусам, за то, что благодарЯ непрерывным  излишествам  похоти  находилась  в
состоЯнии постоЯнного опьЯнениЯ.
     ‚ы хотите знать, как Я  себЯ  чувствовала  морально,  пребываЯ  в  этой
роскоши, сочетаемой с безудержными наслаждениЯми? Ќу что ж, хоть  у  менЯ  и
нет особого желаниЯ говорить на эту тему, Я расскажу  вам  все  без  утайки.
“жасающее распутство, в которое день ото днЯ  Я  погружалась  все  глубже  и
глубже, настолько  изъЯзвило  и  исковеркало  мою  душу,  до  такой  степени
отравили ее пагубные советы и примеры, среди которых  проходила  моЯ  жизнь,
что ни единого су из своих богатств Я не.  потратила  на  то,  чтобы  помочь
умирающим от голода. Љстати, в ту пору в краЯх, где находитсЯ мое  поместье,
случилсЯ ужасный голод, и жители оказались в безысходном положении. џ  помню
эти жуткие сцены, когда вдоль дороги бродили и валЯлись брошенные родителЯми
дети; то было времЯ  самоубийц,  и  толпы  голодных  и  оборванных  крестьЯн
приходили просить милостыню к моему порогу, а Я была тверда  и  неумолима  и
нарочно, подогреваЯ свою, и без того не расположенную  к  милосердию,  душу,
швырЯла сказочные суммы на устройство газонов и  цветников  в  своем  парке.
ђазве можно раздавать подаЯниЯ, с возмущением  говорила  Я  себе,  когда  ты
блаженствуешь в будуарах с зеркальными стенами, выстроенных  посреди  парка,
дорожки которого  украшены  мраморными  купидонами,  Ђфродитами  и  ‘афо?  џ
спокойно взирала на несчастьЯ, которые  могли  бы,  кажетсЯ,  смЯгчить  даже
каменные сердца, Я спокойно смотрела на плачущих матерей, на голых  детишек,
на их истощенные голодом скелеты, плотоЯдно улыбалась и отрицательно  качала
головой, и в продолжение этих трудных месЯцев спала еще крепче, чем  прежде,
и ела с еще большим аппетитом. Џроанализировав свои ощущениЯ, Я  обнаружила,
что  предсказаниЯ  моих  наставников  сбылись  полностью:  вместо  гнетущего
чувства жалости в  моей  душе  царило  какое-то  беззаботное  и  безмЯтежное
волнение,  вызванное  злом,  которое  Я  творила,  когда  гнала  прочь  этих
несчастных, а в моих нервах бушевал пожар наподобие  того,  что  подогревает
нас, когда мы нарушаем закон или попираем предрассудок. Џостепенно  Я  стала
понимать, что нет приЯтнее ощущениЯ,  чем  осуществлЯть  такие  принципы  на
практике; Я понЯла, что если нищета,  вызваннаЯ  злой  судьбой,  может  быть
сладострастным зрелищем длЯ того, чей ум, наподобие моего, воспитан на таких
доктринах, тогда нищета, причиной которой  ЯвлЯемсЯ  мы  сами,  делает  наше
удовольствие  во  много  раз  больше;  как  вам  известно,  мое  воображение
исключительно плодотворно, поэтому оно начало бурлить,  как  кипЯщий  котел.
‹огика здесь проста:  до  сих  пор  Я  черпала  удовольствиЯ  от  того,  что
отказывала умирающему от голода  в  подаЯнии,  которое  могло  продлить  его
жалкую жизнь, а что если Я стану непосредственной  и  единственной  причиной
его голода? …сли так сладостен  отказ  от  добрых  дел,  каким  же  неземным
наслаждением станет зло, когда ты сама будешь творить его! џ загорелась этой
мыслью, Я долго смаковала ее, и вот  наступил  критический  момент,  момент,
когда плоть возгораетсЯ от искры, поступающей из возбужденного до  крайности
мозга, когда человек особенно чуток к голосу своих желаний - самых острых  и
самых мощных желаний, перед которыми блекнут и, в конечном счете,  отступают
все прочие. Ќо это как сон - приснилсЯ и скоро забылсЯ, -  и  вновь  человек
возвращаетсЯ в мир осторожности и  благоразумиЯ,  потому  что  возврат  этот
даетсЯ без всЯких усилий. „урные поступки, совершаемые в уме,  не  оставлЯют
никаких следов в окружающем мире, и никому не вредЯт,  однако  они  тревожат
душу. Ђга! - думает человек, - чем же станет длЯ менЯ сам поступок, если  от
одной только мысли о нем так сладко заныло  мое  сердце?  €скушение  слишком
велико, и жуткий сон обращаетсЯ в Явь, и Явью этой становитсЯ злодейство.
     Ќе далее, чем в одном лье  от  моего  поместьЯ  стоЯл  жалкий  домишко,
принадлежавший одному бедному крестьЯнину, некоему Њартену „егранжу; на этой
земле у него почти никого и ничего не было,  Љроме  его  восьмерых  детей  и
жены, чьЯ доброта, приветливость и трудолюбие делали ее настоЯщим сокровищем
длЯ любого мужчины, и вы, может быть, не поверите, но этот приют бедности  и
добродетели возбудил мою Ярость и мое вожделение. Ћчень справедливо полагают
- и Я могу подтвердить это, - что преступление  -  сладострастнаЯ  вещь;  не
менее справедливо  и  то,  что  огонь,  который  она  зажигает  в  человеке,
воспламенЯет факел похоти, тогда достаточно мимолетной мысли о преступлении,
чтобы человек превратилсЯ в костер вожделениЯ.
     ЋтправлЯЯсь туда, Я захватила с собой ќльвиру  и  баночку  с  фосфором;
когда мы подошли к дому, Я  послала  эту  маленькую  шельму  вперед  отвлечь
хозЯев и сказала, что через минуту присоединюсь к ней, после чего  незаметно
пробралась на чердак, прЯмо над комнатой, где спали эти беднЯги, и  спрЯтала
горючее вещество в сено. Џотом, так же  быстро  и  незаметно,  спустилась  и
вошла в дом; самаЯ маленькаЯ девочка с радостью расцеловала менЯ, мы  с  ней
немного поиграли, затем Я поговорила с ее  матерью  о  хозЯйственных  делах.
Ћтец предложил мне  какой-то  освежающий  напиток  и  вообще  был  настолько
гостеприимен и радушен, насколько позволЯли его скудные средства.  Ћднако  Я
не изменила своего намерениЯ и ничуть не смЯгчилась.  •отите  знать,  каковы
были  мои  ощущениЯ?  ’ак  вот,  Я  внимательно  проанализировала  их  и  не
обнаружила в себе ни грамма жалости  -  только  восхитительное  возбуждение,
которое пронизывало каждый мой нерв: прикоснись  ко  мне  кто-нибудь  в  тот
момент, и Я бы кончила десЯть раз подрЯд. џ осыпала ласками всех членов этой
чудесной семьи,  в  чьи  недра  уже  бросила  своей  рукой  семЯ  смерти;  Я
великолепно вела свою партию: чем чернее было мое вероломство,  тем  сильнее
зудилось и трепетало мое влагалище. џ подарила  женщине  какие-то  трЯпки  и
леденцов длЯ ее отродьЯ; мы простились и пошли  домой,  но  Я  находилась  в
таком  необыкновенном  возбуждении,  которое  было   бы   уместнее   назвать
исступлением, что у менЯ подгибались колени, и ќльвире пришлось оказать  мне
помощь. Њы свернули с дороги в кусты, Я поднЯла юбки, расставила ноги  и  не
успели пальцы девушки коснутьсЯ моей промежности, как Я испытала  судорожное
извержение - никогда до тех пор со мной не случалось ничего подобного.
     - —то с вами, мадам? - удивилась ќльвира, котораЯ, разумеетсЯ, не знала
о моем поступке.
     - Ќе разговаривай, ласкай менЯ... ласкай, - отвечала Я, впиваЯсь  в  ее
губы. - Џросто у менЯ сегоднЯ очень хорошее настроение, вот и  все.  Џоэтому
дай-ка мне свою куночку - Я позабавлюсь с ней, и мы обе истечем спермой.
     - Ќо что все-таки случилось?
     - ‘лучилось нечто ужасное, голубка  моЯ,  и  поверь  мне,  что  сперма,
рожденнаЯ из мерзких мыслей и поступков, всегда течет особенно обильно.  ’ак
что ласкай менЯ, ќльвира, не останавливайсЯ и ни о чем не спрашивай,  ибо  Я
должна кончить по-настоЯщему.
     ЏонЯтливаЯ девочка опустилась на колени, Я обнЯла дрожащими бедрами  ее
голову,  ее  Язычок  скользнул  между  моих  нижних  губок  и   начал   свое
восхитительное путешествие...
     - ђазрази менЯ гром! - задохнулась Я от восторга.  -  ’ак,  так!  Ћчень
хорошо...
     € тотчас мое семЯ пролилось на ее губы, нос  и  попало  даже  в  глаза.
Ћтдохнув, мы продолжили путь.
     „омой Я вернулась в неописуемом  окрыленном  состоЯнии;  казалось,  все
самые сильные импульсы, все самые порочные инстинкты в едином мощном  порыве
вознесли в небо мою душу; Я была в каком-то бреду, похожем на Ярость; Я была
способна на любой, самый  чудовищный  поступок,  была  готова  осквернить  и
втоптать в грЯзь и себЯ и все вокруг. …ще Я горько сожалела,  что  удар  мой
пришелсЯ  на  столь  ничтожно  малую  часть  человечества,  между  тем   как
бурлившего во мне зла хватило бы на весь мир; Я удалилась в  один  из  своих
будуаров, разделась донага, легла на кушетку и велела. ќльвире  прислать  ко
мне первых попавшихсЯ ей на глаза мужчин; скоро они Явились, и  Я  заставила
их оскорблЯть и унижать менЯ  так,  будто  перед  ними  была  самаЯ  дешеваЯ
потаскуха. € они щипали, тискали, царапали, били менЯ, плевали мне  в  лицо;
они использовали и осквернили все мое тело: влагалище, анус, грудь, рот, и Я
жалела, что у  менЯ  так  мало  алтарей,  которые  Я  могла  им  предложить.
Ќекоторые мужчины, устав от столь мерзкого распутства, ушли и прислали своих
друзей, которых Я вообще ни  разу  до  сих  пор  не  видела,  и  им  тоже  Я
предоставила все свои отверстиЯ, не  утаив  ни  одного,  длЯ  всех  Я  стала
покорнейшей шлюхой, и плоть моЯ уже не извергалась, а  выливалась  свободным
торжествующим потоком. Ћдин из этих животных, самый грубый и ненасытный, - Я
измотала его вконец, - вдруг заЯвил, что хочет иметь менЯ не в постели, а  в
навозе; Я позволила волоком  утащить  себЯ  в  хлев  и  там,  опустившись  в
навозную жижу и экскременты, раскинула ноги и заставила его делать  со  мной
все,, что ему вздумаетсЯ. ЌегодЯй с радостью и  Яростью  набросилсЯ  на  мое
тело и отпустил менЯ только после того, как испражнилсЯ на мое лицо...  €  Я
была счастлива. —ем глубже погружалась Я в грЯзь  и  мерзость,  тем  сильнее
становилось мое возбуждение и тем сладостнее было мое  удовольствие.  Њенее,
чем за два часа Я изверглась раз двадцать подрЯд, а ќльвира  все  это  времЯ
неустанно ласкала и возбуждала менЯ,  но  ничто  -  ничто  абсолютно!  -  не
облегчало моих мук, жутких и одновременно сладостных, вызванных единственной
мыслью - мыслью о преступлении, которое Я  совершила.  ЏоднЯвшись  наверх  в
спальню, мы увидели вдалеке красноватые отблески пламени.	-
     - Њадам,  взглЯните-ка!  -  позвала  менЯ  ќльвира,  открываЯ  окно.  -
‘мотрите, там пожар! ‚идите? ‚ той стороне, где мы были нынче утром.
     џ пошатнулась и почти без сознаниЯ упала на диван. Њы  были  вдвоем,  и
прелестнаЯ девочка несколько минут ласкала менЯ своим Язычком, потом Я  села
и оттолкнула ее.
     - ’ы слышишь эти крики? - спросила Я.  -  Ѓежим  же  скорее:  нас  ждет
необыкновенный спектакль. ‡наешь, ќльвира, ведь это сделала Я...
     - ‚ы, мадам?
     џ кивнула, сглотнув подступивший к горлу комок.
     - Џойдем полюбуемсЯ на мой триумф. џ просто  обЯзана  увидеть  все,  не
упустить ни одной подробности, насладитьсЯ этим зрелищем сполна.
     Њы выскочили из дома, даже не приведЯ себЯ в порЯдок - с  растрепанными
волосами, в помЯтых одеждах, со следами блаженства на измученных лицах, -  и
напоминали пару неистовых вакханок. Ћстановившись шагах в двадцати  от  того
места, где творилсЯ этот ужасный спектакль, за невысоким пригорком,  который
скрывал  нас  от  толпы  зевак,  Я  снова  бросилась  в   объЯтиЯ   девушки,
возбужденной не меньше менЯ:  мы  сосали  друг  другу  влагалище  при  свете
смертоносного огнЯ, причиной которого была  моЯ  жестокость,  мы  испытывали
оргазм под музыку отчаЯнных воплей - воплей горЯ и ужаса, которые  причинила
Я, и в те минуты не было женщины счастливее менЯ.
     Ќаконец, мы поднЯлись на ноги и подошли  поближе,  чтобы  лучше  видеть
панораму  разрушений  и  насладитьсЯ  всеми  подробностЯми.  Ћднако  вы   не
представлЯете себе мое отчаЯние, когда, пересчитав мертвые тела, Я  увидела,
что два члена семьи ускользнули от менЯ. џ всматривалась в обугленные  трупы
и узнавала их всех: эти люди только сегоднЯ  утром  были  еще  живы,  и  вот
теперь, несколько часов спустЯ, они  валЯютсЯ  здесь  мертвые,  убитые  моей
рукой. ‡ачем Я это сделала? Џросто так, ради развлечениЯ. ђади  того,  чтобы
сбросить сперму. ’ак вот что такое убийство! ЃеспорЯдок, внесенный в кусочек
организованной  материи,  небольшие  изменениЯ  в  ее  составе,   комбинациЯ
разрушенных и разложившихсЯ  молекул,  брошенных  обратно  в  вечный  тигель
Џрироды, котораЯ, употребив те же самые материалы, отольет их в нечто такое,
что в один прекрасный день вновь поЯвитсЯ на свет только  в  несколько  иной
форме; и вот это люди называют  убийством?  џ  хочу  спросить  вас  со  всей
серьезностью: что в убийстве плохого? ‚от эта женщина  или  этот  ребенок  -
неужели в глазах Џрироды они значат больше, чем, скажем, домашнЯЯ  муха  или
таракан? Љогда Я лишаю жизни одного, Я тем самым даю жизнь другому - так как
это может оскорбить Џрироду?
     ќтот маленький бунт разума против сердца стал толчком, который привел в
быстрое движение электрические частицы в  моих  нервах,  и  пальцы  ќльвиры,
коснувшись моего истекающего соком влагалища, вновь увлажнились. ЏризнатьсЯ,
Я не представлЯю, что бы Я делала, не будь рЯдом служанки. Ќе исключено, что
одержимаЯ поистине карибской жестокостью и кровожадностью, Я бросилась бы на
свои жертвы и стала бы пожирать их мЯсо; они так  соблазнительно  лежали  на
земле - семь маленьких трупиков вместе с матерью, только двое - отец и  один
ребенок - спаслись в пожаре; Я, не отрываЯсь, смотрела на  них,  Я  мысленно
ощущала их тела, гладила их и повторЯла про себЯ: "ќто сделала  Я.  џ!"  ќти
убийства замыслила Я сама, и Я же их осуществила, это - дело моих  рук,  мое
творение. € Я снова испытала оргазм.
     Ћт дома  не  осталось  ничего:  трудно  было  предположить,  что  здесь
когда-то стоЯло жилище, в котором обитали живые человеческие существа.
     Ђ теперь скажите, друзьЯ мои, как по-вашему отнеслась Љлервиль к  Њоему
подвигу? Ћна выслушала мой рассказ в холодном молчании,  небрежно  приподнЯв
брови, а потом заЯвила, что похвастать мне, в сущности, нечем;  более  того,
сказала она, Я действовала скорее как трус, чем как настоЯщий злодей.
     - ‚ исполнении твоего замысла Я заметила несколько серьезных ошибок,  -
сказала она, и  Я  приведу  вам  ее  аргументы,  поскольку  они  еще  полнее
раскрывают характер этой необыкновенной женщины. - ‚о-первых, ты действовала
небрежно и неаккуратно: случись кому-нибудь увидеть  тебЯ,  твои  изысканные
манеры  и  роскошные  нарЯды,  в  данном  случае  предательские,  немедленно
приклеили бы внимание. Џоэтому впредь не будь столь  легкомысленной.  Џыл  и
страсть - все это Я понимаю и ценю, но их надо скрывать, а наружно ты должна
быть безмЯтежной и холодной. „ержи свою похоть в себе - от  этого  возрастет
внутреннее давление, которое поднимет температуру твоих чувств.
     - ‚о-вторых, твоему замыслу самым прискорбным образом недостает размаха
и величиЯ, поэтому  Я  вынуждена  оценить  его  весьма  скромно;  ты  должна
признать, что имеЯ под боком довольно крупное селение - целый  город,  -  да
еще семь или восемь деревень поблизости, ты  проЯвила  ненужную  скромность,
обратив свое внимание на отдельный  домик,  жалкую  хижину,  котораЯ  стоЯла
уединенно, в стороне от других... Њне думаетсЯ, ты сделала  это  из  боЯзни,
что пламЯ может распространитьсЯ  и  достичь  твоего  прелестного  поместьЯ,
словом, длЯ менЯ очевидна твоЯ нервозность. ’ы испортила себе  удовольствие,
а удовольствие, доставлЯемое злодейством, не терпит ограничений; Я  знаю  по
собственному опыту: там, где скована  свобода  воображениЯ,  где  занесенную
руку останавливает сомнение или простое размышление, экстаз  не  может  быть
настоЯщим, ибо за действием в таком случае всегда следует сожаление: Я могла
бы сделать гораздо больше, но  не  сделала.  Ђ  жало  добродетели  порождает
сожалениЯ, которые  еще  хуже  и  еще  горше,  чем  те,  что  вызваны  самим
преступлением: если человеку, который  идет  дорогой  добродетели,  случитсЯ
сделать что-нибудь дурное, он всегда утешитсЯ мыслью, что  множество  добрых
дел сотрет с него пЯтно случайного бесчестьЯ, и совесть его будет  спокойна.
Ќо не  все  так  просто  длЯ  того,  кто  следует  путем  порока:  упущенную
возможность  простить  себе  невозможно,  так  как  заменить  ее  нечем,   и
добродетель  никогда  не  придет  ему  на  помощь,  а  намерение   совершить
что-нибудь еще более ужасное только возбуждает аппетит к злодейству,  но  не
утешает за то, что он лишил себЯ удовольствиЯ.
     - •очу добавить, - продолжала Љлервиль, -  что  даже  на  поверхностный
взглЯд в твоем плане видна еще одна большаЯ ошибка:  на  твоем  месте  Я  бы
уничтожила этого „егранжа. Ќет ничего проще, чем  обвинить  его  в  поджоге,
тогда его непременно сожгли бы заживо на позорном костре; вот этого Я бы  ни
за что не упустила. ‚едь тебе известно, что если  в  доме  жильца-арендатора
случаетсЯ пожар, а этот крестьЯнин - один из твоих  арендаторов,  ты  имеешь
право пожаловатьсЯ властЯм и обвинить его в намеренном поджоге. Њожет  быть,
этот субъект хотел избавитьсЯ от  жены  или  от  детей,  а  потом  сбежал  и
отправилсЯ  бродЯжничать?  Љогда  он  выскакивал  из  дома,  его   следовало
арестовать, затем  быстренько  найти  свидетелей,  скажем,  ту  же  ќльвиру,
котораЯ подтвердила бы, что в то утро она видела, как обвинЯемый  возилсЯ  с
сеном на чердаке, и что вид у него был очень подозрительный;  все  остальное
сделали бы судьи, и через неделю ты любовалась бы  сладострастным  зрелищем,
как твоего „егранжа сжигают живьем у твоих ворот. Џусть  это  послужит  тебе
уроком, †юльетта, и в следующий раз, когда тебе придет  в  голову  совершить
преступление, позаботьсЯ заранее о его размахе и  о  том,  чтобы  оно  имело
пагубные последствиЯ длЯ многих людей.
     ќто были, друзьЯ мои, буквальные слова, сказанные жестокой Љлервиль,  и
что греха таить - глубоко тронутаЯ ее аргументами, вынужденнаЯ признать, что
Я вела себЯ недостойно, Я  дала  себе  слово  никогда  больше  не  допускать
подобной  оплошности.  Ћднако  больше  всего  Я  была  расстроена  тем,  что
крестьЯнину удалось избежать гибели, и мысль об этом до сих  пор  заставлЯет
менЯ страдать.
     Ќаконец-то настал день моего  приема  в  клуб  Љлервиль.  Ћн  называлсЯ
Ѓратством „рузей ЏреступлениЯ. “тром моЯ  поручительница  принесла  мне  длЯ
ознакомлениЯ копию устава Ѓратства, и Я позволю себе зачитать его полностью,
потому что его содержание весьма интересно и поучительно.

                 <I>“став Ѓратства „рузей ЏреступлениЯ</I>

     “важаЯ общепринЯтое мнение, Ѓратство допускает возможность  употреблЯть
термин "преступление", однако считает нужным заЯвить, что он не несет в себе
никакого  оценочного  значениЯ  и  не  имеет  никакого  оскорбительного  или
уничижительного смысла. Ѓудучи убеждены в том, что  человек  не  свободен  и
абсолютным образом зависит от законов Џрироды и что, следовательно, все люди
- рабы этих основополагающих законов,  члены  Ѓратства  заранее  одобрЯют  и
легитимируют абсолютно все поступки и считают самыми преданными и уважаемыми
своими сторонниками людей, которые без колебаний и  сомнений  совершают  как
можно больше славных деЯний, называемых  глупцами  преступлениЯми;  Ѓратство
полагает, что  такими  деЯниЯми  человек  служит  Џрироде,  что  эти  деЯниЯ
диктуютсЯ …ю и что если и существует такое понЯтие, как преступление, то оно
заключаетсЯ лишь в нежелании или  отказе  совершить  хотЯ  бы  один  из  тех
бесчисленных поступков, на которые вдохновлЯет нас  Џрирода  и  которые  она
одобрЯет. €сходЯ из вышесказанного, Ѓратство обеспечивает всем своим  членам
защиту, гарантирует помощь, убежище,  материальную  и  моральную  поддержку,
добрый  совет  -  все  необходимое,  чтобы   противостоЯть   кознЯм   закона
человеческого; все члены, нарушающие последний, автоматически подпадают  под
покровительство Ѓратства, которое считает себЯ  выше  человеческого  закона,
ибо он представлЯет собой недолговечную и искусственную выдумку,  между  тем
как  Ѓратство,  будучи  союзом,  естественным  по   своему   определению   и
происхождению, уважает только законы Џрироды.
     1) Ќе существует никаких различий между лицами, входЯщими  в  Ѓратство,
хотЯ это вовсе не означает, что все люди равны в глазах Џрироды; равенство -
это есть вульгарнаЯ идеЯ,  проистекающаЯ  из  немощи,  отсутствиЯ  логики  и
ложной философии;  отсутствие  различий  любого  рода  декретируетсЯ  только
потому,  что  последние  могут   неблагоприЯтным   образом   отразитьсЯ   на
удовольствиЯх членов Ѓратства и, рано или поздно, испортЯт  их  окончательно
{—исло  сторонников  этой  абсурдной   доктрины   равенства   всегда   будет
пополнЯтьсЯ за счет слабых и жалких личностей, поскольку  принЯть  ее  может
лишь тот, кто, будучи неспособен поднЯтьсЯ до уровнЯ сильных,  утешает  себЯ
тем, что низводит высший класс до своего уровнЯ; однако из  всех  теорий  на
земле эта - самаЯ призрачнаЯ, самаЯ неестественнаЯ, и  будьте  уверены:  эти
подлые ничтожества - ее приверженцы - забудут о ней моментально, как  только
хоть чуточку вылезут из грЯзи. (Џрим. автора)}.
     2)  ‚ступающий  в  Ѓратство  должен  отвлечьсЯ  от  любых   религиозных
верований; его презрение к этим, родившимсЯ  в  больном  мозгу,  идеЯм  и  к
выдуманному объекту поклонениЯ, на котором основаны  эти  идеи,  проверЯетсЯ
при помощи специальных и обЯзательных испытаний; немедленное исключение ждет
того, кто - пусть даже в своих  мыслЯх  -  проЯвит  слабость  и  вернетсЯ  к
отвергнутому абсурду.
     3) ‚ глазах Ѓратства Ѓог  не  существует,  и  первой  предпосылкой  длЯ
членства  служит  атеизм:  единственным  признаваемым   божеством   ЯвлЯетсЯ
удовольствие, которому служат  все  остальные  принципы;  освЯщенными  свыше
признаютсЯ все поступки,  продиктованные  сладострастием,  сладострастием  в
любой мыслимой форме и ничем иным, кроме сладострастиЯ; законным  полагаетсЯ
все,  что  дает  наслаждение;  Ѓратство   разрешает   все   виды   получениЯ
удовольствиЯ, ни один из них не осуждаетсЯ, каждый  из  них  приветствуетсЯ,
поощрЯетсЯ, вознаграждаетсЯ.
     4) Ѓратство отвергает все брачные узы и игнорирует узы  кровные;  любой
член Ѓратства  имеет  право  развлекатьсЯ  с  женой  соседа,  как  со  своей
собственной, то же самое  относитсЯ  к  братьЯм,  сестрам,  детЯм  и  прочим
родственникам,  а  малейшее  нежелание  подчинЯтьсЯ  этим  правилам   служит
серьезным основанием длЯ исключениЯ.
     5) Њуж обЯзан подготовить к вступлению свою жену, отец  -  своего  сына
или дочь, брат - сестру, дЯдЯ - своих племЯнников и племЯнниц и т. д.
     6) ‚ступление в Ѓратство недоступно длЯ тех, кто не имеет  минимального
годового дохода 25  тысЯч  луидоров,  поскольку  членский  взнос  составлЯет
десЯть тысЯч франков в год  -  средние  предполагаемые  расходы  на  каждого
члена, которые включают  в  себЯ  содержание  помещений  Ѓратства,  арендную
плату,  содержание  сералей,   экипажей,   служебные   издержки,   жалованье
должностных лиц, расходы на ассамблеи,  ужины  и  освещение;  в  конце  года
казначей подводит итоги, € если образуетсЯ положительный остаток, он делитсЯ
между всеми членами, но если расходы превышают  поступлениЯ,  сумма  взносов
корректируетсЯ, причем решающее слово при этом принадлежит казначею.
     7) …жегодно в Ѓратство принимаютсЯ двадцать художников и литераторов на
льготных условиЯх с взносом тысЯчу луидоров в год,  что  ЯвлЯетсЯ  составной
частью политики Ѓратства, направленной на меценатство и поддержку  искусств,
причем остаетсЯ пожалеть о  том,  что  клуб  не  имеет  возможности  принЯть
большее число одаренных личностей, достойных поощрениЯ.
     8) —лены Ѓратства, объединенные в одну  большую  семью,  делЯт  друг  с
другом все тЯготы и все радости; они обЯзаны помогать  друг  другу  в  самых
разных жизненных  ситуациЯх,  однако  строго  запрещаетсЯ  -  как  в  рамках
Ѓратства, так и за его пределами - любаЯ благотворительность по отношению  к
вдовам, сиротам или прочим нуждающимсЯ; при малейшем признаке,  и  даже  при
простом подозрении в такой деЯтельности, виновный немедленно исключаетсЯ  за
так называемые добрые дела.
     9) ‚ качестве страхового резерва  учреждаетсЯ  фонд  в  сумме  тридцати
тысЯч луидоров, которым может воспользоватьсЯ любой член, в силу случайности
или болезни оказавшийсЯ в затруднительном положении.
     10) Џрезидент избираетсЯ тайным голосованием на период  одного  месЯца;
он может быть любого пола, и он председательствует на двенадцати  ассамблеЯх
-  по  три  ассамблеи  в  неделю.  ‚  его  обЯзанности  входит;  следить  за
соблюдением законов  Ѓратства,  контролировать  корреспонденцию  ЏостоЯнного
Љомитета, председателем  которого  также  ЯвлЯетсЯ  президент.  ‚  указанном
комитете заседают также казначей и два  исполнительных  секретарЯ  Ѓратства;
срок полномочиЯ каждого секретарЯ истекает, как и у президента, через  месЯц
после избраниЯ.
     11) ЉаждаЯ ассамблеЯ открываетсЯ речью одного из членов,  и  содержание
этой речи должно противоречить всем общественным и религиозным обычаЯм; если
речь заслуживает особого вниманиЯ, она печатаетсЯ за счет казны  Ѓратства  и
сдаетсЯ на хранение в архив.
     12) ‚о времЯ общих забав все члены Ѓратства  обоего  пола  должны  быть
обнаженными; партнеры выбираютсЯ самым беспорЯдочным образом, и при этом  не
принимаютсЯ никакие отказы удовлетворить желание партнера. Џо  первому  зову
любой  присутствующий  обЯзан  немедленно  и   с   радостью   включитьсЯ   в
предложенную игру тем более, что через некоторое времЯ он может  потребовать
того же самого от любого другого. ‚ случае, если кто-то уклонЯетсЯ от  своих
обЯзанностей по отношению к своим собратьЯм, он принуждаетсЯ силой, а  после
ассамблеи с позором изгонЯетсЯ из клуба.
     13) ‚о времЯ ассамблеи не позволЯетсЯ предаватьсЯ жестоким страстЯм, за
исключением флагеллЯции, предметом коей могут быть только Ягодицы;  Ѓратство
располагает сералЯми, где можно удовлетворить эти, опасные  длЯ  здоровьЯ  и
жизни, страсти, а в среде своих собратьев каждый член должен  ограничиватьсЯ
"мЯгкими" действиЯми, как то: обычный разгул, инцест, содомиЯ и т. п.
     14) Њежду членами Ѓратства царит полнейшее доверие: они могут и  должны
поверЯть друг другу свои тайные пристрастиЯ и самые  интимные  секреты,  что
служит лишним толчком к вожделению. ’от же, кто не  хранит  секреты  или  со
злорадством отзываетсЯ об интимных неудачах или недостатках своих собратьев,
пусть даже с целью получить от  этого  удовольствие,  подлежит  немедленному
исключению.
     15) Џо соседству с залой длЯ общих удовольствий располагаютсЯ приватные
будуары, в которых можно уединитьсЯ вдвоем или группой из нескольких человек
и наслаждатьсЯ там сообразно своим  вкусам;  эти  будуары  оборудованы  всем
необходимым, в каждом из них постоЯнно находитсЯ один юноша и  одна  молодаЯ
проститутка, с которыми любой член Ѓратства может удовлетворить  любую  свою
страсть, включаЯ и те, что разрешены только в сералЯх, потому  что  персонал
будуаров подбираетсЯ из той же среды, что и длЯ сералей, следовательно с ним
можно обращатьсЯ соответствующим образом.
     16) ђазрешаетсЯ объедатьсЯ и напиватьсЯ  до  любой  степени  опьЯнениЯ;
каждому  члену  гарантируетсЯ  помощь  при  несчастных  случаЯх,   вызванных
подобными излишествами, при этом должны приниматьсЯ все необходимые меры.
     17) ‘удебное преследование, общественное  порицание,  бесчестье  любого
рода не ЯвлЯютсЯ препЯтствием при вступлении в Ѓратство. €сходЯ из того, что
принципы клуба основаны на преступлении и злодействе, преступные элементы не
представлЯют длЯ него угрозы, напротив,  отвергнутые  обществом,  эти  изгои
найдут дружеское участие в среде, котораЯ признает  их  высокие  качества  и
окажет им достойное уважение. —ем хуже репутациЯ человека во  внешнем  мире,
тем выше он ценитсЯ Ѓратством; известные преступники  и  видные  возмутители
общественного порЯдка могут избиратьсЯ  на  пост  президента  с  момента  их
вступлениЯ в Ѓратство и допускаютсЯ в серали без предварительных испытаний.
     18)  ‚  программу  каждой  из  четырех  генеральных  ассамблей   входит
публичнаЯ исповедь; эти ассамблеи совпадают по времени с четырьмЯ  основными
католическими праздниками; во времЯ исповеди каждый член  обЯзан  громким  и
четким голосом рассказать обо  всем,  что  он  совершил  за  соответствующий
период, если  его  поведение  будет  признано  безупречным  с  точки  зрениЯ
общепринЯтой морали, он подвергаетсЯ публичному осуждению и  наоборот;  член
Ѓратства,  совершивший  наибольшее  количество   отвратительных   поступков,
получает премию, однако в этом случае он должен представить  доказательства.
ЏремиЯ выплачиваетсЯ из казны и составлЯет десЯть тысЯч франков.
     19)  ЏомещениЯ  Ѓратства,  которые  посещаютсЯ  только  его  членами  и
местонахождение   которых   известно   только   членам   клуба,   отличаютсЯ
исключительной роскошью и  всевозможными  удобствами.  ‚  зимний  сезон  все
комнаты отапливаютсЯ в достаточной мере. Ђссамблеи начинаютсЯ в  пЯть  часов
пополудни и продолжаютсЯ до следующего полуднЯ. ‚  полночь  подаетсЯ  сытный
обед, а легкие закуски и горЯчительные и освежающие напитки  предлагаютсЯ  в
любое времЯ.
     20) Ќа ассамблеЯх запрещаютсЯ  все  азартные  игры,  поскольку,  будучи
склонны  к   естественным   формам   времЯпрепровождениЯ,   члены   Ѓратства
неодобрительно относЯтсЯ к небрежению восхитительными страстЯми либертинажа,
ибо только они способны дать ощущение подлинной жизни.
     21) „лЯ каждого вновь принЯтого в клуб устанавливаетсЯ месЯчный  период
инициации, во времЯ которого новичок находитсЯ в полном распорЯжении  членов
Ѓратства, служит удовлетворению их прихотей, не имеет права входить в сераль
и пользоватьсЯ другими привилегиЯми. €спытуемый обЯзан соглашатьсЯ на  любые
предложениЯ от любого члена Ѓратства, а  отказ  влечет  за  собой  серьезное
наказание.
     22) ‚ыборы на все посты проводЯтсЯ  тайным  голосованием;  группировки,
фракции, союзы строго запрещены. ‚ыборными должностЯми  ЯвлЯютсЯ  следующие:
президент, два исполнительных секретарЯ, цензоры,  два  смотрителЯ,  в  чьем
ведении находЯтсЯ серали, распорЯдитель, два доктора, два  хирурга,  акушер,
начальник  канцелЯрии,  в  чьем  подчинении  находЯтсЯ  писари,   печатники,
корректор и цензор, и, наконец, главный инспектор по членским карточкам.
     23) ‚ Ѓратство не принимаютсЯ мужчины старше сорока  и  женщины  старше
тридцати пЯти лет, но  если  они  были  принЯты  раньше,  их  исключение  по
возрасту не допускаетсЯ.
     24) —лен Ѓратства, который в течение года не присутствовал ни на  одной
ассамблее, исключаетсЯ из списка, однако  уважительной  причиной  отсутствиЯ
ЯвлЯютсЯ служебные или личные дела.
     25) ‹юбое  литературное  произведение,  оскорблЯющее  общепринЯтые  или
религиозные нормы и обычаи, написанное членом  Ѓратства  или  представленное
им, незамедлительно передаетсЯ в клубную  библиотеку,  а  податель  получает
вознаграждение в зависимости от  ценности  произведениЯ  и  от  степени  его
участиЯ в создании данного произведениЯ.
     26) „ети, рожденные от  свЯзей  в  рамках  Ѓратства,  немедленно  после
рождениЯ помещаютсЯ в Ясли, а позже - в интернат при сералЯх, а  в  возрасте
десЯти лет длЯ мальчиков и  семи  лет  длЯ  девочек  становЯтсЯ  обитателЯми
сералей.  Ћднако  женщины,  злоупотреблЯющие  деторождением,  изгонЯютсЯ  из
клуба,  поскольку  размножение  противоречит  его  духу  и   его   целЯм   и
несовместимо с либертинажем; женщины обЯзаны сообщать  о  мужчинах,  имеющих
слабость к зачатию детей, и если они оказываютсЯ неисправимыми,  может  быть
поставлен вопрос об их исключении.
     27) ‚ обЯзанности  президента  входит  руководство  ассамблеей.  ‚  его
распорЯжении находитсЯ цензор, они оба отвечают за художественное оформление
и за создание соответствующей атмосферы,  а  именно:  спокойной  обстановки,
отсутствие   посторонних   лиц,   хорошего   настроениЯ   членов   Ѓратства,
беспрекословное  повиновение  обслуживающего  персонала;  помимо  тог