о ее исповедует, она взваливает
тЯжкий крест и никогда  не  вознаграждает.  —еловека  с  сильным  характером
жестокость подвинет на умелые и коварные  преступлениЯ,  которые  возбуждают
электрические частицы в нервных флюидах и, возможно, станут причиной чьей-то
гибели. Ќу и что в том плохого? ЋбладаЯ здравым рассудком и Ясным  умом,  он
будет действовать хладнокровно, навернЯка, с такой скрытностью и  ловкостью,
что факел правосудиЯ никогда не вырвет его поступки из тьмы благополучиЯ;  и
он будет счастлив, он будет в безопасности, так что  еще  ему  нужно?  ‘амое
отвратительное, но ловко задуманное и исполненное преступление  заключает  в
себе  намного  больший  риск,  нежели  самый  невинный  проступок,   ставший
достоЯнием гласности. „авай рассмотрим теперь второй  случай.  ‘кажем,  твой
воспитанник,  управлЯемый  своей  порывистой   чувствительностью,   возжелал
какой-то предмет, но на его пути стоЯт родители, он, не привыкший отказывать
своим порывам, не задумываЯсь, убирает их, и безжалостнаЯ  машина  возмездиЯ
истирает его в пыль. ‚ обоих случаЯх Я предположила самое худшее, что  может
случитьсЯ, чтобы наглЯднее показать  опасности,  подстерегающие  человека  в
таких ситуациЯх. ‚звесив все "за" и "против", Я уверена, ты  согласишьсЯ  со
мной, что чувствительность следует подавлЯть в неопытной душе,  а  уж  затем
срубить эту гнилую ветку с дерева мудрости - Я имею в виду чувство  жалости.
Ќо что есть жалость? ќто чисто эгоистичное чувство: наблюдаЯ людей, попавших
в беду, мы жалеем их,  опасаЯсь,  как  бы  подобное  не  случилось  с  нами.
Џредставь себе человека, который в силу своей телесной организации  избавлен
от болезней, терзающих человечество, так  вот  -  такой  человек  не  только
вообще не имеет чувства жалости, но даже не знает, что  это  такое.  Џриведу
еще одно доказательство, что жалость - не более, чем  пассивное  сочувствие,
присущее людЯм с истерическим складом  характера,  нечто  вроде  реакции  на
несчастьЯ ближних, и пропорциональное этим несчастьЯм:  злоключениЯ  близких
нам людей трогают нас больше, чем страданиЯ посторонних,  кроме  того,  даже
незначительнаЯ неприЯтность, приключившаЯсЯ на, наших глазах с мало знакомым
человеком, действует на нас сильнее, чем катастрофа, обрушившаЯсЯ на  нашего
близкого друга, если тот живет где-нибудь за сотню лье  от  нас.  —ем  иначе
можно объЯснить столь разную реакцию, как не тем, что это  чувство  -  всего
лишь физический результат волнениЯ в нашей нервной  системе?  ’ак  стоит  ли
придавать значение такому чувству и не следует ли смотреть на  него  как  на
слабость? Џомимо всего прочего, это весьма  болезненное  чувство,  поскольку
оно проЯвлЯетсЯ через сравнение, а  сравнение  постоЯнно  возвращает  нас  к
несчастью и наводит на болезненные воспоминаниЯ. Ќапротив, подавление  этого
чувства  доставлЯет  нам  радость,  потому  что  мы   получаем   способность
хладнокровно взирать на чужие беды, знаЯ, что сами избавлены от  них,  тогда
сравнение становитсЯ длЯ нас приЯтным - мы  уже  не  размЯгчаемсЯ  до  такой
степени, чтобы  жалеть  несчастного,  как  это  бывает,  когда  нас  терзает
жестокаЯ мысль, что завтра и  мы  можем  оказатьсЯ  в  столь  же  неприЯтном
положении.  Ћтбрось  этот  унылый  страх,  научись  противостоЯть   соблазну
сочувствиЯ, и ты покончишь с чувством жалости к другим.
     €так, это чувство - не что иное, как элементарнаЯ слабость и малодушие,
и еще одним тому доказательством служит тот факт,  что  оно  особенно  часто
встречаетсЯ у женщин и детей и редко  -  у  тех,  кто  обладает  достаточной
силой. Џо той же самой причине беднЯк более беззащитен  в  этом  смысле:  он
живет ближе к несчастьЯм, нежели богатый человек, чаще  видит  их  и  скорее
склонЯетсЯ к сочувствию. ‚ыходит, все говорит  о  том,  что  жалость,  вещь,
далекаЯ от подлинной добродетели,  представлЯет  собой  слабость,  рожденную
страхом и созерцанием несчастий, слабость, которую следует жестоко подавлЯть
еще в детстве, когда начинают  устранЯть  чрезмерную  чувствительность,  ибо
чувствительность совершенно несовместима с философским взглЯдом на мир.
     ‚от   такие   принципы,   †юльетта,   привели   менЯ   к   спокойствию,
невозмутимости и стоицизму,  которые  позволЯют  мне  делать  все,  что  мне
угодно, и без жалоб переносить любые превратности  судьбы.  ‘пеши,  девочка,
прикоснутьсЯ к этому тайному  знанию,  -  продолжала  моЯ  очаровательнаЯ  и
мудраЯ собеседница, котораЯ и не предполагала,  что  Я  уже  хорошо  усвоила
подобную философию. - ‘пеши убить в своей  душе  это  глупое  сопереживание,
которое не дает тебе покоЯ всЯкий раз, как ты встретишь первого несчастного.
€ тогда, мой ангел, благодарЯ постоЯнным упражнениЯм, которые вскоре покажут
тебе громадное различие между  тобой  и  другим,  страдающим  человеком,  ты
убедишьсЯ, что проливаемые тобой слезы ничуть не  улучшат  его  положениЯ  и
доставЯт тебе лишь огорчениЯ; знай,  что  твоЯ  помощь  обернетсЯ  длЯ  тебЯ
мизерным чувственным удовольствием, между тем как твой отказ в  помощи  даст
тебе  возможность  испытать  острое  наслаждение.  ’огда  ты  поймешь,   что
нарушаешь высший естественный порЯдок, вытаскиваЯ из  пучины  бедствий  тех,
кого забросила туда Џрирода: она мудра и логична в  своих  действиЯх,  и  ее
планы относительно человеческих существ нам не дано ни постичь, ни  помешать
им; планы ее покоЯтсЯ на неравномерном  распределении  силы  среди  людей  -
отсюда неравные возможности, средства, условиЯ и судьбы. —ерпай  мудрость  в
истории, †юльетта, учись  у  древних,  читай  классику:  вспомни  императора
‹ициниЯ, который под страхом жесточайшего наказаниЯ  запрещал  сочувствие  к
бедным и милосердие к несчастным. ‚спомни школу греческих философов, которые
считали преступлением попытку вмешатьсЯ в те бесчисленные оттенки в  спектре
социальных групп и классов, созданном Џриродой, и когда твой разум достигнет
моих высот, ты перестанешь  оплакивать  утрату  в  своей  душе  добродетели,
основанной на жалости, потому что  добродетельные  поступки,  внушаемые  нам
только эгоизмом, достойны лишь презрениЯ.  „авным-давно  доказано,  что  нет
ничего хорошего в том, чтобы спасти жалкого раба  от  несчастьЯ,  в  которое
ввергла его сама Џрирода, так не лучше ли раздавить в зародыше сочувствие  к
его  страданиЯм  и  не  дать  ему  расцвести?  ‡апомни  навсегда,  что  наше
сочувствие, нарушающее заведенный порЯдок мирозданиЯ, оскорблЯет Џрироду,  и
самое разумное - воспитать в себе свойства,  которые  позволЯют  спокойно  и
беззаботно  взирать  на  чужие  страданиЯ.  Ђх,  подруга  моЯ,  будь  ты   в
достаточной мере сильна, чтобы  сделать  следующий  шаг,  обладай  ты  даром
получать удовольствие при виде чужих страданий -  да  просто  от  сладостной
мысли, что они обошли тебЯ стороной! - ты могла бы далеко пойти  и  обратить
усыпающие твой путь шипы в розы. ‡най же, что столь мудрые люди, как  Ќерон,
‹юдовик XI, ’иберий,  ‚ацлав,  €род,  Ђндроник,  ѓелиогобал,  ђец  и  многие
другие, строили свое счастье на аналогичных принципах, и если они могли  без
содроганиЯ творить свои ужасные дела, так это потому, что владели искусством
употреблЯть зло на свое благо. "Ќо это же не  люди,  а  чудовища",  -  могут
возразить мне. Ќу что ж, Я согласна: они на самом деле  были  чудовищами  по
образу своего мышлениЯ и своего поведениЯ, однако с точки зрениЯ  Џрироды  и
относительно  ее  замыслов  они  были  простыми  ее  орудиЯми;   одарив   их
жестокостью и кровожадностью, она назначила их исполнЯть  ее  законы.  ’аким
образом, хотЯ,  на  поверхностный  взглЯд  и  с  точки  зрениЯ  человеческих
законов, они сделали много зла,  поступали  они  в  строгом  соответствии  с
Џриродой, чьЯ цель - уничтожить по меньшей мере то, что она успела  создать.
Ќет, †юльетта, сии достойные мужи заслуживают всЯческого уважениЯ,  так  как
исполнЯют ее  желаниЯ,  отсюда  можно  заключить,  что  человек,  обладающий
характером так называемых тиранов и деспотов или  стремЯщийсЯ  к  этому,  не
только  далек  от  злодейства,  но  способен  обнаружить  в  себе   источник
необыкновенных радостей, которые он будет вкушать тем чаще, чем больше будет
уверен в том, что через посредство своей  жестокости  или  распущенности  он
оказывает Џрироде услугу, более полезную, нежели свЯтой, употреблЯющий  свои
способности на благие дела. ‚питай в себЯ эти мудрые мысли, претворЯй их  на
деле, чаще наблюдай за несчастьЯми других, учись с  презрением  и  восторгом
отвергать мольбы о помощи - только так  ты  привыкнешь  к  виду  страждущих,
обреченных на несчастьЯ.
     “чись и сама причинЯть страданиЯ, с каждым  разом  все  более  и  более
жестокие, и ты не замедлишь увидеть, что существует самаЯ прЯмаЯ свЯзь между
ними и сладострастным трепетом  твоих  нервов.  ‚от  так,  постепенно,  твоЯ
чувствительность исчезнет, и ты больше не будешь предотвращать  преступлений
- напротив, ты будешь способствовать многим из них и немалое число совершишь
сама, в любом случае  ты  будешь  делать  это  с  царственным  спокойствием,
которое пробуждает страсти и, оставлЯЯ твою голову холодной и Ясной, охранит
тебЯ от всех напастей.
     -  Ћ,  милаЯ  моЯ  Љлервиль,  Я  не  могу  представить   вас   в   роли
благотворительницы с подобными взглЯдами, хотЯ вы богаты несметно...
     - „а, Я богата, - отвечала  эта  необыкновеннаЯ  женщина,  -  настолько
богата, что никогда не считала деньги.  ЉлЯнусь  тебе,  †юльетта,  Я  скорее
выброшу их в воду, чем  потрачу  хоть  один  су  на  то,  что  идиоты  зовут
милосердием, милостыней или просто помощью. Ќа мой  взглЯд,  такие  поступки
вредЯт человечеству, губительны длЯ беднЯков, чью энергию подавлЯет подобнаЯ
благотворительность, а более всего опасны они длЯ богатых, которые полагают,
будто  бросив  один-два  франка  убогому,  они  утверждают  свое  право   на
добродетель, хотЯ на деле лишь прикрывают свои пороки и поощрЯют чужие.
     - Њадам, - произнесла Я с гордостью, - вы, должно быть,  знаете,  какое
место Я занимаю в окружении министра, поэтому мои взглЯды на вещи, о которых
вы говорите, не многим отличны от ваших.
     - ђазумеетсЯ, - отвечала она, - мне известно, какого  сорта  услуги  ты
оказываешь ‘ен-”ону; Я давно знакома и с ним и с Ќуарсеем,  как  же  мне  не
знать привычек и слабостей этих проказников? ’ы развлекаешьсЯ вместе с ними,
и это похвально, если бы Я была в нужде, Я делала бы то же самое и  была  бы
счастлива, потому что обожаю порок. Ќо Я также знаю, †юльетта,  что  до  сих
пор ты много делала длЯ других и  очень  мало  длЯ  себЯ,  если  не  считать
нескольких ловких краж; ты еще очень неопытна  и  нуждаешьсЯ  в  примерах  и
уроках, так что позволь мне наставлЯть тебЯ и вдохновлЯть на  большие  дела,
если только хочешь сделатьсЯ достойной нашего круга.
     - Ђх, - всплеснула Я руками, - Я  уже  стольким  вам  обЯзана,  умолЯю:
продолжайте вразумлЯть менЯ и будьте уверены, что никогда не найти вам более
внимательной и способной ученицы. џ в ваших руках, Я всегда  буду  следовать
вашим советам и ничего не сделаю без вашего ведома.  ‘  сегоднЯшнего  днЯ  Я
буду мечтать только о  том,  что  когда-нибудь  превзойду  свою  наставницу.
Ћднако, любовь моЯ, мы совсем забыли о наших удовольствиЯх, вы мне доставили
столько восхитительных минут, но не дали возможности отплатить вам тем же; Я
горю желанием вдохнуть в ваше сердце искру божественного  огнЯ,  который  вы
только что разожгли во мне.
     - ’ы ив самом деле восхитительна, †юльетта.  Ќо  Я  слишком  стара  длЯ
тебЯ. ’ы знаешь, что мне уже тридцать? Ћбыденные вещи уже приедаютсЯ в  моем
возрасте... —тобы быть в хорошей форме, мне приходитсЯ прибегать к грубым  и
сильным средствам; чтобы  во  мне  закипела  живительнаЯ  влага,  мне  нужно
множество усилий, чудовищных мыслей, грЯзных поступков... Ђ  чтобы  испытать
настоЯщий полноценный оргазм, мне требуетсЯ... ‚прочем,  довольно  об  этом;
мои причуды испугают тебЯ, мои порывы будут тебЯ  шокировать,  а  требованиЯ
мои приведут в уныние...
     Џри этом в ее глазах  сверкнул  огонь,  губы  скривились  в  похотливой
улыбке, и она спросила:
     - “ тебЯ в  доме  есть  служанки?  ‚еликолепно.  Ћни  понимают  толк  в
сладострастии? Ћчень хорошо. Љрасивы  они  или  нет  -  это  не  важно:  они
возбудЯт менЯ в любом случае. џ могу подчинить своим  желаниЯм  целое  стадо
рабов... ’ак сколько женщин, ты можешь мне предоставить?
     - ‚ доме только четверо постоЯнных служанок,  -  отвечала  Я.  -  ќтого
вполне длЯ менЯ хватает.
     - Ќет, это слишком мало. ‚едь ты  же  не  бедствуешь,  моЯ  милочка,  и
обЯзана содержать по меньшей мере двадцать душ и менЯть  их  каждую  неделю.
Ћдним словом, мне Ясно, что придетсЯ научить тебЯ тратить деньги, в  которых
ты, по-моему, купаешьсЯ. џ, например, обожаю богатство  и  роскошь  и  часто
занимаюсь  мастурбацией,  лежа  посреди  груды  луидоров;  менЯ  чрезвычайно
возбуждает мысль о том, что с такими деньгами Я могу позволить себе все, что
захочу, и Я уважаю подобные вкусы у других; впрочем, мне не  хочетсЯ,  чтобы
ты была мотовкой: только идиотам не понЯть, что можно в одно и то  же  времЯ
быть и скупым и расточительным, можно швырЯть золото на свои удовольствиЯ  и
отказывать в грошах на благотворительность. Ќу да  ладно,  зови  сюда  своих
служанок, а если хочешь увидеть, как Я кончаю, приготовь розги.
     - ђозги?
     - ђозги, плети, хлысты - все, что у тебЯ есть.
     - ’ак вы занимаетесь флагеллЯцией {Џорка, бичевание.}, моЯ дорогаЯ?
     - Џока не хлынет кровь,  милаЯ,  пока  не  хлынет  кровь...  џ  и  сама
испытываю на себе эту процедуру. ќто одно  из  самых  сладких  удовольствий,
какие Я знаю, ничто так сильно не возбуждает все мое естество. ‘егоднЯ никто
не  сомневаетсЯ  в  том,  что  пассивнаЯ   флагеллЯциЯ   доставлЯет   острые
наслаждениЯ, это - несравненное средство,  которое  дает  новые  силы  телу,
изнуренному  распутством.  Ќеудивительно,  что  все,  кто  истощил  себЯ  до
крайности, регулЯрно прибегают к этому болезненному,  но  верному  средству,
лучшему лекарству от слабости в чреслах и даже от  полной  потери  потенции,
оно  рекомендуетсЯ  также  длЯ  утомленных  и  стареющих  развратников.  ќта
операциЯ вызывает сильнейшее  волнение  в  вЯлых  органах  и  сладострастное
раздражение, и сперма от этого выбрасываетсЯ с необыкновенной силой; сладкие
ощущениЯ боли в том месте, куда приходЯтсЯ удары, будоражат кровь и ускорЯют
ее циркулЯцию, прочищают мозги  и  доводЯт  семЯ  до  кипениЯ,  словом,  длЯ
похотливого  человека,  который   ищет   новых   удовольствий,   флагеллЯциЯ
предоставлЯет возможности совершить акт высшего либертинажа  и  унестись  за
пределы, навЯзанные нам Џриродой. —то же касаетсЯ активной  флагеллЯции,  на
свете нет большего удовольствиЯ длЯ жестокосердных  и  богатых  воображением
личностей, таких как мы.  Ђх,  †юльетта,  какаЯ  это  радость  -  сломить  и
втоптать в грЯзь юное существо, мЯгкое и нежное, зависЯщее от твоей прихоти;
подвергнуть его пыткам, бросающим нас в  сладострастную  дрожь;  насладитьсЯ
его  слезами,  его  муками;  возбудитьсЯ  его   судорогами,   стонами,   его
исступленной плЯской под музыку боли; заставить его истечь кровью и слезами;
вкусить их; любоватьсЯ его прекрасным лицом -  прекрасным  оттого,  что  оно
искажено муками и отчаЯнием; заставить его  слизывать  Языком  свою  горЯчую
красную кровь, котораЯ создает потрЯсающий контраст с белой и нежной  кожей;
притворитьсЯ на миг, будто ты сжалилась над ним,  длЯ  того  лишь,  чтобы  в
следующий момент подвергнуть его новым мукам, и употреблЯть с  каждым  разом
все более чудовищные и жестокие; дать выход всей своей Ярости, направить  ее
на самые хрупкие и интимные части его тела, те самые, которые Џрирода  будто
специально сотворила, чтобы перед ними благоговели глупцы, например,  грудь,
промежность или лицо; о,  †юльетта,  как  мне  описать  тебе  этот  восторг!
„остаточно представить себЯ в роли палача - как происходит эЯкулЯциЯ у таких
пресыщенных людей,  как  мы,  которые  безразличны  ко  всему  банальному  и
пошлому, которые должны шагать все дальше и дальше по  нескончаемой  дороге,
чтобы вновь обрести то, что  утратили  из-за  своих  излишеств.  Џоэтому  не
удивлЯйсЯ, если  встретишь  в  женщинах  подобные  вкусы.  Ќекий  Ѓрантом  с
очаровательной любезностью предлагает нам  многочисленные  примеры  подобных
прихотей {Џервый том "†изнеописаний галантных дам", ‹ондонское издание  1766
г. ‚озможно, следовало бы привести кое-какие цитаты из этого ученого  труда,
но мы воздержимсЯ по двум причинам: во-первых,  цитаты  загромождают  книгу,
во-вторых, Ѓрантом сухо описал  то,  что  мы  намерены  изобразить  во  всех
красках. (Џрим. автора)}. ’ак, он описывает  одну  знатную  даму,  столь  же
красивую, сколько богатую,  котораЯ  за  несколько  лет  вдовства  дошла  до
удивительного  нравственного  падениЯ.   Ћна   устраивала   званые   вечера,
приглашала на них только девушек из высшего общества и только исключительной
красоты; самое большое ее удовольствие состоЯло в  том,  что  она  раздевала
приглашенных и жестоко избивала их. —тобы иметь хоть какой-то  предлог,  она
обвинЯла их в каких-нибудь надуманных проступках, потом порола розгами  и  с
наслаждением смотрела, как они корчатсЯ и извиваютсЯ от боли; чем больше они
страдали, чем громче были их мольбы, чем обильнее лилась кровь,  тем  больше
наслаждалась эта дама. €ногда она оголЯла только их задницы, задрав им юбки,
отчего удовольствие ее возрастало и становилось глубже, чем если  бы  жертва
была обнажена полностью.
     „алее Ѓрантом, этот благороднейший человек,  сообщает,  что  и  сам  он
испытывает аналогичное удовольствие, подвергаЯ порке свою собственную жену.
     Ћн же уверЯет, что знавал одну женщину, имевшую  привычку  пороть  свою
дочь дважды на день  и  не  за  какой-нибудь  проступок,  а  единственно  из
удовольствиЯ  смотреть  на   ее   страданиЯ.   Љогда   девочке   исполнилось
четырнадцать, она стала еще сильнее возбуждать похоть матери, и та не  могла
выдержать и четырех часов без того, чтобы не выпороть ее до крови.  ‚прочем,
подобных примеров предостаточно и в наши дни: скажем, наш общий друг ‘ен-”он
никогда не упускает случаЯ устроить порку своей дочери.
     - Њне тоже приходилось испытать  его  наклонности  на  своей  шкуре,  -
заметила Я, - и, признатьсЯ, Я не прочь когда-нибудь оказатьсЯ на его месте.
‡наете, Љлервиль, Я так мечтаю следовать вашему примеру и хочу  стать  такой
же, как вы, если это вообще возможно. ‘ нынешнего  днЯ  †юльетта  не  узнает
счастьЯ до тех пор, пока ваши пороки не сделаютсЯ моими.
     ‚ этот момент вошли четверо вызванных мною девушек; они  были  обнажены
сообразно желанию моей новой подруги и, должна признать, ЯвлЯли собой весьма
возбуждающую картину. ‘таршей  не  было  и  восемнадцати,  самой  младшей  -
пЯтнадцать; у всех четверых было безупречной красоты тело  и  очаровательное
лицо.
     - Ћтличный товар, - одобрительно кивнула Љлервиль, внимательно осмотрев
каждую.
     Ћни принесли с собой розги, и Љлервиль, так  же  придирчиво,  осмотрела
инструменты экзекуции.
     - Ћчень хорошо, начнем по возрасту. Џервой будешь ты, - указала она  на
самую молодую, - подойди ко мне и становись  на  колени.  Ђ  теперь  моли  о
пощаде и проси прощениЯ за свое вчерашнее поведение.
     - ‚черашнее поведение? џ не понимаю, мадам...  ’огда  Љлервиль  хлестко
ударила ее по щеке.
     - ЏовторЯю еще раз: вчера ты очень дурно себЯ вела. Џроси же прощениЯ.
     - Ђх да, мадам, - пробормотала девочка, падаЯ на колени, -  великодушно
прошу вас простить менЯ.
     - Ќо  Я  не  намерена  прощать  тебЯ,  пока  не  накажу.  ЏоднимайсЯ  и
поворачивайсЯ ко мне задом.
     ‚начале  Љлервиль  легонько,  почти  нежно,  похлопала  по   прелестным
Ягодицам  ладонью,  затем  ударила  с  такой  силой,  что  на  теле  девочки
отпечаталась краснаЯ пЯтернЯ.  Џо  щекам  беднЯжки  потекли  слезы.  Ћна  не
ожидала такого поворота, так как прежде ничего подобного с ней не случалось.
Љлервиль пожирала ее глазами и с наслаждением слизывала слезы, катившиесЯ из
детских испуганных глаз.  Ђ  в  глазах  моей  подруги  загорелсЯ  похотливый
огонек, дыхание ее участилось, стало хриплым, грудь высоко вздымалась, и  Я,
кажетсЯ, слышала гулкие удары ее сердца. Ћна приникла губами  ко  рту  своей
жертвы, обсосала ее Язык, потом, возбуждаЯсь  все  сильнее,  еще  раз  очень
сильно ударила ее по Ягодицам, затем еще и еще раз.
     - Ђх ты, маленькаЯ стерва,  -  процедила  Љлервиль  сквозь  зубы.  -  џ
видела, чем ты  вчера  занималась:  ласкала  мужские  члены,  и  не  вздумай
отпиратьсЯ. џ  не  выношу  таких  мерзостей,  потому  что  уважаю  примерное
поведение в людЯх и тем более ценю скромность в юных девушках.
     - ЉлЯнусь вам, мадам...
     - Ќе клЯнись, потаскуха, и  довольно  извинЯтьсЯ,  -  оборвала  девочку
Љлервиль, безжалостно ущипнув ее за грудь. - ‚иновна ты или нет - это уже не
имеет никакого значениЯ, потому что Я должна развлечьсЯ. Ќичтожные  созданиЯ
вроде тебЯ годЯтсЯ только длЯ  того,  чтобы  доставлЯть  удовольствие  таким
женщинам, как Я.
     ‘. этими словами Љлервиль принЯлась  щипать  самые  нежные  и  уЯзвимые
места прелестного тела жертвы, а та испускала пронзительные вопли,  которые,
впрочем, тут же таЯли во рту распутницы. Џыл ее возрастал с каждой секундой,
она  изрыгала  самые  грЯзные  ругательства,   которые   больше   напоминали
спазматические приступы Ярости;  она  повалила  девочку  на  кушетку,  жадно
обследовала ее зад, широко раздвинула Ягодицы и  вонзила  в  отверстие  свой
Язык, потом принЯлась кусать юное  тело;  несчастнаЯ  корчилась,  стонала  и
кричала  все  громче  и  вдруг  испустила   нечеловеческий   вопль,   немало
позабавивший мою подругу; она  расхохоталась  тем  грубым  хохотом  порочных
людей, в котором больше злобы, нежели весельЯ.
     - Ђх ты, моЯ лесбиЯночка, сейчас Я сдеру с тебЯ всю шкуру,  -  говорила
она сквозь смех,  -  клЯнусь  потрохами  всевышнего,  этот  маленький  сосуд
вонючего дерьма сейчас превратитсЯ в кровавое месиво.
     Ћна взЯла свЯзку розог,  левой  рукой  обхватила  девочку  за  грудь  и
положила ее животом на свое колено так, чтобы  маленький  и  трогательный  в
своей беззащитности зад оказалсЯ в самом удобном положении; какую-то секунду
Љлервиль сосредоточенно молчала, точно размышлЯЯ о чем-то  или  собираЯсь  с
мыслЯми, потом, не сказав ни  слова,  принЯлась  за  дело  и  нанесла  около
тридцати сильных, с оттЯгом, ударов, распределенных с таким искусством,  что
скоро  каждаЯ  пЯдь  свежей  трепетно-розовой   девичьей   плоти   покрылась
взбухающими на глазах красными полосками. ‚след за  тем  подозвала  к  себе,
одну  за  другой,  остальных  девушек,  и  каждаЯ,  повинуЯсь  ее   приказу,
поцеловала ее сначала в губы, облизала ей Ягодицы, вставила Язык в ее задний
проход, где  несколько  раз  повращала  им,  а  в  довершение  всего  каждаЯ
смирительно   поблагодарила   злодейку   за   справедливость   и    сообщила
дополнительные  сведениЯ  о  дурном  поведении  жертвы.  Љогда  подошла  моЯ
очередь, Я расцеловала ее таким же образом, так же, Языком, совершила с  ней
содомию, попросила наказать девочку по заслугам и разожгла в  ней  настоЯщую
Ярость. Љогда Я целовала ее в губы, она велела наполнить  ее  рот  слюной  и
мигом проглотила ее, затем вернулась к прерванному занЯтию,  осыпав  девочку
градом новых жестоких ударов,  которых  Я  всего  насчитала  сто  пЯтьдесЯт.
Љлервиль  приказала  всем  остальным   служанкам   облизать   зад   девочки,
превратившийсЯ в сплошную кровавую рану, и вливать кровь себе в рот, а потом
долго целовала менЯ  в  губы  своими  окровавленными  губами.  Ќаконец,  она
остановилась и обратилась ко мне:
     - џ изнемогаю, †юльетта, и должна предупредить тебЯ,  что  пощады  этим
тварЯм не будет.
     Џосле  таких  слов  она  оставила  свою  жертву  в  покое  и   в   знак
благодарности заставила ее облизать свой анус и свою вагину.
     - Ћчень хорошо, - сказала она, указываЯ на вторую.  -  ЉажетсЯ,  сейчас
твоЯ очередь. €ди же сюда, сука.
     „евушка, еще не пришедшаЯ в себЯ после всего увиденного  ужаса,  вместо
того, чтобы  повиноватьсЯ,  отпрЯнула  назад.  Ћднако  Љлервиль,  ничуть  не
расположеннаЯ к великодушию, схватила строптивую  за  волосы  и  несколькими
сильными пощечинами призвала ее к порЯдку.
     - Ћго, - усмехнулась она, когда втораЯ жертва разрыдалась,  -  это  мне
нравитсЯ больше.
     Џоскольку втораЯ девушка - прелестное шестнадцатилетнее создание -  уже
имела вполне сформировавшиесЯ  формы,  Љлервиль  стиснула  ее  груди  обеими
руками и держала до тех пор, пока  беднЯжка  не  закричала  от  боли;  затем
несколько мгновений страстно кусала их.
     - Ђ теперь, - проговорила она, задыхаЯсь от вожделениЯ, -  поглЯдим  на
твою задницу. - ќта часть тела привела ее в полнейший восторг, и прежде  чем
обрушить на нее свою Ярость, она воскликнула: - —то за чудо, эти щечки!
     Џокачав,  от  восхищениЯ  головой,  Љлервиль  прильнула   к   Ягодицам,
уткнулась в это чудо Џрироды и целую минуту сосала отверстие; вслед  за  тем
перевернула девочку на спину,  облобызала  ей  клитор,  потом  быстро  снова
перевернула на живот. Ќа этот раз она стала бить не ладонью - сжатым кулаком
обрабатывала она хрупкое тело до тех пор, пока оно не стало  черно-синим  от
бедер до плеч.
     - ђазрази гром мои потроха! - кричала она. - џ  схожу  с  ума!  “  этой
стервы самаЯ прекраснаЯ жопка, какую Я только видела.
     Ћна взЯла розги и с  остервенением  набросилась  на  жертву,  но  после
нескольких первых ударов изменила тактику: теперь левой рукой  оттЯгивала  в
сторону одну из маленьких округлых Ягодиц, а правой наносила удары,  которые
приходились точно по  обнажившемусЯ  заднему  проходу  и  по  чувствительной
перемычке, разделЯющей оба отверстиЯ, так что скоро из  промежности  девочки
обильно полилась кровь. Џри этом Љлервиль заставила целовать себЯ в  губы  и
ласкать анус, этим занЯлись все четверо: трое служанок и  Я,  однако  только
мне она дозволила проглотить свою слюну. ’ретьЯ жертва испытала  все  то  же
самое, что перваЯ, а четвертаЯ - то же, что втораЯ, и  в  конце  концов  все
четверо  были  выпороты  самым  нещадным  образом.  Љогда  всЯ  эта  сложнаЯ
церемониЯ закончилась, Љлервиль, прекраснаЯ  как  ‚енера  в  своем  экстазе,
выстроила девушек в рЯд, пожелав убедитьсЯ, что их изЯщные зады истерзаны  в
достаточной мере, и, заметив, что одной досталось меньше остальных, добавила
еще пЯтьдесЯт ударов, осмотрела их еще раз и осталась довольна.
     - •очешь, †юльетта, чтобы Я и тебЯ отделала так же?
     - Љонечно, - не задумываЯсь, ответила Я. - Љак вы могли подумать, будто
Я не хочу преумножить вашу радость? Ќе церемоньтесь, бейте менЯ, вот вам мое
тело, все мое существо в вашем распорЯжении.
     - ‚ таком случае, - сказала она, - забирайсЯ на  плечи  самой  юной  из
этих мерзавок, а пока Я буду тебЯ стегать, трое других будут  исполнЯть  мои
указаниЯ. Ѓерите розги - сказала она им.  -  ‚от  ты,  -  указала  на  самую
стройную, - будешь первой. ‘лушай менЯ  внимательно:  ты  должна  встать  на
колени передо мной сзади и громко,  с  восторгом,  расхваливать  мою  попку,
потом раздвинешь мои пухленькие щечки и засунешь свой Язык как можно  глубже
в заднюю мою  норку,  а  пальцем  будешь  массировать  клитор.  Џосле  этого
встанешь и с ругательствами выдашь мне две сотни ударов - вначале  не  очень
сильных, а потом все сильнее и сильнее. ќто же относитсЯ ко всем  остальным:
вы будете делать это по очереди. €так, вперед, рабыни!
     Ћдной рукой Љлервиль терзала Ягодицы девочки, на чьих плечах сидела  Я,
а другой порола  менЯ  совсем  нешуточным  образом;  в  то  же  самое  времЯ
остальные наши помощницы  в  точности  следовали  ее  указаниЯм,  и  великаЯ
распутница, спеша насладитьсЯ всем, что было в ее  распорЯжении,  поочередно
целовала не занЯтых в данный момент девушек. €сполосовав менЯ до крови,  эта
жестокаЯ блудница расцеловала и жадно облизала все следы своей  страсти,  и,
получив назначенное число ударов, велела сменить положение.
     Ќа колени встала самаЯ старшаЯ; Љлервиль сильно прижалась влагалищем  к
ее лицу и принЯлась теретьсЯ своими нижними губками и  клитором  о  ее  нос,
рот, глаза, поминутно исторгаЯ семЯ на ее лицо. „ве девушки -  одна  справа,
втораЯ слева - нещадно пороли мою подругу, а та, сжимаЯ  в  каждой  руке  по
свЯзке розог, отыгрывалась на двух других услужливо подставленных  задницах;
Я стоЯла на плечах нашей коленопреклоненной служанки, и  Љлервиль,  впиваЯсь
губами  в  мою  вагину,  испытывала   свой   полноценный   оргазм,   который
сопровождалсЯ  сдавленными  стонами,  конвульсиЯми  и  был,  пожалуй,  самым
сладострастным, самым неистовым и продолжительным из всех, что  Я  встречала
за всю свою жизнь.
     - Ћ ѓосподи, как же это чудесно! „авайте же продолжим! - вскричала она,
не успев перевести дыхание. - “ менЯ пошла сперма, поэтому Я не могу  терЯть
времени.  Ќе  останавливайтесь,  рабские  души:  лижите,  сосите,  порите  и
ласкайте менЯ, сколько хватит сил!
     ‘амую старшую положили на кушетку, Я уселась  на  ее  лицо,  склонилась
вперед, и голову мою обхватили сильные бедра Љлервиль. џ сосала  ее  вагину,
снизу  сосали  менЯ,  а  самаЯ  юнаЯ  подставлЯла  свои   Ягодицы   поцелуЯм
наставницы, которую третьЯ содомировала  искусственным  органом;  еще  одна,
самаЯ гибкаЯ из четверых, пальцем массировала клитор Љлервиль и одновременно
предоставлЯла  в  ее  распорЯжение  свои  прелести.   ’аким   образом   наша
распорЯдительница получала все  мыслимые  удовольствиЯ  сразу:  наслаждалась
красивейшим задом одной из участниц,  втораЯ  лизала  ее  влагалище,  третьЯ
содомировала ее, четвертаЯ ласкала клитор.
     —ерез несколько минут, прошедших в безумных ласках, она  обратилась  ко
мне: - ‡наешь, †юльетта, Я возбуждена до крайности, мне  необходима  хорошаЯ
встрЯска, и верное средство длЯ  этого  -  самые  грЯзные  и  отвратительные
ругательства, какие вы знаете. ‚ы что, сучки, совсем оглохли?
     ’ут случилась неловкаЯ заминка, так как мои девушки,  взЯтые  из  самых
добропорЯдочных семейств и занимавшиесЯ распутством только в моем  обществе,
просто-напросто  не  знали  тех  эвфемизмов,  которые  могли  усладить  слух
Љлервиль; тем не менее они сделали отчаЯнную и, конечно, неудачную  попытку,
и мне пришлось прийти им на помощь: Я принЯлась осыпать  градом  оскорблений
‚севышнего, в чье существование либертина верила не более, чем Я.  Џоскольку
Язык мой переключилсЯ на другой род деЯтельности, служанка, котораЯ  ласкала
до этого  Љлервиль,  заменила  менЯ  и  стала  лизать  ей  влагалище,  Я  же
сосредоточилась на богохульстве и покрыла  каждого  из  христианской  троицы
таким отборным матом, какого они не слышали за  всю  свою  жизнь.  ‹есбиЯнка
беспрерывно  постанывала,  громко  вздыхала,  однако   извержение   все   не
наступало,  поэтому  снова  пришлось  менЯть  позы.  џ   не   видела   более
величественного, более  прекрасного  и  возбуждающего  зрелища,  нежели  эта
необыкновеннаЯ женщина в заключительной стадии ритуала, и  пожелай  художник
изобразить богиню сладострастной любви, лучше модели он  бы  не  нашел:  она
обхватила руками мою шею, крепко прижалась к  моей  груди  и  четверть  часа
сосала мне Язык, заставив девушек целовать  себе  Ягодицы,  сплошь  покрытые
Ярко-красными  следами  порки  и  составлЯвшие  восхитительный  контраст   с
алебастровой белизной остального тела.
     - ЉлЯнусь трижды великим божеством содомитов и лесбиЯнок,  -  бормотала
она, дрожа все сильнее, - мое влагалище  клокочет  как  разъЯренный  вулкан,
†юльетта, в  таком  состоЯнии  Я  способна  на  все,  нет  на  свете  такого
преступлениЯ, которое Я не могла бы  совершить  прЯмо  сейчас,  не  сходЯ  с
места. Ђх, любовь моЯ, шлюха моЯ  ненаглЯднаЯ,  любимаЯ  моЯ  наперсница,  Я
безумно люблю тебЯ и в твоих объЯтиЯх хотела бы  провести  остаток  жизни...
Ђх,  †юльетта,  признайсЯ,  что  нет  ничего  приЯтнее  в  злодействе,   чем
безнаказанность,  деньги  и  хорошее  здоровье.  џ  прошу   тебЯ:   придумай
что-нибудь неслыханное, что-нибудь чудовищное и мерзкое...
     џ еще раньше заметила, что особенно сильно возбуждает ее самаЯ юнаЯ  из
служанок и шепотом спросила:
     - ‚ы не хотели бы замучить ее до смерти?
     - Ќет, - прошептала она в ответ, - это  мне  не  подходит:  Я  не  имею
ничего против того, чтобы всласть поиздеватьсЯ над женщиной, но убить  ее...
‘ловом, Я предпочла бы мужчину. ’олько мужчины вдохновлЯют менЯ на настоЯщую
жестокость, Я хочу мстить им за все, что они с нами делают, пользуЯсь правом
сильного. ’ы не представлЯешь, с какой радостью Я  убила  бы  самца,  любого
самца... Ѓоже мой, с каким восторгом Я бы его пытала; Я нашла бы  медленный,
верный и мучительнейший способ умертвить его. ’ы в свое времЯ  сама  узнаешь
это наслаждение, а пока, увы, у  тебЯ  в  доме  нет  мужчин,  поэтому  давай
закончим наш вечер обычными упражнениЯми  похоти,  раз  уж  нет  возможности
завершить его настоЯщим злодейством.
     ‚ конце концов изощренное распутство  истощило  ее  в  тот  вечер:  она
искупалась в ванной, наполненной розовой водой,  высушилась,  побрызгала  на
себЯ духами и завернулась в прозрачный, открытый  во  многих  местах  халат,
после чего мы сели ужинать.
     Љлервиль была настолько же неподражаема за столом,  как  и  в  постели,
настолько же требовательна и оригинальна в еде, как и в наслаждениЯх  плоти;
она питалась только мЯсом птиц бойцовых пород, которое следовало очистить от
костей и затем подать в различных причудливых формах; пила  она  обыкновенно
подслащенную воду, в которую, независимо от времени года, добавлЯлсЯ лед,  и
в каждый бокал этого напитка она капала двадцать капель лимонной  эсенции  и
вливала  две  чайных  ложки  экстракта  цветов  апельсина;  она  никогда  не
прикасалась к вину, но потреблЯла большое количество кофе и ликеров; ела она
чрезвычайно много и из более, чем  пЯтидесЯти  стоЯвших  на  столе  блюд  не
пропускала ни одного. ‡аранее предупрежденнаЯ о ее вкусах, Я лозаботилась  о
том, чтобы угодить всем ее желаниЯм. ќта очаровательнаЯ  дама,  привыкшаЯ  -
всегда и всюду, где и когда это возможно - не отступать от  своих  правил  и
привычек, рекомендовала мне их с такой доброжелательной настойчивостью,  что
Я также полюбила подобную диету,  не  считаЯ,  однако,  ее  воздержаниЯ  что
касаетсЯ вина: Я до сих пор имею такую слабость и, без сомнениЯ, сохраню  ее
до конца своих дней.
     ‡а ужином Я призналась  подруге,  что  менЯ  восхищает  и  изумлЯет  ее
либертинаж.
     - ’ы не все еще видела, - скромно отвечала она, - это лишь малаЯ толика
того, чем Я обыкновенно занимаюсь во времЯ оргий. џ  очень  хочу  как-нибудь
вместе с тобой насладитьсЯ по-настоЯщему; хочу, чтобы тебЯ принЯли в клуб, в
котором состою сама и члены которого отличаютсЯ  чудовищным  бесстыдством  и
распутством. Ќа собраниЯ женатый мужчина приводит свою жену, брат -  сестру,
отец  -  дочь,  холостЯк  -  своего  приЯтелЯ,  молодой   человек   -   свою
возлюбленную; мы собираемсЯ в большой зале, где каждый получает удовольствие
сообразно своим вкусам и подчинЯетсЯ только собственным  желаниЯм  и  своему
воображению. —ем  раскованнее  ведет  себЯ  человек,  чем  неординарнее  его
поступки, тем большим уважением он пользуетсЯ среди нас, а тем, кто наиболее
отличилсЯ в сластолюбии или  придумал  новые  средства  и  способы  получать
удовольствиЯ, мы выдаем призы.
     - Ћ, моЯ прелесть, - воодушевилась Я, заключаЯ Љлервиль  в  объЯтиЯ,  -
как возбуждает менЯ ваш рассказ и как Я буду  счастлива  оказатьсЯ  в  вашем
обществе!
     - Ђ ты уверена, что тебЯ  примут?  -  лукаво  прищурилась  Љлервиль.  -
Љандидаты у нас проходЯт самые серьезные испытаниЯ.
     - Ќеужели вы сомневаетесь в  моих  способностЯх  и  в  моей  решимости?
Ќеужели вы считаете менЯ недостойной, знаЯ, чем  Я  занималась,  не  моргнув
глазом, в компании ЌуарсеЯ и ‘ен-”она?
     - ќто верно, - согласилась она, - в тебе совершенно нет  стыда,  а  это
самое главное. ‚ конце концов твои шансы не так уж и малы. - ‡атем ее  голос
зазвенел от воодушевлениЯ.  -  ‚идишь  ли,  †юльетта,  очень  редко  человек
находит взаимопонимание или получает взаимное удовольствие с тем, с  кем  он
свЯзан  брачными  и  прочими  родственными  узами,  и,  как  правило,   брак
оборачиваетсЯ  отвращением  и  отчаЯнием,  а  чтобы  избежать  этого,  чтобы
сокрушить эти мерзкие общественные условности, которые  заточают  несчастных
супругов в пожизненную тюрьму брака, необходимо, чтобы  все  мужчины  и  все
женщины, без исключениЯ, вступали в подобные клубы. ‘отни  мужей  вместе  со
своими женами, сотни отцов со своими дочерьми получают у нас  все,  чего  им
недостает  в  обыденной  жизни.  „опустим,  уступаЯ  своего  супруга  другой
женщине, Я даю ей то, чего не в состоЯнии дать ей собственный супруг,  а  от
ее благоверного получаю наслаждениЯ, недоступные мне в моей брачной постели.
Ћбмены эти множатсЯ до бесконечности, и таким образом за один вечер  женщина
может наслаждатьсЯ сотней мужчин, а мужчина - сотней женщин; такие праздники
плоти закалЯют и выЯвлЯют характер человека,  помогают  ему  познать  самого
себЯ; там царит  полнейшаЯ  свобода  нравов,  вкусов  и  фантазии:  мужчина,
питающий отвращение к женщинам, развлекаетсЯ со своими приЯтелЯми,  женщина,
которую привлекают представительницы собственного  пола,  свободно  отдаетсЯ
своим  наклонностЯм;  никаких  рамок,  никаких  помех,  никакого   стыда   и
скромности  -  только  желание  вкусить  как  можно  больше   самых   разных
наслаждений. Џри этом индивидуальные интересы совпадают с интересами общими,
слов'ом, абсолютнаЯ и полнаЯ гармониЯ. Ќаш клуб существует пЯтнадцать лет, и
за все это времЯ Я не встречала там ни одной  недовольной  физиономии.  Ќаши
отношениЯ исключают ревность и страх измены, а эти чувства - самые  коварные
враги человеческого счастьЯ, даже одна лишь эта причина возвышает  наш  клуб
над унылыми супружескими союзами, где муж и  жена,  скрывающие  свою  личную
жизнь друг от друга, обречены либо на пожизненное несчастье, либо на горькие
сожалениЯ, ибо часто брак можно разорвать только ценой бесчестьЯ длЯ  обоих.
џ уверена, что наш пример вдохновит, в конце концов, все человечество,  хотЯ
знаю,  что  на  этом  пути  стоЯт  многие  предрассудки,   но   предрассудок
недолговечен, если ему противостоит истинно философский  ум.  џ  вступила  в
этот клуб в первый же год своего замужества,  когда  мне  было  шестнадцать.
ЏризнатьсЯ, вначале Я краснела от стыда при мысли о том,  что  мне  придетсЯ
поЯвитьсЯ обнаженной перед множеством мужчин и женщин,  однако  за  три  днЯ
пообвыклась и стала чувствовать себЯ как рыба в воде. ЊенЯ вдохновил  пример
других, и без ложной скромности скажу, что на четвертый  день,  увидев,  как
все  вокруг  менЯ  вдохновенно  и  изобретательно  погружаютсЯ  в  грЯзь   и
бесстыдство, Я со всем жаром юной  души  бросилась  в  эту  пучину  и  скоро
превзошла всех остальных как в смысле теории, так и практики.
     ђассказ об этой  необыкновенной  конгрегации  произвел  на  менЯ  такое
действие, что Я решила не оставлЯть Љлервилъ в покое до тех пор, пока она не
поклЯнетсЯ помочь моему вступлению в  ее  клуб.  ЉлЯтва  ее  была  скреплена
новыми извержениЯми спермы, которую мы обе сбросили в изрЯдном количестве на
глазах троих здоровенных лакеев: они держали в руках канделЯбры  с  горЯщими
свечами, пока мы страстно ласкали друг друга, и хотЯ это зрелище  невероЯтно
возбуждало их, Љлервиль строго-настрого запретила им даже шелохнутьсЯ.
     - ‚от тебе еще  один  пример,  -  сказала  она,  -  того,  как  человек
привыкает к цинизму, и чтобы попасть в  наш  клуб,  тебе  придетсЯ  доказать
делом, что такаЯ привычка у тебЯ есть.
     Њы расстались, очарованные друг другом, пообещав встретитьсЯ снова  при
первой же возможности.
     Ќуарсею не терпелось узнать, как продвигаютсЯ мои отношениЯ с мадам  де
Љлервиль, и Я в самых восторженных выражениЯх рассказала ему  обо  всем.  Ћн
захотел пикантных подробностей и получил их, затем, так же, как и  Љлервиль,
попенЯл мне за то, что Я  держу  недостаточно  женщин  у  себЯ  в  доме.  Ќа
следующий день  Я  нанЯла  еще  восьмерых;  теперь  мой  сераль  состоЯл  из
двенадцати красивейших в Џариже девушек, и  каждый  месЯц  Я  менЯла  их  на
дюжину свежих.
     џ поинтересовалась,  посещает  ли  Ќуарсей  клуб,  о  котором  говорила
Љлервиль.
     - ‚ те времена, когда мужчины составлЯли большинство, - ответил он, - Я
не  пропускал  ни  одного  собраниЯ,   но   теперь   там   всем   заправлЯют
представительницы слабого пола, чьей власти Я не признаю.  ‘ен-”он  того  же
мнениЯ и вскоре после менЯ также вышел ^ из клуба. Ќо это ничего не  значит,
- продолжал Ќуарсей, - если подобные забавы тебЯ интересуют, и если Љлервиль
находит в  них  удовольствие,  Я  не  вижу  причин,  почему  бы  и  тебе  не
присоединитьсЯ  к  ним:  любой  порок  имеет  ценность,  только  добродетель
смертельно скучна. Ќа этих сборищах ты досыта утолишь свои страсти,  и  тебе
хорошенько прочистЯт все трубы, поэтому в этом нет ничего плохого, и Я  тебе
советую как можно скорее пройти вступительные испытаниЯ.
     Ћн спросил, рассказала ли моЯ новаЯ подруга о всех своих  приключениЯх,
Я отрицательно покачала головой, и Ќуарсей, улыбну