релестно, - тихо пробормотал он.  -  Ќу  и  что  же  тебе
надобно? - повернулсЯ он к нищенке.
     - “вы, мой господин, Я прошу милостыню, - ответила  она.  -  Њожет,  вы
соблаговолите взглЯнуть на мою нищету?
     Ћна взЯла министра за руку и  завела  в  маленькую  хижину,  освещенную
тусклой, свешивающейсЯ с потолка коптЯщей  лампой,  где  на  почерневшей  от
сырости соломе  лежали  двое  детишек  -  мальчик  и  девочка  -  не  старше
восьми-десЯти лет, оба голенькие.
     - Џосмотрите на эту несчастную семью, - обратилась к нам нищенка. - ‚от
уже три днЯ у менЯ нет длЯ них ни крошки хлеба. ‚ы  очень  богатый  человек,
так будьте же милостивы и помогите несчастным обездоленным детЯм. џ  вас  не
знаю, сударь, но, может, вы знакомы с господином ‘ен-”оном?
     - „а, - скромно ответил министр.
     - ’ак вот, перед вами его рук дело! Ћн приказал засадить моего  мужа  в
тюрьму; он лишил нас той малости, что у нас была, и вот в таких условиЯх  мы
живем почти целый год.
     ‘амым главным в этой сцене, друзьЯ мои, тем, чем  Я  вправе  гордитьсЯ,
была ее абсолютнаЯ подлинность: Я заранее, с большим трудом, разыскала  этих
несчастных жертв несправедливости и алчности ‘ен-”она, а теперь  представила
их ему во плоти, чтобы снова пробудить в нем порочность.
     - Ђх,  негодЯй!  -  воскликнул  министр,  пристально  глЯдЯ  на  жалкую
женщину. - „а, Я хорошо знаком с ним,  клЯнусь  Ѓогом,  и  вы  также  с  ним
познакомитесь: он перед вами... ‡наешь, †юльетта, ты прекрасно устроила  эту
встречу, у менЯ просто нет слов... Ќу и на  что  ты  жалуешьсЯ?  џ  отправил
твоего мужа в тюрьму, а он ни в чем не виновен? ќто правда. Ќо  это  еще  не
все: твоего мужа больше не  существует.  „о  сегоднЯшнего  днЯ  ты  от  менЯ
скрывалась, а теперь отправишьсЯ вслед за ним.
     - —то мы вам сделали, господин?
     - ’о, что жили со  мной  по  соседству  и  имели  маленькое  поместье,'
которое не захотели продать мне. Ќо теперь оно мое: Я вас разорил и завладел
им. € вот ты просишь у менЯ милостыню. Ќеужели ты считаешь, что Я  огорчусь,
если ты сдохнешь с голоду?
     - Ќо ради этих бедных детей...
     - ‚о ”ранции таких слишком много - около десЯти миллионов, и  прополоть
сад божий - значит оказать обществу  большую  услугу,  -  он,  прищурившись,
посмотрел на детей, пнул ногой сначала одного, потом другого. - ‚прочем,  не
такой уж плохой материал. ‡ачем ему пропадать зрЯ?
     Џри этом член его отвердел  невероЯтно  от  всего  увиденного;  содомит
нагнулсЯ, схватил за плечи мальчика и с ходу  овладел  им;  следующей  стала
девочка, и с ней было проделано то же самое. Џотом он возбужденно закричал:
     - Ђ ты, стараЯ стерва,  покажи-ка  мне  свой  сморщенный  зад,  Я  хочу
увидеть твои дрЯхлые Ягодицы, чтобы кончить!
     ‘тараЯ женщина зарыдала еще сильнее и стала  отбиватьсЯ,  так  что  мне
пришлось помочь ‘ен-”ону. Ћсыпав  жалкое  тело  грЯзной  бранью  и  ударами,
распутник вонзил в него свой инструмент, и все времЯ, пока  насиловал  мать,
он Яростно пинал ногами ее  отпрысков,  буквально  втаптываЯ  их  в  грЯзную
солому, а в момент кульминации одновременно с семенем разрЯдил свой пистолет
в ее голову. € мы удалились из этого прибежища несчастий,  волоча  за  собой
четырнадцатилетнюю девочку, чьи Ягодицы только что жадно целовал ‘ен-”он  во
времЯ всей этой процедуры.
     - €так, сударь, - сказала Я, когда мы шли дальше,  -  с  этого  момента
поместье этой семьи полностью принадлежит вам, и вы можете делать с ним, что
хотите. ќта жалкаЯ женщина обивала пороги адвокатов и чиновников, ее  мольбы
были уже услышаны, и затевалось крупное дело; по правде говорЯ, у вас  могли
быть серьезные неприЯтности, то есть вам грозила  опасность  с  ее  стороны.
Џоэтому Я разыскала ее, приютила здесь и подкармливала, и вот теперь  вы  от
нее избавились.
     ‘ен-”он пришел в неописуемый в'осторг и дрожащим от возбуждениЯ голосом
повторЯл:
     - Ђх, как это сладостно - творить зло! Љакие сладострастные чувства оно
вызывает! ’ы  не  можешь  представить  себе,  †юльетта,  как  дрожат,  будто
наэлектризованные, все фибры моей души от этого поступка, который Я совершил
с твоей помощью,.. Ђнгел мой, небесное создание, мое единственное  божество,
скажи мне: чем могу Я отблагодарить тебЯ?
     - џ знаю, что вам нравЯтсЯ люди, жаждущие денег, поэтому  Я  прошу  вас
увеличить обещанную сумму.
     - ЉажетсЯ, речь шла о ста тысЯчах?
     - „а.
     - ’ы получишь в два раза больше, милаЯ †юльетта. Ќо постой, что там еще
такое? - € министр застыл на месте  при  виде  двух  мужчин  в  масках  и  с
пистолетами в руках, которые неожиданно выросли перед нами. -  ќй,  господа!
—то вам угодно?
     - ‘ейчас увидишь, - процедил один из них  и  быстро  и  ловко  привЯзал
‘ен-”она к дереву. „ругой так же ловко спустил с него панталоны.
     - —то вы собираетесь делать?
     - Џреподать тебе урок, - ответил первый, взмахнув сплетенной из  ремней
плетью и с оттЯгом опустив ее на министерскую задницу. -  Џроучить  тебЯ  за
то, что ты сделал с этими бедными людьми.
     Џосле трех или четырех сотен ударов, которые привели главным образом  к
тому,  что  истощенный  орган  ‘ен-”она  вновь  взметнулсЯ   вверх,   второй
нападавший усилил экстаз моего любовника, введЯ в его анус гигантский  член;
совершив бурный акт, он тоже взЯл плеть и еще раз отодрал министра,  который
в это времЯ правой рукой лихорадочно трепал Ягодицы девочки, а левой -  мои.
Ќаконец, ‘ен-”она отвЯзали, нападавшие растворились в темноте, а  мы  втроем
снова вышли на ночную лужайку.
     -  Ђх,  †юльетта,  должен  еще  и  еще  раз  признатьсЯ  тебе,  что  ты
восхитительна... Љстати, знаешь, этот последний эпизод не на  шутку  напугал
менЯ; но зато ты испытываешь ни  с  чем  не  сравнимое  удовольствие,  когда
вначале  на  тебЯ  обрушиваетсЯ  страх,  а  затем  растворЯешьсЯ   в   волне
сладострастиЯ: жалким человечишкам  никогда  не  понЯть  такие  контрасты  и
резкие переходы ощущений.
     - ‚ыходит, страх благотворно действует на вас?
     - “дивительно благотворно, моЯ милаЯ. ‚озможно, Я самый большой трус на
земле, в чем и сознаюсь без тени стыда. ЃоЯтьсЯ - это своего рода искусство,
это целаЯ наука - искусство и наука самосохранениЯ, это исключительно  важно
длЯ человека, следовательно, верх глупости и тупости в  том,  чтобы  считать
честью бравирование опасностью. Ќапротив, Я полагаю  за  честь  страх  перед
лицом опасности.
     - Ќо если страх так сильно воздействует на  ваши  чувства,  как  же  он
должен восприниматьсЯ жертвами ваших страстей!
     - €менно, девочка моЯ, в  том-то  и  заключаетсЯ  мое  самое  глубокое,
наслаждение, - подхватил мою мысль министр. - ‘уть наслаждениЯ в том,  чтобы
заставить жертву страдать от тех же самых  вещей,  которые  угрожают  твоему
существованию...  Ќо  где  мы  находимсЯ?   ’вой   сад,   †юльетта,   просто
необъЯтен...
     - Њы пришли к Ямам, приготовленным длЯ жертв.
     - Ђга, - ‘ен-”он остановилсЯ и повел носом. - „олжно  быть,  принц  уже
совершил жертвоприношение: мне кажетсЯ, Я чую мертвечину.
     - „авайте посмотрим, кто это... - предложила Я. - Џо-моему,  это  самаЯ
младшаЯ из сестер, и она еще жива. Ќаверное, наш озорник задушил ее,  но  не
совсем, и закопал живьем. „авайте приведем ее в чувство, и  вы  развлечетесь
тем, что умертвите сразу двух прелестных девочек.
     „ействительно, благодарЯ нашим стараниЯм беднЯжка вернулась к жизни, но
была не в состоЯнии сказать, что с  ней  делал  принц,  когда  она  потерЯла
сознание. ‘естры обнЯлись, обливаЯсь слезами, и жестокий ‘ен-”он сообщил им,
что собираетсЯ убить их обеих. —то он и ‘делал, не сходЯ с места. “  менЯ  в
жизни было множество подобных приключений, поэтому, чтобы не наскучить  вам,
Я не буду описывать это двойное убийство.  „остаточно  сказать,  что  злодей
разрЯдил  свой  инструмент  в  зад  младшей  сестры  как  раз  в  момент  ее
предсмертной агонии. Њы забросали канаву землей и продолжали прогулку.
     - ‘уществует бесчисленное множество разных видов убийства, которые дают
возможность испытать  удовольствие,  но,  насколько  мне  известно,  нет  ни
одного, которое может сравнитьсЯ с уничтожением или бесцельным убийством,  -
со знанием дела заЯвил величайший распутник. - Ќикакой экстаз не сравнитсЯ с
тем, что дает это восхитительное злодейство; если бы такое развлечение  было
распространено шире, уверЯю тебЯ, землЯ обезлюдела бы за десЯть  лет.  ЊилаЯ
„юльетта, спектакль, который ты устроила нам, наводит менЯ на мысль, что  ты
так же, как и Я, влюблена в преступление.
     Ќа что Я просто и с достоинством  ответила,  что  оно  возбуждает  менЯ
ничуть не меньше, а может быть, и больше, чем его самого.  ‚  это  времЯ  на
опушке, за деревьЯми, в неверном лунном свете показалсЯ маленький монастырь.
     - ќто еще что такое? - удивилсЯ ‘ен-”он. - Љакой-то новый сюрприз?
     - Џо правде говорЯ, - ответила Я, - Я не знаю,  куда  мы  попали.  -  €
постучала в дверь. Ќам открыла пожилаЯ монашка.
     - “важаемаЯ матушка, - начала Я, - не окажете  ли  гостеприимство  двум
путникам, сбившийсЯ с дороги?
     - ‚ходите, - сказала добраЯ женщина, - хотЯ это  и  женский  монастырь,
добродетель не чужда нашим сердцам, и мы с радостью окажем  вам  приют,  как
оказали его старому господину, который незадолго до вас  просил  о  том  же;
сейчас он беседует с нашими обитательницами, они как раз готовЯт завтрак.
     €з ее слов мы заключили, что принц тоже здесь. Њы нашли его в  обществе
другой монахини  и  нескольких  пансионерок  в  возрасте  от  двенадцати  до
шестнадцати. …ще не остыв от крови своей последней жертвы, старый развратник
снова начинал вести себЯ непристойно.
     Љак только мы вошли в комнату, монашка бросилась к ‘ен-”ону.
     - ‘ударь, прошу вас остановить этого неблагодарного господина. ‚  ответ
на любезный прием с нашей стороны, он только и делает, что оскорблЯет нас.
     - Њадам, - отвечал министр, - врЯд ли мой друг отличаетсЯ более высокой
нравственностью, чем Я, он так же, как и Я, презирает добродетель  и  совсем
не расположен вознаграждать ее. Ђ вот ваши юные  пансионерки  мне  нравЯтсЯ,
поэтому либо мы сейчас же спалим ваш проклЯтый  монастырь,  либо  изнасилуем
всех шестерых во славу Ѓожию.
     ‘ этими словами одной рукой схватив самую младшую, а другой отшвырнув в
сторону обеих монашек, пытавшихсЯ защитить  девочку,  ‘ен-”он,  не  сходЯ  с
места, овладел ею спереди. ‚рЯд ли стоит добавлЯть,  что  остальных  пЯтерых
постигла та же участь, за исключением того, что ‘ен-”он, опасаЯсь, как бы не
ослаб его член, игнорировал влагалища и наслаждалсЯ юной плотью через задний
проход. Ћдна за другой они переходили из его немилосердных  объЯтий  в  руки
принца, и тот порол их до крови, то и дело прерываЯ эту церемонию, длЯ  того
лишь, чтобы с жаром целовать мои Ягодицы, которые, как  он  часто  повторЯл,
были длЯ него дороже и милее всего на свете. ‘ен-”он сумел сдержать свой пыл
и не выбросил из себЯ ни капли семени,  потом  вместе  с  обеими  монашками,
одной из которых было за шестьдесЯт, скрылсЯ  в  соседней  комнате  и  вышел
оттуда уже один полчаса спустЯ.
     - —то вы сделали с нашими гостеприимными хозЯйками? -  поинтересовалась
Я, когда министр, в прекраснейшем расположении духа, присоединилсЯ к нам.
     - —тобы навести порЯдок в этом заведении, пришлось от них избавитьсЯ; Я
немного развлексЯ с ними, потому что питаю слабость к истасканным  задницам.
Ђ потом увидел лестницу, ведущую в подвал, сбросил их вниз и замуровал там.
     - Ђ что будем делать с этими курочками? Ќадеюсь, мы  не  оставим  их  в
живых? - заметил принц.
     ‘лова его послужили толчком к забавам  еще  более  ужасным,  о  которых
скажу лишь то, что они по жестокости превосходили адские  муки,  и  скоро  с
обитательницами монастырЯ было покончено.
     Ћба распутника, наконец,  опустошили  свои  семенники  и,  увидев,  что
забрезжил рассвет, пожелали вернутьсЯ в  мой  дом.  ’ам  нас  ожидал  сытный
роскошный завтрак, за которым нам прислуживали три обнаженные женщины, и  мы
от души утолили наш не на шутку разыгравшийсЯ аппетит.  Џосле  этого  принцу
вздумалось провести несколько часов  со  мной  в  постели,  а  мой  любовник
удалилсЯ в сопровождении двух молодых слуг и развлекалсЯ с ними до тех  пор,
пока солнце не вошло в зенит.
     ЋтчаЯнные усилиЯ и  сопение  старого  филина  не  представлЯли  большой
угрозы длЯ моей скромности, и все-таки после продолжительных  и  мучительных
длЯ менЯ упражнений ему удалось проникнуть в мою заднюю норку,  впрочем,  он
недолго оставалсЯ там: Џрирода разбила вдребезги мои надежды, инструмент его
согнулсЯ, и беднЯга, который  так  и  не  нашел  в  себе  сил  длЯ  оргазма,
поскольку, по его словам, он уже два раза кончил нынче вечером, заснул  тихо
и мирно, уткнувшись своей противной физиономией в мои Ягодицы.
     Љогда мы пробудились,  ‘ен-”он,  не  скрываЯ  своего  восхищениЯ  моими
талантами, вручил мне чек на восемьсот  тысЯч  франков,  выписанный  на  имЯ
королевского казначеЯ, и вместе со своим другом покинул мой дом.
     ‚се последующие званые вечера были похожи  на  самый  первый,  если  не
считать отдельных эпизодов, которые Я постоЯнно варьировала благодарЯ своему
неистощимому воображению.
     Ќуарсей присутствовал почти всегда, и за исключением принца посторонних
в доме не было.
     ’ак, в течение трех месЯцев  Я  твердой  рукой  вела  свой  корабль  по
бурливому морю наслаждений, и  однажды  ‘ен-”он  предупредил  менЯ,  что  на
следующий день мне предстоит совершить выдающеесЯ в своем роде преступление.
Ћх, уж эти ужасные последствиЯ варварской политики!  €  кто  же,  по-вашему,
стал  очередной  жертвой?  “верена,  друзьЯ  мои,  что  вы  ни  за  что   не
догадаетесь. ќто был родной отец ‘ен-”она, шестидесЯтишестилетний  господин,
образец редкого благородства; его давно беспокоил беспорЯдочный образ  жизни
сына, и он начал боЯтьсЯ, что тот  окончательно  погубит  себЯ;  он  не  раз
крупно разговаривал с ним, предупреждал его  по-доброму,  даже  предпринимал
кое-какие шаги при дворе к  вЯщему  неудовольствию  ‘ен-”она,  вынуждаЯ  его
оставить министерский пост, справедливо полагаЯ, что  беспутному  наследнику
лучше сделать это по своей воле, нежели уйти со скандалом.
     ‘ен-”он с большим раздражением относилсЯ к вмешательству  отца,  помимо
того, смерть старика сулила ему дополнительно три тысЯчи ежегодного  дохода,
и, естественно, колебаниЯ его длились недолго. ќти подробности  сообщил  мне
Ќуарсей и, заметив, что Я не в восторге от столь грандиозного замысла, решил
снЯть с этого преступлениЯ  налет  жестокости,  который  придавала  ему  моЯ
идиотскаЯ нерешительность.
     - ‡лодеЯние, которое ты усматриваешь  в  убийстве  человека,  и  второе
злодеЯние, которое, по-твоему, заключаетсЯ в отцеубийстве, - это, милаЯ моЯ,
просто-напросто два бессмысленных понЯтиЯ, и Я  постараюсь  сокрушить  их  в
твоих глазах. ‚прочем, не стоит терЯть времЯ на первое, потому что  с  твоим
умом ты должна лишь презирать предрассудок, который заключаетсЯ в  том,  что
недалекие люди  усматривают  преступление  в  уничтожении  живого  существа.
‘ледовательно, это обычное убийство, вполне длЯ тебЯ  доступное,  ибо  между
твоей жизнью  и  жизнью  жертвы  нет  никаких  свЯзей;  дело  здесь  обстоит
несколько сложнее длЯ моего  друга,  и  тебЯ,  кажетсЯ,  пугает  само  слово
"отцеубийство", поэтому рассмотрим этот поступок исключительно с этой  точки
зрениЯ.
     €так, разберемсЯ, что такое отцеубийство - преступление  это  или  нет?
ђазумеетсЯ, нет. …сли на всем свете и существует хоть один поступок, который
Я считаю оправданным и законным, так это и есть именно отцеубийство.  ’еперь
скажи мне, пожалуйста, какаЯ свЯзь между  тобой  и  человеком,  давшим  тебе
жизнь? Ќеужели ты собираешьсЯ убедить менЯ в том, что Я чем-то обЯзан чужому
в сущности мужчине только за то, что однажды ему  взбрело  в  голову  излить
свою похоть во  влагалище  моей  матери?  Ќет  ничего  более  нелепого,  чем
подобнаЯ мысль! Ѓолее того, что, если Я даже не знаком с ним, если не  знаю,
как  он  выглЯдит,  этот  пресловутый   отец,   мой   производитель?   ђазве
когда-нибудь голос Џрироды шепнул мне его имЯ? „а ничего  подобного.  Џочему
же он должен быть длЯ менЯ ближе, нежели любой другой человек? …сли  это  не
подлежит сомнению, а длЯ  менЯ  это  непреложный  факт,  тогда  отцеубийство
ничуть не греховнее, чем обычное убийство, и лишить жизни отца нисколько  не
хуже, чем отнЯть жизнь у кого-либо другого. …сли Я убиваю человека, который,
будучи мне неизвестен, породил менЯ на свет, факт его  отцовства  ничего  не
добавлЯет  к  моему  раскаЯнию,  следовательно,  Я   могу   колебатьсЯ   или
раскаиватьсЯ только тогда, когда узнаю, что мы родственники, хотЯ и  в  этом
случае характер преступлениЯ не менЯетсЯ. џ спокойно отправлю своего отца  в
иной мир и не буду чувствовать при этом никаких угрызений совести,  если  не
буду знать, что он мой отец, но повторЯю, и  в  противном  случае  длЯ  менЯ
ровно ничего не изменитсЯ. Ћтсюда вывод: даже если  Я  узнаю,  что  человек,
которого Я только что стер с лица  земли,  -  мой  отец,  неужели  душа  моЯ
наполнитсЯ раскаЯнием и страданием? ЉакаЯ чепуха!
     Џродолжим дальше: Я допускаю, что  угрызениЯ  совести  имеют  место  на
самом деле, хотЯ длЯ них и не существует никаких объективных причин. Ќо если
ты собираешьсЯ разочаровать менЯ на сей  счет,  Я  повторЯю  тебе  еще  раз:
преступление, которого ты так боишьсЯ, - это вовсе и не преступление даже, а
его иллюзиЯ: ведь сама Џрирода ничем не намекнула мне,  кто  мой  создатель;
выходит, она вложила в менЯ не больше  нежности  к  этому  господину  чем  к
любому другому,  не  имеющему  ко  мне  никакого  отношениЯ,  следовательно,
причины длЯ угрызений и сомнений существуют только  в  моей  голове,  а  это
значит, что такое чувство ничего, абсолютно  ничего,  не  стоит,  и  Я  буду
круглым идиотом, поддавшись ему. ‘кажи мне, разве животные боготворЯт  своих
родителей? ђазве имеют  они  хоть  малейшее  представление  о  том,  кто  их
сотворил?  ЏытаЯсь   отыскать   хоть   какое-то   основание   длЯ   сыновней
благодарности, ты можешь сказать, что мой отец обо мне заботилсЯ в детстве и
отрочестве. € это будет еще одна ошибка. Ћн всего-навсего подчинЯлсЯ обычаЯм
данной страны, тешил свое самолюбие,  отдавалсЯ  чувству,  которое  он,  как
отец, может питать к делу рук своих, но которого Я не  обЯзан  испытывать  к
своему творцу, ибо творец этот действовал  исключительно  ради  собственного
удовольствиЯ и не думал обо мне, когда подмЯл под себЯ мою будущую матушку и
совершил с ней акт оплодотворениЯ; стало быть, заботилсЯ он только о себе, и
Я не вижу тут никакого основаниЯ длЯ столь горЯчей благодарности.
     Џора перестать обманывать себЯ иллюзиЯми, и предрассудок - не пища  длЯ
образованного ума: человеку, давшему нам жизнь, мы обЯзаны ничуть не  более,
чем самому далекому и чуждому нам существу. Џрирода не предусмотрела  в  нас
абсолютно никаких чувств к родителю, более того, она и  не  могла  наградить
нас подобным чувством к  нему,  ибо  привЯзанность  нельзЯ  навЯзать  извне;
большаЯ неправда то, что мы любим своих отцов, как неправда  и  то,  что  мы
вообще способны полюбить их: да, мы их боимсЯ, но любить - это уж  извините!
Ћни всегда  представлЯют  длЯ  нас  угрозу,  всегда  тЯготЯт  нас,  само  их
существование создает длЯ нас множество неудобств,  и  наш  личный  интерес,
самый свЯщенный из всех законов  Џрироды,  диктует  нам  неодолимое  желание
приблизить смерть человека, от кого мы ожидаем наследство, и если посмотреть
на это дело под таким углом зрениЯ, мы должны  не  только  ненавидеть  этого
человека - просто ненавидеть и ничего больше,  -  но  вполне  естественно  с
нашей стороны покуситьсЯ на его жизнь по той простой причине, что  всему  на
земле приходит свой  черед,  и  если  отец  мой  зажилсЯ  на  этом  свете  и
злоупотреблЯет богатством,  доставшимсЯ  ему  от  своего  предка,  а  Я  тем
временем старею в томительном  ожидании  счастливого  часа,  почему  бы  мне
спокойно и хладнокровно не помочь Џрироде, у которой  порой  не  доходЯт  до
этого руки, и самому, любым доступным способом, не ускорить  процесс  своего
вхождениЯ в права, дарованные мне свыше, коль скоро права эти  задерживаютсЯ
в силу какого-то  каприза  судьбы  или  случайности?  …сли  эгоизм  -  общее
правило, коим человек измерЯет все свои действиЯ, тогда - и  это  непременно
так! - гораздо меньшее зло убить отца, нежели убить другого человека, потому
что наши личные причины, чтобы избавитьсЯ от того, кто произвел нас на свет,
всегда  намного  весомее  и  уважительнее,   чем   лишить   жизни   человека
постороннего. € вот здесь-то есть еще один метафизический факт, о котором не
стоит забывать: старость  -  путь  к  смерти;  заставлЯЯ  человека  стареть,
Џрирода подталкивает его к могиле, значит, тот, кто уничтожает  старшего  по
возрасту человека, не совершает ничего дурного, кроме того, что исполнЯет ее
намерениЯ, вот почему у  многих  народов  убийство  стариков  почитаетсЯ  за
добродетель. Ѓесполезные длЯ мира, лишнЯЯ  обуза  длЯ  общества,  пожирающие
припасы, которых и без того уже  мало  и  не  хватает  молодым  или  которые
молодые вынуждены приобретать по дорогой цене по причине чрезмерного спроса,
престарелые люди не имеют цели в жизни, они просто вредны, и  очевидно,  что
самое мудрое - ликвидировать их. ‘тало быть, это вообще не только никакое не
преступление - убийство собственного отца, напротив,  это  благое  деЯние  с
точки зрениЯ того, кому  оно  служит;  длЯ  Џрироды  это  также  благо,  ибо
избавлЯет  ее  от  ненужного  бремени.  ќтим  нужно   гордитьсЯ,   поскольку
отцеубийство проЯвлЯет силу, философский  ум,  самоуважение  и,  в  конечном
счете, приносит пользу обществу, избавлЯЯ его от сорнЯков.
     €так, †юльетта, тебе предстоит совершить благородный поступок, то  есть
уничтожить врага твоего любовника, который, Я уверен, служит государству  на
пределе своих сил и возможностей, ибо если - и не мне отрицать это  -  он  в
чем-то скуп, мелочен и даже жаден, ‘ен-”он - все-таки  великий  министр:  он
кровожаден, алчен, у него мертваЯ хватка, он  считает  убийство  необходимым
длЯ мудрого правлениЯ. ‚озможно, он не  прав?  Њожет  быть,  ‘улла,  Њариус,
ђишелье, Њазарини - эти великие исторические личности -  думали  по-другому?
‘омнений здесь нет и быть не может. Ѓез кровопролитиЯ  не  может  выжить  ни
один режим, и в особенности монархический: трон тирана цементируетсЯ кровью,
и ‘ен-”ону еще предстоит  пролить  море  крови;  она  должна  пролитьсЯ  уже
сейчас. ‘оверши это, †юльетта, и ты завоюешь расположение человека,  который
содержит тебЯ, как мне кажетсЯ, в настоЯщей роскоши, и тем самым ты умножишь
богатство того, кто делает богатой тебЯ. „а Я просто не могу понЯть, как  ты
можешь раздумывать.
     - Ќуарсей, - дерзко заЯвила Я, - кто вам сказал, что Я раздумываю?  ќто
был просто минутный порыв и ничего больше. џ еще молода. џ еще не оперилась,
карьера моЯ только начинаетсЯ. Џорой, Я оступаюсь, спотыкаюсь, но должно  ли
это удивлЯть моих наставников? ‚едь они скоро увидЯт,  что  Я  достойна  той
заботы, которой они менЯ окружили. Џусть же ‘ен-”он поспешит и  пришлет  мне
своего родителЯ - тот умрет через два часа после того, как переступит  порог
моего дома. Ћднако, мой дорогой, в шкатулке, которую вручил  мне  ваш  друг,
три вида Яда, так который же Я должна выбрать?
     - ‘амый  жестокий,  тот,  что  приносит  больше  страданий,  -  ответил
Ќуарсей. - •орошо, что ты мне напомнила. ‘ен-”он  особенно  подчеркивал  это
обстоЯтельство. Ћн желает, чтобы на пути к своей смерти,  его  отец  получил
сполна за свои интриги; он хочет, чтобы агониЯ его была ужасной.
     - Џонимаю, - сказала Я, - и вы  можете  передать  ему,  что  все  будет
сделано так, как он пожелал. Ђ теперь объЯсните мне план.
     - Џлан следующий: ты на правах  подруги  министра  приглашаешь  старика
отобедать - пошлешь ему записку, в которой объЯснишь,  что  хочешь  помирить
его с сыном, что разделЯешь его взглЯды на беспутное  поведение  министра  и
согласна с тем, что он должен уйти в отставку. ‘ен-”он-старший  придет,  его
вынесут из твоего  дома  безнадежно  больным,  а  об  остальном  позаботитсЯ
‘ен-”он-младший. ‚от деньги, требуемые длЯ дела: чек на сто тысЯч франков из
казны. ќтого достаточно, †юльетта?
     - ‘ен-”он слишком щедро платит за один обед. - € Я вернула  ему  клочок
бумажки. - Џередайте, что Я это сделаю  просто  так,  потому  что  хочу  ему
помочь.
     - Ђ вот еще один чек на такую же сумму, - продолжал Ќуарсей. -  -  ’вой
покровитель предвидел твой отказ и, честно говорЯ, был бы разочарован,  если
бы такового не последовало. "џ хочу,  чтобы  она  получала  деньги  за  свои
услуги и получала, сколько пожелает. - Ћн часто говорил мне такие  слова.  -
„о тех пор, пока ею движет эгоизм и пока Я удовлетворЯю ее эгоизм, она будет
со мной".
     - ‚идимо, ‘ен-”он хорошо менЯ  знает,  -  был  мой  ответ.  -  “  менЯ,
слабость к деньгам, и Я не скрываю этого ни от себЯ самой, ни от вас.  Ќо  Я
никогда не попрошу у  него  больше,  чем  необходимо.  ќтих  шестисот  тысЯч
франков будет вполне достаточно длЯ нашего  дела,  и  Я  хочу  получить  еще
столько же в день смерти старика.
     - Ќе беспокойсЯ, ты их получишь. „олжен признать,  что  ты  великолепно
устроилась, †юльетта. ЏостарайсЯ  не  испортить  своего  положениЯ,  и  если
будешь вести себЯ умно, ты  скоро  станешь  богатейшей  женщиной  в  …вропе,
потому что Я дал тебе лучшего в мире друга и покровителЯ.
     - “важаЯ  ваши  принципы,  Ќуарсей,  Я  воздержусь  от  благодарностей;
устраиваЯ наше знакомство, вы получили  удовольствие  и  также  извлекли  из
этого пользу; вам льстит, что среди ваших самых  близких  знакомых  числитсЯ
женщина, чье общественное положение, богатство, имЯ уже  начинают  затмевать
блеск придворных дам... џ бы постыдилась показатьсЯ в Ћпере в таком  платье,
в каком вчера была кнЯгинЯ де Ќемур: никто и не взглЯнул на нее,  все  глаза
были устремлены на менЯ.
     - € ты в восторге от этого, †юльетта?
     - ‚ безумном, дорогой мой.  •отЯ  бы  потому,  что  купаюсь  в  золоте,
которое доставлЯет мне высшее наслаждение.
     - Љак обстоЯт твои дела с плотскими утехами?
     - ‚еликолепно, редко случаютсЯ ночи без того,  чтобы  лучшие  в  Џариже
утешители или утешительницы не приходили ласкать менЯ до потери сознаниЯ.
     - Ђ твои любимые преступлениЯ?
     - ‘овершаютсЯ своим чередом, совершаютсЯ... ‚орую  при  каждом  удобном
случае, не упускаю ни единого франка. ‘удЯ по моей алчности, можно подумать,
что Я постоЯнно голодаю.
     - Џро месть также не забываешь?
     -  Ќа  этот  счет  Я  особенно  щепетильна.  ‚ы  слышали  о  несчастье,
случившемсЯ с принцем ђ., весь город только  об  этом  и  судачит:  это  моЯ
работа. ЏЯть-шесть дам, которые в последнее времЯ оспаривали у  менЯ  пальму
первенства в обществе, сейчас отдыхают в Ѓастилии.
     ‚след за тем мы обсудили некоторые детали, касавшиесЯ  званых  вечеров,
организованных мною в честь министра.
     - „олжен сказать, - заметил  Ќуарсей,  -  что  в  последнее  времЯ  ты,
кажетсЯ, несколько ослабила свои усилиЯ, и ‘ен-”он обратил на это  внимание.
Љ прошлому ужину было подано менее пЯтидесЯти блюд, а  ведь  тебе,  конечно,
известно, что только при хорошем питании можно испытать полноценный  оргазм,
- продолжал он, - и длЯ нас, либертенов, качество  и  количество  спермы  -г
вопрос  первостепенной  важности.  Ћбжорство  лучше   всего   сочетаетсЯ   с
наклонностЯми, которыми угодно было одарить нас Џрироде, и опыт говорит, что
член никогда не бывает таким твердым, а сердце  таким  жестоким,  как  после
сытного обеда. …ще Я хотел бы сказать насчет выбора девушек. •отЯ все,  кого
ты нам предлагаешь, несомненно, очень милы, ‘ен-”он чувствует, что подбирать
надо более внимательно. Ќет смысла говорить тебе о важности  этого  вопроса.
Њы требуем не только хорошую породу, но, кроме того, и качественный материал
как в смысле ума, так и физических достоинств.
     ‚ ответ Я рассказала о том, что предпринЯла в последнее  времЯ:  вместо
шести теперь у менЯ  были  две  дюжины  женщин,  работавших  непрерывно,  по
очереди, и не меньшее количество помощников прочесывало в поисках  новеньких
все провинции. џ была душой и сердцем  этого  механизма,  который  постоЯнно
набирал обороты.
     - Џрежде чем завербовать кого-нибудь, - посоветовал Ќуарсей, - посмотри
на них сама, даже если длЯ этого придетсЯ проехать тридцать лье.
     - ‚се верно, - согласилась Я, - однако это не всегда так просто.  —асто
девушку похищают до того, как Я получаю о ней полную информацию.
     - ’огда надо похищать двадцать, чтобы выбрать из них пЯтерых.
     - Ђ что делать с остальными?
     - —то хочешь, развлекайсЯ с  ними  сама,  продавай  их  своим  друзьЯм,
перекупщикам, сводницам. ‘ такой организацией, какую ты создала,  твои  дела
должны быть поставлены на широкую ногу и, как мне кажетсЯ,  ты  должна  даже
получить "карт бланш" {Џолучить право на полную свободу действий (фр.).}. ‚о
всЯком случае за это ты получаешь сотню тысЯч в год.
     - ќто так, если бы ‘ен-”он платил мне за каждый доставленный предмет. Ђ
при нынешнем состоЯнии дел он оплачивает только троих длЯ каждого ужина.
     - „умаю, что смогу уговорить его расплачиватьсЯ за всю партию.
     - ‚от тогда обслуживание будет намного  лучше,  Ђ  теперь,  Ќуарсей,  -
сказала Я, - Я хотела бы обсудить еще кое-какие  вопросы,  которые  касаютсЯ
менЯ лично. ‚ы знаете менЯ, и не стоит говорить вам, что Я не отказываю себе
ни в чем, а мысли, которые приходЯт мне в голову, проказы,  которые  Я  себе
позволЯю, невозможно описать, - все это так, мой  друг,  но  Я  хочу  вашего
совета. Ќе кажетсЯ ли вам, что в конечном  счете  ‘ен-”он  начнет  ревновать
менЯ?
     - Ќикогда, - не задумываЯсь, ответил Ќуарсей. - ‘ен-”он - исключительно
разумный человек и понимает, что ты можешь полностью выразить  себЯ,  только
совершаЯ чудовищные поступки. ‘ама эта  мысль  забавлЯет  его;  как  он  мне
говорил только вчера, он боитсЯ,  что  ты  окажешьсЯ  в  недостаточной  мере
шлюхой.
     - Ћ, в таком случае ему нечего опасатьсЯ: вы можете заверить  господина
министра, что врЯд ли он найдет женщину с более выраженными вкусами к  этому
занЯтию.
     - џ не раз слышал - сказал  Ќуарсей,  -  вопрос  о  том,  что  получает
женщина от ревности, которую она вызывает,  и  всегда  находил  этот  вопрос
излишним: со своей стороны Я совершенно убежден, что эта  маниЯ  обусловлена
исключительно личным побуждением; как это ни  абсурдно,  женщина  ничего  не
выигрывает из смЯтениЯ, посеЯнного  в  сердце  любовника.  ђевнивцем  движет
вовсе не любовь к  женщине,  а  страх  перед  унижением,  которое  он  может
испытать из-за ее  неверности;  чтобы  доказать  это,  скажу,  что  за  этой
страстью кроетсЯ эгоизм, и напомню, что ни один любовник, если только  он  в
здравом уме и искренен, не станет отрицать, что  предпочел  бы  видеть  свою
любовницу скорее мертвой, нежели неверной. ‘тало быть, нас беспокоит  не  ее
потерЯ, а ее непостоЯнство,  и  следовательно,  когда  такое  случаетсЯ,  мы
думаем только о собственном благополучии. Ћтсюда вывод: вторым  по  глупости
безумием, в какое может впасть мужчина, после влюбленности в женщину следует
ревность.  ‚  отношении  к  женщине  это  чувство  -  низменное,   поскольку
свидетельствует об отсутствии уважениЯ к ней; по отношению к самому себе оно
всегда болезненное и непременно бесполезное, так как самый  надежный  способ
пробудить в женщине желание обмануть нас - это показать ей, что  мы  боимсЯ,
как бы она этого не сделала. ђевность и страх перед рогами - вот  две  вещи,
основанные целиком на наших предрассудках, мешающих  наслаждатьсЯ  женщиной;
если бы не презреннаЯ привычка к упрЯмому и идиотскому желанию,  когда  речь
идет о женщине, свЯзывать воедино моральный  и  физический  аспекты,  мы  бы
давно покончили с этим предрассудком; кто-то  может  возразить,  что  нельзЯ
спать с женщиной, не любЯ ее. €ли что нельзЯ любить ее без того, чтобы с ней
не спать. Ќо ради чего забивать голову еще чем-то,  когда  на  первое  место
выступает тело? Џо-моему, это два совершенно разных желаниЯ,  две  абсолютно
разные потребности. ‘кажем,  у  Ђраминты  лучшаЯ  в  мире  фигура,  лицо  ее
прекрасно, ее большие  и  знойные  карие  глаза  обещают,  что  она  истечет
спермой, как только мой член потретсЯ о стенки ее вагины или ее ануса,  -  и
вот Я сношаюсь с ней и ни о чем больше не думаю. Љстати, Я оказываюсь  прав:
кончает она как мортира. ’ак скажи на  милость,  зачем  примешивать  к  телу
этого соблазнительного созданиЯ какие-то сердечные чувства? ќто  лишний  раз
доказывает, что любовь и наслаждение - две разные и далекие  друг  от  друга
области  и  что  не  только  нет   никакой   необходимости   любить,   чтобы
наслаждатьсЯ, но что достаточно  наслаждатьсЯ  и  обходитьсЯ  при  этом  без
любви. €бо нежные романтические чувства  происходЯт  из  сочетаниЯ  хорошего
настроениЯ и целесообразности, но не  имеют  никакого  отношениЯ  к  красоте
бюста или к волнующим линиЯм задницы, и Я не  позволю,  чтобы  эти  телесные
вещи, которые, в зависимости от тончайшей игры вкуса, возбуждают  физическое
влечение,  таким  же  образом  влиЯли  на  привЯзанность  моральную.   —тобы
завершить свое сравнение, добавлю следующее: возьмем Ѓелинду, она  уродлива,
ей сорок два, в ней нет  никакого  намека  на  соблазнительность,  ни  одной
возбуждающей желаниЯ черточки -  одним  словом,  это  настоЯщаЯ,  обделеннаЯ
судьбой корова. Ќо Ѓелинда умна, мудра,  у  нее  отличный  характер,  в  ней
тысЯча вещей, которые отвечают моим вкусам. “ менЯ нет желаниЯ лечь с ней  в
постель, однако Я без ума от бесед с ней. ђазумеетсЯ,  Я  предпочел  бы  длЯ
утех Ђраминту, но Я искренне презирал бы ее, когда жар моего желаниЯ спадет,
потому что Я нашел в ней только тело, и ни одно из ее моральных  качеств  не
затронуло моего сердца. ‚прочем, все сказанное не имеет никакого отношениЯ к
нашему случаю: в снисходительности ‘ен-”она к твоей неверности есть  элемент
либертинажа, который объЯснить не так просто. Њысль о том, что ты  лежишь  в
объЯтиЯх другого, возбуждает ‘ен-”она, ведь он сам  поместил  тебЯ  в  такие
условиЯ; и когда он представлЯет себе твои утехи,  когда  видит  их  воочию,
член его твердеет, и ты умножаешь его удовольствиЯ пропорционально тому, как
умножаютсЯ твои собственные; ‘ен-”он будет обожать  тебЯ  тем  сильнее,  чем
больше ты будешь заниматьсЯ тем, что вызывает ненависть болванов. ‚от в этом
и заключаетсЯ одна из умственных аномалий, понЯтных только таким  избранным,
как мы, но от этого не менее сладостных.
     - ‚аши слова менЯ успокаивают, - сказала Я. -  ‚ыходит,  ‘ен-”он  любит
мои вкусы, мой ум, мой характер и совсем менЯ не  ревнует?  џ  рада  слышать
это, поскольку, признатьсЯ, воздержание длЯ менЯ невозможно, темперамент мой
требует удовлетворениЯ, жажду мою надо утолЯть любой ценой; у  менЯ  горЯчаЯ
кровь, богатейшее пламенное воображение, в руках моих  несметные  богатства,
так как же Я могу противитьсЯ страстЯм, которые осаждают менЯ ежеминутно?
     - ЋтдайсЯ  им,  †юльетта,  отдайсЯ,  не  раздумываЯ:  тебе  не  сделать
большего, чем ты делаешь, и меньшего ты делать не должна, но  на  публике  Я
прошу тебЯ быть лицемерной. Џомни, что в этом мире  лицемерие  -  неизбежный
порок, необходимый человеку, которому суждено властвовать над людьми, потому
что общество, ждет от тебЯ  не  добродетели,  а  лишь  повода  считать  тебЯ
добродетельной. Ќа каждые два случаЯ, когда  тебе  понадобитсЯ  добродетель,
придетсЯ  тридцать   других,   когда   нужно   будет   только   притворитьсЯ
добродетельной, поэтому призываю всех распутниц: наденьте  маску,  научитесь
принимать тот вид, которого от  вас  ожидают,  в  конце  концов,  достаточно
скрывать то, что мы любим, и нет нужды притворЯтьсЯ относительно  того,  что
презираем. …сли бы все люди были открыто и откровенно порочны, лицемериЯ  бы
не существовало вовсе, однако  люди  наивно  верЯт  в  то,  что  добродетель
принесет им выгоду, и им приходитсЯ  цеплЯтьсЯ  за  любую  соломинку,  чтобы
казатьсЯ добропорЯдочными; им приходитсЯ думать  о  своей  репутации  и  как
можно лучше скрывать свое дурное поведение, чтобы угодить  тому  смешному  и
давно съеденному червЯми идолу. Љроме того, лицемерие, приучаЯ к хитрости  и
обману, дает возможность творить бесчисленные преступлениЯ: ваш бесстрастный
вид внушает доверие, ваш противник утрачивает бдительность,  чем  меньше  вы
даете ему повода длЯ подозрений, тем сильнее  ваше  оружие,  тем  легче  вам
нанести точный удар. Џокров таинственности, под  которым  вы  удовлетворЯете
свои страсти, многократно усиливает получаемое наслаждение. –инизм никого не
завлечет в ваши сети, а наглость, бесстыдство и вообще  все,  что  именуетсЯ
дурным   поведением,   могут   доставить    удовольствие    только    будучи
безнаказанными.
     ‹ицемерный и коварный  человек,  надежно  защищенный  четырьмЯ  стенами
своего дома и своей доброй репутацией, может смело предаватьсЯ пороку  и  не
страшитьсЯ разоблачениЯ. Ћднако всем известно, что цинизм уместен разве  что
под свЯщенным домашним кровом: он плохо воспринимаетсЯ  окружающими,  отдает
дурным запахом  и,  разрушаЯ  стену  между  вами  и  обществом,  лишает  вас
возможности  наслаждатьсЯ  всем  тем,  что  предлагает  жизнь.  ЏреступлениЯ
разврата  -  не  единственные,  которые  доставлЯют  наслаждение:  ты   ведь
понимаешь, что есть тысЯчи других -  очень  выгодных,  -  которые  лицемерие
делает длЯ нас доступными, а цинизм недосЯгаемыми. Љто может  сравнитьсЯ  по
скрытности, ловкости, беспощадности с мадам Ѓренвилье {‘м. "Њемуары  маркизы
де ”рен", "ѓлоссарий знаменитых людей" и другие источники. (Џрим.  автора)},
котораЯ была одним из столпов высшего общества в свое времЯ?  ‘вои  Яды  она
испытывала в благотворительных заведениЯх и  под  маской  милосердиЯ  и  под
покровом филантропии творила самые  сладострастные  из  своих  преступлений.
‹ежа на смертном одре,  отравленный  дочерью,  ее  наивный  и  любЯщий  отец
обратилсЯ к ней с такими словами: "Ћ, любимаЯ  дочь  моЯ,  умираЯ,  Я  жалею
только о том, что больше не смогу сделать длЯ тебЯ  того,  что  хотел  и  не
успел". ‚место ответа дочь подсыпала  дополнительную  дозу  Яда  в  чашку  с
питьем, которую дала умирающему.
     Ќикогда на земле не рождалось  более  талантливого,  более  утонченного
созданиЯ;  она  с  великим  искусством  изображала  религиозное  рвение,  не
пропускала ни одной мессы, щедро раздавала милостыню  и  делала  все,  чтобы
скрыть свои  преступлениЯ.  Џрошло  очень  много  времени,  прежде  чем  все
обнаружилось, и возможно,  этого  бы  не  случилось,  если  бы  не  досаднаЯ
небрежность  ее  любовника  {‘м.  "Њемуары  маркизы  де  ”рен",   "ѓлоссарий
знаменитых людей" и другие источники. (Џрим. автора)}.
     ’ак пусть же эта  великаЯ  женщина  послужит  тебе  примером,  дорогаЯ,
потому что лучшего Я предложить не могу.
     - џ знаю  наизусть  всю  историю  жизни  этой  выдающейсЯ  личности,  -
ответила Я, - и давно мечтаю пойти по ее стопам. Ќо, любезный друг мой,  мне
бы хотелось иметь более современную модель  длЯ  подражаниЯ:  Я  хотела  бы,
чтобы она была много старше и опытнее менЯ, чтобы  менЯ  страстно  любила  и
имела такие же, как у менЯ вкусы и страсти, чтобы  мы  могли  мастурбировать
вместе и удовлетворЯть друг друга, чтобы она смотрела сквозь пальцы  на  все
прочие мои безумства; пусть даже  она  будет  в  чем-то  выше  менЯ,  но  не
пытаетсЯ надо мной властвовать; пусть дает мне мудрые советы, потакает  моим
капризам и прихотЯм; наконец, пусть она будет безмерно опытна в  распутстве,
нерелигиозна  и  беспринципна,  чужда  добропорЯдочности  и  добродетели   и
обладает пылким умом и ледЯным сердцем.
     - “ менЯ как  раз  есть  то,  что  тебе  надо,  -  отвечал  Ќуарсей,  -
тридцатилетнЯЯ вдовушка, очаровательнаЯ, да нет - просто красавица, с гнилым
и злобным нутром - короче, обладательница всех перечисленных тобой  качеств,
и она окажет тебе неоценимую помощь в жизни. Ћна сможет заменить менЯ в роли
твоего наставника,  ведь  ты  понимаешь,  что,  поскольку  мы  теперь  почти
разлучены, Я не смогу с прежним рвением  оказывать  тебе  всЯческие  услуги.
†енщину эту зовут мадам де Љлервиль, она  владеет  миллионами,  знает  всех,
кого стоит знать, и все, что только возможно познать, и Я убежден,  что  она
согласитсЯ взЯть тебЯ под свое крыло.
     - ‚ы слишком добры ко мне, несравненный Ќуарсей, но это еще не все, мой
друг: Я  хочу  поделитьсЯ  своим  знанием  с  другими,  Я  чувствую  в  себе
настоЯтельную потребность в том, чтобы учитьсЯ, и  искреннее  желание  учить
других; Я должна иметь учителЯ, это правда, но Я хочу иметь и ученицу.
     - ђазумеетсЯ. —то ты скажешь насчет моей невесты?
     - —то?! - џ вытаращила глаза.  -  ‚ы  хотите  доверить  мне  воспитание
Ђлександрины?
     - ђазве могу Я отдать ее в более надежные руки? Ѓуду счастлив, если  ты
займешьсЯ ею. Љроме того, таково  желание  ‘ен-”она;  он  хочет,  чтобы  она
близко сошлась с тобой.
     - Ђ что служит причиной отсрочки свадьбы?
     - ’ы же знаешь, что Я в трауре по последней жене.
     - ‘тало быть, вы подчинЯетесь условностЯм?
     - €ногда, п