 разрушить, уже ни один человек на свете, каким бы способом он ни
пользовалсЯ, не мог бы спуститьсЯ вниз. €так, именно посередине этой небольшой
долины, так хорошо защищенной и так плотно окруженной горами, и находилсЯ замок
„юрсе.
‡амок окружала стена в тридцать футов высотой, а за стеной находилсЯ ров,
наполненный водой, который защищал еще одну ограду, образующую круговую галерею.
Џотайной ход из галереи, низкий и узкий, вел в большой внутренний двор замка, где
находились жилые помещениЯ. Ћни были просторны и прекрасно меблированы благодарЯ
последним усилиЯм организаторов. ’еперь Я опишу сами апартаменты -- не те, что были
здесь прежде, а заново отделанные в соответствии с планом, который был задуман.
€з большой галереи на первом этаже попадаешь в очень красивую залу,
оборудованную под столовую, по бокам которой расположены шкафы в форме башен.
‘ообщаЯсь с кухней, эти шкафы давали возможность гостЯм получать горЯчие блюда без
помощи слуг. ‘алон был украшен дорогими коврами, балдахинами, турецкими диванами,
великолепными креслами и всем тем, что могло его сделать уютным и приЯтным. €з
столовой дверь вела в гостиную, простую, без вычурности, очень теплую и обставленную
красивой мебелью. Љ гостиной примыкал зал ассамблеи, предназначенный длЯ
выступлений рассказчиц. ќто было, если можно так выразитьсЯ, главное поле битвы,
центр ассамблеи порока, поэтому помещение было особенно тщательно декорировано, и
его описание заслуживает особого вниманиЯ.
‡ал имел форму полукруга. ‚ его дугообразной части помещалось четыре широких
зеркальных ниши, в каждой из которых был установлен великолепный турецкий диван.
‚се четыре ниши обращены были лицом к стене-диаметру, разрезающей круг. ‚ центре
этой стены возвышалсЯ трон с четырьмЯ ступенЯми. ’рон был предназначен длЯ
рассказчиц, а ниши -- длЯ четырех главных слушателей. ’рон был расположен таким
образом, чтобы каждое слово рассказчиц долетало по назначению. ‡ал напоминал театр:
трон был сценой, а ниши -- амфитеатром. Ќа ступенЯх трона должны были находитьсЯ
"объекты" разврата, привезенные длЯ того, чтобы успокаивать возбуждение, вызванное
рассказом. ќти ступени, как и сам трон, были покрыты коврами из черного бархата с
золотой бахромой. ’акие же ковры, но темно синие с золотом, покрывали диваны в
нишах. “ подножиЯ каждой ниши находилась дверца, ведущаЯ в помещение, похожее на
артистическую уборную, предназначенное длЯ того, чтобы выпускать на сцену "объекты",
которые желали видеть в данный момент и которые садились на ступени трона.
ЏомещениЯ под нишами были снабжены диванами и другой мебелью, необходимой длЯ
совершениЯ непристойностей всех видов. ‘ двух сторон трона находились колонны,
упирающиесЯ в потолок. ќти две колонны были местом ожиданиЯ наказаниЯ длЯ
"объекта", который в чем-то провинилсЯ. ‚се нужные инструменты пыток были
выставлены тут же у колонны. €х зловещий вид создавал атмосферу подчинениЯ -- того
подчинениЯ, которое, как известно, придает пороку особое очарование.
‡ал ассамблеи сообщалсЯ с кабинетом, который в свою очередь примыкал к жилым
помещениЯм. ќтот кабинет был своего рода будуаром, глухим и тайным, очень теплым и
сумрачным даже днем: он был предназначен длЯ свирепых любовных баталий один на
один или иных тайных грехов, о которых будет рассказано потом.
—тобы попасть в другое крыло замка, надо было вернутьсЯ в галерею, в глубине
которой виднелась красиваЯ часовнЯ. ‚ параллельном крыле находилась башнЯ,
выходЯщаЯ во внутренний двор. ЉрасиваЯ прихожаЯ вела в четыре прекрасных
аппартамента, каждый из которых имел свой будуар. Љрасивые турецкие кровати,
покрытые шелковыми покрывалами трех цветов гармонировали с мебелью. Ѓудуар
предлагал все, что нужно длЯ самой тонкой извращенности. ќти четыре квартиры были
предназначены длЯ наших четырех героев. € так как все квартиры были хорошо утеплены
и комфортабельны, они были прекрасно устроены. ‘огласно договору, жены героев жили
вместе с ними.
Ќа втором этаже было такое же число квартир, но они были разделены иначе. ‚
большой квартире было восемь альковов с восемью маленькими кроватЯми -- здесь спали
девушки. ђЯдом в двух небольших комнатах жили две служанки, которые за ними
следили. „ве нарЯдные комнаты были отданы двум рассказчицам. ‚ квартире, подобной
квартире девушек, с восемью альковами, разместили юношей. ђЯдом с ними -- комнаты
двух служанок, наблюдательниц за ними и комнаты двух других рассказчиц. Ћ
комфортабельной комнате длЯ содомистов тоже позаботились, хотЯ им придетсЯ редко
спать в своих кроватЯх.
Ќа первом этаже разместилась кухнЯ, где стрЯпали три хороших поварихи, которым
прислуживали три здоровых деревенских девушки. €х участие в "удовольствиЯх" не
предполагалось. Ћдна из них отвечала за скот, который нагнали в замок в большом
количестве. Ѓольше прислуги в замке не было.
‚ галерее находилсЯ маленький христианский храм. “зкаЯ лестница в триста ступенек
вела в подземелье. ’ам, за тремЯ железными дверЯми, в глубокой тайне хранились орудиЯ
самых жестоких, варварских и утонченных пыток в мире. € кругом -- тишина и полнаЯ
изолЯциЯ. ‡десь можно было расправитьсЯ со своей жертвой совершенно безнаказанно.
•озЯева были здесь у себЯ дома, ”ранциЯ с ее законами -- далеко. Љругом --
непроходимые горы и леса. € только птицы могли узнать правду. ѓоре, сто раз горе
наивным созданиЯм, оказавшимсЯ в подобной изолЯции от всего мира! Ќа что они могли
рассчитывать? Ќа милость победителей? Ќо победители были лишены жалости, их
привлекал только порок. Ќи законы, ни религиЯ не могли их остановить.
* * *
Ќаконец все было готово, все были размещены по квартирам. ѓерцог, …пископ,
Љюрваль и их жены вместе с четырьмЯ содоми-стами прибыли в замок 29 октЯбрЯ. „юрсе,
как мы уже говорили, его жена и перваЯ группа участников прибыли раньше. Љак только
последние приехали, „юрсе приказал обрубить мост. Ќо это еще не все. ѓерцог, осмотрев
окрестности, решил, что, поскольку продовольствиЯ в замке было в избытке, и не было
необходимости за чем-либо выезжать за его пределы, следует предотвратить опасность
атаки снаружи и бегства изнутри. Џосему он велел замуровать все двери, через которые
проникали во двор и, вообще, все возможные выходы, превратив замок в подобие
осажденной крепости. Ќе осталось ни щелочки ни длЯ врагов, ни длЯ дезертиров. ’еперь
вообще было трудно определить, где раньше были двери.
„ва последних днЯ до ноЯбрЯ были отданы на отдых "объектов", чтобы они
поЯвились на сцене свежими в момент открытиЯ представлениЯ. ‘ами же четыре друга
использовали это времЯ длЯ составлениЯ правил, которым все участники должны были
подчинЯтьсЯ безоговорочно. Џодписав их, они обнародовали правила перед всеми
"объектами". Џрежде чем перейти к действию, познакомим читателЯ с этими правилами.

Џравила

Џодъем во все дни спектаклЯ и длЯ всех в десЯть часов утра. Љ этому моменту
содомисты, которые не будут занЯты ночью, придут к друзьЯм и приведут с собой каждый
по одному мальчику. ЏереходЯ из комнаты в комнату, они будут удовлетворЯть желаниЯ
друзей. Ћднако мальчики, которых они с собой приведут, вначале будут лишь
"перспективой", поскольку друзьЯ договорились, что девственницы будут использованы
только в декабре, а юноши-девственники -- только в Январе. € все это ради того, чтобы
возбудить и понемногу усиливать желание, все более его распалЯЯ, чтобы, в конце концов,
полностью удовлетворить сладчайшим образом.
‚ одиннадцать часов друзьЯ идут в квартиру девушек. ’ам будет сервирован завтрак с
горЯчим шоколадом. Ѓудет подаватьсЯ †аркое с испанским вином или другие блюда.
„евушки будут обслуживать друзей обнаженными. ‘ ними будут Њари и ‹уиза, а две
другие служанки будут с мальчиками.
…сли друзьЯ пожелают обладать девушками за завтраком или после него, девушки
обЯзаны им безропотно подчинЯтьсЯ, иначе €х ждет наказание. „оговорились, что по
утрам это будет происходить на глазах у всех. Љроме того, девушки должны будут
усвоить привычку вставать на колени каждый раз, когда они видЯт или встречают друзей
и оставатьсЯ в этом положении до тех пор, пока друзьЯ не позволЯт им поднЯтьсЯ. Џомимо
девушек, этим правилам подчинЯлись жены друзей и старые служанки. Љаждого из них
надо было называть отныне только "Њонсиньор".
Џрежде чем выйти из комнаты девушек, ответственный за одежду на спектакле (они
решили быть ответственными по очереди: „юрсе -- в ноЯбре, …пископ -- в декабре,
Џредседатель -- в Январе, а ѓерцог -- в феврале) осматривал ее состоЯние и готовность к
спектаклю, а также вид девушек. €м запрещалось самим ходить в туалет без разрешениЯ
служанок, в случае нарушениЯ их ждало наказание.
‡атем друзьЯ идут на квартиру юношей, чтобы сделать подобный же осмотр и
установить виновных. —етыре мальчика, которые вместе с содомистами не заходили
утром в комнату друзей, должны при их поЯвлении снЯть штаны. —етверо других этого
делать не будут, а должны безмолвно стоЯть рЯдом в ожидании приказов. „рузьЯ могут
позабавитьсЯ с ними на глазах у всех: в это времЯ уединенные "тет-а-тет" не положены.
‘ двух до трех часов -- обед у девушек и юношей. „рузьЯм обед сервируют в
гостиной. "ђаботЯги" -- содомисты -- единственные, кому оказана честь присутствовать.
‡а обедом прислуживают четыре жены, совершенно голые, им помогают четыре
служанки, одетые как колдуньи. Ћни передают горЯчие блюда женам, те подносЯт их
мужьЯм. ‚осемь содомистов во времЯ еды могут трогать и гладить тела жен и даже
осыпать их ругательствами -- жены обЯзаны это переносить безропотно.
‚ пЯть часов обед заканчиваетсЯ. ‘одомисты свободны до ассамблеи, а друзьЯ
переходЯт в салон, где два юноши и две девочки, каждый день новые, но всегда голые,
подносЯт им кофе или ликеры. ‡десь положены невинные игры и шутки.
Ћколо шести часов четверо юношей пойдут переодеватьсЯ к спектаклю в
торжественную одежду. Ђ в шесть часов господа перейдут в зал ассамблеи,
предназначенный длЯ рассказчиц.
Љаждый разместитсЯ в своей нише. „альше порЯдок будет такой. Ќа трон взойдет
рассказчица. Ќа ступенЯх трона разместЯтсЯ шестнадцать детей. —етверо из них, две
девочки и два юноши, будут находитсЯ лицом к одной из ниш, то есть каждаЯ ниша будет
иметь напротив себЯ четверых, на которых только она имеет права, а соседнЯЯ
претендовать не может. ќти четверки (катрены) будут менЯтьсЯ ежедневно. Љ руке
каждого ребенка из катрена будет привЯзана цепь из искусственных цветов, котораЯ
тЯнетсЯ к нише; во времЯ рассказа каждый герой мог потЯнуть за гирлЯнду -- и ребенок
сразу броситсЯ к нему. „лЯ наблюдениЯ к каждой четверке приставлена старуха-служанка.
’ри рассказчицы, не занЯтые в этот месЯц, будут сидеть у подножиЯ трона на
банкетках, не принадлежа никому -- и в то же времЯ всем. —етыре содомиста, чье
назначение проводить эту ночь с друзьЯми, могут воздержатьсЯ от присутствиЯ на
ассамблее. Ћни будут находитьсЯ в своих комнатах, занЯтые приготовлением к ночи,
котораЯ потребует от них немалых подвигов. —то касаетсЯ четырех других, то каждый из
них будет в нише у ног одного из организаторов представлениЯ; тот будет восседать на
диване радом со своей женой. †ена будет всегда голой. ‘одомист будет одет в жилет и
штаны из розовой тафты. ђассказчица этого месЯца будет выглЯдеть как элегантнаЯ
куртизанка -- также как и три ее коллеги. Њальчики и девочки из катренов будут одеты в
костюмы: один катрен в азиатском стиле, другой -- в испанском, третий -- в греческом,
четвертый -- в турецком. Ќа другой день -- новое переодевание, но все одежды будут
выполнены из тафты и воздушных тканей -- тела ничего не будет стеснЯть, и одной
отстегнутой булавки будет достаточно, чтобы они оказались голыми. —то касаетсЯ старух,
то они будут одеты попеременно как монашки, колдуньи, феи и -- иногда -- как вдовы.
„вери комнаты, смежной с нишей, всегда будут приоткрыты, сами комнаты хорошо
прогреты и оборудованы мебелью, нужной длЯ разных способов разврата. —етыре свечи
будут гореть в каждой из этих кабин, пЯтаЯ -- в салоне ассамблеи.
ђовно в шесть часов рассказчица начнет свое повествование, которое друзьЯ могут
прервать, когда захотЯт. ђассказ будет длитьсЯ до десЯти часов вечера; поскольку друзьЯ
будут воспламенЯтьсЯ, позволены любые виды наслаждений, кроме одного: лишениЯ
девственности. ‡ато они могут делать все, что им вздумаетсЯ, с содомистами, женами,
катреном, старухой при нем и даже тремЯ рассказчицами, если фантазиЯ их захватит. ‚
момент получениЯ удовольствиЯ рассказ будет прерван, а по его окончанию --
возобновитсЯ.
‚ десЯть часов -- ужин. †ены, рассказчица и восемь девушек ужинают вместе или
порознь, но женщинам не положено ужинать вместе с мужчинами. „рузьЯ ужинают с
четырьмЯ содомистами, не занЯтыми ночью, и четырьмЯ мальчиками. —етыре других
будут ужинать отдельно, им будут прислуживать старухи. Џосле ужина все вновь
встречаютсЯ в салоне ассамблеи, на церемонии, носЯщей название "оргии". ‘алон будет
освещен люстрами. ѓолыми будут все, в том числе и сами друзьЯ. ‚се здесь будет
перемешано и все будут предоставлены разврату как животные на свободе. Џозволено все,
кроме лишениЯ девственности, когда же это случитьсЯ с ребенком можно делать все, что
придет в голову.
‚ два часа утра оргиЯ заканчиваетсЯ. —етыре содомиста, предназначенных длЯ ночи,
войдут в зал в легких элегантных одеждах и подойдут к каждому из четырех друзей; тот в
свою очередь уведет с собой одну из жен, "объект", лишенный невинности (когда придет
момент длЯ этого), рассказчицу или старуху, чтобы провести ночь между нею и
соломистом. Џри этом надо соблюдать последовательность, чтобы "объекты" каждую
ночь менЯлись.
’аким будет порЯдок каждого днЯ. Ќезависимо от того, каждаЯ из семнадцати недель
пребываниЯ в замке будет отмечена специальным праздником. ќто, прежде всего, будут
свадьбы: о времени и месте каждой из них все будут оповещены заранее. Џервыми будут
свадьбы между самыми юными, что свЯзано с потерей девственности. ‘вадьбы между
взрослыми будут происходить позднее, и здесь уже не будет волнующего момента
срываниЯ плода и права первой ночи.
‘тарухи-служанки будут отвечать за поведение четырех детей. Љогда они заметЯт
какие-либо провинности, они немедленно сообщат это тому из друзей, кто будет главным
в этом месЯце, и "исправлением ошибки" будут заниматьсЯ все в субботу вечером -- в час
оргии. Ѓудет составлен точный лист участников "исправлениЯ". —то касаетсЯ ошибок
рассказчиц, они будут наказаны только наполовину по сравнению с детьми, поскольку их
талант служит обществу, а таланты надо уважать. †ены и старухи будут наказаны
вдвойне по сравнению с детьми. Љаждый, кто откажет одному из друзей в том, о чем тот
его просит, даже если его состоЯние не позволЯет, будет сурово наказан в воспитательных
целЯх -- как предостережение длЯ других.
Њалейший смех или проЯвление непочтительности по отношению к друзьЯм во времЯ
свершениЯ ими полового акта считаетсЯ особо тЯжким преступлением. Њужчина,
которого застанут в постели с женщиной, если это не предусмотрено специальным
разрешением, где указана именно эта женщина, будет наказан потерей члена. Њалейший
акт уважениЯ к религии со стороны любого из "объектов", кем бы он ни был, будет
каратьсЯ смертью. ђекомендовались самые грубые и грЯзные богохульства; имЯ Ѓога
вообще нельзЯ было произносить без проклЯтий и ругательств.
Љогда кто-то из друзей шел испражнЯтьсЯ, его обЯзана была сопровождать одна из
женщин, которую он длЯ этого избирал; она должна была оказывать те услуги, которые он
от нее требовал. Ќикто из участников, мужчин или женщин, не имел права ходить в
туалет по большой надобности без разрешениЯ друга, ответственного за этот месЯц. †ены
друзей не пользовались при этом никакими преимуществами перед другими женщинами.
Ќапротив, их чаще других "использовал и на самых грЯзных работах, например, при
уборке общих туалетов и, особенно, туалета в часовне. “борные вычищались каждые
восемь дней -- это была обЯзанность жен.
…сли кто-либо манкировал заседание ассамблеи, ему грозила смерть, кем бы он ни
был.
Љухарки и их помощницы находились в особом положении: их уважали. …сли же кто-
то покушалсЯ на их честь, его ждал штраф в размере тысЯчи луидоров. ќти деньги по
возвращению во ”ранцию должны были послужить к началу нового предприЯтиЯ -- в
духе этого или еще какого-либо другого.


—асть перваЯ
‘то пЯтьдесЯт простых или первоклассных статей, составлЯющих тридцать
ноЯбрьских дней, наполненных повествованием „юкло, к которым примешались
скандальные событиЯ в замке, записанные в форме дневника в течение указанного месЯца.

Џервый день

Џервого ноЯбрЯ все поднЯлись в десЯть часов утра, как это было предписано
распорЯдком, который все поклЯлись ни в чем не нарушать. —етверо "работЯг", которые
не разделЯли ложе друзей, привели к ним, когда те встали: ‡ефира -- к ѓерцогу, Ђдониса
-- к Љюрвалю, Ќарцисса -- к „юрсе и ‡еламира -- к …пископу. ‚се четыре мальчика
были очень робки, еще очень скованы, но, ободрЯемые каждый своим вожатым, они
прекрасно выполнили свой долг, и ѓерцог пришел к финишу. Ћстальные трое, более
сдержанные и менее расточительные по отношению к своей сперме, входили в них
столько же, сколько и он, но ничего не вкладывали туда от себЯ. ‚ одиннадцать часов
перешли в апартаменты женщин, где восемь юных султанш Явились нагими и в таком же
виде подавали шоколад. Њари и ‹уизон, которые верховодили в этом серале, помогали им
и направлЯли их. ‚се трогали друг друга, много целовали; восемь несчастных крошек,
жертвы из рада вон выходЯщей похоти, краснели, прикрывались руками, пытаЯсь
защитить свои прелести, и тотчас же показывали все, как только видели, что их
стыдливость возмущала и злила их господ. ѓерцог, который вновь напрЯгсЯ очень быстро,
примерил свое орудие к тонкой и легкой щели Њишетты: лишь три дюйма разницы.
„юрсе, который был главным в этот месЯц, совершил предписанные осмотры и визиты,
ќбе и Љоломб были не в форме, и их наказание было немедленно назначено на
ближайшую субботу во времЯ оргий. Ћни заплакали, но никого не разжалобили. Ћттуда
мы перешли к мальчикам. ќти четверо, которые так и не показались утром, то есть
Љупидон, ‘еладон, ѓиацинт и †итон, по приказу снЯли штаны; некоторое времЯ все
забавлЯлись этим зрелищем. Љюрваль целовал всех четверых в губы, а епископ наскоро
потеребил им хоботки, пока ѓерцог и „юрсе занимались кое-чем другим. ‚изиты
закончились, все было в порЯдке. ‚ час днЯ друзьЯ переместились в часовню, где, как
известно была устроена уборнаЯ. €з-за распорЯдка, предусмотренного на вечер, пришлось
отказатьсЯ от многого позволенного, и поЯвились лишь Љонстанс, мадам „юкло, Ћгюстин,
‘офи, ‡еламир, Љупидон и ‹уизон. ‚се остальные тоже просились, но мы приказали им
поберечь себЯ до вечера. Ќаши четверо друзей, занЯвшие посты вокруг одного сидениЯ,
сооруженного длЯ этого замысла, усадили на это кресло одного за другим семь
"объектов", и удалились, достаточно насладившись этим зрелищем. Ћни спустились в
гостиную, где, пока женщины обедали, болтали между собой до тех пор, пока им тоже не
подали обед. —етверо друзей разместились каждый между двумЯ "работЯгами", согласно
правилу, которое установили: никогда не допускать женщин к своему столу; четыре нагие
супруги, которым помогали старухи, одетые в серое монашеское платье, подали
великолепную еду, самую вкусную -- насколько это только было возможно. Ќе могло
быть проворнее кухарок, чем те, которых они привезли; им так хорошо платили и так
хорошо снабжали, что все было организовано великолепно. ќта еда должна была быть
менее плотной, чем ужин; мы довольствовались четырьмЯ великолепными сервизами,
каждый на двенадцать персон. Ѓургундское поЯвилось вместе с холодными закусками,
бордо было подано с горЯчей закуской, шампанское -- к жаркому, эрмитаж -- к
преддесерту, токайское и мадера -- к десерту. Џонемногу напитки ударили в голову.
"ђаботЯги", которым именно в этот момент были даны все права на супруг, немного
поиздевались над ними. Љонстанс была даже немного потрепана и побита за то, что не
принесла немедленно тарелку. ќркюль, видЯ себЯ в милости ѓерцога, решил, что может
издеватьсЯ над его женой, что вызвало у того смех. Љюрваль, изрЯдно захмелевший к
десерту, бросил в лицо своей жене тарелку, котораЯ могла бы раскроить той голову, если
бы она не увернулась. „юрсе, видЯ как возбудилсЯ один из его соседей, не слишком
церемонЯсь, хотЯ и был за столом, расстегнул штаны и выставил свой зад. ‘осед пронзил
его; когда операциЯ была завершена, все снова начали пить так, словно ничего не было.
ѓерцог вскоре проделал то же самое со "‘труей-‚-Ќебо" и держал пари, что
хладнокровно, не дрогнув, выпьет три бутылки вина, пока его будут обхаживать сзади.
ЉакаЯ привычка, какое спокойствие, какое присутствие духа при этаком распутстве! Ћн
выиграл пари; поскольку он пил не натощак, эти три бутылки свалились на более чем
пЯтнадцать других, и он поднЯлсЯ несколько утомленный. Џервым предметом, который
попалсЯ ему на глаза, была его жена, плачущаЯ из-за скверного обхождениЯ с ней ќркюлЯ;
эта картина возбудила его до такой степени, что он немедлЯ начал вытворЯть с ней такое,
о чем мы пока еще не можем говорить. —итатель, видЯщий как мы смущены подобным
началом, чтобы привести в порЯдок наш сюжет, простит нас за то, что мы пока что
скрываем от него некоторые незначительные детали. Ќаконец, перешли в гостиную, где
новые удовольствиЯ и наслаждениЯ ждали наших чемпионов. ’ам прелестнаЯ четверка
поднесла им кофе и ликеры, она состоЯла из двух прекрасных молодых мальчиков:
Ђдониса и ѓиацинта и девочек -- ‡ельмир и ”анни. ’ереза, одна из старух, руководила
ими; было принЯто, что повсюду, где собиралось двое-трое детей, за ними должен быть
надзор. —етверо наших распутников, полупьЯные, но все же решительно настроенные
соблюдать свои законы, довольствовались поцелуЯм и прикосновениЯми; их
развращенный ум умел приправлЯть все эти тонкости долей разврата и похоти. ‚ какой-то
момент показалось что …пископ вот-вот прольет семЯ от тех необычных забав, которые он
требовал от ѓиацинта, пока ‡ельмир теребила его орудие. ‚от уже нервы дрогнули и
судорогой передернулось все его тело, но он сдержалсЯ, оттолкнул подальше от себЯ
соблазнительные "объекты", знаЯ, что ему еще предстоит нелегкаЯ работа, и сохранил
себЯ, по меньшей мере до конца днЯ. Њы выпили шесть различных сортов ликеров и три
вида кофе; наконец, час пробил, две пары удалились, чтобы одетьсЯ. Ќаши друзьЯ
устроили себе четвертьчасовую сиесту, после чего мы прошли в "тронный зал". ’ак был
назван зал, предназначенный длЯ повествований. „рузьЯ устроились на диванах, в ногах
ѓерцога сидел его дорогой ќркюль, рЯдом с ним нагаЯ Ђделаида, жена „юрсе и дочь
ЏредседателЯ; напротив -- четверка, свЯзаннаЯ со своей нишей гирлЯндами, так, как это
было задумано: ‡ефир, †итон, Ћгюстин и ‘офи -- в костюмах пастушек под
предводительством ‹уизон, одетой старой крестьЯнкой и исполнЯющей роль их матери. “
ног ЉюрвалЯ расположилсЯ "‘труЯ-‚-Ќебо", на своем канапе -- Љонстанс, жена ѓерцога
и дочь „юрсе; напротив -- четверка молодых элегантно одетых "испанцев", а именно:
Ђдонис, ‘еладон, ”анни и ‡ельмир, возглавлЯемых старухой ”аншон. “ ног …пископа
находилсЯ Ђнтиной, его племЯнница ћлиЯ на своем канапе и четверо "дикарей", почти
голых: это были мальчики Љупидон и Ќарцисс и девочки ќбе и ђозетта, возглавлЯемые
старой амазонкой, которую изображала ’ереза. “ „юрсе в качестве сподручного был
"ђазорванный-‡ад", рЯдом с ним стоЯла Ђлина, дочь …пископа, а напротив -- четыре
маленьких султанши: здесь было два мальчика, переодетых в девочек; такое утончение
доводило до крайней точки притЯгательности обольстительные фигуры ‡еламира,
ѓиацинта, Љоломб и Њишетты. ‘тараЯ арабскаЯ рабынЯ, которую изображала Њари,
возглавлЯла катрен. ’ри рассказчицы, великолепно одетые на манер парижских девушек
хорошего тона, сели у подножиЯ трона на канапе, с умыслом поставленное здесь, и
„юкло, рассказчица этого месЯца, в легком и очень элегантном прозрачном нарЯде -- где
было много красного и бриллиантов, устроившись на возвышении, так начала историю
событий своей жизни, в которой она должна была подробно изобразить сто пЯтьдесЯт
первых страстей, названных "простыми",
"Ќе такой это пустЯк, господа, говорить перед таким собранием, как ваше.
Џривыкшие ко всему тонкому и деликатному, что только могут рождать слова, как
сможете вынести вы этот бесформенный и грубый рассказ такого несчастного созданиЯ,
как Я, котораЯ не получала никакого иного воспитаниЯ, кроме того, что дала мне эта
распутнаЯ жизнь? Ќо ваша снисходительность придает мне силы; вы требуете лишь
естественности и правды, и в этом качестве, без сомнениЯ, Я осмеливаюсь надеЯтьсЯ на
вашу благосклонность. Њоей матери было двадцать пЯть лет, когда она родила менЯ; Я
стала ее вторым ребенком, первой была дочь на шесть лет старше менЯ. Ћна была не
знатного происхождениЯ. ЉруглаЯ сирота, она очень рано осталась без родителей;
поскольку жили они неподалеку от де ђеколле в Џариже, когда она осталась совсем одна,
без средств к существованию, то получила от этих добрых отцов разрешение приходить
просить милостыню у них в церкви. ‚ ней было немного молодости и свежести; очень
скоро на нее обратили внимание, и из церкви она поднЯлась в комнаты, откуда вскоре
спустилась беременной. €менно подобным приключениЯм была обЯзана своим
рождением моЯ сестра, и кажетсЯ довольно правдоподобным, что мое поЯвление на свет
было вызвано тем же. „обрые отцы, довольные послушанием моей матери, видЯ, как она
плодотворно трудитсЯ длЯ общины, вознаградили ее за труды, предоставив собирать
налоги за стульЯ в церкви; этот пост моЯ мать обрела после того, как с позволениЯ своих
"настоЯтелей" вышла замуж за водоноса дома, который тотчас же удочерил менЯ с
сестрой -- без тени отвращениЯ. ђодившись в свЯтом месте, Я жила, по правде говорЯ,
скорее в церкви, чем в нашем доме. џ помогала матери расставлЯть стульЯ, была на
подхвате у ризничьих по их делам, прислуживала во времЯ мессы, если это было
необходимо, хотЯ мне тогда исполнилось лишь пЯть лет. Ћднажды, когда Я возвращалась
после своих свЯщенных занЯтий, моЯ сестра спросила менЯ, встречалась ли Я уже с отцом
‹ораном?
"Ќет", -- отвечала Я. -- "€ все же, -- сказала она мне, -- он выслеживает тебЯ, Я
знаю; он хочет показать тебе то, что показывал мне. Ќе убегай, посмотри хорошенько, не
бойсЯ; он не тронет тебЯ, а только покажет тебе что-то очень забавное, и если ты дашь ему
сделать это, он тебЯ хорошо вознаградит. Ќас больше пЯтнадцати таких, здесь и в округе,
кому он это показывал много раз. ќто доставлЯет ему удовольствие; каждой из нас он
давал какой-нибудь подарок". ‚ы прекрасно представлЯете себе, господа, что не надо
было больше ничего прибавлЯть, чтобы Я не только не убегала от отца ‹орана, но даже
стала искать встречи с ним. –еломудрие почти молчит в том возрасте, в котором Я была,
но его молчание на выходе из рук природы; не ЯвлЯетсЯ ли это верным доказательством,
что это неестественное чувство несет в себе гораздо меньше от этой праматери, чем от
воспитаниЯ? џ тотчас же понеслась в церковь и, когда пробегала по дворику, который
находилсЯ между входом в церковь со стороны монастырЯ и самим монастырем, то Я нос к
носу столкнулась с отцом ‹ораном. ќто был монах лет сорока с очень красивым лицом.
Ћн останавливает менЯ: "Људа ты идешь, ”рансом?" -- говорит он мне. -- "ђасставлЯть
стульЯ, отче". -- "Ќу ладно, ладно, твоЯ мать сама расставит их. Џойдем-ка, пойдем вот в
эту комнату,-- говорит он мне, увлекаЯ менЯ в один закуток, который был там, -- Я
покажу тебе одну вещь, которую ты никогда не видела". џ следую за ним, он закрывает
дверь и ставит менЯ прЯмехонько перед собой: "Џосмотри-ка, ”рансон, -- говорит он,
вытаскиваЯ чудовищный член из своих штанов, от одного вида которого Я чуть не
лишилась чувств, -- посмотри-ка, дитЯ мое, -- продолжал он, потираЯ член, -- видела ли
ты когда-нибудь что-либо похожее на это?.. ќто то, что называют член, моЯ крошка, да,
член... ќто служит длЯ того, чтобы совокуплЯтьсЯ, а то, что ты скоро увидишь, -- то, что
скоро потечет, называетсЯ семеннаЯ жидкость, из которой ты сотворена. џ показывал это
твоей сестре, Я показывал это всем маленьким девочкам твоего возраста; приводи же,
приводи их ко мне, делай как твоЯ сестра, котораЯ познакомила менЯ более чем с
двадцатью из них... џ покажу им мой член и он встанет и брызнет прЯмо им в лицо... ќто
-- моЯ страсть, дитЯ мое, Я не делаю больше ничего другого... и ты это увидишь". €
одновременно Я почувствовала, как покрылась какой-то белой росой, котораЯ облепила
менЯ всю, несколько капель даже попали мне в глаза, потому что моЯ маленькаЯ головка
находилась как раз на уровне пуговиц его штанов. ’ем временем ‹оран жестикулировал:
"Ђх, какаЯ прекраснаЯ сперма... ЉакаЯ прекраснаЯ сперма, котораЯ льетсЯ из менЯ, --
кричал он, -- ты всЯ уже ей покрыта!" Џонемногу успокаиваЯсь, он положил свой
инструмент на место и отправилсЯ восвоЯси, дав мне двенадцать су и советуЯ приводить к
нему моих маленьких подружек. Љак вы уже догадываетесь, Я тотчас же поспешила пойти
обо всем рассказывать сестре, котораЯ очень тщательно обтерла менЯ, чтобы ничего не
было заметно; за то, что помогла обрести мне это небольшое состоЯние, она не преминула
попросить у менЯ половину моего заработка. ќтот пример научил и менЯ; в надежде на
подобный дележ, Я не упустила случаЯ поискать как можно больше маленьких девочек длЯ
отца ‹орана. Љогда Я привела к нему одну, которую он уже знал, он отверг ее, и, даваЯ мне
три су, чтобы поощрить, сказал: "џ никогда не встречаюсь дважды, дитЯ мое; приводи ко
мне тех, которых Я не знаю, а не тех, которые тебе скажут, что они уже имели дело со
мной". џ стала действовать лучше: за три месЯца Я познакомила отца ‹орана более чем с
двадцатью новыми девочками, с которыми он в свое удовольствие проделывал те же
самые шутки, что и со мной. „оговорившись выбирать длЯ него только незнакомых, Я
соблюдала уговор, о котором он мне настоЯтельно напоминал, относительно возраста: он
не должен был быть меньше четырех лет и больше семи. € дела мои шли как нельзЯ более
удачно, когда вдруг моЯ сестра, замечаЯ, что Я пошла по ее стопам, пригрозила обо всем
рассказать матери, если Я не прекращу это милое занЯтие; на том Я оставила отца ‹орана.
€ все же, поскольку мои обЯзанности постоЯнно приводили менЯ в окрестности
монастырЯ, в тот самый день, когда мне исполнилось семь лет, Я встретила нового
любовника, причудливаЯ страсть которого, хотЯ и довольно ребЯческаЯ, представлЯлась
мне более серьезной. ќтого человека звали отец ‹уи; он был старше ‹орана и в
обращении имел что-то гораздо более распутное. Ћн подцепил менЯ у дверей церкви,
когда Я входила туда, и пригласил поднЯтьсЯ к нему в комнату. ‘начала у менЯ возникла
некоторые колебаниЯ, но когда он убедил менЯ, что моЯ сестра три года назад тоже
поднималась, и что каждый день он принимал там маленьких девочек моего возраста, Я
пошла за ним. …два мы оказались в его келье, как он тотчас же захлопнул дверь, и, налив
сиропа в стакан, заставил менЯ выпить три стакана подрЯд. €сполнив это приготовление,
преподобный отец, более ласковый, чем его собрат, принЯлсЯ целовать менЯ и, заигрываЯ,
развЯзал мою юбочку, подоткнув мою рубашку под корсет; несмотрЯ на мое слабое
сопротивление, он добралсЯ до всех частей переда, которые только что обнажил; после
того, как он хорошенько общупал и осмотрел их, он спросил менЯ, не хочу ли Я пописать.
€сключительно побуждаемаЯ к этой нужде большой дозой напитка, которую он только
что заставил менЯ выпить, Я уверила его, что нужда моЯ сильна до крайности, но что мне
не хотелось бы этого делать при нем. "Ћ! —ерт подери! „а, именно так, маленькаЯ
плутовка, -- прибавил этот распутник. -- Ћ! —ерт подери, именно так, вы сделаете это
передо мной, более того, прЯмо на менЯ. „ержите, -- сказал он мне, вынимаЯ свой член из
штанов, -- вот орудие, которое вы сейчас зальете; надо писать на него". ‘ этими словами
он взЯл менЯ и, поставив на два стула: одной ногой -- на один, другой -- на второй,
раздвинул мне ноги как можно шире, потом велел присесть на корточки. „ержа менЯ в
таком положение он подставил под менЯ ночной горшок, устроилсЯ на маленьком
табурете на уровне горшка, держа в руках свое орудие прЯмо под моей щелкой. Ћдной
рукой он придерживал менЯ за бедра, другой тер свой член, а мой рот, который в таком
положении был расположен рЯдом с его ртом, целовал. "„авай же, крошка моЯ, писай, --
сказал мне он, -- облей мой член волшебным ликером, теплое течение которого имеет
такую власть над моими чувствами. Џисай, сердце мое, писай и постарайсЯ залить его".
‹уи оживлЯлсЯ, возбуждалсЯ, нетрудно было заметить, что это единственное в своем роде
действие более всего ласкало его чувства. ‘амый нежный экстаз завершалсЯ в тот самый
момент, когда воды, которыми он мне наполнил желудок, вытекли с большой силой, и мы
вместе одновременно наполнили один и тот же горшок: он -- спермой, Я -- мочой. Љогда
операциЯ была закончена, ‹уи сказал мне почти то же самое, что и ‹оран; он хотел
сделать сводницу из своей маленькой блудницы; на этот раз, нисколько не смущаЯсь
угрозами моей сестрицы, Я смело доставлЯла ‹уи всех детей, которых знала. Ћн заставлЯл
всех делать одно и то же, и поскольку достаточно часто встречалсЯ с ними -- по два-три
раза -- платил мне всегда отдельно, независимо от того, что Я вытЯгивала из своих
маленьких подруг; через шесть месЯцев у менЯ в руках оказалась небольшаЯ сумма,
которой Я распорЯжалась по собственному усмотрению с одной лишь предосторожностью
-- скрывать все от моей сестры".
"„юкло, -- прервал на этом Џредседатель, -- разве вас не предупреждали о том, что в
ваших рассказах должны присутствовать самые значительные и одновременно самые
мельчайшие подробности? Њельчайшие обстоЯтельства действенно служат тому, что мы
ждем от ваших рассказов, -- возбуждениЯ наших чувств" -- "„а, мой господин, --
сказала „юкло, -- менЯ предупредили о том, чтобы Я не пренебрегала ни одной
подробностью и входила в самые мельчайшие детали каждый раз, когда они служили длЯ
того, чтобы пролить свет на характеры или на манеру. ђазве Я что-то упустила?" -- "„а,
-- сказал Џредседатель, -- Я не имею никакого представлениЯ о члене вашего второго
клиента, и никакого представлениЯ о его разрЯдке. Ђ еще, тер ли он вам промежность,
касалсЯ ли он ее своим членом? ‚ы видите, сколько упущенных подробностей!" --
"Џростите, -- сказала „юкло, -- Я сейчас исправлю эти ошибки и буду следить за собой
впредь. “ отца ‹уи был довольно заурЯдный член, скорее длинный, чем толстый, и
вообще, очень расхожей формы. џ даже вспоминаю, что он достаточно плохо вставал и
становилсЯ слегка твердым лишь в момент наивысшей точки. Ћн мне совершенно не тер
промежность, он довольствовалсЯ тем, что как можно шире раздвигал ее пальцами, чтобы
лучше текла моча. Ћн приближал к ней свою пушку очень осторожно: раза два-три, и
разрЯдка его была слабой, короткой, без прочих бессвЯзных слов с его стороны, кроме:
"Ђх! Љак сладко, писай же, дитЯ мое, писай же, прекрасный фонтан, писай же, писай,
разве ты не видишь, что Я кончаю?" € он перемежал все это поцелуЯми в губы, в которых
не было ничего распутного." -- "€менно так, „юкло, -- сказал „юрсе, -- Џредседатель
был прав; Я не мог себе ничего вообразить из первого рассказа, а теперь представлЯю
вашего человека".
"Њинуточку, „юкло, -- сказал …пископ, видЯ, что она собираетсЯ продолжить, -- Я со
своей стороны испытываю нужду посильней, чем нужда пописать; Я уже достаточно
терпел и чувствую, что надо от нее избавитьсЯ". ‘ этими словами он притЯнул к себе
Ќарцисса. ѓлаза прелата извергали огонь, его член прилепилсЯ к животу; он был весь в
пене, это было сдерживаемое семЯ, которое непременно хотело излитьсЯ и могло это
сделать лишь жестокими средствами. Ћн уволок свою племЯнницу и мальчика в комнату.
‚се остановилось: разрЯдка считалась чем-то слишком важным; поэтому все
приостанавливалось в тот момент, когда кто-нибудь хотел это сделать, и ничто не могло с
этим сравнитьсЯ. Ќо на этот раз природа не откликнулась на желаниЯ прелата, и спустЯ
несколько минут после того, как он закрылсЯ в своей комнате, он вышел разъЯренный -- в
том же состоЯнии эрекции и, обращаЯсь к „юрсе, который был ответственным за месЯц,
сказал, грубо отшвырнув от себЯ ребенка: "’ы предоставишь мне этого маленького
подлеца длЯ наказаниЯ в субботу и пусть оно будет суровым, прошу тебЯ". ’огда все Ясно
увидели, что мальчик не смог его удовлетворить; ћлиЯ рассказала об этом тихонько
своему отцу. "Ќу, черт подери, возьми себе другого, -- сказал ѓерцог, -- выбери среди
наших катренов, если твой тебЯ не удовлетворЯет". -- "Ћ! Њое “довлетворение сейчас
слишком далеко от того, чего Я желал совсем недавно, -- сказал прелат. -- ‚ы знаете,
куда уводит нас обманутое желание. џ предпочитаю сдержать себЯ, но пусть не
церемонЯтсЯ с этим маленьким болваном, -- продолжал он, -- вот что Я вам советую..."
-- "Ћ! ђучаюсь тебе, он будет наказан, -- сказал „юрсе. -- •орошо, что первое наказание
дает пример другим. Њне досадно видеть тебЯ в таком состоЯнии: попробуй что-нибудь
другое". -- "ѓосподин мой, -- сказала ‹а Њартен, -- Я чувствую себЯ расположенной к
тому, чтобы удовлетворить вас". -- "Ђ, нет, нет, черт подери, -- сказал …пископ, -- разве
вы не знаете, что бывает столько случаев, когда тебЯ воротит от женской задницы? џ
подожду, подожду. Џусть „юкло продолжает, это пройдет сегоднЯ вечером; мне надо
найти себе такого, какого Я хочу. Џродолжай, „юкло". € когда друзьЯ от души
посмеЯлись над распутной чистосердечностью …пископа ("бывает столько случаев, когда
тебЯ воротит от женской задницы!"), рассказчица продолжила свой рассказ такими
словами:
"Њне только исполнилось семь лет, когда однажды Я по привычке привела к ‹уи одну
из своих маленьких подружек; Я обнаружила в его келье еще одного монаха из того же
монастырЯ. Џоскольку такого никогда раньше не случалось, Я была удивлена и хотела уже
уйти, но ‹уи подбодрил менЯ, -- и мы с моей подружкой смело вошли. "Ќу вот, отец
†оффруа, -- сказал ‹уи своему другу, подталкиваЯ менЯ к нему, -- разве Я тебе не
говорил, что она мила?" -- "„а, действительно, -- сказал †оффруа, усаживаЯ менЯ к себе
на колени и целуЯ менЯ. -- ‘колько вам лет, крошка?" -- "‘емь лет, отче". -- "‡начит, на
пЯтьдесЯт лет меньше, чем мне", -- сказал свЯтой отец, снова целуЯ менЯ. ‚о времЯ этого
короткого монолога готовилсЯ сироп и, по обыкновению, каждую из нас заставили выпить
по три больших стакана подрЯд. Ќо поскольку Я не имела привычки пить его, когда
приводила свою добычу к ‹уи, а он давал сироп только той, кого Я ему приводила, и, как
правило, Я не оставалась при этом, а тотчас же уходила, Я была удивлена такой
предупредительностью на сей раз, и самым наивным, невинным тоном сказала: "Ђ почему
вы и менЯ заставлЯете пить, отче? ‚ы хотите, чтоб Я писала?" -- "„а, дитЯ мое! -- сказал
†оффруа, который по-прежнему держал менЯ, зажав лЯжками и уже гладил руками мой
перед. -- „а мы хотим, чтобы вы пописали; это приключение вы разделите со мной,
может быть, несколько иначе, чем то, что с вами раньше происходило здесь. Џойдемте в
мою келью, оставим отца ‹уи с вашей маленькой подружкой. Њы соберемсЯ вместе, когда
сделаем все свои дела". Њы вышли; ‹уи тихонько менЯ попросил быть полюбезнее с его
другом и сказал, что мне ни о чем не придетсЯ жалеть. ЉельЯ †оффруа была несколько
вдалеке от кельи ‹уи, и мы добрались туда, никем не замеченные. …два мы вошли, как
†оффруа, хорошенько забаррикадировав дверь, велел мне снЯть юбки. џ подчинилась: он
сам поднЯл на мне рубашку, задрав ее над пупком и, усадив менЯ на край своей кровати,
раздвинул мне ноги как можно шире и продолжал наклонЯть менЯ назад так, что перед
ним был весь мой живот, а тело мое опиралось лишь на крестец. Ћн приказал мне
хорошенько держатьсЯ в этой позе и начинать писать тотчас же после того, как он
легонько ударит менЯ рукой по лЯжкам. ЏоглЯдев с минуту на менЯ в таком положении и
продолжаЯ одной рукой раздвигать мне влагалище, другой рукой он расстегнул свои
штаны и начал быстрыми и резкими движениЯми трЯсти маленький, черный, совсем
чахлый член, который, казалось, был не слишком расположен к тому, чтобы отвечать на
то, что требовалось от него. —тобы определить его задачу с большим успехом, наш муж
принЯлсЯ за дело, прибегнув к своему излюбленному способу, который доставлЯл ему
наиболее чувствительное наслаждение: он встал на колени у менЯ между ног, еще
мгновение глЯдел внутрь отверстиЯ, которое Я ему предоставила, несколько раз
прикладывалсЯ к нему губами, сквозь зубы бормоча какие-то сладострастные слова,
которых Я не запомнила, потому что не понимала их тогда, и продолжал теребить свой
член, который от этого ничуть не возбуждалсЯ. Ќаконец, его губы плотно прилипли к
губам моей промежности, Я получила условный сигнал, и, тотчас же обрушив в рот этого
типа избыток моего чрева, залила его потоками мочи, которую он глотал с той же
быстротой, с какой Я изливала ее ему в глотку. ‚ этот момент его член распрЯмилсЯ, и его
головка уперлась в одну из моих лЯжек. џ почувствовала, как он гордо орошает ее
слабыми толчками своей бесплодной мощи. ‚се так отлично совпало, что он глотал
последние капли в тот самый момент, когда его член, совершенно смущенный своей
победой, оплакивал ее кровавыми слезами. †оффруа поднЯлсЯ, шатаЯсь. Ћн достаточно
резко дал мне двенадцать су, открыл мне дверь, не просЯ как другие, приводить к нему
девочек (судЯ по всему, он доставал их се