- ‘ удовольствием выпью, - сказал он. - …сли бы, к счастью, ’ом „ув был
здесь, он менЯ, наверное, бы развлек; музыка была  бы  уже  непременно.  Њне
очень жалко беднЯка, что у него дела идут так плохо, но к  чему  тут  слова?
‚се могли бы сказать то же самое. Ќет-нет, тут не слова нужны, чтобы  помочь
человеку в подобном случае. …му нужен другой род помощи.  ’ак  вот,  у  менЯ
единственнаЯ наследница, моЯ дочь. Џоловина всего того,  что  у  менЯ  есть,
принадлежит ей. „ругаЯ половина предназначена длЯ моей жены.  Џочему  же  бы
мне не  сделать  доброго  дела  еще  длЯ  кого-нибудь  другого?  Џраво,  мое
состоЯние слишком огромно, чтобы принадлежать только  двоим,  а  чего  стоит
наша религиЯ без милосердиЯ?  Џо  отношению  к  кому  лучше  всего  проЯвить
милосердие, как не  к  гражданам,  впавшим  в  нищету?  Њой  добрый  хозЯин,
принесите мне перо, чернил и бумаги, Я хочу немедленно написать  несчастному
’ому „уву. џ хочу  дать  ему  что-нибудь.  ЃлагодеЯниЯ,  которые  совершаешь
своими собственными руками, всегда доходЯт по назначению. Ѓог знает, сколько
времени мне остаетсЯ жить.
     Ќа что его хозЯйка отвечала лицемерно:
     - Џоверьте мне, господин Љоль, что по  всем  человеческим  соображениЯм
вам предстоЯт еще долгие годы жизни.
     - Ћднако, бог знает, почему, - сказал он, - Я чувствую такую тЯжесть на
сердце, как никогда еще в жизни.
     Љогда чернила, бумага и перо были принесены, он стал писать следующее.
     "‚о имЯ господа, аминь. џ отдаю свою душу богу, свое  тело  -  земле  и
завещаю свое состоЯние в равных частЯх жене моей ќлеоноре и  €забелле,  моей
дочери. џ даю ’омасу „уву из ќкзитера сто фунтов стерлингов, нет, это  мало,
Я даю ’омасу „уву двести фунтов серебром, которые должны быть ему  выплачены
моей женой и моей дочерью по его требованию".
     - Ќу, что вы на это скажете, хозЯин? - сказал он. -  ђазве  это  плохо?
Џрочтите.
     •озЯин, прочитав, сказал:
     - —то вы сделали, господин Љоль! ‚ы говорили, что  вы  хотите  написать
письмо, но, мне кажетсЯ, что  это  завещание.  ‡ачем  это?  ‘лава  богу,  вы
проживете еще много лет.
     - ќто верно, - сказал Љоль, - если господу богу будет  угодно,  но  эта
бумага не может сократить моей жизни. Ќу, неужели, действительно, Я  написал
завещание? ЉлЯнусь вам, Я хотел только написать письмо, но то, что  вышло  у
менЯ из-под пера, это бог внушил мне. Џосмотрите еще раз, хозЯин, сказано ли
там, что „ув получит двести фунтов, когда он их потребует.
     - Ћ, да! - сказал хозЯин.
     - ’огда все правильно, - сказал Љоль, - Я оставлю так, как оно есть:  Я
не хочу больше ничего туда прибавлЯть.
     Ћн сложил бумагу, запечатал ее, сказал своему хозЯину, чтобы он отослал
ее в ќкзитер, и хозЯин обещал; но Љоль  не  удовлетворилсЯ  этим.  Ќесколько
времени спустЯ он приказал  разыскать  кого-нибудь,  кто  бы  отнес  письмо.
Џотом, печально усевшись на старое место,  он  вдруг  принЯлсЯ  плакать,  и,
когда у него спросили о причине, он так ответил:
     - џ совершенно не знаю причину моих опасений, но мне  приходит  на  ум,
что, когда моЯ дочь увидала, как Я отправлЯюсь в это последнее путешествие в
‹ондон, она опечалилась и шумно умолЯла менЯ остатьсЯ. џ насилу отделалсЯ от
этой маленькой плутовки; она повисла на мне и, когда мать силой увела ее  от
менЯ, она громко закричала: "Ћ, мой отец, мой отец, Я больше тебЯ не увижу!"
     - “вы, душечка, - сказала хозЯйка, - это была только детскаЯ  нежность,
она, разумеетсЯ, вас очень любит. Ќо, боже мой, почему вам печалитьсЯ? Ќужно
убедить себЯ в том, что все это только ребЯчество.
     - „а, правда, - сказал Љоль и стал покачивать головой.
     ’огда они спросили у него, не хочет ли он отправитьсЯ спать.
     - Ќет, - сказал он, - Я чувствую себЯ очень тЯжело, но у менЯ вовсе нет
желаниЯ ложитьсЯ спать.
     ‚след за тем в залу вошли городские музыканты  и,  знаЯ,  что  господин
Љоль был там, взЯлись за свои инструменты и стали играть.
     - ќта музыка очень кстати, - сказал он. Ќо когда он прослушал несколько
минут: - Њне кажетсЯ, Я слышу колокола церкви св. Њарии Ћзерийской,  но  бас
заглушает остальное; в моих ушах это звучит,  как  похоронный  звон  поутру.
ђади бога, скажите им, чтоб они прекратили свою музыку. „айте им на чай  вот
это.
     Љогда музыканты удалились, хозЯин гостиницы спросил,  не  хочет  ли  он
отправитьсЯ спать.
     - Џотому что, - сказал он, - уже почти одиннадцать часов.
     ‚ ответ на это Љоль, пристально смотрЯ на своего хозЯина и на  хозЯйку,
весь задрожал, пЯтЯсь, и сказал:
     - Ћтчего вы так побледнели? Џочему у вас все руки в крови?
     - ‚от мои руки, - сказал хозЯин, - но смотрите: на них нет ни грЯзи, ни
крови. “ вас в глазах помутилось, или это обман расстроенного воображениЯ.
     - “вы, хозЯин, - сказал он, - вы видите, как Я плохо соображаю; никогда
Я не чувствовал в голове такой пустоты. Ќу,  выпьем  еще  глоток,  Я  сейчас
отправлЯюсь спать и вас больше не задерживаю.
     Ћн разделсЯ, хозЯйка поспешно нагрела платок и обернула им его голову.
     - Ѓоже мой, - сказал он, - Я не болен, слава богу, но Я никогда в жизни
не чувствовал себЯ так странно.
     ‚след за тем начала жалобно кричать сова, и тут же  ночной  ворон  сел,
каркаЯ, вблизи окна.
     - Ѓоже, - воскликнул он, -  какие  зловещие  звуки  издают  эти  хищные
птицы!
     ‘ этими словами он лег на свою кровать, с которой ему  уже  не  суждено
было больше, поднЯтьсЯ.
     …го хозЯева, которые очень хорошо заметили его душевное волнение, стали
разговаривать между собой по поводу этого. Њуж сказал, что он не знает,  как
и быть.
     - Џо-моему, - сказал он, - следовало  бы  оставить  это  дело,  мне  не
хотелось бы причинЯть ему зла.
     - ’ак ты, - сказала она, - на попЯтный! ’ы стольких уже убил и на  этот
раз ты боишьсЯ? - Џотом, показываЯ кучу  золота,  которую  Љоль  оставил  на
хранение до утра, она сказала: - ђазве у тебЯ не сжимаетсЯ сердце при  одной
мысли потерЯть столько денег? —орт с ним, с этим  старым  скаредом,  он  уже
достаточно пожил! “ него слишком много; у нас еще  недостаточно.  Ќу,  делай
дело, и все это будет нашим.
     …е дурной совет взЯл верх. —ерез дверь комнаты они услыхали,  что  Љоль
храпит.
     - ‚се обстоит благополучно, - сказали они.
     € вот они спускаютсЯ в кухню. ‘луги уже  легли  спать.  Ћни  отодвинули
железные болты, кровать бултыхнулась, и человек упал в кипЯщий котел.
     Љогда он умер, они вдвоем бросили  его  труп  в  реку,  уничтожили  его
одежду и все привели в порЯдок. Ќо когда хозЯин гостиницы пришел в  конюшню,
чтобы вывести оттуда лошадь ЉолЯ, дверь была открыта: лошадь отвЯзалась и  с
обрывком недоуздка на шее, с соломой, привЯзанной под живот, в том виде, как
конюха обрЯдили ее на ночь, она вышла задом  из  конюшни  на  большое  поле,
рЯдом с домом, и там перескочила через изгородь. ’ак  как  это  был  молодой
жеребец, он пробралсЯ за ограду, где паслась кобыла,  с  которой  он  поднЯл
такую кутерьму, что, в конце концов, они оба выскочили  на  большую  дорогу.
Љто-то из горожан увидал их и привел к владельцу кобылы.
     ‚ это времЯ в гостиницу Явились музыканты и в благодарность за подарок,
полученный ими от ЉолЯ накануне, хотели дать ему утреннюю серенаду.
     - Ћн сел на лошадь, - сказал им хозЯин, - и уехал еще до зари.
     ‚  гостинице  ночевал  также  один  путещественник,  который  хотел  бы
проехать вместе с господином Љолем до ђэдинга. •озЯин на его вопрос  о  Љоле
ответил, что он сам посадил его на лошадь и  тот  давно  уже  уехал.  ‚скоре
прибыл владелец кобылы, который повсюду спрашивал,  не  сбежала  ли  у  кого
лошадь, и все отвечали, что нет.
     Ќаконец, он прибыл к гостинице "†уравлЯ", где останавливалсЯ  Љоль,  и,
подозвав конюшенных мальчиков, спросил их, не пропала ли у них лошадь, и они
ответили, что нет.
     - Ќу, так, - сказал он, - Я вижу, что моЯ кобыла кой на что годитсЯ:  Я
отправлЯю ее одну на луг, а она возвращаетсЯ вдвоем...
     ’ак прошли этот день и следующаЯ ночь.
     Ќо день  спустЯ  жена  ЉолЯ,  удивлЯЯзь,  что  ее  супруг  нее  еще  не
возвращаетсЯ, послала верхового ему навстречу.
     - € если ты, - сказала она, - не встретишь его до Љольбрука,  спроси  о
нем в гостинице "†уравлЯ", а если и там ты его не найдешь, поезжай в ‹ондон,
потому что он или болен, или с ним случилось какое-нибудь несчастие.
     —еловек сделал, как ему было приказано, и, когда он спросил  о  Љоле  в
"†уравле", ему ответили, что он  в  такой-то  день  выехал  к  себе.  ’огда,
недоумеваЯ, что бы могло случитьсЯ с его  господином,  он  навел  справки  в
городе, и кто-то сказал ему  про  лошадь,  котораЯ  была  найдена  ночью  на
дороге, и никто не знал, откуда она Явилась.  Ћн  пошел  посмотреть  лошадь,
признал ее и вернулсЯ в "†уравль". •озЯин гостиницы, видЯ это,  испугалсЯ  и
на следующую ночь  скрылсЯ.  —еловек  отправилсЯ  к  судье  и  попросил  его
содействиЯ;  вскоре  после  этого  пришло  известие,  что  „жарман,   хозЯин
"†уравлЯ", исчез. ’огда все заговорили, что, конечно, это он  и  убил  ЉолЯ.
Њузыканты рассказывали про то, как ответил им „жарман, когда они пришли  длЯ
того, чтобы исполнить утреннюю серенаду в честь ЉолЯ. †ена была  арестована,
допрошена и во всем призналась. ‚скоре был арестован, в виндзорском  лесу  и
сам „жарман. Ћн и его жена были повешены, после того как  они  рассказали  о
всем, как оно было.
     Ћн  призналсЯ,  что,  будучи  плотником,  он  смастерил  этот  трап  на
шарнирах, выдуманный его  женой,  и  что  таким  способом  они  убили  сорок
человек.  ЌесмотрЯ  на  все  те  деньги,  которые  они  таким   путем   себе
присваивали, их дела не преуспевали, и они были до самой  смерти  у  всех  в
долгу.
     Џосле того как королю сообщили об этом убийстве, он в течение семи дней
был так печален и удручен, что не хотел ни о чем  слышать.  Ћн  дал  приказ,
чтобы дом, где Љоль был убит, был сожжен и чтобы впредь никто не имел  права
строить на этом проклЯтом участке.
     ‘остоЯние ЉолЯ ко времени его смерти достигало значительных размеров; у
него на дому было занЯто каждый день сто слуг и сорок служанок. Љроме  того,
он давал зарабатывать средства жизни  приблизительно  двум;  или  трем  стам
людей: чесальщикам, прЯдильщикам и многим другим жителЯм. …го жена до  конца
осталась вдовой и перед смертью завещала большую сумму денег  недавно  перед
тем основанному монастырю. …го дочь вышла замуж за богатого  и  благородного
дворЯнина, от которого у ней было много детей. € всем  известно,  что  река,
куда труп ЉолЯ был брошен, с тех  пор  называетсЯ  рекой  Љоль,  а  город  -
Љольбруком.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ. 
 Љак жены нескольких суконщиков отправились к жене ‘эттона из ‘алисбэри по 
       случаю ее благополучного разрешеньЯ и как они там веселились. 
 
     †ена ‘эттона из ‘алисбэри, разрешившись благополучно от бремени  сыном,
задала пышный обед по поводу своего выздоровлениЯ, на которое  Явились  жена
‘имона из ‘аусзэмтна и жены некоторых других суконщиков, с той  лишь  целью,
чтобы принЯть участие в торжественном обрЯде и в увеселениЯх.
     Љрэб, ‹асочка и Љоролек прислуживали этим дамам за столом, и было  так,
как говорит стараЯ пословица: "ѓде много женщин, там много слов". ’ак именно
и  было  в  этот  день.  ’ам  была  такаЯ  болтовнЯ,  что  пословица  вполне
оправдалась. Ћдни говорили о легкомыслии своих мужей, другие  -  о  глупости
своих  горничных,  некоторый  расценивали  туалеты   других   женщин,   иные
рассказывали пикантные истории о  своих  соседках.  Ћдним  словом,  за  всем
столом не было ни одной, у которой нехватило бы тем длЯ разговора,  хотЯ  бы
до следующего  днЯ.  Љогда  Љрэб,  ‹асочка  и  Љоролек  приметили  это,  они
условились между собой, что, как только у какой-нибудь из  дам  окажетсЯ  на
тарелке хороший кусок мЯса, они подсовывают ей свой собственный,  а  от  них
берут то, что получше. ‚ этом они и начали  упражнЯтьсЯ.  †енщины  этого  не
замечали, всецело занЯтые своими разговорами. Ќаконец, одна из них  обратила
внимание на то, что ее кусок мЯса исчез. Ћна сказала  тогда  прислуживающим,
что их бесстыдство превосходит их усердие.
     - Ќичуть нет, - сказал ‹асочка, - имеютсЯ тысЯчи существ более наглых.
     - Ќазови из них хоть одно, если ты можешь, - сказала дама.
     - Ѓлоха - существо более наглое, - заметил Љраб.
     - Љак это так? - сказала она.
     - Џотому что блохи прогуливаютсЯ под вашими  юбками  там,  куда  мы  не
осмеливаемсЯ проникать, и кусают ваш зад, как будто это паштет из свиньи.
     - „а, но они в этом и раскаиваютсЯ потом! €х рагу  приправлено  горьким
соусом. ‡а свой аппетит они часто расплачиваютсЯ своей  собственной  жизнью.
Ћстерегайтесь!
     - ‚от острое словечко отпустила красавица! - сказал  Љоролек.  -  Ќо  Я
никогда не воображал, что подобный ум может быть в таком жирном брюхе.
     ‚идЯ своих слуг такими веселыми, женщины сказали, что, наверное, в этом
доме варЯт прекрасное пиво.
     - ‚се это, - сказал ‹асочка, - праздничные разговоры, и они бьют так же
метко, как дубина девку.
     €так, в веселых разговорах и в игривых шутках они провели времЯ  вплоть
до десерта. Љогда на столе поЯвились плоды и прЯные пирожные,  одна  из  дам
спросила, слыхали ли все остальные об ужасном убийстве ’омаса из ђэдинга.
     - —то такое? - сказали другие. - ‚ы говорите про старика ЉолЯ! Ћн убит?
Љогда же?
     - ‚ предыдущую пЯтницу.
     - Ѓоже мой, как же это случилось?
     - •одит слух, что его зажарили живым.
     - ЉакаЯ жалость! џ слыхала разговоры о том, что  какой-то  человек  был
убит в ‹ондоне, сварен хозЯином одной гостиницы и подан на  стол  под  видом
свинины.
     - Ќет, не в ‹ондоне, - сказала другаЯ, - но на пути в ‹ондон,  в  одном
местечке,  которое  называетсЯ  Љольбрук.  “верЯют,  что  хозЯин   гостиницы
приготовил из него тушеное мЯсо и маленькие пирожки. „а, а длЯ своих слуг он
приготовил из него бифштекс.  Ќо  знаете  вы,  как  было  открыто  убийство?
ѓоворЯт, что его раскрыла лошадь.
     - Ѓоже милосердный! -  сказала  жена  ѓрэЯ.  -  Ћдна  из  моих  соседок
слышала, что это была говорЯщаЯ лошадь и  что  она  рассказала  удивительные
вещи.
     - ќто похоже на выдумку.
     - Џочему же бы лошади не заговорить подобно ‚алаамовой ослице?
     - ‚озможно, но невероЯтно. ѓде же  находилась  эта  лошадь,  когда  она
заговорила?
     - Ќекоторые утверждают, - сказала жена ѓрэЯ, -  что  она  находилась  в
поле. Ћна вырвалась из конюшни, где она стоЯла в крепких, железных путах  на
ногах. Ћна разбила их так же легко, как какие-нибудь соломинки. Ћна выломала
дверь конюшни копытами и таким образом она вырвалась.
     ‚ это времЯ вошел хозЯин дома и спросил, о чем это они говорили.
     - Ћ Љоле, - сказала жена. - “тверждают, что он убит. Џравда это?
     - „а, это правда. ќтот негодЯй хозЯин убил  его.  Ђ  он  истратил  кучу
денег в гостинице.
     - Џравда ли, что из него сделали тушеное мЯсо и пирожки?
     - Ќет-нет, он был утоплен в кипЯщем котле и затем был брошен в реку.
     - Љак об этом узнали?
     - ЃлагодарЯ его лошади.
     - …го лошадь говорила по-английски? Ћна сказала, что ее господин убит?
     - Ѓоже мой! Ќужно же быть такой дурой, чтобы  задавать  такие  вопросы!
Ќу, довольно об этом. Џривет вам всем. џ сожалею, что не  мог  угостить  вас
лучше.
     „амы поблагодарили и разошлись. € вот, как  создаютсЯ  тысЯчи  историй,
которые рассказывают после каждого преступлениЯ.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ. 
    Љак герцог ђоберт обманул своих стражников и бежал; как он встретил 
прекрасную Њаргариту и был взЯт в то времЯ, как он ее похищал, и как за это 
                            ему выкололи глаза. 
 
     Џосле  того  как  герцог  ђоберт,  как  вам  известно,  добилсЯ   любви
прекрасной Њаргариты, он предалсЯ размышлениЯм о том, как ему обмануть своих
стражников  и  похитить  ее.  Љогда,  наконец,  он  твердо  решил,  как  ему
поступить, он отправил ей письмо,  в  котором  он  просил  ее  быть  готовой
встретить его в лесу между Љардифом и ѓлостером.
     ЊолодаЯ девушка, тайно получив это послание, так что ни ее господин, ни
госпожа ничего о нем не знали, в один прекрасный день собралась рано утром и
отправилась  пешком  к  тому  месту,  где  ее  должен   был   встретить   ее
возлюбленный.  ЋжидаЯ  его,  она  предалась   бесконечным   размышлениЯм   и
переживала противоречивые страсти, которые предвещали будущее несчастие.
     - Ћ-о! Њилый мой, - говорила она,  -  как  ты  медлишь  исполнить  твое
обещание! Џочему твои действиЯ не согласуютсЯ с твоими словами? ‚от  что  ты
мне сказал: "Џриди ко мне, дорогаЯ Њаргарита, лети к твоему другу на быстрых
крыльЯх Љупидона.  €ди  так  же  проворно,  как  верблюды  из  Ѓактрии,  что
пробегают сто миль в один день. џ буду тебЯ ждать. „ай бог, чтобы Я не  ждал
тебЯ слишком долго. „лЯ иноходи нет лучших лошадей, чем австрийские  лошади.
џ достал себе одну такую, чтобы увезти тебЯ на ней". -  "Ћ,  моЯ  любовь,  -
говорила она дальше, - Я  здесь,  но  где  ты?  Џочему  ты  не  не  дорожишь
временем, которое скользит, невидимое, как ветер? €ноходь  испанской  лошади
слишком медленна длЯ нашей цели. Љрылатую лошадь - вот что было бы нужно длЯ
спасающихсЯ бегством влюбленных".
     Ћна проникала своим взглЯдом вглубь леса,  она  смотрела  то  сюда,  то
туда; каждаЯ минута казалась ей часом; иногда у ней ЯвлЯлось  желание  стать
птицей, чтобы лететь к нему навстречу; иногда  -  прелестной  белкой,  чтобы
взбиратьсЯ на самую верхушку деревьев и оттуда  смотреть,  не  идет  ли  он.
’щетные желаниЯ! ’огда она начала искать длЯ него извинениЯ,  обвинЯЯ  самое
себЯ, и говорила:
     - Ђх, как мне не стыдно так порицать  моего  друга!  “вы,  те,  свобода
которых стеснена, приходЯт  тогда,  когда  они  могут,  а  не  когда  хотЯт.
Ќесчастный пленник не может делать того, что он желает. ‡ачем же Я  в  таком
гневе? ’ак как Я могу лечь и отдохнуть в полнейшей безопасности,  Я  успокою
сном мои тревожные мысли. ѓоворЯт, что нет змей в ѓалатии. ’очно  так  же  в
лесах Ђнглии не водитсЯ ни львов, ни медведей. €так, Я надеюсь, что  Я  могу
отдохнуть немного в полнейшей безопасности.
     Ћставив прекрасную Њаргариту покоитьсЯ в ее  сладком  сне,  вернемсЯ  к
герцогу ђоберту, который ухитрилсЯ, как мы сейчас узнаем,  бежать  от  своих
стражников.
     ’ак как он имел от королЯ разрешение на псовую и  соколиную  охоту,  он
решил, что, когда он будет на охоте,  он  предоставит  собакам  преследовать
оленЯ, а охотникам, дуть в их рога. ‚ то времЯ как все они  будут  поглощены
охотой, он бежит. ’ак он и сделал. Ћн ЯвилсЯ на свидание как раз в то  самое
времЯ, какое  он  назначил  Њаргарите;  его  лошадь  взмылилась,  и  сам  он
обливалсЯ потом; найдЯ свою возлюбленную спЯщей, он  разбудил  ее  поцелуем,
говорЯ:
     -  Џроснись,  Њаргарита,  близок  час,  когда  ты  станешь  венценосной
королевой.
     € тотчас же, посадив ее на лошадь, он быстро удалилсЯ.
     Љогда стражники заметили, что герцог тайно бежал от них,  нарушив  свое
слово, и не ЯвилсЯ на сбор к обеду, они так рассвирепели друг на друга,  что
готовы были пустить в ход кинжалы.
     - ќто твоЯ вина, - говорил один, - что он убежал.  ’ы  больше  думал  о
своем собственном удовольствии, чем о пленнике, и вот от этого мы теперь все
погибли.
     „ругой говорил о нем то же самое,  а  именно,  что  он  думал,  что  за
герцогом следит во времЯ охоты его товарищ. Ќаконец, один  из  них,  прервав
этот спор, поспешно отправилсЯ к королю.  Ћстальные,  чтобы  найти  герцога,
тщательно обследовали окрестности. ’ак как герцог своей бешеной ездой загнал
насмерть свою лошадь, то он был захвачен раньше,  чем  вместе  с  прекрасной
Њаргаритой успел пешком добратьсЯ до ближайшего города и купить  там  другую
лошадь. Љогда он увидел, что прибыли его стражники, чтобы захватить его,  он
сказал Њаргарите, чтобы она  спасалась,  оставив  его.  Ќо  она  отказалась,
говорЯ, что она желает жить и умереть вместе с ним.
     ѓерцог, видЯ, что он сейчас будет  настигнут,  выхватил  свою  шпагу  и
поклЯлсЯ скорее заплатить за свою свободу  жизнью,  чем  снова  вернутьсЯ  в
тюрьму. ’огда произошла схватка. ѓерцог убил двух из своих противников,  но,
тЯжело раненый, ослабевший от потери крови,  он,  наконец,  упал  на  землю.
’аким образом добрый герцог был захвачен вместе с своей  красавицей,  и  оба
они были заключены в тюрьму.
     ‚ это времЯ жена ѓрэЯ, видЯ, что ее служанка совсем ушла от них,  стала
горько жаловатьсЯ своим соседкам, так как она любила Њаргариту так же нежно,
как любого из своих детей, которых она вынашивала во чреве своем.
     - Ћ, Њаргарита, - говорила она, -  какие  причины  побудили  тебЯ  менЯ
покинуть? …сли что-нибудь тебе не. нравилось,  почему  ты  мне  об  этом  не
сказала? …сли твое жалованье было недостаточно, Я бы  тебе  прибавила.  …сли
твоЯ одежда была слишком проста, Я одела бы тебЯ лучше.  …сли  у  тебЯ  было
слишком много работы, Я дала бы  тебе  помощниц.  Џрощай,  моЯ  добраЯ  Њэг,
лучшаЯ из служанок, котораЯ когда-либо жила в моем доме.  џ  могу,  конечно,
нанЯть других с тем же именем, но не тех же  достоинств;  твое  сердце  было
необычайно, Я могла отдать в твои руки управление всем моим  домом  и  таким
путем освободитьсЯ от заботы, котораЯ теперь менЯ угнетает. Ћна оставила  на
местах все мои ключи от сундуков, но, потерЯв ее,  Я  потерЯла  свою  опору.
Љаждое из ее любезных слов, которые она имела обыкновение говорить, так Ясно
теперь вспоминаетсЯ мне; Я никогда не забуду  ее  вежливых  манер.  ‘  каким
скромным и кротким видом встречала она мои гневные  вспышки!  џ  раскаиваюсь
всем сердцем в тех колкостЯх, которые Я ей говорила.  Ћ,  Њэг,  если  бы  ты
вернулась, Я тебЯ больше бы не бранила, Я не  была  достойна  быть  хозЯйкой
такой служанки. —то будет теперь со мной, если Я заболею! ‚едь теперь  здесь
нет больше той, котораЯ одновременно была и моим врачом и моим аптекарем.
     - …й-богу, - говорили соседки, -  сейчас  не  остаетсЯ  ничего  другого
делать, как спокойно выжидать. ‚ один прекрасный день  вы  услышите  о  ней,
будьте уверены, и поймете, что она была вовсе уж  не  такой  хорошей,  чтобы
нельзЯ было найти другую еще лучше ее. Ќе принимайте так близко к сердцу эту
потерю.
     - Ћ-о, соседка, не браните менЯ за то, что Я жалуюсь, потерЯв  подобный
перл. ’акого другого не найдешь во всю жизнь. џ обошла бы пешком всю Ђнглию,
только чтобы ее вновь увидать. Ћ, моЯ Њэг, она, наверно, похищена, иначе она
не могла бы исчезнуть подобным образом.
     …е муж, с своей стороны, был не менее огорчен. „ень и ночь разъезжал он
по окрестностЯм, чтобы ее разыскать, но она, беднЯжка,  была  в  тюрьме,  и,
следовательно, ее нельзЯ было встретить на свободе.
     Љогда король узнал о бегстве своего брата, он впал в великий гнев и дал
Ясный и несколько раз повторенный приказ выколоть ему глаза, как  только  он
будет схвачен, и держать  его  в  заключении  вплоть  до  самой  смерти.  Ћн
приказал также предать смертной казни девушку за то, что  она  дерзнула  его
полюбить.
     ђазнесшийсЯ по всей Ђнглии слух дошел и до ѓрэЯ и  его  жены.  “слышав,
что Њаргарита находитсЯ в тюрьме и осуждена на смерть,  добраЯ  старушка  не
успокоилась до тех пор, пока не получила доступа ко двору. ’ам она стала  на
колени перед королем и с обильными слезами умолЯла его  величество  пощадить
жизнь молодой девушки.
     - Ѓлагороднейший государь, - говорила она,  -  Я  смиренно  умолЯю  вас
рассудить о том, что ваш брат герцог способен  был  возбудить  любовь  какой
угодно женщины, не говорЯ уже о простой домашней служанке, своими обещаниЯми
вступить с ней:в брак  и  своими  предложениЯми  сделать  ее  важной  дамой,
герцогиней  или  королевой.  ЉакаЯ  женщина  отказалась  бы   от   подобного
предложениЯ, когда она сразу могла получить высокое  звание  и  принца  -  в
супруги? …сли смертью награждают за любовь, то какое же наказание может быть
за ненависть? Њое сердце  убеждено  в  том,  что,  если  бы  моЯ  несчастнаЯ
Њаргарита хотЯ бы мгновение подумала о вашей немилости, никогда бы она  этой
ценой не купила своего счастьЯ. …сли бы ваше  величество  дало  знать  своим
коммунам,  что  вступление  в  брак  с  вашим  братом,  герцогом,   ЯвлЯетсЯ
противозаконным, кто осмелилсЯ бы на него решитьсЯ! …сли бы Њэг  сознательно
нарушила приказ вашего величества, она могла бы быть осуждена на смерть. ’ак
как она прегрешила исключительно благодарЯ своему  неведению,  то  Я  умолЯю
ваше величество отменить приговор, который над ней  тЯготеет.  Ћставьте  мне
мою  служанку.  џ  не  поднимусь  до  тех  пор,  пока  ваше  величество   не
удовлетворит мою просьбу.
     …го величество король, который был великодушен по своей  природе,  видЯ
обильные слезы жены ѓрэЯ, сжалилсЯ над ней и дал согласие на то, о  чем  она
просила. „обившись этого, она отправилась к себе как можно скорее.  Џотом  в
сопровождении своего мужа она отправилась в кардифский  замок.  Ћни  Явились
туда как раз в ту минуту, когда девушку должны  были  вести  на  казнь.  Ћна
радостно шла навстречу смерти, потому что, говорила она, настоЯщие любовники
не боЯтсЯ умереть за свою любовь. Ћна проходила  с  улыбкой  на  губах,  как
будто она вкусила "Apium Risus" {Apium Risus  -  анемон,  согласно  гербарию
†ерарда (1636).}, который дает способность умирать, смеЯсь. Ќо  ее  госпожа,
жена ѓрэЯ, бросилась к ней на шею, покрыла девушку поцелуЯми, говорЯ:
     - ’ы не умрешь, моЯ дочь, пойдем со  мной  к  нам  в  дом:  вот  приказ
королЯ, который тебЯ освобождает!
     Ћна передала приказ начальнику замка, который прочел там  такие  слова:
"Њы прощаем молодую девушку, отпустите ее на свободу, но  не  позволЯйте  ей
уехать раньше, чем она увидит,  как  выколют  глаза  ее  возлюбленному.  ќто
наказание будет произведено таким образом, что он лишитсЯ зрениЯ,  но  глаза
его по внешнему виду останутсЯ нетронутыми. —тобы сделать это, Я посылаю вам
доктора Џиэро, который исполнит мои приказаниЯ".
     Ќачальник замка, прочитав письмо королЯ, сказал молодой девушке:
     - …го величество дарует тебе жизнь и возвращает  тебе  свободу,  но  не
позволЯет тебе уехать раньше, чем  ты  увидишь,  как  выколют  глаза  твоему
возлюбленному.
     - ѓосподин, - сказала девушка, - не ошибаетесь ли  вы?  ќто  мне  нужно
выколоть глаза, а не герцогу; Я была причиной его вины; а раз Я виновна, так
мне и нужно подвергнутьсЯ наказанию.
     - џ должен повиноватьсЯ приказу королЯ, - отвечал начальник.
     ’огда привели герцога ђоберта. ‚ыслушав приговор, он сказал:
     - Ѓлагородные души никогда не  бывают  подавлены  печалью  или  сражены
несчастьем. Ќо подобно тому, как олень  возвращает  себе  молодость,  поедаЯ
змею {‘уеверие, очень распространенное в средние века и которое до  сих  пор
сохранЯетсЯ в кельтических странах.}, точно так  же  человек  удлинЯет  свою
жизнь, глотаЯ свою печаль. Њои глаза оскорбили королЯ: пусть они понесут  за
это наказание; мое сердце совершило еще большее преступление. Џочему же  оно
не уничтожено?
     - …го величество король,  -  сказал  начальник,  -  только  из  жалости
оставлЯет вам жизнь и довольствуетсЯ  тем,  что  лишает  вас  зрениЯ,  чтобы
выполнить требованиЯ закона. ’ак примите же покорно это наказание и  думайте
о том, что вы заслужили гораздо большей кары.
     ’огда Њаргарита воскликнула:
     - ЊоЯ любовь, милый принц, как вы должны бы желать, чтобы Я никогда  не
родилась, потому что вы лишаетесь зрениЯ за проступок,  который  заключаетсЯ
лишь в том, что вы менЯ увидали! Ќо как Я была бы счастлива, если бы  королю
было угодно позволить, о, дорогой возлюбленный, спасти твои глаза ценой моей
жизни или мне самой подвергнутьсЯ тому же наказанию, потому что Я  совершила
то же преступление. …сли  бы  ты  подвергалсЯ  этой  казни  за  какую-нибудь
королеву или принцессу королевской крови, тебе было бы легче вынести ее,  но
какое бесконечное огорчение подвергатьсЯ этой казни из-за такой девушки, как
Я!
     -  “спокойсЯ,  прекраснаЯ  Њаргарита,   честь   должна   сочетатьсЯ   с
добродетелью, а не с богатством.  ‘лава,  титулы,  знатное  происхождение  и
богатство без добродетели не что иное, как покровы ничтожества. Џозволь  мне
теперь проститьсЯ с твоей красотой, потому что Я больше уже не увижу  твоего
лица. џ считаю, что мои глаза гибнут благородно, потому что они гибнут из-за
такой совершенной красоты.  Џрощай,  небеснаЯ  лазурь,  Я  не  увижу  больше
солнца, луны и звезд. Џрощай и ты, плодоноснаЯ землЯ, Я  буду  тебЯ  ощущать
под своими ногами, но эти бедные окна моего тела  не  откроютсЯ  больше  длЯ
тебЯ. •отЯ люди всегда были враждебны ко мне, но  Я  им  также  говорю  свое
последнее прости. Џрощайте, мои друзьЯ; пока Я буду  жив,  считайте,  что  Я
сплю, џ проснусь, когда прибуду в рай, где Я  надеюсь  встретить  вас  всех.
…сли бы было угодно королю, Я все-таки желал бы скорее расстатьсЯ  со  своей
жизнью, чем со своими глазами. —то такое жизнь?  -  ќто  -  цветок,  водЯной
пузырь, краткое мгновенье, полное несчастий. Ћна стоит так мало, что  солдат
продает свою жизнь за шесть пенсов. Џоверьте мне, в это мгновенье Я  так  же
ненавижу жизнь, как коза - василиска {‘м. Џлиний, XX, 48.}.
     ‚ это времЯ врач приготавливал свой инструмент и, когда  он  был  готов
поднести его к глазам осужденного, герцог сказал:
     -  Џодождите,  господин  врач,  дайте  мне   запечатлеть   образ   моей
возлюбленной в самой глубине моего сердца. Џодойди ко мне, мой  милый  друг,
позволь в последний раз поцеловать тебЯ, пока мои глаза  могут  еще  указать
мне путь к твоим, словно вишни, губам.
     ‡атем, обнимаЯ ее, он сказал:
     - Ђх! …сли бы Я мог дать тебе поцелуй, что  длилсЯ  бы  целые  двадцать
лет, и насытить твоей красотой мои голодные глаза! „лЯ менЯ утешение в  том,
что ты присутствуешь при моей казни, потому что Я могу держать тебЯ за руку,
чтобы подкрепить свое сердце, когда мои глаза будут проколоты.
     Љогда это было сказано, врач  исполнил  свою  обЯзанность  и  уничтожил
хрусталики.  ѓерцог  вдруг  выпрЯмилсЯ,  сохранЯЯ  необычайное  мужество,  и
сказал:
     - џ благодарю  его  величество  за  то,  что,  лишаЯ  менЯ  зрениЯ,  он
оставлЯет целыми мои глаза, чтобы Я мог оплакивать свои грехи.
     Ќо Њаргарита лишилась чувств раньше, чем она  увидала  операцию,  и  ее
госпожа с большим трудом привела ее в себЯ.  Љогда  герцог  понЯл,  что  она
потерЯла сознание, он сильно огорчилсЯ и с истекающими кровью глазами ощупью
подошел к ней, говорЯ:
     - ѓде моЯ возлюбленнаЯ? ђади бога, позаботьтесь о ней.  „обраЯ  госпожа
ѓрэй, Я это прошу у вас, как бы длЯ себЯ лично, примите в ней участие.
     Џосле этого стражники отвели его в замок,  а  Њаргариту  унесли  тЯжело
больной, но ее госпожа нежно ухаживала за ней и  делала  длЯ  нее  все,  что
только было нужно. Љогда ей стало несколько лучше, госпожа ѓрэй посадила  ее
на лошадь, и когда она прибыла в ѓлостер, радости там не было конца.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ. 
Љак ’омас „ув, впав в бедность, был покинут своими друзьЯми и осмеЯн своими 
    сотоварищами; как потом он восстановил свои дела благодарЯ щедрости 
                                суконщиков. 
 
     ’е, кто ищут мирских удовольствий, преследуют бестелесную тень. Џодобно
тому, как змеЯ аспид умерщвлЯет, щекоча, точно так же суетные  удовольствиЯ,
льстЯ нашему сердцу,  заставлЯют  нас  забывать  о  боге  и  подрывают  наше
благосостоЯние. Џримером тому может служить ’ом „ув, который растратил  свое
состоЯние благодарЯ великодушию своего сердца и широте своей натуры. €  вот,
когда его богатство было промотано, его друзьЯ стали его избегать.  •отЯ  он
был очень даровитым человеком и много сделал людЯм добра, однако,  когда  он
обеднел, никто больше не относилсЯ к нему с  уважением.  Љаждый,  бросив  на
него презрительный взглЯд, обменивалсЯ с ним рассеЯнным поклоном.  Ќикто  из
его прежних друзей не доставлЯл ему хоть какое-нибудь удовольствие, не дарил
ему ни гроша. “слуги, которые  он  им  оказывал  когда-то,  были  совершенно
забыты. …му оказывали столько же почета, сколько €ову на его навозной куче.
     Љогда его жалкие рабочие увидали его в таком несчастии, они тоже начали
его презирать.
     •отЯ он на свои собственные средства долгое времЯ содержал их и помогал
им, они на это не обращали никакого вниманиЯ, но они издевались над  ним  за
его спиной самым жестоким образом и своими действиЯми и  словами  грубо  его
оскорблЯли. Ћни не испытывали к нему никакого уважениЯ. Ћни разговаривали  с
ним до такой степени нагло,  что  человек  с  благородным  сердцем  страдал,
слушаЯ их.
     Ќастал день, когда они Явились  к  нему,  чтобы  сделать  ему  открытый
вызов. Ћни ему сказали, что они не хотЯт больше оставатьсЯ с  ним,  что  длЯ
них позор служить у такого обездоленного хозЯина,  и  вследствие  этого  они
решили искать себе заработка в другом месте.
     ќти грубые речи вызвали в несчастном глубокую печаль, и  он  так  начал
говорить с ними:
     - ’еперь Я по своему собственному опыту вижу, как мало можно доверЯтьсЯ
этому лживому миру. —то же, мои сотоварищи, вы настолько забыли мое  прежнее
благосостоЯние, что вы  не  уделЯете  никакого  вниманиЯ  моему  теперешнему
стесненному положению? Љогда вы бывали в нужде, Я вам не отказывал в помощи;
когда вы бывали больны, Я не покидал вас. џ нисколько  не  презирал  вас  за
вашу крайнюю бедность. ‚се знают, хотЯ  вы  хотели  бы  это  забыть,  что  Я
подобрал многих из вас на улице, или взЯл у находившихсЯ в нищете родителей,
вообще извлек вас из нищенского состоЯниЯ, чтобы поместить в  дом  изобилиЯ.
‚ы были уличными мальчишками, лишенными всего необходимого, и Я довел вас до
состоЯниЯ вполне определившихсЯ людей. Ќа мои средства Я обучил вас ремеслу,
благодарЯ которому вы теперь можете  жить,  как  следует  людЯм.  Ќеужели  в
благодарность за мои заботы,  расходы,  доброжелательство  вы  теперь  вдруг
покинете менЯ? Ќеужели вы не могли найти в ваших  сердцах  лучшей  длЯ  менЯ
награды? Љак это непохоже на поведение  честных  сотоварищей!  ‘вирепый  лев
бывает добрым по отношению к тем, кто оказал  ему  благодеЯние;  вытащите  у
него  хоть  какую-нибудь  маленькую  занозу  из  ноги,  и  он   окажет   вам
многочисленные знаки благодарности. „икий бык не топчет свою мать, даже змеи
обращают внимание на тех, кто их кормит. Џоразмыслите, вспомните, что  Я  не
только вытащил у вас  из  ноги  занозу,  но  Я  избавил  все  ваше  тело  от
угрожавшей ему опасности. Љогда вы никак не могли помочь самим себе, Я  один
спешил к вам на помощь; и Я поддерживал вас во всех трудных обстоЯтельствах,
когда все другие вас покидали.
     - Љакое значение имеет все это! - сказал один из них. - €з того, что вы
взЯли нас к себе беднЯками, разве следует, что мы должны быть вашими рабами?
Њы молоды, и нам не к чему  заботитьсЯ  о  ваших  интересах  больше,  чем  о
собственном благополучии. ‡ачем мы поступимсЯ нашей пользой только длЯ того,
чтобы доставить вам удовольствие! …сли вы обучили нас нашему  ремеслу,  если
вы сделали из нас, мальчишек, взрослых мужчин, мы взамен этого вам  служили.
‚ы  получали  от  нашей  работы  прекрасную  прибыль.  …сли  бы  только   вы
пользовались ею так же бережно, как мы ее приобрели!  ‡а  вашу  бедность  вы
можете пенЯть только на самого себЯ. Ћна ЯвлЯетсЯ справедливым наказанием за
вашу расточительность. џ вам это прЯмо  говорю:  оставатьсЯ  с  вами  -  это
лучший способ стать таким же, как вы, то есть неспособным помочь  ни  самому
себе, ни друзьЯм. €так, в двух словах: заплатите мне, так как  Я  больше  не
остаюсь у вас. Џусть другие делают, как хотЯт. —то касаетсЯ менЯ,  Я  принЯл
свое решение.
     - •орошо, - сказал его хозЯин. - …сли  ты  хочешь  менЯ  покинуть,  вот
часть того, что тебе следует, остальное получишь, когда мне бог пошлет.
     Џотом, повернувшись к другим, он сказал:
     - џ умолЯю вас остатьсЯ и не лишать менЯ рабочей  силы;  Я  живу  вашей
работой; без вас Я  ничего  не  могу  сделать.  Џодумайте  о  моих  заботах,
поразмыслите о моих тЯжелых обЯзанностЯх. …сли вы ничего не  хотите  сделать
длЯ менЯ, пожалейте моих детей; остановите мою скользЯщую ногу, не дайте мне
совсем упасть, покидаЯ менЯ.
     - ‚здор! - сказал один из них. - —то еще там вы нам  рассказываете!  Њы
можем больше заработать на службе у другого, более рассудительного  хозЯина.
“ него будет и лучший стол длЯ нас и больший  заработок.  Ќас  сочли  бы  за
дураков, если бы мы пренебрегли нашими интересами ради вашего  удовольствиЯ.
€так, прощайте, пусть господь бог посылает вам побольше денег, потому что от
производства вы, вероЯтно, больше ничего не получите.
     Џри  этих  словах  они  удалились.  Ћни  говорили  друг  другу,   когда
встречались:
     - Љак дела? ‚ы все ушли?
     - ђазумеетсЯ. ’олько это и оставалось. Ќо ты получил деньги?
     - …ще нет, но Я их получу, вполне уверен в том.  „а,  кроме  того,  там
всего десЯть шиллингов.
     - џ тебЯ понимаю. ’еперь Я вполне вижу, что ты один  из  тех  дурачков,
которых бог охранЯет.
     - Џочему? - сказал другой.
     - Џотому что ты дурака валЯешь. Џозволь мне дать  тебе  совет.  Џрикажи
арестовать ’ома „ува, а то иначе кто-нибудь другой это сделает, и на  уплату
твоего долга ничего не останетсЯ. Ќе говори никому ничего. •орошие  слова  -
длЯ дураков. …сть стараЯ пословица: "‹учше синица в  руках,  чем  журавль  в
небе". …сли ты не заставишь арестовать его  немедленно,  Я  не  дам  и  двух
пенсов за твои десЯть шиллингов.
     - Љак же его задержать? - сказал другой.
     - Џоставь мне только два кувшина пива, и Я тебе скажу, как его взЯть.
     Љогда они уговорились, этот лицемерный €уда  ЯвилсЯ  к  своему  бывшему
хозЯину и сказал ему, что кто-то из его друзей ждет за дверью, желаЯ  с  ним
поговорить. ЃеднЯжка доверчиво и не предполагаЯ  ничего  дурного,  вышел  из
дому. Ќемедленно помощник судебного пристава арестовал его по претензии  его
прежнего сотоварища. ‘овершенно неожиданно попав в  это  испытание,  он  так
говорил, затаЯ горечь в своем сердце:
     - Ђх, негодЯй, ты тут как тут, чтобы еще увеличить мои страданиЯ! ’ак Я
так долго давал тебе хлеб насущный только длЯ того, чтобы  привести  себЯ  к
гибели! ’ак Я так долго кормил тебЯ лишь длЯ  того,  чтобы  обеспечить  себе
разорение! „умал ли Я, когда ты так часто окунал свои грЯзные пальцы  в  мою
посуду, что Я воспитываю своего смертельного врага! Ќо к чему жалобы в таком
отчаЯнном положении. Џойди, моЯ  жена,  к  нашим  соседЯм,  быть  может,  ты
добьешсЯ того, что кто-нибудь из них поручитсЯ за менЯ.
     ’руды его жены пропали даром. Ћн послал ее к своим родителЯм, но  и  те
отказались от него; потом к своему брату, но и он не захотел к нему  притти.
Ћставалось только отправитьсЯ в тюрьму.  Љогда  он  направлЯлсЯ?;  туда,  он
встретил посланного, который принес ему письмо от господина ЉолЯ, в  котором
тот, как вы знаете, обещал ему двести фунтов стерлингов. Љогда беднЯк прочел
эти строки, он  очень  обрадовалсЯ  и  показал  письмо  помощнику  судебного
пристава,  который  отпустил  его  на  честное  слово.  ’отчас  же  ’ом  „ув
отправилсЯ в ђэдинг, где  он  нашел  по  прибытии  всех  других  суконщиков,
которые оплакивали преждевременную смерть ЉолЯ. ‚дова в слезах выплатила ему
его деньги. ќтот акт щедрости внушил другим суконщикам  мысль  тоже  оказать
кой-какую помощь ’ому „уву. ’отчас же один из них дал десЯть фунтов,  другой
- двадцать, третий - тридцать с тем, чтобы дать  ему  оправитьсЯ.  ЃлагодарЯ
этим средствам и с божьей помощью он добилсЯ вновь большего довериЯ к  себе,
чем когда-либо раньше его имел.
     Љогда богатство вновь вернулось к нему,  его  прежние  друзьЯ  Явились,
чтобы низкопоклонничать перед ним, и теперь, когда он не нуждалсЯ ни в  чьей
помощи, каждый готов был  услужить  ему.  …го  злобные  сотоварищи,  которые
презирали его в  его  бедственном  положении,  находили  потом  удовольствие
пресмыкатьсЯ перед ним и умолЯли его с шлЯпой в руках и  согнутыми  коленЯми
оказать им свое благоволение и уважение. Ќо хотЯ длЯ вида он и прощал им  их
прежние злостные выходки, он часто говорил, что он ни на йоту не  окажет  им
довериЯ.
     Џотом он жил в полном благополучии и после своей смерти оставил большое
состоЯние.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ 
Љак прекраснаЯ Њаргарита открыла своим хозЯевам, свое высокое и благородное 
 происхождение; как из-за любви к герцогу ђоберту она дала обет никогда не 
       выходить замуж и поступила монахиней в ѓлостерское аббатство. 
 
     Џосле своего возвращениЯ в ѓлостер прекраснаЯ Њаргарита плакала  целыми
днЯми. Ћна так горевала о потере герцога ђоберта, ее верного  возлюбленного,
что  стала  всецело  презирать  все  житейские  удовольствиЯ.  Ќаконец,  она
призналась своим господам:
     - Ћ, мой добрый господин и моЯ добраЯ госпожа, - сказала она, - Я долго
скрывала от вас, кто мои родители,  которых  превратности  судьбы  подвергли
справедливому наказанию. џ -  достойнаЯ  сожалениЯ  дочь  несчастного  графа
русбэри,  который  после  своего  изгнаниЯ  постоЯнно  навлекал   на   менЯ
несчастиЯ. Џозвольте же мне попросить у  вас,  дорогой  господин  и  дорогаЯ
госпожа, позволениЯ провести остаток дней моих в свЯтом монастыре.
     Љогда ѓрэй и его жена услышали эти слова, они были необычайно  удивлены
ее благородным происхождением, а также ее странной просьбой.  †ена  ѓрэЯ  не
з