        ’îìàñ „åëîíý. ’îìàñ èç ýäèíãà

 
----------------------------------------------------------------------------
     Thomas Deloney. THOMAS OF READING or the fixe worthie Yeomen of the West
     åðåâîä ‘. €. îëßêîâà
     Œ.-‹., ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî, 1928
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
                              ’îìàñ èç ýäèíãà 
                     èëè øåñòü äîáðûõ ïàðíåé ñ çàïàäà. 
 
    [‡àãëàâèå ðîìàíà ïî òèòóëüíîìó ëèñòó ëîíäîíñêîãî èçäàíèß 1623 ãîäà.] 
 
        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…. 
 
     ‚î âðåìåíà êîðîëß ƒåíðèõà, êîòîðûé ïåðâûé  ó÷ðåäèë  âåðõîâíûé  ñóä  íàä
ïàðëàìåíòîì, ïðîæèâàëè â €íãëèè äåâßòü ñóêîíùèêîâ, èçâåñòíûõ ïî âñåé ñòðàíå.
ˆõ ðåìåñëî áûëî òîãäà â áîëüøîì ïî÷åòå ñòîëüêî æå èç-çà îñîáåííûõ  ïðèáûëåé,
êîòîðûå îíî äîñòàâëßëî,  ñêîëüêî  è  èç-çà  ïîëüçû,  êîòîðóþ  îíî  ïðèíîñèëî
ãîñóäàðñòâó. Œëàäøèå ñûíîâüß çåìåëüíûõ ñîáñòâåííèêîâ è  äâîðßí,  êîòîðûì  èõ
ðîäèòåëè íå îñòàâëßëè â íàñëåäñòâî çåìåëüíûõ âëàäåíèé, ÷àùå âñåãî èçáèðàëè â
êà÷åñòâå ñâîåé ïðîôåññèè ôàáðèêàöèþ ñóêíà, ÷òîáû  æèòü  ïðèëè÷íî  è  â  ñâîå
óäîâîëüñòâèå. ’àêèì îáðàçîì ñðåäè âñåõ èñêóññòâ è ðåìåñë  ýòî  ðåìåñëî  áûëî
ñàìûì âûñøèì, òàê êàê áëàãîäàðß åãî ïðîäóêòàì  íàøà  íàöèß  ïðîñëàâèëàñü  âî
âñåì ìèðå.  Œîæíî  áûëî  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  ïîëîâèíà  íàñåëåíèß  æèëà  ýòèì
ðåìåñëîì è â òàêîì äîñòàòêå, ÷òî òîãäà ïî÷òè ñîâñåì íå áûëî íèùèõ.
     åäíßêè, êîòîðûì áîã î÷åíü ëåãêîìûñëåííî äàåò áëàãîñëîâåíèå èìåòü ñàìûå
ìíîãî÷èñëåííûå ñåìåéñòâà, íàõîäèëè âîçìîæíîñòü òàê øèðîêî èñïîëüçîâàòü  òðóä
ñâîèõ „åòåé â ýòîì ïðîèçâîäñòâå, ÷òî òå  çàðàáàòûâàëè  ñåáå  íà  ïðîïèòàíèå,
íà÷èíàß óæå ñ âîçðàñòà øåñòè èëè ñåìè ëåò.  ’àêèì  îáðàçîì  ïðàçäíîñòü  áûëà
èçãíàíà èç íàøåé ñòðàíû, è òîãäà î÷åíü ðåäêî ìîæíî  áûëî  ñëûøàòü  î  âîðàõ.
‚âèäó  âñåãî  ýòîãî  áûëî  ñîâåðøåííî  íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî  ñóêîíùèêè  òîãäà
ïîëüçîâàëèñü âñåîáùåé ëþáîâüþ  è  óâàæåíèåì.  ‚îò  äåâßòü  ÷åëîâåê  èç  íèõ,
êîòîðûå âî âðåìåíà ýòîãî êîðîëß èìåëè íàèáîëüøåå çíà÷åíèå, à  èìåííî:  ’îìàñ
Šîëü èç ýäèíãà, ƒðýé èç ƒëîñòåðà, ‘ýòòîí èç ‘àëèñáýðè, ”èòóàëëåí èç ‚óñòåðà
(îáû÷íî íàçûâàâøèéñß ‚èëüßìîì), ’îì „óâ èç êçèòåðà è ‘èìîí  èç  ‘àóñçýìòíà,
èíà÷å  ïðîçûâàâøèéñß  ‘óïëåäîì.  Šîðîëü   íàçûâàë   èõ   ñâîèìè   âîñòî÷íûìè
óïðàâëßþùèìè. ’ðîå äðóãèõ æèëè íà  ñåâåðå  ñòðàíû,  à  èìåííî:  Šåñçáåðò  èç
Šýíäàëß, •îäæêèíñ èç ƒàëèôàêñà è Œàðòèí ‚àéðîì èç Œàí÷åñòåðà. “  êàæäîãî  èç
íèõ áûëî  çàíßòî  â  ïðîèçâîäñòâå  ìíîãî  ðàçëè÷íûõ  ðàáî÷èõ:  ïðßäèëüùèêîâ,
÷åñàëüùèêîâ, òêà÷åé, âàëßëüùèêîâ, êðàñèëüùèêîâ, ðîâíßëüùèêîâ è  âîç÷èêîâ,  ê
âåëèêîìó óäèâëåíèþ êàæäîãî, êîìó ñëó÷àëîñü âèäåòü èõ çà ðàáîòîé.
     òè ñëàâíûå ñóêîíùèêè ïî ìåñòó èõ æèòåëüñòâà ðàçäåëßëèñü íà òðè ãðóïïû.
’àêèì îáðàçîì ƒðýé èç  ƒëîñòåðà,  ‚èëüßì  èç  ‚óñòåðà  è  ’îìàñ  èç  ýäèíãà
ïóòåøåñòâîâàëè âìåñòå è âìåñòå îñòàíàâëèâàëèñü ïî ïðèáûòèè â  ‹îíäîí.  ’î÷íî
òàê æå  „óâ  èç  êçèòåðà,  ‘ýòòîí  èç  ‘àëèñáýðè  è  ‘èìîí  èç  ‘àóñçýìòíà,
âñòðåòèâøèñü â àéçèíãñòîêå,  ïðîäîëæàëè  ïóòü  âìåñòå.  ’ðîå  ñóêîíùèêîâ  ñ
ñåâåðà òàêæå äðóæèëè ìåæäó ñîáîé, íî îáûêíîâåííî îíè âñòðå÷àëèñü óæå  òîëüêî
â ‹îíäîíå, â ãîñòèíèöå óçýìà.
     Šðîìå òîãî, ïðèåçæèå ñ âîñòîêà äî òàêîé ñòåïåíè ëþáèëè ïðîâîäèòü  âðåìß
âìåñòå, ÷òî îíè óñëîâèëèñü âñòðå÷àòüñß â îïðåäåëåííûå ñðîêè âìåñòå ñî ñâîèìè
ïðîâîæàòûìè  â  ãîñòèíèöå  „æàððåòà,  ïðîçâàííîãî  ‚åëèêàíîì,  òàê  êàê   îí
ïðåâîñõîäèë âñåõ ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ ðîñòîì è ñèëîé. Ÿ ðàññêàæó  âàì  îá  èõ
ïîõîæäåíèßõ è ïðèêëþ÷åíèßõ â íèæåñëåäóþùåì ïîâåñòâîâàíèè.
 
        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ. 
 Šàê êîðîëü ƒåíðèõ èñêàë äðóæáû ñî âñåìè ñâîèìè ïîääàííûìè, à â îñîáåííîñòè 
                               ñ ñóêîíùèêàìè. 
 
     Šîðîëü ƒåíðèõ,  òðåòèé  ñûí  çíàìåíèòîãî  ‚èëüãåëüìà  ‡àâîåâàòåëß,  áûë
ïðîçâàí àêëåðêîì (ó÷åíûì) çà ñâîè îáøèðíûå  çíàíèß  è  çà  òîíêîñòü  ñâîåãî
ñóæäåíèß. îñëå ñìåðòè ñâîåãî áðàòà, ‚èëüãåëüìà óôóñà,  îí  ïðèíßë  â  ñâîè
ðóêè áðàçäû ïðàâëåíèß, â òî  âðåìß  êàê  åãî  âòîðîé  áðàò,  îáåðò,  ãåðöîã
îðìàíäñêèé,  âåë  âîéíó  ñ  íåâåðíûìè.  îáåðò,   ïðîâîçãëàøåííûé   êîðîëåì
èåðóñàëèìñêèì, îòêàçàëñß îò ýòîé êîðîíû èç ëþáâè ê ñâîåìó îòå÷åñòâó è  ðåøèë
âåðíóòüñß îáðàòíî èç ñâßòîé çåìëè. Šîãäà ƒåíðèõ óçíàë, ÷òî  åãî  áðàò  ñêîðî
âåðíåòñß è, íåñîìíåííî, çàßâèò ñâîè ïðèòßçàíèß íà êîðîíó, îí íåìåäëåííî ñòàë
âñåìè ñðåäñòâàìè äîáèâàòüñß ðàñïîëîæåíèß  ê  ñåáå  ñî  ñòîðîíû  çíàòè  è,  â
èçáûòêå  óãîäëèâîñòè,  äàæå  áëàãîâîëåíèß  ãîðîäñêèõ  êîììóí.   îýòîìó   îí
ïðåäîñòàâèë èì ìíîãî ïðèâèëåãèé, ÷òîáû òåì áîëüøå óïðî÷èòü ñâîå ïîëîæåíèå  â
áîðüáå ñ áðàòîì.
     Žäíàæäû îí îòïðàâèëñß ñ îäíèì èç ñâîèõ ñûíîâåé è íåñêîëüêèìè  âàññàëàìè
èç  ‹îíäîíà  â  “ýëüñ  äëß  òîãî,  ÷òîáû  óìèðîòâîðèòü   óýëüñöåâ,   êîòîðûå
îæåñòî÷åííî ïîäíßëè âîîðóæåííîå âîññòàíèå ïðîòèâ  åãî  âëàñòè.  Ží  âñòðåòèë
ìíîæåñòâî íàãðóæåííûõ ñóêíîì ïîâîçîê, íàïðàâëßþùèõñß â ‹îíäîí, è, âèäß,  êàê
îíè ïðîåçæàëè îäíà çà äðóãîé áåñêîíå÷íûì ðßäîì,  îí  ñïðîñèë,  êîìó  æå  îíè
ïðèíàäëåæàò.
     - Šîëþ èç ýäèíãà, - îòâåòèëè âîç÷èêè.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß êîðîëü ñïðîñèë ó äðóãîãî:
     - —üå æå âñå ýòî ñóêíî?
     - ‘òàðèêà Šîëß, - îòâåòèëè åìó.
     …ùå íåñêîëüêî âðåìåíè ñïóñòß îí ïðåäëîæèë òîò æå âîïðîñ è  ïîëó÷èë  òîò
æå îòâåò: "‘òàðèêà Šîëß" {òîò ýïèçîä ìîæíî ïîñòàâèòü â ñâßçü ñ  òàêîâûì  æå
ýïèçîäîì èç ñêàçêè "Šîò â ñàïîãàõ", ãäå ãîâîðèòñß î ìàðêèçå Šàðàáàñå.}.
     Šîðîëü âñòðåòèëñß ñ îáîçîì â òàêîì  óçêîì  è  êðóòîì  ïðîåçäå,  ÷òî  îí
äîëæåí áûë âìåñòå ñî ñâîåé ñâèòîé âûñòðîèòüñß â ðßä  âäîëü  èçãîðîäè,  ÷òîáû
ïðîïóñòèòü ïîâîçêè. ’àê êàê èõ  áûëî  áîëüøå  äâóõñîò,  òî  êîðîëþ  ïðèøëîñü
ïðîæäàòü ïî÷òè öåëûé ÷àñ, ïðåæäå ÷åì ïóñòèòüñß  â  äàëüíåéøèé  ïóòü.  Šîðîëþ
íàäîåëî æäàòü, è îí íà÷àë ñåðäèòüñß, õîòß  åãî  óäèâëåíèå  ïåðåä  áîãàòñòâîì
îáîçà çíà÷èòåëüíî îñëàáëßëî åãî ãíåâ. Žäíàêî îí âñå-òàêè íå ìîã ñäåðæàòüñß è
ñêàçàë, ÷òî, íåñîìíåííî, ñòàðèê Šîëü ïîëó÷èë ïðàâî íà  çàõâàò  âñåõ  ïîâîçîê
ñòðàíû äëß ïåðåâîçêè ñâîåãî ñóêíà.
     - ó, äðóæèùå, - ñêàçàë îäèí èç âîç÷èêîâ, - à  åñëè  áû  îí  è  ïîëó÷èë
òàêîå ïðàâî, ðàçâå ýòî ìîæåò âàñ êàê-íèáóäü îãîð÷èòü?
     - „à, äðóæèùå, - îòâåòèë êîðîëü. - —òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
     ‚èäß, ÷òî êîðîëü íàõìóðèë áðîâè, ïðîèçíîñß ýòè ñëîâà, âîç÷èê èñïóãàëñß,
õîòß îí åãî è íå óçíàë, è îòâåòèë:
     - ƒîñïîäèí, åæåëè âû èçâîëèòå ãíåâàòüñß, òî íèêòî íå èìååò  âîçìîæíîñòè
âàì ýòî çàïðåòèòü: áûòü ìîæåò, âû  ïîëó÷èëè  ïðàâî  ãíåâàòüñß,  ñêîëüêî  âàì
óãîäíî.
     ‚èäß, êàê îí òðåïåùåò îò ñòðàõà, êîðîëü  ñòàë  äîáðîäóøíî  ñìåßòüñß  íå
òîëüêî íàä åãî íàèâíûì îòâåòîì, íî íàä òåì, ÷òî  îí  òàê  ñèëüíî  èñïóãàëñß.
‚ñêîðå ïîñëå òîãî ïðîåõàëà ïîñëåäíßß ïîâîçêà, è ïóòü îñâîáîäèëñß.  ðîäîëæàß
ðàçãîâîð î ñóêíå, êîðîëü äàë òîãäà ïðèêàç î òîì, ÷òîáû, êîãäà îí âåðíåòñß  â
‹îíäîí, ê íåìó ïðèâåëè ñòàðèêà Šîëß, ñ êîòîðûì îí  õî÷åò  ïîãîâîðèòü  êàê  ñ
âûäàþùåéñß, ïî åãî ìíåíèþ, ëè÷íîñòüþ.
     Šîãäà îí íàõîäèëñß â îäíîé ìèëå îò ‘òîíñà, îí âñòðåòèë äðóãóþ  âåðåíèöó
ïîâîçîê,  òî÷íî  òàêæå  íàãðóæåííûõ  ñóêíîì,  è  îíè  âíîâü  âîçáóäèëè   åãî
óäèâëåíèå. à åãî âîïðîñ, êîìó îíè ïðèíàäëåæàò, åìó áûëî îòâå÷åíî:
     - î÷òåííîìó ‘ýòòîíó èç ‘àëèñáýðè, äîáðûé ãîñïîäèí.
     Šîãäà ïðîåõàëî äâàäöàòü ïîâîçîê, îí ñíîâà ñïðîñèë:
     - € ýòè êîìó ïðèíàäëåæàò?
     - ‘ýòòîíó èç ‘àëèñáýðè.
     ˆ òàê äàëåå. ‘êîëüêî ðàç êîðîëü íè ïðåäëàãàë  âîïðîñà,  îòâåòîì  âñåãäà
áûëî: "‘ýòòîíó èç ‘àëèñáýðè".
     - „à ïîøëåò ìíå áîã ïîáîëüøå òàêèõ ‘ýòòîíîâ! - ñêàçàë êîðîëü.
     —åì äàëüøå îí ïðîäâèãàëñß ê çàïàäó, òåì áîëüøå îí âñòðå÷àë ïîâîçîê. ’óò
îí ñêàçàë ñâîèì ñïóòíèêàì, ÷òî êîðîëü ìîæåò óìåðåòü áåç ñîæàëåíèß,  ðàç  ýòî
íóæíî äëß çàùèòû ïëîäîðîäíîé ñòðàíû è åãî âåðíûõ ïîääàííûõ.
     - Ÿ âñåãäà äóìàë, - ñêàçàë îí, - ÷òî €íãëèß âûäàåòñß áîëüøå  ìóæåñòâîì,
÷åì áîãàòñòâîì,  íî  òåïåðü  ß  âèæó,  ÷òî  èç-çà  åå  áîãàòñòâ  ñòîèò  áûòü
ìóæåñòâåííûì {•îäß÷åå âûðàæåíèå â òîãäàøíåé íàðîäíîé  ëèòåðàòóðå.}.  Ÿ  áóäó
ñëóæèòü åé èçî âñåõ ìîèõ ñèë è áóäó îõðàíßòü ìå÷îì òî, ÷òî ìíå  ïðèíàäëåæèò.
Šîðîëè è ëþáîâíèêè íå ëþáßò äåëèòüñß. Œîé áðàò îáåðò  äîëæåí  ïîäóìàòü  íàä
ýòèì. óñòü îí êîðîëü ïî ïðîèñõîæäåíèþ, çàòî ß êîðîëü ïî ïðàâëåíèþ. ‚ñåõ åãî
ñòîðîííèêîâ ß áóäó ñ÷èòàòü çà âðàãîâ. Ÿ ïîñòóïëþ ñ íèìè òî÷íî òàê æå, êàê  ß
ïîñòóïèë ñ íåáëàãîäàðíûì ãðàôîì ˜ðóñáýðè, êîòîðîãî ß  èçãíàë,  çàõâàòèâ  åãî
âëàäåíèß.
     î  îñòàâèì  òåïåðü  êîðîëß  íà  åãî  ïóòè  â  “ýëüñ.  ‚  îæèäàíèè  åãî
âîçâðàùåíèß ß ðàññêàæó âàì ñåé÷àñ î ñ÷àñòëèâîé âñòðå÷å âåñåëûõ ñóêîíùèêîâ.
 
        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ. 
      Šàê ‚èëüßì èç ‚óñòåðà, ƒðýé èç ƒëîñòåðà è ñòàðèê Šîëü èç ýäèíãà 
           âñòðåòèëèñü â ýäèíãå, è èõ ðàçãîâîð íà ïóòè â ‹îíäîí. 
 
     Šîãäà ƒðýé èç ƒëîñòåðà è ‚èëüßì èç  ‚óñòåðà  ïðèáûâàëè  â  ýäèíã,  îíè
îáûêíîâåííî ïðîåçäîì çàõâàòûâàëè Šîëß,  ñ  òåì,  ÷òîáû  îí  ïðîâîäèë  èõ  äî
‹îíäîíà. Šîëü, ñî ñâîåé ñòîðîíû, äîñòîéíî ïðàçäíîâàë èõ ïðèáûòèå, óãîùàß  èõ
ïðåêðàñíûì çàâòðàêîì.  Šîãäà  îíè  äîñòàòî÷íî  ïîäêðåïëßëè  ñâîè  ñèëû,  îíè
ñàäèëèñü íà ëîøàäåé è îòïðàâëßëèñü â ãîðîä.
     ‚î âðåìß ïóòè ‚èëüßì èç ‚óñòåðà ñïðîñèë ñâîèõ ñïóòíèêîâ, íå ñëûõàëè  ëè
îíè î òîì, ÷òî ãðàô Œîðòàíü ïîêèíóë ñòðàíó.
     - åóæåëè îí, äåéñòâèòåëüíî, áåæàë? - ñïðîñèë ƒðýé.
     - Œåíß ýòî î÷åíü óäèâëßåò, - ñêàçàë Šîëü, - òàê êàê ó êîðîëß îí  áûë  â
áîëüøîì ïî÷åòå. î çíàåòå âû, ïî÷åìó îí óäàëèëñß? -  •îäèò  ñëóõ,  -  ñêàçàë
ƒðýé, - ÷òî æàäíûé ãðàô, ïîáóæäàåìûé ñâîèìè õèùíûìè íàêëîííîñòßìè, ïîñòîßííî
òðåáîâàë îò êîðîëß òî òîãî, òî äðóãîãî. Šîãäà åìó áûëî îòêàçàíî â èñïîëíåíèè
îäíîé èç åãî ïðîñüá, îí ñàì îñóäèë ñåáß íà èçãíàíèå è ïîêèíóë  Šîðíâàëëèñ  ñ
êëßòâîé íèêîãäà áîëüøå íå âîçâðàùàòüñß â €íãëèþ. ƒîâîðßò, ÷òî  îí  âìåñòå  ñ
íåäàâíî èçãíàííûì ãðàôîì ˜ðóñáýðè ïåðåøåë íà ñòîðîíó ãåðöîãà îáåðòà è  ñòàë
ïðîòèâíèêîì êîðîëß. Šîðîëü áûë òàê ðàçãíåâàí èõ ïîâåäåíèåì, ÷òî îí âûãíàë èç
æèëèù èõ æåí è äåòåé, êîòîðûå, ïî ñëóõàì, áëóæäàþò òåïåðü  îòâåðæåííûå,  áåç
ñðåäñòâ, áåç äðóçåé, ïîä îòêðûòûì íåáîì. Œíîãèå èõ æàëåþò, ìàëî êòî ðåøàåòñß
èì ïîìî÷ü.
     - å÷àëüíàß èñòîðèß, - ñêàçàë ‚èëüßì èç ‚óñòåðà. ‚çãëßíóâ êàê ðàç â ýòî
âðåìß â ñòîðîíó, îíè çàìåòèëè ’îìà „óâà è äðóãèõ ñâîèõ äðóçåé, êîòîðûå ãîòîì
áûëè ê íèì ïðèñîåäèíèòüñß. Ž÷óòèâøèñü âìåñòå, îíè ïîâåëè  âåñåëûé  ðàçãîâîð,
êîòîðûé ñîêðàòèë èì äëèííûé ïåðååçä äî Šîëüáðóêà, ãäå îíè ïîñòîßííî  îáåäàëè
íà ïóòè â ‹îíäîí. î îáûêíîâåíèþ èì ïîäàëè îáåä òîò÷àñ æå,  êàê  òîëüêî  îíè
ïðèáûëè, òàê êàê ñóêîíùèêè áûëè íàèáîëåå æåëàííûìè ïðîåçæèìè ïîñåòèòåëßìè  è
ïîëüçîâàëèñü íå ìåíüøèì äîâåðèåì,  ÷åì  ëþáîå  ïàðëàìåíòñêîå  ïîñòàíîâëåíèå.
’îìó „óâó äëß åäû áûëà íåîáõîäèìà ìóçûêà, à äëß ïèòüß -  æåíùèíû.  €  ïîòîìó
ðàçâåñåëàß õîçßéêà ïðèãëàøàëà äëß ðàçâëå÷åíèß ñóêîíùèêîâ äâóõ èëè òðåõ ñâîèõ
ñîñåäîê, è åùå çàäîëãî äî êîíöà âå÷åðèíêè òå áûâàëè óæå ñèëüíî íàâåñåëå.
     ’àê êàê ýòè ïèðóøêè ïîâòîðßëèñü ïðè êàæäîì ïðîåçäå  ñóêîíùèêîâ,  òî,  â
êîíöå êîíöîâ, ó ìóæåé ïîßâèëîñü ïîäîçðåíèå... Žíè çàòåâàëè ñèëüíûå  ññîðû  ñ
ñâîèìè æåíàìè. î ÷åì áîëåå òå âñòðå÷àëè ïðåïßòñòâèé äëß îñóùåñòâëåíèß ñâîèõ
æåëàíèé, òåì ñèëüíåå îíè õîòåëè èõ îñóùåñòâèòü.
     - åóæåëè, - ãîâîðèëè îíè, - íóæíî äîéòè äî òàêîãî  ïîðàáîùåíèß,  ÷òîáû
íàì íå ïîçâîëßëè äàæå ïîéòè âûïèòü ñî ñâîèìè äðóçüßìè? “æ  ýòè  âàøè  æåëòûå
øòàíû {˜èðîêèå æåëòûå øòàíû äî êîëåí, îáû÷íûé êîñòþì òîãî  âðåìåíè  ßâëßþòñß
ýìáëåìîé ðåâíîñòè âî ìíîãèõ òîãäàøíèõ áàëëàäàõ.}! ˆëè íèêàêîé äðóãîé öâåò  ê
âàì íå èäåò? Œû ñòîëüêî âðåìåíè áûëè âàøèìè æåíàìè, è âû íàì  íå  äîâåðßåòå!
‚û ñëèøêîì ñîëîíî åäèòå, ýòî ïîðòèò âàì õàðàêòåð. Šòî  ñòðàäàåò  îò  ïå÷åíè,
òîò äóìàåò, ÷òî è âñå äðóãèå ñòðàäàþò òåì æå. î âàì  íå  óäàñòñß  âçíóçäàòü
íàñ, êàê îñëèö, î, íåò! Œû îòïðàâèìñß â ãîñòè ê íàøèì äðóçüßì, êîãäà îíè íàñ
ïðèãëàñßò, à âû ïîñòóïàéòå, êàê çíàåòå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ãîâîðèëè ìóæüß, - ðàç  âû  âñå  òàêèå  óïðßìûå,  ìû
ïîêàæåì âàì âàøå ìåñòî. —åñòíûå æåíùèíû äîëæíû ïîâèíîâàòüñß ñâîèì ìóæüßì-
     - € ÷åñòíûå ìóæüß äîëæíû óâàæàòü ñâîèõ æåí.  î  ðàçâå  íå  ñàìè  ìóæüß
ðîíßþò èõ â ãëàçàõ äðóçåé, îáâèíßß èõ â òîì,  ÷òî  îíè  óëûáàþòñß  ëèøü  äëß
òîãî, ÷òîá îáîëüùàòü, à ïîäìèãèâàþò, ïîòîìó ÷òî  îíè  êîâàðíû?  …ñëè  ó  íèõ
ïå÷àëüíûé  âèä,  ýòî  çíà÷èò,   ÷òî   îíè   äóþòñß,   åñëè   îíè   ïðîßâëßþò
ñàìîóâåðåííîñòü, ýòî çíà÷èò, ÷òî îíè ìåãåðû,  à  åñëè  ñäåðæàííû  -  çíà÷èò,
ãëóïû. …ñëè æåíà äîìîñåäêà, âû ãîâîðèòå, ÷òî îíà ÷óæäàåòñß îáùåñòâà, è  åñëè
îíà ëþáèò ïðîãóëßòüñß, òî çíà÷èò - ïîòàñêóøêà. ‚û íàçûâàåòå  åå  ïóðèòàíêîé,
åñëè îíà äåðæèò ñåáß ñòðîãî, è ðàñïóòíîé, åñëè îíà  ëþáåçíà.  åò  íè  îäíîé
æåíùèíû â ìèðå, êîòîðîé âû áûëè áû äîâîëüíû. ðîêëßíåøü âñßêèé  áðàê,  êîãäà
ïðèõîäèòñß æèòü ñðåäè òàêèõ ñòåñíåíèé. òè ñóêîíùèêè, â îáùåñòâå êîòîðûõ  âû
íàì çàïðåùàåòå áûâàòü, íàñêîëüêî ìû çíàåì èõ, - ëþäè ïî÷òåííûå,  âåæëèâûå  è
ìíîãî ïîáîãà÷å âàñ; òàê ïî÷åìó æå âû çàïðåùàåòå íàì âèäàòüñß ñ íèìè? åóæåëè
èõ äîáðîå ðàñïîëîæåíèå ìîæåò íàñ  îïîçîðèòü?  Šîãäà  æåíùèíà  õî÷åò  çàâåñòè
ëþáîâíèêà, óâû, áîæå ìîé, íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî âû ìîæåòå ïîìåøàòü åé  ýòî
ñäåëàòü? åò, ìû óòâåðæäàåì, ÷òî ñòåñíßòü åå ñâîáîäó - ýòî çíà÷èò òîëêàòü åå
íà ïóòü ðàçâðàòà. …ñëè ê íåé íåò äîâåðèß ñî ñòîðîíû ìóæà, ñòàëî áûòü, îí  åå
íå ëþáèò, à åñëè îí åå íå ëþáèò, òàê çà÷åì æå åé åãî ëþáèòü?  ˆòàê,  ãîñïîäà
ìóæüß, èçìåíèòå âàøè óáåæäåíèß è íå ñîçäàâàéòå ñåáå ëèøíèõ îãîð÷åíèé,  ðîíßß
íàñ â ãëàçàõ äðóãèõ. ‘óêîíùèêè - ñëàâíûå ìàëûå, íî åñëè áû ìû  áûëè  ñ  íèìè
íåëþáåçíû, îíè ïðåçèðàëè áû íàøå îáùåñòâî.
     Œóæüß, ñëóøàß, êàê ëîâêî çàùèùàþòñß èõ æåíû,  ïðßìî  è  íå  çíàëè,  ÷òî
îòâå÷àòü èì, íî ñêàçàëè èì òîëüêî, ÷òî ýòî ëßæåò íà  èõ  ñîâåñòü,  åñëè  îíè
ñòàíóò èõ îáìàíûâàòü, è ïðåäîñòàâèëè èì ïîëíóþ ñâîáîäó. Žäåðæàâ  ïîáåäó  íàä
ñóïðóæåñêèì ãíåòîì, æåíùèíû, êîíå÷íî, íå õîòåëè æåðòâîâàòü â óãîäó áðþçæàíèþ
ìóæåé âåñåëîé êîìïàíèåé ñóêîíùèêîâ. ’àê  êàê  ’îì  „óâ  áûë  ñàìûì  ëþáåçíûì
êàâàëåðîì è ïîëüçîâàëñß íàèáîëüøèì óñïåõîì,  îíè  ñî÷èíèëè  äëß  íåãî  òàêóþ
ïåñåíêó:
     
                   ’îì „óâ, ’îì „óâ, ïðèâåò òåáå è ñëàâà, 
                   ’åáå, ÷òî âåñåëåå âñåõ!  
                   àì âñåì ïîáûòü ñ òîáîé ïðèßòíî, ïðàâî, 
                   „àé áîã òåáå - íå ñ÷åñòü - óòåõ. 
                   —òîá íè ñëó÷èëîñü ñ íàìè - ñ÷àñòüå ëü, ãîðå, 
                   åñ÷àñòíû áåç òåáß, êîãäà ìû â ñáîðå. 
                   àì ’îìà ââåêè íå çàáûòü, ëþáß. 
                   óñòü áîã áëàãîñëîâèò òåáß! 
 
     òà ïåñåíêà îáîøëà âñþ ñòðàíó è, â  êîíöå  êîíöîâ,  ñäåëàëàñü  ïðèïåâîì
íàðîäíîãî òàíöà, à ’îì „óâ ñòàë ïîâñþäó èçâåñòåí áëàãîäàðß ñâîåé âåñåëîñòè è
äîáðûì, òîâàðèùåñêèì îòíîøåíèßì. Šîãäà îíè ïðèáûëè â ‹îíäîí, „æàððåò ‚åëèêàí
ïðèíßë èõ ñ ðàäîñòüþ. Šàê òîëüêî îíè ñîøëè ñ ëîøàäåé, ê íèì  òîò÷àñ  ßâèëèñü
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå  êóïöû,  êîòîðûå  îæèäàëè  èõ  ïðèáûòèß  è
âñåãäà óãîùàëè èõ äîðîãèì óæèíîì. ’óò-òî îíè  ãëàâíûì  îáðàçîì  è  çàêëþ÷àëè
ñâîè ñäåëêè, è ïðè êàæäîé ñäåëêå  êóïöû  âñåãäà  ïîñûëàëè  æåíàì  ñóêîíùèêîâ
íåêîòîðûé çàäàòîê. à ñëåäóþùèé äåíü óòðîì îíè ïîøëè íà ñóêîííûé ðûíîê,  ãäå
îíè âñòðåòèëè ñóêîíùèêîâ, ïðèáûâøèõ ñ ñåâåðà, êîòîðûå èõ ïðèâåòñòâîâàëè.
     - ó, ãîñïîäà ñ çàïàäà, ðàäû ñ âàìè âñòðåòèòüñß. Šàê ïîæèâàåòå?
     - ‚àøèìè ìîëèòâàìè, êàê øåñòàìè, ïîäïèðàåìñß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû ïîæèâàåòå ÷óäåñíî.
     - „à, è åñëè âàì íàäîåëî íàøå îáùåñòâî, òî äî ñâèäàíüß.
     - è÷óòü íå áûâàëî, - ñêàçàë Œàðòèí. - å ñûãðàòü ëè íàì ïàðòèþ, ïðåæäå
÷åì ðàçîéòèñü?
     - ó, ÷òî æå, ñûãðàåì äî ñòà ôóíòîâ, - ñêàçàë ñòàðèê Šîëü.
     - ‘îãëàñíû, - ñêàçàëè îíè.
     ‡àòåì Šîëü è ƒðýé íà÷àëè èãðàòü â êîñòè ïðîòèâ Œàðòèíà è •îäæêèíñà,  íî
òàê êàê •îäæêèíñó âåçëî, Šîëü íà÷àë ñèëüíî ïðîèãðûâàòü.
     - —îðò âîçüìè, - ñêàçàë Šîëü, - êîøåëåê ó ìåíß ñúåæèëñß,  êàê  ñåâåðíîå
ñóêíî.
     îñëå òîãî êàê îíè ïðîèãðàëè íåêîòîðîå âðåìß, ƒðýé çàíßë ìåñòî  Šîëß  è
íà÷àë îòáèðàòü îáðàòíî äåíüãè, êîòîðûå òîò ïðîèãðàë.  ‚  òî  âðåìß  êàê  îíè
èãðàëè, äðóãèå çàáàâëßëèñü ñîâñåì èíà÷å, êàæäûé ïî ñâîåìó âêóñó.
     ’îì „óâ ïîòðåáîâàë ìóçûêó, ‚èëüßì èç ‚óñòåðà - âèíà, ‘ýòòîí  óñëàæäàëñß
âåñåëûìè ðàçãîâîðàìè. ‘èìîí îòïðàâèëñß íà êóõíþ è ïîäíßë  êðûøêó  ñ  ãîðøêà,
òàê êàê îí ïðåäïî÷èòàë õîðîøèé ñóï âñßêîìó ïàøòåòó èç äè÷è. ’åïåðü,  äîðîãîé
÷èòàòåëü, ß äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî Šýñçáåðò èç Šýíäàëß íå ñõîäèëñß  ñ  íèìè
âî  âêóñå.  Ží  ïðåäïî÷èòàë  áàðàíüå  ìßñî,  ìßñî  áàðàíà  â  êðàñíîé   þáêå
{Ÿðêîêðàñíàß þáêà áûëà ÷àñòüþ îäåæäû ñëóæàíîê è  ðàáîòíèö.  àðàíüå  ìßñî  â
òîãäàøíåì ïðîñòîíàðîäíîì ßçûêå çíà÷èëî - òåëî ïðîñòèòóòêè.}.
     „ëß èãðû â êîñòè  îíè  âñåãäà  îòïðàâëßëèñü  â  ãîñòèíèöó  óçýìà,  îíà
íàçûâàëàñü òàê ïî  èìåíè  òîãî,  êòî  åå  äåðæàë.  óçýì  ïðåäñòàâëßë  ñîáîþ
âîïëîùåííóþ áîëåçíü - íîñ, ïîñòîßííî óòêíóòûé â ôóôàéêó, îäíà ðóêà â êàðìàíå
äðóãàß îïèðàåòñß íà ïàëêó, íó, ñîâñåì äåäóøêà ìîðîç. òàê êàê  îí  íîñèë  äâå
îäåæäû, îäíà íà äðóãóþ, äâå ôóðàæêè, äâå èëè òðè ïàðû êîðîòêèõ øòàíîâ,  ïàðó
ñàïîã, íà êîòîðûå áûëà íàòßíóòà ïàðà ÷óëîê íà ìåõó, è, íåñìîòðß íà âñå  ýòî,
îí ïîñòîßííî æàëîâàëñß  íà  õîëîä.  …ãî-òî  è  çâàëè  óçýì,  à  åãî  äîì  -
ãîñòèíèöåé óçýìà.
     òîò êóñîê ëüäà áûë æåíàò íà ìîëîäîé æåíùèíå,  õèòðîñòü  êîòîðîé  ìîãëà
ñðàâíßòüñß ðàçâå òîëüêî ñ åå âëþá÷èâîñòüþ, è Šýñçáåðò  íàõîäèë  óäîâîëüñòâèå
èñêëþ÷èòåëüíî â åå îáùåñòâå. —òîáû ëó÷øå âûðàçèòü åé ñâîþ ëþáîâü,  îí  ÷àñòî
ãîâîðèë åé:
     - Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, ìîß äîáðàß æåíùèíà...
     - „îáðàß, - ïðåðûâàëà åãî îíà, - îäèí òîëüêî áîã äîáðûé.  €  âû  çîâèòå
ìåíß õîçßþøêîé.
     - ó, òàê âîò, ìîß ïðåêðàñíàß õîçßþøêà, ß ÷àñòî  çàäàâàë  ñåáå  âîïðîñ:
êàê ýòî âû, òàêàß õîðîøåíüêàß æåíùèíà, ðåøèëèñü âûéòè çàìóæ çà ýòîãî æèðíîãî
è ãðóáîãî óâàëüíß è ñêâåðíîñëîâà, çà ýòó ãðßçíóþ êó÷ó  êóõîííûõ  îòáðîñîâ  -
îäíèì ñëîâîì, çà ýòîãî èñòèííîãî âûðîäêà ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî?  Šàê  îí  ìîæåò
âàì íðàâèòüñß, îí, êîòîðûé íå íðàâèòñß  íè  îäíîé  æåíùèíå?  Šàê  ìîæåòå  âû
ëþáèòü òàêîå îòâðàòèòåëüíîå ñóùåñòâî?  ‚û  äîëæíû  áûëè  áû  ñòûäèòüñß  äàæå
öåëîâàòü åãî, à íå òî ÷òî ñïàòü ñ íèì.
     - Ž-î, - ñêàçàëà îíà, - äà, äåéñòâèòåëüíî ìíå íå ïîâåçëî ñ ìîèì áðàêîì,
íî îí áûë ðåøåí ìîèìè äðóçüßìè. “ ìåíß íåò  íè  ïðèâßçàííîñòè,  íè  ëþáâè  ê
íåìó: íè òîãî, íè äðóãîãî íå áûëî è íå áóäåò. € âåäü äî ìîåãî áðàêà ñ íèì  ó
ìåíß íå áûëî íåäîñòàòêà â êðàñèâûõ ïîêëîííèêàõ, è êàæäûé èç íèõ ñ÷èòàë  ñåáß
ñ÷àñòëèâûì, êîãäà îí ïîëó÷àë  âîçìîæíîñòü  ïîáûòü  ñî  ìíîé.  òî  áûëî  ìîå
çîëîòîå âðåìå÷êî, è â âîñòîðãàõ ëþáâè  íå  áûëî  íåäîñòàòêà.  €  âîò  òåïåðü
íàñòàëî âðåìß íåñ÷àñòèé è çàáîò, êîãäà íàä âñåì öàðèò ïå÷àëü.  ’åïåðü  íèêòî
ìåíß íå óâàæàåò è íå èùåò  ìîåãî  îáùåñòâà;  åñëè  á  äàæå  êòî-íèáóäü  èìåë
ìàëåéøåå ÷óâñòâî êî ìíå, ðàçâå áû îí îñìåëèëñß â òîì ïðèçíàòüñß? ‚îò  â  ÷åì
ìîß ñóãóáàß áåäà. óçýì òàê  ðåâíèâ,  ÷òî  ß  íå  ìîãó  äàæå  ïîñìîòðåòü  íà
ìóæ÷èíó. Ží îáâèíßåò ìåíß â íåâåðíîñòè, à íà òî îí íå èìååò íèêàêîãî ïîâîäà,
íè îñíîâàíèß.
     - …ñëè áû ß áûë íà âàøåì ìåñòå, ó íåãî íåìåäëåííî îêàçàëñß áû  ïîâîä  è
îñíîâàíèå, - ñêàçàë Šýñçáåðò.
     - ’àê æå âåðíî, êàê òî, ÷òî ß ñåé÷àñ æèâó è äûøó, òàê  òî÷íî  ñ  íèì  è
áóäåò, åñëè îí íå èçìåíèò ñâîåãî ïîâåäåíèß!
     ‘ëûøà òàêèå åå ñëîâà, Šýñçáåðò åùå áîëüøå óñèëèë ñâîè äîìîãàòåëüñòâà  ñ
òåì, ÷òîáû äîâåñòè äåëî äî êîíöà, çàßâëßß,  ÷òî  îí  íè÷åãî  áîëüøå  òàê  íå
æåëàåò, êàê ñòàòü åå ïîêîðíûì ñëóãîé è òàéíûì äðóãîì. —òîáû ëó÷øå äîñòèãíóòü
ñâîåé öåëè, îí äåëàë åé ðàçëè÷íûå ïîäàðêè.  àêîíåö,  îíà  ñòàëà  ñ  áîëüøèì
èíòåðåñîì ïðèñëóøèâàòüñß ê íåìó. î,  ñìàêóß  âíóòðè  ñåáß  åãî  ñëîâà,  îíà
èíîãäà ðåçêî îòâå÷àëà íà íèõ è óïðåêàëà åãî. ‚ êîíöå êîíöîâ, Šýñçáåðò ñîâñåì
ïîòåðßë îò íåå ãîëîâó è ñêàçàë, ÷òî îí óòîïèòñß, åñëè îíà áóäåò óïîðñòâîâàòü
â ñâîåé ñóðîâîñòè.
     - åò, ìîé ìèëûé, - ñêàçàëà îíà, - ñîõðàíè  ìåíß  áîã,  ÷òîáû  ß  ñòàëà
ïðè÷èíîé ñìåðòè ÷åëîâåêà. “ñïîêîéñß, äîðîãîé Šýñçáåðò, ïðèìè  îò  ìåíß  ýòîò
ïîöåëóé â çàëîã ìîèõ áóäóùèõ çíàêîâ ëþáâè; íî åñëè òû õî÷åøü  çàñëóæèòü  ìîþ
ïîëíóþ áëàãîñêëîííîñòü, òî áóäü áëàãîðàçóìåí è îñòîðîæåí. Ÿ õîòåëà áû, ÷òîáû
òû ïåðåä ìîèì ìóæåì  îñóæäàë  âñå  ìîè  ïîñòóïêè,  áðàíèë  ìåíß  êàê  ïëîõóþ
õîçßéêó, óíèæàë ìîþ ëè÷íîñòü, âîð÷àë ïî âñßêîìó ïîâîäó, - ýòî  åìó  äîñòàâèò
òî÷íî òàêîå æå óäîâîëüñòâèå, êàêîå ‘èìîíó äîñòàâëßåò òàðåëêà ñóïà.
     - Œîß ìèëàß, - ñêàçàë îí, - ß âïîëíå áóäó âàì ïîâèíîâàòüñß,  òîëüêî  âû
íå ïðèíèìàéòå ìîèõ øóòîê âñåðüåç.
     - ’âîè ñàìûå íåïðèßòíûå ðå÷è, - ñêàçàëà îíà, -  ß  áóäó  ïðèíèìàòü  êàê
ëþáåçíîñòè; ß áóäó ñ÷èòàòü çà ïîõâàëû òâîè  ðóãàòåëüñòâà  è  áóäó  ïðèäàâàòü
êàæäîìó ñëîâó îáðàòíûé ñìûñë. ó, äî  ñâèäàíüß,  ìîé  äîáðûé  Šýñçáåðò,  ÷àñ
óæèíà ïðèáëèæàåòñß, à òóò áåç ìåíß óæ íå îáîéäåøüñß.
     ‚ñëåä çàòåì ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå ñòàðèê óçýì, çîâß ñâîþ æåíó:
     - é, ‚èíèôðåä, ãîòîâ  ëè  óæèí?  ’àì,  íàâåðõó,  óæå  êîí÷èëè  èãðàòü.
ðèêàæè ñëóæàíêå íàêðûòü ñòîë.
     - ‘åé÷àñ, ìîé ñóïðóã, îíà óæå ïîøëà.
     - ˆòàê, ãîñïîäà, - ñïðîñèë Šýñçáåðò, - êòî æå âûèãðàë?
     - àøè äåíåæêè óòåêàþò íà çàïàä, - ñêàçàë Œàðòèí. - Šîëü âûèãðàë ó ìåíß
øåñòüäåñßò ôóíòîâ, è ƒðýþ ïîâåçëî íå ìåíüøå.
     - î êðàéíåé ìåðå, - ñêàçàë •îäæêèíñ, - îíè çàïëàòßò çà óæèí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðèíåñèòå ïîáîëüøå ìàäåðû, - ñêàçàë ‘ýòòîí.
     - îæàëóéñòà,  -  ñêàçàë  Šîëü,  -  ß  íå  ðàññ÷èòûâàþ  óâåëè÷èòü  ñâîå
ñîñòîßíèå ïðè ïîìîùè èãðû â êîñòè. ‡àêàçûâàéòå, ÷òî âàì óãîäíî, ß  ïëà÷ó  çà
âñå.
     - ðàâäà? - ñêàçàë ‘èìîí. - ‘ëóæàíêà, ïðèíåñèòå ìíå òîãäà ïîëíóþ  ìèñêó
æèðíîãî ñóïà.
     ’îì „óâ èìåë â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè âñåõ ìóçûêàíòîâ. Žíè ñëåäîâàëè çà íèì
ïî ãîðîäó, êàê öûïëßòà çà  êóðèöåé.  Ží  îáúßâèë,  ÷òî  â  ìóçûêå  íå  áóäåò
íåäîñòàòêà. ‚ òî âðåìß æèë â ‹îíäîíå îäèí ìóçûêàíò,  ïîëüçîâàâøèéñß  áîëüøîé
èçâåñòíîñòüþ, ïî èìåíè ýéåð. Ží îäåâàë  ñâîèõ  ëþäåé  {‘ëóæèòåëè,  ðàáî÷èå,
ëþäè, ñîòðóäíèêè -  ýòè  ñëîâà  óïîòðåáëßþòñß  â  ïðîèçâåäåíèßõ  „åëîíý  áåç
ðàçëè÷èß, êàê ñèíîíèìû. ‘ëóæèòü íå ñ÷èòàëîñü íèçêèì.} òàê áîãàòî, ÷òî èì ìîã
ïîçàâèäîâàòü ëþáîé ïðèíö. “ âñåõ îäåæäû áûëè îäíîãî öâåòà,  è  ãîâîðßò,  ÷òî
âïîñëåäñòâèè  àíãëèéñêàß  çíàòü,  êîòîðîé  ïîíðàâèëàñü  ýòà   ìîäà,   çàâåëà
îäèíàêîâûå ëèâðåè äëß âñåõ ëþäåé, ñëóæàùèõ â êàæäîì îòäåëüíîì äîìå.
     òîò  ýéåð  áûë  ëó÷øèé  ìóçûêàíò  òîãî  âðåìåíè  è  îáëàäàë   áîëüøèì
ñîñòîßíèåì. Œåæäó ïðî÷èì, âñå èíñòðóìåíòû, íà êîòîðûõ èãðàëè åãî  ñëóæèòåëè,
áûëè áîãàòî óêðàøåíû ñåðåáðßíûìè, èíîãäà äàæå  çîëîòûìè,  ãâîçäèêàìè;  òî÷íî
òàê æå ñìû÷êè åãî ñêðèïîê áûëè èç ÷èñòîãî ñåðåáðà. ëàãîäàðß ñâîåìó  óìó  îí
áûë ïðèçâàí ê èñïîëíåíèþ âûñîêèõ îáßçàííîñòåé â ãîðîäå  è  âîçäâèã  íà  ñâîè
ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà â ‹îíäîíå áîëüíèöó è ïðèîðèþ {–åðêîâü  ïðè  ìîíàñòûðå.}
ñâ. ‚àðôîëîìåß.
     ’àê êàê åãî îðêåñòð áûë ëó÷øèì èç âñåõ â ãîðîäå, ’îì „óâ óäåðæàë åãî  ñ
òåì, ÷òîáû îí èãðàë â ïðèñóòñòâèè  ìîëîäûõ  ïðèíöåâ  {‚îçìîæíî,  ÷òî  „åëîíý
íàïèñàë ýòîò îòðûâîê î ýéåðå äëß V ãë. - áàíêåò ñ  ìîëîäûìè  ïðèíöàìè  -  è
çàòåì ïåðåíåñ åãî â III ãë., íå  âû÷åðêíóâ  ôðàçû  î  ïðèíöàõ.  î  âîçìîæíî
òàêæå, ÷òî ýòî ïðîñòî èñêàæåíèå òåêñòà.}.
     Šîãäà óæèí áûë ïîäàí, ñóêîíùèêè óñåëèñü çà ñòîë; òîò÷àñ  æå  ïðèáûë  èõ
õîçßèí è çàíßë ìåñòî ñðåäè íèõ. åìíîãî ñïóñòß ïîßâèëàñü åãî ìèëàß  ñóïðóãà,
â êðàñíîé þáêå è â êîðñàæå, áåëà, êàê ëèëèß, è ïðîìîëâèëà:
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, ãîñïîäà! óäüòå êàê äîìà.
     ’óò îíè ñ ïîëíûì ðâåíèåì íàáðîñèëèñü íà ïèùó  è  íà÷àëè  ðàçãîâîð  ëèøü
ïîñëå òîãî, êàê äîñòàòî÷íî íàñûòèëèñü.
     ’óò Šýñçáåðò:
     - å÷åãî ñêàçàòü, õîçßèí, õîðîøàß  õîçßéêà  âàøà  æåíà!  ‚îò  ãîâßäèíà,
èçãîòîâëåííàß ïî íîâîìó ñïîñîáó! îã  äàåò  ïèùó,  íî  äüßâîë  ïîñûëàåò  íàì
êóõàðîê.
     - —òî òàêîå, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî âàì òóò íå ïîíðàâèëîñü? òà  ãîâßäèíà
âàì íå ïî âêóñó? ‘àìûå áîãàòåè äîâîëüíû åé. ’îëüêî âîò íèùèå è æàëóþòñß.
     - “áèðàéñß âîí, ñòåðâà! - ñêàçàë Šýñçáåðò. -  ó  óæ  è  ñîêðîâèùå  äëß
ìóæåíüêà! Šàê ýòî âû, ïîæèëîé è ñåðüåçíûé ÷åëîâåê, ìîãëè  ñâßçàòüñß  ñ  ýòîé
íàõàëêîé? Žíà òàêàß æå êðàñàâèöà, êàê õîçßéêà. òèì ìíîãî ñêàçàíî.
     - ðàâäà? - ñêàçàëà îíà. - ’àê êàê çäåñü ïðèñóòñòâóåò ìîé ìóæ,  òî  ìíå
íå õî÷åòñß åãî ðàçäðàæàòü. € òî ß òåáå ïîêàçàëà áû, ÷åãî òû ñòîèøü.
     - —òî ýòî íà âàñ íàøëî? - ñïðàøèâàëè îñòàëüíûå. - ’û ñîâåðøåííî íåïðàâ,
Šýñçáåðò, è ïðèäèðàåøüñß áåç âñßêîãî îñíîâàíèß.
     - åò, ß äîëæåí âûñêàçàòü, ÷òî ß äóìàþ, - îòâå÷àë Šýñçáåðò, - ß íå óìåþ
ïðèòâîðßòüñß. àø ìèëûé õîçßèí çà ýòî íå  ðàññåðäèòñß  íà  ìåíß.  €  ðàç  îí
õîðîøåãî ìíåíèß îáî ìíå, ìíå íåò íèêàêîãî äåëà äî òîãî, ÷òî äóìàåò ïðî  ìåíß
ýòà ãðßçíàß ÷åðòîâêà.
     - „îâîëüíî! - çàêðè÷àë ’îì „óâ. - óñòü ìóçûêà çàãëóøèò ýòó ðóãàíü.  Œû
õîòèì çàáàâëßòüñß, à íå ññîðèòüñß.
     - ó, - ñêàçàë ñòàðèê Šîëü, - ïîñëóøàé ìåíß, Šýñçáåðò. ðåæäå  ÷åì  íàì
ðàññòàòüñß, íóæíî, ÷òîáû òû ïîìèðèëñß ñ  õîçßéêîé.  ‘óäàðûíß,  ïüþ  çà  âàøå
çäîðîâüå. å îáðàùàéòå âíèìàíèß íà åãî ñëîâà. Šóäà áû îí íè ïðèøåë, óæå  áåç
òîãî íå îáîéäåòñß, ÷òîáû îí íå íàãîâîðèë ãëóïîñòåé.
     - è÷òî ìåíß íå ìîæåò òàê  îãîð÷èòü,  -  ñêàçàëà  õîçßéêà,  -  êàê  ýòè
çàìå÷àíèß íà ëþäßõ. …ñëè îí õîòåë â ÷åì-íèáóäü óïðåêíóòü ìåíß, ðàçâå  îí  íå
ìîã íàéòè áîëåå óäîáíîãî âðåìåíè äëß òîãî, ÷òîáû îá ýòîì  ïîãîâîðèòü?  ‡à÷åì
íàòàëêèâàòü ìîåãî ìóæà íà ìûñëü î òîì, ÷òî ß ïëîõàß õîçßéêà? Ÿ è òàê æèâó íå
îñîáåííî â ëàäó ñ íèì, ÷òî è ãîâîðèòü!
     îòîì îíà íà÷àëà ïëàêàòü.
     - ó, Šýñçáåðò, - ñêàçàëè îíè, - âûïåé çà åå çäîðîâüå. îæìè  åé  ðóêó.
óäüòå äðóçüßìè.
     - ó, ïëàêñà, - ñêàçàë  îí,  -  ß  ïüþ  çà  âàøå  çäîðîâüå.  •îòèòå  âû
ïîìèðèòüñß ñî ìíîé è ïîæàòü ìíå ðóêó?
     - åò, - ñêàçàëà îíà, - õîòü áû òû èçäîõ! îæàòü  òåáå  ðóêó!  òî  âñå
ðàâíî, ÷òî äüßâîëó.
     - ó, - îêàçàë øóò, - òû âñå-òàêè ýòî ñäåëàåøü. …ñëè òû åìó íå  ïîæìåøü
ðóêè, òàê ß òåáå ñîæìó, êàê ñëåäóåò, øåþ. ó, ñêîðåå, äóðà!
     - —òî æ äåëàòü, ìóæåíåê, - ñêàçàëà  îíà,  -  æåíà  äîëæíà  ïîâèíîâàòüñß
ñâîåìó ìóæó, è ß ïüþ çà åãî çäîðîâüå.
     - ‚ äîáðûé ÷àñ, - ñêàçàëè îñòàëüíûå.
     îòîì îíà ïîäíßëàñü èç-çà ñòîëà è ñïóñòèëàñü âíèç.
     åñêîëüêî âðåìåíè ñïóñòß îíè çàïëàòèëè ñâîè îáùèå èçäåðæêè è  âåðíóëèñü
ê „æàððåòó, ó êîòîðîãî îíè îñòàíîâèëèñü. à ñëåäóþùèé äåíü  îíè  îòïðàâèëèñü
îáðàòíî äîìîé. Šîãäà îíè ïðèáûâàëè íà íî÷ëåã â  Šîëüáðóê,  Šîëü  îáûêíîâåííî
îòäàâàë ñâîè äåíüãè íà ñîõðàíåíèå äî ñëåäóþùåãî óòðà õîçßéêå ãîñòèíèöû.  òî
è ïîâåëî åãî ê ãèáåëè, êàê î òîì áóäåò ðàññêàçàíî âïîñëåäñòâèè.
 
        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ, 
Šàê æåíà ƒðýß èç ƒëîñòåðà ñ íåñêîëüêèìè ñâîèìè ñîñåäêàìè îòïðàâèëàñü íà ßðìàðêó 
               âçßëà ê ñåáå â óñëóæåíèå äî÷ü ãðàôà ˜ðóñáýðè. 
 
     ‚  ãðàôñòâå  ƒëîñòåð  ñóùåñòâîâàë  ñòàðèííûé  îáû÷àé,  ïî  êîòîðîìó   â
èçâåñòíûå äíè â ãîäó âñå áåçðàáîòíûå ïàðíè è äåâóøêè îòïðàâëßëèñü íà ßðìàðêó
áëèç ƒëîñòåð; ñ ïîëíîé ãîòîâíîñòüþ ïîñëåäîâàòü çà âñßêèì, êòî áû èõ è íàíßë,
ïðè÷åì âñå ïàðíè âûñòðàèâàëèñü â îäèí ðßä, à äåâóøêè - â  äðóãîé.  ‘ëó÷èëîñü
òàê, ÷òî äî÷ü èçãíàííîå íåäàâíî ïåðåä òåì ãðàôà ˜ðóñáýðè îêàçàëàñü â  óæàñíî
áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè. Žíà ñêîðî óòîìèëàñü îò áëóæäàíèé  è  ñòðàäàíèé,  ÷åãî
âïîëíå åñòåñòâåííî ìîæíî áû áûëî îæèäàòü ñî ñòîðîíû ÷åëîâåêà, íå  ïðèâûêøåãî
ïåðåíîñèòü óñòàëîñòü. Žíà ñåëà íà êðàþ áîëüøîé äîðîãè; è çàïëàêàëà.
     - Ž, æèçíü â ìèðå, - ñêàçàëà îíà, - êàê òû îáìàí÷èâà è  ëæèâà!  Šòî  èç
æèâóùèõ òàê, êàê ß, íå õîòåë áû îò òåáß îñâîáîäèòüñß? ’û  âñß  ïîñòðîåíà  èç
âåëèêèõ êðàéíîñòåé. ’û èãðàåøü âñåìè ëþäüìè è íèêîìó  íå  âåðíà.  ”îðòóíà  -
òâîé êàññèð. åïîñòîßííàß è èçìåí÷èâàß, êàê  òû,  îíà  âîçâûøàåò  òèðàíîâ  è
íèçëàãàåò êîðîëåé; îíà ïðèíîñèò ñëàâó îäíèì è ïîçîð äðóãèì.”îðòóíà  ïðèíîñèò
ñâîè ñòðàäàíèß, è ìû åå íå âèäèì. Žíà êàñàåòñß íà< ñâîèìè ðóêàìè, è ìû åå íå
÷óâñòâóåì. Žíà ïîïèðàåò íàñ íîãàìè, è ìû î òîì íå çíàåì. Žíà ãîâîðèò íàì  íà
óõî, è ìû åå íå ñëûøèì. Žíà, íàêîíåö, êðè÷èò, è ìû íå ïîíèìàåì. € ïî÷åìó?  -
îòîìó ÷òî ìû íå çíàåì åå ïóòåé âïëîòü äî òîãî  äíß,  êîãäà  íèùåòà  íàì  åå
ðàçîáëà÷àåò. €õ! ìîé äîðîãîé  îòåö,  -  ãîâîðèëà  îíà  äàëüøå,  -  âñå  òâîè
ñòàðàíèß áóäóò íàïðàñíû. ‘àìîå õóäøåå èç íåñ÷àñòèé -  ýòî  áûòü  ñ÷àñòëèâîé.
’àê îíî è åñòü ñî ìíîé. ûëà ëè êîãäà-íèáóäü  çíàòíàß  äåâóøêà  äîâåäåíà  äî
ïîäîáíîé êðàéíîñòè? ƒäå ìîè ðåäêèå äðàãîöåííîñòè, ìîè  áîãàòûå  ïëàòüß,  ìîè
ïûøíûå îáåäû, ìîè óñåðäíûå ñëóãè, ìîè ìíîãî÷èñëåííûå äðóçüß, âñå ìîè ñóåòíûå
óäîâîëüñòâèß? Œîè óäîâîëüñòâèß èçãíàíû  ïå÷àëüþ,  ìîè  äðóçüß  óäàëèëèñü  îò
ìåíß, ñòàâ ïðîòèâíèêàìè, ñëóãè ðàçáåæàëèñü, ïðàçäíåñòâà ïðåâðàòèëèñü â ïîñò,
áîãàòûå ïëàòüß  èçîäðàëèñü  â  ëîõìîòüß,  ìîè  äðàãîöåííîñòè  óêðàøàþò  ìîèõ
çëåéøèõ  âðàãîâ.  ’àêèì  îáðàçîì,  ïðè  âñßêèõ   îáñòîßòåëüñòâàõ,   íàèáîëåå
óíèæåííûé  íàõîäèòñß  â  íàèëó÷øåì  ïîëîæåíèè.  ‘ïîêîéíàß   áåäíîñòü   ëó÷øå
íåïðî÷íûõ ïî÷åñòåé. àç ãîñïîäü áîã ïðåäíàçíà÷èë ìíå  ýòó  æàëêóþ  æèçíü,  ß
ïðèó÷ó ñâîþ äóøó ê  ñìèðåíèþ  è  ñîãëàñóþ  ñâîè  ÷óâñòâà  ñ  ïîñòèãøåé  ìåíß
íåâçãîäîé. ðîêëßòüå òåáå, çâàíèå çíàòíîé äàìû! Š ÷åìó îíî, êîãäà òû âïàë  â
íåñ÷àñòüå? „à, îòíûíå ìíå íóæíî çàáûòü î ñâîåì ïðîèñõîæäåíèè è ñâîåé  ðîäíå.
Ÿ áîëüøå íå áóäó äóìàòü î ðîäèòåëüñêîì äîìå, ãäå â  ìîåì  ðàñïîðßæåíèè  áûëî
ñêîëüêî óãîäíî ñëóã. ’åïåðü ß ñàìà íàó÷óñü ñëóæèòü. ‘êðîìíîå èìß  Œýã  áóäåò
ìîèì åäèíñòâåííûì èìåíåì. ƒîñïîäü áîã ïîìîæåò ìíå íàéòè õîðîøåå  ìåñòî,  òåì
áîëåå ÷òî ß ñîãëàñíà íà âñßêóþ ñëóæáó, ëèøü òîëüêî áû áûëî ìíå  ÷òî  åñòü  è
ïèòü è âî ÷òî îäåòüñß.
     å óñïåëà îíà ïðîèçíåñòè  ýòèõ  ñëîâ,  êàê  îíà  óâèäàëà  äâóõ  ìîëîäûõ
äåâóøåê, êîòîðûå ñïåøèëè íà ßðìàðêó. Žíè ïîçäîðîâàëèñü ñ íåé è ñïðîñèëè,  íå
èäåò ëè è îíà òàêæå íàíèìàòüñß.
     - „à, ñîâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàëà îíà, - ìîé îòåö áåäåí, ß áåç ìåñòà, à
ìíå ñêàçàëè, ÷òî ãîñïîäà ïðèõîäßò íàðî÷íî íà ßðìàðêó íàíèìàòü ïðèñëóãó.
     - ðàâäà, - ñêàçàëè äâå äåâóøêè, - ìû äëß ýòîãî è èäåì òóäà.  Œû  áóäåì
î÷åíü ðàäû, åñëè âû ïîéäåòå âìåñòå ñ íàìè.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì. ëàãîäàðþ çà ïðèãëàøåíèå. Ÿ óìîëßþ  âàñ,  ìîè  ìèëûå
äåâóøêè, ñêàæèòå ìíå, íà êàêîå ìåñòî ß ãîäèëàñü áû, òàê êàê ìîè ðîäèòåëè,  ê
íåñ÷àñòüþ, íè÷åìó ìåíß íå îáó÷èëè.
     - ó, ÷òî æ òû óìååøü äåëàòü? ‚àðèòü ïèâî, ïå÷ü õëåá, èçãîòîâëßòü ìàñëî
è ñûð, ïðîâîðíî æàòü?
     - è÷åãî, íè÷åãî íå óìåþ, íî ß ãîòîâà íàó÷èòüñß ÷åìó óãîäíî.
     - …ñëè áû òû ìîãëà ïðßñòü èëè ÷åñàòü øåðñòü, òû íàøëà  áû  ïðåâîñõîäíîå
ìåñòî ó êàêîãî-íèáóäü ñóêîíùèêà. òî ñàìàß ëó÷øàß  ñëóæáà,  êàêóþ  ß  òîëüêî
çíàþ. ’àì æèâåòñß õîðîøî è âåñåëî.
     Œàðãàðèòà íà÷àëà ïëàêàòü è ñêâîçü ñëåçû ñêàçàëà:
     - “âû, ÷òî ìíå äåëàòü! èêòî ìåíß íè÷åìó íå îáó÷èë.
     - Šàê òàê? ’û íè÷åãî íå óìååøü äåëàòü?
     - ðàâäà, - ñêàçàëà îíà, - íå óìåþ  íè÷åãî,  ÷òî  áûëî  áû  êîìó-íèáóäü
ïîëåçíî. Ÿ óìåþ ÷èòàòü è ïèñàòü, øèòü, ß  äîâîëüíî  õîðîøî  âëàäåþ  èãëîé  è
íåäóðíî èãðàþ íà ëþòíå, íî âñå ýòî, ß çíàþ, ìíå åäâà ëè íà ÷òî ïðèãîäèòñß.
     - îæå ìîé, - ñêàçàëè îíè, - òû ðàçáèðàåøüñß â êíèãàõ! Œû  åùå  íèêîãäà
íå âèäàëè ñëóæàíêè, êîòîðàß óìåëà áû ÷èòàòü è ïèñàòü. …ñëè òû íå óìååøü äàæå
äåëàòü íè÷åãî äðóãîãî, îäíî ýòî, íàâåðíîå, ïîìîæåò òåáå íàéòè ìåñòî,  òîëüêî
áûëà áû òû õîðîøåãî ïîâåäåíèß.
     - ‘êàæè-êà ìíå, ðàç òû òàêàß ó÷åíàß, íå ïðî÷òåøü  ëè  òû  ìíå  âîò  ýòî
ëþáîâíîå ïèñüìî, êîòîðîå ß ïîëó÷èëà; ß íîñèëà åãî ê îäíîìó èç ñâîèõ  äðóçåé,
íî åãî íå áûëî äîìà. Ÿ íå çíàþ, ÷òî òóò íàïèñàíî.
     - îêàæèòå ìíå, - ñêàçàëà Œàðãàðèòà, - ß âàì ñêàæó.
     ‡àòåì îíà ïðî÷ëà ñëåäóþùåå:
 
                  Ž, „æåííè, âîñòîðã, îò ëþáâè óìèðàþ ê òåáå! 
                  ‘åé÷àñ ß óçíàë, ÷òî óõîäèøü òû ñ ìåñòà. 
                  Œîëþ ß, î, „æåííè, î, äàé òû ìíå çíàòü, 
                  ƒäå íûí÷å íàì âå÷åðîì âñòðåòèòüñß ìîæíî. 
                  ’åïåðü íå îñòàíóñü ß áîëüøå íà ñëóæáå, 
                  “éäó ß îòòóäà, òîìßñü ïî òåáå. 
                  Ž, „æåííè, î, „æåííè, íó, êàê ìíå ïå÷àëüíî, 
                  —òî òû ïîêèäàåøü ñîñåäñòâî ñî ìíîé! 
                  îäìåòêè ñàïîã âñåõ äîòëà èçíîøó ß, 
                  îêà ìíå óäàñòñß òåáß ðàçûñêàòü, 
                  ‚ ïðîòèâíîñòü ôîðòóíå, ìûøàì âñåì è êðûñàì, 
                  îä îáùåþ êðûøåé æèòü áóäåì ñ òîáîé. 
                  Š òîìó, êòî ìåíß óâàæàåò, 
                  à ñëóæáó ìîãó ëèøü ïîéòè. 
                  ’àê, ìèëàß „æåííè, ïîïîìíè 
                  à ðûíêå òâîé áåäíûé "Žñêîëîê" íàéòè. 
 
     - €õ, ìèëûé ìàëü÷èê! - ñêàçàëà „æåííè. - Ÿ äóìàþ, ÷òî ëó÷øå åãî íåò  âî
âñåì ìèðå.
     „ðóãèå äåâóøêè ïðèñîåäèíèëèñü òàêæå ê ýòîìó ìíåíèþ.
     - ˆ, êðîìå òîãî, îí, íåñîìíåííî, íåãëóï, - ñêàçàëà îäíà èç íèõ.  -  Šàê
îí õîðîøî ïîäîáðàë ðèôìû â ýòîì ïèñüìå! Ÿ òåëå õîðîøî çàïëà÷ó, åñëè  òû  ìíå
ïåðåïèøåøü åãî, ÷òîáû ß ìîãëà ïîñëàòü åãî ìîåìó ìèëîìó äðóãó.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - îòâåòèëà Œàðãàðèòà.
     ˆ êîãäà îíè ïðèáûëè íà ßðìàðêó, îíè çàíßëè ìåñòî.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ßâèëàñü íà ßðìàðêó çíàòíàß äàìà ƒðýé èç ƒëîñòåðà,
÷òîáû êóïèòü òàì ðàçíûå âåùè, è ïîñëå òîãî êàê îíà êóïèëà âñå, ÷òî  åé  áûëî
íóæíî, îíà ñêàçàëà ñâîåé ñîñåäêå, ÷òî åé î÷åíü íóæíî äëß äîìà îäíó  èëè  äâå
ëèøíèõ ñëóæàíêè.
     - îéäåìòå ñî ìíîé, ñîñåäóøêà, - ïðèáàâèëà îíà,  -  è  äàéòå  ìíå  ñâîé
ñîâåò.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - ñêàçàëà òà, è  êîãäà  îíè  ñòàëè  ðàññìàòðèâàòü  è
âíèìàòåëüíî îãëßäûâàòü  äåâóøåê,  ïðåäëàãàâøèõ  ñâîè  óñëóãè,  îíè  îáðàòèëè
îñîáåííîå âíèìàíèå íà Œàðãàðèòó.
     - —åñòíîå ñëîâî,  -  ñêàçàëà  ãîñïîæà  ƒðýé,  -  âîò  î÷åíü  ïîäõîäßùàß
äåâóøêà, òàêàß ñêðîìíàß è âíóøàþùàß äîâåðèå.
     -  ðàâäà,  -  ñêàçàëà  ñîñåäêà,  -   ß   íèêîãäà   íå   âèäàëà   áîëåå
ïðèâëåêàòåëüíîé.
     Œàðãàðèòà, âèäß, ÷òî åå ñðàçó îòìåòèëè ñðåäè äðóãèõ, òàê  îðîáåëà,  ÷òî
ãóñòîé ðóìßíåö ïîêðûë åå áëåäíûå ùåêè. ƒîñïîæà ƒðýé, çàìåòèâ ýòî, ïîäîøëà  ê
íåé è ñïðîñèëà, íå õî÷åò ëè îíà  ïîñòóïèòü  ê  íåé  íà  ñëóæáó.  ‘  ãëóáîêèì
ïîêëîíîì ìîëîäàß äåâóøêà  îòâåòèëà  î÷àðîâàòåëüíûì  ãîëîñîì,  ÷òî  ýòî  áûëî
åäèíñòâåííîé öåëüþ åå ïðèñóòñòâèß çäåñü.
     - “ìååòå âû ïðßñòü èëè ÷åñàòü? - ñïðîñèëà ãîñïîæà ƒðýé.
     - î ïðàâäå ñêàçàòü, ñóäàðûíß, ß ìàëî â ýòîì ïîíèìàþ, íî ß  î÷åíü  õî÷ó
íàó÷èòüñß è ß óâåðåíà, ÷òî ïðè ìîåì æåëàíèè ß ñóìåþ âàì óãîäèòü.
     - Šàêîå æàëîâàíüå âû æåëàåòå ïîëó÷àòü?
     - Ÿ ïîëàãàþñü íà âàøó ñîâåñòü è íà âàøó äîáðîòó. Ÿ  íå  õî÷ó  áîëüøåãî,
÷åì ß çàñëóæèâàþ.
     Šîãäà ãîñïîæà ƒðýé ñïðîñèëà ó íåå, Žòêóäà îíà,  Œàðãàðèòà  çàïëàêàëà  è
ñêàçàëà:
     - Œîß äîáðàß ãîñïîæà, ß ðîäèëàñü ïîä äóðíîé  çâåçäîé  â  ˜ðîïøèðå.  Œîè
ðîäèòåëè áûëè áåäíû, è èõ íåñ÷àñòüå óñóãóáëßëîñü íåóäà÷àìè. ‘ìåðòü,  ïîëîæèâ
êîíåö èõ ñòðàäàíèßì,  ïîäâåðãëà  ìåíß  âñåì  æåñòîêîñòßì  íàøåãî  òðåâîæíîãî
âðåìåíè. Ÿ ïðîäîëæàþ, ñâîåé ñîáñòâåííîé íèùåòîé, òðàãåäèþ,  ïåðåæèòóþ  ìîèìè
ðîäèòåëßìè.
     - „åâóøêà, - ñêàçàëà õîçßéêà, - èñïîëíßéòå òîëüêî ñâîþ ðàáîòó è  æèâèòå
â ñòðàõå áîæèåì, è âàì íå÷åãî áóäåò áîßòüñß ñóðîâîñòåé ñóäüáû.
     Žíè îòïðàâèëèñü âìåñòå äîìîé ê ãîñïîæå ƒðýé.  î  åäâà  òîëüêî  åå  ìóæ
óâèäàë Œàðãàðèòó, îí ñïðîñèë, ãäå ýòî åãî æåíà íàøëà òàêóþ ñëóæàíêó.
     - à ßðìàðêå, ãäå íàíèìàþò ïðèñëóãó, - ñêàçàëà îíà.
     - ó, õîðîøî, - ñêàçàë îí, - òû âûáðàëà ñàìîå ëó÷øåå èç òîãî,  ÷òî  òàì
áûëî, íî ß çàäàþ ñåáå âîïðîñ: íå  ëó÷øå  áûëî  áû  íåìåäëåííî  óâîëèòü  òâîþ
ïðåêðàñíóþ èçáðàííèöó, õîòß áû è íàðóøèâ òâîå îáßçàòåëüñòâî?
     - î÷åìó òàêîå? - ñïðîñèëà îíà. - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îíà ñòàíåò, êàê ìàãíèò, ïðèâëåêàòü ê ñåáå  ñåðäöà
âñåõ ìîèõ ëþäåé, òàê ÷òî îíè âñå áóäóò ñëóæèòü íàì ñîâñåì íåîáû÷íûì îáðàçîì.
     - Ÿ íàäåþñü, - ñêàçàëà ãîñïîæà ƒðýé, - ÷òî Œàðãàðèòà  áóäåò  äîñòàòî÷íî
çàáîòèòüñß î ñâîåé ñîáñòâåííîé ðåïóòàöèè, à òàêæå î áëàãîïðèñòîéíîñòè íàøåãî
äîìà. óñòü îíà ñàìà âûïóòûâàåòñß, êàê çíàåò.
     - ’âîå èìß Œàðãàðèòà, - ñêàçàë õîçßèí. - Žíî  ê  òåáå  î÷åíü  ïîäõîäèò,
ïîòîìó ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ïåðë, è  ïðèòîì  ïðåêðàñíîãî  îòòåíêà  è  ðåäêîé
êðàñîòû.
     …ãî æåíà ïðè ýòèõ ñëîâàõ èçìåíèëà ñâîå ðåøåíèå:
     - ‚îò ÷òî, - âîñêëèêíóëà îíà, - òàê âîò êóäà âåòåð äóåò!  ‚û  íà÷èíàåòå
òàê ëþáèòü âàøó ñëóæàíêó? Žêàçûâàåòñß, ýòî âàñ íóæíî ïðåæäå âñåãî îáåðåãàòü.
îã ìíå ñâèäåòåëü, ÷òî ß, áåç ñîìíåíèß, ëó÷øå ñäåëàëà  áû,  åñëè  áû  âìåñòî
ýòîãî àíãåëî÷êà âûáðàëà êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ! î ñëóøàéòå, äåâóøêà. ‘îáèðàéòå
âàøè ïîæèòêè. Ÿ íå õî÷ó îòîãðåâàòü çìåþ.  ó,  óõîäèòå!  Œíå  áîëüøå  âû  íå
íóæíû. ‘ëóæèòå, ãäå âàì óãîäíî.
     Œàðãàðèòà, óñëûøàâ ýòè ñëîâà, óïàëà íà êîëåíè è ñòàëà óìîëßòü:
     - Œîß äîáðàß ãîñïîæà, íå áóäüòå æåñòîêè è íå  ïðîãîíßéòå  ìåíß  ñåé÷àñ!
“âû, åñëè âû ìåíß ïîêèíåòå, ß íå çíàþ, êóäà ìíå èòòè è ÷òî  ìíå  äåëàòü!  Ž,
ïóñòü  ìîß  êðàñîòà,  è  ïðèòîì  óæå  óâßäàþùàß,  íå   ëèøèò   ìåíß   âàøåãî
áëàãîâîëåíèß! …ñëè áû òîëüêî îíà ìîãëà âðåäèòü ìîåé ñëóæáå â âàøåì  äîìå,  ß
ðàñêðîèëà áû ëó÷øå ñåáå ëèöî íîæîì, óíè÷òîæèëà áû ñâîþ  êðàñîòó  êàê  ñâîåãî
ñàìîãî æåñòîêîãî âðàãà!
     îòîê ñëåç ëèøèë åå âîçìîæíîñòè ïðèáàâèòü ê ñêàçàííîìó åùå õîòß áû îäíî
ñëîâî. ƒîñïîæà ƒðýé íå ìîãëà  áîëüøå  âûäåðæàòü,  à  åå  ìóæ  ïðèíóæäåí  áûë
ïîêèíóòü êîìíàòó, òàê êàê îí ðàñïëàêàëñß.
     - ó, Œàðãàðèòà, - ñêàçàëà ãîñïîæà ƒðýé, êîòîðàß íèêàê íå ìîãëà äàæå  è
ïîäóìàòü, ÷òî ïåðåä íåé íà êîëåíßõ ñòîßëà äåâóøêà çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèß,  -
åñëè òû áóäåøü õîðîøî âåñòè ñåáß, ß  òåáß  îñòàâëþ,  è  òû  ïðèîáðåòåøü  ìîå
ðàñïîëîæåíèå ê ñåáå, åñëè òû ìóäðî áóäåøü âëàñòâîâàòü ñîáîþ.
     îòîì îíà îòîñëàëà åå ñ òåì, ÷òîáû îíà ïðèñòóïèëà  ê  èñïîëíåíèþ  ñâîèõ
îáßçàííîñòåé. ƒðýé, ïðèäß óæèíàòü, ñêàçàë:
     - åóæåëè, æåíóøêà, òû íàñòîëüêî ñîìíåâàåøüñß âî ìíå, ÷òî ÷óòü áûëî  íå
ðàññ÷èòàëà ñâîþ ñëóæàíêó?
     - Ÿ äóìàþ. å÷åãî ñêàçàòü, ìóäðûé âû ñóïðóã, êîëè  âîñõâàëßåòå  êðàñîòó
ñëóæàíêè â åå ïðèñóòñòâèè!
     - € âû, ìóäðàß ñóïðóãà, êîëè ðåâíóåòå áåç âñßêîãî îñíîâàíèß!
     ˆ âîò îíè ïîøëè óæèíàòü. ’àê êàê ó Œàðãàðèòû áûëè ëó÷øèå ìàíåðû, ÷åì  ó
îñòàëüíûõ, îíà áûëà íàçíà÷åíà äëß ñëóæáû çà  ñòîëîì.  óæíî  âñïîìíèòü,  ÷òî
ƒðýé íèêîãäà íå áûâàë îäèí çà ñòîëîì. ‚ñåãäà ó íåãî áûâàëè â ãîñòßõ  ñîñåäè.
„ëß íèõ îí âñåãäà çâàë ñâîþ ñëóæàíêó: "Œàðãàðèòà, èäè ñþäà". ’àê êàê â  äîìå
áûëà äðóãàß äåâóøêà ñ òåì æå èìåíåì, îäíàæäû îíà îòâåòèëà íà ýòîò ïðèçûâ.
     - î ýòî íå âàñ, - ñêàçàë îí, - ß çâàë Œàðãàðèòó ñ ëèëåéíûìè ðóêàìè.
     ‘ òåõ ïîð âñåãäà òàê è çâàëè íîâóþ ñëóæàíêó.
 
        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ. 
  Šàê åãî âåëè÷åñòâî êîðîëü ïîñëàë çà ñóêîíùèêàìè, è î ðàçëè÷íûõ ëüãîòàõ, 
                             êîòîðûå îí èì äàë. 
 
     Šîðîëü ƒåíðèõ, ñîáèðàßñü â ïîõîä âî ”ðàíöèþ ïðîòèâ  êîðîëß  ‹þäîâèêà  è
ñâîåãî áðàòà îáåðòà, ãåðöîãà îðìàíäñêîãî, ïîðó÷èë ïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì â
ñâîå îòñóòñòâèå åïèñêîïó ñàëèñáýðèéñêîìó. òî áûë  ÷åëîâåê  î÷åíü  ìóäðûé  è
î÷åíü ó÷åíûé, è êîðîëü âûñîêî åãî öåíèë. ‚ òî æå âðåìß êîðîëü  íàøåë  íóæíûì
ïðèçâàòü ê ñåáå ãëàâíûõ ñóêîíùèêîâ €íãëèè. Žíè ïðèáûëè êî äâîðó  ïî  ïðèêàçó
êîðîëß; êîãäà îíè áûëè äîïóùåíû ê íåìó íà àóäèåíöèþ, îí òàê ñêàçàë èì:
     - Œîãóùåñòâî êîðîëß çèæäåòñß íà ëþáâè è âåðíîñòè  åãî  ïîääàííûõ,  è  ñ
íàèáîëüøåé  áåçîïàñíîñòüþ  óïðàâëßåò  òîò,  êòî   ñòàâèò   ìèëîñåðäèå   âûøå
ñïðàâåäëèâîñòè. ’îò, êîãî î÷åíü áîßòñß,  äîëæåí  ñàì  òàêæå  áîßòüñß.  ˆòàê,
ãëàâû ãîñóäàðñòâà  äîëæíû  ñîáëþäàòü  äâà  ïðàâèëà.  ‚î-ïåðâûõ,  òàê  âûñîêî
ñòàâèòü èíòåðåñû áîëüøèíñòâà, ÷òîáû  èõ  ïîâåäåíèå  âñåãäà  ñîãëàñîâàëîñü  ñ
ýòèìè èíòåðåñàìè. ‚î-âòîðûõ, íå îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèß  êàêîìó-íèáóäü  îäíîìó
êëàññó â ãîñóäàðñòâå èç îïàñåíèß,  ÷òîáû  èñêëþ÷èòåëüíîå  âíèìàíèå  ê  ýòîìó
êëàññó íå ïðèâåëî ê îêîí÷àòåëüíîé ãèáåëè îñòàëüíûå. ’àê êàê ß ïîíßë è, ìîæíî
ñêàçàòü, âèäåë ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ÷òî  âû,  àíãëèéñêèå  ñóêîíùèêè,
èìååòå íåìàëîå çíà÷åíèå äëß íàðîäíîãî áîãàòñòâà, ß  ñ÷åë  íóæíûì  óçíàòü  èç
âàøèõ ñîáñòâåííûõ óñò, èìååòñß ëè åùå êàêàß-íèáóäü ëüãîòà, êîòîðàß ìîãëà  áû
ïðèíåñòè âàì ïîëüçó, è íåò ëè åùå êàêèõ-ëèáî îáñòîßòåëüñòâ,  ïðèíîñßùèõ  âàì
óùåðá, êîòîðûå ñëåäîâàëî áû óñòðàíèòü. ‘èëüíîå æåëàíèå,  èñïûòûâàåìîå  ìíîþ,
áûòü ïîëåçíûì âàøåìó ïðîèçâîäñòâó ïðèâåëî ìåíß ê ýòîìó øàãó. ˆòàê,  ãîâîðèòå
ñìåëî, ñêàæèòå, ÷åãî âû  æåëàåòå  â  òîì  èëè  äðóãîì  îòíîøåíèè,  è  ß  âàñ
óäîâëåòâîðþ.
     ‚ñëåä çà òåì âñå óïàëè íà êîëåíè è óìîëßëè ãîñïîäà áîãà  ñîõðàíèòü  åãî
âåëè÷åñòâî. ‚ òî æå âðåìß îíè ïîïðîñèëè òðè äíß ñðîêó äëß îòâåòà è  ïîëó÷èëè
íà ýòî ñîãëàñèå. îòîì îíè óøëè.
     îñëå ñåðüåçíîãî ðàçìûøëåíèß ñóêîíùèêè ðåøèëè ïðîñèòü ó åãî  âåëè÷åñòâà
â êà÷åñòâå ïåðâîé ëüãîòû î òîì, ÷òîáû ìåðû äëß èçìåðåíèß ñóêíà áûëè âî  âñåì
ãîñóäàðñòâå ñîâåðøåííî òî÷íî îäíîé è òîé æå äëèíû. Š èõ  âåëèêîìó  óùåðáó  ó
êàæäîãî ãîðîäà äî òåõ ïîð áûëà ñâîß ìåðà, òàê ÷òî, áûëî î÷åíü òðóäíî î  âñåì
ýòîì ïîìíèòü è ñîñòàâëßòü ïðàâèëüíûå  ñ÷åòà.  ‚òîðîå  îáñòîßòåëüñòâî,  èç-çà
êîòîðîãî îí òåðïåëè óùåðá, áûëî  òî,  ÷òî  ïîêóïàòåëè  íå  õîòåëè  ïðèíèìàòü
îáðåçàííûõ ìîíåò, õîòß îíè áûëè è èç ÷èñòîãî  ñåðåáðà.  ‘óêîíùèêè  è  äðóãèå
êóïöû,  ïîëó÷àâøèå  áîëüøèå  ñóììû  ñåðåáðà,  èíîãäà  íàõîäèëè   òàì   ìíîãî
îáðåçàííûõ ìîíåò, êîòîðûìè îíè íèêàê íå ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñß, òàê  êàê  ýòè
ìîíåòû íå èìåëè çàêîííîãî  îáðàùåíèß.  ’àêèì  îáðàçîì  îíè  ïðèíóæäåíû  áûëè
ñîõðàíßòü èõ ó ñåáß áåç âñßêîé ïîëüçû è ïðèáûëè. Žíè  ïðîñèëè  èçäàòü  çàêîí
îòíîñèòåëüíî õîæäåíèß îáðåçàííîé ìîíåòû.
     ’ðåòüß æàëîáà áûëà çàßâëåíà •îäæêèíñîì èç ƒàëèôàêñà. ƒîðîä ƒàëèôàêñ æèë
èñêëþ÷èòåëüíî ïðîèçâîäñòâîì ñóêíà. Œåæäó òåì, ñóêîíùèêè  ÷àñòî  ñòðàäàëè  îò
êðàæ, ïðè÷åì ïðîèçâîäèìûå èìè òêàíè ïîõèùàëèñü âî âðåìß èõ ñóøêè áðîäßãàìè è
äðóãèìè ïîäîçðèòåëüíûìè  ëè÷íîñòßìè.  å  áóäåò  ëè  óãîäíî  åãî  âåëè÷åñòâó
äàðîâàòü ãîðîäó ƒàëèôàêñó ïðàâî âåøàòü áåç ñóäà âñßêîãî, êòî áóäåò çàñòèãíóò
íà ìåñòå âî âðåìß ïîïûòêè êðàæè ñóêíà?
     Šîãäà íàñòóïèë äåíü àóäèåíöèè, ñóêîíùèêè ßâèëèñü ê êîðîëþ è âðó÷èëè åìó
ñâîþ ïåòèöèþ â ïèñüìåííîì âèäå. îñëå òîãî êàê åãî âåëè÷åñòâî ïðî÷åë åå,  îí
ìèëîñòèâî çàßâèë, ÷òî îí ãîòîâ  èñïîëíèòü  èõ  ïðîñüáó.  î  ïîâîäó  ïåðâîãî
ïóíêòà îí ïðèêàçàë ïðèíåñòè ïàëêó, ñìåðèë ïî íåé òî÷íî äëèíó ñâîåé ðóêè,  îò
çàïßñòüß äî ïëå÷à, è ïåðåäàë ýòó ìåðêó ñóêîíùèêàì, çàßâëßß, ÷òî îíà ïîëó÷àåò
íàçâàíèå "ßðä" è ÷òî íèçêàß äðóãàß åäèíèöà äëèíû íå äîëæíà áûòü óïîòðåáëßåìà
â àíãëèéñê