нести ее вторично,  как  только  Я потребую!  ’акаЯ  сделка позволЯла  бы
божественной  свЯтоше  по-прежнему  считать  себЯ  единственной  избранницей
вашего  сердца, а мне - гордитьсЯ тем,  что Я счастливаЯ соперница:  обе  мы
были бы обмануты, но зато вы - довольны, а что вам до всего остального?
     †аль, что при  таких способностЯх к  составлению планов  вы столь слабы
насчет  их  осуществлениЯ  и что  одним  лишь  необдуманным  поступком  сами
поставили  непреодолимое препЯтствие к тому,  чего вам больше всего хотелось
бы.
     Љак!  ‚ы думали возобновить свою свЯзь  и все  же послали ей сочиненное
мною письмо! ‚ерно,  вы и  менЯ  тоже сочли  очень уж неловкой! Ђх, поверьте
мне, виконт, когда одна женщина наносит удар в  сердце  другой, она редко не
попадает в самое уЯзвимое место, и такаЯ рана  не заживает. ЌаносЯ удар этой
женщине или, вернее,  направлЯЯ  ваши  удары, Я  не  забывала, что она - моЯ
соперница, что  была минута, когда вы предпочли ее мне, и, наконец,  что  вы
сочли менЯ ниже ее. …сли мщение мое не удалось, Я готова признать свою вину.
’ак,  Я  согласна,  чтобы  вы испробовали все  способы  вернуть ее,  Я  даже
призываю  вас к  этому и  обещаю  не  сердитьсЯ на  ваши успехи,  если вы их
одержите. Ќа  этот счет Я настолько спокойна,  что не хочу больше заниматьсЯ
этим. Џоговорим о чем-нибудь другом.
     Ќапример, о здоровье малютки ‚оланж. Џо  моем возвращении вы дадите мне
самые  точные сведениЯ  о нем, не правда  ли? џ очень хотела бы иметь их.  Ђ
затем   предоставлю  вам  самому  решать,  передадите   ли  вы   девочку  ее
возлюбленному или же  вторично попытаетесь стать родоначальником новой ветви
‚альмонов  под именем  †еркуров. Њысль  эта представлЯетсЯ мне  забавной, и,
оставлЯЯ  за  вами  право  выбора, Я  все  же  прошу  вас  ничего  не решать
окончательно, пока  мы с вами об этом не переговорим. „о этого недалеко, ибо
Я  очень  скоро  буду  в  Џариже. Ќе  могу  назвать  вам  точно  днЯ, но  не
сомневайтесь, что по приезде моем вы будете извещены о нем первый.
     Џрощайте,  виконт. ЌесмотрЯ на мои ссоры с вами, мои козни и упреки,  Я
по-прежнему  очень люблю вас и  намереваюсь это доказать. „о свиданиЯ,  друг
мой.

     €з замка ***, 29 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 146

     Ћт маркизы де Њертей к кавалеру „ансени
     Ќаконец  Я  уезжаю  отсюда, мой  юный друг,  и завтра  к вечеру  буду в
Џариже. Џеремена  местожительства  всегда  вызывает  беспорЯдок,  поэтому  Я
никого не  намерена принимать. Ћднако,  если вы хотите сообщить мне что-либо
неотложное, Я готова сделать длЯ вас исключение из общего правила, но сделаю
его только  длЯ вас,  и потому прошу сохранить мой приезд  в  секрете.  „аже
‚альмону о нем не будет известно.
     …сли бы совсем немного времени назад мне сказали, что вскоре вы станете
пользоватьсЯ у менЯ исключительным доверием, Я бы просто посмеЯлась. Ќо ваша
доверчивость  вызвала и мою.  Ќачинаешь  невольно  думать,  что  вы проЯвили
какую-то ловкость и даже как бы обольстили менЯ. ќто было бы по меньшей мере
неблаговидно! ‚прочем, обольщение  это теперь  не представлЯло  бы длЯ  менЯ
опасности:  у вас есть дела и  поважнее! Љогда на сцене  поЯвлЯетсЯ героинЯ,
никто не обращает вниманиЯ на наперсницу.
     €так,  у вас  не хватило даже времени  сообщить  мне о  последних ваших
успехах. Љогда ваша ‘есиль отсутствовала, все дни были слишком короткими длЯ
ваших чувствительных  жалоб. …сли бы Я не  выслушивала их, вы  жаловались бы
эху. Љогда она  потом заболела, вы  тоже оказывали мне  честь, поверЯЯ  свои
тревоги: вам ведь  надо было изливать их кому-нибудь.  Ќо теперь, когда  та,
кого  вы  любите,  в Џариже,  когда  она здорова и в особенности когда вы ее
изредка видите, она заменЯет вам всех, и друзьЯ ваши длЯ вас уже ничто.
     ѓоворю  Я это  не в  осуждение:  вам  ведь  всего  двадцать  лет.  ‚сем
известно, что,  начинаЯ с Ђлкивиада2 и кончаЯ вами,  молодые  люди  только в
горестЯх  ценЯт дружбу.  ‘частье порою делает их нескромными, но  никогда не
вызывает у  них потребности в излиЯниЯх.  џ сказала бы, подобно  ‘ократу: "џ
люблю,  когда  мои  друзьЯ прибегают  ко  мне  в несчастии"3,  но в качестве
философа  он  отлично без них обходилсЯ, когда  они  не поЯвлЯлись.  ‚  этом
отношении  Я  не так  мудра,  как он,  и, будучи  слабой женщиной, несколько
огорчилась вашим молчанием.
     Ќо  не считайте менЯ требовательной: как раз требовательности-то мне  и
недоставало!  ’о же чувство, благодарЯ которому Я замечаю  эти лишениЯ, дает
мне силу  мужественно переносить их, когда они ЯвлЯютсЯ доказательством  или
причиной  счастьЯ друзей. Џоэтому Я рассчитываю на вас завтра вечером лишь в
том случае, если любовь ваша предоставит вам свободу и досуг, и запрещаю вам
идти ради менЯ на какие-либо жертвы.

     €з замка ***, 29 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 147

     Ћт госпожи де ‚оланж к госпоже де ђозмонд
     ‚ы, без сомнениЯ, будете огорчены так же, как и Я,  достойный мой друг,
когда  узнаете о  состоЯнии, в  котором  находитсЯ  госпожа  де  ’урвель. ‘о
вчерашнего днЯ она  больна; болезнь ее  началась  так  внезапно  и с  такими
тЯжелыми признаками, что Я до крайности встревожена. ‘ильнейший жар, буйный,
почти  не прекращающийсЯ бред, неутолимаЯ жажда - вот что у нее наблюдаетсЯ.
‚рачи   говорЯт,  что   предсказать  пока  ничего   невозможно,  а   лечение
представлЯетсЯ весьма  затруднительным,  так  как  больнаЯ  отказываетсЯ  от
всЯкой медицинской помощи: чтобы пустить кровь, пришлось силой держать ее, и
к этому же  прибегнуть еще  два раза, чтобы снова  наложить повЯзку, которую
она, находЯсь в бреду, все времЯ стараетсЯ сорвать.
     ‚ы,  как  и  Я,  привыкли  считать  ее  слабой,  робкой и  кроткой,  но
представьте себе,  что  сейчас  ее  едва могут сдержать  четыре  человека, а
малейшаЯ  попытка   каких-либо  уговоров   вызывает  неописуемую  Ярость!  џ
опасаюсь,  что  тут  не  просто бред,  что  это  может  оказатьсЯ  настоЯщим
умопомешательством.
     ЋпасениЯ  мои  на  этот счет еще  увеличились  от  того, что  произошло
позавчера.
     ‚ тот день она в сопровождении горничной прибыла в монастырь... ’ак как
она воспитывалась в этой обители и сохранила привычку ездить туда от времени
до  времени,  ее  принЯли, как  всегда,  и  она  всем показалась спокойной и
здоровой.  —аса  через  два  она спросила, свободна  ли комната, которую она
занимала, будучи пансионеркой, и,  получив утвердительный  ответ,  попросила
разрешениЯ пойти взглЯнуть  на нее.  ‘  нею пошли настоЯтельница и несколько
монахинь.  ’огда она и заЯвила,  что хочет вновь  поселитьсЯ в этой комнате,
что ей вообще не  следовало ее покидать, и добавила, что не выйдет отсюда до
самой смерти - так она выразилась.
     ‘перва не знали,  что и сказать  ей, но,  когда  первое  замешательство
прошло, ей указано было, что она замужнЯЯ женщина  и  не может  быть принЯта
без  особого  разрешениЯ. Ќи  этот довод, ни множество  других  не  возымели
действиЯ, и с этой минуты она стала упорствовать в отказе не только оставить
монастырь,  но  и  эту комнату.  Ќаконец,  после долгой борьбы, в семь часов
вечера  дано было согласие на то, чтобы она провела в ней ночь. Љарету ее  и
слуг отослали домой, а решение, как же быть дальше, отложили до завтра.
     “верЯют, что весь вечер ни в ее внешности, ни  в поведении не только не
замечалось  ничего  странного, но  что  она была  сдержанна, рассудительна и
только  раза четыре  или пЯть погружалась  в такую глубокую задумчивость, из
которой ее  трудно было вывести,  даже заговариваЯ с ней, и что всЯкий  раз,
прежде  чем вернутьсЯ к  действительности,  она подносила  обе руки ко  лбу,
словно пытаЯсь как  можно  сильнее  сжать  его. Ћдна из находившихсЯ  тут же
монахинь  обратилась к ней с вопросом, не болит ли у  нее голова. Џрежде чем
ответить, она долго и пристально смотрела на спросившую и, наконец, сказала:
"Ѓолит совсем не там!" —ерез минуту она попросила, чтобы ее  оставили одну и
в дальнейшем не задавали ей никаких вопросов.
     ‚се удалились, кроме горничной, которой, к счастью, пришлось ночевать в
той же комнате за отсутствием иного помещениЯ!
     Џо  словам  этой  девушки,   госпожа   ее  была  довольно  спокойна  до
одиннадцати  вечера. ‚  одиннадцать она сказала, что лЯжет спать, но, еще не
вполне  раздевшись,  принЯлась  быстро  ходить  взад и  вперед  по  комнате,
усиленно жестикулируЯ. †юли, котораЯ видела все то, что происходило днем, не
осмелилась  ничего сказать и  молча  ждала около часа.  Ќаконец, госпожа  де
’урвель  дважды, раз  за разом,  позвала ее. ’а  успела  только подбежать, и
госпожа упала  ей на руки со словами: "џ  больше не могу". Ћна  дала уложить
себЯ в постель, но не пожелала ничего принЯть и не позволила звать кого-либо
на помощь. Ћна велела только поставить подле себЯ воду и сказала, чтобы †юли
ложилась.
     ’а уверЯет, что часов до  двух утра  не спала  и в течение всего  этого
времени не  слышала никаких жалоб, никаких движений. Ќо  около  пЯти утра ее
разбудил  голос  госпожи, котораЯ  что-то  громко  и  резко  говорила.  †юли
спросила, не нужно ли ей чего-нибудь, но, не получив  ответа, взЯла свечу  и
подошла  к  кровати госпожи де ’урвель, котораЯ не узнала ее,  но,  внезапно
прервав свои бессвЯзные  речи, с горЯчностью вскричала: "Џусть  менЯ оставЯт
одну, пусть менЯ оставЯт во мраке, Я  должна быть  во мраке". ‚чера Я и сама
отметила, что она часто повторЯет эту фразу.
     †юли  воспользовалась  этим своего  рода  приказанием  и  вышла,  чтобы
позвать людей,  которые  могли бы  оказать  помощь, но  госпожа  де  ’урвель
отвергла ее с исступленной Яростью, в которую с тех пор так часто впадает.
     ‚се   случившеесЯ  повергло  монастырь  в  такое  замешательство,   что
настоЯтельница  решила  послать за мной вчера в  семь  часов утра.  Ѓыло еще
темно. џ примчалась тотчас же. Љогда обо  мне доложили госпоже  де  ’урвель,
она как будто  пришла в себЯ и сказала: "Ђх, да,  пусть войдет!"  Ќо когда Я
очутилась  у  ее кровати, она пристально посмотрела на менЯ, быстро схватила
мою руку и, сжав ее, сказала мне громким, мрачным голосом: "џ умираю потому,
что не поверила вам".  € сразу вслед за тем,  закрыв глаза рукой,  принЯлась
повторЯть одну  и ту же фразу: "Џусть менЯ оставЯт одну"  - и т.д., пока  не
потерЯла сознаниЯ.
     ќти обращенные ко мне слова и еще некоторые, вырвавшиесЯ у нее в бреду,
наводЯт менЯ на  мысль,  что эта тЯжелаЯ  болезнь  имеет  причину еще  более
тЯжкую.  Ќо  отнесемсЯ  с  уважением  к  тайне нашего  друга  и  ограничимсЯ
состраданием к ее беде.
     ‚есь  вчерашний день  прошел  так  же  бурно,  в  ужасающих  приступах,
сменЯвшихсЯ полным упадком сил, напоминающим летаргию; лишь в эти минуты она
сама вкушает  - и  дает  другим -  известный покой. џ покинула  изголовье ее
постели лишь в десЯть  вечера  с  тем, чтобы вернутьсЯ сегоднЯ утром на весь
день.  ђазумеетсЯ,  Я не оставлю моего  несчастного  друга, но  то,  что она
упорно отказываетсЯ от всЯких забот о ней, от всЯкой помощи, вызывает просто
отчаЯние.
     Џосылаю  вам  ночной бюллетень,  только  что мною  полученный, - как вы
увидите,  он отнюдь  не утешителен. џ позабочусь,  чтобы и  вам их аккуратно
посылали.
     Џрощайте,  достойный  мой друг, спешу к больной.  ЊоЯ  дочь, котораЯ, к
счастью, почти совсем поправилась, свидетельствует вам свое уважение.

     Џариж, 29 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 148

     Ћт кавалера „ансени к госпоже де Њертей
     Ћ, вы, любимаЯ мною! Ћ ты,  обожаемаЯ!  Ћ вы, положившаЯ  начало  моему
счастью! Ћ ты, сделавшаЯ его полным!
     —увствительный друг,  нежнаЯ  любовница, почему  воспоминание  о печали
твоей смущает  очарование, которое Я  испытываю? Ђх,  сударынЯ, успокойтесь,
это спрашивает друг. Ћ подруга, будь счастлива, это мольба влюбленного.
     ‚   чем  можете   вы   упрекнуть   себЯ?   Џоверьте   мне,   чрезмернаЯ
чувствительность заставлЯет  вас заблуждатьсЯ. ‘ожалениЯ, которые она  в вас
вызывает, прегрешениЯ, в которых менЯ винит, - равно призрачны, и сердце мое
говорит мне, что между  нами обоими единственным обольстителем была  любовь.
Ќе бойсЯ же отдатьсЯ отныне чувству, которое ты внушила, не бойсЯ, если тебЯ
пронижет насквозь пламЯ,  которое  ты  сама  зажгла. Љак, лишь  потому,  что
сердца  наши  прозрели  поздно,  они  стали  менее  чистыми?  Љонечно,  нет.
Ќапротив, лишь обольщение, действующее  всегда обдуманно,  может соразмерЯть
свою поступь, рассчитывать средства и заблаговременно предвидеть событиЯ. Ќо
истиннаЯ любовь не допускает таких размышлений и раздумий. Ћна отвлекает нас
от мыслей чувствами, власть ее  сильнее всего, когда  она  неосознанна, и во
мраке,  в  безмолвии  она опутывает нас  узами, которых и не  замечаешь и не
можешь разорвать.
     ’ак  вот даже вчера, несмотрЯ на волнение от мысли о вашем возвращении,
несмотрЯ на  безграничную  радость, которую Я  ощутил, увидев вас, Я  все же
думал, что  менЯ призывает  и влечет спокойнаЯ дружба,  или, вернее, всецело
отдавшись сладостным  ощущениЯм своего сердца, Я очень мало заботилсЯ о том,
чтобы разбиратьсЯ в их  причинах  и истоках. € так же, как Я, ты, нежнаЯ моЯ
подруга, ощущала,  не сознаваЯ их, те властные  чары, которые наполнЯли наши
души впечатлениЯми сладостной нежности, и оба  мы осознали, что  любим, лишь
тогда, когда очнулись от опьЯнениЯ, в которое погрузил нас бог любви.
     Ќо именно это оправдывает нас, вместо  того, чтобы осуждать. Ќет, ты не
предала дружбы, и Я тоже не злоупотребил твоим доверием. Џравда, оба  мы  не
знали о своих чувствах, но эту грезу мы  лишь ощущали, а вовсе не  создавали
сами. Ђх, не будем сетовать на нее, будем думать лишь о счастье, которое она
нам дает.  €,  не омрачаЯ  его  несправедливыми  укорами,  постараемсЯ  лишь
увеличить его  чарами  взаимного  довериЯ и  уверенности  друг  в  друге.  Ћ
подруга,  как  лелеет  сердце мое  эту  надежду!  „а, отныне,  свободнаЯ  от
всЯческого страха и всю  себЯ посвЯтив любви, ты разделишь  мои желаниЯ, мои
восторги, исступление  моих  чувств, опьЯнение  души,  и  каждый  миг  наших
блаженных дней отмечен будет  новым наслаждением. Џрощай, о ты, обожаемаЯ! џ
увижу тебЯ сегоднЯ вечером, но  будешь ли ты одна? Ќе смею надеЯтьсЯ на это.
Ђх, ты не можешь хотеть этого так сильно, как Я!

     Џариж, 1 декабрЯ 17...


        Џисьмо 149

     Ћт госпожи де ‚оланж к госпоже де ђозмонд
     Џочти  весь вчерашний  день  Я не терЯла  надежду, мой  достойный друг,
сообщить вам поутру  более  утешительные  сведениЯ о  здоровье нашей дорогой
больной. Ќо  со вчерашнего  вечера надежда утрачена,  и  у менЯ нет  ничего,
кроме сожалений об этом. ЋбстоЯтельство,  на  первый взглЯд вполне невинное,
но весьма  жестокое  по своим последствиЯм,  привело  больную в состоЯние по
меньшей мере такое же тЯжкое, как и раньше, если не еще худшее. џ ничего  не
понЯла  бы  в этой  внезапной перемене,  если бы вчера  не получила  полного
признаниЯ от нашего несчастного друга. ’ак как она не скрыла от менЯ, что вы
тоже осведомлены о всех ее несчастьЯх,  Я могу без стеснениЯ  говорить  о ее
горестном положении.
     Љогда вчера утром Я приехала в монастырь, мне сказали, что больнаЯ спит
уже более трех часов и сон  ее был так  глубок и спокоен, что на мгновение Я
даже испугалась: не  летаргиЯ ли это? —ерез некоторое времЯ она проснулась и
сама  откинула  занавески   кровати.  Ћна  оглЯдела   нас  всех  с  каким-то
удивлением,  а так как  Я встала, чтобы приблизитьсЯ к ней, она узнала менЯ,
назвала  по  имени  и  попросила  подойти поближе. Ќе  успела  Я  задать  ей
какой-либо вопрос,  как она перваЯ спросила, где она находитсЯ,  что мы  все
тут  делаем и почему она не  дома.  ‘перва Я  подумала, что  это новый бред,
только более тихий,  но тотчас  же заметила,  что она отлично  понимает  мои
ответы. € действительно, она обрела разум, хотЯ и не памЯть.
     Ћна очень обстоЯтельно расспросила менЯ обо всем, что с нею происходило
с  тех пор, как она в  монастыре, но  как она туда попала, она не помнила. џ
ответила ей на все совершенно точно, не упоминаЯ лишь о том, что могло бы ее
слишком  испугать.  Љогда же  Я, в свою очередь, спросила о ее самочувствии,
она ответила, что в данный момент никаких страданий не ощущает, но что очень
мучилась  во  сне  и чувствует себЯ  усталой.  џ стала  уговаривать  ее быть
спокойнее  и меньше говорить,  после чего полузадвинула занавески так, чтобы
можно было ее видеть, и села  у самой  кровати. ‚ это времЯ принесли бульон,
который она съела и нашла вкусным.
     ’ак   продолжалось  около  получаса.  ‚   течение  этого   времени  она
заговаривала  лишь длЯ  того,  чтобы  поблагодарить  менЯ за  заботы  о ней,
вкладываЯ в слова благодарности  всю пленительную учтивость, котораЯ  ей так
свойственна.  ‡атем  на некоторое  времЯ  она совершенно умолкла и  прервала
молчание, только чтобы сказать: "„а, теперь Я помню, как приехала сюда", - а
через минуту горестно воскликнула: "„руг мой,  друг мой,  пожалейте менЯ,  Я
вспомнила  обо всех своих бедах".  ’ак как Я придвинулась к ней поближе, она
схватила  мою руку,  прижалась к  ней  головой и воскликнула: "‚еликий боже,
почему мне не дано умереть?" ‚ыражение ее  лица еще больше,  чем  эти слова,
растрогало менЯ до слез, и, заметив это по дрожи в моем голосе, она сказала:
"‚ы жалеете менЯ? Ђх, если бы вы  знали!.." ‡атем, прерываЯ  себЯ, добавила:
"Џусть нас оставЯт одних, Я вам все расскажу".
     ЉажетсЯ, Я  уже  упоминала,  что  у  менЯ были  догадки о характере  ее
признаний.  ЋпасаЯсь, чтобы  эта беседа, котораЯ, как Я предполагала, должна
была  быть длительной  и  печальной,  не повредила состоЯнию нашего друга, Я
сперва отказывалась ее слушать под предлогом, что ей необходим покой, но она
настаивала,  и  Я  уступила. …два мы  остались  наедине  друг с  другом, она
сообщила мне все, что вы уже от нее знаете. Џоэтому повторЯть ее исповеди не
стану.
     ‚ заключение, рассказываЯ о том, как жестоко ее принесли в  жертву, она
прибавила:  "џ была уверена, что  умру, и на это у менЯ хватило бы мужества,
но  нет  у менЯ сил пережить мою  беду и  позор". џ постаралась побороть это
уныние, или,  вернее, это отчаЯние, оружием веры,  котораЯ прежде так  много
длЯ  нее  значила, но  вскоре убедилась, что длЯ столь возвышенного дела мне
недостает  сил, и  ограничилась  тем,  что предложила  позвать  к  ней  отца
Ђнсельма,   которому,  как  мне  известно,  она   бесконечно  доверЯет.  Ћна
согласилась  и,  по-видимому,  действительно  очень  хотела  этого.  ‡а  ним
послали, и он тотчас же ЯвилсЯ. Ћн очень долго оставалсЯ у больной, и, выйдЯ
от нее, сказал, что, если  врачи  с ним  согласЯтсЯ, причащение свЯтых даров
можно отложить, он же завтра опЯть придет.
     Ѓыло  около  трех  часов пополудни и  до пЯти  наш друг была в довольно
спокойном  состоЯнии,  так  что  у  нас  всех  снова  поЯвилась  надежда.  Љ
несчастью, в пЯть ей подали письмо. Љогда ей хотели вручить его,  она сперва
ответила,  что  не  желает  читать  никаких  писем,  и  никто  не  стал   ее
уговаривать. Ќо с той  минуты она стала волноватьсЯ. ‚скоре вслед за тем она
спросила, откуда  письмо. Ќо  на  нем не оказалось штемпелЯ. Љто его принес?
Ќикому это не было  известно. Ћт чьего имени его  передали? Џринесший ничего
не сказал  сестрам привратницам. ‡атем она на некоторое времЯ смолкла, после
чего опЯть начала говорить, но из бессвЯзных речей ее мы понЯли только одно:
бред возобновилсЯ.
     Ѓыл все же довольно спокойный промежуток времени, но в конце концов она
попросила показать ей принесенное письмо. Ѓросив на него лишь  один  взглЯд,
она  вскричала:  "Ћт него!  Ѓоже  великий!"  - и затем  добавила твердым, но
приглушенным голосом: "“берите его, уберите!" ’отчас же она велела задернуть
занавески кровати и  запретила кому-либо подходить к ней. Ќо почти тотчас же
мы вынуждены были приблизитьсЯ.  Џрипадок на  этот раз оказалсЯ сильнее, чем
раньше, и  сопровождалсЯ ужасающими судорогами. Џриступы следовали  один  за
другим весь вечер, и утренний бюллетень известил менЯ, что  и ночь прошла не
менее бурно. ‘ловом, состоЯние ее таково, что Я удивлЯюсь, как она еще жива,
и не скрываю от вас, что у менЯ осталось очень мало надежды.
     „умаю, что это злосчастное письмо - от господина де ‚альмона. Ќо о  чем
он  решаетсЯ  теперь  писать ей?  Џростите,  дорогой  друг  мой, Я  стараюсь
воздержатьсЯ  от  каких-либо рассуждений на его  счет, но горько видеть, как
погибает жалостным образом женщина, доселе такаЯ счастливаЯ  и так достойнаЯ
счастьЯ.

     Џариж, 2 декабрЯ 17...


        Џисьмо 150

     Ћт кавалера „ансени к маркизе де Њертей
     ‚  предвкушении  счастьЯ  увидетьсЯ  с тобой,  нежнаЯ  моЯ  подруга,  Я
предаюсь радости писать  тебе и,  таким  образом посвЯщаЯ тебе  хотЯ бы свои
мысли,  отгонЯю сожаление о  том,  что  мы  не  вместе. Ћписывать  тебе  мои
чувства, припоминать твои - длЯ  менЯ истинное  наслаждение, и благодарЯ ему
даже времЯ лишений дарит мне  тысЯчи  радостей,  драгоценных длЯ моей любви.
Ћднако,  если верить тебе, Я не получу от тебЯ  ответа, даже это  мое письмо
будет последним, и мы прекратим  этот,  по твоему мнению, опасный и ненужный
длЯ нас способ общениЯ. …сли ты будешь настаивать, Я, разумеетсЯ,  соглашусь
с тобой, ибо, раз ты чего-нибудь желаешь, этого разве не достаточно, чтобы и
Я  желал  того же? Ќо прежде чем принЯть окончательное решение, не позволишь
ли ты, чтобы мы об этом еще поговорили.
     —то касаетсЯ опасности, решай сама: Я не способен ни на какие расчеты и
ограничиваюсь только просьбой, чтобы ты позаботилась о себе, ибо  Я  не могу
быть спокойным, если нет покоЯ  у тебЯ. Ќа сей  предмет нельзЯ даже сказать,
что мы с тобой едины: просто мы оба - это ты одна.
     €ное дело - ненужность.  ‡десь  мы  должны  иметь одно  мнение,  и если
мнениЯ наши  расходЯтсЯ,  то лишь потому,  что  мы не сумели  объЯснитьсЯ  и
понЯть друг друга.
     Љонечно,  письмо  представлЯетсЯ  отнюдь  не  необходимым,  когда можно
свободно видетьсЯ. ‘кажет ли оно что-либо  такое, чего в сто  раз  лучше  не
выразит одно слово, один взглЯд, даже само молчание?  ќта мысль  кажетсЯ мне
настолько верной, что в ту минуту, когда ты сказала,  что нам не надо больше
писать  друг  другу, она  легко  скользнула по моей душе, может быть, слегка
задев  ее,  но отнюдь  не  ранив. ’ак,  если  Я,  к примеру, хочу  коснутьсЯ
поцелуем того места, где у тебЯ бьетсЯ сердце, и встречаю ленту или кисею, Я
лишь отодвигаю их, но не ощущаю никакого препЯтствиЯ.
     Ќо затем мы расстались, и как только ты исчезла, мысль  о письме  стала
вновь преследовать менЯ.  ‡ачем,  сказал  Я  себе,  еще  это  дополнительное
лишение?  Љак,  мы  разделены,  и  потому  нам нечего  сказать  друг  другу?
Џредположим,  что,  на наше  счастье, мы  можем  провести вместе целый день,
нужно  ли отнимать  у наслаждениЯ времЯ длЯ  беседы? „а,  у наслаждениЯ, мой
нежный друг. €бо  подле  тебЯ  даже  мгновениЯ отдыха  дарЯт  восхитительное
наслаждение. Ќо ведь  в конце  концов сколько времени ни пройдет, приходитсЯ
расставатьсЯ, а потом  чувствуешь себЯ таким одиноким! ‚от тогда-то письмо и
драгоценно: даже если не перечитываешь, то  хотЯ  бы смотришь на него... Ђх,
это верно - можно смотреть на письмо, не  читаЯ, так же как - представлЯетсЯ
мне  -  ночью  Я  испытывал бы радость, даже  хотЯ  бы  прикасаЯсь к  твоему
портрету...
     џ сказал: "Љ твоему портрету"! Ќо письмо - изображение души. ‚ нем нет,
как в холодной картине, неподвижности, столь чуждой любви. Ћно воспроизводит
все наши душевные движениЯ - оно  поочередно то оживлЯетсЯ, то наслаждаетсЯ,
то предаетсЯ отдыху... Њне  так  драгоценны все твои чувства;  лишишь ли  ты
менЯ хоть одной возможности запечатлеть их?
     ’ак  ли  ты уверена,  что  потребность  писать  мне никогда  не  станет
беспокоить  тебЯ? …сли в  одиночестве  сердце  твое обрадуетсЯ  чему-то  или
опечалитсЯ, если ощущение радости войдет в твою душу,  если ее на миг смутит
невольнаЯ грусть, неужели ты не захочешь излить другу свою  радость или свою
печаль?  Ќеужели сохранишь ты какое-то чувство не разделенным с ним? Ќеужели
предоставишь  ему  в  одиночестве и  задумчивости  блуждать  вдали от  тебЯ?
Џодруга  моЯ... нежнаЯ моЯ подруга! Ќо  последнее слово принадлежит тебе.  џ
хотел  лишь обсудить этот вопрос, а  не  убеждать  тебЯ. џ приводил доводы и
дерзаю верить, что просьбы мои оказались бы сильнее. Џоэтому, если ты будешь
настаивать на  своем, Я постараюсь не  огорчатьсЯ,  постараюсь изо всех  сил
мысленно  произносить  те слова, которые ты  написала  бы. Ќо,  право же, ты
сказала бы их лучше, чем Я, а насколько приЯтнее было бы мне их слушать!
     Џрощай, моЯ пленительнаЯ подруга.  ЏриближаетсЯ, наконец,  час, когда Я
смогу  тебЯ увидеть.  ‘пешу покинуть тебЯ сейчас, чтобы поскорее увидетьсЯ с
тобой.

     Џариж, 3 декабрЯ 17...


        Џисьмо 151

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     Џолагаю, маркиза,  что  вы  не  считаете  менЯ  совершенным  простаком,
которого легко можно провести, заставив поверить в то, будто „ансени сегоднЯ
вечером  по  какой-то  непостижимой случайности очутилсЯ у  вас и  находилсЯ
вдвоем с вами, когда Я  пришел! Љонечно, ваше искушенное в притворствах лицо
отлично сумело принЯть невозмутимо  спокойное  выражение, и, конечно,  вы не
выдали себЯ ни единым  словом,  которое  иногда  вырываетсЯ у  нас в  момент
волнениЯ или раскаЯниЯ.  џ готов даже  согласитьсЯ, что ваши послушные взоры
отлично повиновались  вам, и если бы они сумели заставить поверить себе, как
они заставили понЯть себЯ, Я не только не возымел  бы  и не  сохранил бы  ни
малейшего  подозрениЯ, но даже ни на мгновение не усомнилсЯ бы, что докучное
присутствие   третьего  лица  вас  крайне  огорчает.   Ћднако,  чтобы  такие
замечательные таланты не пропали даром, чтобы они достигли желаемого успеха,
чтобы, наконец,  создать  то  впечатление, на которое вы рассчитывали,  надо
было сперва основательно обучить вашего неопытного любовника.
     ђаз  уж  вы взЯлись  за  воспитание несовершеннолетних,  научите  своих
воспитанников  не краснеть и не  терЯтьсЯ от малейшей шутки,  не  отрицать с
такой горЯчностью то самое, от чего они так вЯло защищаютсЯ, когда речь идет
обо  всех  других женщинах.  Ќаучите их также  спокойно выслушивать похвалы,
расточаемые   их  любовнице,  и  не   считать,  что  им  следует  выказывать
благодарность хвалЯщему, а если  вы  уж позволЯете  им  смотреть  на  вас  в
обществе, пусть они хотЯ бы сперва научатсЯ  не выдавать себЯ взглЯдом, Явно
свидетельствующим о  том,  что  они  вами  обладают,  который они  путают со
взглЯдом, выражающим  их любовь. ’огда вы  сможете позволЯть  им  находитьсЯ
вместе с  вами в  обществе  и  не  подвергнетесь  при  этом  опасности,  что
поведением   своим  они  повредЯт  учителю.  џ  сам,   радуЯсь,   что  смогу
посодействовать вашей  известности, обещаю составить  и опубликовать учебные
программы этого нового коллежа. Ќо до того должен признатьсЯ, что удивлЯюсь,
как это вы именно  менЯ решили принЯть  за  школьника. Ћ, как  Я уже был  бы
отомщен, если бы  речь шла о другой женщине! Љакое удовольствие доставила бы
мне месть! € насколько это удовольствие превзошло бы то, которого она думала
менЯ лишить! „а, только ради вас одной Я могу предпочесть  мести примирение,
и не воображайте, что удерживает менЯ хоть малейшее колебание, хоть малейшаЯ
неуверенность.
     ‚ы  в Џариже  уже четыре днЯ,  и  каждый  день вы виделись с  „ансени и
принимали только его  одного. €  сегоднЯ доступ к вам тоже  был закрыт,  но,
чтобы помешать мне добратьсЯ до вас, швейцару вашему не хватило только вашей
выдержки. Ђ ведь вы мне писали, чтобы Я не сомневалсЯ, что первым буду знать
о  вашем приезде, том самом приезде, о точном дне которого  вы еще  не могли
менЯ известить, хотЯ писали накануне своего отъезда. ‘танете ли вы  отрицать
эти  факты  или  попытаетесь найти себе оправдание? € то  и  другое в равной
степени невозможно, а тем не менее Я еще сдерживаюсь! Њожете признать в этом
свою  власть,  но послушайтесь  моего  совета  -  удовлетворитесь  тем,  что
испытали ее,  и больше ею  не злоупотреблЯйте.  Њы хорошо знаем друг  друга,
маркиза. ќтих слов вам должно быть достаточно.
     ‡автра  вас целый  день не будет дома,  сказали вы мне? Џусть так, если
вас  действительно дома не  будет,  а вы  можете  не сомневатьсЯ,  что Я это
узнаю. Ќо, так или иначе, вечером вы вернетесь домой, а  заключить мир будет
длЯ нас делом  настолько  нелегким, что и до самого утра времени не  хватит.
Џоэтому известите менЯ, у вас ли на дому или там совершатсЯ  наши взаимные и
многочисленные  искупительные  обрЯды.  Ћднако  прежде  всего  - покончим  с
„ансени.  Њысль  о нем засела  в вашей  сумасбродной  голове,  и  Я  могу не
ревновать к этому бреду вашей фантазии. Ќо вы должны понЯть: сейчас  то, что
было лишь прихотью, станет Явным предпочтением, а Я не считаю себЯ созданным
длЯ такого унижениЯ и не жду его от вас.
     Ќадеюсь к тому же, что вы и не посчитаете это за особую жертву. Ќо даже
если бы она вам чего-то и стоила, мне кажетсЯ, Я подал вам блестЯщий пример!
†енщина, полнаЯ чувства, красиваЯ,  жившаЯ только длЯ менЯ и, может быть,  в
настоЯщую минуту умирающаЯ  от  любви и отчаЯниЯ,  уж, наверно, стоит  юного
школьника, не лишенного,  если хотите,  привлекательности и  ума, но  еще не
имеющего ни опыта, ни выдержки.
     Џрощайте, маркиза, не говорю вам ничего о моих чувствах к вам. ‚се, что
Я могу в  данную минуту, -  это не заглЯдывать в тайники своего  сердца. †ду
вашего   ответа.  €  когда  вы  будете  писать  его,  подумайте,  хорошенько
подумайте,  что чем легче  длЯ вас заставить менЯ забыть нанесенную вами мне
обиду, тем  неизгладимее запечатлеет ее в моем сердце отказ или даже простаЯ
отсрочка.

     Џариж, 3 декабрЯ 17...


        Џисьмо 152

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     Ѓудьте осторожны,  виконт,  и щадите  мою  крайнюю  робость!  Њогу ли Я
перенести  гнетущую мысль, что  заслужила ваш  гнев, а главное, не сразит ли
менЯ окончательно страх  перед  вашим мщением?  ’ем  более,  что  - вам  это
отлично известно, - если вы учините  мне  какую-нибудь каверзу,  Я  не  буду
иметь никакой возможности  ответить вам тем же.  ‘колько бы и  что бы  Я  ни
оглашала, вы  сможете по-прежнему вести ту же безмЯтежную блестЯщую жизнь. €
правда, ну чего вам страшитьсЯ? ЋказатьсЯ  вынужденным бежать, если у вас на
то будет времЯ?  Ќо разве за  границей нельзЯ жить не хуже, чем  здесь! € во
всЯком случае, если французский двор не  станет тревожить вас при том дворе,
где  вы устроитесь, длЯ  вас  это  будет  лишь переменой  места ваших побед.
’еперь,  когда  этими  моральными соображениЯми  Я  попыталась  вернуть  вам
хладнокровие, возвратимсЯ к нашим делам.
     ‡наете ли вы, виконт, почему Я не вышла вторично замуж? “ж, наверно, не
потому, что мне  не представлЯлись выгодные  партии, а единственно  длЯ того
лишь, чтобы никто не  имел права перечить моим поступкам. € дело  даже  не в
том,  что  Я  опасалась  не  иметь  возможности поступать, как Я  хочу,  - в
конце-то концов Я бы всегда  настоЯла на своем, - но  менЯ бы  стеснЯло даже
то, что кто-то мог мне в чем-либо попенЯть. €, наконец, потому, что Я хотела
обманывать  лишь  длЯ собственного удовольствиЯ,  а не  по  необходимости. €
вдруг  вы пишете мне самое что ни на есть супружеское письмо! ѓоворите в нем
только о  моих провинностЯх и о вашей  снисходительности.  Ќо как можно быть
виновной  перед  тем, перед  кем не  имеешь  вообще  никаких обЯзательств? џ
просто  не могу этого  понЯть! Џосудите  сами, о чем идет речь? ‚ы застали у
менЯ „ансени, и вам это не  понравилось? Ќа здоровье! Ќо какие выводы вы  из
этого сделали? ‹ибо это вышло случайно, как Я вам и сказала, либо на то была
моЯ волЯ, чего Я вам не говорила. ‚ первом случае письмо ваше несправедливо,
во втором оно смехотворно  - так стоило ли его писать! Ќо вы приревновали, а
ревность не рассуждает.
     ‹ибо у вас  есть  соперник, либо  нет. …сли  он есть,  надо понравитьсЯ
настолько,  чтобы  вам  оказали  предпочтение.  …сли  нет,  опЯть  же   надо
понравитьсЯ,  чтобы  соперника  не  поЯвилось. ‚ обоих случаЯх следует вести
себЯ  одинаково. ‡ачем же мучить себЯ? Ђ главное - зачем мучить  менЯ? ђазве
вы разучились быть самым очаровательным из поклонников? € разве вы  утратили
веру в себЯ? Ќет, виконт, вы плохо судите о  самом себе. Ќо, впрочем, это не
так.  „ело в  том,  что, по  вашему  мнению, Я не стою таких трудов.  ‚ам не
столько нужна моЯ благосклонность, сколько вы хотели бы злоупотребить  своей
властью.  ‚ы  просто  неблагодарный.  ‘мотрите-ка,  Я,  кажетсЯ,   впадаю  в
чувствительность. …ще немного - и это письмо, пожалуй, станет весьма нежным.
Ќо вы этого не заслуживаете.
     Ќе заслуживаете вы и того, чтобы  Я стала оправдыватьсЯ. ‚ наказание за
ваши подозрениЯ - сохранЯйте  их. Џоэтому ни о времени  своего возвращениЯ в
Џариж, ни о визитах  „ансени Я  вам ничего  не  скажу. ‚ам, кажетсЯ,  стоило
немалого труда разузнать обо всем, не правда ли? —то ж, много вам  это дало?
†елаю  от  всей   души,  чтобы  вы  получили  от   этого  как  можно  больше
удовольствиЯ: моему удовольствию оно, во всЯком случае, не помешало.
     ‚от единственное, что Я могу ответить на ваше угрожающее письмо: ему не
суждено  было понравитьсЯ мне, а  посему в настоЯщее  времЯ  Я  менее  всего
расположена удовлетворить ваши просьбы.
     Џо правде говорЯ, принЯть вас таким, каким вы себЯ показали, значило бы
по-настоЯщему изменить  вам. ќто означало  бы не возобновить свЯзь с прежним
любовником,  а взЯть другого,  гораздо  менее  стоЯщего.  Ќо Я  не настолько
забыла  первого, чтобы до такой  степени обманутьсЯ. ’от ‚альмон, которого Я
любила, был  очарователен. ѓотова даже  признать,  что никогда не  встречала
человека,  более  достойного  любви. Ђх,  прошу вас, виконт,  если вы с  ним
повстречаетесь, приведите его ко мне: он-то всегда будет хорошо принЯт.
     Ћднако предупредите его, что это ни в коем случае не может быть сегоднЯ
или завтра.  …го  Њенехм4  несколько повредил  ему.  Џоторопившись, Я  боюсь
ошибитьсЯ:  а может  быть, эти  два днЯ обещаны „ансени? ‚аше же письмо учит
менЯ, что  вы не шутите, когда мы изменЯем данному нами слову. €так, вы сами
видите, что придетсЯ подождать.
     Ќо не все ли вам равно? ‚ы же отлично отомстите своему сопернику. •уже,
чем  вы поступили с  его  возлюбленной,  он с вашей  не поступит. € в  конце
концов разве одна женщина не стоит другой? ќто ведь  ваши же правила. € даже
та, полнаЯ чувства, красиваЯ, котораЯ могла бы жить только длЯ вас и умереть
от любви и отчаЯниЯ, - даже она была бы принесена в  жертву  первой прихоти,
опасению, что вы на миг станете мишенью случайной насмешки. € после этого вы
хотите, чтобы с вами стеснЯлись! ‡наете, это просто несправедливо.
     Џрощайте, виконт, станьте снова  достойным  любви. Џраво же,  Я  больше
всего хотела бы вновь найти вас очаровательным. € как только приду к  такому
убеждению, даю слово доказать вам это. ‘огласитесь, что Я еще слишком добра.

     Џариж, 4 декабрЯ 17...


        Џисьмо 153

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     Ќемедленно  отвечаю на ваше письмо и  постараюсь  быть  до конца Ясным,
хотЯ с вами это нелегко, раз вы решили не понимать.
     Ќе  было нужды в длинных речах длЯ того, чтобы стало Ясно, что, если  у
каждого из нас имеетсЯ в руках все необходимое, дабы погубить другого, обоим
нам  в  равной  степени выгодно щадить друг друга.  „а и не в этом дело. Ќо,
кроме отчаЯнного решениЯ о взаимной погибели и несомненно более  разумного -
оставатьсЯ в союзе, как и прежде, и даже еще крепче объединитьсЯ, возобновив
нашу  старую  свЯзь,  -  кроме,  повторЯю,  этих  двух  решений,  может быть
множество других.  Џоэтому  вовсе не  смешно  было сказать вам  и  отнюдь не
смешно повторить, что с этого днЯ Я либо ваш любовник, либо враг.
     џ  отлично  понимаю, что  такой  выбор вам  не  по вкусу, что вам милее
всЯкие проволочки, и мне небезызвестно, что  вы  никогда  не любили говорить
"да" или  "нет". Ќо и вы должны  понимать, что  Я  не могу  выпустить вас из
этого  тесного  кольца, не  рискуЯ  быть  обманутым,  и  должны  были  также
предвидеть,  что  Я  этого   не  потерплю.   ’еперь  уже  решать  вам.  Њогу
предоставить вам выбор, но не желаю оставатьсЯ в неизвестности.
     Џредупреждаю  вас  только,  что  вы не  собьете  менЯ  с  толку  своими
рассуждениЯми,  удачными  или  неудачными,  что не  сумеете  и  опутать менЯ
лестью,  которою вы хотите приукрасить  свой отказ, - словом,  что наступила
пора  проЯвить  чистосердечие.  ‘   полной  охотой  подам  вам  пример  и  с
удовольствием  объЯвлю, что  предпочитаю  мир  и  союз.  Ќо,  если  придетсЯ
разорвать и  то и другое, мне кажетсЯ, у менЯ есть на  это и право, и полнаЯ
возможность.
     „обавлю,  что малейшее  препЯтствие с вашей стороны мною будет принЯто,
как  настоЯщее объЯвление войны. ‚ы  видите, что ответ, которого Я прошу, не
требует длинных и витиеватых фраз. „остаточно двух слов.

     Џариж, 4 декабрЯ 17...

     Ћтвет маркизы де Њертей, приписанный в конце того же письма:
     Ќу, что ж, - война!


        Џисьмо 154

     Ћт госпожи де ‚оланж к госпоже де ђозмонд
     Ѓюллетени  извещают  вас лучше,  чем Я,  дорогой  друг  мой,  о тЯжелом
состоЯнии нашей больной. –еликом посвЯтив себЯ заботам о  ней,  Я отрываю от
них  времЯ писать вам лишь тогда, когда  случаетсЯ что-либо помимо  болезни.
Ќечто,  действительно,  произошло,  -  длЯ  менЯ  совершенно  неожиданное. џ
получила  письмо  от  господина  де  ‚альмона,  которому  заблагорассудилось
избрать менЯ своей наперсницей и даже посредницей между ним  и  госпожой  де
’урвель: он тоже написал  ей письмо,  присовокупив его  к адресованному мне.
Ћдно Я возвратила ему, на другое ответила.  Џоследнее пересылаю вам и думаю,
что вы, как и  Я сама, найдете, что  Я не  должна была  да и не могла ничего
сделать из  того,  о чем  он менЯ просит.  Ќо даже  если  бы мне и  хотелось
исполнить его  просьбу,  наш несчастный друг не  в  состоЯнии была  бы  менЯ
понЯть: она непрерывно в бреду. Ќо что скажете вы об этом отчаЯнии господина
де ‚альмона?  Џрежде  всего  -  верить ли ему  или  он хочет  всех до  конца
обманывать?5 …сли  на этот раз он искренен,  то смело может сказать, что сам
ЯвилсЯ кузнецом  своего  счастьЯ. „умаю,  что мой ответ  не  придетсЯ ему по
вкусу, но признаюсь -  все, что  мне становитсЯ известно об этой злосчастной
истории, все больше и больше восстанавливает менЯ против ее виновника.
     Џрощайте, дорогой друг мой, возвращаюсь к своим горестным обЯзанностЯм,
еще более горестным оттого, что у менЯ так мало надежды  на успех. ‚ы знаете
о моих чувствах к вам.

     Џариж, 5 декабрЯ 17...


        Џисьмо 155

     Ћт виконта де ‚альмона к кавалеру „ансени
     џ заходил к вам дважды, дорогой кавалер, но, променЯв  роль влюбленного
на роль  волокиты, вы - что вполне естественно - стали неуловимы. Ћднако ваш
камердинер  заверил  менЯ, что  вы к  вечеру вернетесь и приказали ему ждать
вас. Џравда, Я, посвЯщенный во все ваши планы, отлично понЯл,  что вернетесь
вы  только  на минутку,  чтобы  облечьсЯ в  подобающий костюм, и  тотчас  же
помчитесь  одерживать  новые победы. ‚ добрый час, могу лишь  приветствовать
это.  Ќо,  может  быть, сегоднЯ вечером  вы  поддадитесь  соблазну  изменить
направление.  ‚ы знаете  лишь половину касающихсЯ вас дел, надо сообщить вам
другую, а там  уж  решайте сами. Ќайдите времЯ прочитать мое письмо. Ћно  не
оторвет  вас  от наслаждений,  напротив:  единственнаЯ  его цель -  дать вам
возможность выбора между ними.
     …сли  бы  Я пользовалсЯ  полным вашим  доверием, если бы  Я знал от вас
самого ту часть ваших тайн, о которых вы предоставили мне догадыватьсЯ, Я бы
обо  всем был осведомлен заранее, оказалсЯ бы в своем усердии гораздо  более
ловким, и теперь оно бы вас не стеснЯло.  Ќо будем исходить из существующего
положениЯ.  Љаково  бы ни  было ваше  решение,  даже  в  худшем  случае  оно
осчастливит, кроме вас, и еще кого-то другого.
     ‘егоднЯ ночью у вас назначено свидание, не правда ли?  ‘ обаЯтельной  и
обожаемой вами женщиной?  €бо какую женщину не боготворишь в вашем возрасте,
особенно  в течение  первой  недели? Ћчаровательный маленький домик,  снЯтый
исключительно ради  вас, придаст наслаждению все прелести свободы  и  полной
тайны. ‚се уже  условлено - вас ждут,  и вы пылаете  нетерпением устремитьсЯ
туда! ‚от что знаем мы оба, хотЯ мне вы об этом ничего не говорили. Ђ теперь
- вот чего вы не знаете и что Я должен вам сообщить.
     ‘  момента  возвращениЯ  моего  в  Џариж  Я изыскивал  способы  сделать
возможными ваши встречи с мадемуазель де ‚оланж. џ обещал вам  это, и  еще в
последний раз, когда мы с вами об этом говорили, имел основание думать, судЯ
по  вашим  ответам, можно сказать даже - по вашему восторгу, что стараюсь на
счастье  вам. ‡анимаЯсь этим трудным делом в одиночку, Я не мог рассчитывать
на успех  и потому подготовил почву, а во всем остальном положилсЯ на рвение
вашей юной возлюбленной. —увство подсказало ей способы, которых не нашла всЯ
моЯ опытность. ‘ловом, на несчастье ваше, все ей удалось. "‚от уже  два днЯ,
- сказала она мне сегоднЯ вечером, - как все препЯтствиЯ  преодолены". ’аким
образом, теперь ваше счастье зависит лишь от вас