 раз Я свободна и могу сдержать его. џ закончила свой туалет и села
в карету. Љ несчастью, кучер поехал мимо Ћперы, Я оказалась в самой сутолоке
разъезда, и тут, в четырех шагах от  себЯ, в ближайшем к своей  карете рЯду,
узнала  карету  ‚альмона. ‘ердце  у  менЯ  тотчас  же  забилось,  но  не  от
какого-либо  страха:  мне хотелось лишь одного  - чтобы  моЯ карета поскорее
двинулась  вперед.  ‚место  этого его  карете пришлось податьсЯ назад, и она
поравнЯлась с моей. џ тотчас же высунулась,  и каково же было мое изумление,
когда рЯдом  с  ним  Я  увидела особу,  хорошо известную  в качестве  девицы
легкого поведениЯ!  Љак вы сами  понимаете, Я откинулась назад;  того, что Я
увидела,  было вполне достаточно, чтобы ранить мое сердце. Ќо, вероЯтно, вам
нелегко будет поверить, что эта  девица, которой  он,  видимо, самым гнусным
образом все обо  мне рассказал,  продолжала смотреть  в окно кареты прЯмо на
менЯ и при этом громко, вызывающе хохотала.
     “ничтоженнаЯ всем, что произошло, Я тем не менее позволила довезти менЯ
до того дома, где должна была ужинать. Ќо оставатьсЯ  там оказалось длЯ менЯ
невозможным: каждое  мгновение Я  ощущала,  что вот-вот потерЯю  сознание, а
главное - Я не могла удержать слез.
     ‚ернувшись домой, Я написала господину де ‚альмону и тотчас же отослала
ему письмо; его не оказалось  дома. †елаЯ  любой ценой либо  выйти  из этого
состоЯниЯ смертной муки, либо  уже знать,  что буду пребывать в нем вечно, Я
вновь  послала  слугу  со  своим  письмом, велев  ему  дождатьсЯ возвращениЯ
‚альмона. Ќо еще до  полуночи  слуга мой возвратилсЯ с сообщением, что кучер
вернулсЯ один  и сказал  ему, что хозЯин не  будет  ночевать  дома.  “тром Я
рассудила, что  мне  остаетсЯ  лишь одно -  вторично потребовать возвращениЯ
всех  моих писем и  просить  ‚альмона  больше у  менЯ не  бывать.  џ  и дала
соответствующие распорЯжениЯ, но они, видимо,  были совершенно излишни:  уже
около полуднЯ, а он еще не ЯвилсЯ, и Я не получила от него хотЯ бы записки.
     ’еперь, дорогой друг мой,  мне добавлЯть нечего.  ‚ы в курсе дела, и вы
хорошо знаете мое сердце.  …динственнаЯ моЯ  надежда - что  мне  уже недолго
придетсЯ огорчать такого друга, как вы.

     Џариж, 15 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 136

     Ћт президентши де ’урвель к виконту де ‚альмону
     Ќаверно, сударь, после того,  что произошло вчера,  вы не рассчитываете
больше быть принЯтым у менЯ  да и не очень к этому  стремитесь! Џоэтому пишу
вам не столько даже длЯ того, чтобы просить вас у менЯ больше не поЯвлЯтьсЯ,
сколько длЯ  того, чтобы вновь потребовать у вас возвращениЯ писем,  которых
мне не  следовало писать. …сли они когда-либо могли иметь  длЯ вас некоторое
значение, как  свидетельство порожденного вами  ослеплениЯ, то сейчас, когда
оно прошло, они не могут не  быть длЯ вас безразличными, ибо выражают только
чувство, вами же во мне уничтоженное.
     Џризнаюсь, что с моей стороны ошибкой было проникнутьсЯ к вам доверием,
жертвами которого оказалось  до менЯ столько других женщин. ‚ этом Я обвинЯю
лишь  себЯ. Ћднако  Я полагала, что, во всЯком  случае, не  заслуживаю того,
чтобы вы отдавали менЯ на  осмеЯние и позор. џ думала, что, пожертвовав ради
вас всем  и потерЯв  из-за вас одного право  на  уважение  со стороны других
людей и  даже на самоуважение, Я  могла рассчитывать, что вы-то  не  станете
судить менЯ строже, чем общество, в чьих глазах  существует  все же огромнаЯ
разница между женщиной, виновной в слабости, и женщиной, вконец испорченной.
‚от почему  Я упоминаю здесь  лишь о тех проступках  ваших, которые всегда и
всеми осуждаютсЯ. Ћ проступках против  любви Я умалчиваю:  вашему сердцу все
равно не понЯть моего. Џрощайте, сударь.

     Џариж, 15 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 137

     Ћт виконта де ‚альмона к президентше де ’урвель
     Њне только что  вручили,  сударынЯ,  ваше письмо. џ содрогнулсЯ, прочтЯ
его, и у менЯ едва хватает сил написать ответ. Љакого же вы обо мне ужасного
мнениЯ!  Ђх, конечно, Я совершал  проступки  такие, каких не  прощу себе всю
жизнь, даже если бы вы покрыли их  своей снисходительностью. Ќо насколько же
всегда было чуждо моей душе то, в чем вы менЯ упрекаете! Љак, это  Я унижаю,
оскорблЯю  вас, Я, который чтит вас  не  меньше,  чем  любит, который  узнал
чувство гордости  лишь в  тот миг, когда  вы сочли его  достойным  себЯ? ‚ас
ввели в заблуждение внешние обстоЯтельства, и  Я  не отрицаю,  что они могли
быть против менЯ. Ќо разве в сердце вашем не было того, что нужно длЯ борьбы
с заблуждением? € почему оно не  возмутилось от одной мысли о том, что может
на менЯ сетовать? Ђ вы  поверили! ‡начит, вы не  только сочли менЯ способным
на такую гнусность  и безумие, но у вас даже возникла мысль, что жертвой его
вы стали из-за своей  доброты ко  мне!  Ђх, если вы себЯ считаете  до  такой
степени униженной любовью, то до чего же Я низок в ваших глазах!
     “друченный мукой, которую причинЯет мне эта мысль, Я, отгонЯЯ ее, терЯю
времЯ, которое  следовало бы  употребить на то, чтобы изгладить ее из вашего
сознаниЯ.  Ѓуду откровенен  -  менЯ  удерживает  еще  один  довод.  Ќужно ли
говорить  о событиЯх, которые Я хотел бы предать полному забвению? Ќужно  ли
задерживать ваше внимание  - да и мое  тоже - на миге заблуждениЯ, которое Я
хотел бы искупить всей  своей остальной жизнью, - причина его мне самому еще
не совсем Ясна, и воспоминание о  нем всегда  будет  длЯ менЯ унизительным и
постыдным? Ђх,  если, обвинЯЯ себЯ самого, Я еще  больше  распалю  ваш гнев,
мщение у  вас  под  рукой:  достаточно будет  предать менЯ терзаниЯм моей же
совести.
     € все же  - кто поверил бы?  - первопричиной этого происшествиЯ было то
всемогущее очарование, которое Я испытываю,  находЯсь подле вас.  €менно оно
заставило менЯ позабыть о  важном деле, не терпевшем отлагательства.  џ ушел
от  вас слишком поздно  и  не  встретилсЯ  с  человеком,  которого искал.  џ
надеЯлсЯ  застать  его в Ћпере,  но  и эта  попытка оказалась  тщетной.  ’ам
находилась ќмили, которую Я знал в дни, когда не имел никакого представлениЯ
ни о вас, ни о настоЯщей любви. “ ќмили не было кареты, и она попросила менЯ
подвезти  ее - она жила  в двух шагах от театра. џ  не придал этому никакого
значениЯ и согласилсЯ. Ќо тогда-то мы с  вами и встретились, и  Я  тотчас же
почувствовал,  что  вы можете поставить  мне это в вину. ‘трах  вызвать ваше
неудовольствие или огорчить вас имеет надо мной такую власть, что его нельзЯ
не заметить,  и на него, действительно, вскоре обратили внимание. Џризнаюсь,
что  он  даже  вынудил  менЯ   попросить  эту  девицу  не  показыватьсЯ.  Ќо
предосторожность,  вызваннаЯ   моей  любовью,   обратилась   против   любви.
ЏривыкшаЯ,  подобно  всем  таким  женщинам,  считать   свою  власть,  всегда
незаконную,  прочной  лишь  тогда,  когда  ею  можно  злоупотребить,  ќмили,
конечно, решила не упускать столь блестЯщей возможности. —ем больше замечала
она, что  мое замешательство усиливаетсЯ, тем больше старалась она, чтобы ее
увидели в моей карете. Ђ ее безумный смех,  из-за которого Я теперь  краснею
при  одной мысли,  что вы хоть на мгновение  могли счесть себЯ его причиной,
вызван был лишь моей жестокой мукой, проистекавшей опЯть же от моей  любви и
уважениЯ к вам.
     „о  сих  пор Я,  как мне кажетсЯ,  более  несчастен, чем  виновен, и те
проступки, единственные,  о которых вы упоминаете и  которые  всегда и всеми
осуждаютсЯ, -  их  не существует, и за них менЯ  укорЯть нельзЯ. Ќо напрасно
умалчиваете вы о  проступках против любви. џ не стану этого делать: нарушить
молчание вынуждают менЯ слишком важные соображениЯ.
     ќтим своим поступком, длЯ менЯ самого невероЯтным, Я смущен и пристыжен
настолько, что мне крайне мучительно напоминать о нем. Џроникнутый сознанием
вины, Я готов был бы нести за нее кару или же дожидатьсЯ  поры, когда времЯ,
моЯ неиссЯкаемаЯ нежность и мое раскаЯние принесут мне ваше прощение. Ќо как
могу Я молчать, раз то, что мне остаетсЯ сказать вам,  важно именно длЯ вас,
касаетсЯ ваших чувств?
     Ќе  подумайте,  что  Я  ищу  каких-либо  уверток,  чтобы  оправдать или
прикрыть свою вину: нет, Я ее признаю! Ќо Я не признаю и никогда не признаю,
что  это  унизительное заблуждение может быть  сочтено  преступлением против
любви.  —то  может  быть  общего  между   порывами  чувственности,  минутным
ослеплением,  которое  вскоре   сменЯетсЯ  стыдом  и  раскаЯнием,  и  чистым
чувством,   способным  возникнуть  лишь   в   душе,   исполненной  нежности,
поддерживатьсЯ лишь уважением  и в конце концов дать полное счастье? Ђх,  не
унижайте таким образом  любви. Ђ  главное -  бойтесь унизить  себЯ, смотрЯ с
единой точки  зрениЯ  на вещи  несоединимые.  Џредоставьте  женщинам низким,
падшим страшитьсЯ соперничества, которое, как они невольно чувствуют, всегда
им угрожает,  и  ощущать  муки  ревности  настолько  же  жестокой,  сколь  и
унизительной;  но  вы,  вы  отвращайте свой  взор от  того,  что  может  его
осквернить,   и,  чистаЯ,  как  божество,   карайте,  подобно  ему  же,   за
оскорблениЯ, оставаЯсь к ним нечувствительной.
     Ќо  какую кару назначите вы мне, более  тЯгостную, чем то, что Я сейчас
испытываю? —то можно сравнить с сожалением о проступке,  вызвавшем ваш гнев,
с отчаЯнием от того,  что доставил  вам огорчение, с  гнетущей мыслью о том,
что Я стал менее достойным вас? ‚ы ищете, чем бы покарать менЯ, Я же прошу у
вас  утешений,  и  не  потому, что заслуживаю  их,  а  потому,  что они  мне
необходимы, и получить их Я могу только от вас.
     …сли вдруг, забыв о моей и  о своей собственной любви и не дорожа более
моим счастьем, вы, напротив, желаете ввергнуть менЯ в верную муку - это ваше
право: наносите удар. Ќо если, проЯвлЯЯ снисходительность или  отзывчивость,
вы  все же  вспомните  о  нежности,  соединЯвшей  наши  сердца, о  страстном
томлении душ, вечно возрождающемсЯ и все более и более жгучем, о  сладостных
и  счастливых  днЯх,  которыми  каждый  из нас был  обЯзан  другому,  о всех
радостЯх, которые дает  одна любовь, - может быть, вы предпочтете употребить
свою власть на то, чтобы воскресить все это, вместо того,  чтобы уничтожать.
—то мне сказать вам еще? џ все потерЯл, и все потерЯл по своей же вине. Ќо Я
все  могу  обрести  вновь, если  на то будет ваша  благаЯ  волЯ. ’еперь  вам
решать. „обавлю лишь одно слово. …ще вчера вы клЯлись  мне,  что мое счастье
обеспечено если оно зависит от вас! Ђх, сударынЯ, неужели вы повергнете менЯ
теперь в безысходное отчаЯнье?

     Џариж, 15 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 138

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     Ќастаиваю на своем, прелестный  мой друг, нет, Я не  влюблен,  и не моЯ
вина,  если  обстоЯтельства вынуждают менЯ  изображать  влюбленность.  „айте
только  согласие  и  возвращайтесь:  вы вскоре сами  убедитесь, насколько  Я
искренен. џ доказал это вчера, а то, что  происходит сегоднЯ, не опровергает
вчерашнего.
     €так, Я был у  чувствительной недотроги, и никакое другое дело  менЯ не
отвлекало, ибо  малютка ‚оланж, невзираЯ  на свое положение, должна была всю
ночь провести на  балу, который  госпожа  ‚***  давала, несмотрЯ  на то, что
сезон еще  не наступил!  Ћт нечего делать Я  сперва  захотел  продлить  свое
посещение и даже потребовал в свЯзи с этим маленькой жертвы. Ќо как только Я
получил согласие, удовольствие,  которого  Я ожидал, было нарушено  мыслью о
том,  что вы  упорно  продолжаете  считать  менЯ  влюбленным или, во  всЯком
случае,  беспрестанно  ставите  мне  это в  укор. ’ак что единственным  моим
желанием  стало  убедить  и  самого  себЯ  и вас,  что с вашей  стороны  это
чистейшаЯ клевета.
     ’ут Я принЯл смелое решение и под довольно пустЯковым предлогом покинул
свою  прелестницу,  крайне изумленную  и, несомненно, в  еще большей степени
огорченную. џ же преспокойно отправилсЯ в Ћперу и на свидание с ќмили, и она
может  отчитатьсЯ  перед вами  в  том,  что  до  нынешнего  утра,  когда  мы
расстались, ни единое сожаление не смутило наших утех.
     “  менЯ, однако, был бы достаточный повод длЯ беспокойства, если  бы не
мое  полнейшее равнодушие. €бо да  станет вам  известно,  что не успели мы с
ќмили, сидевшей со мной в  карете, отъехать  за четыре дома от Ћперы,  как с
нами  поравнЯлась  карета  суровой  свЯтоши  и,  вследствие  образовавшегосЯ
затора, простоЯла рЯдом с нашей минут семь-восемь. Њы видели друг друга, как
в Ясный полдень, и избежать этого не было никакой возможности.
     Ќо это еще не все: мне пришло в  голову сообщить  ќмили, что эта дама -
та самаЯ, которой Я писал пресловутое письмо (вы, может быть, припомните эту
мою выходку, когда сама ќмили  служила пюпитром)6. Ћна-то этого не забыла и,
смешливаЯ по натуре, не успокоилась, пока не наглЯделась вдосталь на эту, по
ее  выражению, ходЯчую добродетель,  хохоча при  этом  так  непристойно, что
можно было действительно выйти из себЯ.
     Ќо  и  это не  все: может быть, вы  сомневаетесь в  том,  что ревнивица
послала ко мне в тот  же вечер?  ЊенЯ не оказалось  дома,  но  она  в  своем
упорстве отправила слугу вторично, велев ему дождатьсЯ моего  возвращениЯ. џ
же, решив  остатьсЯ  у ќмили,  отослал карету домой, а  кучеру велел  только
приехать за мной утром. ‡астав посланца любви в моем доме, кучер безо всЯких
околичностей сообщил ему, что Я не возвращусь до утра.
     ‚ам легко догадатьсЯ, что  эта новость возымела свое действие  и что по
возвращении Я  получил полную отставку,  объЯвленную мне со всей  подобающей
торжественностью.
     ’аким  образом,  историЯ эта,  по вашему мнению нескончаемаЯ, могла  бы
закончитьсЯ  хоть сегоднЯ утром.  …сли же  она не закончилась, то не потому,
чтобы Я,  как  вы, наверно, вообразите, дорожил  ею, а лишь вследствие того,
что, с одной стороны, Я считаю  неподобающим  делом, чтобы менЯ бросали, а с
другой - потому, что честь этой жертвы хотел оказать вам.
     €так, на суровую записку Я ответил пространным и  весьма чувствительным
посланием. џ привел обстоЯтельнейшие объЯснениЯ, а чтобы они были принЯты за
чистую монету, решил оперетьсЯ на любовь.  Њне это уже удалось. ’олько что Я
получил вторую записку, по-прежнему весьма  суровую и  подтверждающую разрыв
навеки,  как и  следовало ожидать, но тон ее, однако, иной.  ‘амое главное -
менЯ  не  хотЯт  видеть:   это  решение  объЯвлЯетсЯ  раза  четыре  и  самым
непреклонным  образом.  €з этого  Я заключил, что  надо,  не терЯЯ  времени,
ЯвитьсЯ.  џ  уже послал  егерЯ, чтобы  заручитьсЯ швейцаром, а  через минуту
отправлюсь  сам заставить  ее  подписать  мне  прощение. €бо при такого рода
проступках  существует  лишь  одна  церемониЯ отпущениЯ,  и  она  может быть
совершена только в личном присутствии.
     Џрощайте, очаровательный друг мой, бегу по этому важному делу.

     Џариж, 15 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 139

     Ћт президентши де ’урвель к госпоже де ђозмонд
     Љак  Я  упрекаю  себЯ,  отзывчивый друг мой,  за  то, что  поторопилась
посвЯтить вас во все подробности своих  мимолетных горестей!  €з-за  менЯ вы
теперь огорчены. Џечаль  ваша, в которой  повинна Я,  еще длитсЯ, Я же в это
времЯ счастлива. „а, все забыто, прощено, лучше того - восстановлено. ‘корбь
и тоска сменились спокойствием и отрадой. Ћ, как мне выразить тебЯ,  радость
моего сердца! ‚альмон не виноват. ЌельзЯ быть  виноватым,  когда любишь так,
как он. ’Яжкие,  оскорбительные длЯ менЯ проступки, в которых Я его обвинЯла
с такой горечью, - он их не совершал,  а если  в одном-единственном пункте Я
должна была выказать снисходительность, то  разве не было  и с  моей стороны
несправедливостей, которые надлежит искупить?
     Ќе  стану  вдаватьсЯ  в  подробности  о  фактах  или  о  причинах,  его
оправдывающих.  Њожет быть, рассудок и  не очень  внимал бы им: лишь  сердцу
дано  их понЯть. Ќо  если  вы все же заподозрите менЯ  в слабости, Я призову
себе  на помощь ваши же рассуждениЯ. ‚едь  вы  сами говорите,  что  у мужчин
неверность еще не означает непостоЯнства.
     ќто вовсе не значит,  что Я не понимаю, до какой степени  это различие,
хотЯ  бы  оно  и  было  узаконено  мнением   общества,  оскорблЯет  истинную
чувствительность. Ќо моей ли чувствительности жаловатьсЯ, когда  еще сильнее
страдают чувства ‚альмона? џ-то забываю его проступок, но не думайте, что он
прощает его себе сам или находит  какое-нибудь утешение. Ђ ведь  как искупил
он эту легкую вину избытком любви ко мне, избытком моего счастьЯ!
     €ли же счастье мое теперь полнее, или Я больше ценю его после того, как
боЯлась,  что оно  мною утрачено.  Ќо могу вам сказать, что, если бы у  менЯ
хватило  сил переносить  горести такие же  тЯжкие,  как  те,  что  Я  сейчас
пережила, Я  не считала  бы, что  слишком  дорого плачу за полноту  счастьЯ,
которую с тех пор вкусила. Ћ нежнаЯ моЯ  матушка, побраните  свою неразумную
дочь за то, что она огорчила вас своей поспешностью, побраните ее за то, что
она слишком дерзновенно судила и оклеветала того, кого должна была неизменно
боготворить.  Ќо, признав ее  неблагоразумие, знайте,  что она  счастлива, и
увеличьте это счастье, разделив его с нею.

     Џариж, 15 ноЯбрЯ 17.., вечером.


        Џисьмо 140

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     Џочему это,  прелестный мой друг, Я не получаю от вас ответа? Њежду тем
последнее мое  письмо, как мне кажетсЯ, его  заслуживало. € Я должен был пол
учить его уже три днЯ тому назад,  а все жду и жду!  ЊЯгко говорЯ, Я на  вас
сердит,  и потому ничего  не  стану рассказывать вам  о  самых  важных своих
делах. Ќи слова не скажу Я о том, что  состоЯлось  самое  полное примирение,
что вместо упреков и недовериЯ оно породило  новые  ласки,  что  теперь  уже
передо мною  извинЯютсЯ, и Я получаю возмещение за  то, что была заподозрена
моЯ невинность. џ вообще не  стал бы вам  писать, не  случись  прошлой ночью
совершенно непредвиденного событиЯ. Ќо так как оно касаетсЯ вашей подопечной
и она,  по всей вероЯтности, не сочтет  подходЯщим оповещать вас  о нем,  во
всЯком случае на первых порах, - об этом позабочусь Я.
     Џо  причинам, о которых вы  догадаетесь или не  догадаетесь,  последние
несколько  дней  Я  не мог быть занЯт госпожой  де  ’урвель.  Ђ так как этих
причин  у малютки ‚оланж не могло быть, Я стал  чаще навещать ее.  ЃлагодарЯ
любезности швейцара  мне не  приходилось преодолевать никаких препЯтствий, и
мы с вашей подопечной вели спокойный  и размеренный образ жизни. Ќо привычка
ведет  к небрежности. ‚ первые  дни мы  никак не могли успокоитьсЯ, принимаЯ
все  новые и  новые  меры предосторожности, и  дрожали за всеми запорами. Ќо
вчера непостижимаЯ  рассеЯнность  вызвала то происшествие, о котором Я  хочу
вам сообщить. € если Я со своей стороны  отделалсЯ страхом, то  девочке  оно
обошлось несколько дороже.
     Њы  предавались  отдыху  и истоме, которые сменЯют  сладострастие,  как
вдруг услышали,  что дверь  нашей комнаты внезапно отворилась.  ’отчас  же Я
схватилсЯ  за  шпагу,  столько  же длЯ самозащиты, сколько  длЯ того,  чтобы
защитить  нашу с  вами подопечную.  “стремлЯюсь вперед, но  никого не  вижу.
„верь, однако, действительно оказалась открытой. ’ак как мы не тушили света,
Я пошел на разведку, но не обнаружил ни единой живой души. ’огда Я вспомнил,
что  мы  пренебрегли   обычными  предосторожностЯми,   видимо,  лишь  слегка
притворили или же плохо закрыли дверь, и она сама распахнулась.
     ‚озвратившись к своей пугливой подруге, чтобы успокоить  ее, Я не нашел
ее в постели. “пала ли она  между кроватью и стеной или  спрЯталась туда, во
всЯкое  случае она лежала там без сознаниЯ и в  сильнейших судорогах. Њожете
судить  о  моем  замешательстве!  Њне,  однако,  удалось снова уложить  ее в
кровать и даже привести в чувство. Ќо, падаЯ, она ушиблась, и последствиЯ не
замедлили сказатьсЯ.
     Ѓоли в  поЯснице,  жестокие колики и  другие  еще  менее  двусмысленные
признаки вскоре окончательно проЯснили мне ее  положение. Ќо, чтобы сообщить
о  нем ей,  надо  было  сперва осведомить ее  и о том,  в которое она попала
несколько раньше, ибо она об этом  даже не подозревала. Њожет быть,  ни одна
девица  до нее не  сохранЯла подобной  невинности, так  прилежно  делаЯ все,
чтобы   эту  невинность  потерЯть!  Ћ,  эта  особа  не   тратит  времени  на
размышлениЯ!
     Ќо  зато  очень  много  его  она  тратила,  предаваЯсь  отчаЯнью,  и  Я
почувствовал,  что надо  на что-то решатьсЯ! Џоэтому мы  с ней договорились,
что Я тотчас же отправлюсь за их домашним врачом и за их домашним хирургом и
что, предупреждаЯ их, что за ними пришлют, Я под строгим секретом посвЯщу их
во все.  Ћна же, со своей стороны, позвонит горничной, доверитсЯ ей или нет,
по  своему усмотрению, но, во всЯком  случае, пошлет за врачебной помощью, а
паче  всего  -  запретит будить  госпожу де ‚оланж -  трогательнаЯ и  вполне
естественнаЯ заботливость дочери, боЯщейсЯ побеспокоить мать.
     џ постаралсЯ закончить оба мои визита и оба доверительных сообщениЯ как
можно скорее, а затем  возвратилсЯ к себе  и до  сих пор еще не  выходил  из
дома.  Ќо  хирург, которого  Я, впрочем,  и раньше  знал,  в  полдень ЯвилсЯ
известить менЯ о состоЯнии больной. џ не ошибалсЯ, но он надеетсЯ, что, если
не произойдет  осложнений, дома у нее ничего не заметЯт. ѓорничнаЯ посвЯщена
в тайну, доктор дал болезни  подходЯщее название,  и дело это устроитсЯ, как
бесчисленное  множество  других,  -  разве  что   впоследствии  нам  с  вами
понадобитсЯ, чтобы о нем заговорили.
     Ќо имеютсЯ  ли у нас с вами  сейчас какие-либо общие интересы? Њолчание
ваше вызывает у менЯ на этот счет  сомнениЯ. џ бы  уже перестал и  верить  в
это,  если  бы  желание  сохранить  их  не побуждало менЯ всеми  правдами  и
неправдами сохранить надежду.
     Џрощайте, прелестный мой друг. –елую вас, хотЯ все еще сержусь.

     Џариж, 21 ноЯбрЯ 17...


     1 Џисьма 120 и 123.
     2  ’юренн  -  виконт  Ђнри  де  ла  ’ур  д'Ћвернь  ’юренн  (1611-1675),
французский  полководец, участник  ”ронды (гражданских  войн  между  крупной
феодальной  аристократией  и  королевской  властью)  и нидерландских походов
‹юдовика XIV.
     3  ”ридрих  -  ”ридрих  II, король  прусский  (1740-1786),  считавшийсЯ
выдающимсЯ полководцем. ‚о  времЯ  так  называемой ‘емилетней  войны,  когда
против  Џруссии образовалась коалициЯ  из  Ђвстрии,  ”ранции  и ђоссии,  ему
удалось добитьсЯ значительных  военных успехов - главным  образом вследствие
того, что коалициЯ действовала несогласованно. Ћднако русские войска нанесли
”ридриху II жестокие поражениЯ и в 1759 году занЯли Ѓерлин.
     4 ...ѓаннибал  среди  утех Љапуи.  - ѓаннибал  (247-189гг.  до  н.э.) -
знаменитый карфагенский полководец, действовавший против ђима во  времЯ  так
называемой  второй Џунической  войны  (между ђимом  и Љарфагеном).  ѓаннибал
одержал над римлЯнами блестЯщие победы, его  войска вторглись в 218 году  до
н.э.  в €талию и  захватили  Љапую, где ѓаннибал долгое  времЯ  оставалсЯ  в
бездействии,  но  отнюдь  не потому, что  предавалсЯ  "капуанским утехам", а
из-за отсутствиЯ помощи из Љарфагена.
     5  „ю Ѓеллуа,  трагедиЯ "Ћсада  Љале".  -  „ю  Ѓеллуа (настоЯщее имЯ  -
Џьер-‹оран Ѓюпрет, 1727-1775), французский драматург и актер,  несколько лет
проживший в Џетербурге,  где  он  пользовалсЯ  покровительством  императрицы
…лизаветы, автор трагедий "’ит", "‡ельмира", "ѓастон и ЃаЯрд", "Ћсада Љале".
ЏоследнЯЯ  считаетсЯ  лучшим  его  произведением.  ѓраф д'Ђркур  -  один  из
персонажей трагедии, лицо историческое (род. в 1356г.); изгнанный из ”ранции
королем  ”илиппом  VI, он сражалсЯ на стороне  англичан против своей родины,
затем получил  прощение  и  возвратилсЯ, но снова  изменил  королю  и  опЯть
оказалсЯ  на  чужбине. Џриведенные здесь  слова д'Ђркура  - из XII сцены  II
действиЯ.


        Џисьмо 141

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     Ѓоже  мой, виконт, до чего мне надоело  ваше  упорство! Ќе  все  ли вам
равно, что Я молчу? “ж не думаете ли вы, что Я молчу потому, что мне  нечего
сказать в  свою защиту? …сли  бы все было  в этом! Ќо  дело  в  том, что мне
трудно об этом писать!
     ‘кажите мне правду: сами вы себЯ обманываете или менЯ хотите  обмануть?
‚аши  слова  и  поведение настолько противоречат  друг  другу,  что  у  менЯ
остаетсЯ выбор лишь между этими двумЯ мнениЯми: какое из них - истинное? —то
вы хотите от менЯ услышать, когда Я сама не знаю, что и думать?
     ‚ы, как  видно, вменЯете себе в великую  заслугу последнюю сцену  между
вами и президентшей. Ќо что она доказывает в пользу вашей системы или против
моей? “ж  наверно,  Я  никогда  не говорила вам, что вы любите  эту  женщину
настолько,  чтобы  не изменЯть  ей,  чтобы  не пользоватьсЯ  любым  случаем,
который покажетсЯ  вам приЯтным или  удобным. џ не сомневалась даже, что вам
более или менее безразлично утолЯть с другой,  с  первой попавшейсЯ женщиной
даже  такие  желаниЯ,  которые  могла возбудить  в  вас  только  эта. € Я не
удивлена,  что благодарЯ  своему  душевному распутству, оспаривать которое у
вас  было бы несправедливо,  вы однажды совершили  вполне обдуманно то,  что
сотни раз делали просто  так,  при  случае. Љому  не  ведомо, что так вообще
принЯто  в свете, что таков обычай, которому следуете вы все,  от негодЯЯ до
самого  избранного?  Љто  в   наши  дни  от  этого  воздерживаетсЯ,   слывет
мечтательным. Ђ Я, кажетсЯ, вас за этот порок не упрекаю!
     ’ем не менее Я говорила,  и думала, и  теперь еще  думаю,  что  вы свою
президентшу любите. Љонечно, не слишком чистой  и не слишком нежной любовью,
но  такой, на какую  вы способны. ’акой, к примеру, котораЯ  заставлЯет  вас
обнаруживать в женщине  прелести и качества, коих на самом деле  у нее  нет,
ставить ее на  особое  место,  а  всех  других отодвигать во второй  разрЯд.
‘ловом, такой, какую, по-моему, султан может питать к любимой  султанше, что
не  мешает  ему  порою  предпочесть  обыкновенную  одалиску.  ‘равнение  это
представлЯетсЯ мне тем  более  верным, что, подобно  восточному  султану, вы
никогда не  бываете возлюбленным или другом женщины, а всегда ее тираном или
рабом.   Џоэтому  Я  совершенно  уверена,  что  вы  бесконечно  унижались  и
раболепствовали, чтобы вновь войти в милость у этого предмета вашей страсти,
и,  охваченный ликованием, что это вам  удалось, вы, как  только, по  вашему
мнению,  наступила  минута прощениЯ,  оставлЯете  менЯ  ради  этого великого
событиЯ.
     € если в  своем последнем письме вы  не говорите  исключительно об этой
женщине, то  потому, что не хотите беседовать со мной - о самых важных своих
делах. Ћни представлЯютсЯ вам столь значительными, что  в своем  молчании на
этот счет вы усматриваете какое-то  наказание мне. € после  того как вы дали
сотни  доказательств  решительного  предпочтениЯ,  отдаваемого  вами  другой
женщине,  вы  спокойно  спрашиваете менЯ, имеютсЯ ли  у вас  со  мной сейчас
какие-либо  общие  интересы? Ѓерегитесь,  виконт, уж если Я вам  отвечу,  то
сказанного обратно не возьму. € Я уже слишком много говорю, если остерегаюсь
давать сейчас ответ. Џоэтому Я твердо решаю умолкнуть.
     ‚се, что Я могу сделать, - это рассказать вам одну историю. Њожет быть,
у вас не хватит времени прочесть ее или уделить ей внимание, необходимое длЯ
того,  чтобы понЯть  ее как должно? —то ж, волЯ  ваша. ‚  худшем  случае мой
рассказ пропадет даром.
     Ћдин  мой  знакомый,  подобно  вам,  вступил  в  свЯзь с  женщиной,  не
доставлЯвшей ему много чести.  ‚ременами у него  хватало ума  понимать,  что
рано  или  поздно от этого приключениЯ ему  будет  один  вред. Ќо  хоть он и
стыдилсЯ,  а  мужества  длЯ разрыва  у  него  не хватало.  €  положение  его
оказывалось тем сложнее, что он хвасталсЯ перед своими друзьЯми, будто ничто
не  стеснЯет  его  свободы,  а  ведь  он  отлично  знал,  что  чем  Яростнее
защищаешьсЯ от обвинениЯ, что  сделал глупость, тем становишьсЯ смешней. ’ак
он и жил, не переставаЯ изображать собою дурака, а затем говорить: "Ќе моЯ в
том  вина". “  этого человека была  приЯтельница,  котораЯ едва не поддалась
соблазну выставить его всем напоказ в  этом  состоЯнии опьЯнениЯ и тем самым
раз  и навсегда  сделать его смешным. ‚се  же великодушие пересилило  в  ней
коварные поползновениЯ,  а  может  быть,  оказались  иные  причины -  и  она
попыталась использовать последнее средство, чтобы  при всех  обстоЯтельствах
иметь  право сказать,  как ее друг:  "Ќе  моЯ в том вина".  ‘ этой целью она
послала  ему  без  всЯких  поЯснений  нижеследующее письмо,  как  лекарство,
которое могло бы оказатьсЯ полезным при его недуге:
     "‚се приедаетсЯ, мой ангел, таков уж закон природы: не моЯ в том вина.
     €  если мне наскучило  приключение,  полностью поглощавшее  менЯ четыре
гибельных месЯца, - не моЯ в том вина.
     …сли,  например,  у менЯ  было  ровно  столько любви,  сколько  у  тебЯ
добродетели - а этого, право, немало, - нечего удивлЯтьсЯ, что первой пришел
конец тогда же, когда и второй. Ќе моЯ в том вина.
     €з этого  следует, что с некоторых пор Я тебе изменЯл, но надо сказать,
что к этому менЯ  в известной степени вынуждала твоЯ неумолимаЯ нежность. Ќе
моЯ в том вина.
     Ђ теперь одна женщина, которую Я безумно люблю,  требует, чтобы Я тобою
пожертвовал. Ќе моЯ в том вина.
     џ понимаю, что это - отличный повод обвинить менЯ в клЯтвопреступлении.
Ќо  если  природа наделила  мужчин  только  искренностью,  а  женщинам  дала
упорство, - не моЯ в том вина.
     Џоверь мне,  возьми другого любовника, как Я взЯл другую любовницу. ќто
хороший, даже превосходный совет. Ђ если он придетсЯ тебе не по  вкусу, - не
моЯ в том вина.
     Џрощай, мой ангел, Я овладел тобой с радостью и  покидаю без сожалений:
может быть, Я еще вернусь к тебе. ’акова жизнь. Ќе моЯ в том вина".
     ‘ейчас  не  времЯ, виконт,  рассказывать вам  о  том  действии, которое
возымела эта последнЯЯ попытка, и о ее последствиЯх,  но обещаю сообщить вам
об  этом  в  ближайшем  же  письме.  ‚ нем  же вы найдете  и мой  ультиматум
касательно  вашего предложениЯ возобновить  наш  с вами договор. Ђ до того -
говорю вам просто: прощайте...
     Љстати, благодарю  за подробности  относительно  малютки ‚оланж. ќто  -
статейка длЯ газеты  злословиЯ,  мы пустим ее на другой день после  свадьбы.
Џока  же примите мои  соболезнованиЯ  по  случаю  утраты  наследника. „обрый
вечер, виконт.

     €з замка ***, 24 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 142

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     ‹естное слово, прелестный друг мой, не знаю,  право, плохо ли Я прочел,
плохо ли понЯл и ваше письмо, и рассказанную в нем историю,  и приложенный к
ней  образчик  эпистолЯрного стилЯ. …динственное, что Я могу вам сказать,  -
это  то,  что  последний  показалсЯ  мне  оригинальным  и  вполне  способным
произвести  должное  впечатление, поэтому Я его  просто-напросто переписал и
столь же  просто  послал божественной президентше.  џ не  потерЯл  ни минуты
времени -  нежное послание было отправлено вчера  же вечером. џ предпочел не
медлить, ибо, во-первых, обещал написать ей вчера, а во-вторых, подумал, что
ей, пожалуй, и целой  ночи  не  хватит на  то, чтобы  углубитьсЯ  в  себЯ  и
поразмыслить над  этим великим событием, пусть бы вы даже вторично упрекнули
менЯ за это выражение.
     џ надеЯлсЯ, что  еще  сегоднЯ утром  успею  переслать  вам  ответ  моей
возлюбленной. Ќо сейчас  уже  около  полуднЯ, а  Я еще  ничего не получил. џ
подожду до пЯти часов, и, если к тому времени не будет никаких известий, сам
за ними отправлюсь. €бо только первый шаг труден, особенно когда  оказываешь
внимание.
     Ђ теперь, как вы сами понимаете, Я тороплюсь узнать конец истории этого
вашего  знакомого, на  которого пало  ужасное подозрение, будто он  в случае
надобности не способен пожертвовать женщиной.  €справитсЯ ли он?  Џростит ли
ему великодушнаЯ приЯтельница?
     Ћднако Я не  в меньшей  степени желаю получить ваш  ультиматум,  как вы
выразились на Языке  высокой дипломатии! Ћсобенно же любопытно мне знать, не
обнаружите ли вы любви и в этом последнем моем поступке. Ћ,  конечно,  она в
нем есть, и в большом количестве! Ќо к кому? ‚прочем, Я не хочу хвастатьсЯ и
все свои надежды возлагаю на вашу доброту.
     Џрощайте, прелестный друг мой. Џисьмо это Я запечатаю не раньше двух, в
надежде, что смогу присовокупить к нему желанный ответ.
     ‚ два часа пополудни.
     Џо-прежнему  ничего, а ждать больше нельзЯ  - нет времени добавить хоть
одно слово. Ќо отвергнете ли вы и на этот раз нежные поцелуи любви?

     Џариж, 27 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 143

     Ћт президентши де ’урвель к госпоже де ђозмонд
     ‘орвана завеса, сударынЯ, на  которой написана была  обманчиваЯ картина
моего  счастьЯ.  ђоковаЯ  правда открыла  мне  глаза, и  Я  вижу перед собой
неминуемую близкую смерть, путь к которой лежит между стыдом и раскаЯнием. џ
пойду по этому пути... и мучениЯ мои будут мне дороги, если они сократЯт мое
существование. Џосылаю  вам полученное  мною  вчера письмо. „обавлЯть к нему
ничего не стану: оно само за себЯ говорит. ‘ейчас уже не до жалоб - остаетсЯ
лишь страдать. Њне нужна не жалость, а силы.
     Џримите, сударынЯ, мое последнее прости - прощаюсь Я только с вами, - и
исполните  мою последнюю просьбу: предоставьте менЯ моей участи,  позабудьте
обо  мне, не числите менЯ  больше  среди живых. ‚ горе есть некаЯ черта,  за
которой даже дружба лишь  усиливает наши  страданиЯ  и не может их исцелить.
Љогда раны  смертельны, всЯкаЯ  попытка лечить их бесчеловечна.  Њне  отныне
чужды  все  чувства,  кроме отчаЯниЯ.  „лЯ менЯ теперь нет  ничего  - только
глубокаЯ ночь, в которой Я хочу похоронить свой позор. ’ам стану Я плакать о
грехах своих, если  еще смогу плакать! €бо со  вчерашнего днЯ Я не пролила и
слезинки. ‚ моем увЯдшем сердце их больше нет.
     Џрощайте, сударынЯ. Ќе  отвечайте  мне. џ дала клЯтву на  этом жестоком
письме - больше их не получать.

     Џариж, 27 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 144

     Ћт виконта де Baльмона к маркизе де Њертей
     ‚чера  в  три  часа пополудни, прелестный  мой друг, потерЯв в ожидании
известий терпение, Я ЯвилсЯ к покинутой прелестнице; мне сказали, что ее нет
дома.  “смотрев в этой фразе только отказ  принЯть  менЯ,  чем Я  не был  ни
удивлен, ни задет, Я удалилсЯ в  надежде, что  мое  поЯвление  вынудит столь
учтивую  женщину удостоить  менЯ  хотЯ бы  одним ответным  словом.  Њне  так
хотелось получить его, что  Я нарочно зашел домой около девЯти часов вечера,
но так ничего  и  не нашел. “дивленный  этим молчанием,  которого отнюдь  не
ожидал,  Я  послал своего егерЯ за новостЯми  и поручил ему  узнать,  уж  не
умерла ли эта чувствительнаЯ особа или, быть может, умирает? ‘ловом, когда Я
окончательно  вернулсЯ  домой,  он  сообщил  мне,  что  госпожа  де  ’урвель
действительно уехала в одиннадцать утра в сопровождении горничной, что везти
себЯ она  велела  в монастырь *** и  в  семь  часов  вечера отослала обратно
карету и своих  людей,  велев передать,  чтобы дома ее не ждали. ђазумеетсЯ,
это полное соблюдение приличий. Њонастырь - лучшее убежище длЯ вдовы. € если
она  станет упорствовать в столь  похвальном намерении, Я смогу прибавить ко
всему, чем Я  ей  уже  обЯзан, еще и огласку, которую несомненно получит это
приключение.
     џ  ведь  не  так давно говорил вам, что, вопреки  всем вашим  тревогам,
возвращусь  на сцену большого света лишь в  ореоле новой славы. Џусть же они
покажутсЯ,  строгие  критики,  обвинЯвшие   менЯ  в  том,   что  Я  поддалсЯ
мечтательной  и несчастной любви, пусть они похвалЯтсЯ более стремительным и
блестЯщим  разрывом, нет - пусть они сделают больше и предстанут в  качестве
утешителей, тропа длЯ них проторена. ’ак вот, пусть они решатсЯ сделать хотЯ
бы один шаг  на том пути, который Я прошел до конца, и если хоть один из них
добьетсЯ малейшего успеха, Я  уступлю  им пальму  первенства. Ќо все они  на
собственном опыте узнают, что, когда  Я  берусь за что-нибудь  основательно,
оставленное  мною  впечатление  неизгладимо.  Ђ  уж  это  впечатление  будет
таковым,  и если подле этой женщины  у менЯ поЯвитсЯ  счастливый соперник, Я
сочту  все свои  прежние  победы  за ничто.  ђешение,  которое  она принЯла,
конечно, льстит  моему самолюбию,  но  мне  досадно, что  она  нашла  в себе
достаточно силы, чтобы так отдалитьсЯ от менЯ. ‡начит, между нами могут быть
не только те препЯтствиЯ, которые поставил бы Я  сам! Љак, если бы Я захотел
снова сблизитьсЯ с нею, она могла бы не захотеть? —то Я говорю? Ћна могла бы
не испытывать такого  желаниЯ? Ќе  считать  нашей  близости  высшим длЯ себЯ
блаженством? „а  разве так любЯт? € вы полагаете, прелестный друг мой, что Я
должен это стерпеть? ђазве не смог бы Я, например, и разве не было бы  лучше
попытатьсЯ  вернуть  эту женщину к мысли  о возможности примирениЯ,  которое
всегда  желанно,  пока есть  надежда?  џ мог  бы сделать  такую  попытку, не
придаваЯ  этому  особого  значениЯ,  и,  следовательно,  не  вызываЯ  у  вас
каких-либо сомнений. Ќапротив! ќто был бы опыт,  проведенный нами совместно,
и даже  если  бы он удалсЯ,  то  ЯвилсЯ бы  только  лишним  поводом вторично
принести  по  вашему  повелению  жертву, котораЯ вам  как  будто  показалась
угодной. Ђ теперь, прелестный друг мой, мне остаетсЯ  только получить за нее
награду, и единственное, чего Я желаю, -  это ваше возвращение. ‚ернитесь же
поскорее  к своему  возлюбленному,  к  своим забавам, к  своим  друзьЯм  и к
дальнейшим приключениЯм.
     Џриключение с малюткой ‚оланж принЯло отличнейший  оборот. ‚чера, когда
беспокойство  не  давало  мне  усидеть на  одном месте,  Я, побывав в  самых
различных местах, забежал и к госпоже де ‚оланж. ‚ашу подопечную Я нашел уже
в  гостиной: она  была  еще  в туалете  больной, но уже  на пути  к  полному
выздоровлению и от этого еще более свежаЯ и привлекательнаЯ. ‚ы,  женщины, в
подобном  случае  целый месЯц  валЯлись бы  в  шезлонге. —естное  слово,  да
здравствуют девицы! ќта, по правде говорЯ, вызвала во  мне  желание  узнать,
завершено ли выздоровление.
     „олжен  еще сообщить вам,  что  беда,  случившаЯсЯ  с девочкой, едва не
свела  с ума  вашего  чувствительного „ансени. ‘перва от горЯ, теперь  -  от
радости. …го ‘есиль была больна! ‚ы сами понимаете, что от такой беды голова
пойдет  кругом. ’рижды в день он посылал за  новостЯми, и  не проходило днЯ,
чтобы он не  ЯвилсЯ лично. Ќаконец,  он написал мамаше витиеватое послание с
просьбой разрешить поздравить ее с выздоровлением  столь дорогого ее  сердцу
созданиЯ. ѓоспожа  де ‚оланж изъЯвила согласие, и Я застал молодого человека
водворившимсЯ на прежних основаниЯх, - недоставало лишь непринужденности, на
которую он пока не решалсЯ.
     ќти подробности Я узнал от него самого, ибо вышел от них вместе с ним и
вызвал его  на  разговор. ‚ы и представить себе не можете, какое воздействие
оказал на него этот визит. …го радость, желаниЯ, восторги - непередаваемы. џ
же такой любитель сильных переживаний, что окончательно вскружил ему голову,
пообещав, что  очень скоро устрою ему  возможность  увидеть его красотку еще
ближе.
     € правда, Я решил передать  ему ее, как только завершу свой опыт. €бо Я
хочу целиком посвЯтить себЯ вам. € потом  - стоило ли вашей подопечной стать
моей  ученицей, если ей  предстоЯло бы обманывать  лишь  своего мужа? ‚ысшее
достижение - изменить любовнику, притом  первому своему любовнику!  €бо Я не
могу упрекнуть себЯ в том, что произнес слово любовь.
     Џрощайте, прелестный друг  мой.  ‚озвращайтесь как можно скорее упитьсЯ
вашей властью надо мною,  получить от менЯ выражение преданности  и уплатить
мне положенную награду.

     Џариж, 28 ноЯбрЯ 17...


        Џисьмо 145

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     ќто  правда, виконт,  вы  бросили  президентшу?  ‚ы  послали ей письмо,
которое Я вам длЯ нее сочинила?  Џраво же, вы очаровательны и превзошли  все
мои ожиданиЯ! —истосердечно  признаю, что эта победа льстит мне больше всех,
которые  Я когда-либо одерживала.  ‚ы, может  быть, найдете, что Я  очень уж
высоко  ценю эту  женщину, которую прежде так недооценивала? Ќисколько. ‚едь
победу-то Я  одержала вовсе  не  над ней, а  над  вами.  ‚от  что забавно  и
поистине восхитительно.
     „а, виконт,  вы  сильно любили  госпожу  де ’урвель,  вы  даже и теперь
любите ее, безумно  любите, но  из-за того, что  менЯ  забавлЯло стыдить вас
этой  любовью,  вы  мужественно пожертвовали  ею.  ‚ы  бы  и  тысЯчью женщин
пожертвовали, лишь  бы  не  снести  насмешку.  ‚от  ведь  куда  заводит  нас
тщеславие! ‹есаж1 прав, когда говорит, что оно - враг счастьЯ.
     •ороши были бы вы  теперь, если бы Я  намеревалась только подшутить над
вами! Ќо Я не способна обманывать, вы это хорошо знаете. € даже если бы вы и
менЯ довели до отчаЯниЯ, до монастырЯ, Я готова идти на риск и сдаюсь своему
победителю.
     Ћднако  если Я  и капитулирую, то это - чистейшее  проЯвление слабости,
ибо, захоти Я прибегнуть к уверткам, сколько бы  их у менЯ нашлось! €, может
быть, даже вполне  обоснованных.  ЊенЯ, например,  восхищает, как тонко или,
наоборот, как неловко предлагаете вы мне потихоньку-полегоньку разрешить вам
возобновить  свЯзь  с  президентшей.  Љак было  бы  удобно,  не  правда  ли,
сохранить за собой заслугу разрыва, не терЯЯ  всех радостей обладаниЯ? € так
как эта  кажущаЯсЯ  жертва  уже  ничего  бы  вам не  стоила,  вы предлагаете
при