накануне.  Џоэтому не  стану
передавать  вам нашей беседы  -  вы  ее легко воссоздадите. Ћтметьте только,
что, изображаЯ сопротивление, Я помогала ему изо  всех сил:  терЯлась, чтобы
он  мог  разговоритьсЯ,  приводила  жалкие  доводы,  чтобы  их  было   легко
опровергнуть,   проЯвлЯла    страх   и   подозрительность,   чтобы   слышать
беспрестанные заверениЯ. Ђ  неизменный  его  припев: "џ прошу  у вас  только
одного слова",  и  мое молчание, которое как будто заставлЯло  его  выжидать
лишь длЯ того, чтобы он  сильнее ощутил желание, и в продолжение всего этого
- рука  моЯ, которую он  сто раз хватает и которую Я столько же раз вырываю,
не  отказываЯ  в ней по-настоЯщему...  ’ак  можно  провести целый  день.  Њы
провели  один смертельно скучный час  и, может быть, еще и теперь занимались
бы тем же самым, если бы не услышали,  как ко  мне  во двор въезжает карета.
ќта своевременнаЯ помеха, естественно, сделала его настойчивее, Я же,  видЯ,
чти наступает момент, когда  менЯ уже нельзЯ будет поймать врасплох, глубоко
вздохнула в качестве подготовки,  а затем обронила драгоценное слово. Џришли
доложить  о гостЯх, и вскоре  у менЯ собралсЯ  довольно многочисленный  круг
знакомых.
     Џреван попросил разрешениЯ прийти завтра утром,  и Я дала согласие, но,
позаботившись  о  защите,  велела горничной  в  продолжение всего его визита
оставатьсЯ в моей спальне, откуда,  как вы знаете, видно все, что происходит
в  туалетной, а принЯла Я его именно там. €меЯ возможность  вполне  свободно
говорить и охваченные оба одним и тем же желанием, мы скоро пришли к полному
согласию, но надо было избавитьсЯ  от  докучливой свидетельницы, и тут-то  Я
его и подстерегла.
     Ќарисовав  ему на  свой  лад картину моей домашней  жизни,  Я без труда
убедила его, что мы никогда не найдем свободной минутки и что та, которой мы
воспользовались  вчера, была настоЯщим  чудом, да и тогда  мне,  в сущности,
нельзЯ было подвергатьсЯ такой  опасности  -  ведь ко мне в гостиную в любой
миг кто-нибудь  мог  войти. Ќе преминула Я и  добавить, что все эти  порЯдки
установились оттого, что до последнего времени они мне  нисколько не мешали,
и настаивала на полной невозможности изменить их, не скомпрометировав себЯ в
глазах моих слуг. Ћн  попробовал  напустить на себЯ скорбный вид, сердитьсЯ,
говорить мне, что  Я мало его люблю,  и вы сами понимаете, как менЯ это  все
ужасно трогало. Ќо тут, желаЯ нанести решительный удар, Я призвала на помощь
слезы. Ќу, в точности - "‚ы плачете, ‡аира?"6 ‚ласть надо мной, которой он в
своем  воображении обладал, и надежда, пользуЯсь этой властью, погубить менЯ
в любой миг, заменили ему всю любовь Ћросмана7.
     ђазыграв эту  сцену,  мы вернулись  к вопросу, как же нам быть. ’ак как
днем мы  располагать не  могли, то обратились к  ночи. Ќо тут  непреодолимым
препЯтствием  оказалсЯ  мой  швейцар,  а  попытатьсЯ  подкупить  его  Я   не
разрешала.  Ћн предложил воспользоватьсЯ  калиткой моего сада, но,  предвидЯ
это, Я придумала  собаку, котораЯ  днем вела себЯ спокойно и не  лаЯла, зато
ночью превращалась в настоЯщего демона. џ входила во все эти подробности так
охотно, что он совсем осмелел и  предложил мне самый нелепый из способов. Ќа
него-то Я и согласилась.
     Џрежде всего он заЯвил, что на слугу его можно положитьсЯ,  как на него
самого. ’ут он говорил  правду -  один  другого стоит. џ собираю  гостей  на
званый  ужин,  он  на  нем присутствует  и  устраиваетсЯ так, чтобы  уйти  в
одиночестве. Ќаходчивый и верный слуга позовет карету, откроет дверцу, а он,
Џреван, вместо того  чтобы войти в  карету, ловко улизнет. Ључер не  имел бы
никакой возможности заметить это.  ’аким образом, длЯ всех он удалилсЯ бы от
менЯ, на самом же деле осталсЯ бы, и теперь надо было только решить, как ему
пробратьсЯ  в мою  спальню. Џризнаюсь, что сперва  Я  затруднЯлась,  как мне
выдвинуть  против  этого  плана  доводы  достаточно  нелепые,  чтобы  он  не
сомневалсЯ, что успешно опроверг их. Ћн возражал, приводЯ примеры. Џослушать
его, так  это  было самое обычное  средство: и сам  он им часто пользовалсЯ,
даже чаще всего как наименее опасным!
     ЏокореннаЯ  его  неопровержимыми  доводами, Я чистосердечно призналась,
что у менЯ  в доме очень  близко от  моего будуара есть потайнаЯ лестница; Я
могу оставить в дверЯх будуара ключ,  а  ему  легко  будет заперетьсЯ  там и
ждать, не  подвергаЯ себЯ  особому риску, пока  мои  горничные уйдут  спать.
‡атем,  чтобы  мое согласие  показалось более правдоподобным, Я через минуту
пошла на попЯтный и вновь согласилась лишь под условием полнейшей покорности
с его стороны, благоразумиЯ... Ђх, такого благоразумиЯ! ‘ловом, доказать ему
свою любовь Я соглашалась, но так, чтобы не удовлетворить его любви.
     ‡абыла  сказать  вам,  что  уйти от менЯ  он должен  был  через садовую
калитку. Ќадо было лишь дождатьсЯ рассвета: тогда цербер и не пикнет. ‚ этот
час никто  не  входит и не  выходит, люди мои спЯт  мертвым  сном. …сли  вас
удивит  эта  куча  бессмыслиц,   то   вспомните  о  наших  с  ним  настоЯщих
взаимоотношениЯх. ‡ачем нам было рассуждать умнее? Ћн только и  хотел, чтобы
все об этом узнали, Я же была уверена, что никто ничего не узнает.  ‘видание
назначено было через день.
     ‡аметьте, что дело наше уже совсем налажено, а между тем никто не видел
Џревана  в  моем обществе. џ встречаюсь с ним за  ужином  у  одной из  своих
приЯтельниц,  он предлагает ей воспользоватьсЯ  его ложей  на  представлении
новой  пьесы,  а Я  принимаю ее  приглашение в  эту ложу. ‡атем Я  со  своей
стороны  приглашаю  ее  отужинать у  менЯ,  приглашаю во времЯ спектаклЯ и в
присутствии Џревана,  так что даже  как будто нельзЯ не пригласить и его. Ћн
принимает мое приглашение, а затем через два днЯ наносит  мне, как принЯто в
обществе,  визит.  Џравда,  он  приехал  ко  мне  и на  следующее  утро. Ќо,
во-первых,  утренние  визиты не считаютсЯ, а во-вторых, лишь от менЯ зависит
счесть это излишней вольностью, и действительно  Я причислЯю Џревана к кругу
лиц, не слишком со  мной  близких, ибо посылаю ему письменное приглашение на
званый ужин. џ могу сказать, как Ђннетта: "‚от, однако, и все!"8
     Ќаступил  роковой  день,  день,  когда  мне  предстоЯло  потерЯть  свою
добродетель и репутацию. џ дала все указаниЯ своей верной ‚иктуар, и, как вы
сейчас увидите, она их выполнила.
     Ќастал  вечер. “ менЯ  собралось уже  много  народа,  когда  доложили о
Џреване.  џ принЯла его с подчеркнутой  учтивостью,  Явно свидетельствующей,
как мало мы с  ним свЯзаны, и усадила  за игру вместе с маршальшей, как той,
через  кого  Я с ним  познакомилась. ‚ течение  вечера не  произошло  ничего
особенного,  кроме разве  того, что осторожный поклонник изловчилсЯ передать
мне  записку, которую  Я по своей привычке сожгла. ‚ ней  говорилось,  что Я
могу на него рассчитывать, и это существенное сообщение было окружено ничего
не  значащими  словами насчет  любви,  счастьЯ и т.п.; слова эти в  подобных
торжественных случаЯх никогда не заставлЯют себЯ ждать.
     ‚  полночь,  когда  игра  за  всеми  столами  кончилась,  Я  предложила
коротенький  маседуан9.  Џри этом у менЯ была двойнаЯ цель: дать возможность
Џревану ускользнуть и сделать так,  чтобы это было замечено, что обЯзательно
должно было случитьсЯ, принимаЯ во внимание его репутацию игрока. ЊенЯ также
очень устраивало, чтобы все могли в  случае необходимости припомнить, что  Я
отнюдь не торопилась остатьсЯ одна.
     €гра затЯнулась дольше, чем Я рассчитывала.  Ѓес искушал менЯ, и Я едва
не  поддалась  желанию  поскорее утешить нетерпеливого пленника. € Я уже шла
навстречу  гибели, как вдруг менЯ осенило,  что, раз отдавшись  ему,  Я  уже
настолько потерЯю  над ним власть, что не смогу принудить его оставатьсЯ все
времЯ одетым  по  всем  правилам  приличиЯ,  а  длЯ  моих  планов  это  было
совершенно необходимо. џ уже было поднЯлась, но тут не без раздражениЯ снова
занЯла свое  место за этой нескончаемой игрой. Ћднако вот она и кончилась, и
все разошлись. џ  позвонила  своим  служанкам,  поскорее  разделась и быстро
отослала их.
     ЏредставлЯете  вы себе, виконт,  менЯ  в легком  ночном туалете, идущей
робкими, осторожными  шагами открыть дрожащей рукой дверь своему победителю?
Ћн увидел  менЯ - удар  молнии не бывает стремительнее!  —то вам сказать?  џ
была  побеждена,  совсем  побеждена,  не   успела  и  слова  сказать,  чтобы
остановить его  и защититьсЯ. ‡атем  он пожелал устроитьсЯ более  удобным  и
подходЯщим к  случаю образом. Ћн  проклинал, свое одеЯние,  которое, как  он
уверЯл,  отдалЯло его от менЯ. Ћн хотел сразитьсЯ со мною равным оружием, но
моЯ крайнЯЯ робость  воспротивилась этому,  а  нежные мои ласки не дали  ему
времени. Ћн занЯлсЯ другим.
     ’еперь права его  удвоились  и притЯзаниЯ тоже возобновились. Ќо  тут Я
произнесла:  "Џослушайте-ка,  что  Я  вам  скажу:  до сих  пор  вы могли  бы
рассказать  обеим  графинЯм  де  Џ***  и  еще  многим другим очень  занЯтную
историю.  Ќо  мне  любопытно  знать,  как  вы   станете  рассказывать  конец
приключениЯ?" € с этими словами Я принЯлась  изо  всех  сил звонить.  ’еперь
настала  моЯ  очередь, и  действиЯ мои были  быстрее его слов. Ћн еще только
бормотал что-то, когда Я услышала,  как ко мне бежит ‚иктуар, громко скликаЯ
слуг, которых она собрала у себЯ, как Я ей велела.  ’огда, возвысив голос, Я
продолжала  тоном  королевы:  "‚ыйдите  вон, сударь,  и  никогда  больше  не
показывайтесь мне на глаза!" Љак раз в этот момент и вошла толпа моих слуг.
     ЃеднЯга  Џреван потерЯл голову и, сочтЯ западней  то,  что, в сущности,
было не  более чем шуткой, схватилсЯ за шпагу. Ќо сделал это  на  свою беду,
ибо  мой лакей, храбрый и сильный  парень,  охватил  его  поперек туловища и
повалил.  ’ут Я, признаюсь, смертельно перепугалась. џ  закричала, чтобы ему
не причинЯли вреда, дали свободно уйти, но только убедились  бы, что он ушел
из  дома. ‘луги  повиновались,  но между ними поднЯлсЯ ропот:  они возмущены
были, что кто-то осмелилсЯ покуситьсЯ на их добродетельную госпожу. ‚се, как
Я и хотела, пошли с шумом и угрозами выпроваживать злосчастного кавалера. ‘о
мной  осталась одна ‚иктуар, и  мы поспешили привести в порЯдок мою постель.
‘луги  снова  поднЯлись ко мне,  продолжаЯ шумно возмущатьсЯ, а Я,  все  еще
взволнованнаЯ, стала расспрашивать их, каким чудом оказалось, что они еще не
спали, и ‚иктуар сообщила мне, что  она пригласила к ужину двух приЯтельниц,
они у нее засиделись, словом,  все то, о чем мы с  ней заранее условились. џ
поблагодарила их всех и  велела им идти спать, послав, однако, одного из них
привести   немедленно  врача.  џ  решила,   что  имею   основание  опасатьсЯ
последствий своего  смертельного испуга, и к тому же  это  был верный способ
дать новости шумную и широкую огласку.
     ‚рач ЯвилсЯ, весьма посочувствовал мне и прописал отдых.  џ же вдобавок
велела ‚иктуар с самого раннего утра судачить о случившемсЯ по соседству.
     ‚се так превосходно удалось, что еще до  полуднЯ  и как только у менЯ в
доме началсЯ день, моЯ  набожнаЯ соседка уже сидела у моего изголовьЯ, чтобы
узнать всю  правду об этом приключении и все его подробности. Ѓитый час была
Я вынуждена сокрушатьсЯ  вместе с нею об  испорченности  нашего века.  —ерез
минуту мне принесли записку от маршальши, которую Я прилагаю к этому письму.
Ќаконец,  около пЯти часов, к моему великому изумлению, поЯвилсЯ Њ***10.  Џо
его словам, он  приехал извинитьсЯ  за  то,  что  офицер,  служащий  под его
начальством, осмелилсЯ так оскорбить менЯ.  Ћн узнал об этом только на обеде
у маршальши и тотчас  же послал Џревану приказание находитьсЯ под арестом. џ
стала просить о  его  помиловании,  но  мне было в  этом  отказано.  ’огда Я
решила, что в  качестве  сообщницы сама должна наложить  на себЯ наказание и
хотЯ бы пребывать в строгом заключении. џ велела никого не принимать и  всем
говорить, что больна.
     ќтим длинным письмом вы как раз и обЯзаны  моему одиночеству. џ  напишу
также госпоже  де ‚оланж.  Ћна,  конечно,  прочтет  письмо  мое вслух,  и вы
познакомитесь с этой историей в том виде, в каком ее следует рассказывать.
     ‡абыла сказать вам, что Ѓельрош считает себЯ тоже оскорбленным и во что
бы  то ни стало хочет дратьсЯ с Џреваном. ЃеднЯга! Љ. счастью, у  менЯ будет
времЯ  успокоить  его  горЯчую  голову. Џока  же  Я  дам отдых своей голове,
уставшей от писаниЯ. Џрощайте, виконт.

     €з замка***, 25 сентЯбрЯ 17.., вечером.


        Џисьмо 86

     Ћт маршальши де *** к маркизе де Њертей
     (записка, вложеннаЯ в предыдущее письмо)
     Ѓоже  мой,  что  Я  слышу, дорогаЯ  маркиза?  ‚озможно  ли, чтобы  этот
маленький Џреван  совершил подобные гнусности, да еще в отношении  вас? —ему
только  не приходитсЯ  подвергатьсЯ! „аже у  себЯ в доме нельзЯ  чувствовать
себЯ  в  безопасности.  Џоистине,  такие  происшествиЯ  могут  примирить  со
старостью!  Ќо с чем  Я  никогда не примирюсь, так  это с одним: Я  сама  до
некоторой  степени  Явилась виновницей  того,  что вы  стали  принимать  это
чудовище. Ћбещаю вам, если  все то, что о  нем  говорЯт,  -  правда,  он  не
переступит больше порога моего дома. € так должны будут поступить с ним  все
порЯдочные люди, если они захотЯт поступать, как должно.
     Њне  передавали,  что  вы  очень  плохо  себЯ  чувствуете,  и  Я крайне
обеспокоена состоЯнием вашего здоровьЯ.  Џрошу вас, дайте о себе дорогую длЯ
менЯ весточку или пришлите  кого-нибудь из ваших служанок, если сами вы не в
состоЯнии будете  написать... џ  прошу у вас только одного  слова, чтобы мне
быть спокойной. џ бы сама приехала к вам нынче утром, если бы не  мои ванны,
которых  врач  не  разрешает мне прерывать,  и,  кроме  того,  сегоднЯ  днем
придетсЯ поехать в ‚ерсаль все по тому же делу моего племЯнника.
     Џрощайте, дорогаЯ маркиза, верьте в мою вечную и искреннюю дружбу.

     Џариж, 25 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 87

     Ћт маркизы де Њертей к госпоже де ‚оланж
     Џишу  вам, лежа в постели, мой дорогой, добрый  друг.  ‘лучилось крайне
неприЯтное  и совершенно  непредвиденное происшествие,  которое  потрЯсло  и
опечалило менЯ так, что Я заболела. ђазумеетсЯ, себЯ мне упрекнуть не в чем,
но женщине, привыкшей  блюсти  приличную своему полу скромность, всегда  так
неприЯтно привлекать к себе внимание общества, что Я  отдала бы все на свете
за то, чтобы избежать  этого злосчастного происшествиЯ. Ќе знаю, может быть,
в  конце концов  приму  решение уехать  в деревню и  жить  там, пока  о  нем
позабудут. ‚от что произошло.
     џ познакомилась  у маршальши де *** с неким  господином де Џреваном,  о
котором вы, наверно, слыхали, да и Я  знала его понаслышке. Ќо, встретив его
в  таком доме, Я, кажетсЯ мне, имела основаниЯ  считать его принадлежащим  к
хорошему  обществу. ‚нешность у него довольно  приЯтнаЯ, и он мне  показалсЯ
неглупым. ‘лучайно,  не  желаЯ участвовать в игре, Я  оказалась единственной
женщиной  между ним и епископом  ***ским, в то времЯ как  все другие  занЯты
были ландскнехтом. Њы беседовали втроем  до ужина. ‡а столом  речь зашла  об
одной новой  пьесе; он воспользовалсЯ этим и предложил маршальше свою ложу -
она  согласилась,  и  мы  условились, что Я  тоже  там  буду.  Џредставление
назначено  было  на  прошлый  понедельник  во ”ранцузском  театре.  ’ак  как
маршальша  ужинала  у  менЯ  после  театра,  Я  пригласила  этого  господина
составить нам компанию, и он приехал. —ерез день он ЯвилсЯ ко мне с визитом,
во  времЯ  которого  велсЯ  обычный  разговор и  ничего  примечательного  не
произошло. Ќа следующий день он опЯть  ЯвилсЯ, притом утром,  что показалось
мне  несколько вольным, но Я  сочла, что лучше будет,  если  Я  дам  ему это
понЯть не холодным приемом, а проЯвлю  какую-нибудь официальную любезность и
тем самым покажу, что мы еще не так близко знакомы, как ему  кажетсЯ. ‘ этой
целью Я в тот  же день  послала ему сухое  и очень церемонное приглашение на
ужин, который назначен был у менЯ  на позавчера. ‡а весь  вечер Я  и четырех
раз  к  нему  не  обратилась, он же, со  своей стороны, удалилсЯ, как только
закончилась игра,  в  которой он участвовал. ‘огласитесь,  что все  это ни в
малейшей степени не похоже на завЯзку любовного приключениЯ. Џосле окончаниЯ
партий мы поиграли еще немного в маседуан, затЯнувшийсЯ почти до двух часов,
и, наконец, Я легла.
     Џосле ухода моих служанок Я еще с полчаса томилась без  сна,  как вдруг
услышала в своей  спальне шум. ЏерепуганнаЯ, Я откинула занавеску  кровати и
увидела,  как  из  дверей  моего  будуара  поЯвлЯетсЯ  какой-то  мужчина.  џ
пронзительно закричала и тут же, при свете ночника, увидела этого  господина
де Џревана, который  с невероЯтной наглостью сказал, чтобы Я не тревожилась,
что  он  сейчас объЯснит  мне свое загадочное  поЯвление  и умолЯет менЯ  не
поднимать шума. ‘ этими  словами он зажег свечу. џ была так поражена,  что и
слова не могла вымолвить.  Ќо не успел он сказать и двух фраз, как Я понЯла,
что представлЯет собой эта пресловутаЯ загадка, и, как  вы можете  поверить,
единственным моим ответом было схватитьсЯ за звонок.
     Ќа  мое совершенно  исключительное  счастье,  всЯ прислуга находилась в
гостЯх  у  одной из  моих горничных -  никто еще не ложилсЯ. ЊоЯ  горничнаЯ,
подходЯ  к  двери,  услышала,  что  Я  с  кем-то  очень  запальчиво  говорю,
испугалась  и  позвала  всех  на  помощь.  Њожете  себе  представить,  какой
получилсЯ  скандал!  ‹юди  мои пришли в  Ярость. Ћдин  лакей  едва  не  убил
Џревана.  Џризнаюсь,  Я тогда  обрадовалась,  что  у  менЯ  оказалось  много
защитников. Ќо теперь, поразмыслив, Я предпочла бы, чтобы пришла только одна
горничнаЯ. …е было  бы  вполне  достаточно,  и Я,  может  быть,  избежала бы
огласки этого происшествиЯ, мне до крайности неприЯтной.
     ‚место этого шум разбудил соседей; люди мои стали повсюду болтать, и со
вчерашнего днЯ весь Џариж только об этом и судачит. ѓосподин де Џреван сидит
под  арестом  по  приказу  командира  своей  части,  который  проЯвил  такое
внимание,  что приехал ко мне  принести, как он  выразилсЯ,  свои извинениЯ.
Ђрест этот вызовет еще больше  толков, но Я  не  могла добитьсЯ  его отмены.
ѓород и  двор  - все  Явились  ко мне,  но Я  никого  не могла  принЯть.  ’е
немногие, кого Я видела, говорили, что все мне отдают должное, а негодованию
против  Џревана нет предела. Љонечно, он его вполне заслужил, но историЯ эта
тем не менее весьма неприЯтна.
     Љ  тому  же у  этого человека, наверно, имеютсЯ  друзьЯ, а они,  должно
быть, злые  люди; кто знает, кто может знать,  чего  только они не выдумают,
чтобы мне повредить! Ѓоже мой,  какое несчастье  быть  молодой женщиной! Ћна
еще ничего не  достигла,  если  сумела стать недосЯгаемой  длЯ злословиЯ. …й
надо заставить молчать клеветников.
     Џожалуйста, сообщите мне, как бы вы  поступили на моем месте, что бы вы
сделали,  - словом, все, что вы об этом думаете. ‚едь это от  вас получала Я
всегда самые ласковые утешениЯ, самые благоразумные  советы, и именно от вас
они мне особенно дороги.
     Џрощайте, дорогой, добрый друг.  ‚ы знаете чувства, которые привЯзывают
менЯ к вам навсегда. –елую вашу милую дочку.

     Џариж, 26 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 88

     Ћт ‘есили ‚оланж к виконту де ‚альмону
     ЌесмотрЯ  на  всю  радость,  которую  доставлЯют  мне,  сударь,  письма
кавалера „ансени, и хотЯ Я не менее, чем он, желала бы, чтобы мы с ним могли
беспрепЯтственно  увидетьсЯ,  Я   не  осмелилась  сделать  то,  что  вы  мне
предлагаете. ‚о-первых, это слишком опасно. Љлюч, который вы хотите, чтобы Я
положила на место  того, другого, правда,  довольно  похож  на него,  однако
различие все же есть, а мама за всем следит, все замечает. Љ тому же, хотЯ с
тех  пор, как  мы здесь находимсЯ, им еще  не пользовались, может  произойти
какаЯ-нибудь беда, а  если заметЯт, что  ключ  подменен, Я погибла навеки. Ђ
затем,  мне все-таки кажетсЯ, что это было бы  очень дурно - подделать таким
образом ключ.  ќто уж слишком!  Џравда, вы так  добры,  что взЯли  бы это на
себЯ, но тем не  менее, если бы  все раскрылось, виноватой  оказалась бы  Я:
ведь сделали  бы вы  это ради  менЯ. Ќаконец, Я уже два  раза пыталась взЯть
ключ; конечно, это было бы  очень легко, если бы речь шла о чем-либо другом,
но, не знаю почему, Я всЯкий раз начинала дрожать, и у менЯ так и не хватило
на  это мужества.  Њне поэтому думаетсЯ, что лучше  уж  пусть  все  остаетсЯ
по-прежнему.
     …сли вы и впредь будете так же  добры и любезны, как были до сих пор, у
вас  всегда найдетсЯ  возможность  передать  мне  письмо.  „аже  в  том, что
касаетсЯ последнего  письма, все  обошлось бы очень удачно, если бы  вы,  на
несчастье, не отвернулись в самый подходЯщий момент. џ  отлично понимаю, что
вы не можете,  как  Я, думать только об  этом, но Я  предпочитаю вооружитьсЯ
терпением, чем так рисковать. џ убеждена, что господин  „ансени сказал бы то
же  самое: ведь всЯкий раз, когда  он хотел чего-нибудь,  что мне было очень
трудно, он всегда соглашалсЯ, чтобы мы этого не делали.
     ‚месте с  этим  письмом, сударь,  Я передам вам  ваше письмо, письмо от
господина „ансени и ваш ключ. ќто нисколько не  уменьшает моей благодарности
за вашу доброту, и Я прошу вас не лишать менЯ ее и впредь. ‚едь, право же, Я
очень несчастна,  а без вас  была бы еще несчастнее.  Ќо  в конце концов это
ведь  моЯ мать, и  надо набратьсЯ терпениЯ.  ‹ишь бы только господин „ансени
любил менЯ по-прежнему и  вы не оставлЯли бы  менЯ  на  произвол  судьбы, и,
может быть, еще наступЯт лучшие времена.
     Ћстаюсь, сударь, покорнейше преданной вам...

     €з ***, 26 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 89

     Ћт виконта де ‚альмона к кавалеру „ансени
     …сли дела ваши подвигаютсЯ  не всегда так  быстро, как вам хотелось бы,
друг мой,  то  не на менЯ  одного следует вам пенЯть.  ‡десь  мне приходитсЯ
преодолевать немало препЯтствий. € дело не в одной бдительности и  строгости
госпожи  де  ‚оланж. ‚аша юнаЯ подруга тоже чинит мне  препЯтствиЯ. ’о ли по
холодности, то ли  из робости, но она не всегда делает то, что Я ей советую,
а между тем  Я, по-моему, уж,  наверно, лучше ее знаю, что  надо  делать.  џ
нашел простой, удобный и  верный  способ передавать ей  ваши  письма и  даже
облегчить впоследствии  желанные вам свиданиЯ. Ћднако Я  не  смог убедить ее
воспользоватьсЯ  им. Њне это тем прискорбнее,  что  Я не вижу иного  способа
сблизить  вас с  нею  и  даже  постоЯнно опасаюсь, как  бы  и в деле с вашей
перепиской мы не  попались все трое. ‚ы, конечно, понимаете, что Я не хочу и
сам подвергнутьсЯ этой опасности и вас обоих подвергнуть ей.
     џ был бы, однако, крайне огорчен, если бы недостаток довериЯ со стороны
вашей маленькой подруги помешал мне быть вам полезным. Њожет быть, вы хорошо
сделали  бы, если  бы  написали ей  об  этом. Џодумайте,  как вам поступить.
’олько вам одному и решать: ведь  недостаточно служить друзьЯм, надо служить
им  на  их  лад.  ќто могло бы  также  дать вам  возможность убедитьсЯ в  ее
чувствах к вам, ибо  женщина, котораЯ желает  сохранить свою  волю, любит не
так сильно, как уверЯет.
     Ќе то, чтобы Я сомневалсЯ в постоЯнстве вашей возлюбленной. Ќо  она еще
очень юна и  смертельно боитсЯ своей матушки, котораЯ, как вы знаете, только
и  делает,  что стараетсЯ  вам  повредить.  €,  может  быть,  было  бы  даже
небезопасно слишком  долго не занимать  ее вашей особой. Џусть,  однако, то,
что Я вам говорю, не внушает вам каких-то чрезмерных опасений. ‚ сущности, у
менЯ   нет   поводов  к  недоверию.   ќто  лишь  проЯвление  моей  дружеской
заботливости.
     џ кончаю свое письмо, так как у менЯ есть и кое-какие личные дела. џ не
настолько продвинулсЯ, как вы, но люблю так же сильно, и это менЯ утешает. Ђ
если бы Я  и не добилсЯ  успеха  длЯ  себЯ,  но оказалсЯ  бы полезен вам, то
считал бы, что не потерЯл времени даром. Џрощайте, друг мой.

     ‡амок ***, 26 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 90

     Ћт президентши де ’урвель к виконту де ‚альмону
     џ очень хочу, сударь, чтобы это письмо вас не огорчило.  …сли же вы все
же будете  огорчены, то пусть  вашу  боль смЯгчит  та,  которую испытываю Я,
когда  пишу. ’еперь вы, наверно, знаете менЯ достаточно и можете быть вполне
уверены,  что у менЯ нет никакого желаниЯ причинить вам страдание.  Ќо и вы,
конечно, вы тоже не захотели бы погрузить  менЯ в  безысходное отчаЯние.  ‚о
имЯ нежной дружбы, которую Я вам обещала, во имЯ даже тех, может быть, более
горЯчих, но  уж,  наверно, не более искренних чувств, которые вы питаете  ко
мне,  заклинаю  вас,  перестанем видетьсЯ.  “езжайте,  а пока вы  находитесь
здесь, будем избегать этих  опасных бесед  наедине,  когда  на менЯ  находит
непонЯтное наваждение и, будучи не в состоЯнии высказать вам все, что хотела
бы, Я все времЯ слушаю то, чего  не  должна была  бы слушать. €  вчера  еще,
когда вы подошли ко мне  в парке, Я хотела лишь одного - сказать вам то, что
сейчас пишу.  Ђ  что  Я  делала? ‘лушала о  вашей  любви... вашей любви,  на
которую не должна отвечать! Ђх, молю вас, оставьте менЯ.
     Ќе бойтесь, что  мое  отсутствие изменит когда-либо  мои чувства к вам:
как могла  бы Я возобладать над  ними, если у  менЯ не хватает даже мужества
боротьсЯ? ‚ы видите, Я вам все говорю.  џ меньше опасаюсь признатьсЯ в своей
слабости,  чем  уступить ей;  но,  потерЯв  власть  над своими  чувствами, Я
сохраню ее над поступками.  „а, Я  сохраню  ее, таково мое  твердое решение,
сохраню, даже если бы длЯ этого нужно было пожертвовать жизнью.
     “вы!  Ќедавно  еще  Я  была уверена,  что мне не придетсЯ  вести  такую
борьбу.  џ  радовалась  этому, Я,  может  быть, даже слишком  тешилась  этой
мыслью. Ќебо  покарало, жестоко покарало эту гордыню. Ќо, полное милосердиЯ,
оно, даже поражаЯ нас, предупреждает о бездне,  в которую мы можем упасть. €
Я была бы вдвойне виновна, если бы продолжала упорствовать в неблагоразумии,
хорошо знаЯ, что сил у менЯ остаетсЯ мало.
     ‘отни  раз вы  твердили мне, что не хотели бы счастьЯ, купленного ценою
моих слез. Ђх, не будем уж говорить о счастье, дайте мне  вновь обрести хоть
немного покоЯ.
     ђазве, удовлетворив мою просьбу, вы не приобрели бы новых властных прав
на мое сердце? € в этих правах, зиждущихсЯ на добродетели, Я не стала бы вам
отказывать. Љак бы  радовалась Я  своей благодарности! џ обЯзана была бы вам
наслаждением  вкушать без угрызений  совести  сладостные чувства. ’еперь же,
напротив, Я, напуганнаЯ  своими чувствами, своими мыслЯми, в  равной степени
боюсь думать и о вас,  и о самой себе. Ћдна только мысль о вас приводит менЯ
в ужас. Љогда  Я не  могу бежать  от нее, то вступаю с  нею  в борьбу. џ  не
отдалЯю ее, а отталкиваю.
     Ќе лучше ли длЯ нас обоих покончить с этим смЯтением и тревогой? Ћ, вы,
чьЯ душа, неизменно чувствительнаЯ, даже посреди заблуждений осталась другом
добродетели, - вы  сжалитесь над моим горестным положением, вы не отвергнете
моей мольбы. —увство более мЯгкое, но не менее нежное сменит бурные волнениЯ
страсти. ’огда, свободно вздохнув благодарЯ вашей доброте, Я буду радоватьсЯ
существованию и с умиротворенным сердцем скажу: этим Я обЯзана другу.
     Ќеужто считали  бы  вы, что слишком дорого купили длЯ менЯ освобождение
от мук, если бы ради этого пошли на  кое-какие лишениЯ,  которых Я от вас не
требую,  но о которых прошу. Ђх, если бы длЯ того, чтобы дать вам счастье, Я
должна была  бы согласитьсЯ  лишь  на  то,  чтобы  стать  несчастной,  Я  не
колебалась бы ни  одного мгновениЯ... Ќо стать  преступной!.. Ќет, друг мой,
нет, тысЯчу раз лучше смерть.
     “же снедаемаЯ  стыдом,  уже готовЯсь к раскаЯнию, Я опасаюсь и других и
себЯ  самой. џ краснею, находЯсь в обществе,  и трепещу в одиночестве. †изнь
моЯ  - сплошное  мучение. €  покой  мне может вернуть  только ваше согласие.
‘обственных моих решений, даже самых похвальных, уже  недостаточно длЯ того,
чтобы менЯ успокоить. “же вчера  принЯла Я эти решениЯ и  тем  не  менее всю
ночь провела в слезах.
     ‚ы видите: ваш друг, та, кого вы любите, смущеннаЯ, молЯщаЯ, просит вас
дать ей покой и невинность. Ћ  боже!  …сли бы не  вы, разве  пришлось  бы ей
обращатьсЯ  к кому-нибудь  с  этой унизительной просьбой! џ ни  в чем вас не
упрекаю. Њне самой слишком хорошо известно, как трудно противитьсЯ властному
чувству.  †алоба ведь не  ропот. ‘делайте из великодушиЯ то, что Я  делаю из
чувства  долга, - и ко всем чувствам, которые вы  мне внушили, Я добавлю еще
вечную признательность. Џрощайте, сударь, прощайте.

     €з ***, 27 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 91

     Ћт виконта де ‚альмонл к пркзидентше де ’урвель
     ђасстроенный вашим письмом, сударынЯ, Я не  знаю даже, как мне  на него
ответить.  Љонечно,  если  надо выбирать между вашим  несчастьем  и моим,  Я
должен принести  себЯ в жертву, и Я готов сделать это без колебаний. Ќо дело
это  столь  важное,  что,  мне  кажетсЯ,  оно  заслуживает  предварительного
обсуждениЯ и выЯснениЯ. Ђ как это сделать, если нам нельзЯ будет ни говорить
друг с другом, ни видетьсЯ?
     Џодумайте только.  Ќас  свЯзуют  самые  нежные  чувства,  а  между  тем
достаточно будет  какого-то пустого страха,  чтобы  разлучить  нас и,  может
быть, навсегда! ’щетно нежнаЯ дружба,  пламеннаЯ любовь станут заЯвлЯть свои
права - голос их не будет услышан. Ђ почему?  ЉакаЯ близкаЯ опасность грозит
вам?  Ђх,  поверьте мне,  подобные опасениЯ,  притом  возникающие  даже  без
всЯкого повода, сами по себе  дают, на мой взглЯд, достаточное основание длЯ
безопасности.
     Џозвольте   мне   сказать,  что  здесь  Я  усматриваю   признаки   того
неблагоприЯтного  представлениЯ обо  мне, которое  вам внушили. …сли уважают
человека, то в его присутствии не дрожат, а главное - не гонЯт от себЯ того,
кого  сочли  достойным  дружеских  чувств.  ‘трашатсЯ  и  избегают  человека
опасного.
     Ђ между тем  был ли когда-нибудь человек более почтительный и покорный,
чем Я? ‚ы видите, Я уже слежу за собой, Я не разрешаю себе  употреблЯть этих
имен,  столь  нежных, столь дорогих моему  сердцу, которыми оно не перестает
называть  вас  про  себЯ!  џ  уже  не  тот  верный  и несчастный  обожатель,
получающий  советы  и  утешениЯ  от нежной и  чувствительной  подруги,  Я  -
обвинЯемый,  представший  перед судьей, раб перед  лицом господина.  ‚  этом
новом положении  у менЯ  поЯвились, конечно,  и новые обЯзанности,  и  Я даю
слово все  их выполнЯть. ‚ыслушайте, и, если вы осудите менЯ,  Я подчинюсь и
уеду.  џ обещаю и больше. Џредпочитаете  вы деспотизм, который  обвинЯет, не
выслушиваЯ? —увствуете ли вы в себе мужество быть несправедливой? Џрикажите,
и Я снова подчинюсь.
     Ќо  это  решение или этот  приказ Я  должен  услышать из ваших  уст.  Ђ
почему? - спросите вы в свой черед. Ђх, если вы зададите этот вопрос, значит
- вы плохо знаете любовь и мое сердце! ђазве увидеть вас еще хоть  раз - это
пустЯк?  Ђх,  когда  вы  внесете  отчаЯние  в  мою  душу,  может  быть,  ваш
взглЯд-утешитель не даст ей окончательно погибнуть.  Ќаконец,  если Я должен
отказатьсЯ от  любви,  от дружбы,  длЯ  которых  только  и существую, вы  по
крайней мере увидите дело рук своих, и мне останетсЯ ваша жалость. „аже если
Я  не заслужил этой незначительной милости,  Я все же могу на нее надеЯтьсЯ:
ведь Я готов заплатить за нее дорогой ценой.
     ‚озможно ли? ‚ы удалЯете менЯ от себЯ!  ‚ы, стало быть, согласны на то,
чтобы мы стали чужими друг другу? „а что Я говорю? Љонечно, вы этого хотите,
и, уверЯЯ менЯ, что мое отсутствие не изменит ваших чувств, вы торопите менЯ
с отъездом лишь длЯ того, чтобы вам легче было их совсем уничтожить.
     ‚ы уже говорите  о замене их благодарностью. ‡начит, вы предлагаете мне
то, что получил бы от вас  любой посторонний человек за самую мелкую услугу,
даже ваш враг  за то, что он перестал бы вам вредить! € вы хотите, чтобы мое
сердце удовлетворилось этим? Ќо заглЯните в свое собственное сердце. …сли бы
ваш возлюбленный  или ваш друг пришли к вам  когда-нибудь  говорить о  своей
признательности,   разве   не   сказали   бы   вы  с  возмущением:   уйдите,
неблагодарные!
     џ  умолкаю и  молю  вас о снисходительности.  Џростите за порыв скорби,
вами же порожденной: она не умалит полной моей покорности вашей  воле.  Ќо Я
заклинаю вас, в свою очередь,  во имЯ тех же  сладостных чувств, к которым и
вы  взываете, не отказывайтесь выслушать менЯ  и  хотЯ  бы из жалости  к той
смертельной  тоске,   в  которую  вы  менЯ  погрузили,  не  отдалЯйте  этого
мгновениЯ. Џрощайте, сударынЯ.

     €з ***, 27 сентЯбрЯ 17.., вечером.


        Џисьмо 92

     Ћт кавалера „ансени к виконту де ‚альмону
     Ћ, друг мой, ужас оледенил  менЯ, когда Я прочел ваше письмо! ‘есиль...
Ѓоже, возможно  ли это? ‘есиль больше не любит менЯ. „а, Я вижу эту страшную
правду сквозь покров, в который облекло ее ваше дружеское чувство. ‚ы хотели
подготовить менЯ к этому  смертельному  удару; благодарю  вас за заботу  обо
мне, но можно ли ввести в заблуждение любовь? Ћна спешит навстречу тому, что
ее волнует, она не узнает о своей участи, она угадывает ее заранее. ’еперь Я
уже не сомневаюсь в моей судьбе - говорите со  мной без обинЯков, вы  можете
это сделать, Я  вас об этом прошу. ‘ообщите мне все: и отчего у вас возникли
подозрениЯ,  и что их  укрепило.  „лЯ  менЯ  драгоценны  и  самые  ничтожные
подробности. Ќо в особенности постарайтесь запомнить ее слова.  ‡аменив одно
слово другим, можно изменить смысл целой фразы,  а порой одно и то  же слово
имеет  два  смысла...  Њожет  быть,  вы  ошиблись: увы, Я  и теперь  пытаюсь
надеЯтьсЯ. —то именно  она  вам  сказала? “прекает она менЯ  в  чем-либо? Ќе
отрицает  она хотЯ бы и своей  вины? џ должен был  предвидеть эту перемену -
ведь недаром  она с некоторых пор во  всем  находит затруднениЯ. Ђ длЯ любви
стольких препЯтствий не существует.
     Ќа что же должен Я решитьсЯ?  —то вы мне  посоветуете? Ќе попытатьсЯ ли
увидетьсЯ  с ней? Ќеужели это  так невозможно? ђазлука столь жестока,  столь
пагубна... Ђ она отвергла возможность увидеть менЯ! ‚ы не сообщаете мне, что
это была за возможность.  …сли действительно опасность была слишком  велика,
‘есиль  знает, что Я не хотел бы,  чтобы она чрезмерно рисковала. Ќо Я также
знаю вашу осторожность и, к несчастью своему, не могу в ней сомневатьсЯ.
     —то же мне теперь  делать? Љак ей написать? …сли Я дам ей понЯть, что у
менЯ  возникли  подозрениЯ,  они,  может  быть,  огорчат  ее.  Ђ  если   они
несправедливы,  простит ли  она  мне обиду? …сли же Я  скрою  их от нее, это
означает обман, а с ней Я притворЯтьсЯ не умею.
     Ђх, если бы она  могла знать, как Я страдаю, мои муки  тронули бы ее. џ
знаю,  как она  чувствительна.  “  нее  золотое  сердце,  и  у  менЯ  тысЯчи
доказательств ее любви. Ћна чрезмерно робка, легко терЯетсЯ, но это от того,
что она так молода! Ђ мать  обращаетсЯ с  ней так сурово! џ напишу  ей. Ѓуду
держать  себЯ в руках и только попрошу ее  во всем доверитьсЯ вам. „аже если
она  снова откажет, то уж, во всЯком  случае, не сможет рассердитьсЯ на  мою
просьбу, а может быть, она и согласитсЯ.
     —то до вас, друг мой, то приношу  вам  тысЯчи извинений  и за  нее и за
себЯ  самого. “верЯю вас, что она знает цену вашей заботливости и благодарна
вам  за нее.  ‘ ее  стороны нет  недовериЯ,  только  робость.  €мейте к  ней
снисхождение  - это ведь  самое прекрасное свойство дружбы. ‚аша  дружба длЯ
менЯ бесценна, и Я  не знаю, как  отблагодарить вас за все, что  вы длЯ менЯ
делаете. Џрощайте, сейчас Я буду писать ей.
     Љо мне возвращаютсЯ  все мои опасениЯ; кто бы мог сказать, что письмо к
ней будет мне когда-нибудь стоить такого труда! “вы! …ще вчера  это было длЯ
менЯ сладостью и счастьем.
     Џрощайте,  друг  мой. Ќе  оставлЯйте менЯ и  впредь  своими  заботами и
имейте жалость к моей участи.

     Џариж, 27 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 93

     Ћт кавалера „ансени к ‘есили ‚оланж
     (приложено к предыдущему)
     Ќе могу скрыть от вас, как был Я огорчен, узнав от ‚альмона, что вы ему
по-прежнему  так  мало доверЯете.  ‚ы же  знаете,  что он мой  друг,  что он
единственный человек, который может сблизить  нас друг  с другом. џ полагал,
что  этого длЯ вас  будет достаточно, но  с грустью убеждаюсь, что ошибалсЯ.
Њогу Я надеЯтьсЯ, что вы хотЯ бы известите менЯ о причине?  €ли, может быть,
и тут вы найдете какие-нибудь препЯтствиЯ, которые помешают вам это сделать?
Ћднако без вашего содействиЯ Я не могу разрешить загадку вашего поведениЯ. џ
не осмеливаюсь заподозрить вашу любовь, и вы тоже,  конечно,  не решились бы
обмануть мою. Ђх, ‘есиль...
     Ќеужели вы и впрЯмь отказались от какой-то возможности увидеть менЯ. Ћт
какого-то способа, простого,  удобного и верного11.  ’ак-то  вы менЯ любите.
Ќаша  столь еще краткаЯ  разлука весьма  изменила  ваши  чувства.  Ќо  зачем
обманывать  менЯ? ‡ачем  говорить, что  вы любите менЯ  по-прежнему,  больше
прежнего? Ќеужели ваша матушка, убив в вас любовь ко  мне, уничтожила и ваше
чистосердечие?  …сли  она все же оставила в вас хоть немного жалости,  вы не
сможете без  боли узнать  об ужасных муках, которые  мне причинили. Ђх, даже
смерть была бы длЯ менЯ легче.
     ‘кажите  мне  все же,  безвозвратно  ли  закрыто длЯ  менЯ ваше сердце?
Ѓезнадежно ли Я забыт?  €з-за вашего отказа Я даже не знаю,  когда дойдут до
вас  мои  жалобы и  когда  вы  на них ответите.  „ружескаЯ  помощь  ‚альмона
обеспечивала нам переписку, но вы ее не захотели,  вы нашли ее тЯгостной, вы
предпочли, чтобы мы реже обменивались письмами. Ќет, не могу Я больше верить
любви, искренности. „а и кому можно верить, если ‘есиль менЯ обманула?
     Ћтветьте же мне:  правда  ли, что вы менЯ больше  не  любите? Ќет,  это
невозможно. ‚ы сами  себЯ вводите в заблуждение, вы клевещете на собственное
сердце.  Ѓыл мимолетный страх, минута отчаЯниЯ, но любовь вскоре рассеЯла их
- ведь правда, моЯ ‘есиль? Ђх,  это,  без сомнениЯ,  так,  и Я не имею права
обвинЯть вас. Љак счастлив был бы Я, если бы оказалсЯ не прав. Љак сладостно
было бы мне  принести  вам самые  нежные извинениЯ  и искупить  эту минутную
несправедливость целой вечностью любви!
     ‘есиль, ‘есиль,  сжальтесь надо  мной! ‘огласитесь  повидатьсЯ со мной,
согласитесь на любые длЯ этого средства! ‚идите,  до  чего  доводит разлука?
‘трахи, подозрениЯ, может быть, охлаждение! Ќо один только взглЯд, одно лишь
слово, и  мы  будем счастливы. Ќо что Я говорю? Њожет  ли еще  быть  речь  о
счастье?  “ж  не потерЯно ли оно  длЯ  менЯ, потерЯно навсегда?  €стерзанный
страхом,  мучительно  разрываЯсь  между напрасными подозрениЯми  и еще более
мучительной  правдой, Я не  могу остановитьсЯ ни на одной мысли -  живу лишь
своим страданием и любовью  к вам. Ђх, ‘есиль,  от вас одной зависит сделать
мне жизнь милой, и первое  же слово, которое вы произнесете и которого Я так
жду, вернет мне счастье или же повергнет в вечное отчаЯние.

     Џариж, 27 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 94

     Ћт ‘есили ‚оланж к кавалеру „ансени
     Љроме горЯ,  которое  причинило  мне  ваше письмо, Я ничего  в  нем  не
понЯла. —то такое сообщил вам господин  де ‚альмон  и почему  вы вообразили,
будто  Я вас больше не люблю? Њожет быть, это было  бы и лучше длЯ менЯ, так
как тогда бы Я, наверно, меньше страдала. Ћчень ведь тЯжело, когда Я вас так
крепко  люблю,  видеть,  что вы  всегда  считаете  менЯ неправой,  и  вместо
утешениЯ получать от  вас только  самые длЯ менЯ  мучительные страданиЯ.  ‚ы
думаете,  что Я вас обманываю и  говорю  вам не то, что есть на самом  деле!
•орошего же вы мнениЯ обо мне! Ќо даже если бы Я и была лжива, в чем вы менЯ
упрекаете, то с  какой  целью  стала бы лгать? “ж,  наверно, если бы  Я  вас
больше не любила,  мне стоило бы только сказать об этом, и все стали бы менЯ
хвалить.  Ќо,  к  несчастью, любовь сильнее  менЯ, да вдобавок  еще любовь к
человеку, который мне за это нисколько не признателен!
     —то же Я сделала, чтобы так вас рассердить? џ не посмела взЯть ключ - Я
боЯлась, что мама это заметит и получитсЯ только новаЯ беда и длЯ менЯ и длЯ
вас из-за менЯ,  и еще потому, что мне это казалось очень уж дурным. Ќо ведь
об этом говорил со мной только господин де ‚альмон. џ не могла знать, хотите
вы этого  или нет, раз вам ничего об этом не было известно. ’еперь,  когда Я
знаю,  что  вы  так хотите, разве Я отказываюсь  взЯть ею,  этот самый ключ?
‡автра же возьму его, и тогда посмотрим, что еще вздумаетсЯ вам говорить.
     Џусть господин де  ‚альмон вам  друг.  Њне кажетсЯ, Я люблю вас  уж, во
всЯком случае, не меньше, чем он. Ђ по-вашему, выходит, что  он всегда прав,
а Я  всегда виновата.  “верЯю  вас,  что очень  на  вас сердита. ‚ам-то  это
безразлично, вы ведь знаете, что Я очень отходчива. Ќо теперь, когда  у менЯ
будет ключ, Я смогу видетьсЯ с вами, когда захочу; так вот, знайте, что Я не
захочу, если  вы будете  так  поступать. џ предпочитаю  самой  быть причиной
своих горестей,  чем переносить их от  вас. Џодумайте  только,  до  чего  вы
доводите.
     …сли бы вы только  хотели, как бы мы любили друг  друга!  €, во  всЯком
случае, горе причинЯли бы нам только другие! “верЯю вас, если бы Я была сама
себе хозЯйка, вам  бы не пришлось на  менЯ жаловатьсЯ. Ќо если вы не станете
мне  верить, мы  всегда  будем несчастны, и не  по моей  вине.  Ќадеюсь, что
вскоре  мы сможем  увидетьсЯ,  и тогда  у  нас  не  будет таких  поводов