раду за принесенную
жертву  вы разрешили мне писать вам, а теперь хотите  отнЯть  у  менЯ и  эту
единственную радость.  Ќеужели  Я должен  примиритьсЯ  с  этим лишением,  не
пытаЯсь даже защищатьсЯ. ђазумеетсЯ, нет! ђазве  не дорога эта радость моему
сердцу? Ћна - единственное, что у менЯ осталось, и даровали ее мне вы.
     ‚ы говорите, что письма мои "слишком часты"? Ќо подумайте только, прошу
вас, что  изгнание  мое длитсЯ уже  десЯть дней - и не было мгновениЯ, чтобы
мысли  мои не были  занЯты вами, а  между тем вы получили  от менЯ всего два
письма. "џ говорю в них только о своей любви"? Ќо о  чем же могу Я говорить,
как  не о том, о чем все времЯ помышлЯю? …динственное,  что Я мог сделать, -
это ослабить выражениЯ, и, можете поверить мне, Я  открыл  вам  лишь то, что
скрыть  было  просто  невозможно.  ‚ы, наконец, угрожаете,  что  перестанете
отвечать? ‡начит, вы не довольствуетесь тем,  что  так сурово  обращаетесь с
человеком, который дорожит  вами превыше  всего и чтит вас  даже больше, чем
любит, - вы его еще  и презираете! Ќо почему эти угрозы, этот  гнев? ђазве в
них  есть  нужда?  ђазве  не  уверены  вы  в  моем  повиновении  даже  самым
несправедливым  вашим  требованиЯм?  Њогу  ли  Я  противитьсЯ любому  вашему
желанию, и разве не доказал Я уже, что не  могу? Ќеужели же вы злоупотребите
своей  властью  надо мной?  ‘можете  ли вы  с легким  сердцем  вкушать столь
необходимый длЯ вас, по вашим словам,  покой,  после  того как  из-за  вас Я
стану окончательно несчастным, после того как вы совершите несправедливость?
Ќеужто вы никогда не скажете себе: "Ћн сделал менЯ владычицей своей  судьбы,
а  Я сделала его  несчастным; он молил  о помощи,  а Я  не  бросила  на него
сострадательного  взглЯда!"  ‡наете  ли  вы,  до  чего  может  довести  менЯ
отчаЯние? Ќет, вы не знаете.
     —тобы  облегчить мои  страданиЯ,  вы должны  были  бы  знать, до  какой
степени Я вас люблю; но сердца моего вы не знаете.
     —ему вы приносите менЯ в жертву? Џризрачным опасениЯм.  € кто  у вас их
вызывает? —еловек, обожающий вас,  человек, над которым вы всегда  сохраните
безграничную  власть.  —его же  вы боитесь?  —его  можете  вы  опасатьсЯ  от
чувства,  которым всегда  будете  вольны  управлЯть  по своему  желанию?  Ќо
воображение  ваше создает себе  каких-то чудовищ, и  ужас,  который вы перед
ними ощущаете, вы приписываете любви. Ќемного  довериЯ ко  мне  - и призраки
эти исчезнут.
     Ћдин мудрец  сказал, что, длЯ того чтобы рассеЯлись  страхи, достаточно
осознать  их причину7.  €стина эта  особенно применима к любви. Џолюбите,  и
страхам  вашим придет  конец. Ќа  месте того, что  вас ужасает,  вы  найдете
сладостное чувство нежного и покорного вам возлюбленного, и во все дни ваши,
отмеченные  счастьем, у вас не возникнет иных сожалений,  кроме того, что вы
потерЯли  те  дни,  которые  провели в  равнодушии. € Я  сам, с тех  пор как
раскаЯлсЯ в  своих  заблуждениЯх и существую  лишь длЯ  любви,  Я  сожалею о
времени, которое проводил, как казалось мне, в наслаждениЯх, и чувствую, что
лишь вам дано сделать менЯ счастливым.  Ќо, молю вас, пусть радость, которую
Я испытываю, когда пишу вам, не замутнена будет страхом прогневить вас! џ не
хочу  ослушатьсЯ  вас,  но,  припадаЯ  к  ногам  вашим, прошу  сохранить мне
счастье, которое  вы желаете  у менЯ отнЯть. џ  взываю к  вам:  услышьте мои
мольбы, поглЯдите на мои слезы. Ђх, сударынЯ, неужели же вы откажете?

     €з ***, 7 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 59

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     ђастолкуйте  мне, если  можете, что означает  этот вздор, который несет
„ансени? —то  такое случилось и что он  потерЯл? “ж  не  рассердилась ли его
красотка на его  нескончаемую почтительность? ѓоворЯ по всей справедливости,
давно уже можно было рассердитьсЯ. —то мне  сказать ему  сегоднЯ  вечером на
свидании,  о  котором он  менЯ просил  и  которое  Я  ему  на  всЯкий случай
назначил?  ђазумеетсЯ,  Я  не  стану  терЯть  времени  на  выслушивание  его
сетований, если это нас ни к чему не приведет. ‹юбовные жалобы можно слушать
лишь  в  облигатном речитативе8  или  в ариЯх.  ‘ообщите  мне, в  чем  дело,
скажите,  как  Я должен поступать,  или же Я сбегу,  чтобы избежать маЯчащей
передо мною  скуки. ‘могу ли  Я поговорить  с вами  сегоднЯ  утром? …сли  вы
занЯты, то хотЯ  бы черкните мне словечко  и дайте  мне указаниЯ насчет моей
роли.
     ѓде вы  были вчера?  Њне никак  не удаетсЯ с вами увидетьсЯ. Џраво  же,
незачем было оставатьсЯ  в  Џариже  в  сентЯбре.  Ћднако надо  вам на что-то
решитьсЯ,  ибо  Я только что  получил  весьма  настоЯтельное приглашение  от
графини де Ѓ*** погостить у нее в деревне, и вот  в какой забавной форме она
менЯ  приглашает:  у  ее  мужа есть,  мол,  очаровательный лес,  который  он
заботливо предназначает "длЯ приЯтного времЯпрепровождениЯ своих друзей". ‚ы
же  хорошо знаете,  что на  этот лес  Я  имею  некоторые  права,  и  Я поеду
взглЯнуть на него еще раз, если не могу быть вам ничем полезным.
     Џрощайте и не забудьте, что „ансени будет у менЯ часов около четырех.

     €з ***, 8 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 60

     Ћт кавалера „ансени к виконту де ‚альмону
     (вложено в предыдущее)
     Ђх, сударь, Я в отчаЯнии, Я потерЯл  все. џ не решаюсь доверить  бумаге
тайну  моих страданий, но мне необходимо  излить  их перед надежным и верным
другом. ‚ котором часу мог бы Я увидетьсЯ с вами и получить у вас утешение и
совет? џ был так счастлив в тот день, когда открыл вам свою душу! Ђ теперь -
какаЯ разница!  ‚се  длЯ  менЯ  изменилось. ’о, что  приходитсЯ претерпевать
лично мне, есть лишь незначительнаЯ долЯ моих терзаний. ’ревога за существо,
бесконечно  более  дорогое, - вот чего Я перенести не в силах. ‚ы счастливее
менЯ  и сможете ее  увидеть, и Я жду  от вашей  дружбы, что вы не откажетесь
исполнить  мое  поручение  к ней.  Ќо  длЯ  этого  мне нужно  повидать вас и
объЯснить вам, что надо сделать. ‚ы пожалеете менЯ, вы мне поможете. ‚сЯ моЯ
надежда - на вас. ‚ы человек чувствительный, вы знаете  любовь, и только вам
одному Я имею возможность доверитьсЯ. Ќе отказывайтесь же помочь мне.
     Џрощайте,  сударь. …динственное облегчение в  моем горе - это сознание,
что Я имею такого друга, как вы. ‘ообщите мне, прошу  вас, в котором часу  Я
могу вас застать. …сли нельзЯ сегоднЯ утром, то Я хотел бы как  можно раньше
после полуднЯ.

     €з ***, 8 сентЯбрЯ 17...


     1 Џирон. "ЊетроманиЯ". - Ђлексис Џирон (1689-1773) -  французский поэт,
автор эротических стихотворений,  а также  комедий и либретто длЯ комических
опер.     "ЊетроманиЯ"     -      стихотворнаЯ     комедиЯ,     высмеивающаЯ
дилетантов-рифмоплетов,  -  считаетсЯ лучшим  его  произведением. –итируемаЯ
здесь строка взЯта из IX сцены II действиЯ.
     2 ‘тойкость ‘ципиона. - €меетсЯ в виду эпизод из жизни ЏублиЯ  ЉорнелиЯ
‘ципиона  ќмилиана Ђфриканского (ок. 235-185 гг. до н.э.): вместо того чтобы
сделать пленную испанскую девушку своей наложницей, он возвратил ее жениху.
     3  ’е,  кому   не  представлЯлсЯ   случай  чувствовать  порой  значение
какого-нибудь  слова или  выражениЯ, освЯщенного  любовью, не найдут в  этой
фразе никакого смысла.
     4  ‘еладон  -  герой  романа  Ћноре д'ћрфе  "ЂстреЯ"  (1619).  €мЯ  это
сделалось прозвищем всЯкого томного любовника.
     5 Џисьмо это не было нами найдено.
     6 Џо нравам  госпожи  де Њертей читатель, наверно, уже давно догадалсЯ,
как мало она уважает религию.  ‚есь этот отрывок можно  было бы опустить, но
мы  считали,  что,  показываЯ  результаты,  не  следует  также  пренебрегать
раскрытием причин.
     7 ЉажетсЯ, это  ђуссо  в  "ќмиле",  но  цитата  неточна,  и  ‚альмон ее
неправильно применЯет. „а и читала ли госпожа де ’урвель "ќмилЯ"?
     8  ...в  облигатном  речитативе... - Ћблигатным  называетсЯ  речитатив,
сопровождаемый и прерываемый оркестром и потому накладывающий  и на певцов и
на оркестр определенные взаимные обЯзательства.


        Џисьмо 61

     Ћт ‘есили ‚оланж к ‘офи Љарне
     „орогаЯ моЯ ‘офи, пожалей свою  ‘есиль, свою  бедную ‘есиль:  она очень
несчастна! Њама все знает. Ќе понимаю, каким образом у  нее могли возникнуть
подозрениЯ,  однако она все обнаружила. ‚чера вечером мне  показалось, будто
мама  немного  раздражена,  но  Я  не обратила на  это особого  вниманиЯ  и,
дожидаЯсь, пока она кончит игру в  карты, даже вела очень веселый разговор с
госпожой  де Њертей, котораЯ у нас ужинала, и мы много беседовали о „ансени.
Ќе думаю, чтобы нас могли услышать. Ћна ушла, и Я удалилась к себе.
     џ раздевалась,  когда мама  вошла и велела моей  горничной выйти. Џосле
этого она потребовала  у  менЯ ключ от моего  секретера.  ѓоворила она таким
тоном, что Я затрепетала и едва могла  держатьсЯ на ногах. џ делала вид, что
не могу найти ключ, но в конце концов пришлось повиноватьсЯ. Џервый же Ящик,
который  она  открыла, оказалсЯ как раз тот, где находились  письма кавалера
„ансени. џ  была  в  таком смЯтении, что,  когда она менЯ спросила, что  это
такое, в  состоЯнии  была ответить только: "Ќичего". Ќо когда Я увидела, что
она начала  читать первое письмо, какое ей попалось на  глаза, мне стало так
худо, что Я потерЯла сознание.  Љак только Я пришла в себЯ,  мама, позвавшаЯ
мою  горничную, удалилась, велев мне ложитьсЯ спать. Ћна забрала все  письма
„ансени. џ дрожу всЯкий раз, как  подумаю, что должна буду снова  показатьсЯ
ей на  глаза. ‚сю ночь  Я проплакала. Џишу на рассвете, так как надеюсь, что
поЯвитсЯ †озефина.  …сли Я  смогу  поговорить  с  ней с  глазу  на  глаз, то
попрошу, чтобы  она передала госпоже де Њертей записку, которую Я ей напишу.
…сли нет, то Я вложу  записку в письмо к тебе, а ты уж, будь  добра, отправь
ее как будто бы от себЯ. ’олько она одна способна хоть немного менЯ утешить.
Њы  хоть поговорим о  нем, так  как  Я уже не надеюсь  его увидеть.  џ очень
несчастна! Њожет быть, она будет  так добра, что возьметсЯ  передать „ансени
мое письмо. џ не решаюсь доверитьсЯ в таком деле †озефине, а еще меньше моей
горничной: ведь это,  может быть, она  сказала  маме, что в секретере у менЯ
спрЯтаны письма.
     џ кончаю,  так как мне еще нужно написать госпоже  де  Њертей,  а также
„ансени, чтобы письмо  к нему было готово да случай, если она согласитсЯ его
отослать.  ‡атем Я опЯть лЯгу,  чтобы менЯ застали в постели, когда придут в
мою комнату. —тобы  не пришлось идти к маме, Я скажусь больной. џ не так  уж
солгу: мне ведь хуже, чем если бы у менЯ был жар. ѓлаза горЯт от слез, и так
давит под ложечкой, что  трудно дышать. Љогда Я думаю,  что  больше не увижу
„ансени,  мне хочетсЯ умереть.  Џрощай, дорогаЯ  моЯ ‘офи.  Ќе  могу  больше
писать, слезы душат менЯ.

     €з ***, 7 сентЯбрЯ 17...
     Џримечание.  Џисьмо  ‘есили  ‚оланж  к маркизе выпущено,  так как в нем
излагаютсЯ  те же  обстоЯтельства,  что в предыдущем  письме,  только  менее
подробно. Џисьмо к кавалеру „ансени найдено не было: причину читатель узнает
из письма 63 госпожи де Њертей к виконту.


        Џисьмо 62

     Ћт госпожи де ‚оланж к кавалеру „ансени
     Џосле того как вы, милостивый государь, злоупотребили доверием матери и
невинностью  ребенка, вас,  конечно,  не  удивит,  что вас  больше  не будут
принимать в доме, где на доказательства искреннейшей дружбы вы ответили лишь
забвением  всех правил  пристойного  поведениЯ.  џ  предпочитаю просить  вас
впредь  не  ЯвлЯтьсЯ  ко  мне,  вместо  того  чтобы   дать   соответствующее
распорЯжение привратнику, что в равной мере скомпрометировало  бы всех  нас,
ибо среди слуг наших тотчас же начнутсЯ пересуды. џ имею право рассчитывать,
что вы не вынудите менЯ прибегнуть к этому  способу. Џредупреждаю вас также,
что,  если в будущем вы сделаете хоть малейшую попытку  удержать мою дочь  в
том заблуждении чувств, в которое вы ее завлекли, суровое и вечное заточение
избавит  ее от  ваших преследований. Ћт  вас, сударь,  зависит,  так ли мало
побоитесь вы  стать причиной  ее несчастьЯ, как  мало  побоЯлись попытки  ее
обесчестить. —то до менЯ, то выбор мой сделан, и Я ей его сообщила.
     Џри  сем вы найдете пачку ваших писем. џ рассчитываю,  что  в  обмен вы
пришлете мне все письма моей  дочери и что вы не воспротивитесь тому,  чтобы
не  оставалось  ни  малейших  следов  происшествиЯ,  о  котором Я  не  смогу
вспомнить без негодованиЯ, она - без стыда, а вы - без угрызений совести.
     €мею честь быть и т.д.

     €з ***, 7 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 63

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     „а,  конечно,  Я  объЯсню  вам  записку  „ансени.  Џроисшествие,  из-за
которого он вам ее написал, дело моих  рук и, полагаю, самое удачное из всех
моих деЯний. Џосле вашего последнего письма Я не  терЯла  времени даром  - Я
сказала себе, подобно одному афинскому архитектору1: "џ совершу то, о чем он
говорил".
     …му, значит, нужны  препЯтствиЯ, этому герою  романа, ‘частье  усыплЯет
его! Ћ, пусть  положитсЯ на  менЯ,  Я уж  задам  ему работу, и либо Я  очень
ошибаюсь, либо спокойно  почивать ему уж не  придетсЯ. Ќадо было научить его
ценить времЯ,  и  Я льщу себЯ надеждой, что он  сейчас  горько жалеет о  тех
часах,   которые   потерЯл.   ‚ы   также  говорили,   что  ему   не  хватало
таинственности. ’ак вот, теперь-то ее уж будет хватать с избытком. ‚о мне то
хорошо,  что достаточно  указать  мне на допущенную мною ошибку,  -  и  Я не
успокоюсь, пока всего не поправлю. “знайте же, что Я сделала.
     ‚ернувшись  к себе позавчера утром, Я прочитала ваше письмо, и мне  все
стало Ясно как день. “бедившись, что вы превосходно определили  причину зла,
Я  занЯлась исключительно поисками  средств  длЯ  его искоренениЯ. Ќачала Я,
однако, с  того, что легла, ибо неутомимый кавалер не дал мне  уснуть  ни на
мгновение, и Я думала, что мне захочетсЯ спать. Ќичего подобного, все  мысли
мои были  занЯты „ансени:  желание вывести его из бездействиЯ или его за это
бездействие  наказать не давало мне  глаз сомкнуть, и лишь  после того как Я
разработала свой план во всех подробностЯх, удалось мне отдохнуть часа два.
     ‚ тот же вечер  Я отправилась  к  госпоже де  ‚оланж и, согласно своему
замыслу,  доверительно сообщила  ей,  что,  как Я почти убеждена,  между  ее
дочерью   и  „ансени   существует  опаснаЯ   свЯзь.   ќта   женщина,   столь
проницательнаЯ в отношении вас,  оказалась  до  того ослепленной, что сперва
она ответила мне, что Я, наверно, ошибаюсь: дочь  ее,  мол, совсем ребенок и
т.д. и т.п. џ не могла рассказать ей всего, что мне известно, но Я ссылалась
на перехваченные мною взглЯды, обрывки речей, которые внушали тревогу и моей
добродетели,  и моему  дружескому чувству. ‘ловом, Я говорила почти  так  же
хорошо,  как  любаЯ свЯтоша,  и,  наносЯ окончательный  удар,  решилась даже
сказать,  что мне показалось, будто  Я видела, как они  передавали  из рук в
руки  письмо. "’ут мне припомнилось, - добавила Я, -  что она как-то открыла
при мне Ящик своего секретера, и Я увидела там много каких-то бумаг, которые
она, видимо, хранит. Ќе знаете ли вы, с кем она ведет оживленную переписку?"
’ут  госпожа де ‚оланж изменилась в лице, и Я заметила,  что на глазах у нее
выступили  слезы.  "Ѓлагодарю  вас,  достойный  мой друг,-  произнесла  она,
пожимаЯ мне руку. - џ все разузнаю".
     Џосле  этого  разговора,  слишком   короткого,  чтобы  он  мог  вызвать
подозрениЯ, Я подошла  к  юной  особе.  ‚скоре  Я,  однако,  покинула  ее  и
попросила  мать  не выдавать менЯ дочери. Њать обещала  тем  охотнее, что  Я
заметила ей, как  было бы удачно, если  бы девочка возымела ко мне доверие и
открывала мне  свое сердце, а  у менЯ поЯвилась бы таким образом возможность
давать ей благоразумные советы. Ћбещание свое она  сдержит - Я не сомневаюсь
в этом хотЯ бы потому, что ей захочетсЯ произвести на дочь впечатление своей
проницательностью. ’ем самым  Я получала возможность поддерживать с малюткой
обычный дружеский тон и не показатьсЯ двуличной в глазах госпожи  де ‚оланж,
чего Я  хотела избежать. ‚ыиграла Я  вдобавок и то,  что  в дальнейшем смогу
оставатьсЯ наедине и сколько угодно секретничать с юной особой, не вызываЯ у
матери и тени подозрениЯ.
     џ воспользовалась этим в тот же вечер и, кончив свою партию, уединилась
с малюткой в укромном уголке и завела разговор о „ансени: тут она совершенно
неиссЯкаема.  џ забавлЯлась, разжигаЯ ее по поводу той радости, которую  она
испытает от завтрашней встречи с ним; какого только вздора Я не заставила ее
наговорить! Ќадо  же  было  вернуть ей  хотЯ бы  в  виде  надежды  то, что в
действительности Я у нее отнимала. ‚добавок от всего этого она  еще  сильнее
ощутит  удар, а Я убеждена, что чем  больше она будет страдать,  тем  скорее
поспешит  вознаградить  себЯ  при  первом же благоприЯтном случае. Љ тому же
полезно приучать к сильным переживаниЯм того, кого предназначаешь длЯ жизни,
полной приключений.
     ‚ конце концов, разве она не может заплатить  двумЯ-тремЯ слезинками за
счастье  обладать  своим „ансени?  Ћна  от него  без  ума.  —то ж,  могу  ей
поручитьсЯ, что она  его получит  и  даже раньше, чем  получила бы без  этой
бури. ќто лишь дурной сон, за которым последует  сладостное пробуждение, и Я
полагаю,  что  в общем  она  должна  быть мне даже благодарна.  Ђ  если  Я и
проЯвила немного коварства, надо же позабавитьсЯ:
     ‚едь на забаву нам и созданы глупцы.2
     Ќаконец, Я удалилась,  весьма собою довольнаЯ.  ‹ибо, говорила  Я себе,
„ансени, разгорЯченный препЯтствиЯми, воспылает еще сильнее и тогда Я сделаю
длЯ него все, что будет в моей власти, либо, если это просто дурень, как мне
порою кажетсЯ, он придет  в отчаЯние  и  признает  себЯ  побежденным. ‚ этом
случае Я,  по крайней мере, отомщу ему, как только смогу, и заодно приобрету
еще  большее  уважение  матери,  еще более  глубокую  дружбу дочери и полное
доверие  их  обеих.  —то  же  касаетсЯ †еркура, главного предмета всех  моих
забот, то мне уж очень не повезет или же Я окажусь уж очень неловкой,  если,
пользуЯсь огромным  влиЯнием на его жену, которое в дальнейшем еще усилитсЯ,
Я не найду тысЯчи способов сделать из него то, во что Я хочу его превратить.
‘ этими приЯтными мыслЯми Я заснула, и потому  отлично спала и очень  поздно
проснулась.
     Њоего пробуждениЯ уже дожидались две записки: одна от матери, другаЯ от
дочери, и Я не могла удержатьсЯ от смеха, обнаружив в обеих буквально одну и
ту же  фразу:  "Ћт  вас  одной  могу Я ждать хоть  некоторого утешениЯ".  Ќе
забавно ли,  в  самом деле,  утешать и за и против и оказатьсЯ  единственным
пособником двух  совершенно противоположных устремлений? ‚от Я и уподобилась
божеству; слепые смертные  обращаютсЯ ко  мне  с совершенно противоположными
пожеланиЯми, а  мои  непоколебимые  решениЯ остаютсЯ неизменными.  Ћднако  Я
оставила эту возвышенную роль,  принЯв на себЯ другую - ангела-утешителЯ, и,
согласно заповеди, посетила ближнего в его горестЯх.
     џ начала с матери, которую  Я  нашла  столь удрученной, что этим вы уже
отчасти отомщены за неприЯтности, постигшие вас по ее вине  со стороны вашей
прекрасной  недотроги. ‚се удалось как нельзЯ лучше.  Ѓеспокоило менЯ только
одно: как  бы  госпожа  де ‚оланж  не  воспользовалась этой  минутой,  чтобы
приобрести доверие дочери, что было бы очень легко, если бы она заговорила с
ней ласково и  дружелюбно  и  придала  советам разума  вид и  тон  прощающей
нежности. Љ счастью, она вооружилась строгостью и в конце концов повела себЯ
так  неудачно, что Я могла только радоватьсЯ. Џравда, она  чуть  не нарушила
всех наших планов, решив сперва водворить свою дочь  обратно в монастырь, но
Я отвела удар и посоветовала лишь пригрозить этим в том случае, если „ансени
будет  продолжать свои  преследованиЯ;  это заставит обоих  влюбленных  быть
осторожными, что, по-моему, необходимо длЯ успеха.
     ‡атем Я прошла к дочери. ‚ы бы не поверили, как она похорошела от горЯ!
Љак бы  мало ни было ей  свойственно  кокетство,  ручаюсь  вам, - она  будет
частенько прибегать к слезам. Ќо на этот раз слезы были самые бесхитростные.
ЏораженнаЯ  этим новым  очарованием, которого Я за нею не  знала  и  которое
теперь наблюдала с удовольствием, Я  сперва давала ей лишь неудачные советы,
скорее усиливающие  страданиЯ, чем облегчающие их, и таким образом довела ее
до  полного изнеможениЯ. Ћна уже не  плакала, и Я даже опасалась  судорог. џ
посоветовала ей лечь в постель, и она  согласилась. џ принЯлась ухаживать за
ней вместе с горничной. ‘ утра она не одевалась и не причесывалась, и вскоре
ее растрепанные волосы рассыпались по совершенно обнаженным  плечам и груди.
џ поцеловала ее, она упала в мои объЯтиЯ, и слезы полились вновь сами собой.
Ѓоже, как  она была хороша! Ђх, если  Њагдалина3 походила на нее, она должна
была быть опаснее в покаЯнии, чем во грехе.
     Љогда огорченнаЯ красотка оказалась в постели,  Я принЯлась утешать  ее
уже по-настоЯщему. ‘перва  Я успокоила  ее  насчет водворениЯ в монастырь. џ
заронила  в  нее надежду на тайные  свиданиЯ  с  „ансени.  “севшись  на край
постели, Я  сказала: "Ђ что, если бы он  был здесь!",  затем, вышиваЯ тот же
узор, отвлекала ее то одним, то другим и, в конце концов, добилась того, что
она позабыла  о своем  горе. Њы расстались бы вполне довольные  друг другом,
если бы  она не попросила менЯ передать „ансени  письмо,  на что Я упорно не
соглашалась. € вот по каким соображениЯм - полагаю, вы их одобрите.
     Џрежде всего это скомпрометировало бы менЯ в глазах „ансени, и если это
был единственный довод, который Я могла привести малютке, то  длЯ вас у менЯ
есть  еще  множество  других. ђазве  Я не  рисковала бы плодами  всех  своих
трудов, если бы с самого начала дала нашим молодым людЯм такой легкий способ
смЯгчать их страданиЯ? Љроме того, Я была бы не прочь заставить их  замешать
в это приключение кого-нибудь из слуг, ибо если оно, как Я надеюсь, придет к
вожделенному концу, нужно, чтобы о нем  узнали тотчас же после замужества, а
ведь нет  более  верного способа его  разгласить. …сли  же каким-либо  чудом
слуги станут молчать, заговорим мы  с  вами,  а длЯ нас  удобнее всего будет
отнести огласку за их счет.
     Џоэтому вам следует сегоднЯ же подать эту мысль „ансени, а так как Я не
уверена в горничной малютки ‚оланж - она и сама, кажетсЯ, ей  не доверЯет, -
укажите  ему  на  мою  преданную   ‚иктуар.  џ  уж   постараюсь,  чтобы  она
согласилась. Њысль  эта мне тем более по душе, что посвЯщение ее в их  тайну
окажетсЯ выгодным только  нам, а отнюдь не им, ибо  Я еще не окончила своего
рассказа.
     “порно отказываЯсь взЯть  от малютки письмо, Я все времЯ опасалась, что
она попросит менЯ  отправить его по городской почте, в чем Я никак  не могла
бы ей  отказать.  Љ  счастью,  то  ли  по  растерЯнности  своей,  то  ли  по
неосведомленности, а может быть, и  потому, что письмо ей было не так важно,
как ответ, которого таким же путем она получить не смогла бы, но она об этом
не  заговорила. Ќо длЯ того чтобы эта  мысль вообще не пришла ей в голову и,
во всЯком  случае, длЯ того, чтобы путь этот был длЯ нее закрыт, Я тотчас же
принЯла решение  и,  вернувшись к  матери, убедила  ее  на  некоторое  времЯ
удалить  дочь,  увезЯ  ее в деревню.  Људа же? ‘ердце  у вас не забилось  от
радости?  Љ  вашей  тетушке,  к  старушке  ђозмонд.  Ћна должна  сегоднЯ  же
предупредить ее об  этом. ’аким образом, вы  получаете право возвратитьсЯ  к
своей свЯтоше: теперь уже она не может ссылатьсЯ на скандальность пребываниЯ
с  вами вдвоем, и, благодарЯ моим заботам, госпожа  де  ‚оланж сама исправит
зло, которое она вам причинила.
     ’олько слушайтесь менЯ и не будьте  поглощены своими делами  настолько,
чтобы потерЯть из виду это дело: помните, что Я в нем заинтересована.
     џ  хочу,  чтобы  вы  стали  посредником  между  молодыми  людьми  и  их
советчиком.  ‘ообщите „ансени о  предстоЯщем  отъезде  и предложите ему свои
услуги.  …динственное  затруднение  усмотрите  в  том,  как  передать в руки
красотки  доверительную грамоту,  но  тотчас  же отведите  это  препЯтствие,
указав  на мою  горничную. Ќет сомнениЯ,  что он согласитсЯ,  и в награду за
свои  хлопоты   вы  получите  доверие   неискушенного  сердца,  что   всегда
занимательно.  ЃеднЯжечка!  Љак  она  покраснеет, передаваЯ  вам свое первое
письмо! Џо правде  говорЯ, роль  наперсника,  против которой имеетсЯ столько
предрассудков,  мне  представлЯетсЯ  прелестным  развлечением, когда  вообще
занимаешьсЯ другими, как это и будет в данном случае. ђазвЯзка этой  интриги
будет  зависеть  от  ваших  стараний.  ‚ы  должны сообразить,  какой  момент
окажетсЯ наиболее подходЯщим длЯ того, чтобы соединить всех действующих лиц.
†изнь в  деревне  дает  к тому тысЯчи возможностей,  и уж,  наверно, „ансени
готов будет  поЯвитьсЯ там по первому же вашему сигналу. Ќочь, переодевание,
окно...  да мало ли что еще? Ќо знайте, что, если девочка возвратитсЯ оттуда
такой же, какой  туда  отправилась, виновником Я буду  считать вас.  …сли вы
найдете,  что она нуждаетсЯ в каком-либо поощрении с моей  стороны, сообщите
мне. Џравда, Я дала ей достаточно хороший урок, как опасно хранить письма, и
сейчас  просто не осмелюсь писать ей,  но Я по-прежнему  намерена сделать ее
своей ученицей.
     ЉажетсЯ,  Я забыла рассказать вам, что свои подозрениЯ насчет того, кто
выдал  переписку, она  направила  сперва на  горничную,  Я же  отвела  их на
исповедника.  ’аким  образом, одним выстрелом  убиты  два  зайца.  Џрощайте,
виконт, Я уже очень долго пишу вам, и даже обед мой из-за этого запоздал. Ќо
письмо  мне  диктовали  самолюбие  и  дружба, а  оба  эти чувства  болтливы.
†алуйтесь теперь на менЯ, если посмеете, и отправлЯйтесь снова, если это вас
соблазнЯет,  прогулЯтьсЯ  по  лесу  графа  де  Ѓ***.  ‚ы  говорите,  что  он
"предназначает его  длЯ  приЯтного  времЯпрепровождениЯ своих друзей"!  ќтот
человек, видно, всему свету друг? Ћднако прощайте, Я проголодалась.

     €з ***, 9 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 64

     Ћт кавалера „ансени к госпоже де ‚оланж
     (копиЯ, приложеннаЯ к письму 66 виконта к маркизе)
     Ќе пытаЯсь, сударынЯ, оправдать свое поведение и не жалуЯсь на  ваше, Я
могу  лишь скорбеть о происшествии,  сделавшем несчастными  трех людей, хотЯ
все  трое достойны лучшей  участи.  Ѓыть причиной этой  беды  длЯ  менЯ  еще
огорчительнее, чем ЯвлЯтьсЯ ее  жертвой, и потому Я со вчерашнего  днЯ часто
порывалсЯ иметь честь  ответить вам, но у менЯ не хватало на это  сил. Њежду
тем  мне необходимо сказать вам так  много,  что  Я  должен  в конце  концов
сделать над собой усилие, и если это письмо беспорЯдочно и бессвЯзно, то вы,
наверно, поймете, в каком Я сейчас горестном положении, и проЯвите некоторую
снисходительность.
     ђазрешите  прежде всего возразить  против  первой  фразы вашего письма.
‘мею  утверждать, что Я не  злоупотребил ни вашим доверием,  ни  невинностью
мадемуазель де ‚оланж. ‚ поступках своих Я с уважением относилсЯ и к тому  и
к другому; но зависели  от менЯ лишь  мои поступки, и если вы даже возложите
на  менЯ  ответственность  за  непроизвольно возникшее  чувство,  то Я  безо
всЯкого  опасениЯ добавлю,  что  чувство это, внушенное  мне  вашей дочерью,
может, конечно, быть  вам  неугодным,  но отнюдь  не оскорбит  вас.  ‚  этом
вопросе, затрагивающем менЯ больше, чем Я могу вам сказать, Я хотел бы иметь
судьей лишь вас, а свидетелЯми лишь мои письма.
     ‚ы запрещаете мне впредь поЯвлЯтьсЯ у вас,  и,  разумеетсЯ, Я подчинюсь
всему,  что  вам  угодно  будет  на  этот счет  предписать,  но разве  столь
внезапное и полное мое исчезновение не даст столько  же пищи длЯ  пересудов,
которых  вы  стремитесь  избежать, как  и  приказ,  который  по  этим именно
соображениЯм  вы не желаете  давать своему  привратнику?  џ тем  более  могу
настаивать на этом обстоЯтельстве, что длЯ мадемуазель де ‚оланж оно гораздо
существеннее,  чем длЯ менЯ  лично.  Џоэтому  Я умолЯю  вас  все внимательно
учесть   и  не  допускать,  чтобы  строгость  ваша  заглушила  осторожность.
“бежденный, что в решениЯх своих вы будете руководствоватьсЯ лишь интересами
вашей дочери, Я буду ждать от вас дальнейших приказаний.
     Ћднако, если вы позволите мне  изредка лично свидетельствовать вам свое
почтение, Я обЯзуюсь, сударынЯ  (и  вы можете  полагатьсЯ на мое  слово), не
злоупотреблЯть  этими случаЯми  длЯ того,  чтобы заводить  беседу наедине  с
мадемуазель де ‚оланж или же передавать ей какие-либо письма. џ готов на эту
жертву из страха хоть чем-либо повредить ее доброму имени, а счастье изредка
видетьсЯ с нею будет служить мне наградой.
     ќтот  пункт  моего  письма  ЯвлЯетсЯ  единственным возможным  длЯ  менЯ
ответом на то, что вы  мне говорите  об участи, которую готовите мадемуазель
де ‚оланж  и которую вам угодно  ставить  в зависимость  от моего поведениЯ.
Ћбещать  вам  большее  -  значило  бы обманывать  вас.  Љакой-нибудь  низкий
обольститель  может подчинЯть  свои намерениЯ обстоЯтельствам и строить свои
расчеты в зависимости от событий, но любовь,  одушевлЯющаЯ менЯ, внушает мне
лишь два чувства: мужество и постоЯнство.
     Љак примиритьсЯ с тем, что Я буду забыт мадемуазель  де ‚оланж и сам ее
позабуду?  Ќет, нет, никогда.  џ останусь ей  верен.  Ћна получила  от  менЯ
клЯтву  в  верности,  и  сейчас Я  подтверждаю  ее.  Џростите,  сударынЯ,  Я
отклонилсЯ в сторону, вернемсЯ к делу.
     Њне остаетсЯ обсудить  с  вами еще один вопрос:  о письмах,  которые вы
просите менЯ вернуть. џ искренне огорчен тем, что к поступкам, в  которых вы
считаете менЯ  виновным, вынужден присовокупить еще и отказ. Ќо, умолЯю вас,
выслушайте мои доводы и, длЯ того чтобы принЯть их, соблаговолите вспомнить,
что  единственным  утешением  в несчастии  утратить  вашу  дружбу  длЯ  менЯ
ЯвлЯетсЯ надежда на сохранение вашего уважениЯ.
     Џисьма  мадемуазель де ‚оланж,  которые  всегда  были  длЯ  менЯ  столь
драгоценными,  стали в настоЯщую минуту еще драгоценнее. Ћни - единственное,
что у менЯ осталось, они - единственное вещественное свидетельство  чувства,
в  котором   заключаетсЯ   всЯ  радость  моей  жизни.  Њожете,  однако,   не
сомневатьсЯ, что Я ни на миг не поколебалсЯ бы принести вам эту жертву и что
сожаление  о том,  что Я их лишаюсь, уступило бы  стремлению  доказать  вам,
насколько Я  чту и  уважаю  вас, но менЯ удерживают от этого  весьма  веские
доводы, и Я уверен, что даже вы не сможете против них возразить.
     ‚ы, действительно,  раскрыли тайну мадемуазель де ‚оланж,  но позвольте
мне  сказать, Я  имею  все  основаниЯ  думать,  что это  произошло  лишь  по
случайности,  а не потому, чтобы она вам сама призналась. џ не позволю  себе
осудить   ваш  поступок,   быть   может   вполне  оправдываемый  материнской
заботливостью. џ уважаю ваши права, но они не простираютсЯ настолько далеко,
чтобы освободить менЯ от моего долга. Ђ самый свЯщенный  долг состоит в том,
чтобы  никогда  не обманывать оказанного нам довериЯ. џ изменил бы ему, если
бы выставил  напоказ кому  бы то ни было  другому  тайны сердца, пожелавшего
открытьсЯ лишь одному мне. …сли ваша дочь  согласитсЯ доверить их вам, пусть
она  сама  расскажет  все.  ‚  таком случае письма вам  не  нужны.  …сли же,
напротив,  она  пожелает  оставить  тайну  своего  сердца  нераскрытой,  вы,
конечно, не можете ожидать, что именно Я вам ее открою.
     —то  же касаетсЯ вашего  желаниЯ,  чтобы все случившеесЯ не предавалось
огласке, то будьте, сударынЯ, совершенно  спокойны:  во  всем, затрагивающем
интересы мадемуазель де  ‚оланж,  моЯ  заботливость  может  поспорить даже с
материнским  сердцем. —тобы  у вас не оставалось и  тени беспокойства, Я все
предусмотрел.  Ќа драгоценном  пакете  раньше  было надписано:  "ќти  бумаги
сжечь"; теперь на  нем стоит  надпись: "Ѓумаги, принадлежащие мадемуазель де
‚оланж". ќто мое решение должно послужить вам доказательством, что отказ мой
вызван  отнюдь  не  опасением, будто в  этих  письмах  вы найдете хоть  одно
чувство, на которое вы лично могли бы пожаловатьсЯ.
     Џисьмо  мое,  сударынЯ, оказалось весьма длинным, но  ему следовало  бы
быть  еще  длиннее,  если  бы в данном  своем  виде оно оставило в вас  хоть
малейшее  сомнение насчет благородства моих чувств,  насчет искреннего моего
сожалениЯ  о том, что Я  вызвал вашу немилость,  и глубочайшего уважениЯ,  с
коим имею честь и пр.

     €з ***, 7 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 65

     Ћт кавалера „ансени к ‘есили ‚оланж
     (послано незапечатанным маркизе де Њертей в письме виконта)
     Ћ  моЯ  ‘есиль, что же с  нами  будет?  Љакое  божество  спасет нас  от
грозЯщих нам  бед?  Џусть  же любовь даст  нам,  во всЯком случае,  мужество
перенести их! Љак изобразить вам  мое изумление и  отчаЯние, когда  Я увидел
мои письма  и  прочел записку  госпожи де ‚оланж! Љто  мог выдать нас?  Љого
подозревать?  “ж не  совершили  ли вы какой-нибудь  неосторожности?  —то  вы
теперь делаете? —то было вам сказано? џ хотел бы  все знать, а мне ничего не
известно. Њожет быть, вы и сами знаете не больше моего.
     Џосылаю вам записку вашей  матушки и  копию  моего ответа.  Ќадеюсь, вы
одобрите то, что Я ей пишу. Њне просто необходимо, чтобы вы одобрили также и
те  шаги,  которые Я  предпринЯл после  этого  рокового событиЯ;  цель их  -
получать от вас известиЯ, давать вам  знать о  себе и  - кто  знает? - может
быть, даже видетьсЯ с вами, и притом более свободно, чем прежде.
     —увствуете  ли  вы,  моЯ ‘есиль, какаЯ радость  снова оказатьсЯ вместе,
иметь  возможность  снова клЯстьсЯ  друг  другу  в вечной  любви  и видеть в
глазах, ощущать в  душах, что клЯтва  эта  никогда  не будет нарушена? Љакие
муки не  позабудутсЯ в  столь сладостный миг? ’ак вот, у менЯ  есть надежда,
что он наступит, и Я буду  обЯзан этим как  раз тем шагам,  которые Я умолЯю
вас одобрить. Ќо  что Я говорю? џ обЯзан этим заботе самого нежного  друга и
утешителЯ, и единственнаЯ моЯ просьба  к вам состоит в том, чтобы  он стал и
вашим другом.
     Њожет  быть,  мне  не  следовало  без  вашего  согласиЯ  вынуждать  вас
доверитьсЯ ему? Ќо менЯ извинЯют необходимость и наше бедственное положение.
‚едет менЯ любовь, это она взывает к вашему снисхождению, это она просит вас
простить  необходимое  признание,  без  которого мы, возможно,  остались  бы
разлученными  навеки4.  ‚ы знаете друга,  о котором Я говорю. Ћн  также друг
женщины, которую вы любите больше всех, - это виконт де ‚альмон.
     ЋбращаЯсь к нему, Я сперва хотел просить его убедить маркизу де Њертей,
чтобы она передала вам мое письмо. Ћн  высказал сомнение  в том,  чтобы  это
удалось. Ќо, не полагаЯсь на госпожу, он отвечает за горничную, котораЯ  ему
чем-то обЯзана. Ћна вручит вам это письмо, а вы можете передать с ней ответ.
     ќта  помощь будет длЯ вас бесполезной,  если, как полагает  господин де
‚альмон, вы в ближайшее времЯ  отправитесь  в деревню. Ќо  тогда вам  станет
помогать  он   сам.  „ама,  к  которой  вы  поедете,  его  родственница.  Ћн
воспользуетсЯ этим предлогом, чтобы отправитьсЯ туда же в одно времЯ с вами,
и через  него будет проходить наша переписка.  Ћн даже утверждает, что, если
вы  ему вполне доверитесь, он доставит нам возможность увидетьсЯ  там  таким
образом, что при этом вы не будете ни в малейшей степени скомпрометированы.
     Ђ теперь, моЯ ‘есиль, если вы любите  менЯ, если вы жалеете менЯ в моем
горе, если, как  Я надеюсь, вы разделЯете мою скорбь,  неужели откажете вы в
доверии человеку, который  станет нашим  ангелом-хранителем? Ќе  будь его, Я
был  бы  доведен  до  полного  отчаЯниЯ  невозможностью  хотЯ   бы  смЯгчить
страданиЯ, которые Я же  вам  причинил. Ћни кончатсЯ  -  обещаю вам это; но,
нежный мой друг, обещайте мне не слишком предаватьсЯ им, не допустить, чтобы
они вас сразили.  Њысль, что вы страдаете, длЯ менЯ невыносимо мучительна. џ
отдал бы жизнь  за  то, чтобы сделать вас  счастливой! ‚ы хорошо это знаете.
Џусть  же  уверенность  в том, что  вас обожают,  вольет  в вашу  душу  хоть
некоторое утешение! Њоей же душе необходимо,  чтобы вы заверили менЯ  в том,
что не будете корить мою любовь за муки, которые она вам причинила.
     Џрощайте, моЯ ‘есиль, прощайте, мой нежный друг.

     €з ***, 9 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 66

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     Ћзнакомившись  с  двумЯ прилагаемыми  письмами,  вы увидите, прелестный
друг мой, хорошо ли выполнил Я ваш план. •отЯ оба помечены сегоднЯшним днем,
написаны  они  были  вчера  у менЯ  и  на моих  глазах;  в письме к  девочке
содержитсЯ все, что нам было нужно. …сли судить по успеху ваших замыслов, то
можно лишь  преклонЯтьсЯ  перед  глубиной  вашего прозрениЯ. „ансени  просто
пылает, и Я уверен, что  при первом же благоприЯтном случае он  поведет себЯ
так, что вам уже не  в чем будет его упрекать. …сли его прелестнаЯ простушка
окажетсЯ послушной, все  будет закончено в  скором времени  по прибытии ее в
деревню:  у  менЯ  наготове множество  способов.  ЃлагодарЯ вашим  заботам Я
выступаю теперь в  качестве "друга  „ансени".  …му  не  хватает только  быть
"Џринцем"5.
     Ћчень он еще зелен, этот „ансени!  Џоверите ли, Я так и не мог добитьсЯ
от него, чтобы он  обещал матери отказатьсЯ от своей любви! Љак будто так уж
трудно обещать, когда заведомо решаешь не сдержать обещаниЯ! "ќто значило бы
обмануть",  -  повторЯл он  все времЯ;  что  за назидательнаЯ щепетильность,
особенно   когда  стремишьсЯ  соблазнить   дочь!  ‚от  каковы   люди!  ђавно
бессовестные по своим намерениЯм, они называют честностью слабость,  которую
проЯвлЯют в их осуществлении.
     ‚аше   дело  не   допустить,   чтобы  госпожу  де   ‚оланж  встревожили
неосторожные  выпады,  которые  наш юноша  позволил  себе  в  своем  письме.
€збавьте нас от монастырЯ. Џостарайтесь также, чтобы она перестала требовать
возвращениЯ  писем  малютки. Џрежде всего, он их  не  отдаст, он их не хочет
отдать, и Я с ним согласен:  здесь и любовь и разум единодушны. џ прочел эти
письма, преодолеваЯ скуку. Ћни могут быть полезны. ‘ейчас объЯснюсь.
     ЌесмотрЯ на всю осторожность, с которой мы будем действовать, все может
внезапно обнаружитьсЯ. ‡амужество не состоитсЯ -  не так  ли? - и провалитсЯ
весь  наш замысел относительно  †еркура. Ќо так  как  Я,  со своей  стороны,
намерен отомстить матери, мне на этот случай остаетсЯ обесчестить дочь. …сли
искусно  подобрать эти  письма и  пустить в  оборот только часть  их,  можно
представить дело так,  будто маленькаЯ ‚оланж сделала все первые шаги и сама
лезла на  рожон. Ќекоторые письма могли бы скомпрометировать даже мать и, во
всЯком  случае, запЯтнать  ее,  как  виновную в вопиющем попустительстве.  џ
предвижу, что совестливый „ансени сперва вознегодует. Ќо так как он оказалсЯ
бы  лично задетым, думаю, что  его  можно будет уломать. ’ысЯча вероЯтностей
против  одной,  что  дело  не  примет  такого оборота.  Ћднако  следует  все
предусмотреть.
     Џрощайте, прелестный друг. ‘  вашей стороны было бы очень мило приехать
завтра ужинать к маршальше де***. џ не смог отказатьсЯ.
     Џолагаю, что незачем просить вас не сообщать госпоже де ‚оланж мой план
приехать в деревню. Ћна тотчас же решит остатьсЯ в городе. Ђ раз уж прибыв в
деревню, на следующий же день она оттуда не уедет. …сли же она даст нам хотЯ
бы неделю срока, Я за все ручаюсь.

     €з ***, 9 сентЯбрЯ 17...


        Џисьмо 67

     Ћт президентши де ’урвель к виконту де ‚альмону
     џ не  хотела больше отвечать вам, милостивый государь,  и,  быть может,
смущение, которое Я сейчас испытываю, само по себе ЯвлЯетсЯ  доказательством
того, что мне  и  впрЯмь не следует этого делать. Ћднако  Я не хочу, чтобы у
вас оставалсЯ хоть  какой-нибудь повод на менЯ  жаловатьсЯ.  џ  хочу убедить
вас, что сделала длЯ вас все, что могла.
     џ разрешила вам писать мне, говорите вы? ‘огласна. Ќо, напоминаЯ мне об
этом позволении, уже не думаете ли  вы, что Я забыла,  на каких условиЯх оно
было вам дано?  …сли бы  Я так же твердо придерживалась этих условий, как вы
их нарушаете, неужели  вы получили бы от  менЯ хоть  один  ответ? €, однако,
сейчас  Я  отвечаю  вам  уже в третий раз. €  когда  вы  все  делаете, чтобы
заставить менЯ прервать эту переписку, это Я изыскиваю способ продолжать ее.
’акой  способ есть,  но он единственный.  € если вы откажетесь  от него, это
будет, что бы вы ни говорили, доказательством того, как мало вы ею дорожите.
     Џрекратите же говорить со мною Языком,  которого Я не  могу и  не  хочу
слышать.  Ћтрекитесь от  чувства, которое  оскорблЯет и  пугает  менЯ  и  за
которое  вы должны были бы держатьсЯ не  столь  упорно, знаЯ, что  оно-то  и
ЯвлЯетсЯ разделЯющим нас препЯтствием. Ќеужели же это единственное  чувство,
на которое вы способны, и неужели любовь  приобретет в моих глазах еще и тот
недостаток, что она исключает дружбу? € неужели вы сами окажетесь виновным в
том, что не  захотите обрести  друга в той,  у кого вам  желательно было  бы
вызвать более нежное чувство? џ не хочу так думать. ќта унизительнаЯ длЯ вас
мысль возмутила бы менЯ и безвозвратно отдалила бы от вас.
     џ предлагаю вам свою дружбу, сударь. €  это - все, что мне принадлежит,
все, чем Я имею право располагать. —его же вам желать больше? —тобы отдатьсЯ
этому  чувству, столь сладостному и  столь  соответствующему моему сердцу, Я
жду лишь вашего согласиЯ и вашего слова - этого Я требую! - что дружбы будет
достаточно длЯ вашего счастьЯ