 вы  ничего  не  делаете, чтобы ему
помочь!  Ћн просит одного лишь слова, а  вы ему отказываете!  €  вы  хотите,
чтобы он  довольствовалсЯ  таким слабым чувством, в котором вы ко  всему еще
боитесь лишний раз заверить его!
     ‚чера  вы  сказали, что  не хотели бы быть неблагодарной. Ђх,  поверьте
мне, мадемуазель, стремление  заплатить за любовь дружбой означает не боЯзнь
быть неблагодарной,  а лишь  страх показатьсЯ ею. Ћднако Я больше не решаюсь
говорить вам  о чувстве, которое может быть лишь тЯгостным длЯ вас, если оно
вам чуждо. џ должен уметь хотЯ бы таить его,  пока  не научусь  побеждать. џ
хорошо  понимаю,  как  это будет  трудно;  Я не  скрываю  от  себЯ, что  мне
понадобЯтсЯ все  мои силы;  Я  испробую  все  средства;  одно из  них  будет
особенно  мучительным  длЯ моего сердца: без конца повторЯть  себе, что ваше
сердце бесчувственно. џ постараюсь даже видетьсЯ с вами как можно реже и уже
изыскиваю длЯ этого подходЯщий предлог.
     Љак!  џ  вынужден буду  отказатьсЯ от сладостной  привычки  видеть  вас
каждый день! Ђх, во всЯком случае, Я никогда не  перестану сожалеть об этом.
‚ечное  горе  будет  расплатой за нежнейшую любовь, и это случитсЯ  по вашей
вине, и  это будет делом ваших рук. џ чувствую,  что никогда не обрету вновь
счастьЯ, которое сейчас терЯю. ‹ишь вы одна созданы были длЯ моего сердца. ‘
какой радостью дал бы Я клЯтву жить только ради вас. Ќо вы не хотите принЯть
ее. ‚аше молчание Ясно говорит мне,  что в вашем сердце Я не рождаю никакого
отклика,  оно лучше  всего  доказывает ваше равнодушие и одновременно  самым
жестоким способом дает мне это понЯть. Џрощайте, мадемуазель.
     џ  не смею уже надеЯтьсЯ на ответ:  любовь написала бы его, не медлЯ ни
минуты, дружба  -  с  радостью, и  даже  жалость -  с  добрым чувством. Ќо и
жалость, и дружба, и любовь равно чужды вашему сердцу.

     Џариж, 23 августа 17...


        Џисьмо 29

     Ћт ‘есили ‚оланж к ‘офи Љарне
     џ ведь говорила тебе,  ‘офи,  бывают  случаи, когда  писать  можно,  и,
уверЯю тебЯ,  раскаиваюсь, что последовала твоему совету, причинившему нам -
кавалеру „ансени и мне - столько горЯ. ‚ доказательство, что  Я была  права,
скажу  тебе, что госпожа де Њертей - женщина, во всех этих вещах уж  наверно
отлично разбирающаЯсЯ, - в конце концов стала думать, как  Я.  џ ей  во всем
призналась. ‘перва она, правда, говорила то же, что и ты, но, когда Я ей все
объЯснила, она согласилась, что это совсем  другое  дело.  Ћна лишь требует,
чтобы Я показывала ей все мои письма и все письма кавалера  „ансени, так как
хочет  быть вполне  уверенной, что Я пишу только так, как нужно. € теперь  Я
совершенно спокойна. Ѓоже мой, как Я люблю госпожу де Њертей! Ћна так добра!
€ к тому же она женщина весьма уважаемаЯ. ’аким образом, против этого нечего
и возразить.
     ‘ какой радостью напишу Я господину „ансени, и как он будет доволен! Ћн
обрадуетсЯ даже больше, чем думает, так как до сих пор Я говорила ему только
о дружбе,  а он все времЯ хотел, чтобы Я сказала о своей любви. џ-то считаю,
что это одно  и то же, но  все же не решалась, а он настаивал.  џ сказала об
этом  госпоже де Њертей,  и  она ответила, что  Я права, что  признаватьсЯ в
любви  нужно лишь  тогда,  когда  молчать уже нет возможности. Ђ  Я как  раз
уверена,  что  больше у менЯ не хватит сил сдерживатьсЯ. ‚ конце  концов это
ведь все равно, а ему будет приЯтнее.
     ѓоспожа де Њертей сказала мне также, что даст мне книги, в  которых обо
всем этом  говоритсЯ  и которые  научат менЯ правильно вести  себЯ и  писать
лучше,  чем  Я  это  делаю.  €бо, видишь  ли,  она  указывает  мне  все  мои
недостатки, а это значит, что она менЯ крепко любит. Ћна только посоветовала
мне ничего не говорить об  этих книгах маме, потому что кто-нибудь, пожалуй,
еще скажет,  что  она  пренебрегала моим воспитанием,  а  это может  ей быть
неприЯтно. Ћ, конечно, Я ей ничего не скажу.
     Љак  все же странно, что женщина, почти мне чужаЯ, больше заботитсЯ обо
мне, чем роднаЯ мать! Љакое счастье длЯ менЯ, что Я с ней познакомилась!
     Ћна попросила также у мамы позволениЯ взЯть менЯ послезавтра в Ћперу, в
свою  ложу.  Њне  она  сообщила, что  мы там  будем одни и  сможем все времЯ
беседовать, не опасаЯсь, что нас услышат. ќто даже лучше, чем сама опера. Њы
поговорим о моем замужестве,  так  как, по ее словам, Я действительно вскоре
должна выйти замуж,  но  нам  не удалось пока  поговорить об этом подробнее.
Љстати, неудивительно ли и то, что мама ни слова мне об этом не сказала?
     Џрощай, моЯ ‘офи. €ду писать кавалеру „ансени. Ћ, Я ужасно рада.

     €з ***, 24 августа 17...


        Џисьмо 30

     Ћт ‘есили ‚оланж к кавалеру „ансени
     Ќаконец, сударь,  соглашаюсь  Я написать  вам  и  заверить  вас  в моей
дружбе, в моей любви, раз уж без этого вы будете несчастны. ‚ы говорите, что
у менЯ нет сердечной доброты. “верЯю вас, что вы  ошибаетесь, и надеюсь, что
теперь у вас уж не осталось никаких сомнений. …сли вы страдали оттого, что Я
вам не писала, то неужели вы думаете, что и  Я тоже не огорчалась? Ќо дело в
том, что  Я ни за что на свете не хотела бы сделать  чего-либо дурного,  и Я
даже, наверно, не призналась бы в  любви к вам, если бы могла удержатьсЯ, но
ваша  печаль была длЯ менЯ слишком мучительной.  Ќадеюсь,  что теперь вы  уж
перестанете грустить и мы будем очень счастливы.
     џ  рассчитываю на  удовольствие видеть вас сегоднЯ вечером и на то, что
вы придете пораньше; все  равно  это  никогда  не  будет  так рано,  как мне
хотелось бы. Њама ужинает дома, и Я  думаю, что она пригласит вас  остатьсЯ.
Ќадеюсь, что вы не  будете  занЯты, как  позавчера. Ќа  том  ужине,  куда вы
отправлЯлись, было, наверно,  очень весело? ‚едь  вы поторопились уйти очень
рано. Ќо не будем об этом говорить.  џ надеюсь, что теперь, когда вы знаете,
что Я вас люблю, вы будете оставатьсЯ со мной так долго, как только сможете.
џ  ведь радуюсь только тогда, когда  бываю с вами, и хотела бы, чтобы и  длЯ
вас это было так же.
     џ очень огорчена, что сейчас вы еще грустны, но это уж не по моей вине.
џ попрошу вас принести мне арфу,  как только вы  придете, чтобы вы тотчас же
получили мое письмо. Ќичего лучшего придумать не могу.
     Џрощайте, сударь. џ очень люблю вас, всем сердцем. € чем чаще Я об этом
говорю, тем становлюсь счастливее. Ќадеюсь, что и вы будете счастливы.

     €з ***, 24 августа 17...


        Џисьмо 31

     Ћт кавалера „ансени к ‘есили ‚оланж
     „а, разумеетсЯ, мы  будем  счастливы.  ‘частье мое обеспечено,  раз  вы
любите менЯ; вашему никогда не будет конца,  если оно продлитсЯ столько  же,
сколько любовь,  которую вы  мне внушили.  Љак!  ‚ы  любите  менЯ, вы уже не
боитесь уверить менЯ в своей любви! —ем чаще вы мне об этом говорите, тем вы
счастливее! ЏрочтЯ это прелестное Я люблю вас, написанное вашей рукой, Я тут
же услышал  это  признание из ваших  прекрасных  уст.  џ  увидел, как на мне
остановилсЯ пленительный  этот взор,  который  нежное  чувство  сделало  еще
восхитительней. џ получил от вас  клЯтву жить  только длЯ менЯ. Џримите же и
мою - посвЯтить всю  мою жизнь  вашему счастью, примите ее и будьте уверены,
что Я никогда ей не изменю.
     Љакой блаженный день провели мы вчера! Ђх,  почему  у госпожи де Њертей
не  каждый  день  есть что сказать  по секрету  вашей маме?  Џочему мысль об
ожидающих нас препЯтствиЯх  должна примешиватьсЯ к сладостному воспоминанию,
которое владеет мною? Џочему  не могу Я  беспрерывно держать  в  своих руках
прелестную  ручку,  начертавшую мне  слова:  џ  люблю вас!  -  покрывать  ее
поцелуЯми, хоть этим вознаграждаЯ себЯ за ваш отказ в большей милости!
     ‘кажите,  моЯ  ‘есиль, когда ваша  мама вернулась, когда ее присутствие
вынудило нас обмениватьсЯ лишь равнодушными взглЯдами, когда вы уже не могли
уверениЯми в своей  любви утешать менЯ в том, что не хотите мне ее доказать,
-  неужели не испытали вы  ни малейшего сожалениЯ, не сказали себе: "Џоцелуй
сделал бы его счастливее, но Я сама лишила его этого счастьЯ?" Ћбещайте мне,
милый мой друг, что при первом же удобном случае вы окажетесь менее суровой.
‚ этом обещании обрету  Я  мужество перенести все превратности,  уготованные
нам судьбою, и жестокие лишениЯ будут смЯгчены хотЯ бы уверенностью,  что вы
также сожалеете о них.
     Џрощайте,  прелестнаЯ  моЯ ‘есиль, наступило времЯ идти  к вам. џ не  в
состоЯнии был бы сейчас покинуть вас, если бы не мысль, что Я делаю это лишь
длЯ того,  чтобы увидетьсЯ с вами. Џрощайте, столь мною любимаЯ! ‚ы, которую
Я буду любить все больше и больше!

     €з ***, 25 августа 17...


        Џисьмо 32

     Ћт госпожи де ‚оланж к президентше де ’урвель
     € так, вы хотите, сударынЯ, чтобы Я поверила в добродетель господина де
‚альмона? Џризнаюсь, что не могу на это решитьсЯ  и  что мне  так  же трудно
считать его порЯдочным человеком на  основании одного лишь факта,  о котором
вы рассказали, как и  счесть  порочным  какого-нибудь благородного человека,
узнав  об  одном  лишь  неблаговидном  его  поступке.  ђод  человеческий  не
совершенен ни в чем -  ни в дурном, ни в хорошем. ЌегодЯй  может иметь  свои
достоинства, как и честный человек - свои  слабости. Њне представлЯетсЯ, что
считать   это   истиной  тем   более  важно,  что  именно   отсюда  вытекает
необходимость снисхождениЯ к злым так же, как и к  добрым, и  что истина эта
одних предохранЯет от гордыни, а других - от отчаЯниЯ. ‚ы, наверно, найдете,
что  в  данном  случае  Я  не  очень-то  следую  снисходительности,  которую
проповедую. Ќо Я считаю  ее лишь пагубной слабостью, если  она ведет к тому,
что  мы  начинаем одинаково  относитьсЯ  и  к  порочному  и  к  благородному
человеку.
     џ  не позволю себе доискиватьсЯ, по каким  причинам господин де ‚альмон
совершил  свой поступок. ѓотова  верить тому, что они похвальны,  как и  сам
этот поступок. Ќо разве, несмотрЯ  на это, господин  де ‚альмон не занималсЯ
всю свою жизнь тем, что вносил в честные семьи  смЯтение, бесчестие и позор?
Џрислушивайтесь,  если хотите, к голосу  несчастного,  которому  господин де
‚альмон оказал  помощь, но пусть голос этот не заглушает  вопли сотен жертв,
которых он погубил. …сли он, как  вы говорите, лишь пример  того, как опасны
бывают  свЯзи, то  разве от этого  он сам перестает быть опасной свЯзью?  ‚ы
считаете его способным возвратитьсЯ на путь истинный? Џусть так; предположим
даже,  что  чудо  это  совершилось.  Ќо  ведь   общественное   мнение  будет
по-прежнему  против  него,  и  разве  этого  недостаточно  длЯ  того,  чтобы
руководить вашим поведением? Ћдному  господу  дано прощать в  миг раскаЯньЯ:
ведь  он  читает в сердцах. Ќо  люди  могут  судить  о  намерениЯх  лишь  по
поступкам, и  никто  из  них, потерЯв уважение других людей, не имеет  права
жаловатьсЯ  на  законное недоверие, вследствие  которого утраченное уважение
восстанавливаетсЯ  с таким  трудом. Џодумайте в  особенности, юный „руг мой,
что иногда  длЯ того,  чтобы потерЯть его, достаточно лишь напустить на себЯ
вид,  будто  слишком  мало  его  ценишь. €  не считайте  подобную  строгость
несправедливою, ибо,  с одной  стороны, есть  все  основаниЯ  полагать,  что
человек не отказываетсЯ от  столь  ценного  блага, если имеет  право на него
притЯзать,  а с другой стороны, действительно,  тот, кого не сдерживает  эта
мощнаЯ узда, всегда находитсЯ ближе к злу. Ђ ведь именно такой вид  имели бы
вы  в глазах общества, если бы у вас завЯзалась  близкаЯ дружба с господином
де ‚альмоном, как бы она ни была невинна.
     ЊенЯ испугала горЯчность, с какою вы  его защищаете,  и потому  Я спешу
предвосхитить вероЯтные ваши возражениЯ. ‚ы назовете  мне госпожу де Њертей,
которой простили эту свЯзь. ‚ы спросите, почему Я его  принимаю. ‚ы скажете,
что он не  только не отвергнут порЯдочными  людьми, но что он принЯт и  даже
пользуетсЯ успехом в так называемом избранном  обществе. џ думаю,  что смогу
ответить вам на все.
     —то  до  госпожи  де  Њертей,  то  она, будучи действительно  достойной
всЯческого уважениЯ,  имеет,  может быть, лишь тот недостаток, что чрезмерно
уверена  в собственных силах: она ловкий возница,  которому  забавно  ехать,
лавируЯ  среди скал и  над пропастЯми,  и  которого оправдывает лишь  успех.
‘праведливо хвалить ее за это,  но опасно было бы следовать  ее примеру: она
сама  согласна с этим  и  порицает себЯ.  Џо мере того  как увеличиваетсЯ ее
жизненный опыт, она становитсЯ строже, и  Я не  побоюсь заверить вас, что  в
данном случае она была бы со мной согласна.
     —то до  менЯ лично,  то Я не стану оправдывать себЯ больше, чем других.
Љонечно, Я принимаю господина де  ‚альмона, и он всеми  принЯт: это еще одна
непоследовательность нарЯду  с тысЯчью других,  которые управлЯют обществом.
‚ы не хуже менЯ знаете, что все замечают их,  сетуют на них и  продолжают им
подчинЯтьсЯ.  ѓосподин  де ‚альмон  -  человек  с  хорошим  именем,  большим
состоЯнием, множеством  приЯтных  качеств - рано осознал, что длЯ того чтобы
подчинить  себе   общество,   достаточно  уметь   с   одинаковой   ловкостью
пользоватьсЯ  похвалой и насмешкой.  Ќикто не  владеет в такой  степени этим
двойным даром: при помощи одного он обольщает, другой внушает  к нему страх.
…го  не  уважают, но ему льстЯт.  ’аково  положение,  занимаемое  им в нашем
свете, который, будучи  более осторожным, чем мужественным, предпочитает  не
боротьсЯ с ним, а жить в мире.
     Ќо  ни сама госпожа  де  Њертей и  никакаЯ  другаЯ женщина, наверно, не
осмелилась  бы  заперетьсЯ  где-то  в  деревне  почти   наедине  с  подобным
человеком. € самой скромной, самой благонравной  из всех суждено было подать
пример  такой  беззаботности!  Џростите  мне  это  слово:  оно  продиктовано
дружбой.  Њилый  мой  друг,   сама  ваша  честность,  внушаЯ   вам   чувство
безопасности,  предает  вас.  Џодумайте, что судьЯми будут, с одной стороны,
люди ветреные,  несклонные верить в добродетель, которой им не  обнаружить в
своей среде,  а с другой - злонамеренные, которые станут  делать вид, что не
верЯт в нее,  чтобы отомстить вам за  то, что вы ею обладаете. Џодумайте: на
то,  что вы сейчас делаете, не решились бы и многие мужчины. Џраво же, среди
молодых  людей, чьим  слишком уж  бесспорным оракулом ЯвлЯетсЯ  господин  де
‚альмон, наиболее благоразумные опасаютсЯ казатьсЯ слишком близко свЯзанными
с ним.  Ђ вы, вы этого не боитесь! Ђх,  возвращайтесь, возвращайтесь скорей,
заклинаю  вас... …сли доводов моих недостаточно, чтобы убедить вас, уступите
хотЯ  бы  моему  дружескому чувству.  ќто оно заставлЯет  менЯ  возобновлЯть
настоЯниЯ, и оно должно оправдать их. ‚ам оно покажетсЯ слишком строгим, а Я
хотела бы, чтобы  призыв его оказалсЯ излишним. Ќо Я  предпочитаю,  чтобы вы
больше  жаловались  на  чрезмерную  заботливость  моей  дружбы,  чем  на  ее
нерадивость.

     €з ***, 24 августа 17...


        Џисьмо 33

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     ђаз  вы  страшитесь  успеха,  любезный  виконт,  раз  вы сами  намерены
снабдить противника оружием и меньше стремитесь победить, чем сражатьсЯ, мне
больше  нечего сказать вам. Џоведение ваше  - верх осмотрительности. Ќе будь
так, оно было  бы верхом глупости.  Џо правде сказать, Я  боюсь, что вы сами
себЯ обманываете.
     “прекаю Я вас не за то, что  вы упустили момент.  ‘ одной стороны, Я не
очень уверена, что он наступил, а с другой стороны, несмотрЯ  на все, что по
этому  поводу говоритсЯ, Я отлично знаю,  что упущенный случай всегда  может
снова  представитьсЯ,  меж  тем  как  опрометчивый  шаг  не  всегда  удаетсЯ
исправить.
     Ќо  настоЯщий  ваш  промах в том, что вы затеЯли переписку. ‘омневаюсь,
чтобы  вы в состоЯнии  были предусмотреть сейчас, к чему это может привести.
“ж не рассчитываете ли вы доказать этой женщине, что она должна сдатьсЯ? Њне
представлЯетсЯ, что  истиной этой  проникаютсЯ под влиЯнием  чувства,  а  не
силою рассуждениЯ,  и чтобы убедить в ней, надо не доказывать, а растрогать.
Ќо какой  смысл растрогать письмами,  раз вас  самого не будет тут же, чтобы
воспользоватьсЯ  случаем?  Џусть   даже  ваши  красноречивые  фразы  вызовут
любовное опьЯнение,  -  уж  не  обольщаете  ли  вы  себЯ  надеждой,  что оно
продлитсЯ  достаточно долго, чтобы  размышление не успело  воспрепЯтствовать
признанию? Џодумайте,  сколько  времени потребуетсЯ  длЯ  письма  и  сколько
времени  пройдет,  пока  письмо  передадут  по  назначению,  и  прежде всего
поразмыслите, может ли  женщина  с  правилами, вроде этой вашей ханжи, долго
хотеть того, чего  она  стараетсЯ никогда не хотеть. ќтот  способ  годитсЯ с
девчонками,  которые могут писать "Я люблю вас", не сознаваЯ,  что тем самым
говорЯт "Я готова сдатьсЯ". Ќо, по-моему, рассудительнаЯ добродетель госпожи
де  ’урвель  отлично   понимает  значение  слов.  ‚от  почему,  несмотрЯ  на
преимущество,  которое  вы  над  ней  получили  в  беседе, она  нанесла  вам
поражение  в  письме. Ђ  знаете ли вы,  что  происходит  в дальнейшем? €з-за
одного  того,  что начал  спорить, не хочешь уступать. ЏодыскиваЯ все  времЯ
убедительные  доводы,  находишь их,  а  потом  держишьсЯ за  них не  столько
потому, что  они  так  уж  хороши,  сколько  длЯ  того,  чтобы  не  проЯвить
непоследовательности.
     Љ тому же - удивлЯюсь, как вы этого сами не заметили! - труднее всего в
любовных делах  -  это  писать то,  чего  не  чувствуешь. џ  имею  в  виду -
правдоподобно  писать: пользуешьсЯ ведь  все одними  и  теми же словами,  но
располагаешь их не так, как следует, или, вернее сказать, располагаешь их по
порЯдку  -  и  все  тут.  Џеречитайте   свое  письмо:   оно   написано   так
последовательно, что каждаЯ  фраза выдает  вас с  головой.  Ћхотно верю, что
президентша ваша достаточно  неопытна, чтобы этого не заметить, но разве это
важно?  „олжного  впечатлениЯ  оно  все  равно  не  произведет.  ќто  как  в
большинстве  романов:  автор  из  сил выбиваетсЯ, стараЯсь изобразить пыл, а
читатель остаетсЯ холодным. …динственное  исключение - "ќлоиза". €, несмотрЯ
на  весь  талант  ее автора, именно это наблюдение всегда внушало мне мысль,
что в основе  "ќлоизы"  лежит истинное происшествие. Ќе то, когда  говоришь.
€меЯ привычку владеть своим голосом, легко придаешь ему чувствительность,  а
к этому добавлЯетсЯ уменье  легко проливать слезы. ‚зглЯд горит желанием, но
оно сочетаетсЯ с  нежностью. Ќаконец, при некоторой  бессвЯзности живой речи
легче изобразить  смЯтение  и растерЯнность, в которых  и  состоит подлинное
красноречие любви. ‚  особенности же присутствие предмета нашей любви мешает
нам рассуждать  и заставлЯет желать поражениЯ. Џоверьте мне, виконт, раз вас
просЯт больше не писать, воспользуйтесь этим, чтобы исправить свою ошибку, и
ждите случаЯ заговорить.  ‡наете ли, эта женщина сильнее, чем Я думала.  Ћна
умело защищаетсЯ, и  если  бы письмо не было таким  длинным и  фразой насчет
благодарности она не давала вам повод начать все заново, то совсем не выдала
бы себЯ.
     Њне кажетсЯ, вы можете быть уверены в успехе уже потому, что она тратит
слишком  много  сил  сразу. џ  предвижу,  что она исчерпает  их в  словесной
защите, а на защиту самой себЯ у нее уже ничего не останетсЯ.
     ‚озвращаю  вам   оба  ваши   письма,  и,  если  вы  склонны   соблюдать
осторожность, они будут последними до мгновениЯ, когда  вы обретете счастье.
†аль, уже поздний час, а то Я поговорила бы с вами о маленькой ‚оланж, - она
делает большие  успехи,  и Я ею  очень  довольна.  ЉажетсЯ, Я добьюсь своего
раньше, чем вы; радуйтесь этому, виконт. Ќа сегоднЯ - прощайте.

     €з ***, 24 августа 17...


        Џисьмо 34

     Ћт виконта де ‚альмона к маркизе де Њертей
     ‚ы  необыкновенно  красноречивы,  прелестный  мой  друг,  но  зачем так
выбиватьсЯ из  сил, доказываЯ всем  известные вещи?  —тобы добитьсЯ успеха в
любви,  лучше  говорить, чем  писать:  вот, кажетсЯ,  все, к  чему  сводитсЯ
содержание вашего письма. Ќо  ведь  это же  самые азы  искусства обольщениЯ.
‡амечу только, что вы делаете лишь одно исключение из этого правила, а между
тем их два. Љ девочкам, которые  вступают на этот путь из робости и отдаютсЯ
по  неведению, надо  прибавить  умничающих,  которые  вступают  на  него  из
самолюбиЯ и которых тщеславие  заманивает  в силки. ’ак, например, Я уверен,
что графинЯ  де Ѓ***,  сразу  ответившаЯ на мое первое  письмо, тогда любила
менЯ не больше, чем Я ее, и что она усматривала в переписке лишь возможность
с некоторым блеском поговорить на тему любви.
     Љак  бы то ни было, любой адвокат скажет вам, что общее правило  отнюдь
не всегда применимо к  каждому данному случаю. ‚ы  вот полагаете, что у менЯ
имеетсЯ выбор между перепиской и живой  речью, а дело обстоит не так.  Џосле
того,  что  произошло  девЯтнадцатого,  бесчеловечнаЯ  занЯла оборонительные
позиции  и принЯлась избегать встреч, проЯвлЯЯ  гораздо больше ловкости, чем
Я. …сли так будет продолжатьсЯ, она вынудит менЯ всерьез подумать о способах
получить в этом деле перевес. €бо Я, безусловно, не допущу, чтобы она хоть в
чем-либо  одержала  победу. „аже  письма мои служат  поводом  длЯ  маленькой
войны.  Ќе   довольствуЯсь  тем,  что  она  оставлЯет  их  без  ответа,  она
отказываетсЯ  даже   принимать  их.  Џри  каждом  письме  надо  прибегать  к
какой-нибудь хитрости, и они далеко не всегда удаютсЯ.
     ‚ы  помните, каким  простым способом Я  передал  ей первое  письмо.  ‘о
вторым  тоже было не труднее. Ћна  попросила менЯ вернуть ей  ее письмо, а Я
вместо того передал мое,  не возбудив ни малейшего подозрениЯ.  Ќо то  ли от
досады, что  Я провел  ее,  то ли  по  капризу, то ли, наконец, из-за  своей
добродетели  -  ибо  в  конце  концов  она заставит менЯ  в  эту добродетель
поверить,  -  она упорно отказываетсЯ принЯть  третье. Ћднако Я надеюсь, что
неудобное положение, в которое ее едва не поставил этот  отказ,  исправит ее
на будущее времЯ.
     џ был не слишком удивлен, когда она отказалась принЯть письмо,  которое
Я  ей просто подал:  это уже  означало  бы  пойти на  известную уступку, а Я
ожидаю  более  длительной  обороны.  Џосле  этой попытки, предпринЯтой,  так
сказать, мимоходом, длЯ пробы, Я вложил  свое  письмо  в  другой  конверт и,
избрав час ее туалета, когда с нею находилась госпожа де ђозмонд и служанка,
послал его с моим егерем, велев ему сказать ей, что это бумага,  которую она
у менЯ просила.  џ верно угадал,  что она побоитсЯ неудобного объЯснениЯ,  к
которому принудил  бы ее отказ.  € действительно, она  взЯла письмо,  и  мой
посланец,  которому сказано было приглЯдетьсЯ  к выражению  ее лица, заметил
лишь легкий румЯнец - скорее смущениЯ, чем гнева.
     Џоэтому Я радовалсЯ, вполне уверенный, что  либо она оставит это письмо
у себЯ, либо, если пожелает вернуть его, ей придетсЯ побыть со мной наедине,
что дало бы мне возможность поговорить  с ней. Ќо примерно через час один из
ее слуг ЯвлЯетсЯ в мою комнату и передает мне от  своей  госпожи пакет иного
вида,  чем  был мой; на  конверте  же Я  узнаю  столь желанный  мне  почерк.
Џоспешно распечатываю...
     ‚ пакете находилось мое же собственное письмо, не распечатанное  и лишь
сложенное вдвое.  Џодозреваю, что на эту дьЯвольскую хитрость  натолкнуло ее
опасение, как бы Я не оказалсЯ менее, чем она, щепетильным насчет огласки.
     ‚ы  знаете  менЯ, и  вам  незачем  описывать  мое бешенство.  Џришлось,
однако, вновь обрести  хладнокровие и  изыскивать новые  способы. ‚от что  Я
придумал.
     Ћтсюда каждый день посылают  за письмами на почту, находЯщуюсЯ примерно
в  трех  четвертЯх лье  от замка. „лЯ этой цели пользуютсЯ запертым  Ящиком,
наподобие  церковной кружки длЯ  сбора пожертвований, один  ключ от которого
хранитсЯ у  начальника почты,  а другой -  у госпожи де ђозмонд.  Љаждый  из
обитателей замка опускает  в него свои письма в любое времЯ в течение днЯ, и
вечером их относЯт на почту, а утром приносЯт с почты письма, адресованные в
замок.  ‚се  слуги,   как  хозЯйские,  так   и  посторонние,  выполнЯют  эту
обЯзанность поочередно. Ѓыла очередь не моего слуги, но он вызвалсЯ пойти на
почту под предлогом, что в ту сторону ему надо по делу.
     џ же  написал  свое письмо.  Ќа конверте  Я изменил  почерк  и довольно
удачно  подделал  дижонский  почтовый  штемпель,  потому  что  мне  казалось
забавным, добиваЯсь тех же прав, что и муж, писать оттуда, где он находитсЯ,
а также и  потому, что прелестница моЯ весь день говорила, что  очень хотела
бы получить письма из „ижона. џ счел за благо доставить ей это удовольствие.
     ЏринЯв  все эти  меры  предосторожности,  легко было  присоединить  это
письмо к  прочим.  ЃлагодарЯ  такому  способу Я  выиграл и  возможность быть
свидетелем того, как оно  будет  принЯто, ибо  здесь в обычае, собравшись  к
завтраку,  ждать доставки  писем  прежде,  чем разойтись.  Ќаконец  принесли
письма.
     ѓоспожа  де ђозмонд открыла Ящик. "€з „ижона", - сказала она, передаваЯ
письмо  госпоже   де  ’урвель.  "ќто  не  почерк  мужа",  -  заметила  та  с
беспокойством, поспешно ломаЯ печать. ‘ первого же взглЯда она понЯла, в чем
дело,  и лицо ее так изменилось, что госпожа  де  ђозмонд  обратила  на  это
внимание и спросила: "—то с вами?" џ тоже подошел со словами: "‚ этом письме
что-нибудь ужасное?" ђобкаЯ богомолка глаз  не смела поднЯть, не произносила
ни  слова  и,  чтобы скрыть  смущение,  делала вид,  что  пробегает  глазами
послание,  которого не в состоЯнии была прочесть. џ наслаждалсЯ ее смЯтением
и, будучи не прочь слегка подразнить ее, добавил: "‚ы как будто успокоились.
Њожно надеЯтьсЯ,  что это письмо  скорее удивило, чем  огорчило вас".  ’огда
гнев вдохновил ее лучше, чем могла  бы сделать осторожность. "‚ этом письме,
- ответила она, - содержатсЯ  вещи, которые менЯ оскорблЯют, и Я  удивлЯюсь,
как мне осмелились  их  написать". -  "Љто же  это?" -  прервала госпожа  де
ђозмонд. "Ћно без подписи, -  ответила разгневаннаЯ красавица, - но и письмо
и автор  его  вызывают  во мне одинаковое презрение. ЊенЯ бы очень  обЯзали,
если бы больше не заговаривали со мной о нем". ‘ этими словами она разорвала
дерзновенное послание, сунула клочки в карман, встала и вышла из комнаты. Ќо
сколько бы она  ни  гневалась, а письмо все же было у нее, и  Я надеюсь, что
любопытство побудило ее прочитать его целиком.
     Џодробное  описание этого днЯ завело  бы  менЯ слишком далеко.  Џриложу
черновики обоих моих писем: вы будете осведомлены не  хуже менЯ самого. …сли
вы хотите  быть в курсе этой переписки, придетсЯ вам научитьсЯ разбирать мои
каракули,  ибо  ни  за  что  на  свете  не  соглашусь  Я на  скуку  еще  раз
переписывать их набело. Џрощайте, мой милый друг.

     €з ***, 25 августа 17...


        Џисьмо 35

     Ћт виконта де ‚альмона к президентше де ’урвель
     џ  должен  повиноватьсЯ вам,  сударынЯ,  Я должен  доказать  вам,  что,
несмотрЯ на все мои прегрешениЯ, в которые вам угодно верить, у менЯ  все же
достаточно  чуткости, чтобы не позволить себе  ни единого упрека, и довольно
мужества,  чтобы  заставить  себЯ   принести   самые   тЯжкие   жертвы.   ‚ы
предписываете мне молчание и забвение! —то ж, Я заставлю свою любовь молчать
и позабуду, если  окажусь в силах, жестокость, с которой вы к ней отнеслись.
ђазумеетсЯ, желание быть вам  угодным  еще не  давало  мне на это права, и Я
готов  признать:  одно лишь то, что мне так нужна ваша снисходительность, не
было еще достаточным  основанием  добитьсЯ ее от вас. Ќо, усматриваЯ в любви
моей оскорбление, вы забываете, что если это грех, то вы сами одновременно и
причина его и оправдание. ‡абываете вы также, что Я уже привык открывать вам
свою душу даже тогда, когда доверчивость могла принести мне вред, и уже не в
состоЯнии  был скрывать от  вас  обуревающие  менЯ чувства. ‚ы  же  считаете
следствием моей дерзости то, что  порождено чистосердечной откровенностью. ‚
награду  за любовь самую  нежную, самую  благоговейную,  самую подлинную  вы
отбрасываете менЯ далеко от  себЯ. ‚ы говорите мне даже о своей ненависти...
Љто  бы  не  стал  жаловатьсЯ  на  подобное  обращение? Ћдин  Я  покорЯюсь и
безропотно все  переношу: вы  наносите  мне удары, а Я продолжаю поклонЯтьсЯ
вам. ЌемыслимаЯ власть ваша  надо  мною делает вас  самодержавной владычицей
моих чувств,  и если противостоит вам одна лишь любовь моЯ, если  ее вы не в
силах разрушить, то лишь потому, что она - ваше творение, а не мое.
     џ не прошу взаимности, ибо никогда  не обольщалсЯ надеждой на нее. џ не
жду даже и жалости, хотЯ мог бы на нее надеЯтьсЯ, помнЯ о внимании,  которое
вы  ко мне  порой  проЯвлЯли. Ќо, признаюсь,  мне кажетсЯ,  Я могу просить о
справедливости.
     џ узнал от вас, сударынЯ, что кто-то постаралсЯ  повредить мне в  ваших
глазах. …сли бы вы следовали  советам друзей,  то не  позволили  бы мне даже
приблизитьсЯ  к вам  -  таковы  собственные  ваши  слова. Љто  же эти  столь
ревностные   друзьЯ?  Ќесомненно,   люди  столь  строгие,  столь  неподкупно
добродетельные не стали бы возражать, если бы вы их назвали. Ќесомненно, они
не  пожелали  бы  остатьсЯ  в  тени,  что  смешало бы  их с  самыми  низкими
клеветниками, и  мне не останутсЯ  неизвестными  ни имена  их, ни обвинениЯ.
Џодумайте, сударынЯ, что раз  вы судите менЯ на этом основании, Я имею право
узнать и то, и другое. Џодсудимому не выносЯт приговора, не сказав, в чем он
обвинЯетсЯ,  и  не  назвав обвинителей.  џ  не прошу никакой иной  милости и
заранее ручаюсь, что сумею оправдатьсЯ, сумею заставить их отречьсЯ от своих
обвинений.
     …сли Я,  быть может, слишком презирал пустую молву людей,  чьим мнением
мало дорожу, то  ваше уважение - дело совсем иное, и если Я готов  всю жизнь
посвЯтить тому,  чтобы  завоевать  его,  то не  позволю никому  безнаказанно
отнЯть его у  менЯ.  Ћно  длЯ  менЯ тем  драгоценнее,  что ему Я  буду,  без
сомнениЯ,  обЯзан просьбой, с которой  вы  опасаетесь  ко мне  обратитьсЯ  и
котораЯ, по вашим словам, дала бы мне  право  на вашу признательность. Ђх, Я
не только не стал бы  домогатьсЯ ее, Я, напротив, вам был бы обЯзан ею, если
бы вы  дали мне возможность  сделать  вам приЯтное. Ќачните же с того, чтобы
отнестись ко мне  более  справедливо, и не скрывайте,  чего  бы  вы от  менЯ
желали. …сли бы Я мог догадатьсЯ,  в чем дело, то освободил  бы вас от труда
самой заговаривать об этом. Љ радости видеть вас  добавьте счастье послужить
вам,  и Я стану восхвалЯть  вашу  доброту. —то  может  останавливать вас? Ќе
боЯзнь же  отказа,  надеюсь?  џ  чувствую, что этого  не в силах  был бы вам
простить. ’о, что Я не возвращаю  вам вашего письма, - не отказ. Ѓольше, чем
вы, хотел  бы Я, чтобы оно не  было  мне необходимо. Ќо Я, привыкнув верить,
что у вас  нежнаЯ душа, Я лишь  в этом  письме  обретаю вас  такой, какой вы
стремитесь казатьсЯ. Љогда Я молю небо о том, чтобы вы стали чувствительней,
-  из вашего письма заключаю  Я,  что  вы скрылись бы  за сотню лье  от менЯ
скорее, чем согласились бы на  это. Љогда все  в вас усиливает и оправдывает
мою любовь, оно снова повторЯет мне, что любовь моЯ длЯ вас - оскорбление; и
когда,  видЯ вас,  любовь эту Я  считаю  высшим благом,  мне надо  прочитать
написанное  вами, чтобы убедитьсЯ, что она - лишь жестокаЯ пытка. ’еперь вам
будет понЯтно, что самым большим счастьем длЯ менЯ было бы иметь возможность
вернуть  вам это роковое письмо. ’ребовать его у менЯ и теперь - означало бы
разрешить мне не  верить  больше  тому, что в нем написано.  Ќадеюсь, вы  не
сомневаетесь, с какой готовностью вернул бы Я вам его.

     €з ***, 25 августа 17...


        Џисьмо 36

     Ћт виконта де ‚альмона к президентше де ’урвель
     (с дижонским штемпелем)
     ‘ каждым днем, сударынЯ, усиливаетсЯ ваша суровость,  и,  смею сказать,
вы,  по-видимому,  менее  страшитесь   быть  несправедливой,  чем   проЯвить
снисходительность.  Џосле  того  как вы осудили менЯ, даже не выслушав,  вы,
надо полагать, почувствовали,  что  вам проще будет не читать моих  доводов,
чем  отвечать  на  них.  ‚ы упорно отказываетесь принимать  мои  письма  и с
презрением  возвращаете  их.  ‚ы, наконец,  принуждаете менЯ хитрить  именно
тогда, когда единственнаЯ  моЯ цель - убедить  вас в  моем чистосердечии. ‚ы
довели  менЯ до необходимости  защищатьсЯ,  и  пусть это  будет  достаточным
извинением  длЯ  тех  средств  защиты,  к  которым Я  прибегаю. Љроме  того,
искренность  моего чувства убеждает  менЯ, что длЯ его  оправданиЯ  в  ваших
глазах достаточно будет, если вы лучше его узнаете, и лишь потому Я позволил
себе эту небольшую хитрость. ‘мею надеЯтьсЯ также, что вы  мне ее простите и
вас не удивит, что любовь более изобретательна в способах проЯвить себЯ, чем
равнодушие - в преградах, которые оно ставит любви.
     Џозвольте же, сударынЯ, сердцу моему до конца открытьсЯ перед вами. Ћно
принадлежит вам, и нужно, чтобы вы его знали.
     Џриехав к  госпоже  де ђозмонд,  Я ни в  малейшей  степени не предвидел
ожидающей  менЯ  участи. џ  понЯтиЯ не  имел, что вы  у  нее гостите,  и  со
свойственной  мне  правдивостью добавлю,  что,  знай  Я  даже об  этом,  мой
душевный покой отнюдь не  был  бы нарушен. Ќе то чтобы Я не отдавал  красоте
вашей то должное,  в чем ей невозможно отказать, но, привыкший к тому, чтобы
испытывать  одни  только желаниЯ  и  предаватьсЯ  лишь тем  из  них, которые
поощрЯет надежда, Я не знал мук настоЯщей любви.
     ‚ы  были  свидетельницей  настоЯтельных просьб  и  уговоров госпожи  де
ђозмонд, желавшей удержать менЯ на некоторое времЯ. џ уже провел один день в
вашем  обществе; тем не менее Я  уступил, или же мне казалось, что Я уступил
лишь  естественному  и законному  стремлению оказать внимание уважаемой мною
родственнице.  Ћбраз  жизни,  который  мы  здесь  вели,  разумеетсЯ,  весьма
отличалсЯ от привычного длЯ менЯ. Ћднако Я  безо всЯкого труда приспособилсЯ
к нему,  и, не пытаЯсь разобратьсЯ в причинах происшедшей во мне перемены, Я
опЯть  же приписывал ее лишь легкости  своего характера, о которой, кажетсЯ,
вам уже говорил.
     Љ  несчастью  (но  почему  это должно  было  быть  несчастьем?),  ближе
познакомившись с вами, Я вскоре  понЯл, что чарующий  облик, поразивший менЯ
сперва, был  наименьшим из  ваших достоинств: ангельскаЯ душа  ваша изумила,
покорила мою душу. џ восхищалсЯ красотой, Я стал поклонЯтьсЯ добродетели. Ќе
притЯзаЯ   на  обладание  вами,  Я   старалсЯ  вас  заслужить.  ЏросЯ  вашей
снисходительности за прошлое, Я  мечтал о сочувствии на будущее. џ искал его
в ваших  речах, подстерегал у вас  во взоре, в этом взоре, источавшем Яд тем
более губительный,  что  изливалсЯ  он не намеренно, а принималсЯ  мною безо
всЯкого подозрениЯ.
     ’огда  и познал Я любовь.  Ќо как далек был Я  от  того, чтобы  на  это
жаловатьсЯ! ’вердо  решив наложить на  нее печать молчаниЯ, Я без опасений и
без удержу отдалсЯ этому сладостному чувству. ‘ каждым  днем власть его надо
мной увеличивалась.  ‚скоре  радость  видеть  вас  превратилась  длЯ менЯ  в
необходимость.  ‘тоило вам  на мгновение  удалитьсЯ,  и  сердце  мое сжимала
тоска;  от  звука  шагов,  возвещавших  мне  ваше возвращение,  оно радостно
трепетало. џ существовал лишь благодарЯ вам и длЯ вас. €, однако, - призываю
вас  же  в  свидетели  - посреди  резвых  игр  или  в  пылу  беседы о  вещах
значительных  вырвалось ли  у  менЯ  когда-нибудь хоть  одно слово,  которое
выдавало бы тайну моего сердца?
     Ќаконец наступил  день,  положивший начало моему злосчастью,  и по воле
некоего  непостижимого рока  сигналом длЯ него ЯвилсЯ великодушный поступок.
„а, сударынЯ, именно среди беднЯков, которым Я оказал помощь, вы, поддавшись
благороднейшей чувствительности, котораЯ украшает самое красоту и делает еще
драгоценнее  добродетель,  вы  окончательно  смутили   сердце,  и  без  того
опьЯненное   неукротимой   любовью.   Њожет   быть,  вы  припомните,   какаЯ
озабоченность  охватила  менЯ  по  возвращении? “вы!  џ  пыталсЯ  боротьсЯ с
влечением, становившимсЯ уже сильнее менЯ.
     Џосле того как силы мои уже иссЯкли в неравной борьбе, случай, которого
нельзЯ было  предвидеть, оставил менЯ наедине с вами. ’ут - признаюсь в этом
- Я поддалсЯ искушению.  Џереполненное сердце мое не смогло сдержать речей и
слез. Ќо разве  это преступление?  Ђ  если и  так, то  разве Я  недостаточно
наказан за него одолевающими менЯ жестокими муками?
     Џожираемый безнадежной любовью, Я молю вас о жалости, а в ответ получаю
ненависть. “  менЯ нет иного  счастьЯ, как видеть  вас, глаза  мои  невольно
обращаютсЯ к  вам,  но  Я  трепещу при мысли,  что  могу встретитьсЯ с  вами
взглЯдом. ‚ы  повергли менЯ  в мучительное состоЯние:  днем  Я  стараюсь  не
обнаруживать  своих  терзаний,  а  ночами  предаюсь   им.  ‚ы   же  в  своем
невозмутимом   спокойствии   узнаете  об  этих  страданиЯх  лишь  постольку,
поскольку ЯвлЯетесь их причиной,  и радуетесь им. € при этом  жалобы исходЯт
от вас, а оправдыватьсЯ вынужден Я.
     Ћднако же  таков, сударынЯ, правдивый  рассказ о том,  что вы  именуете
моими  прегрешениЯми  и  что,  может  быть,  справедливее  было  бы  назвать
бедствием.  —истаЯ,  искреннЯЯ  любовь,  неизменнаЯ  почтительность,  полнаЯ
покорность - вот чувства, мне вами внушенные! џ не побоЯлсЯ бы повергнуть их
даже  перед  божеством.  Ћ  вы,  лучшее   его  творение,  подражайте  ему  в
милосердии! Џодумайте  о  моих  жестоких мучениЯх, подумайте в особенности о
том, что  благодарЯ  вам разрываюсь Я  между  отчаЯнием и блаженством и  что
первое же произнесенное вами слово навсегда решит мою участь.

     €з ***, 23 августа 17...


        Џисьмо 37

     Ћт президентши де ’урвель к госпоже де ‚оланж
     џ подчинЯюсь,  сударынЯ, советам,  которые  дает  мне  ваша  дружба.  џ
настолько  привыкла руководствоватьсЯ во  всем  вашими  мнениЯми, что охотно
верю в их неизменную правоту. ѓотова даже признать, что господин де ‚альмон,
по-видимому, действительно крайне опасный человек, раз он может одновременно
и притворЯтьсЯ  таким,  каким  он кажетсЯ здесь, и быть на самом деле таким,
каким  вы его рисуете. Љак бы то ни было, но раз вы настаиваете, Я удалю его
от себЯ,  во  всЯком случае - сделаю  длЯ  этого все возможное, ибо зачастую
вещи, которые по существу должны были бы  быть  вполне простыми, оказываютсЯ
весьма затруднительными.
     Џо-прежнему  Я считаю невозможным  просить об этом  его тетушку.  ’акаЯ
просьба  Явилась бы  обидной  длЯ них обоих.  Ќе хотелось бы мне  и  уезжать
самой: если, помимо  относЯщихсЯ к господину де ’урвелю причин, о  которых Я
вам уже говорила, мой отъезд, что вполне возможно, раздосадует  господина де
‚альмона, ему  ведь очень  легко будет последовать  за мною в Џариж. € разве
его  возвращение,  причиной  которого  Я  буду  или  представлюсь  в  глазах
общества,  не  покажетсЯ  более странным,  чем  встреча в  деревне  у особы,
ЯвлЯющейсЯ, как всем известно, его родственницей и моим другом?
     Њне, следовательно, остаетсЯ лишь одно: добитьсЯ от  него, чтобы он сам
соблаговолил уехать.  џ  понимаю, что предложить ему  это  довольно  трудно.
Ћднако  поскольку  он,  видимо,  хочет  доказать  мне,   что  в  нем  больше
порЯдочности, чем  все полагают, Я не отчаиваюсь в успехе. џ  даже не против
того,  чтобы попытатьсЯ  это сделать  и  таким образом получить  возможность
убедитьсЯ, действительно ли, как он часто  говорит, подлинно честные женщины
не имеют и никогда не будут иметь поводов жаловатьсЯ на его поведение.  …сли
он уедет, как Я того желаю, это и вправду будет из вниманиЯ ко мне, ибо Я не
сомневаюсь,  что  он хотел бы  провести здесь  большую часть осени.  …сли на
просьбу  мою  он ответит отказом и, проЯвив  упрЯмство, останетсЯ, Я  всегда
успею сама уехать и обещаю вам, что сделаю это.
     ‚от,  сударынЯ,  кажетсЯ,  и все,  чего требовала от менЯ  ваша дружба.
‘пешу исполнить ваше желание и  доказать вам, что, несмотрЯ на горЯчность, с
которой Я  защищала господина де ‚альмона, Я  тем не менее готова не  только
прислушиватьсЯ к советам моих друзей, но и следовать им.
     €мею честь и т.д.

     €з ***, 25 августа 17...


        Џисьмо 38

     Ћт маркизы де Њертей к виконту де ‚альмону
     ’олько что Я получила от вас огромный пакет, любезный виконт. …сли дата
на  нем  верна,  его должны  были бы доставить  на  сутки  раньше. ‚о всЯком
случае, если  Я  выберу времЯ ознакомитьсЯ с  ним,  то уж не успею ответить.
Џоэтому  Я  предпочитаю  лишь  уведомить вас о  получении  его,  а поговорим
сегоднЯ  мы  о  другом. ќто отнюдь  не  значит, что  мне  есть  чем  с  вами
поделитьсЯ. Ћсенью в  Џариже  почти не остаетсЯ мужчин, имеющих человеческий
облик. €з-за этого Я уже  с месЯц, как  веду себЯ убийственно благонравно, и
всЯкий  другой  на месте  моего кавалера  устал  бы от  доказательств  моего
постоЯнства. Ќе занЯтаЯ настоЯщим делом,  Я развлекаюсь маленькой ‚оланж и о
ней-то и хочу с вами поговорить.
     ‡наете ли, что  вы потерЯли больше, чем  думаете,  отказавшись занЯтьсЯ
этой девочкой?  Ћна поистине очаровательна!  Ќи характера, ни правил; судите
же,  как легко  и  приЯтно  находитьсЯ  в ее обществе.  Ќе  думаю, чтобы она
когда-нибудь блеснула силой чувства, но все свидетельствует о натуре, жадной
до ощущений. Ќе имеЯ ни ума, ни хитрости, она обладает известной, если можно
так  выразитьсЯ,  природной  лживостью,  которой  Я  сама иногда удивлЯюсь и
которой уготован тем  больший успех, что обликом  своим  эта девушка  - само
простодушие и