 ‘ераЯ
церковка показалась мне еще серее, нелюдимое  кладбище  еще  нелюдимей.  џ
видел, как овцы, забредшие с полЯ, щипали невысокую траву на могилах. „ень
был Ясный, жаркий - слишком жаркий длЯ путешествиЯ; но жара не мешала  мне
любоватьсЯ восхитительной картиной подо мной и надо мной; если б Я  увидел
ее ближе к августу, она, наверно, соблазнила бы менЯ провести здесь  месЯц
в  уединении.  ‡имой  ничего  не  может  быть  печальней,   летом   ничего
очаровательней этих ложбин, запертых  в  холмах,  и  этих  гордых,  одетых
вереском круч.
   џ добралсЯ до Њызы засветло и постучал в дверь; все домочадцы удалились
в задние пристройки, рассудил Я, приметив одинокий голубой  дымок,  тонким
завитком висевший над кухней, и не услышали стука. џ проехал во двор.  Џод
навесом  крыльца  сидела  девочка  лет  девЯти-десЯти  и  вЯзала,   а   на
ступеньках, сгорбившись, задумчиво покуривала трубку престарелаЯ женщина.
   - Њиссис „ин дома? - спросил Я старуху.
   - Њиссис „ин? Ќет! - ответила та. - Ћна тут не живет;  она  живет  там,
наверху, на Џеревале.
   - ‡начит, вы тут за ключницу? - продолжал Я.
   - „а, Я присматриваю за домом, - был ответ.
   - Ћтлично. џ - мистер ‹оквуд, хозЯин. ‘кажите,  тут  найдутсЯ  комнаты,
где Я мог бы расположитьсЯ? џ хочу здесь переночевать.
   - •озЯин! - вскричала она, пораженнаЯ. - Љак же так? Љто же  знал,  что
вы приедете? •оть бы словом известили наперед! ’ут нет ничего - ни  сухого
угла, ни места пристойного...
   Ћна засуетилась, отшвырнула трубку, бросилась в дом;  девочка  побежала
за ней, а следом прошел и Я. “бедившись вскоре, что мне  сказали  истинную
правду  и  что  старуха  вдобавок  чуть  с  ума  не  своротила  от   моего
неожиданного приезда, Я стал ее успокаивать: Я, мол, пойду  прогулЯюсь,  а
она тем часом  пускай  приготовит  мне  уголок  в  гостиной,  где  бы  мне
поужинать, да спальню, где Я мог бы выспатьсЯ; ни мести, ни пыль  вытирать
не нужно, - был бы только жаркий огонь и сухие  простыни.  Ћна,  казалось,
рада была всЯчески старатьсЯ, хоть и сунула сгорЯча в камин половую  щетку
вместо кочерги и так же не по назначению пустила  в  ход  другие  атрибуты
своего ремесла; все же Я удалилсЯ, поверив, что ее усердие обеспечит мне к
возвращению место длЯ отдыха. –елью затеЯнной мною прогулки  был  ѓрозовой
Џеревал. Ќо, крепкий задним умом, Я, едва выйдЯ со двора, тут же вернулсЯ.
   - Ќа Џеревале все благополучно? - спросил Я у ключницы.
   - „а, как будто, - ответила она и прошмыгнула мимо с полной  сковородой
горЯчих углей.
   Њне хотелось  спросить,  почему  миссис  „ин  рассталась  с  Њызой,  но
невозможно было задерживать женщину в такую критическую  минуту;  итак,  Я
повернул назад, опЯть переступил порог и  неторопливым  шагом  пустилсЯ  в
путь. Џередо мной разливалось мЯгкое сиЯние восходЯщего месЯца, ширЯсь все
Ярче, по мере того как догорал пожар заката за моей спиной - в час,  когда
Я вышел из парка и стал подниматьсЯ по каменистому  проселку,  забиравшему
вправо к жилищу •итклифа. „ом еще не встал перед моими глазами, когда день
и вовсе угас и осталась от него только тусклаЯ ЯнтарнаЯ полоса на  западе;
но в Ярком свете месЯца Я различал каждый камушек на тропе, каждый стебель
травы. Њне не  пришлось  ни  перелезать  через  ворота,  ни  стучать:  они
уступили первому усилию моей руки. Џеремена к лучшему! - подумалось мне. €
Я отметил еще одну,  о  которой  мне  поведали  ноздри:  под  приветливыми
плодовыми деревьЯми носилсЯ в воздухе сладкий запах левкоЯ и желтофиолЯ.
   € двери, и окна были распахнуты; а все же, как это обычно можно  видеть
в краю каменноугольных рудников, приЯтный красный отсвет  огнЯ  стоЯл  над
дымоходом; радость, которую пламЯ доставлЯет глазу, позволЯет  миритьсЯ  с
излишним жаром. ‚прочем, дом на  ѓрозовом  Џеревале  так  велик,  что  его
обитателЯм хватает места, чтобы держатьсЯ подальше от жара, и все, кто был
в доме, расположились у окон. џ  мог  их  видеть  и  слышать  их  разговор
раньше, чем переступил порог; и Я  стал  наблюдать  и  слушать,  толкаемый
любопытством, не свободным от зависти, все возраставшей, пока Я медлил.
   - Љонтуры?! - сказал голос, нежный, как  серебрЯный  колокольчик.  -  ‚
третий раз, тупаЯ голова! џ не стану повторЯть еще раз. €зволь  вспомнить,
или Я оттаскаю тебЯ за волосы.
   - Ќу, контуры, - сказал другой голос, басистый, но мЯгкий. -  Ђ  теперь
поцелуй менЯ за то, что Я так хорошо помню.
   - Ќет, сперва перечти все правильно, без единой ошибки.
   Ћбладатель низкого  голоса  начал  читать.  ќто  был  молодой  человек,
прилично одетый и сидевший за столом над раскрытой  книгой.  …го  красивое
лицо горело от удовольствиЯ, а глаза то и дело нетерпеливо  перебегали  со
страницы на белую ручку, котораЯ лежала на его плече и легким  шлепком  по
щеке каждый раз давала ему знать, что от ее владелицы не  ускользнул  этот
признак невниманиЯ. Ђ сама владелица стоЯла за его спиной, и кольца мЯгких
светлых ее  волос  времЯ  от  времени  перемешивались  с  его  каштановыми
кудрЯми, когда она наклонЯлась,  чтобы  проверить  своего  ученика;  и  ее
лицо... хорошо, что ученик не видел ее лица, а то едва ли он  был  бы  так
прилежен. Ќо Я видел, и Я кусал губы от досады, что  упустил  возможность,
котораЯ, быть может, позволила  бы  мне  не  довольствоватьсЯ  одним  лишь
созерцанием Ясной красоты этого лица.
   “рок был завершен - не без  новых  ошибок.  ‚се  же  ученик  потребовал
награды, и ему подарено было не меньше пЯти поцелуев; он их,  впрочем,  не
скупЯсь, возвратил. Џотом он направилсЯ вместе с нею к дверЯм, и  Я  понЯл
из их разговора, что они собираютсЯ выйти побродить по полЯм.  џ  подумал,
что ѓэртон ќрншо, коли не на словах, то в душе пожелает мне провалитьсЯ на
самое дно преисподней, если сейчас моЯ злосчастнаЯ  особа  поЯвитсЯ  подле
него; и Я с чувством  унижениЯ  и  обиды  шмыгнул  за  угол,  чтоб  искать
прибежища на кухне. ‘ той стороны вход был так же  доступен,  и  в  дверЯх
сидела Ќелли „ин, мой старый друг, и шила, напеваЯ песенку, которую  часто
прерывали резкие окрики, доносившиесЯ из дому, совсем уже  не  мелодичные,
звучавшие презрением и нетерпимостью.
   - Џо мне, лучше пусть чертыхаютсЯ с утра до ночи над самым  моим  ухом,
чем слушать вас! - сказал голос из кухни в  ответ  на  недослышанное  мною
замечание Ќелли. - ‘тыд и срам! ’олько Я  раскрою  свЯтую  книгу,  как  вы
начинаете славословить сатану и все  самые  черные  пороки,  какие  только
рождались на свет! Ћх! ‚ы - подлаЯ негодница, и она вам под стать:  бедный
мальчик погибнет через  вас  обеих.  Ѓедный  мальчик!  -  повторил  он  со
вздохом, - околдовали его, Я знаю навернЯка! ѓосподи, соверши ты над  ними
свой суд, раз что нет у наших правителей ни правды, ни закона!
   - џсно, что нет, - не  то  нас,  без  сомнениЯ,  жгли  бы  на  пылающих
кострах, - возразила певуньЯ. - Ќо ты бы лучше помалкивал, старик, и читал
свою Ѓиблию, как добрый христианин, а менЯ бы не трогал.  џ  пою  "‘вадьбу
волшебницы ќнни" - чудеснаЯ песнЯ, под нее так и подмывает в плЯс пойти.
   Њиссис „ин запела было вновь, когда Я подходил. ‘разу менЯ признав, она
вскочила и закричала:
   - ѓосподи, да никак это вы, мистер  ‹оквуд!  ‘  чего  это  вы  надумали
вернутьсЯ в наши краЯ? Ќа Њызе все заперто. ‚ы бы хоть дали нам знать.
   - џ уже распорЯдилсЯ, чтобы менЯ устроили с удобствами на  то  короткое
времЯ, что Я там пробуду, - ответил Я. -  “тром  Я  опЯть  уезжаю.  Ђ  как
случилось, что вы переселились сюда, миссис „ин? ЋбъЯсните.
   - ‡илла взЯла расчет, и мистер •итклиф вскоре после  вашего  отъезда  в
‹ондон пожелал, чтобы Я перебралась в  дом  и  оставалась  тут  до  вашего
возвращениЯ. Ќо заходите же, прошу вас. ‚ы пришли сейчас из ѓиммертона?
   - ‘ Њызы, - ответил Я. - Џока они там  готовЯт  мне  комнату,  Я  решил
сходить к вашему хозЯину и закончить с ним дела, потому что едва ли мне  в
скором времени представитсЯ другой удобный случай.
   - Љакие дела, сэр? - сказала Ќелли, вводЯ менЯ в дом. - …го сейчас нет,
и он не скоро вернетсЯ.
   - Ќасчет платы за дом, - ответил Я.
   - Ћх, так это вам нужно уладить с миссис •итклиф,  -  заметила  она,  -
или, пожалуй, со мной. Ћна еще не научилась вести свои дела,  так  что  за
нее веду их Я, больше некому.
   џ смотрел на нее в недоумении.
   - Ђх! ‚ы, Я вижу, еще не слышали о смерти •итклифа? - продолжала она.
   - •итклиф умер! - воскликнул Я, пораженный. - „авно ли?
   - ’ри месЯца тому назад. Ќо садитесь, дайте сюда вашу шлЯпу,  и  Я  вам
все расскажу по порЯдку. Џогодите, вы, верно, ничего еще не ели?
   - Ќичего мне не нужно, Я заказал ужин дома. ‘адитесь и вы.  ‚от  уж  не
думал, не гадал, что он умрет.  ђасскажите  мне,  как  это  произошло.  ‚ы
сказали, что нескоро ждете их домой, вашу молодежь?
   - „а. Њне каждый вечер приходитсЯ бранить их за  позднюю  прогулку,  но
они менЯ не слушают. Ќу, выпейте хоть нашего доброго элЯ;  это  вам  будет
кстати, - у вас усталый вид.
   Ћна поспешила за элем, не дав мне времени отказатьсЯ, и Я  слышал,  как
„жозеф вопрошал, "не  вопиющий  ли  это  срам,  что  она,  в  ее-то  годы,
принимает кавалеров, да еще подносит им угощение  из  хозЯйского  погреба!
Џросто стыдно смотреть на такое дело и молчать!".
   Ћна не стала вступать с ним в пререканиЯ и в одну минуту  воротилась  с
пенЯщейсЯ  через  край  серебрЯной  пинтой,  содержимое  которой  Я,   как
подобает,  похвалил  со  всей  серьезностью.  Ђ  затем  она  выложила  мне
дальнейшую историю •итклифа. Ћн, по ее словам, "кончил странно".
   - ЊенЯ вызвали на  ѓрозовой  Џеревал  через  две  недели  после  вашего
отъезда, - сказала она, - и Я охотно подчинилась - ради Љэтрин. Њое первое
свидание с ней огорчило менЯ и потрЯсло, - так сильно  она  изменилась  за
времЯ нашей разлуки. Њистер •итклиф не стал объЯснЯть, с чего это он вдруг
решил по-иному вопрос о моем переезде; он только сказал, что Я ему нужна и
что ему надоело смотреть на Љэтрин: Я должна сидеть  со  своей  работой  в
маленькой гостиной и держать его невестку при себе, хватит с него, если он
по необходимости видит ее раза два в день. Љэтрин как  будто  обрадовалась
такому распорЯдку; и одну за одной Я перетаскала  к  нам  много  книжек  и
других вещей, когда-то доставлЯвших ей удовольствие на  Њызе,  и  тешилась
надеждой, что мы заживем  с  ней  не  так  уж  плохо.  Ћбольщение  длилось
недолго. Љэтрин, довольнаЯ вначале,  вскоре  сделалась  раздражительной  и
беспокойной. ‚о-первых, ей запрещалось выходить за ограду  сада,  и  когда
наступила весна, ей становилось все  обидней,  что  она  заперта  в  таких
тесных  границах.  ‚о-вторых,  хлопоты  по  дому  часто  принуждали   менЯ
оставлЯть ее одну, и она жаловалась на тоску. …й милей бывало ссоритьсЯ на
кухне с „жозефом, чем мирно сидеть в одиночестве.  ЊенЯ  не  тревожили  их
стычки, но ѓэртону тоже часто приходилось удалЯтьсЯ на кухню, когда хозЯин
хотел посидеть у очага один. ‘первоначалу она либо уходила  при  поЯвлении
ѓэртона, либо спокойно принималась помогать мне в моих занЯтиЯх,  стараЯсь
не замечать его, никогда к нему не обращаЯсь. Ђ он, со своей стороны,  был
всегда так угрюм и молчалив, что дальше  некуда.  Ћднако  через  некоторое
времЯ она переменила свое поведение и уже не оставлЯла  беднЯгу  в  покое:
она заговаривала с ним, отпускала замечаниЯ насчет  его  тупости  и  лени,
выражала удивление, как терпит он такой образ жизни - сидит  целый  вечер,
уставившись в огонь, и подремывает.
   - Ћн совсем как собака, правда, ќллен? - сказала она  раз,  -  или  как
ломоваЯ лошадь. ’олько и знает: отработал, поел - и  спать!  Љак  пусто  и
уныло должно быть у него на душе!.. ‚ам  когда-нибудь  что-нибудь  снитсЯ,
ѓэртон? € если снитсЯ, то что? Ќо вы же не можете разговаривать со мной!
   Ћна поглЯдела на него; но он не  разомкнул  губ  и  не  ответил  на  ее
взглЯд.
   - ‚от и сейчас ему, верно, что-нибудь снитсЯ, - продолжала  она.  -  Ћн
дернул плечом точь-в-точь, как ћнона. ‘проси его, ќллен.
   - Њистер ѓэртон попросит хозЯина  отправить  вас  наверх,  если  вы  не
будете держать себЯ пристойно, - сказала Я. (Ћн не только  дернул  плечом,
но и сжал кулаки, как будто в искушении пустить их в ход.)
   - џ знаю, почему ѓэртон всегда молчит, когда Я на кухне! - объЯвила она
в другой раз. - ЃоитсЯ, что Я  стану  над  ним  смеЯтьсЯ.  ќллен,  что  ты
скажешь? Ћн как-то начал сам учитьсЯ читать, а когда Я посмеЯлась над ним,
он сжег свои книги и бросил это дело. Ќу, не дурак ли он?
   - Ђ вы? Ќе злой ли проказницей вы были? - спросила Я. - ‚от вы  мне  на
что ответьте.
   - ‚озможно, - не унималась Љэтрин, - но Я не ожидала, что  он  окажетсЯ
таким глупеньким... ѓэртон, если Я дам вам книгу, вы примете ее теперь?  џ
попробую.
   Ћна вложила ему в  руку  книгу,  которую  читала.  Ћн  отшвырнул  ее  и
проворчал, что, если Љэтрин не замолчит, он свернет ей шею.
   - •орошо, Я положу книгу сюда, - сказала она, - в Ящик стола,  и  пойду
спать.
   ‡атем она шепнула мне, чтоб Я проследила, возьмет ли он книгу,  а  сама
вышла вон. Ќо он и близко не подошел к столу; и Я так и доложила ей  утром
- к ее большому разочарованию. џ видела,  что  она  раскаиваетсЯ  в  своей
упрЯмой озлобленности и  холодности.  ‘овесть  укорЯла  ее,  что  она  его
отпугнула, когда он захотел учитьсЯ. ‚ этом она  действительно  преуспела.
Ќо ум ее усердно искал средства исправить сделанное зло. Љогда Я,  бывало,
стану гладить или займусь другой затЯжной работой, которую неудобно делать
наверху в гостиной, Љэтрин принесет какую-нибудь хорошую  книгу  и  начнет
читать мне вслух. € если случитсЯ при этом ѓэртон, она, бывало, оборвет на
интересном месте и оставит книгу на кухне - и делала это не раз и не  два;
но он был упрЯм, как мул, и, вместо того чтобы кинутьсЯ на ее приманку, он
в сырую погоду подсаживалсЯ  к  „жозефу  и  курил;  и  они  сидели,  точно
истуканы, у огнЯ: тот - по одну сторону, этот - по другую. €  хорошо,  что
старший был слишком глух, чтобы понимать ее "греховный вздор", как он  это
назвал бы, а младший старалсЯ, как мог, не обращать  вниманиЯ.  ‚  погожие
вечера он уходил поохотитьсЯ, а Љэтрин зевала  и  вздыхала  и  приставала,
чтобы Я поговорила с ней, но, только Я начну, выскакивала во  двор  или  в
сад; и под конец прибегала к последнему средству: плакала и говорила,  что
ей надоело жить - жизнь ее никому не нужна.
   Њистер •итклиф, становЯсь все  более  нелюдимым,  почти  совсем  изгнал
ќрншо из комнат. Ђ после несчастного случаЯ, произошедшего  с  беднЯгой  в
начале марта, парень на несколько дней прочно засел  на  кухне.  Љогда  он
бродил по холмам,  ружье  у  него  выстрелило  само  собой;  ему  поранило
осколком руку, повыше локтЯ, и он, пока добралсЯ до  дому,  потерЯл  много
крови. ’аким образом ѓэртон силой обстоЯтельств, пока не  поправилсЯ,  был
осужден сидеть без дела у печки. …го двоюродной сестре это было  на  руку:
во всЯком случае, ее комната стала ей после этого еще более ненавистна;  и
Љэтрин все времЯ принуждала менЯ выискивать себе работу на кухне, чтобы  и
ей самой можно было сидеть там со мною.
   ‚ ”омин понедельник „жозеф погнал скот на гиммертонскую Ярмарку,  Я  же
после обеда занЯлась на кухне бельем. ќрншо, как всегда мрачный,  сидел  в
углу у окна, а моЯ маленькаЯ госпожа, чтобы  как-нибудь  заполнить  времЯ,
выводила рисунки  на  стеклах  окна  или  длЯ  разнообразиЯ  вдруг  начнет
тихонько напевать или что-нибудь  проговорит  вполголоса  и  с  досадой  и
вызовом бросит быстрый взглЯд на своего двоюродного брата, который  упорно
курил и смотрел на уголь в топке. Љогда Я сделала  замечание,  что  так  у
менЯ дело не пойдет, если она то  и  дело  будет  загораживать  мне  свет,
Љэтрин отошла к очагу. џ не стала больше обращать вниманиЯ  на  ее  затеи,
когда вдруг услышала такие слова:
   - џ сделала открытие, ѓэртон, что Я хочу... что Я  рада...  что  теперь
менЯ бы радовало, что вы - мой двоюродный брат, если бы только вы не  были
таким сердитым со мной и таким грубым.
   ѓэртон не отвечал.
   - ѓэртон, ѓэртон, ѓэртон! вы слышите? - не унималась она.
   - ЋтвЯжитесь! - проворчал он с недвусмысленной резкостью.
   - Џозвольте мне убрать это, - сказала она,  осторожно  занесла  руку  и
вынула трубку у него изо рта.
   Ќе успел он даже попытатьсЯ отобрать трубку обратно, как  та  была  уже
сломана и брошена за печь. Ћн выругалсЯ и взЯл другую.
   - ‘тойте! - закричала Љэтрин. - ‘перва вы должны менЯ выслушать, а Я не
могу говорить, когда мне пускают клубы дыма в лицо.
   - Ќу вас к черту! - крикнул он в Ярости. - Њожете вы  оставить  менЯ  в
покое?
   - Ќет, - заупрЯмилась она, - не могу. џ уж не знаю, что и делать,  чтоб
заставить вас поговорить со мной; а вы решили не понимать  менЯ.  Љогда  Я
называю вас глупым, это ничего такого не значит. ќто вовсе не значит,  что
Я вас презираю. Ѓросьте, ѓэртон, вам  нельзЯ  не  замечать  менЯ.  ‚ы  мой
двоюродный брат, и пора вам признать менЯ.
   - Њне пора послать вас к черту с вашей  проклЯтой  гордостью  и  подлым
издевательством! - ответил он. - Џусть дьЯвол живьем уволочет менЯ  в  ад,
если Я еще раз хоть краем  глаза  поглЯжу  на  вас.  “бирайтесь  вон,  сию
минуту!
   Љэтрин насупилась и  отошла  к  окну,  кусаЯ  губу  и  мурлыча  смешную
песенку, чтобы скрыть, как сильно хочетсЯ ей разрыдатьсЯ.
   - ‚ы с вашей двоюродной сестрой должны стать друзьЯми, мистер ѓэртон, -
вмешалась Я, - раз она раскаиваетсЯ в своей заносчивости.  ‚ам  это  очень
пойдет на пользу: вы станете совсем другим человеком, если она  будет  вам
добрым товарищем.
   - ’оварищем! - вскричал он. - Љогда она менЯ ненавидит и  считает  менЯ
недостойным стереть грЯзь с ее башмака! Ќет! •оть сделайте  менЯ  королем,
не соглашусь Я опЯть сносить насмешки за свое старание понравитьсЯ ей.
   - Ќе Я вас - это вы менЯ ненавидите! - расплакалась  Љэти,  не  скрываЯ
больше своего волнениЯ.  -  ‚ы  менЯ  ненавидите  не  меньше,  чем  мистер
•итклиф, и даже сильней.
   - ѓнуснаЯ ложь! - начал ќрншо. - ‡ачем же тогда Я сто раз  выводил  его
из себЯ, принимаЯ вашу сторону? да еще когда вы только фыркали на  менЯ  и
презирали и... …сли вы не перестанете менЯ  изводить,  Я  пойду  в  дом  и
скажу, что менЯ выжили из кухни.
   - џ не знала, что вы принимали мою сторону,  -  ответила  она,  вытираЯ
глаза, - и Я была несчастна и озлоблена  против  всех.  Ќо  теперь  Я  вас
благодарю и прошу у вас прощениЯ: что еще Я могу сделать?
   Ћна подошла к очагу и чистосердечно протЯнула руку. ѓэртон  нахмурилсЯ,
почернел, как туча, и, решительно сжав кулаки, уставилсЯ  в  пол.  Љэтрин,
должно быть, чутьем угадала, что такое поведение  вызвано  не  враждой,  а
закоренелым  упрЯмством:  постоЯв  с   минуту   в   нерешительности,   она
наклонилась и тихонько поцеловала его  в  щеку.  Џлутовка  думала,  что  Я
ничего не видела, и, отойдЯ, преспокойно занЯла свое прежнее место у окна.
џ укоризненно покачала головой, и тогда она вспыхнула и прошептала:
   - Ќу, а что же мне было делать, ќллен? Ћн не хочет пожать мне руку,  не
хочет смотреть на менЯ: должна же Я как-нибудь показать ему,  что  он  мне
мил... что Я готова подружитьсЯ с ним.
   “бедил ли ѓэртона поцелуй, Я не скажу вам. Ќесколько минут он  всЯчески
старалсЯ, чтоб мы не видели его лица, а когда поднЯл  голову,  был  сильно
смущен задачей, куда отвести глаза.
   Љэтрин нашла себе  дело:  она  аккуратно  завертывала  в  белую  бумагу
красивую книгу. ‡атем, обвЯзав ее ленточкой и сделав  надпись  -  "мистеру
ѓэртону ќрншо", попросила менЯ быть  ее  посредницей  и  передать  подарок
тому, кому он назначен.
   - € ты ему скажи, что, если он примет, Я приду и  поучу  его  правильно
это читать, - добавила она, - а если не примет, то Я уйду наверх и  больше
никогда не буду ему докучать.
   џ   понесла   и   повторила   сказанное   под   внимательным   взглЯдом
отправительницы. ѓэртон не разжал кулаков,  и  Я  положила  пакет  ему  на
колени. Ћн его все же не  скинул.  џ  вернулась  к  своей  работе.  Љэтрин
сидела, скрестив руки на столе и склонив на них голову, пока  не  услышала
легкий шелест разворачиваемой обертки. ’огда она тихонько подошла  и  села
рЯдом со своим двоюродным братом. Ћн дрожал, и лицо его  горело:  всЯ  его
грубость и всЯ угрюмаЯ резкость сошли с него. Ћн сперва не мог собратьсЯ с
мужеством, чтобы хоть полслова выговорить в ответ на ее пытливый взглЯд  и
тихонько вымолвленную просьбу:
   - ‘кажите, что вы менЯ прощаете, ѓэртон! „а?  ‚ы  можете  сделать  менЯ
такой счастливой, сказав одно только маленькое словечко.
   Ћн что-то невнЯтно пробурчал.
   - € вы станете моим другом? - добавила Љэтрин полувопросительно.
   - Ќет, вам придетсЯ за менЯ краснеть каждый день вашей жизни, - ответил
он, - и тем сильней, чем больше вы будете узнавать  менЯ;  а  этого  Я  не
снесу.
   - ’ак вы не хотите быть моим другом? - сказала она с медовой улыбкой  и
подсела совсем близко.
   —то говорили  они  дальше,  мне  не  было  слышно;  но  когда  Я  снова
оглЯнулась, Я увидела два сиЯющих лица, склоненных над страницей  принЯтой
в подарок книги;  так  что  у  менЯ  не  осталось  сомнениЯ,  что  договор
утвержден обеими сторонами и враги стали отныне верными союзниками.
   ‚ книге, которую они рассматривали, было  много  чудесных  картинок;  и
это, да и самое соседство заключало в себе достаточно очарованиЯ, чтоб  ни
он, ни она так и не двинулись с места,  пока  не  ЯвилсЯ  „жозеф.  Ђ  тот,
беднЯга, пришел в суеверный ужас, когда увидел, что Љэтрин сидит на  одной
скамейке с ѓэртоном ќрншо, положив руку  ему  на  плечо,  -  и  в  крайнее
смущение, что его любимец терпит эту  близость;  это  так  глубоко  задело
старика, что в тот вечер  он  не  позволил  себе  на  их  счет  ни  одного
замечаниЯ. …го волнение  выдавали  только  отчаЯнные  вздохи,  которые  он
испускал, когда, торжественно раскрыв на столе свою огромную библию,  стал
раскладывать на ней грЯзные банкноты, вынимаемые им из записной  книжки  -
дневнаЯ выручка от торговых сделок. Ќаконец он подозвал к себе ѓэртона.
   - Ћтнести это хозЯину, мой мальчик, - сказал он, - и оставайсЯ  там.  џ
ухожу в свою комнату. Ђ это помещение не про нас - тут нам  сидеть  не  по
чину: мы должны посторонитьсЯ и подыскать себе другое.
   - €демте, Љэтрин, - сказала Я, - нам тоже пора "посторонитьсЯ".  џ  все
перегладила. ‚ы готовы?
   - …ще нет восьми, - ответила она, неохотно вставаЯ. - ѓэртон, Я оставлю
эту книгу на камине и принесу вам завтра еще несколько.
   - ‚сЯкую книгу, какую вы тут  оставите,  Я  снесу  в  _дом_,  -  сказал
„жозеф, - и хорошо еще, если вы после того найдете ее опЯть. ’ак  что  как
вам будет угодно!
   Љэти пригрозила, что ему придетсЯ поплатитьсЯ за ее  книги  собственной
библиотекой; и, улыбнувшись ѓэртону, когда проходила мимо, пошла, напеваЯ,
к себе наверх. € еще никогда, Я посмею сказать, у нее под этой  крышей  не
было так легко на сердце; разве что при первых ее свиданиЯх с ‹интоном.
   „ружба, так завЯзавшаЯсЯ, быстро крепла; иногда происходили и  короткие
размолвки. ќрншо не мог по первому велению стать культурным  человеком,  а
моЯ молодаЯ госпожа не была ни философом, ни образцом терпениЯ. Ќо так как
у них у обоих все силы души были устремлены к одной и той же цели - потому
что одна любила и желала уважать любимого, а другой любил  и  желал,  чтоб
его уважали, - они в конце концов достигли своего.
   ‚ы видите, мистер ‹оквуд, не так это  было  трудно  -  покорить  сердце
миссис •итклиф. Ќо теперь Я рада, что вы и  не  пытались.  €х  союз  будет
венцом моих желаний. ‚ день их свадьбы Я ни одному человеку  на  свете  не
буду завидовать: в Ђнглии тогда не сыщетсЯ женщины счастливей менЯ!


        33

   Ќа другой день, то  есть  во  вторник  утром,  ќрншо  все  еще  не  мог
приступить к своим обычным занЯтиЯм и, значит, оставалсЯ дома; и Я  быстро
убедилась, что мне никак не удастсЯ удержать мою  подопечную  возле  себЯ,
как Я держала ее до тех пор. Ћна сошла вниз раньше моего, а затем и в сад,
где ѓэртон выполнЯл кое-какую нетрудную работу; и когда Я вышла позвать их
к завтраку, Я увидела, что она его уговорила расчистить  довольно  большой
кусок земли среди смородины и крыжовника, и теперь они  обсуждают  вдвоем,
какую рассаду перенести сюда из ‘кворцов. џ была в ужасе  от  опустошениЯ,
произведенного за какие-нибудь полчаса; кустами  черной  смородины  „жозеф
дорожил как зеницей ока, и среди них-то Љэтрин  и  надумала  разбить  свой
цветник!
   - Ќу вот! - закричала Я. - ќто, как только откроетсЯ, будет  в  тот  же
час показано хозЯину, и чем вы станете тогда оправдыватьсЯ, что позволЯете
себе так хозЯйничать в саду? Ќе миновать нам грозы, вот увидите...  Њистер
ѓэртон, менЯ удивлЯет, что у вас только на то и достало ума,  чтобы  взЯть
да и наделать бед по ее указке!
   -  џ  и  забыл,  что  кусты  -  „жозефа,  -  ответил  ќрншо,  несколько
смутившись, - но Я ему скажу, что это сделал Я.
   Њы ели всегда вместе с мистером •итклифом. џ исполнЯла роль  хозЯйки  -
разливала чай, резала мЯсо и хлеб; так что без менЯ за столом обойтись  не
могли. Ћбычно Љэтрин сидела  подле  менЯ,  но  сегоднЯ  она  пододвинулась
поближе к ѓэртону; и Я сразу понЯла, что она так же не  намерена  скрывать
свою дружбу, как раньше не скрывала вражды.
   - ‘мотрите не разговаривайте много с двоюродным братом и не слишком его
замечайте, - шепнула Я ей в предостережение, когда мы входили в  столовую.
- ќто, конечно, не понравитсЯ мистеру •итклифу, и  он  разъЯритсЯ  на  вас
обоих.
   - џ и не собираюсь, - был ее ответ.
   Њинуту спустЯ она бочком  наклонилась  к  соседу  и  стала  тыкать  ему
первоцвет в тарелку с овсЯным киселем.
   ѓэртон не смел заговорить с ней, даже не смел взглЯнуть; и все  же  она
продолжала  его  дразнить  и  дважды  довела  до  того,  что  он  чуть  не
рассмеЯлсЯ. џ насупилась, и тогда она покосилась  на  хозЯина,  чьи  мысли
были занЯты чем угодно, только  не  окружавшим  его  обществом,  как  Ясно
выдавало выражение его лица; и она остепенилась на минутку  и  с  глубокой
серьезностью всматривалась в него. Џотом отвернулась и снова принЯлась  за
свои глупости.  “  ѓэртона  вырвалсЯ  наконец  сдавленный  смешок.  Њистер
•итклиф вздрогнул, глаза его  быстро  пробежали  по  нашим  лицам.  Љэтрин
ответила свойственным  ей  беспокойным  и  все-таки  вызывающим  взглЯдом,
который так его злил.
   - •орошо, что мне не дотЯнутьсЯ до вас, - крикнул он. -  Љакой  черт  в
вас сидит, что вечно вы глЯдите на менЯ этими бесовскими глазами?  Џропади
они пропадом! € больше не напоминайте мне о своем существовании. џ  думал,
что давно отучил вас от смеха.
   - ќто Я смеЯлсЯ, - пробормотал ѓэртон.
   - —то ты сказал? - спросил хозЯин.
   ѓэртон уставилсЯ в свою тарелку и не повторил признаниЯ. Њистер •итклиф
поглЯдел на него, потом молча вернулсЯ к еде и к прерванному раздумью.  Њы
почти уже кончили, и молодые люди благоразумно отодвинулись подальше  друг
от друга, так что Я не предвидела новых неприЯтностей за столом,  когда  в
дверЯх  поЯвилсЯ  „жозеф,  дрожавшие  губы  которого  и  Яростный   взглЯд
показывали, что нанесенный  его  драгоценным  кустам  ущерб  раскрыт.  Ћн,
верно, видел Љэти и ее двоюродного брата на  том  месте  в  саду  и  пошел
проверить, не натворили ли они чего-нибудь. ђаботаЯ челюстЯми, как корова,
когда жует свою жвачку, так что  трудно  было  разобрать  хоть  слово,  он
начал:
   - џ вынужден просить  свое  жалованье,  потому  что  вынужден  уйти!  џ
располагал умереть там, где прослужил шестьдесЯт лет. € Я думал:  уберу-ка
Я свои книги к себе на чердак и все свои пожитки, а кухнЯ пускай  остаетсЯ
им,  всЯ  целиком,  спокойствиЯ  ради.  Ќелегко  отказыватьсЯ  от   своего
насиженного места у очага, но Я все-таки решил уступить им свой угол.  ’ак
нет же: она отобрала у менЯ и сад, а этого, по совести скажу, хозЯин, Я не
могу снести. Љому другому, может, и  способно  гнутьсЯ  под  Ярмом,  и  он
согнетсЯ - Я же к этому непривычен, а старый человек не скоро свыкаетсЯ  с
новыми тЯготами. ‹учше Я пойду дорогу мостить - заработаю себе на хлеб  да
на похлебку.
   - Ќу, ну, болван, - перебил •итклиф, - говори короче: чем тебЯ обидели?
џ не стану мешатьсЯ в твои ссоры с Ќелли. Џусть она тебЯ хоть  в  угольный
Ящик выбросит, мне все равно.
   - „а Я не о Ќелли, - ответил  „жозеф,  -  из-за  Ќелли  Я  бы  не  стал
уходить, хоть она и злаЯ негодница. Ќелли, слава богу, ни у кого не  может
выкрасть душу! Ћна никогда не была так красива, чтоб на нее глЯдели,  глаз
не сводЯ. џ об этой  богомерзкой  распутнице,  котораЯ  околдовала  нашего
мальчика своими наглыми глазами и бесстыжей повадкой до  того,  что  он...
Ќет, у менЯ сердце разрываетсЯ! Џозабывши все, что Я длЯ него сделал,  как
длЯ него старалсЯ, он пошел и вырыл лучшие смородинные кусты в саду!  -  €
тут старик разохалсЯ без удержу,  сокрушаЯсь  о  горьких  своих  обидах  и
неблагодарности юного ќрншо, вступившего на гибельный путь.
   - „урень пьЯн? - спросил •итклиф. - ѓэртон, ведь он винит тебЯ?
   - „а, Я выдернул два-три кустика, - ответил юноша,  -  но  Я  собиралсЯ
высадить их в другом месте.
   - Ђ зачем тебе понадобилось их пересаживать? - сказал хозЯин.
   Љэтрин вздумалось вмешатьсЯ в разговор.
   - Њы захотели посадить там цветы, - крикнула она. - ‚сЯ  вина  на  мне,
потому что это Я его упросила.
   - Ђ вам-то какой дьЯвол позволил тронуть тут хоть палку? -  спросил  ее
свекор в сильном удивлении. - € кто приказывал тебе, ѓэртон, слушатьсЯ ее?
- добавил он, обратившись к юноше.
   ’от молчал, как немой; за него ответила двоюроднаЯ сестра:
   - ‚ы же не откажете мне в нескольких Ярдах земли  длЯ  цветника,  когда
сами забрали всю мою землю!
   - ’вою землю, наглаЯ девчонка? “ тебЯ ее  никогда  не  было,  -  сказал
•итклиф.
   - € мои деньги, - добавила она, смело встретив  его  гневный  взглЯд  и
надкусив корку хлеба - остаток своего завтрака.
   - Њолчать! - вскричал он. - „оедай - и вон отсюда!
   - € землю ѓэртона и его деньги, - продолжала безрассуднаЯ  упрЯмица.  -
Њы с ѓэртоном теперь друзьЯ, и Я все ему о вас расскажу!
   •озЯин, казалось, смутилсЯ: он побелел и встал, глЯдЯ на нее  неотрывно
взглЯдом смертельной ненависти.
   - …сли вы менЯ ударите, ѓэртон ударит вас, - сказала  она,  -  так  что
лучше вам сесть.
   - …сли ѓэртон не  выпроводит  тебЯ  из  комнаты,  Я  его  одним  пинком
отправлю в ад,  -  прогремел  •итклиф.  -  ЏроклЯтаЯ  ведьма!  ’ы  посмела
заЯвить, что поднимешь его на менЯ? ‚он ее отсюда! ‘лышишь? ‚ышвырнуть  ее
на кухню!.. џ ее убью, ќллен „ин, если ты позволишь ей попастьсЯ мне  хоть
раз на глаза!
   ѓэртон шепотом уговаривал Љэти уйти.
   - ’ащи ее прочь! - Яростно крикнул  хозЯин.  -  ’ы  еще  тут  стоишь  и
разговариваешь? - € он подошел, чтобы самому выполнить свой приказ.
   - Ѓольше он не станет, злой человек, подчинЯтьсЯ вам, - сказала Љэтрин.
- € скоро он будет так же ненавидеть вас, как Я.
   - ’ише, не надо! - забормотал с укоризной юноша, - Я не  хочу  слышать,
как вы с ним так разговариваете. „овольно!
   - Ќо вы не позволите ему бить менЯ? - крикнула она.
   - “ходите, - прошептал он серьезно.
   Ѓыло уже поздно. •итклиф схватил ее.
   -  Ќет,  ты  уходи!  -  сказал  он  ѓэртону.  -  ‚едьма  окаЯннаЯ!  Ћна
раздразнила менЯ - и в такую минуту, когда это длЯ менЯ нестерпимо. џ  раз
навсегда заставлю ее раскаЯтьсЯ!
   Ћн запустил руку в ее волосы. ќрншо пробовал  высвободить  их,  убеждаЯ
хозЯина не бить ее на этот раз. —ерные глаза •итклифа пылали  -  казалось,
он готов был разорвать Љэтрин на куски; Я собралась с духом, хотела прийти
к ней на выручку, как вдруг его пальцы разжались. ’еперь он ее держал  уже
не за волосы, а за руку у плеча и напрЯженно  смотрел  ей  в  лицо.  Џотом
прикрыл ладонью ее глаза, минуту стоЯл, словно стараЯсь прийти в себЯ,  и,
снова повернувшись к Љэтрин, сказал с напускным спокойствием:
   - “читесь вести себЯ так, чтоб  не  приводить  менЯ  в  бешенство,  или
когда-нибудь Я в самом деле убью вас! ‘тупайте с миссис  „ин  и  сидите  с
ней. € смотрите - чтоб никто, кроме нее, не слышал ваших дерзостей. —то же
касаетсЯ ѓэртона ќрншо, то, если Я  увижу,  что  он  слушает  вас,  Я  его
отошлю, и пусть ищет, где заработать свой хлеб. ‚аша  любовь  сделает  его
отверженцем и нищим... Ќелли, убери ее, и оставьте менЯ, все вы!  Ћставьте
менЯ!
   џ увела свою  молодую  госпожу:  она  была  слишком  рада,  что  дешево
отделалась, и не стала  противитьсЯ.  Ћстальные  последовали  за  нами,  а
мистер •итклиф до самого обеда сидел  в  столовой  один.  џ  присоветовала
Љэтрин пообедать наверху; но, как только он заметил, что ее место пустует,
он послал менЯ за ней. Ћн не говорил ни с кем из  нас,  ел  очень  мало  и
сразу после обеда ушел, предупредив, что не вернетсЯ до вечера.
   ЌовоЯвленные друзьЯ, пока его не было,  расположились  в  _доме_,  и  Я
слышала, как ѓэртон  сурово  оборвал  свою  двоюродную  сестру,  когда  та
попробовала раскрыть, как поступил ее свекор с •индли. ћный ќрншо  сказал,
что не допустит ни одного слова в осуждение хозЯина. Џусть  он  дьЯвол  во
плоти - ничего не значит: он, ѓэртон,  все  равно  будет  стоЯть  за  него
горой; и пусть уж лучше она ругает его самого, как раньше, чем принимаетсЯ
за мистера •итклифа.  Љэтрин  сперва  разозлилась  на  это.  Ќо  он  нашел
средство заставить ее придержать Язык: он спросил, как бы ей  понравилось,
если б он стал худо говорить о  ее  отце.  ’огда  она  понЯла,  что  ќрншо
считает себЯ оскорбленным, когда чернЯт его хозЯина;  что  он  привЯзан  к
нему слишком крепкими узами, каких не разорвут никакие доводы рассудка,  -
цепЯми, выкованными привычкой, и жестоко было бы пытатьсЯ их разбить.  Ћна
показала доброту  своего  сердца,  избегаЯ  с  этого  часа  жаловатьсЯ  на
•итклифа или выражать свою неприЯзнь к нему; и  она  призналась  мне,  что
сожалеет о своей попытке поселить вражду между ним  и  ѓэртоном:  в  самом
деле, мне кажетсЯ, Љэти с тех пор никогда в присутствии двоюродного  брата
не проронила ни слова против своего угнетателЯ.
   Љогда это небольшое разногласие уладилось, они стали опЯть друзьЯми,  и
были оба - и ученик и учительница - как  нельзЯ  более  прилежны  в  своих
разнообразных занЯтиЯх. “правившись с работой, Я зашла посидеть с ними;  и
так мне было любо и отрадно смотреть  на  них,  что  Я  не  замечала,  как
проходит времЯ. ‚ы знаете, они оба длЯ менЯ почти как родные дети. џ долго
гордилась одною, а теперь у менЯ Явилась уверенность, что и другой  станет
источником такой же радости. …го честнаЯ, горЯчаЯ натура  и  природный  ум
быстро стрЯхнули с себЯ мрак невежества и  приниженности,  в  котором  его
воспитали, а искренние похвалы со стороны Љэтрин, поощрЯЯ юношу, побуждали
его удвоить усердие. Џо мере того как просветлЯлсЯ ум, светлело и лицо,  и
от этого внешность ѓэртона стала  одухотвореннее  и  благородней.  џ  едва
могла себе представить, что предо  мной  тот  самый  человек,  которого  Я
увидела в памЯтный день, когда нашла нашу маленькую  барышню  на  ѓрозовом
Џеревале после ее поездки к Џенистон-Љрэгу.
   Џока Я любовалась ими и они трудились, надвинулись сумерки,  а  с  ними
пришел и хозЯин. Ћн застал нас врасплох,  войдЯ  с  главного  хода,  и  не
успели мы поднЯть головы и взглЯнуть на него, он уже увидел всю картину  -
как мы сидим втроем. —то  ж,  рассудила  Я,  не  было  еще  никогда  более
приЯтного и безобидного зрелища; и это будет вопиющий срам, если он станет
бранить их. Љрасный отблеск огнЯ горел на их склоненных головах и  освещал
их лица, оживленные жадным детским интересом, потому что,  хоть  ему  было
двадцать три,  а  ей  восемнадцать,  им  обоим  еще  предстоЯло  узнать  и
перечувствовать много неизведанного: ни в нем, ни в ней еще не  выЯвились,
даже не возникли, чувства, свойственные трезвой разочарованной зрелости.
   Ћни вместе поднЯли глаза  на  мистера  •итклифа.  ‚ы,  может  быть,  не
замечали никогда, что глаза у них в точности те же,  и  это  глаза  Љэтрин
ќрншо. “ второй Љэтрин нет других черт сходства с  первой  -  кроме  разве
широкого лба и  своеобразного  изгиба  ноздрей,  придающего  ей  несколько
высокомерный вид, хочет она того или нет. “ ѓэртона сходство идет  дальше.
Ћно всегда удивлЯло нас, а в тот час казалось особенно разительным, оттого
что его чувства были разволнованы и умственные  способности  пробуждены  к
необычной  деЯтельности.  “ж  не  это  ли  сходство  обезоружило   мистера
•итклифа? Ћн направилсЯ к очагу в Явном возбуждении; но оно быстро  опало,
когда он взглЯнул на юношу - или, вернее сказать, принЯло другой характер,
- потому что •итклиф все еще был возбужден. Ћн взЯл у ѓэртона книгу из рук
и посмотрел на раскрытую страницу; потом вернул, ничего не сказав,  только
сделав невестке знак удалитьсЯ. …е товарищ не долго медлил после нее, и  Я
тоже поднЯлась, чтоб уйти, но хозЯин попросил менЯ остатьсЯ.
   - Ќе жалкое ли это завершение, скажи? - заметил он, поразмыслив  минуту
о той сцене, которой только что был свидетелем. - Ќе  глупейший  ли  исход
моих отчаЯнных стараний? џ раздобыл рычаги и мотыги,  чтоб  разрушить  два
дома, Я упражнЯл свои способности, готовЯсь к ѓеркулесову труду!  €  когда
все готово и все в моей власти, Я убеждаюсь,  что  у  менЯ  пропала  охота
сбросить обе крыши со стропил. ‘тарые мои враги не  смогли  менЯ  одолеть.
’еперь бы впору выместить обиду на их детЯх. ќто в моих силах, и никто  не
может помешать мне. Ќо что пользы в том? Њне не хочетсЯ наносить удар;  не
к чему утруждать себЯ и подымать руку. Џослушать менЯ, так выходит, что  Я
хлопотал все времЯ только затем, чтобы в конце концов Явить  замечательное
великодушие.  Ќо  это  далеко  не  так:  Я  просто   утратил   способность
наслаждатьсЯ разрушением - а Я слишком ленив, чтоб разрушать впустую.
   Ќелли, близитсЯ страннаЯ перемена: на мне уже лежит ее тень. џ чувствую
так мало интереса к своей повседневной жизни, что  почти  забываю  есть  и
пить. ’е двое, что вышли сейчас из комнаты, - только они еще сохранЯют длЯ
менЯ определенную предметную сущность, представлЯютсЯ мне Явью, и эта  Явь
причинЯет мне боль, доходЯщую до смертной  муки.  Ћ  девчонке  Я  не  буду
говорить, и думать о ней не желаю! џ в самом деле не желаю ее  видеть:  ее
присутствие сводит менЯ с ума. Ђ он - он вызывает во мне другие чувства; и
все же, если б Я мог это сделать, не показавшись безумцем, Я  бы  навсегда
удалил его с глаз. ’ы, пожалуй, решила бы, что Я и впрЯмь схожу с  ума,  -
добавил он, силЯсь улыбнутьсЯ, - если б  Я  попробовал  описать  тебе  все
представлениЯ, которые он пробуждает или  воплощает,  тысЯчу  воспоминаний
прошлого. ‚едь ты не разболтаешь того, что Я тебе скажу; а мой  ум  всегда
так замкнут в себе, что менЯ наконец берет искушение выворотить его  перед
другим человеком.
   ЏЯть минут  тому  назад  ѓэртон  мне  казалсЯ  не  живым  существом,  а
олицетворением моей молодости. Њои чувства к нему были  так  многообразны,
что невозможно было подступитьсЯ  к  нему  с  разумной  речью.  ‚о-первых,
разительное сходство с Љэтрин - оно так страшно свЯзывает его  с  нею!  ’ы
подумаешь, верно, что это  и  должно  всего  сильней  действовать  на  мое
воображение, - но на деле в моих глазах это самое второстепенное: ибо  что
же длЯ менЯ не свЯзано с нею? —то не напоминает о ней? џ  и  под  ноги  не
могу взглЯнуть, чтоб не возникло здесь на  плитах  пола  ее  лицо!  Ћно  в
каждом облаке, в каждом дереве - ночью наполнЯет воздух, днем возникает  в
очертаниЯх предметов - всюду вокруг менЯ ее образ! ‘амые  обыденные  лица,
мужские и женские, мои собственные черты - все дразнит менЯ подобием. ‚есь
мир - страшный паноптикум, где все напоминает, что она существовала и  что
Я ее потерЯл. ’ак вот, ѓэртон, самый вид его был длЯ менЯ  призраком  моей
бессмертной любви, моих бешеных  усилий  добитьсЯ  своих  прав;  призраком
моего унижениЯ и гордости моей, моего счастьЯ и моей тоски...
   Ѓезумие пересказывать тебе мои мысли; но пусть это поможет тебе понЯть,
почему, как ни противно мне вечное одиночество, общество ѓэртона  не  дает
мне облегчениЯ, а скорей отЯгчает  мою  постоЯнную  муку;  и  это  отчасти
объЯснЯет мое безразличие  к  тому,  как  он  ладит  со  своей  двоюродной
сестрой. Њне теперь не до них.
   - Ќо что разумели вы под "переменой",  мистер  •итклиф?  -  сказала  Я,
встревоженнаЯ его тоном; хотЯ, на мой суд, ему  не  грозила  опасность  ни
умереть, ни сойти с ума. Ћн был крепок и вполне  здоров,  а  что  касаетсЯ
рассудка, так ведь с  детских  лет  он  любил  останавливатьсЯ  на  темных
сторонах жизни и предаватьсЯ необычайным фантазиЯм. Ѓыть может, им владела
маниЯ, предметом которой ЯвлЯлсЯ  утраченный  кумир;  но  по  всем  другим
статьЯм ум его был так же здоров, как мой.
   - ќтого Я не знаю, пока она не настала, - сказал он. - ‘ейчас Я  только
предчувствую ее.
   - Ђ нет у вас такого чувства, точно вы заболеваете? - спросила Я.
   - Ќет, Ќелли, нет, - ответил он.
   - ‚ы не боитесь смерти? - продолжала Я.
   - Ѓоюсь ли? Ќет! - возразил он. - “ менЯ нет ни страха, ни предчувствиЯ
смерти, ни  надежды  на  нее.  Ћткуда  бы?  Џри  моем  железном  сложении,
умеренном образе жизни и занЯтиЯх, не представлЯющих опасности, Я должен -
и так оно, верно, и будет - гостить на земле до тех пор, покуда голова моЯ
не поседеет добела. € все-таки Я больше не могу тЯнуть в таких условиЯх! џ
принужден напоминать себе, что  нужно  дышать...  —уть  ли  не  напоминать
своему сер