останавливаЯсь  на  страшном   подозрении,   постепенно   переходившем   в
уверенность. “ беднЯжки не достало  сердца  заговорить  о  поездке,  когда
наступил очередной четверг. џ  сама  напомнила  вместо  нее,  и  мне  было
разрешено  приказать  ей,  чтоб  она  вышла  освежитьсЯ,  -   потому   что
библиотека, куда ее отец спускалсЯ каждый день  на  короткое  времЯ  -  на
час-другой, пока он в силах был сидеть, - да его личнаЯ комната стали всем
ее миром. Ћна жалела о каждой минуте,  которую  не  могла  провести,  сидЯ
подле отца или склонившись над его подушкой. Љраски ее  лица  поблекли  от
бессонницы и печали, и мой господин с  радостью  ее  отпустил,  обольщаЯсь
мыслью, что Љэти  найдет  в  прогулке  счастливую  перемену  обстановки  и
общества; и он утешал себЯ надеждой, что  теперь  его  дочь  не  останетсЯ
совсем одна после его смерти.
   Њистером ќдгаром владела  навЯзчиваЯ  мысль,  которую  Я  разгадала  по
некоторым замечаниЯм, им оброненным,  -  мысль,  что  его  племЯнник,  так
похожий на него внешностью, должен и духом походить на него:  ведь  письма
‹интона почти не выдавали его дурного нрава. Ђ Я по извинительной слабости
не стала исправлЯть ошибку. џ спрашивала себЯ: что проку смущать последние
часы обреченного печальными сообщениЯми? Ћбратить их на пользу у него  уже
не будет ни сил, ни возможности.
   Њы  отложили  нашу  прогулку  на  послеобеденный  час  -  золотой   час
ведренного августовского днЯ: воздух, приносимый ветром  с  гор,  был  так
полон жизни, что, казалось, каждый, кто вдохнет его,  хотЯ  бы  умирающий,
должен  ожить.  ‘  лицом  Љэтрин  происходило  то  же,  что   с   картиной
окружающего: тени и солнечный свет пробегали по нему в быстрой  смене,  но
тени задерживались дольше, а солнечный свет  был  более  мимолетен;  и  ее
бедное сердечко упрекало себЯ даже за такое короткое забвение своих забот.
   Њы издали увидели ‹интона, ожидающим на том же месте, которое он выбрал
в прошлый раз. ЊоЯ госпожа спешилась и сказала  мне,  что  пробудет  здесь
совсем недолго, так что лучше мне остатьсЯ в седле и подержать ее пони. Ќо
Я не согласилась: Я не хотела ни на минуту спускать с нее  глаз,  раз  она
вверена была моему попечению; так что мы  вместе  поднЯлись  по  заросшему
вереском склону. Ќа этот раз мастер ‹интон принЯл нас не так апатично - он
был Явно взволнован; но взволнованность эта шла не от воодушевлениЯ  и  не
от радости - она походила скорее на страх.
   - ’ы поздно, - проговорил он отрывисто, затрудненно. - ‚ерно, твой отец
очень болен? џ думал, ты не придешь.
   - Џочему ты не хочешь быть откровенным! - вскричала  Љэтрин,  проглотив
приветствие. - Џочему ты не можешь попросту сказать, что Я тебе не  нужна?
‘транно, ‹интон, ты вот уже второй раз зазываешь  менЯ  сюда,  как  видно,
нарочно длЯ того, чтобы мы оба мучились - ни длЯ чего другого!
   ‹интон задрожал и глЯнул на нее не то умолЯюще, не то пристыженно; но у
его  двоюродной  сестры  не  хватило  выдержки  терпеть  такое  загадочное
поведение.
   - „а, мой отец очень болен, - сказала она, - зачем же менЯ отзывают  от
его постели? Џочему ты не передал с кем-нибудь, что освобождаешь  менЯ  от
моего обещаниЯ, если ты не желал, чтоб  Я  его  сдержала?  ѓовори!  џ  жду
объЯснений: мне не до забав и не до шуток; и не могу  Я  танцевать  вокруг
тебЯ, пока ты будешь тут притворЯтьсЯ!
   - џ притворЯюсь? - проговорил он. - ‚ чем ты видишь  притворство?  ђади
всего свЯтого, Љэтрин, не глЯди так гневно! Џрезирай менЯ, сколько  угодно
- Я жалкий, никчемный трус, менЯ как ни принижай, все мало, - но Я слишком
ничтожен длЯ твоего гнева. Ќенавидь  моего  отца,  а  с  менЯ  довольно  и
презрениЯ.
   - ‚здор! - закричала Љэтрин в злобе. - ѓлупый, сумасбродный  мальчишка!
Ќу вот, он дрожит, точно  Я  и  впрЯмь  хочу  его  ударить!  ’ебе  незачем
хлопотать о презрении, ‹интон: оно само собой возникает у каждого - можешь
радоватьсЯ! ‘тупай! џ иду домой: было глупо  отрывать  тебЯ  от  камина  и
делать вид, будто мы хотим... да, чего мы с тобой хотим?  Ќе  цеплЯйсЯ  за
мой подол! …сли бы Я жалела тебЯ, потому что ты плачешь  и  глЯдишь  таким
запуганным, ты бы должен был отвергнуть эту жалость.  ќллен,  объЯсни  ему
ты, как  постыдно  его  поведение.  ‚стань,  ты  похож  на  отвратительное
пресмыкающеесЯ, - не надо!
   ‚ слезах, со смертной мукой на лице ‹интон распласталсЯ по траве  своим
бессильным телом: казалось, его била дрожь беспредельного страха.
   - Ћ, Я не могу! - рыдал он. - џ не могу это вынести! Љэтрин, Љэтрин,  Я
тоже предатель, тоже, и Я не смею тебе сказать!  Ќо  оставь  менЯ  -  и  Я
погиб! Љэтрин, дорогаЯ, - моЯ жизнь в твоих руках. ’ы говорила, что любишь
менЯ! Ђ если ты любишь, это не будет тебе  во  вред.  ’ак  ты  не  уйдешь,
добраЯ, хорошаЯ, милаЯ Љэтрин! €, может быть, ты согласишьсЯ... и он  даст
мне умереть подле тебЯ!
   ЊоЯ молодаЯ госпожа, видЯ  его  в  сильной  тоске,  наклонилась,  чтобы
поднЯть  его.  ‘тарое  чувство  терпеливой   нежности   взЯло   верх   над
озлоблением, она была глубоко растрогана и встревожена.
   - ‘оглашусь... на что? - спросила она. - ЋстатьсЯ? ђазъЯсни  мне  смысл
этих странных слов, и Я соглашусь. ’ы сам себе противоречишь и сбиваешь  с
толку менЯ! Ѓудь спокоен и откровенен и сознайсЯ во всем, что  у  тебЯ  на
сердце. ’ы не захотел бы вредить мне, ‹интон, - ведь так?  ’ы  не  дал  бы
врагу причинить мне зло, если бы мог этому помешать? џ  допускаю,  что  ты
трусишь, когда дело касаетсЯ тебЯ самого,  -  но  ты  не  можешь  трусливо
предать своего лучшего друга!
   - Ќо отец мне грозил, - выговорил юноша, сжимаЯ свои исхудалые  пальцы,
- и Я его боюсь... Я боюсь его! џ не смею сказать.
   - —то ж, хорошо! - сказала Љэтрин с презрительным состраданием. - •рани
свои секреты: Я-то не из трусов. ‘пасай себЯ: Я не страшусь.
   …е великодушие вызвало у него слезы: он плакал навзрыд, целуЯ ее  руки,
поддерживавшие его, и все же не мог набратьсЯ храбрости  и  рассказать.  џ
раздумывала, какаЯ тут могла скрыватьсЯ тайна, и  решила,  что  никогда  с
моего доброго согласиЯ не придетсЯ Љэтрин страдать ради выгоды ‹интона или
чьей-нибудь еще, - когда, заслышав шорох в кустах  багульника,  Я  поднЯла
глаза и увидела почти что рЯдом мистера •итклифа, спускавшегосЯ по откосу.
Ћн не глЯнул на сына и Љэтрин, - хотЯ они были так близко, что он  не  мог
не слышать рыданий ‹интона. Ћкликнув менЯ почти сердечным тоном,  с  каким
не обращалсЯ больше  ни  к  кому  и  в  искренности  которого  Я  невольно
усомнилась, он сказал:
   - Ћчень приЯтно видеть тебЯ так близко от моего дома, Ќелли. Љак у  вас
там на Њызе? ђасскажи. •одит слух, - добавил он потише, - что ќдгар ‹интон
на смертном одре, - может быть, люди преувеличивают? ’ак ли уж он болен?
   - „а, мой господин умирает, - ответила Я, - это, к  сожалению,  правда.
…го  смерть  будет  несчастьем  длЯ  всех  нас,  но  длЯ  него  счастливым
избавлением!
   - ‘колько он еще протЯнет, как ты думаешь? - спросил •итклиф.
   - Ќе знаю, - сказала Я.
   - Џонимаешь, - продолжал он, глЯдЯ на  юную  чету,  застывшую  под  его
взглЯдом (‹интон, казалось, не смел пошевелитьсЯ  или  поднЯть  голову,  а
Љэтрин не могла  двинутьсЯ  из-за  него),  -  понимаешь,  этот  мальчишка,
кажетсЯ, решил провалить мое дело. ’ак что его  дЯдЯ  очень  менЯ  обЯжет,
если поторопитсЯ и упредит его. ќге! „авно мой щенок ведет такую  игру?  џ
тут поучил его немножко, чтобы знал, как нюни распускать! Љаков он в общем
с мисс ‹интон - веселый, живой?
   - ‚еселый? Ќет, он, видно, в сильной тоске, - ответила Я.  -  ЏоглЯдеть
на него, так скажешь: чем посылать такого гулЯть  с  любезной  по  холмам,
уложить бы его в постель и позвать к нему доктора.
   - “ложим через  денек-другой,  -  проворчал  •итклиф.  -  Ќо  сперва...
‚ставай, ‹интон! ‚ставай! - крикнул он. - Ќечего  тут  ползать  по  земле,
сейчас же встать!
   ‹интон лежал,  распростертый,  в  новом  приступе  бессильного  страха,
возникшего, должно быть, под взглЯдом отца: ничего другого  не  было,  чем
могло быть вызвано такое унижение. Ћн пыталсЯ подчинитьсЯ, но слабые  силы
его были на времЯ скованы, и он снова со стоном  падал  на  спину.  Њистер
•итклиф подошел и, приподнЯв, прислонил его к покрытому дерном уступу.
   - ‘мотри, - сказал он, обуздав свою злобу, - Я рассержусь! € если ты не
совладаешь со своим цыплЯчьим сердцем... —ерт возьми! Ќемедленно встать!
   - џ встану, отец, - еле выговорил тот. - ’олько оставь  менЯ,  а  то  Я
потерЯю сознание. џ все делал, как ты хотел, правда. Љэтрин  скажет  тебе,
что Я... что Я... был весел. Ђх, поддержи менЯ, Љэтрин, дай руку.
   - Ћбопрись на мою, - сказал отец, - и встань на  ноги.  ’ак!  Ђ  теперь
возьми ее под руку: ну вот, отлично. € смотри на нее. ‚ам, верно, кажетсЯ,
что Я сам сатана, мисс ‹интон, если вызываю в  парне  такой  ужас.  Ѓудьте
добры, отведите его домой, хорошо? …го кидает в дрожь,  когда  Я  до  него
дотрагиваюсь.
   - ‹интон, дорогой! - прошептала Љэтрин. - џ не могу  идти  на  ѓрозовой
Џеревал: папа запретил. ’вой отец ничего тебе не сделает,  почему  ты  так
боишьсЯ?
   - џ н-не мо-гу войти в дом, - ответил ‹интон. - ЌельзЯ мне войти в  дом
без тебЯ!
   - ‘той! - прокричал его отец.  -  “важим  дочерние  чувства  Љэтрин.  -
Ќелли, отведи его, и  Я  безотлагательно  последую  твоему  совету  насчет
доктора.
   - € хорошо сделаете, - отвечала Я. - Ќо  Я  должна  остатьсЯ  при  моей
госпоже - ухаживать за вашим сыном не моЯ забота.
   - ’ы неуступчива, - сказал •итклиф, - Я  знаю.  Ќо  ты  менЯ  принудишь
щипать мальчишку до тех пор, пока его визг не  разжалобит  тебЯ.  Ќу  что,
герой, пойдешь ты домой, если Я сам поведу тебЯ?
   Ћн снова приблизилсЯ и сделал вид, будто хочет подхватить хилого юношу,
но  ‹интон,  отшатнувшись,  приник  к  двоюродной  сестре  и  с  неистовой
настойчивостью, не допускавшей отказа, взмолилсЯ, чтоб она проводила  его.
Џри всем неодобрении Я не посмела помешать ей: в самом деле, как могла она
сама оттолкнуть его? —то внушало ему такой страх, мы не  могли  знать;  но
было Ясно: страх отнЯл у мальчика последние силы, а если пугать его  пуще,
так он от потрЯсениЯ может лишитьсЯ рассудка. Њы дошли до  порога;  Љэтрин
вошла в дом, а Я стоЯла и ждала, покуда она доведет больного до кресла,  -
полагаЯ, что она тотчас же выйдет,  -  когда  мистер  •итклиф,  подтолкнув
менЯ, прокричал:
   - Њой дом не зачумлен, Ќелли, и сегоднЯ мне хочетсЯ быть гостеприимным.
‘адись и позволь мне закрыть дверь.
   Ћн закрыл ее и запер. џ вскочила.
   - ‚ы не уйдете, не выпив чаю, - добавил он. - џ  один  в  доме.  ѓэртон
погнал скот  в  ‹из,  а  ‡илла  и  „жозеф  вышли  прогулЯтьсЯ.  €  хотЯ  к
одиночеству мне не привыкать, Я  не  прочь  провести  времЯ  в  интересном
обществе, когда есть возможность. Њисс ‹интон, сЯдьте рЯдом с ним. „аю вам
то, что имею: подарок таков, что его едва ли стоит  принимать,  но  больше
мне нечего предложить. џ говорю о ‹интоне. Љак  она  на  менЯ  уставилась!
‘транно, до чего Я свирепею при виде всЯкого, кто Явно менЯ  боитсЯ.  …сли
бы Я родилсЯ в стране, где законы не так строги и вкусы не так  утонченны,
Я подвергал  бы  этих  двух  птенцов  вивисекции  -  в  порЯдке  вечернего
развлечениЯ.
   Ћн тЯжело вздохнул, стукнул по столу и тихо выругалсЯ:
   - ЉлЯнусь адом, Я их ненавижу!
   - џ вовсе вас не боюсь! - крикнула Љэтрин, не слыхавшаЯ его  последнего
возгласа. Ћна подошла совсем близко; ее черные  глаза  горели  страстью  и
решимостью. - „айте мне ключ, Я требую! - сказала она. - џ не стала бы  ни
пить, ни есть в этом доме, даже если бы умирала с голоду.
   •итклиф положил кулак на стол, зажав  в  нем  ключ.  Ћн  поднЯл  глаза,
несколько удивленный ее смелостью; или, может  быть,  голос  ее  и  взглЯд
напомнили ему ту, от кого она их унаследовала. Ћна ухватилась  за  ключ  и
наполовину выдернула  его  из  полуразжавшихсЯ  пальцев,  но  это  вернуло
•итклифа к настоЯщему; он поспешил исправить оплошность.
   - Љэтрин ‹интон, - сказал он, - оставьте, или Я вас одним ударом  сшибу
с ног. Ђ это сведет миссис „ин с ума.
   ЌевзираЯ на предупреждение, Љэти снова схватила его кулак с  зажатым  в
нем ключом.
   - Њы  уйдем,  уйдем!  -  повторЯла  она,  прилагаЯ  все  усилиЯ,  чтобы
заставить железные мускулы разжатьсЯ. “бедившись, что  ногтЯми  ничего  не
добьешьсЯ, она пустила в ход зубы. •итклиф метнул на менЯ  взглЯд,  в  тот
миг удержавший менЯ от немедленного  вмешательства.  Љэтрин  была  слишком
занЯта его пальцами, чтоб разглЯдеть лицо. Ћн вдруг разжал  их  и  уступил
предмет спора. Ќо не успела  она  завладеть  ключом,  как  он  ее  схватил
освободившейсЯ рукой и, пригнув к своему колену, стал наносить  ей  другой
рукой то по одной щеке, то по другой удар за ударом,  каждого  из  которых
было бы довольно, чтоб осуществить его угрозу, когда бы  избиваемаЯ  могла
упасть.
   “видев это гнусное насилие, Я в Ярости набросилась на него.
   - ЌегодЯй! - закричала Я. - ЌегодЯй!
   € толчка в грудь хватило бы, чтоб заставить менЯ замолчать: Я полнаЯ  и
склонна к одышке. Ђ тут еще  прибавилось  мое  бешенство.  џ  пошатнулась,
голова у менЯ закружилась  -  вот-вот  задохнусь  или  лопнет  кровеносный
сосуд. Љартина мгновенно изменилась: Љэтрин, отпущеннаЯ,  прижала  руки  к
вискам и глЯдела так, точно не была уверена, на месте ли у  ней  уши.  Ћна
дрожала,  как  тростинка,  и  оперлась,  беднЯжка,  о   стол,   совершенно
ошеломленнаЯ.
   - ‚идите, Я умею наказывать детей, - сказал угрюмо подлец, нагибаЯсь за
ключом, упавшим на пол. - ’еперь ступайте к ‹интону, как Я вам приказал, и
плачьте всласть! џ стану завтра вашим отцом, а через несколько дней у  вас
другого отца не будет - так что вам еще перепадет немало такого. ‚ы  много
можете выдержать: не из слабеньких! Љаждый день вам будет  чего  отведать,
если Я еще хоть раз подмечу в ваших глазах эту дьЯвольскую злобу!
   Љэти кинулась не к ‹интону, а ко  мне,  села  у  моих  ног  и  положила
горЯщую щеку на мои колени, громко плача. …е  двоюродный  брат  забилсЯ  в
угол дивана, тихий, как мышка, и, верно, поздравлЯл  себЯ,  что  наказанию
подвергсЯ не он, а другой. Њистер •итклиф, видЯ всех нас в смЯтении, встал
и принЯлсЯ сам заваривать чай. —ашки с блюдцами уже стоЯли  на  столе,  он
налил и подал мне чашку.
   - ‡алей-ка этим хандру, - сказал он. - € поухаживай за своею баловницей
и моим баловником. —ай не отравлен, хоть и заварен  моей  рукой.  џ  пойду
присмотрю за вашими лошадьми.
   Љогда он удалилсЯ, нашей первой мыслью было проломить  себе  выход.  Њы
попробовали кухонную дверь, но она оказалась  заперта  снаружи  на  засов;
посмотрели на окна - слишком узки, даже длЯ тоненькой фигурки Љэти.
   - Њистер ‹интон, - вскричала Я, видЯ, что мы попросту  пленники,  -  вы
знаете, за чем гонитсЯ  этот  дьЯвол,  ваш  отец,  и  вы  все  должны  нам
раскрыть, или Я надаю вам оплеух, как он вашей двоюродной сестре.
   - „а, ‹интон, ты должен раскрыть, - сказала Љэтрин.  -  џ  пришла  ради
тебЯ, и будет черной неблагодарностью, если ты откажешьсЯ!
   - џ хочу пить, дай мне чаю, и тогда Я тебе все расскажу, - ответил  он.
- Њиссис „ин, отойдите. Њне неприЯтно, когда вы стоите надо мной.  Љэтрин,
ты мне напустила слез в чашку. џ не стану пить из нее. Ќалей другую.
   Љэтрин  пододвинула  ему  другую  и  отерла  свое  лицо.  Њне   претило
спокойствие, с каким этот жалкий трус держалсЯ  теперь,  когда  лично  ему
больше нечего было опасатьсЯ. ’ревога, владевшаЯ им в поле, улеглась,  как
только он переступил порог своего дома. џ понЯла, что он страшилсЯ вызвать
бешеную Ярость отца, если не заманит  нас  на  ѓрозовой  Џеревал;  теперь,
когда задача была исполнена, непосредственнаЯ угроза длЯ него миновала.
   - Џапа хочет женить менЯ на тебе, -  продолжал  он,  отпив  немного  из
чашки. - Ќо он знает, что  дЯдЯ  не  позволит  нам  поженитьсЯ  сейчас,  и
боитсЯ, что Я  умру,  пока  мы  будем  тЯнуть.  Џоэтому  вы  должны  здесь
заночевать, а утром нас поженЯт; и если вы все  сделаете,  как  хочет  мой
отец, вы вернетесь завтра на Њызу и возьмете с собою менЯ.
   - —тоб она взЯла тебЯ с собой, жалкий, ублюдок! Ћбменыш! [в  английских
народных сказках часто рассказываетсЯ о том, как эльфы  похищают  ребенка,
подменив его уродцем эльфом] - закричала Я. - ЏоженЯт! „а он сошел  с  ума
или считает нас всех  идиотами!  €  вы  возомнили,  что  красиваЯ  молодаЯ
леди... что милаЯ, здороваЯ и веселаЯ девушка свЯжет себЯ с такой, как вы,
полумертвой обезьЯной? ‚ам ли мечтать, что хоть какаЯ-нибудь девица, не то
что Љэтрин ‹интон, согласитсЯ избрать вас в мужьЯ! ‚ас бы  высечь  за  то,
что вы заманили нас сюда своим подлым притворным нытьем. Ђ  еще...  Ќечего
лупить на менЯ глаза! „а, Я не побоюсь дать вам таску, и жестокую, за ваше
подлое предательство и глупую самонадеЯнность!
   џ его в самом деле слегка трЯхнула, но это  вызвало  приступ  кашлЯ,  и
мальчишка по своему обычаю прибег к слезам и стонам,  а  Љэтрин  принЯлась
менЯ корить.
   -  ЋстатьсЯ  здесь  на  всю  ночь?  Ќет,  -  сказала   она,   осторожно
осматриваЯсь вокруг. - ќллен, Я прожгу эту дверь, но выйду отсюда!
   € она приступила бы немедленно  к  выполнению  своей  угрозы,  если  бы
‹интон не испугалсЯ опЯть за свою драгоценную особу. Ћн схватил ее  своими
слабыми руками, рыдаЯ:
   - ’ы не хочешь принЯть менЯ и спасти? Ќе хочешь, чтобы Я жил на Њызе? Ћ
Љэтрин, дорогаЯ, ты просто не  вправе  уйти  и  бросить  менЯ!  ’ы  должна
подчинитьсЯ моему отцу, должна!
   - џ должна подчинЯтьсЯ своему отцу, - ответила она, - и должна избавить
его от мучительного ожиданиЯ. ЋстатьсЯ здесь на всю ночь! —то он подумает?
Ћн, верно, уже в отчаЯнии. џ пробью выход из дому или прожгу. “спокойсЯ!
   ’ебе ничто не угрожает. Ќо если ты помешаешь  мне...  ‹интон,  Я  люблю
отца больше, чем тебЯ!
   ‘мертельный ужас перед гневом •итклифа вернул  мальчику  его  трусливое
красноречие. Љэтрин с ним чуть с ума не сошла; все же она настаивала,  что
должна идти домой, и в свою очередь принЯлась уговаривать  его,  убеждать,
чтоб он забыл свое себЯлюбивое страданье. Џока они спорили таким  образом,
вернулсЯ наш тюремщик.
   - ‚аши лошади убежали, - сказал он, - и... Љак, ‹интон! ЋпЯть распустил
нюни? —то она тебе сделала? Ќечего тут! ЏопрощайсЯ - и  в  кровать!  —ерез
месЯц-другой ты твердой рукою, мой мальчик, отплатишь ей за ее  теперешнее
тиранство. ’ы истомилсЯ по искренней любви - больше тебе ничего  на  свете
не надо. € Љэтрин ‹интон пойдет за тебЯ! Ќу, живо в  кровать!  ‡иллы  весь
вечер не будет. ’ебе придетсЯ раздетьсЯ самому. Ќу-ну, не хнычь! ‘тупай  к
себе! џ к  тебе  даже  не  подойду,  можешь  не  боЯтьсЯ.  Љ  счастью,  ты
действовал пока довольно успешно. Ћстальное Я беру на себЯ.
   Ћн говорил  это,  придерживаЯ  дверь,  чтобы  сын  мог  пройти;  и  тот
прошмыгнул точь-в-точь,  как  собачонка,  подозревающаЯ,  что  человек  на
пороге собираетсЯ дать ей пинка.  ‘нова  щелкнул  ключ  в  замке.  •итклиф
подошел к камину, у которого мы стоЯли молча, Я  и  моЯ  молодаЯ  госпожа.
Љэтрин глЯнула и инстинктивно поднесла руку к щеке: его  близость  оживила
ощущение боли. Ќикто другой не мог бы всерьез рассердитьсЯ на это  детское
движение, но он обругал ее и рЯвкнул:
   - Ћго! ‚ы менЯ не боитесь? ‡начит, вы умеете скрывать  свою  храбрость:
вид у вас, черт возьми, достаточно испуганный!
   - ’еперь Я вас боюсь, - ответила она, - потому  что,  если  Я  останусь
тут, это будет большим горем длЯ папы, а как Я могу  причинить  ему  горе,
когда он... когда он... Њистер •итклиф, отпустите менЯ домой!  Ћбещаю  вам
выйти замуж за ‹интона; Я его люблю, и папа даст согласие. Џочему вы силой
принуждаете менЯ к тому, что Я и без того готова сделать по доброй воле?
   - Џусть только попробует принудить вас! - закричала Я. - “ нас в стране
есть правосудие, - есть еще, слава богу, хоть мы и живем в захолустье.  „а
за такое дело Я на родного сына заЯвила бы  властЯм.  ќто  же  разбой,  за
который и свЯщенника потЯнули бы в суд.
   - Њолчать! - крикнул негодЯй. - —ерт тебЯ подери с твоим криком. Њне ни
к чему, чтобы ты тут разговаривала. Њисс ‹интон, мысль,  что  ваш  отец  в
горе, мне крайне приЯтна: Я от радости лишусь нынче сна. ‚ы  не  могли  бы
найти более верного способа заставить менЯ продержать вас под крышей моего
дома еще сутки, как сообщив мне, что это приведет  к  таким  последствиЯм.
—то же касаетсЯ вашего обещаниЯ выйти замуж за ‹интона, то Я  приму  меры,
чтобы вы его сдержали: вас не выпустЯт  отсюда,  пока  обещание  не  будет
исполнено.
   - ’ак пошлите ќллен сказать папе, что Я жива  и  здорова!  -  вскричала
Љэтрин, горько плача. - €ли обвенчайте  менЯ  сейчас  же.  Ѓедный  папа!..
ќллен, он подумает, что мы погибли. —то нам делать?
   - Ќичего похожего! Ћн подумает, что вам наскучило ухаживать  за  ним  и
что вы сбежали, решив немного позабавитьсЯ, -  сказал  •итклиф.  -  ‚ы  не
можете отрицать, что зашли ко мне по  собственному  желанию,  вопреки  его
настойчивым запретам. € вполне естественно, что вы в вашем возрасте  ищете
увеселений и что вам надоело нЯнчитьсЯ с больным, который вам  всего  лишь
отец. Љэтрин, его счастливаЯ пора миновала в тот день, когда вы  поЯвились
на свет. Ћн вас проклинал, Я думаю, за то, что вы родились (Я  по  крайней
мере проклинал вас неустанно), и правильно будет, если, покидаЯ этот свет,
он станет опЯть проклинать вас. € Я с ним вместе. џ не люблю вас. Љак  мне
вас любить? Ѓросьте плакать. Џолагаю,  это  будет  впредь  вашим  основным
занЯтием,  если  ‹интон  не  вознаградит  вас  за  другие  потери  -   ваш
дальновидный родитель, кажетсЯ, воображает, что мой сын на  это  способен.
…го письма с советами и утешениЯми менЯ чрезвычайно забавлЯли. ‚ последнем
письме он  советует  моему  сокровищу  быть  бережным  с  его  драгоценной
доченькой и быть добрым к ней, когда она ему достанетсЯ: быть  бережным  и
добрым - это ли не по-отцовски? Ќо ‹интону всЯ его  бережность  и  доброта
нужны длЯ самого  себЯ.  Ћн  отлично  умеет  быть  маленьким  тираном.  Ћн
возьметсЯ замучить сколько угодно кошек при условии, что им вырвут зубы  и
подпилЯт когти. ‚ы сможете рассказать его дЯде немало прелестных историй о
его доброте, когда вернетесь домой, уверЯю вас.
   - ‚от это вы правильно! - сказала Я. - ђазъЯсните ей, каков характер  у
вашего сына! Џокажите, в чем ‹интон похож на вас, и тогда, Я надеюсь, мисс
Љэти дважды подумает, прежде чем выйти замуж за гадюку!
   - Њне незачем говорить сейчас о его приЯтных качествах, - ответил он. -
Ћна все равно должна будет или пойти за него, или оставатьсЯ под арестом с
тобою вместе, покуда твой господин не помрет. џ могу держать тут вас обеих
взаперти тайно ото всех. …сли сомневаешьсЯ, подбей  ее  взЯть  назад  свое
слово, тогда тебе представитсЯ возможность в этом убедитьсЯ.
   - џ не возьму назад своего слова, - сказала Љэтрин. -  џ  обвенчаюсь  с
‹интоном сейчас же, если мне  разрешат  после  этого  вернутьсЯ  на  Њызу.
Њистер •итклиф, вы жестокий человек, но  вы  не  злодей.  ‚ы  не  захотите
просто по злобе сделать менЯ на всю  жизнь  непоправимо  несчастной.  …сли
папа подумает, что Я покинула его нарочно, и если он умрет раньше,  чем  Я
вернусь, как мне жить после этого? џ больше не плачу, но  вот  Я  бросаюсь
вам в ноги, и Я не встану с колен и не сведу глаз с вашего лица,  пока  вы
не взглЯнете на менЯ! Ќет, не  отворачивайтесь,  глЯдите!  ‚ы  не  увидите
ничего, что могло бы вас раздражать. “ менЯ нет  к  вам  ненависти.  џ  не
сержусь, что вы менЯ ударили. ‚ы никогда никого в вашей жизни  не  любили,
дЯдЯ? Ќикогда? Ђх! вы должны взглЯнуть на менЯ хоть раз. џ так  несчастна,
что вы не можете не пожалеть менЯ!
   - ђазожмите ваши цепкие пальцы и убирайтесь, или Я  дам  вам  пинка!  -
крикнул •итклиф, грубо ее оттолкнув. - џ предпочту, чтоб менЯ обвила змеЯ.
Љакого черта вздумалось вам ластитьсЯ ко мне? ‚ы мне противны!
   Ћн брезгливо повел плечами, передернулсЯ, точно в самом  деле  по  телу
его пробежала дрожь отвращениЯ, и вскочил со стула, когда Я раскрыла  рот,
чтоб обрушить на него поток брани. Ќо менЯ оборвали  на  первой  же  фразе
угрозой: если Я скажу еще полслова, менЯ  запрут  в  другой  комнате.  “же
смеркалось. Њы услышали голоса у садовых ворот. Ќаш хозЯин поспешил тотчас
выйти. Ћн не терЯл головы, а мы были  как  безумные.  „ве-три  минуты  шел
разговор, затем хозЯин дома вернулсЯ один.
   - Њне показалось, что это ваш двоюродный брат  ѓэртон,  -  заметила  Я,
обратившись к Љэтрин. - •орошо бы, если б  он  пришел!  Љто  знает,  может
быть, он примет нашу сторону?
   - ќто были трое слуг, посланных в поиски  за  вами  с  Њызы,  -  сказал
•итклиф, подслушав менЯ. - ’ебе нужно было только открыть окно и  позвать;
но клЯнусь, девочка рада-радешенька, что ты этого не  сделала;  рада,  что
принуждена остатьсЯ, Я уверен!
   “знав, какой мы упустили случай, обе  мы  безудержно  предались  своему
горю, и •итклиф позволил нам плакать до девЯти часов. ‚ девЯть он приказал
нам пройти наверх, через кухню, в комнату ‡иллы, и Я шепнула моей  молодой
госпоже, чтоб она подчинилась: может быть, нам удастсЯ вылезть там в  окно
или пробратьсЯ на чердак и оттуда на крышу. Ћднако проем окна оказалсЯ там
таким  же  узким,  как  внизу,  а  выйти  на  чердачную  лестницу  даже  и
попробовать не пришлось, потому что нас опЯть заперли. Њы обе всю ночь  не
ложились. Љэтрин стоЯла у окна и с  нетерпением  ждала  рассвета,  отвечаЯ
только глубокими вздохами на мои  уговоры  прилечь  и  отдохнуть.  ‘ама  Я
сидела  в  кресле  и  раскачивалась,  жестоко  осуждаЯ  себЯ  за  то,  что
неоднократно нарушила долг, из чего, как мне  тогда  казалось,  проистекли
все несчастьЯ моих господ. Ќа деле, Я понимаю, это было не так, но так оно
мнилось моему воображению в ту горькую ночь; и Я самого  •итклифа  считала
менее виновным, чем себЯ.
   ‚ семь часов утра он ЯвилсЯ к нам и спросил, встала ли мисс ‹интон. Ћна
тотчас подбежала к двери и крикнула: "„а!".
   - †ивей сюда! - сказал он, открыв дверь, и вытащил Љэтрин за  порог.  џ
поднЯлась, чтобы последовать за ней, но он снова повернул ключ в замке.  џ
требовала, чтобы менЯ выпустили.
   - Џотерпи! - ответил он. - џ сию минуту пришлю тебе завтрак.
   џ колотила в дверь и  Яростно  гремела  щеколдой;  и  Љэтрин  спросила,
почему менЯ все еще держат под замком. •итклиф ответил, что  мне  придетсЯ
потерпеть еще час, и они ушли.  џ  терпела  два  и  три  часа.  Ќаконец  Я
услышала шаги, но не •итклифа.
   - џ несу вам поесть, - сказал голос. - Ћтворите.
   ђадостно распахнув  дверь,  Я  увидела  ѓэртона,  нагруженного  запасом
снеди, достаточным длЯ менЯ на весь день.
   - ‚озьмите, - сказал он, сунув мне в руки поднос.
   - Џостойте минутку, - начала Я.
   - ЌельзЯ, - крикнул он и ушел, как Я ни  молила  его  подождать.  Ћн  и
слушать не стал.
   € так менЯ продержали под замком весь тот день и всю ночь, и  еще  одни
сутки, и следующие... ЏЯть ночей и четыре днЯ Я  просидела  там,  не  видЯ
никого, кроме  ѓэртона  раз  в  сутки,  по  утрам,  а  он  был  образцовым
тюремщиком: угрюмым и немым, и глухим ко всЯкой попытке  затронуть  в  нем
чувство справедливости или состраданиЯ.


        28

   Ќа пЯтое утро, верней - на пЯтый день, послышались другие шаги, легче и
мельче, и на этот  раз  пришедший  переступил  порог.  ќто  была  ‡илла  -
нарЯднаЯ, в пунцовой шали, в черной шелковой шлЯпе, а на руке  -  плетенаЯ
корзинка.
   - ѓосподи, миссис „ин! - воскликнула она. - Ђ  в  ѓиммертоне  только  и
разговору, что о вас. џ думала, вы не иначе, как утонули в  болоте  —ерной
‹ошади, и барышнЯ вместе с вами, - пока  хозЯин  не  сказал  мне,  что  вы
нашлись и что он вас устроил здесь у менЯ! ‚от оно как! ‚ы,  надо  думать,
выбрались на островок? ‘колько же времени вы просидели в болоте? € кто вас
спас, миссис „ин, - хозЯин? Ќо вы не похудели, - видно,  вам  пришлось  не
так уж скверно, да?..
   - ‚аш хозЯин - сущий негодЯй! - отвечала Я. - Ќо он за все ответит. ‡рЯ
он рассказывает свои басни: все равно правда выйдет наружу.
   - —то вы хотите сказать? - спросила ‡илла. - ‚едь  не  он  пустил  этот
слух. ’ак на деревне рассказывают, будто вы потонули в болоте;  а  Я,  как
пришла, говорю этому ќрншо: "Ћх, какаЯ тут вышла  страшнаЯ  историЯ,  пока
менЯ не было. Љак жалко барышню - такаЯ была  красиваЯ!  €  славную  Ќелли
„ин". Ђ он только вытаращил глаза. џ подумала, он ничего не  знает,  ну  и
передала ему, какаЯ идет молва. Ђ хозЯин слушает тоже, и все улыбаетсЯ про
себЯ, и говорит: "…сли они и сидели  в  болоте,  то  теперь  их  вытащили,
‡илла. Ќелли „ин находитсЯ сейчас в  вашей  комнате.  Њожете  ей  сказать,
когда подниметесь к себе, чтоб она выметалась.  ‚от  ключ.  Ѓолотные  пары
ударили ей в голову, и она хотела бежать стремглав домой, но Я ее запер на
то времЯ, пока она  не  прочухаетсЯ.  Њожете  сейчас  же  отправить  ее  в
‘кворцы, если только она в состоЯнии идти, и передайте ей от менЯ, что  ее
молодаЯ госпожа последует за нею как раз вовремЯ,  чтобы  не  опоздать  на
похороны сквайра".
   - Њистер ќдгар умер? Ќе может быть! - закричала Я. - Ћх, ‡илла, ‡илла!
   - Ќет, нет. ‘Ядьте, моЯ добраЯ миссис „ин, - ответила она. - Ќикак  вам
дурно? Ћн не умер. „октор Љеннет думает, что  он  протЯнет  еще  денек.  џ
встретила его по дороге и спросила.
   џ не села - Я схватила салоп и  шлЯпу  и  бросилась  вниз,  благо  путь
передо мною был свободен. ‚ойдЯ в дом, Я посмотрела, нет ли кого, кто  мог
бы мне что-нибудь сказать о Љэтрин. Љомнату заливало солнце, и дверь  была
раскрыта настежь, но никого поблизости  не  оказалось.  Џока  Я  не  могла
решитьсЯ, уйти ли мне сразу же, или вернутьсЯ  и  поискать  свою  госпожу,
легкий кашель привлек мое внимание к очагу. ‹интон, один во всей  комнате,
лежал на диване, сосал леденец и равнодушным взглЯдом следил за мной.
   - ѓде мисс Љэтрин? - Я спросила строго, полагаЯ,  что  могу  припугнуть
его и узнать все, что нужно, пока мы с ним тут  с  глазу  на  глаз.  Ћн  с
невинным видом продолжал сосать.
   - “шла? - спросила Я.
   - Ќет, - ответил он, - она  наверху:  ей  незачем  уходить,  мы  ее  не
пустим.
   - ‚ы ее не пустите? Ѓезмозглый  щенок!  -  закричала  Я.  -  Ќемедленно
отведите менЯ в ее комнату, или вы у менЯ взвоете.
   - ќто вы взвоете у папы, если попробуете туда пройти, - ответил  он.  -
Ћн говорит, что Я должен быть построже с  Љэтрин:  она  моЯ  жена,  и  это
позор, что она хочет оставить менЯ. Ћн говорит, что она ненавидит  менЯ  и
хочет моей смерти, чтобы ей достались мои деньги, но они ей не достанутсЯ,
и она не уйдет домой! Ќе уйдет! ‘колько  бы  ни  плакала  и  ни  падала  в
обморок!
   Ћн вернулсЯ к прежнему своему занЯтию и сомкнул веки, как  будто  решив
соснуть.
   - Њастер •итклиф, - заговорила Я опЯть, - неужели вы забыли, как  добра
была к вам Љэтрин этой зимой, когда вы уверЯли, что любите ее? ‡абыли, как
она носила вам книжки и пела песни, и не раз приходила в  холод  и  вьюгу,
чтобы с вами повидатьсЯ? …сли ей приходилось пропустить  один  вечер,  она
плакала, что вы будете ждать понапрасну. ’огда вы понимали, что она к  вам
во сто раз добрее, чем надо; а теперь вы верите облыжным  наговорам  отца,
хоть и знаете, что он ненавидит вас обоих. € вы в союзе с ним против Љэти.
’ак-то вы ей благодарны, да?
   “глы губ у ‹интона опустились; он вынул изо рта леденец.
   - ђазве стала б она приходить на ѓрозовой Џеревал, если  бы  ненавидела
вас? - продолжала Я. - Џодумайте сами! Ђ что до ваших денег, так она  даже
не знает, что они у вас будут. €  вы  сами  сказали,  что  ее  доводЯт  до
обмороков, и все-таки оставлЯете ее одну в чужом доме! “ж вам ли не знать,
каково это - быть у всех в загоне! ‚ы так жалели себЯ самого  из-за  своих
страданий, и она тоже вас жалела, а к ней у вас нет  жалости!  ‚от  Я  лью
слезы, мастер •итклиф, вы видите - пожилаЯ женщина и всего лишь  слуга.  Ђ
вы после того, как говорили, что так ее любите, вы, кому бы  следовало  ее
боготворить, вы все свои слезы приберегли длЯ себЯ самого и  лежите  здесь
преспокойно. Ђх вы мальчишка, бессердечный себЯлюбец!
   - џ не могу сидеть с ней, - ответил он брюзгливо. - Ћна менЯ выжила  из
моей комнаты: все времЯ ревет, а Я не могу этого переносить!  Ћна  все  не
перестает, хоть Я и говорю, что позову  отца.  џ  раз  позвал  его,  и  он
пригрозил задушить ее, если она не  уйметсЯ;  но  она  начала  снова,  как
только он вышел за дверь, и ныла и причитала всю ночь, хоть  Я  стонал  от
мучениЯ, потому что не мог заснуть.
   - Њистера •итклифа нет? - спросила Я, видЯ, что этот  жалкий  человечек
не способен посочувствовать своей двоюродной сестре в ее душевной пытке.
   - Ћн во дворе, - ответил ‹интон, - разговаривает с доктором Љеннетом, а
доктор говорит, что дЯдЯ наконец и в самом деле умирает. џ рад, потому что
останусь после него владельцем ‘кворцов. Љэтрин всегда говорит о Њызе  как
о своем доме. Ђ дом не ее: он мой. Џапа говорит: все, что есть  у  нее,  -
мое. ‚се ее чудные книжки - мои. Ћна предлагала отдать  мне  и  книжки,  и
свою лошадку Њинни, и красивых птиц, если Я достану ключ от нашей  комнаты
и выпущу ее, но Я ей ответил, что ей нечего мне предложить - это все  мое.
€ тогда она заплакала и снЯла с  шеи  маленький  портрет  и  сказала,  что
отдаст это мне - два портрета в золотом  медальоне:  с  одной  стороны  ее
мать, с другой - дЯдЯ, когда были молодыми. ќто произошло вчера. џ сказал,
что портреты тоже мои,  и  попробовал  забрать  у  нее  медальон.  Ђ  злаЯ
девчонка не давала; она оттолкнула менЯ и сделала мне больно. џ  закричал;
тогда она испугалась - услышала, что  идет  мой  отец,  -  сломала  петли,
разнЯла медальон и отдала мне портрет своей  матери.  ‚торой  портрет  она
попыталась спрЯтать: но папа спросил, в чем дело, и Я объЯснил. Ћн отобрал
ту половину, что была у менЯ, и велел ей отдать мне свою. Ћна  отказалась,
и он... он избил ее и сорвал медальон с цепочки и раздавил его каблуком.
   - € вам было приЯтно смотреть, как  ее  бьют?  -  спросила  Я,  нарочно
поощрЯЯ его говорить еще и еще.
   - џ зажмурил глаза, - ответил он, - Я всегда жмурюсь, когда отец у менЯ
на глазах бьет лошадь или собаку, он это делает  так  жестоко!  ‚се  же  Я
сперва обрадовалсЯ - Љэти заслуживала наказаниЯ за то, что толкнула  менЯ.
Ќо когда папа ушел, она подвела менЯ к окну  и  показала  мне  свою  щеку,
разодранную изнутри о зубы, и полный крови  рот.  Ђ  потом  она  подобрала
обрывки портрета и отошла и села лицом к стене, и с того часу она ни  разу
со мной не заговорила; временами кажетсЯ, что она  не  может  говорить  от
боли. Њне неприЯтно это думать, но она противнаЯ, что непрестанно  плачет,
и такаЯ бледнаЯ и дикаЯ на вид, что Я ее боюсь.
   - Ђ вы можете достать ключ, если захотите? - спросила Я.
   - „а, когда Я пойду наверх, - ответил он. - Ќо сейчас Я не  могу  пойти
наверх.
   - ‚ какой это комнате? - спросила Я.
   - Ќу, нет! - закричал он. - ‚ам Я не скажу где! ќто наша  тайна.  Ќикто
не должен знать - ни ѓэртон, ни ‡илла. „овольно! Я устал от вас - уходите,
уходите! - € он склонил голову на руку и снова закрыл глаза.
   џ сочла наилучшим уйти, не повидавшись с мистером •итклифом, и принести
освобождение моей молодой госпоже из ее родительского дома.  Љогда  Я  там
поЯвилась, слуги встретили менЯ с большим удивлением и большой радостью, а
когда они услышали, что и барышнЯ наша цела и невредима, двое или трое  из
них хотели тут же броситьсЯ наверх и закричать об этом  у  дверей  мистера
ќдгара, но Я заЯвила, что должна сама сообщить ему  новость.  „о  чего  он
изменилсЯ, на мой взглЯд, за эти несколько  дней!  ‚  ожидании  смерти  он
лежал, как воплощение скорби и покорности. € выглЯдел совсем  молодым:  на
деле ему было тридцать девЯть лет, но вы не дали бы  ему  и  тридцати.  Ћн
думал, видно, о Љэтрин, так как шептал ее имЯ.  џ  взЯла  его  за  руку  и
заговорила.
   - Љэтрин придет, мой дорогой господин, - сказала Я тихо, - она  жива  и
здорова, и к вечеру, надеюсь, будет здесь.
   џ задрожала, когда увидела первое действие этих слов:  он  приподнЯлсЯ,
жадно обвел глазами комнату и упал на подушку в обмороке. Љогда он  пришел
в себЯ, Я рассказала, как нас принудили посетить ѓрозовой Џеревал, а потом
насильственно там задержали. џ сказала, что •итклиф попросту втащил менЯ в
дом, хоть это и не совсем отвечало правде. џ старалась говорить как  можно
меньше против ‹интона и не стала описывать всю грубость его  отца,  потому
что не хотела добавлЯть горечи в чашу, и без того переполненную.
   Ћн разгадал, что в намерениЯ его врага входило  закрепить  за  сыном  -
вернее, за собою - не только земли ‹интонов, но и  личное  имущество  мисс
Љэтрин. Ќо почему •итклиф не ждал спокойно его смерти, оставалось загадкой
длЯ моего господина, потому что он не знал, как быстро вслед за ним должен
был сойти в могилу и его племЯнник. ‚се же он понЯл,  что  нужно  изменить
завещание. Ћн решил не оставлЯть Љэтрин капитал в личное  распорЯжение,  а
передать его в руки опекунов, завещав его ей в пожизненное  пользование  с
последующим переходом к ее детЯм, если они у  нее  будут.  ’аким  образом,
если б ‹интон умер, наследство не могло бы перейти к мистеру •итклифу.
   Џолучив распорЯжение  от  моего  господина,  Я  отправила  человека  за
стрЯпчим,  а  четырех  других,  снабженных  пригодным   оружием,   послала
вытребовать у ее тюремщика мою молодую госпожу. € тот и эти задержались до
ночи. Ћдиночный посланец пришел обратно  первым.  Ћн  сказал,  что  мистер
ѓрин, наш поверенный, когда он  прибыл  к  нему,  находилсЯ  в  отлучке  и
пришлось два часа ждать его возвращениЯ; а когда ѓрин наконец вернулсЯ, то
сказал, что у него есть одно дельце в деревне, которое он никак  не  может
отложить, но что он еще до рассвета прибудет  на  Њызу.  ’е  четверо  тоже
никого с собой не привели. Ћни только принесли весть, что Љэтрин больна  -
так больна, что не может выйти из комнаты, -  и  что  •итклиф  не  дал  им
повидатьсЯ с нею. џ как следует отругала глупцов, что  они  поверили  этой
басне, которую Я не стала пересказывать своему господину, решив  нагрЯнуть
утром всем гуртом на Џеревал и буквально взЯть дом штурмом,  если  нам  не
выдадут узницу добром. Ћтец ее увидит, клЯлась Я снова и  снова,  хотЯ  бы
нам пришлось убить этого дьЯвола на пороге его дома, когда он стал бы  нам
сопротивлЯтьсЯ!
   Љ счастью, Я была избавлена от лишних хлопот и  волнений.  ‚  три  часа
утра, спустившись вниз за водой, Я с  кувшином  в  руках  проходила  через
переднюю и чуть не  заплЯсала  от  радости,  услышав  решительный  стук  в
парадную дверь. "Ђх нет! это ѓрин, - сказала Я, опомнившись, - это  только
мистер ѓрин!" € пошла дальше, решив, что вышлю кого-нибудь другого открыть
ему. Ћднако стук повторилсЯ - негромко, но все же настойчиво. џ  поставила
кувшин на перила и поспешила отворить стрЯпчему сама. Ћсенний  месЯц  Ярко
светил снаружи. ’о был не стрЯпчий. ЊоЯ милаЯ маленькаЯ госпожа  кинулась,
рыдаЯ, мне на шею.
   - ќллен! ќллен! папа еще жив?
   - „а! - закричала Я. - „а, мой ангел, он жив! ‘лава богу, что вы  опЯть
с нами!
   Ћна хотела тут же, не отдышавшись, бежать в комнату мистера ‹интона, но
Я ее заставила сесть на стул и дала ей напитьсЯ; Я умыла ее  и  передником
натерла до красноты ее бледные щеки; потом объЯснила, что Я должна  пройти
вперед и предупредить о ее возвращении; и Я ее умолЯла сказать  отцу,  что
она будет счастлива с юным •итклифом. Ћна посмотрела на менЯ в недоумении,
но, быстро сообразив, почему Я советую  ей  говорить  неправду,  она  менЯ
уверила, что не станет жаловатьсЯ.
   џ не посмела присутствовать при их встрече. ‘ четверть часа стоЯла Я  в
коридоре за дверью и едва отважилась потом подойти к кровати. ‚се, однако,
было тихо. ЋтчаЯние Љэтрин проЯвлЯлось так же молчаливо,  как  радость  ее
отца. Ћн полусидел в подушках, и она его поддерживала, спокойнаЯ с виду; а
он глЯдел в ее лицо расширившимисЯ от восторга глазами.
   Ћн умер блаженно, мистер ‹оквуд; да, именно так! Џоцеловав ее  в  щеку,
он прошептал:
   - џ ухожу к ней. € ты, мое дорогое дитЯ, тоже придешь к нам! - и больше
он не двигалсЯ и  не  говорил,  только  все  глЯдел  восхищенным  лучистым
взором, пока не перестало битьсЯ его сердце и не отлетела душа.  Ќикто  не
заметил точно минуту, когда он умер, - так тихо он скончалсЯ,  без  всЯкой
борьбы.
   ‚се ли слезы иссЯкли у Љэтрин, или слишком было тЯжким горе, чтоб  дать
им пролитьсЯ, но она сидела с сухими глазами, пока не взошло  солнце.  Ћна
сидела до  полуднЯ  и  так  и  оставалась  бы  в  задумчивости  у  кровати
покойника, но Я настоЯла, чтоб она ушла к себе и соснула. •орошо, что  мне
удалось удалить ее, потому что к обеду ЯвилсЯ  наш  законник,  наведавшись
перед тем на ѓрозовой Џеревал, где получил указаниЯ, как ему  действовать.
Ћн продалсЯ мистеру •итклифу; в этом была причина, почему он медлил прийти
по приглашению моего господина. Љ счастью,  после  возвращениЯ  дочери  ни
единый помысел о мирских делах уже не приходил на ум  мистеру  ќдгару,  не
возмутил его дух.
   Њистер ѓрин взЯл на себЯ  распорЯдитьсЯ  на  месте  всем  и  всеми.  Ћн
рассчитал всех слуг, кроме менЯ. € так широко  толковал  свои  полномочиЯ,
что хотел похоронить ќдгара ‹интона не рЯдом с его женой, а  в  церкви,  в
фамильном  склепе  ‹интонов.  ќтому,  однако,  помешало  завещание  и  мои
громогласные протесты против всЯких отступлений от указанной  в  нем  воли
покойного. ‘ похоронами торопились.