тал,
чтобы пройти сейчас такой путь. ‚ы можете  также  сказать  ему,  что  мать
‹интона хотела оставить его под  моей  опекой  и  в  настоЯщее  времЯ  его
здоровье очень ненадежно.
   - Ќе-ет! - сказал „жозеф, стукнув дубинкой об пол и  напускаЯ  на  себЯ
авторитетный вид. - Ќе-ет! ќто длЯ нас ничего не значит! •итклиф не станет
считатьсЯ ни с его матерью, ни с вами. Ћн требует своего сына, и Я  должен
его забрать - вот и весь сказ!
   - ‘егоднЯ вы его не заберете! - твердо  ответил  ‹интон.  -  ‘ейчас  же
уходите. € передайте вашему хозЯину мой  ответ.  ќллен,  проводите  его  с
лестницы. ‘тупайте...
   Ћн подхватил негодующего старика под руку, выпроводил его из комнаты  и
запер дверь.
   - Људа как хорошо! - кричал „жозеф,  медленно  удалЯЯсь.  -  ‡автра  он
придет сам, и тогда выгонЯйте его, если посмеете!


        20

   ЋпасаЯсь, как бы •итклиф не исполнил свою угрозу, мистер ‹интон поручил
мне с утра отправить мальчика к отцу на лошадке мисс Љэтрин.
   - € так как впредь, - сказал он, - нам не  придетсЯ  оказывать  на  его
судьбу никакого влиЯниЯ, ни доброго, ни дурного, не говорите моей  дочери,
куда он уехал. Ћтныне  она  не  может  общатьсЯ  с  ним;  а  чтоб  она  не
волновалась и не рвалась навестить Џеревал, лучше ей и не знать, что  брат
живет поблизости. ‘кажите ей только, что его отец  неожиданно  прислал  за
ним и мальчику пришлось от нас уехать.
   ‹интону не хотелось вставать, когда его разбудили в  пЯть  утра,  и  он
удивилсЯ, услыхав, что нужно опЯть собиратьсЯ в путь. Ќо чтоб утешить его,
Я объЯснила, что ему предстоит провести некоторое времЯ  со  своим  отцом,
мистером •итклифом, которому так не терпитсЯ скорее увидеть сына,  что  он
не пожелал отложить это удовольствие до  тех  пор,  когда  тот  хорошенько
отдохнет с дороги.
   - ‘ отцом? - смутилсЯ мальчик. - Њама никогда не говорила, что  у  менЯ
есть отец. ѓде он живет? џ лучше останусь у дЯди.
   - Ћн живет неподалеку от Њызы, - ответила Я, - сразу за  теми  холмами.
ђасстоЯние тут небольшое, когда вы окрепнете, вы  сможете  приходить  сюда
пешком. € вы должны радоватьсЯ, что едете домой и увидите отца. ‘тарайтесь
его полюбить, как вы любили вашу мать, тогда и он вас полюбит.
   - Ќо почему Я о нем не слышал раньше? - спросил ‹интон. - Џочему они  с
мамой не жили вместе, как живут другие?
   - „ела задерживали его на севере, - ответила Я, -  а  вашей  матери  по
слабости здоровьЯ нужно было жить на юге.
   - Ќо почему мама не рассказывала мне о нем? - настаивал мальчик. -  Ћна
часто говорила о дЯде, и Я давно привык его любить. Љак мне любить папу? џ
его не знаю.
   - ќх, все дети любЯт своих родителей, - сказала Я. - Њожет  быть,  ваша
мать боЯлась, что вы станете проситьсЯ к нему, если она будет часто о  нем
говорить.  Ќо  вставайте  живей:  проехатьсЯ  спозаранку  верхом  в  такое
прекрасное утро куда приЯтней, чем поспать лишний часок.
   - € она с нами поедет? - спросил он. -  ’а  девочка,  которую  Я  видел
вчера?
   - ‘егоднЯ нет, - ответила Я.
   - Ђ дЯдЯ? - продолжал он.
   - Ќет. ‚ам придетсЯ поехать со мной, - сказала Я.
   ‹интон опЯть откинулсЯ на подушку и в раздумье насупил брови.
   - џ не поеду без дЯди, - объЯвил он наконец. - Џочем Я  знаю,  куда  вы
надумали менЯ отвезти?
   џ уговаривала, пенЯла ему, что это дурно с его  стороны  не  радоватьсЯ
встрече с отцом. Ќо он упрЯмо не желал одеватьсЯ, и мне пришлось  призвать
на помощь моего господина,  чтоб  выманить  ‹интона  из  кровати.  Ќаконец
бедный мальчик  встал  после  лживых  наших  уверений,  что  его  отсылают
ненадолго, что мистер ќдгар и Љэти будут навещать его -  и  разных  других
посулов, таких же вздорных, которые Я измышлЯла и повторЯла ему потом  всю
дорогу. —истый воздух и запах вереска, Яркое солнце  и  резвый  бег  Њинни
вскоре развеселили его. Ћн стал расспрашивать о своем  новом  доме  и  его
обитателЯх все с большим любопытством и живостью.
   - ѓрозовой Џеревал такое же приЯтное место, как ‘кворцы? - спросил он и
оглЯнулсЯ в последний раз на долину,  откуда  поднималсЯ  легкий  туман  и
кудрЯвым облаком стелилсЯ по синему краю неба.
   - „ом не утопает в зелени, как наш, - ответила Я, - и не такой большой,
но оттуда открываетсЯ прекрасный вид на всю округу. € воздух там  здоровее
длЯ вас - чище и суше. ‡дание, пожалуй, покажетсЯ вам  поначалу  старым  и
мрачным, но это почтенный дом: второй после Њызы в этих  местах.  €  вы  с
удовольствием будете гулЯть по полЯм. ѓэртон ќрншо -  он  тоже  двоюродный
брат мисс Љэти, а значит, и  вам  сродни  -  будет  водить  вас  по  самым
чудесным местам. ‚ хорошую погоду вам можно будет взЯть книгу и заниматьсЯ
где-нибудь под деревьЯми. € времЯ от времени ваш дЯдЯ будет  брать  вас  с
собой на прогулку: он часто ходит в горы.
   - Ђ каков из себЯ мой  отец?  -  спросил  он.  -  ’акой  же  молодой  и
красивый, как дЯдЯ?
   - ’акой же молодой, - сказала Я, - но глаза и волосы у него черные;  он
более суров на вид, выше ростом и плотнее. Џоначалу  он,  может  быть,  не
покажетсЯ вам таким добрым и любезным, потому что он другого  склада.  ‚се
же Я вам советую, будьте с ним искренни и сердечны, и он, конечно,  станет
любить вас, как ни один дЯдЯ на свете. ‚едь вы его родной сын.
   - —ерные глаза и волосы! - повторил раздумчиво ‹интон. - џ не могу себе
его представить. ‡начит, Я не похож на него, нет?
   - Ќе очень, -  ответила  Я.  "Ќи  капельки!"  -  подумала  Я,  глЯдЯ  с
сожалением на слишком белую кожу и тонкий  стан  моего  спутника,  на  его
большие томные глаза - глаза его матери, с той лишь разницей, что не  было
в них искристого огнЯ, если только они не загорались вдруг обидой.
   - Љак странно, что он никогда не приезжал  навестить  менЯ  и  маму!  -
пробормотал ‹интон. - Ћн видел менЯ  когда-нибудь?  …сли  да,  то,  верно,
совсем маленьким. џ его не помню.
   - —то ж вы хотите, мистер ‹интон, - сказала Я,  -  триста  миль  -  это
большое расстоЯние. Ђ  десЯть  лет  не  кажутсЯ  взрослому  таким  длинным
сроком, как вам.  ‚озможно,  мистер  •итклиф  из  лета  в  лето  собиралсЯ
съездить к вам, но все не представлЯлось  удобного  случаЯ,  а  теперь  уж
поздно. Ќе докучайте ему вопросами об этом предмете: только расстроите его
понапрасну.
   Њальчик ушел  в  свои  мысли  и  молчал  до  конца  пути,  пока  мы  не
остановились перед воротами сада. џ следила за его лицом,  чтобы  уловить,
какое будет впечатление. Ћн важно и внимательно оглЯдел лепной  фронтон  и
частые переплеты окон, редкие кусты крыжовника, искривленные  елки,  потом
покачал головой: втайне он не одобрил наружный вид своего  нового  жилища.
Ќо у него хватило рассудительности повременить  с  осуждением:  еще  могло
вознаградить то, что его ждало в самом доме. Ћн не успел  сойти  с  седла,
как Я уже пошла и открыла дверь.  Ѓыл  седьмой  час;  в  доме  только  что
позавтракали, ключница убирала со стола. „жозеф стоЯл возле кресла  своего
хозЯина и рассказывал что-то про хромую  лошадь,  а  ѓэртон  собиралсЯ  на
покос.
   - ‡дравствуй, Ќел! - сказал мистер •итклиф, увидев менЯ.  -  џ  боЯлсЯ,
что мне придетсЯ самому идти за своею собственностью. ’ы ее доставила, да?
Џосмотрим, можно ли сделать из нее что-нибудь толковое.
   Ћн встал и подошел к  дверЯм;  ѓэртон  и  „жозеф  остановились  за  его
спиной, разинув рты. Ѓедный ‹интон испуганно переводил глаза с  одного  на
другого.
   - џсное дело! - сказал „жозеф, с важным видом рассматриваЯ мальчика.  -
‚ас надули, хозЯин: это девчонка!
   •итклиф,  смерив  сына  таким  взглЯдом,  что  того  охватила  оторопь,
презрительно рассмеЯлсЯ.
   - Ѓог ты  мой,  какаЯ  красота!  Љакое  прелестное  милое  создание!  -
воскликнул он. - …го, верно,  вскормили  на  слизнЯках  и  кислом  молоке,
Ќелли? Ћх, пропади моЯ душа! Ћн еще хуже, чем Я ожидал, а Я,  видит  черт,
не из оптимистов!
   џ попросила дрожавшего и ошеломленного мальчика  спрыгнуть  с  седла  и
войти. Ћн не совсем понЯл, что  означали  слова  отца  и  к  нему  ли  они
относились. „а он и не был еще вполне уверен,  что  угрюмый  насмехающийсЯ
незнакомец - его отец. Ќо он в трепете прижалсЯ ко  мне,  а  когда  мистер
•итклиф снова сел и сказал ему: "Џоди сюда!" - он  уткнулсЯ  лицом  в  мое
плечо и заплакал.
   - Ќу, ну, нечего! - сказал •итклиф и, протЯнув руку, грубо приволок его
к себе, зажал между колен и поднЯл ему голову  за  подбородок.  -  —то  за
чушь! Њы не собираемсЯ обижать тебЯ, ‹интон, - ведь так тебЯ зовут? ’ы сын
своей матери, весь в нее! ѓде же в тебе хоть  что-то  от  менЯ,  пискливый
цыпленок?
   Ћн снЯл с мальчика шапку и откинул с  его  лба  густые  льнЯные  кудри,
ощупал его тонкие руки от плеча до кисти, маленькие  пальчики;  и  ‹интон,
пока шел этот осмотр, перестал плакать и поднЯл большие синие глаза,  чтоб
самому разглЯдеть того, кто его разглЯдывал.
   - ’ы менЯ знаешь? - спросил •итклиф, убедившись, что  все  члены  этого
тела одинаково хрупки и слабы.
   - Ќет, - сказал ‹интон с бессмысленным страхом в глазах.
   - Ќо ты, конечно, слышал обо мне?
   - Ќет, - повторил он.
   - Ќет? Љакой стыд, что мать не внушила своему сыну уважениЯ к отцу! ’ак
Я скажу тебе: ты мой сын, а твоЯ мать - бесстыжаЯ дрЯнь, раз она оставлЯла
тебЯ в неведении о том, какой у тебЯ отец. Ќечего ежитьсЯ и краснеть! •оть
это кое-чего и стоит - видеть, что кровь у тебЯ  не  белаЯ.  Ѓудь  хорошим
парнем, и тебе со мной  будет  неплохо.  Ќелли,  если  ты  устала,  можешь
посидеть; если нет, ступай домой. џ понимаю, ты собираешьсЯ дать  на  Њызе
полный отчет обо всем, что ты слышала и видела  у  нас.  Ќо  пока  ты  тут
мешкаешь, дело улажено не будет.
   - •орошо, - ответила Я. - Ќадеюсь, вы будете добры к  мальчику,  мистер
•итклиф,  или  он  недолго  пробудет  с  вами.  Ќе  забывайте,  он  у  вас
единственное родное существо на свете - другой родни, если и  есть  она  у
вас, вы никогда не узнаете.
   - џ буду к нему очень добр, не бойтесь, - сказал он со смехом. - ’олько
уж пусть никто другой не будет к  нему  добр:  Я  ревнив  и  хочу  всецело
властвовать над его чувствами. Ђ чтобы он сразу  же  ощутил  мою  доброту,
„жозеф, принеси мальчику чего-нибудь на завтрак. ѓэртон,  чертов  теленок,
марш на работу! „а, Ќел, - добавил он, когда те удалились,  -  мой  сын  -
будущий хозЯин вашей Њызы, и Я не  хочу,  чтоб  он  помер  раньше,  чем  Я
закреплю  за  собой  право  наследства.  Љ  тому  же  он   мой:   Я   хочу
торжествовать, увидев моего отпрыска законным владельцем их  поместий.  €х
дети будут наниматьсЯ к моему сыну обрабатывать за  поденную  плату  землю
своих отцов. ‚от единственное побуждение, из-за которого Я  готов  терпеть
около себЯ этого щенка; Я его презираю за то, каков он  есть,  и  ненавижу
его за те воспоминаниЯ, которые он оживлЯет! Џобуждение  единственное,  но
достаточное; мальчишке у менЯ ничего не грозит, и уход за ним будет  такой
же заботливый, каким твой господин окружил свою дочь. “ менЯ  приготовлена
комната наверху, обставленнаЯ длЯ  него  в  наилучшем  вкусе.  €  Я  нанЯл
преподавателЯ ходить сюда три  раза  в  неделю  за  двадцать  миль,  учить
мальчишку всему, чему  он  только  захочет  учитьсЯ.  ѓэртону  Я  приказал
слушатьсЯ его. ‚ самом деле, Я все наладил, имеЯ в виду  сделать  из  него
джентльмена, человека, стоЯщего выше тех, с кем он должен будет  общатьсЯ.
Ќо Я сожалею, что он так мало  заслуживает  моих  стараний.  …сли  Я  ждал
чего-то от судьбы, то лишь одного: найти в своем  сыне  достойный  предмет
длЯ гордости, - а этот жалкий плакса с лицом, точно сыворотка, горько менЯ
разочаровал.
   Ћн еще не договорил, когда вернулсЯ „жозеф с  миской  овсЯной  каши  на
молоке и поставил ее перед ‹интоном, который брезгливо заерзал,  глЯдЯ  на
простое деревенское блюдо, и заЯвил, что не может этого  есть.  џ  видела,
что старый слуга в большой  мере  разделЯет  презрение  своего  хозЯина  к
ребенку, хоть и вынужден хоронить свои чувства в душе, потому что  •итклиф
требовал от подчиненных почтениЯ к своему сыну.
   - Ќе можете этого есть? - повторил он, глЯдЯ ‹интону в лицо  и  понизив
голос до шепота из страха, что его подслушают. - Ќо мастер  ѓэртон,  когда
был маленьким, не ел ничего другого, а что тоже было  длЯ  него,  то,  мне
думаетсЯ, тоже и длЯ вас!
   - џ не стану этого есть! - возразил с раздражением ‹интон. - “берите.
   „жозеф в негодовании схватил миску и принес ее нам.
   - —то же это, скажете, тухлое,  что  ли?  -  спросил  он,  ткнув  миску
•итклифу под нос.
   - Џочему тухлое? - сказал •итклиф.
   - „а вот, - ответил „жозеф, - наш неженка говорит, что не  может  этого
есть. ‚се, скажу Я, идет, как по писаному! …го мать была такаЯ же - мы все
были, поди, слишком грЯзны, чтобы сеЯть пшеницу на хлеб длЯ нее.
   - Ќе упоминай при мне о его матери, - сказал сердито хозЯин. - „ай  ему
что-нибудь такое, что он может есть, вот и все. —ем  его  обычно  кормили,
Ќел?
   џ посоветовала напоить мальчика кипЯченым молоком или чаем, и  ключнице
велено было приготовить что нужно. ‚от и  хорошо,  раздумывала  Я,  эгоизм
отца, пожалуй, пойдет сыну на пользу. •итклиф видит, что мальчик  хрупкого
сложениЯ,  значит,  надобно  обращатьсЯ  с  ним   сносно.   Њистер   ќдгар
успокоитсЯ, когда Я ему сообщу, какой поворот принЯла прихоть •итклифа. €,
не найдЯ предлога оставатьсЯ дольше, Я потихоньку ушла, покуда ‹интон  был
занЯт тем, что боЯзливо отклонЯл дружелюбное заигрывание одной из овчарок.
Ќо он слишком был настороже, и мне не удалось обмануть его: едва притворив
за собою дверь, Я услышала всхлипывание и отчаЯнный, настойчивый крик:
   - Ќе уходите от менЯ! џ тут не останусь! Ќе останусь!
   ‡атем поднЯлась и упала задвижка: ‹интону не дали убежать.  џ  вскочила
на Њинни и пустила ее рысцой. Ќа этом кончилась моЯ недолгаЯ опека.


        21

   ’рудно пришлось нам в тот день с маленькой Љэти: она встала  веселаЯ  в
жажде увидеть братца и  встретила  весть  о  его  отъезде  такими  жаркими
слезами и жалобами, что ќдгар должен был сам успокоить ее, подтвердив, что
мальчик скоро вернетсЯ. Ћн, однако, добавил: "...если мне удастсЯ  забрать
его", а на это не было  надежды.  Ћбещание  слабо  ее  утешило,  но  времЯ
оказалось сильней. € хотЯ она, бывало, нет-нет, а спросит у отца, когда же
приедет ‹интон, - прежде чем девочка снова  увиделась  с  ним,  его  черты
настолько потускнели в ее памЯти, что она его не узнала.
   Љогда мне  случалось  встретитьсЯ  в  ѓиммертоне  с  ключницей  мистера
•итклифа, Я спрашивала всЯкий  раз,  как  поживает  их  молодой  господин,
потому что юный ‹интон жил почти таким же затворником, как и Љэтрин, и его
никогда никто не видел. ‘о слов ключницы Я знала, что он по-прежнему  слаб
здоровьем и в тЯгость всем домашним.  Ћна  говорила,  что  мистер  •итклиф
относитсЯ к нему, как видно, все так же неприЯзненно - и даже хуже, хоть и
стараетсЯ это скрывать; даже звук его голоса ему противен, и он просто  не
может  просидеть  в  одной  комнате  с  сыном   несколько   минут   крЯду.
ђазговаривают они друг с другом редко: ‹интон учит уроки и проводит вечера
в маленькой комнате, котораЯ называетсЯ у них гостиной; а  то  лежит  весь
день в постели, потому что он постоЯнно  простуживаетсЯ  -  вечно  у  него
насморк, и кашель, и недомогание, и всЯческие боли.
   - ‘роду Я не видела никого трусливей  его,  -  добавила  женщина.  -  €
никого, кто бы так заботилсЯ о себе самом. …сли Я  чуть  подольше  вечером
оставлю открытым окно, он уж тут как тут: ох, ночной воздух его  убьет!  €
среди лета - нужно, не нужно - разводи ему огонь; „жозеф  трубку  закурит,
так это отрава. € подавай ему сласти, и лакомства, и молока -  молока  без
конца, - а до нас ему и дела нет, чем пробавлЯемсЯ мы зимой. ‡акутаетсЯ  в
меховой плащ, сЯдет в свое кресло у камина, и грей ему весь день на  углЯх
чай с гренками или что-нибудь другое, что он любит; а если ѓэртон сжалитсЯ
и придет поразвлечь его - ѓэртон, хоть и груб, да сердцем не злобен, -  то
уж, будьте уверены, разойдутсЯ они на том, что один заругаетсЯ,  а  другой
заплачет. џ думаю, не будь ему ‹интон сыном, хозЯин был бы очень рад, если
б ѓэртон избил бездельника до полусмерти; уж он, наверно, не стерпел бы  и
выставил его за порог, знай он хоть наполовину, как этот  ‹интон  нЯнчитсЯ
со своей особой. Ќо хозЯину такое искушение не грозит: сам он  никогда  не
заходит в гостиную, а если ‹интон начинает при нем свои штучки в доме,  он
тут же отсылает мальчишку наверх.
   Џо этим рассказам Я угадывала, что мистер •итклиф, не находЯ ни  в  ком
сочувствиЯ, сделалсЯ неприЯтным и эгоистичным, если только не был он таким
спервоначалу. € мой интерес к нему, естественно, ослабел, хотЯ во мне  еще
не заглохла обида, что мы потерЯли его, и сожаление, что его не оставили у
нас. Њистер ќдгар поощрЯл менЯ  в  моих  стараниЯх  побольше  разузнать  о
мальчике. Џо-моему, он много думал о  племЯннике  и  готов  был  пойти  на
некоторый риск, чтоб увидеть его. Ћднажды он попросил  менЯ  справитьсЯ  у
ключницы, ходит ли когда-нибудь ‹интон в  деревню.  ’а  ответила,  что  он
только два раза ездил туда верхом, в сопровождении отца;  и  оба  раза  он
потом кис три или четыре днЯ, уверЯЯ, что поездка слишком его утомила. ќта
ключница ушла от них, если памЯть мне не изменЯет, через  два  года  после
поЯвлениЯ в доме маленького ‹интона; ее сменила другаЯ, с которой Я  тогда
не была знакома. Ћна живет у них до сих пор.
   „ни шли на Њызе своей прежней  отрадной  чередой,  пока  мисс  Љэти  не
исполнилось шестнадцать лет. ‚ день ее рождениЯ мы никогда  не  устраивали
никаких увеселений, потому  что  он  совпадал  с  годовщиной  смерти  моей
госпожи. Њистер ќдгар неизменно проводил этот день один  в  библиотеке,  а
когда смеркалось, выходил пройтись и шел на  ѓиммертонское  кладбище,  где
нередко просиживал за полночь, так что Љэтрин предоставлЯли  самой  искать
развлечений. ‚ тот год на двадцатое марта выдалсЯ погожий весенний день, и
когда ќдгар ушел, молодаЯ госпожа спустилась ко мне, одетаЯ длЯ  прогулки,
и попросила пройтись с нею немного по полЯм: отец  позволЯет  с  условием,
что мы далеко не забредем и вернемсЯ через час.
   - ’ак что поторопись, ќллен! - закричала она. - ‡наешь, куда мы пойдем?
’уда, где устроилась колониЯ тетеревов: Я хочу посмотреть, свили  они  уже
гнезда или нет.
   - Ќо это ж, верно, очень далеко, - возразила Я, -  они  не  вьют  своих
гнезд на краю полЯ.
   - „а нет же, - сказала она, -  мы  с  папой  ходили  туда,  это  совсем
близко.
   џ  надела  шлЯпку  и  пошла  не  раздумываЯ.  Љэти  убегала  вперед   и
возвращалась ко мне, и опЯть убегала, как молоденькаЯ борзаЯ; и сперва Я с
большим удовольствием прислушивалась к пению жаворонков, то  близкому,  то
далекому, и любовалась мЯгким и теплым светом вечернего солнца. џ смотрела
на нее, на мою баловницу и прелесть мою,  на  золотые  кольца  ее  кудрей,
развевавшиесЯ у нее за спиной, на ее румЯную  щечку,  нежную  и  чистую  в
своем цвету, точно дикаЯ роза,  и  на  ее  глаза,  лучившиесЯ  безоблачной
радостью. Ћна была в те дни счастливым созданием и просто  ангелом.  †аль,
что она не могла довольствоватьсЯ этим счастьем.
   - Ќо где же ваши тетерева, мисс Љэти? - спрашивала Я. - “ж пора бы  нам
дойди до них: ограда парка далеко позади.
   Ђ у нее все один ответ:
   - Ќемного  подальше  -  совсем  немного,  ќллен!  ‚от  взойдем  на  тот
пригорок, пересечем ложок, и пока ты будешь  выбиратьсЯ  из  него,  Я  уже
подниму птиц.
   Ќо мы не раз взобрались на пригорок,  пересекли  не  один  ложок,  и  Я
наконец начала уставать и говорила ей, что пора остановитьсЯ  и  повернуть
назад. џ ей кричала, потому что она сильно обогнала менЯ; она  не  слышала
или не обращала вниманиЯ и по-прежнему неслась  вперед  и  вперед,  и  мне
приходилось поневоле следовать за  ней.  Ќаконец  она  нырнула  куда-то  в
овраг; а когда Я  опЯть  ее  увидела,  она  была  уже  ближе  к  ѓрозовому
Џеревалу, чем к собственному дому. џ увидела, как два человека  остановили
ее, и сердце мне подсказало, что один из них сам мистер •итклиф.
   Љэти поймали с поличным на разорении тетеревиных гнезд или,  во  всЯком
случае, на их выискивании. ‡емлЯ  на  Џеревале  принадлежала  •итклифу,  и
теперь он отчитывал браконьера.
   - џ не разорила ни  одного  гнезда,  Я  даже  ни  одного  не  нашла,  -
оправдывалась девочка, когда Я доплелась до них, и в  подтверждение  своих
слов она раскрыла ладони. - џ и  не  думала  ничего  брать.  Ќо  папа  мне
говорил, что здесь их множество, и Я хотела взглЯнуть на Яички.
   “лыбнувшись мне улыбкой, показавшей, что он понЯл, с кем  встретилсЯ  -
и, значит, благосклонности не жди, - •итклиф спросил, кто такой ее папа.
   - Њистер ‹интон из Њызы ‘кворцов, - ответила она. - џ так  и  подумала,
что вы не знаете, кто Я, а то бы вы со мной так не говорили.
   - ‚ы, как видно, полагаете, что ваш папа пользуетсЯ большим уважением и
почетом? - сказал он насмешливо.
   - Ђ вы кто такой? - спросила Љэтрин, с любопытством глЯдЯ  на  него.  -
ќтого человека Я уже раз видела. Ћн ваш сын?
   Ћна кивнула на его спутника, на ѓэртона, который нисколько не  выиграл,
став на два года старше, - только возмужал и казалсЯ еще более  сильным  и
громоздким; он осталсЯ таким же неуклюжим, как и был.
   - Њисс Љэти, - перебила Я, - мы и так уже гулЯем не час, а три.  Ќам  в
самом деле пора повернуть назад.
   - Ќет, этот человек мне не сын, - ответил •итклиф, отстранЯЯ менЯ. - Ќо
сын у менЯ есть, и его вы тоже видели. € хотЯ ваша нЯнЯ спешит, ей, как  и
вам, не помешало бы, Я думаю, немного отдохнуть. Њожет быть,  вы  обогнете
этот холмик и зайдете в мой дом?  Џередохнув,  вы  быстрее  доберетесь  до
дому. ‚ам окажут у нас радушный прием.
   џ шепнула Љэтрин,  что  она  ни  в  коем  случае  не  должна  принимать
приглашение, - об этом не может быть и речи.
   - Џочему? - спросила она громко. - џ набегалась и  устала,  а  трава  в
росе, на землю не сЯдешь. ‡айдем, ќллен. Љ тому же  он  говорит,  будто  Я
виделась где-то с его сыном. Ћн, Я думаю, ошибаетсЯ, но Я догадываюсь, где
они  живут:  на  той  ферме,  куда  Я  однажды  заходила,  возвращаЯсь   с
Џенистон-Љрэга. Џравда?
   - Џравда. ‹адно, Ќелли, помолчи, ей невредно заглЯнуть к  нам.  ѓэртон,
ступай с девочкой вперед. Ђ мы с тобой сзади, Ќелли.
   - Ќет, в такое место она не пойдет! - закричала Я,  силЯсь  высвободить
свою руку, которую он крепко сжал. Ќо Љэти, быстро обежав скалу, была  уже
почти у самых ворот. Ќазначенный ей  спутник  не  стал  ее  провожать:  он
свернул по тропинке в сторону и скрылсЯ.
   - Њистер •итклиф, это очень дурно, - настаивала Я, -  вы  сами  знаете,
что затеЯли недоброе. „а еще она увидит там ‹интона и, как  только  придет
домой, расскажет все отцу; и вина падет на менЯ.
   - Ђ Я и хочу, чтоб она увидела ‹интона, - ответил он. -  Џоследние  дни
он выглЯдит лучше: не часто бывает, что его можно показать людЯм. € мы  ее
уговорим хранить все в тайне. —то же тут плохого?
   - Џлохо то,  что  ее  отец  возненавидит  менЯ,  когда  узнает,  что  Я
позволила ей переступить ваш порог; и Я убеждена, что вы  ее  толкаете  на
это с дурною целью, - ответила Я.
   - –ель у менЯ самаЯ  честнаЯ.  Њогу  открыть,  в  чем  заключаетсЯ  мой
замысел, - сказал он. - ‚ том, чтобы молодые люди влюбились друг в друга и
поженились. џ поступаю  великодушно  в  отношении  вашего  господина:  его
девчонке не на что надеЯтьсЯ, а, последовав  моим  пожеланиЯм,  она  сразу
будет обеспечена - как сонаследница ‹интона.
   - …сли ‹интон умрет, - возразила Я, - а его здоровье очень ненадежно, -
наследницей станет Љэтрин.
   - Ќет, не станет, - сказал он. -  ‚  завещании  нет  оговорки  на  этот
случай: владениЯ сына перейдут ко мне. Ќо во избежание тЯжбы  Я  желаю  их
союза и решил его осуществить.
   - Ђ Я решила, что она больше никогда не приблизитсЯ со  мною  к  вашему
дому, - возразила Я, когда мы подходили к воротам, где мисс Љэти поджидала
нас.
   •итклиф попросил менЯ успокоитьсЯ  и,  пройдЯ  впереди  нас  по  аллее,
поспешил отворить дверь. ЊоЯ молодаЯ  госпожа  все  поглЯдывала  на  него,
словно никак не могла понЯть, что ей думать о нем. Ќо сейчас он улыбнулсЯ,
встретив ее взглЯд, и, когда обратилсЯ к ней, его голос зазвучал мЯгче,  а
Я по дурости своей  вообразила,  что,  может  быть,  памЯть  о  ее  матери
обезоружит его и не позволит ему причинить девочке  зло!  ‹интон  стоЯл  у
очага. Ћн только что вернулсЯ с прогулки по  полЯм;  на  голове  его  была
шлЯпа, и он кричал „жозефу, чтобы тот принес ему  сухие  башмаки.  Ћн  был
высок длЯ своего возраста - ведь ему  только  еще  шел  шестнадцатый  год.
—ерты его лица были хороши, а глаза и румЯнец Ярче,  чем  они  запомнились
мне, хотЯ это был лишь  временный  блеск,  вызванный  весенним  солнцем  и
целебным воздухом.
   - Ќу, кто это? - спросил мистер •итклиф, обратившись к Љэти. - “знаете?
   - ‚аш сын? - сказала  она  недоверчиво,  переводЯ  глаза  с  одного  на
другого.
   - „а, - отвечал он, - но разве вы  в  первый  раз  видите  его?  Ђ  ну,
припомните!  ЉороткаЯ  же  у  вас  памЯть.  ‹интон,  ты  не  узнаешь  свою
двоюродную сестру, из-за которой, помнишь, ты так нам всем докучал, потому
что хотел с ней увидетьсЯ?
   - Љак, ‹интон! - вскричала Љэти, зажегшись  при  этом  имени  радостным
удивлением. - ќто маленький ‹интон? Ћн выше менЯ! ’ак вы - ‹интон?
   ћноша подошел  и  представилсЯ;  она  горЯчо  расцеловала  его,  и  они
смотрели друг на друга, изумлЯЯсь  перемене,  которую  времЯ  произвело  в
каждом из них. Љэтрин достигла своего полного роста; она была  полненькаЯ,
и в то же времЯ стройнаЯ, и упругаЯ, как сталь, - так  и  пышет  жизнью  и
здоровьем. ‚нешность и движениЯ ‹интона были томны и вЯлы, а телом он  был
необычайно худ; но природнаЯ грациЯ смЯгчала эти недостатки и  делала  его
довольно приЯтным. €злив на него свои бурные детские ласки, его двоюроднаЯ
сестра подошла к мистеру •итклифу, который  медлил  в  дверЯх,  делЯ  свое
внимание между происходЯщим в комнате и тем, что лежало за  ее  пределами;
верней, он притворЯлсЯ, что наблюдает больше за последним, а на  деле  был
занЯт только первым.
   - ‡начит, вы мой дЯдЯ! - вскричала она и бросилась обнимать и его. -  џ
сразу подумала, что вы мне нравитесь, хоть вы  сперва  и  рассердились  на
менЯ. Џочему вы не заходите с ‹интоном на  Њызу?  †ить  все  эти  годы  по
соседству и ни разу нас не навестить - это даже странно: почему вы так?
   - Ћдно времЯ, до вашего рождениЯ, Я бывал там слишком часто, -  ответил
он. - Ћднако... черт возьми! …сли вам некуда девать поцелуи,  подарите  их
‹интону: дарить их мне - значит тратить впустую.
   - ѓадкаЯ ќллен! - воскликнула Љэтрин, подлетев затем ко  мне  и  осыпаЯ
менЯ щедрыми ласками. - ‡лаЯ ќллен! “держивать менЯ, чтоб Я не  зашла!  Ќо
теперь Я буду ходить  на  эту  прогулку  каждое  утро  -  можно,  дЯдЯ?  Ђ
как-нибудь приведу и папу. ‚ы будете рады нам?
   - Љонечно! - ответил дЯдЯ, плохо скрыв гримасу, которую вызвала на  его
лице мысль о  двух  донельзЯ  противных  ему  гостЯх.  -  Ќо  постойте,  -
продолжал он, повернувшись к юной леди. - џ, знаете, подумал и считаю, что
лучше сказать вам это прЯмо. Њистер ‹интон предубежден против менЯ: была в
нашей жизни пора, когда мы с ним  жестоко  рассорились  -  не  христиански
жестоко, - и если вы признаетесь ему, что заходили сюда, он раз и навсегда
запретит вам нас навещать. ’ак что вы не должны упоминать  об  этом,  если
только у вас есть хоть малейшее  желание  встречатьсЯ  и  впредь  с  вашим
двоюродным братом. ‡аходите, если вам угодно, но не рассказывайте отцу.
   - Џочему вы поссорились? - спросила Љэтрин, сильно приуныв.
   - Ћн считал, что Я слишком  беден,  чтоб  женитьсЯ  на  его  сестре,  -
ответил •итклиф, - и был вне себЯ, когда она все-таки пошла за  менЯ:  это
задело его гордость, и он никогда не простит мне.
   - Љак несправедливо! - сказала молодаЯ леди. - џ ему  это  выскажу  при
случае. Ќо мы с ‹интоном не замешаны в вашу  ссору.  —то  ж!  џ  не  стану
приходить сюда - пусть он приходит на Њызу.
   - „лЯ менЯ это слишком далеко, - пробурчал ее двоюродный брат, - четыре
мили пешком - да это менЯ убьет. Ќет, уж заходите вы к нам,  мисс  Љэтрин,
времЯ от времени: не каждое утро, а раз или два в неделю.
   Ћтец метнул на сына взглЯд, полный злобного презрениЯ.
   - Ѓоюсь, Ќелли, мои труды пропадут даром,  -  сказал  он  мне.  -  Њисс
Љэтрин, как зовет ее мой балбес, поймет, какова ему цена, и пошлет  его  к
черту. ќх, был бы это ѓэртон!.. ‡наете, как ни унижен ѓэртон,  Я  двадцать
раз на дню с нежностью думаю о нем. џ полюбил бы этого юношу, будь он  кем
другим. Ќо ее любовь едва ли ему угрожает. џ его подобью потЯгатьсЯ с моим
растЯпой, если тот не расшевелитсЯ. Џо нашим расчетам, ‹интон протЯнет лет
до восемнадцати, не дольше. Ћх, пропади он пропадом, слюнтЯй! ‡анЯт только
тем, что сушит ноги и даже не глЯдит на нее! ‹интон!
   - „а, отец? - отозвалсЯ мальчик.
   - ’ы пошел бы показал что-нибудь сестре. Љроликов хотЯ  бы  или  гнездо
ласточки. Џойди с ней в сад, пока ты не переобулсЯ, сведи ее  на  конюшню,
похвались своей лошадью.
   - Ђ не предпочли бы вы посидеть у камина? - ЋбратилсЯ ‹интон к  гостье,
и его голос выдавал нежелание двигатьсЯ.
   - Ќе знаю, - ответила Љэти, кинув тоскливый взглЯд  на  дверь:  девушке
Явно не сиделось на месте.
   Ћн не поднЯлсЯ с кресла и только ближе  пододвинулсЯ  к  огню.  •итклиф
встал и прошел в кухню, а оттуда во двор, клича ѓэртона. ѓэртон отозвалсЯ,
и вскоре они вернулись вдвоем. ћноша успел умытьсЯ, как было видно по  его
разрумЯнившемусЯ лицу и мокрым волосам.
   - „а, Я хотела спросить вас, дЯдЯ,  -  вскричала  мисс  Љэти,  вспомнив
слова ключницы, - он мне не двоюродный брат, ведь нет?
   - „воюродный брат, - ответил •итклиф, - племЯнник вашей матери. Ћн  вам
не нравитсЯ?
   Љэтрин смутилась.
   - ђазве он не красивый парень? - продолжал ее дЯдЯ.
   ЊаленькаЯ невежа встала на цыпочки  и  шепнула  •итклифу  на  ухо  свой
ответ. ’от рассмеЯлсЯ; ѓэртон  помрачнел:  Я  понЯла,  что  он  был  очень
чувствителен к неуважительному тону и, по-видимому, лишь смутно  сознавал,
как невыгодно отличалсЯ от других. Ќо его хозЯин - или  опекун  -  прогнал
тучу, воскликнув:
   - ’ебе среди всех нас отдано предпочтение,  ѓэртон!  Ћна  говорит,  что
ты... как это она сказала? ‘ловом, нечто очень лестное. ‚от что!  Џройдись
с нею по усадьбе. € смотри, держись джентльменом. Ќе сквернословь, не пЯль
глаза, когда леди на тебЯ не смотрит, и не отворачивайсЯ, когда смотрит. Ђ
когда будешь  говорить,  произноси  слова  медленно  и  не  держи  руки  в
карманах. Ќу, ступай и займи ее, как умеешь.
   Ћн следил за юной четою, когда она  проходила  мимо  окон.  ќрншо  шел,
отвернувшись от спутницы.
   Љазалось, ѓэртон изучал знакомый пейзаж с  любопытством  чужеземца  или
художника.  Љэтрин  поглЯдывала  на  юношу  лукавым  взглЯдом,  отнюдь  не
выражавшим восхищениЯ. ‡атем она перенесла внимание на другое, ища  вокруг
какой-либо предмет, любопытный длЯ нее самой,  и  легкой  поступью  прошла
вперед, напеваЯ веселую песенку, раз не вЯжетсЯ разговор.
   - џ сковал ему Язык, - заметил  •итклиф.  -  Џарень  теперь  так  и  не
отважитсЯ выговорить ни слова! Ќелли, помнишь ты менЯ в его  годы  -  нет,
несколькими годами моложе. ђазве Я  смотрел  когда-нибудь  таким  тупицей,
таким дуралеем, как сказал бы „жозеф?
   - …ще худшим, - ответила Я, - потому что вы были вдобавок угрюмы.
   - џ на него не  нарадуюсь,  -  продолжал  он,  размышлЯЯ  вслух.  -  Ћн
оправдал мои ожиданиЯ. Ѓудь он от природы глуп, Я бы не  был  и  вполовину
так доволен. Ќо он не глуп; и Я сочувствую каждому его переживанию, потому
что пережил то же сам. џ, например,  знаю  в  точности,  как  он  страдает
сейчас, но это только начало  его  будущих  страданий.  €  он  никогда  не
выберетсЯ из трЯсины огрубениЯ и  невежества.  џ  держу  его  крепче,  чем
держал менЯ его мерзавец-отец: ѓэртон горд своим скотством.  ‚се  то,  что
возвышает человека над животным, Я научил его презирать,  как  слабость  и
глупость. ’ы не думаешь, что •индли стал бы гордитьсЯ своим сыном, если бы
мог его видеть? Џочти так же, как Я горжусь своим? Ќо есть разница: один -
золото, которым, как булыжником, мостЯт дорогу; а другой - олово, натертое
до блеска, чтобы подменЯть им серебро.  Њой  не  содержит  в  себе  ничего
ценного. Ќо моими стараниЯми из этого жалкого существа все же выйдет прок.
Ђ у  сына  •индли  были  превосходные  качества,  и  они  потерЯны:  стали
совершенно бесполезными. Њне не о чем сожалеть; ему же было бы  о  чем,  и
мне это известно, как никому другому. €  что  лучше  всего:  ѓэртон,  черт
возьми, любит менЯ всей душой! ‘огласись, что  в  этом  Я  взЯл  верх  над
•индли. …сли бы негодЯй мог встать из могилы, чтоб наказать менЯ за  обиды
своего сынка, Я позабавилсЯ бы веселым зрелищем, как сынок сам лупит отца,
возмутившись, что тот посмел задеть его единственного друга на земле!
   •итклиф засмеЯлсЯ бесовским смешком при этой мысли. џ не отвечала  -  Я
видела, что он и не ждет ответа.  Њежду  тем  его  сын,  сидевший  слишком
далеко от  нас,  чтобы  слышать  наш  разговор,  стал  проЯвлЯть  признаки
беспокойства - быть может, пожалев  уже  о  том,  что  из  боЯзни  немного
утомитьсЯ отказал себе  в  удовольствии  провести  времЯ  с  Љэтрин.  Ћтец
заметил, что его глаза тревожно косЯтсЯ на окно, а рука неуверенно тЯнетсЯ
за шлЯпой.
   - ‚ставай, ленивец! - воскликнул он с напускным благодушием. - †иво  за
ними! Ћни сейчас у пчельника - еще не завернули за угол.
   ‹интон собрал всю  свою  энергию  и  рассталсЯ  с  камином.  Ћкно  было
раскрыто, и когда он  вышел,  Я  услышала,  как  Љэти  спросила  у  своего
неразговорчивого  спутника,  что  означает  надпись  над  дверью.   ѓэртон
уставилсЯ на буквы и, как истый деревенщина, почесал затылок.
   - ЉакаЯ-то чертова писанина, - ответил он. - џ не могу ее прочитать.
   - Ќе можете прочитать? - вскричала Љэтрин. - Џрочитать Я могу сама: это
по-английски. Ќо Я хочу знать, почему это здесь написано.
   ‹интон захихикал: первое проЯвление весельЯ с его стороны.
   - Ћн неграмотный, - сказал он двоюродной сестре. - ‚ы поверили бы,  что
существует на свете такой невообразимый болван?
   - Ћн, может быть, немного повредилсЯ? - спросила серьезно мисс Љэти.  -
€ли он просто... дурачок? џ два раза обратилась к нему с вопросом,  и  оба
раза он только тупо уставилсЯ на менЯ: Я думаю, он  менЯ  не  понЯл.  €  Я
тоже, право, с трудом понимаю его!
   ‹интон опЯть рассмеЯлсЯ и насмешливо поглЯдел на ѓэртона, который в эту
минуту отнюдь не показалсЯ мне непонЯтливым.
   - Ќичего тут нет, только леность. Џравда, ќрншо? -  сказал  он.  -  ЊоЯ
двоюроднаЯ сестра подумала, что ты кретин.  ‚от  тебе  последствиЯ  твоего
презрениЯ к "буквоедству", как ты это  зовешь.  Ђ  вы  обратили  внимание,
Љэтрин, на его страшный йоркширский выговор?
   - Ђ какаЯ, к черту, польза от грамоты? - рЯвкнул ѓэртон, у  которого  в
разговоре с привычным собеседником сразу нашлись слова. Ћн  хотел  развить
свое возражение, но те двое дружно расхохотались; моЯ взбалмошнаЯ  барышнЯ
пришла в восторг от открытиЯ, что его странный разговор можно превратить в
предмет забавы.
   - Ђ что пользы приплетать черта к каждому слову? -  хихикал  ‹интон.  -
Џапа тебе не велел говорить скверные слова, а ты без них и рта раскрыть не
можешь. ЏостарайсЯ вести себЯ, как джентльмен, - ну, постарайсЯ же!
   - Ќе будь ты скорее девчонкой, чем  парнем,  Я  бы  так  тебЯ  отлупил!
†алкаЯ тварь! - крикнул, уходЯ, разгневанный мужлан, и лицо его горело  от
бешенства и обиды; он понимал, что его оскорбили, и не знал,  как  на  это
отвечать.
   Њистер •итклиф, не хуже менЯ слышавший их  разговор,  улыбнулсЯ,  когда
увидел,  что  ѓэртон  уходит;  но  тотчас  затем  бросил  взглЯд  крайнего
отвращениЯ  на  беззаботную  чету,  котораЯ  все  еще  медлила  в  дверЯх,
продолжаЯ свою болтовню: мальчик оживилсЯ, обсуждаЯ недочеты и  недостатки
ѓэртона, и рассказывал анекдоты о его промахах; а девушка  радовалась  его
бойкому презрительному острословию, не замечаЯ,  что  оно  выдает  злобный
нрав ее собеседника. џ начинала чувствовать к  ‹интону  больше  неприЯзни,
чем жалости, и до некоторой степени извинЯла теперь его отца, что  он  его
ни в грош не ставит.
   Њы задержались чуть не до трех часов днЯ: мне не  удалось  увести  мисс
Љэти раньше; по счастью, мой господин не выходил из  своей  комнаты  и  не
узнал, что нас так долго не было. Ќа обратном пути Я  пыталась  втолковать
своей питомице, что представлЯют собой эти люди, с которыми мы только  что
расстались; но она забрала себе в голову, что Я предубеждена против них.
   - Ђга! - вскричала она, - ты становишьсЯ на папину сторону,  ќллен:  ты
пристрастна, Я знаю. €наче ты  бы  не  обманывала  менЯ  столько  лет,  не
уверЯла бы, что ‹интон  живет  далеко  отсюда.  Џраво,  Я  очень  на  тебЯ
сердита! ’олько Я так  рада,  что  и  сердитьсЯ  толком  не  могу.  Ќо  ты
поосторожней говори о моем дЯде: он - мой дЯдЯ, не забывай, Я побраню папу
за то, что он в ссоре с ним.
   Ћна продолжала в том же духе, пока Я не оставила  попытки  убедить  ее,
что она ошибаетсЯ. ‚ тот вечер она не сказала о встрече отцу,  потому  что
не увиделась с мистером ‹интоном. Ќа следующий день  все  обнаружилось  на
мою беду - и все же Я не очень огорчилась: Я подумала,  что  отец  скорее,
чем Я, сможет наставить свою дочь на путь и предостеречь от опасности.  Ќо
он слишком робко разъЯснЯл причины, почему он  желает,  чтоб  она  порвала
всЯкую свЯзь с ѓрозовым Џеревалом; а Љэтрин требовала веских оснований длЯ
всЯкого ограничениЯ, которым стеснЯли ее набалованную волю.
   - Џапа! - воскликнула она, поздоровавшись с отцом  на  другое  утро.  -
“гадай, с кем Я встретилась вчера, гулЯЯ в полЯх? Ђх, папа, ты  вздрогнул!
’ебе недужитсЯ, да? џ встретилась... Ќо ты послушай и увидишь, как Я  тебЯ
выведу на чистую воду; тебЯ и ќллен, котораЯ с тобою в сговоре,  а  делала
вид, будто так жалела менЯ, когда Я все надеЯлась понапрасну,  что  ‹интон
вернетсЯ!
   Ћна честно рассказала о своем путешествии и о том, к чему оно  привело;
а мой господин, хоть и глЯнул на менЯ несколько раз  с  укоризной,  но  ни
слова не сказал, пока она не кончила свой рассказ. Џотом он притЯнул ее  к
себе и спросил, знает ли она, почему он скрывал от нее, что  ‹интон  живет
поблизости? Ќеужели она  думает,  что  он  это  делал  потому,  что  хотел
отказать ей в безобидном удовольствии.
   - ’ы делал это, потому что не любишь мистера •итклифа, - ответила она.
   - ‡начит, ты полагаешь, что со своими чувствами Я считаюсь больше,  чем
с твоими, Љэти? - сказал он. - Ќет, не потому,  что  Я  не  люблю  мистера
•итклифа, а потому, что мистер •итклиф не любит менЯ; а он - самый опасный
человек и с дьЯвольским удовольствием губит тех, кого ненавидит, или чинит
им вред, если они предоставлЯют ему длЯ этого хоть малейшую возможность. џ
знал, что тебе нельзЯ будет поддерживать знакомство с  двоюродным  братом,
не вступаЯ в соприкосновение с его отцом: и Я  знал,  что  его  отец  тебЯ
возненавидит из-за менЯ. ’ак что ради твоего же блага - ни длЯ чего  иного
- Я принимал все меры, чтобы ты не встретилась снова с ‹интоном.  џ  думал
объЯснить это тебе, когда ты станешь старше, и жалею, что  откладывал  так
долго.
   - Ќо мистер •итклиф был очень любезен,  папа,  -  заметила  Љэтрин,  не
вполне  удовлетвореннаЯ  объЯснением,  -  и  он  не  возражает,  чтобы  мы
встречались. Ћн сказал, что Я могу приходить к ним, когда  мне  захочетсЯ,
но что Я не должна говорить об этом тебе, потому что ты с ним в ссоре и не
прощаешь ему женитьбы на тете €забелле. Ђ ты и в самом деле  не  прощаешь.
’ы один виноват! Ћн, во всЯком случае, согласен, чтобы мы дружили - ‹интон
и Я, - а ты не согласен.
   ‚идЯ, что она не верит его словам о злой натуре его зЯтЯ, мой  господин
бегло обрисовал ей, как •итклиф повел  себЯ  с  €забеллой  и  каким  путем
закрепил за собою ѓрозовой Џеревал. „лЯ  ќдгара  ‹интона  невыносимо  было
задерживатьсЯ долго на этом предмете, потому что, как ни редко заговаривал
он о прошлом, он все еще чувствовал к былому сопернику то же отвращение  и
ту же ненависть, какие овладели его сердцем после  смерти  миссис  ‹интон.
"Ћна, может быть, жила бы до сих пор, если бы не этот человек!" - горестно
думал он всегда, и •итклиф в его глазах был убийцей. Њисс Љэти еще никогда
не доводилось сталкиватьсЯ с  дурными  делами,  кроме  собственных  мелких
проступков - непослушаниЯ, несправедливости или горЯчности,  проистекавших
из своенравиЯ и легкомыслиЯ и вызывавших в ней раскаЯние в тот же день. …е
поразило, как черна эта  душа,  способнаЯ  годами  скрывать  и  вынашивать
замысел мести, чтобы потом спокойно,  без  угрызений  совести  осуществить
его. ‚печатление было глубоко; девочку, казалось, так потрЯсли эти впервые
длЯ нее раскрывшиесЯ свойства  человеческой  природы  -  несовместимые  со
всеми прежними ее  представлениЯми,  -  что  мистер  ќдгар  счел  излишним
продолжать разговор. Ћн только добавил:
   - ’еперь ты знаешь, дорогаЯ, почему Я хочу, чтобы ты избегала его  дома
и семьи. ‚ернись к своим прежним занЯтиЯм и забавам и не  думай  больше  о
тех людЯх.
   Љэтрин поцеловала  его  и  по  своему  обыкновению  часа  два  спокойно
просидела над уроками; потом отправилась с отцом в  обход  его  земель,  и
день прошел, как всегда. Ќо вечером, когда она удалилась в свою комнату, а
Я пришла помоч