тавил над гнездом силок, и  старшие  не  посмели  подлететь.  џ
после этого взЯла с него слово, что он никогда не будет стрелЯть в чибиса,
и он не стрелЯл. Ђга, еще  одно!  Ћн  все-таки  подстрелил  моих  чибисов,
Ќелли? ЏерьЯ красные - хоть одно из них? „ай посмотрю.
   - Ѓросьте! ’очно малое дитЯ! - перебила Я и, вытЯнув подушку из-под  ее
головы, перевернула ее дырками  к  матрацу,  потому  что  Љэтрин  горстЯми
выбирала из нее перо. -  ‹ожитесь  и  закройте  глаза,  у  вас  бред.  ‚от
напасть! ’очно снег идет, столько напустили пуху.
   џ ходила вокруг, подбираЯ его.
   - Ќелли, - продолжала она, как сквозь дрему, - Я вижу тебЯ старухой:  у
тебЯ седые волосы и  сгорбленные  плечи.  ќта  кровать  -  пещера  фей  на
Џенистон-Љрэге, и ты собираешь "громовые стрелы", чтобы навести  порчу  на
наших телок; а когда Я подхожу к тебе, ты делаешь вид,  будто  это  только
клочьЯ шерсти. ‚от какою ты станешь через пЯтьдесЯт лет. џ знаю, сейчас ты
не такаЯ. Ќет, Я не брежу, ты ошибаешьсЯ: тогда Я  верила  бы,  что  ты  в
самом деле седаЯ ведьма и что  Я  действительно  на  Џенистон-Љрэге,  а  Я
сознаю, что сейчас ночь, и две свечи горЯт на столе, и от них черный  шкаф
сверкает, как агат.
   - —ерный шкаф? ѓде он? - спросила Я. - ‚ам приснилось!
   - “ стены, как всегда... - ответила она. - “ него очень странный вид  -
в нем отражаетсЯ чье-то лицо!
   - ‚ комнате нет никакого шкафа и не было никогда, - сказала Я  и  снова
подсела к ней, приподнЯв полог, чтобы лучше за ней наблюдать.
   - ђазве ты не видишь лица? - спросила она, уставив  в  зеркало  строгий
взглЯд.
   € сколько Я ни убеждала, Я никак не могла ее уверить, что это она сама;
тогда Я встала и завесила зеркало полушалком.
   - Ћно все-таки там,  позади!  -  настаивала  она  в  страхе.  -  €  оно
движетсЯ. Љто это? Ќадеюсь, они не вылезут, когда ты уйдешь? Ћх, Ќелли,  в
комнате привидениЯ! џ боюсь оставатьсЯ одна.
   џ взЯла ее за руку и просила успокоитьсЯ,  потому  что  снова  и  снова
трепет пробегал по ее телу, и она не могла отвести от зеркала  напрЯженный
взглЯд.
   - Ќикого там нет, - настаивала Я. - ќто были вы сами, миссис ‹интон,  и
вы это знаете.
   - џ сама! - вскричала она. -  —асы  бьют  двенадцать!  ‡начит,  правда!
“жас!
   …е пальцы судорожно вцепились в простыни и  натЯнули  их  на  глаза.  џ
попробовала пробратьсЯ к двери, чтобы позвать  ее  мужа;  но  менЯ  вернул
пронзительный крик - полушалок соскользнул с рамы.
   - Ќу, что тут еще стрЯслось? - прокричала Я.  -  Њожно  ли  быть  такой
трусихой! Ћпомнитесь! ќто же стекло - зеркало, миссис ‹интон, и вы  видите
в нем себЯ, и Я тоже там, рЯдом с вами.
   ‚ дрожи и смЯтении она крепко держала менЯ, но ужас сходил постепенно с
ее лица; бледность уступила место краске стыда.
   - Ћ боже! Њне казалось, что Я дома, - вздохнула она.  -  Њне  казалось,
что Я лежу в своей комнате на ѓрозовом Џеревале. џ ослабела, и от слабости
у менЯ туман  в  голове,  Я  застонала,  сама  того  не  сознаваЯ.  ’ы  не
разговаривай - просто посиди со мной. џ боюсь заснуть: мне снЯтсЯ страшные
сны.
   - ‚ам полезно будет, сударынЯ, хорошенько выспатьсЯ, - ответила Я. -  €
Я надеюсь, эти мучениЯ удержат вас от новой попытки уморить себЯ голодом.
   - Ћ, если бы мне лежать в моей кровати, в старом доме! - продолжала она
с горечью, ломаЯ руки. - € как шумит этот ветер в елЯх и  царапает  веткой
по стеклам. „ай мне его почувствовать -  он  прЯмо  оттуда,  с  вересковых
полей, - дай вдохнуть хоть раз!
   —тоб успокоить ее, Я на несколько секунд открыла створку окна;  пахн“ло
холодом; Я затворила окно и вернулась на место. Ћна лежала тихо,  и  слезы
катились по ее лицу. ”изическое истощение  совсем  смирило  ее  дух:  наша
огненнаЯ Љэтрин была теперь точно плаксивый ребенок.
   - „авно Я здесь заперлась? - спросила она, вдруг оживившись.
   - ‚ понедельник вечером, - ответила Я, - а сейчас у нас ночь с четверга
на пЯтницу, - вернее сказать, утро пЯтницы.
   - Љак? ’ой же недели? - воскликнула она. - ’акой короткий срок?
   - „остаточно долгий, если жить  одной  холодной  водой  да  собственной
злостью, - заметила Я.
   - Џраво, это как будто совсем  немного  часов,  -  пробормотала  она  с
недоверием. - ‚ерно, дольше! џ помню, Я сидела в гостиной после того,  как
они поссорились, и ќдгар с такой жестокостью вздумал менЯ раздражать, и  Я
с отчаЯниЯ убежала в эту комнату. Љак только  Я  заперла  дверь,  на  менЯ
навалилсЯ мрак, и Я упала  на  пол.  џ  не  могла  объЯснить  ќдгару,  как
безошибочно Я чувствовала, что у менЯ начинаетсЯ припадок; что Я  сойду  с
ума, если он не перестанет менЯ дразнить! џзык уже  не  слушалсЯ  менЯ,  и
мысли шли вразброд, а он, быть может, и не догадывалсЯ, как Я  страдаю:  у
менЯ едва достало сознаниЯ, чтоб убежать от него и от его голоса. Љогда  Я
пришла в себЯ настолько, чтоб видеть и слышать, уже рассветало. џ расскажу
тебе, Ќелли, все, что Я передумала, что  приходило  мне  на  ум,  снова  и
снова, пока Я не начала опасатьсЯ за  свой  рассудок.  Љогда  Я  лежала  и
голова моЯ упиралась в эту ножку стола, а  глаза  смутно  различали  серый
квадрат окна, Я думала, что Я дома в своей кровати с дубовой панелью; и  у
менЯ болит сердце от большой  обиды,  -  а  какой,  Я  спросонок  не  могу
вспомнить. џ гадала и мучилась, соображаЯ, что бы это могло быть, - и  вот
что удивительно: все последние семь лет моей жизни точно стерло! џ  их  не
вспоминала, их словно и не было вовсе. џ снова девочка;  отца  только  что
похоронили, и все  мое  горе  из-за  того,  что  по  приказу  •индли  менЯ
разлучают с •итклифом. ЊенЯ уложили спать одну - в первый  раз.  Џроплакав
всю ночь, Я проснулась от тЯжелой дремоты, поднЯла руку, чтобы  раздвинуть
загородки кровати, и рука ударилась о доску стола! џ  провела  ладонью  по
ковру, и тогда в памЯти вспыхнуло все.  Ѓылое  горе  захлебнулось  в  моем
отчаЯнии. Ќе знаю, почему Я чувствовала себЯ такой бесконечно  несчастной:
у менЯ, вероЯтно, сделалось временное помешательство, потому  что  никакой
причины не было. Ќо  представь  себе,  что  Я,  двенадцатилетнЯЯ  девочка,
оторвана от ѓрозового Џеревала, от привычной обстановки и от того, кто был
длЯ менЯ в то времЯ всем на свете, - от •итклифа, и вдруг  превратилась  в
миссис ‹интон,  владелицу  Њызы  ‘кворцов  и  жену  чужого  человека  -  в
изгнанницу, отторгнутую от всего родного, - представь это  себе,  и  перед
твоими глазами откроетсЯ та пропасть, из которой Я силилась выкарабкатьсЯ!
‘колько хочешь, качай головой, Ќелли, все-таки это ты помогла им столкнуть
менЯ в пропасть! ’ы должна была поговорить с ќдгаром - должна  была!  -  и
убедить его, чтобы он от менЯ отступилсЯ! Ђх, Я всЯ горю! џ хочу  в  поле!
•очу снова стать девчонкой, полудикой, смелой и свободной;  и  смеЯтьсЯ  в
ответ на обиды, а не сходить из-за них с ума!  Џочему  Я  так  изменилась?
Џочему, едва мне скажут слово, кровь закипает  во  мне  адским  ключом?  џ
уверена, что стала бы вновь самой собою, - только бы мне  очутитьсЯ  среди
вереска на тех холмах. ђаспахни опЯть окно  -  настежь!  €  закрепи  рамы!
‘корей! —то ты стоишь?
   - џ не хочу простудить вас насмерть, - ответила Я.
   - ‘кажи лучше, не хочешь вернуть мне жизнь! - крикнула она  сердито.  -
Ќо Я не так беспомощна - Я открою сама.
   €, прежде чем Я успела ей помешать, она соскочила с  кровати,  неверным
шагом прошла через всю комнату, распахнула окно и  свесилась  в  него,  не
обращаЯ вниманиЯ на морозный  воздух,  который  свистел  над  ее  плечами,
острый, как нож. џ уговаривала ее и наконец попробовала насильно оттащить.
Ќо тут же убедилась, что в бреду она  куда  сильней  менЯ  (она,  конечно,
бредила, это Я понЯла по всему, что она делала и говорила после). ‹уны  не
было, и все внизу лежало в туманной тьме:  ни  в  одном  окошке  не  горел
огонь, ни вдалеке, ни  поблизости  -  везде  давно  погасили,  -  а  огней
ѓрозового Џеревала отсюда и вообще-то не видно, - и все  же  она  уверЯла,
что различает их свет.
   - ‘мотри! - вскричала она с жаром, - вот моЯ комната, и в ней свеча,  и
деревьЯ качаютсЯ под окном; и еще одна свеча горит на чердаке  у  „жозефа.
„жозеф допоздна засиживаетсЯ, правда? Ћн ждет, когда Я приду домой и можно
будет запереть ворота. ’олько  ему  придетсЯ  порЯдком  подождать.  „орога
трудна, - как ее одолеть с такою тЯжестью на сердце! „а еще, чтоб выйти на
дорогу, надо пройти мимо гиммертонской церкви! Љогда мы  были  вместе,  мы
никогда не боЯлись мертвецов; и,  бывало,  мы,  подзадориваЯ  друг  друга,
станем среди могил и кличем покойников встать из гроба. Ђ теперь, •итклиф,
когда Я тебЯ на это вызову, достанет у тебЯ отваги? …сли да, ты -  мой!  џ
тогда не буду лежать там одна: пусть менЯ на  двенадцать  футов  зароют  в
землю и обрушат церковь на мою могилу, Я не успокоюсь, пока ты  не  будешь
со мной. џ не успокоюсь никогда!
   Ћна смолкла и со странной улыбкой заговорила опЯть:
   - Ћн раздумывает, хочет, чтобы Я сама  пришла  к  нему!  ’ак  найди  же
дорогу! „ругую, не через кладбище. —то же ты медлишь? Ѓудь доволен и  тем,
что ты всегда следовал за мною!
   ‚идЯ, что бесполезно спорить с ее безумием, Я соображала, как  бы  мне,
не отходЯ, во что-нибудь ее укутать (Я не  решалась  оставить  ее  одну  у
раскрытого окна), когда, к моему  удивлению,  кто-то  нажал  ручку  двери,
лЯзгнул  замок,  и  в  комнату  вошел  мистер  ‹интон.  Ћн  только  теперь
возвращалсЯ из библиотеки и, проходЯ по коридору, услышал наши  голоса;  и
то  ли  любопытство,  то  ли  страх  толкнул  его  посмотреть,  почему  мы
разговариваем в этот поздний час.
   - Ђх, сэр! - закричала Я, предупреждаЯ возглас, готовый сорватьсЯ с его
губ перед нежданным зрелищем и мрачной обстановкой. - ЊоЯ  беднаЯ  госпожа
больна, и никак  мне  с  ней  не  управитьсЯ,  она  менЯ  совсем  одолела.
Џодойдите, пожалуйста, и уговорите ее лечь в постель.  Ѓросьте  гневатьсЯ,
ее поведешь только той дорожкой, какую она выберет сама.
   - Љэтрин больна? - переспросил он и кинулсЯ к  нам.  -  ‡акройте  окно,
ќллен! Џочему же Љэтрин...
   Ћн не договорил: изнуренный вид миссис ‹интон так поразил его,  что  он
онемел и только переводил глаза с нее на менЯ в удивлении и ужасе.
   - Ћна тут капризничала, - продолжала Я, - и почти ничего не ела,  а  ни
разу не  пожаловалась.  „о  сегоднЯшнего  вечера  она  никого  из  нас  не
впускала, так что мы не могли доложить вам, в каком она состоЯнии, мы ведь
и сами ничего не знали. Ќо это пустЯк!
   џ  смутилась,  путаЯсь  в  неловких  своих  объЯснениЯх;  господин  мой
нахмурилсЯ.
   - ЏустЯк, ќллен „ин? - сказал он строго. - ‚ам придетсЯ  еще  объЯснить
мне, почему вы это скрыли от менЯ. - € он взЯл жену на руки  и  глЯдел  на
нее в тоске.
   Ћна  долго  не  узнавала  его;  он  оставалсЯ  невидим  длЯ  ее  взора,
устремленного вдаль. Ѓред ее, однако, не был навЯзчивым. Ћторвав глаза  от
ночной темноты за окном, она понемногу сосредоточила свое внимание на моем
господине и понЯла, кто держит ее на руках.
   - Ђга, ты пришел,  ќдгар  ‹интон,  пришел?  -  сказала  она  с  гневным
одушевлением. - ’ы вроде тех вещей, которые  вечно  попадаютсЯ  под  руку,
когда они меньше всего нужны,  а  когда  нужны,  их  не  найдешь.  ’еперь,
конечно, пойдут у нас бесконечные жалобы - вижу, что  так!  -  но  они  не
помешают мне уйти в мой  тесный  дом  за  этими  стенами:  к  месту  моего
упокоениЯ, куда Я сойду прежде, чем отцветет весна. ’ам  оно  -  не  среди
‹интонов, запомни, не под сводом церкви, - оно под  открытым  небом,  а  в
изголовье - камень. ’ы же, как захочешь, - можешь уйти к ним или прийти ко
мне!
   - Љэтрин, что ты наделала! - начал мой господин. - џ больше ничего  длЯ
тебЯ не значу? ’ы любишь этого злосчастного •ит...
   - ‡амолчи! - перебила миссис ‹интон.  -  ‘ейчас  же  замолчи!  …сли  ты
назовешь его имЯ, Я тут же все покончу, Я выпрыгну  в  окно!  ’о,  что  ты
держишь сейчас, останетсЯ твоим. Ќо душа моЯ будет там, на вершине  холма,
прежде чем ты еще раз притронешьсЯ ко мне. ’ы мне не нужен, ќдгар: ты  был
мне нужен, но это прошло. ‚ернись к своим книгам. џ рада,  что  тебе  есть
чем утешитьсЯ, потому что все, что ты имел во мне, ушло от тебЯ.
   - “ нее путаютсЯ мысли, сэр, - вмешалась Я. - Ћна  весь  вечер  говорит
бессмыслицу. Ќо дайте ей покой и правильный уход, и она придет в  себЯ.  Ђ
до тех пор мы должны остерегатьсЯ сердить ее.
   - џ не нуждаюсь в ваших дальнейших советах, - ответил мистер ‹интон.  -
‚ы знали нрав вашей госпожи и все-таки позволЯли мне расстраивать  ее.  Ќе
сказать мне ни полслова о том, что творилось с  ней  эти  три  днЯ!  Љакое
бессердечие! Ќесколько месЯцев болезни не вызвали бы такой перемены!
   џ стала защищатьсЯ, полагаЯ несправедливым, что  менЯ  винЯт  за  чужое
злобное своенравие.
   - џ знала, что натура у миссис ‹интон упрЯмаЯ и властнаЯ, - ответила Я,
- но Я не знала, что вы хотите потакать ее бешеному нраву! џ не знала, что
ей в угоду Я  должна  закрывать  глаза  на  происки  мистера  •итклифа.  џ
исполнила долг верного слуги и доложила  вам,  вот  мне  и  заплатили  как
верному слуге! —то ж, это мне урок, в другой раз буду осторожней. ‚ другой
раз узнавайте, что надобно, сами!
   - …сли вы еще раз придете ко мне с вашими докладами, вы получите у менЯ
расчет, ќллен „ин, - ответил он.
   - ‚ы, верно, предпочли бы ничего об  этом  не  слышать  -  так,  мистер
‹интон? - сказала Я. - •итклиф с вашего разрешениЯ приходит кружить голову
барышне  и  захаживает  сюда,  пользуЯсь  каждой  вашей  отлучкой,   чтобы
Ядовитыми наговорами восстанавливать против вас госпожу?
   “ Љэтрин, хоть и была она помешана, достало  соображениЯ  осмыслить  на
свой лад наш разговор.
   - Ђ! Ќелли менЯ предала! - вскричала она страстно. - Ќелли мой  скрытый
враг! ‚едьма! ‡начит, ты в самом деле собираешь "громовые  стрелы",  чтобы
их обратить против нас! „айте мне только уйти, и она у менЯ пожалеет!  Ћна
у менЯ заречетсЯ колдовать!
   ‘умасшедшее бешенство зажглось  в  ее  глазах;  она  отчаЯнно  силилась
вырватьсЯ из рук ‹интона. “ менЯ не было никакого желаниЯ ждать, что будет
дальше, и, решив на свой страх и ответ позвать врача, Я вышла из комнаты.
   Љогда Я выбиралась садом на дорогу, Я увидела там, где  вбит  в  ограду
крюк длЯ привЯзи коней, что-то белое, мотавшеесЯ в воздухе, но Явно не  от
ветра. Љак Я ни спешила, Я все-таки подошла посмотреть, чтобы после мне не
мучить себЯ фантазиЯми, будто Явилось мне что-то потустороннее. Љаково  же
было мое смущение и удивление, когда Я разглЯдела - и не  так  разглЯдела,
как узнала на ощупь, - что это ”анни, болонка мисс €забеллы: она висела  в
петле из  носового  платка  и  была  при  последнем  издыхании.  џ  быстро
высвободила ее и отнесла в сад. Љогда мисс €забелла пошла спать, Я видела,
что собачка бежала за нею наверх; мне было невдомек, как могла  она  потом
очутитьсЯ здесь и чьЯ  злаЯ  рука  учинила  над  ней  расправу.  Џокуда  Я
развЯзывала узел на крюке, мне несколько раз послышалось что-то похожее на
далекий стук подков; но мысли  мои  так  были  занЯты  другим,  что  Я  не
призадумалась над этим обстоЯтельством, - хоть  и  странно  было  услышать
такие звуки в этом месте в два часа ночи.
   Њистер Љеннет, к счастью, как раз  выходил  из  ворот;  он  собралсЯ  к
одному больному в деревню, - когда Я подошла  к  его  дому.  ‚ыслушав  мой
рассказ о болезни Љэтрин  ‹интон,  он  согласилсЯ  немедленно  отправитьсЯ
вместе со мною на  Њызу.  ќто  был  простой,  грубоватый  человек;  он  не
постеснЯлсЯ высказать  прЯмо  свои  опасениЯ,  что  больнаЯ  не  перенесет
вторичного приступа, разве что она окажетсЯ на  этот  раз  более  покорной
пациенткой и будет лучше слушатьсЯ врача.
   - Ќелли „ин, - сказал он,  -  мне  все  думаетсЯ,  что  приступ  вызван
какой-то особой причиной. —то у них там  приключилось,  на  Њызе?  „о  нас
доходили странные слухи. ‡дороваЯ, крепкаЯ девушка, как  ваша  Љэтрин,  не
свалитсЯ из-за пустЯка; с людьми ее склада этого не бывает.  €  не  легкое
дело вылечить их, когда уже дошло  до  горЯчки  и  всего  такого.  ‘  чего
началось?
   - …е муж вам расскажет, - ответила Я. - Ќо вы знаете этих  ќрншо  с  их
бешеным нравом, а миссис ‹интон всех их  заткнет  за  поЯс.  Њогу  сказать
одно: началось это во времЯ  ссоры.  Љэтрин  пришла  в  Ярость,  и  у  нее
сделалсЯ припадок. ’ак по крайней мере уверЯет она сама, - в разгаре спора
она убежала и заперлась. Џотом она  отказывалась  от  пищи,  а  сейчас  то
бредит, то впадает в дремоту. Ћкружающих узнает, но мозг ее  полон  всЯких
странных и обманчивых видений.
   - Њистер ‹интон будет очень горевать? - спросил Љеннет.
   - ѓоревать? “ него разорветсЯ сердце, если что случитсЯ! - ответила  Я.
- ‚ы его не запугивайте больше чем надобно.
   - џ же говорил ему, что нужна осторожность, - сказал мой спутник, -  он
пренебрег моим предостережением - и  вот  вам  последствиЯ!  Ћн,  говорЯт,
сблизилсЯ последнее времЯ с мистером •итклифом?
   - •итклиф на Њызе - частый гость, - ответила Я, -  но  не  потому,  что
господину приЯтно его общество, а по старому знакомству с госпожой: она  с
ним дружила в детстве. Ќо теперь ему не придетсЯ утруждать себЯ  визитами,
потому что он позволил себе дерзость показать,  что  имеет  виды  на  мисс
‹интон. ’еперь, Я думаю, ему откажут от дома.
   - Ђ мисс ‹интон осталась  к  нему  холодна?  -  продолжал  доктор  свой
допрос.
   - џ не состою у нее в поверенных, - ответила  Я,  не  желаЯ  продолжать
этот разговор.
   - ђазумеетсЯ! Ћна себе на уме, - заметил доктор и покачал головой, - ни
с кем не посоветуетсЯ. Ђ между тем она маленькаЯ дурочка. џ знаю от верных
людей, что прошлой ночью (а ночь-то какаЯ была!)  она  больше  двух  часов
гулЯла с •итклифом в рассаднике за вашим домом; и •итклиф ее понуждал,  не
возвращаЯсь в дом, сесть с ним на конЯ и бежать!  Џо  моим  сведениЯм,  ей
удалось от него отделатьсЯ только  под  честное  слово,  что  к  следующей
встрече она подготовитсЯ. Љогда у них намечена встреча,  мой  осведомитель
не расслышал, но вы предупредите мистера ‹интона, чтоб он смотрел в оба!
   ќто известие пробудило во мне новые страхи; Я оставила Љеннета и  почти
всю дорогу  до  дому  бежала.  Ѓолонка  все  еще  повизгивала  в  саду.  џ
задержалась на минутку,  чтоб  открыть  ей  ворота,  но  она  не  пошла  к
парадному, а стала бегать,  принюхиваЯсь,  по  траве  и  выскочила  бы  на
дорогу, если бы Я ее не подхватила и не отнесла в дом. Љогда Я поднЯлась в
спальню  €забеллы,  мои  подозрениЯ  подтвердились:  комната  была  пуста.
Џодоспей Я двумЯ часами раньше, болезнь миссис ‹интон, вероЯтно,  удержала
бы девицу от опрометчивого шага. Ќо что можно было сделать  теперь?  Џроще
всего было бы захватить их, бросившись немедленно  в  погоню.  Ќо  сама  Я
пуститьсЯ вскачь не могла, а  сказать  домашним  и  поднЯть  переполох  не
смела; еще того меньше могла Я открыть случившеесЯ моему господину: он был
слишком поглощен своим несчастьем, его сердце не откликнулось бы на  новое
горе! Ћставалось только держать Язык за  зубами  и  предоставить  событиЯм
идти своим чередом; а так как Љеннет уже ЯвилсЯ,  Я,  плохо  скрываЯ  свое
волнение, пошла о нем  доложить.  Љэтрин  лежала  в  тревожном  сне:  мужу
удалось унЯть приступ ее буйства; теперь он  склонилсЯ  над  ее  подушкой,
наблюдаЯ каждую тень, каждую перемену в  страдальчески-выразительном  лице
жены.
   ‚рач, уЯснив себе картину болезни, оставил ему надежду на благоприЯтный
исход при условии, что мы окружим больную полным покоем.  Њне  же  он  дал
понЯть,  что  грозит  не  столько  смерть,  сколько  бесповоротнаЯ  потерЯ
рассудка.
   ‚ ту ночь ни Я, ни мистер ‹интон не сомкнули глаз, да мы и не  ложились
спать; слуги тоже встали все задолго до обычного часа, ходили по  дому  на
цыпочках и перешептывались между собой, когда наталкивались друг на друга.
‚се рвались  чем-нибудь  помочь  -  кроме  мисс  €забеллы;  и  люди  стали
удивлЯтьсЯ ее крепкому сну. ѓосподин тоже спросил, встала ли  его  сестра,
и, казалось, с нетерпением ждал ее  и  был  в  обиде,  что  она  так  мало
беспокоитсЯ о его жене. џ трепетала, как бы он не послал менЯ за барышней;
но Я была избавлена от  неприЯтной  обЯзанности  первой  возвестить  о  ее
побеге.  Ћдна  из  горничных,  глупаЯ  девчонка,  ходившаЯ  рано  утром  в
ѓиммертон  с  каким-то  поручением,  запыхавшись,  взбежала  по  лестнице,
ворвалась с разинутым ртом прЯмо в комнату и заголосила:
   - Ћх, беда, беда! —то ж теперь будет?! •озЯин, хозЯин, наша барышнЯ...
   - ’ы что тут орешь?! - прикрикнула  Я  на  нее,  взбешеннаЯ  ее  шумной
манерой.
   - ѓоворите потише, Њэри... ‚ чем дело? - сказал мистер  ‹интон.  -  —то
случилось с вашей барышней?
   - Ћна сбежала! ‘бежала! •итклиф, сосед, сманил ее! - брЯкнула девчонка.
   - Ќеправда! - разволновалсЯ мистер ‹интон и встал.  -  ќто  невозможно.
Љак пришла вам в голову такаЯ мысль? ќллен „ин, ступайте и  разыщите  мисс
€забеллу. џ не верю: это невозможно!
   ‘ такими словами он увел девчонку в коридор и там еще  раз  потребовал,
чтоб она объЯснила, какие у нее основаниЯ это утверждать.
   - ѓосподи! џ встретила на дороге мальчика, который тут разносит молоко,
- запинаЯсь, говорила девчонка, - и он спросил, поднЯлсЯ ли уже  переполох
у нас на Њызе. џ подумала, он это о болезни хозЯйки, и ответила,  что  да.
’огда он сказал: "‚ерно, снарЯдили за ними погоню?". џ на  него  глЯжу  во
все глаза. ’ут он понЯл, что Я ничего не знаю, и рассказал  мне  вот  что:
какой-то джентльмен и леди останавливались у кузницы подковать лошадь -  в
двух милЯх от ѓиммертона в первом  часу  ночи!  Ђ  дочка  кузнеца  нарочно
встала, чтобы высмотреть, кто такие, и сразу обоих узнала. € она заметила,
что кавалер (•итклиф, стало быть, - она была уверена, что это он, да и кто
бы мог обознатьсЯ!), расплачиваЯсь, сунул в руку ее отцу соверен.  “  дамы
был надвинут на лицо капюшон; но она попросила воды, и когда пила, капюшон
откинулсЯ, и девушка отлично ее разглЯдела.  Џотом,  когда  они  пустились
дальше, •итклиф, держа поводьЯ обоих коней, повернул не  к  деревне,  а  в
другую сторону, и они поскакали так  быстро,  как  только  позволЯют  наши
ухабистые дороги.  Љузнецова  дочка  ничего  не  сказала  отцу,  но  утром
разнесла новость по всему ѓиммертону.
   џ побежала, заглЯнула  длЯ  вида  в  комнату  €забеллы  и,  вернувшись,
подтвердила сообщение служанки. Њистер ‹интон сидел на своем прежнем месте
возле кровати; когда Я вошла, он поднЯл на менЯ глаза, угадал, что  значил
мой тупой взглЯд, и снова опустил глаза, не распорЯдившись ни  о  чем,  не
проронив ни слова.
   - ЏредпринЯть нам что-нибудь, чтоб их перехватить и вернуть ее домой? -
спросила Я. - —то прикажете делать?
   - Ћна ушла по своей воле, - ответил мой господин.  -  Ћна  была  вправе
уйти, если ей угодно. Ќе беспокойте менЯ больше из-за нее. ’еперь она  мне
сестра только по имени: не потому, что Я от нее отрекаюсь, а  потому,  что
она отреклась от менЯ.
   ‚от и все, что он сказал по этому поводу; и с той поры он не  спрашивал
о ней, не упоминал никогда ее имени,  только  приказал  отправить  все  ее
вещи, какие были в доме, по ее новому  месту  жительства,  когда  мне  оно
станет известно.


        13

   „ва месЯца беглецы не подавали о себе вестей; за эти два месЯца  миссис
‹интон переборола  злейший  приступ  того,  что  врачи  назвали  "мозговой
горЯчкой". Ќи одна мать не  выхаживала  бы  своего  единственного  ребенка
более самоотверженно, чем выхаживал жену ќдгар ‹интон. Ћн дежурил при  ней
день и  ночь  и  терпеливо  сносил  все  капризы,  какие  могут  изобрести
легковозбудимые нервы и помутившийсЯ ум; и, хотЯ  Љеннет  предупредил  что
то, что любЯщий муж с такой заботой спасает от  могилы,  может  ЯвитьсЯ  в
будущем только источником  постоЯнной  тревоги  (он  прЯмо  сказал:  ќдгар
‹интон отдает все силы и  здоровье,  чтобы  сберечь  развалины  того,  что
когда-то было человеком), не было  границ  его  радости  и  благодарности,
когда жизнь Љэтрин объЯвлена была  вне  опасности;  он  часами  просиживал
подле нее, наблюдаЯ, как постепенно возвращались к ней физические силы,  и
тешась обманчивой надеждой, что ее рассудок тоже  придет  в  равновесие  и
скоро она станет прежней Љэтрин.
   ‚ первый раз она вышла из своей комнаты только весной, в начале  марта.
Њистер ‹интон утром положил ей на подушку букетик золотых крокусов;  когда
она проснулась, ее глаза, давно уже не загоравшиесЯ блеском  удовольствиЯ,
остановились на цветах и  радостно  просиЯли.  †адной  рукой  она  собрала
букет.
   - ќто самые  ранние  цветы  на  Џеревале,  -  воскликнула  она,  -  они
напоминают мне мЯгкий ветер оттепели и первое  тепло  и  подтаЯвший  снег.
ќдгар, там, верно, дует сейчас южный ветер и снег почти сошел?
   - ‡десь внизу снег уже совсем сошел, дорогаЯ, - ответил ей муж, - а  на
вересковых полЯх Я вижу только два белых пЯтна; небо голубое, и  жаворонки
поют, а родники и ручьи все полны через край. Џрошлой весной в  эту  пору,
Љэтрин, Я тосковал, что нет тебЯ под этой крышей; а  теперь  Я  хотел  бы,
чтобы ты могла поднЯтьсЯ на милю или на две в горы: ветер приносит  с  них
такой душистый воздух, - Я уверен, он излечил бы тебЯ.
   - џ на них поднимусь еще только раз, - сказала больнаЯ, -  и  тогда  ты
покинешь менЯ, Я же останусь  там  навсегда.  ‘ледующей  весной  ты  снова
станешь тосковать, что нет менЯ под этой крышей, и будешь оглЯдыватьсЯ  на
прошлое и думать, что сегоднЯ ты был счастлив.
   ‹интон осыпал ее самыми нежными ласками  и  старалсЯ  ободрить  словами
любви; но она глЯдела как потерЯннаЯ на цветы,  и  слезы  повисали  на  ее
ресницах и падали, не таЯсь, на щеки. Њы  знали,  что  на  самом  деле  ей
лучше, и, приписываЯ этот упадок духа  долгому  затворничеству  в  четырех
стенах, решили, что больной  должна  теперь  помочь  перемена  обстановки.
Њистер ‹интон велел мне развести  огонь  в  гостиной,  пустовавшей  долгие
недели, и поставить кресло у окна на солнечной стороне. Џотом он снес жену
вниз, и она долго сидела, наслаждаЯсь веселым теплом и, как  мы  и  ждали,
оживлЯЯсь при виде окружающих ее предметов: хоть и привычные, они  все  же
не наводили на мрачные помыслы, свЯзанные с  комнатой,  где  протекала  ее
болезнь. Љ вечеру она казалась сильно  утомленной;  но  никакими  доводами
нельзЯ было уговорить ее вернутьсЯ в спальню, и мне пришлось постелить  ей
на диване в гостиной, пока подготовлЯли длЯ нее другое помещение. —тоб  не
утомлЯть ее хождением по лестнице, мы приспособили ей эту  самую  комнату,
где вы сейчас лежите, - на  одном  этаже  с  гостиной;  и  вскоре  больнаЯ
настолько окрепла, что могла, опираЯсь на руку ќдгара, ходить из комнаты в
комнату. Ђх, Я и сама думала, что она  еще  может  выздороветь  при  таком
уходе, каким ее окружили. Ђ у  нас  была  двойнаЯ  причина  этого  желать,
потому что от ее жизни зависела и другаЯ жизнь: мы лелеЯли надежду, что  в
скором  времени  мистер  ‹интон  от  всего  сердца   порадуетсЯ   рождению
наследника, которое к тому же оградит его земли  от  опасности  попасть  в
чужие руки.
   џ забыла упомЯнуть, что недель через шесть после  своего  отъезда  мисс
€забелла прислала брату короткое письмо, извещавшее,  что  она  сочеталась
браком с •итклифом. Џисьмо могло показатьсЯ сухим  и  холодным,  но  внизу
страницы была нацарапана карандашом  приписка  с  путаными  извинениЯми  и
мольбой сохранить о ней  добрую  памЯть  и  простить,  если  ее  поведение
оскорбило его: она утверждала, что в то времЯ не могла поступить иначе,  а
что сделано, того не воротишь - не в  ее  это  власти.  ‹интон,  Я  думаю,
оставил письмо без ответа; но еще две недели  спустЯ  Я  получила  длинное
послание, которое показалось мне странным, если вспомнить, что  оно  вышло
из-под пера молодой жены чуть ли не в медовый месЯц.  џ  вам  его  прочту,
потому что Я храню его до сих пор: оставшеесЯ после умерших ценно длЯ нас,
если они были нам дороги при жизни.
   "„орогаЯ ќллен! - так оно начинаетсЯ.  -  ‚чера  ночью  Я  приехала  на
ѓрозовой Џеревал и услышала впервые, что Љэтрин была очень больна и еще не
поправилась. …й, полагаю, Я писать не должна, а мой брат, потому  ли,  что
слишком сердит или слишком опечален, не ответил на мое письмо. Љому-нибудь
все-таки Я должна написать и, так как больше некому, пишу вам.
   ‘кажите ќдгару, что Я отдала бы  все  на  свете,  чтобы  снова  увидеть
его... что уже через сутки после моего отъезда  сердце  мое  вернулось  на
Њызу, и в этот час оно все еще там, полное теплых чувств к нему и  Љэтрин!
Ћднако последовать за своим сердцем Я не могу (эти  слова  подчеркнуты)  -
ждать менЯ они не должны; могут строить  какие  угодно  догадки  -  только
пусть не думают, что всему виной мое слабоволие или  недостаточнаЯ  к  ним
любовь.
   „альнейшее в этом письме длЯ вас одной. Њне надо спросить  вас  о  двух
вещах: во-первых, как вы умудрЯлись, когда жили здесь,  сохранЯть  обычные
добрые наклонности, свойственные человеку по природе? Ќи в ком из тех, кем
Я здесь окружена,  Я  ни  разу  не  встретила  чувства,  схожего  с  моими
чувствами.
   ‚торой вопрос, очень занимающий менЯ, таков: впрЯмь ли  мистер  •итклиф
человек? € если да, то не безумен ли он? Ђ  если  нет,  то  кто  же  он  -
дьЯвол? Ќе буду говорить вам, по каким причинам Я об  этом  спрашиваю;  но
заклинаю вас, объЯсните мне, если можете, за кого Я  пошла  замуж?  ’олько
сделаете вы это, когда придете менЯ навестить; вы должны прийти, ќллен,  и
как можно скорее. Ќе пишите, а зайдите и принесите мне хоть несколько слов
от ќдгара.
   ’еперь послушайте, как менЯ принЯли в моем новом  доме,  -  хоть  нужно
немало воображениЯ, чтобы Я могла так называть ѓрозовой Џеревал. Ќе  стоит
останавливатьсЯ на таких пустЯках, как  недостаток  внешних  удобств:  они
занимают мои мысли только в ту минуту, когда Я спохватываюсь, что их  нет.
џ смеЯлась бы и плЯсала от радости, если бы вдруг оказалось, что  все  мое
несчастье  заключаетсЯ  в  отсутствии  комфорта,  остальное  же  -  только
неправдоподобный сон!
   ‘олнце садилось за  Њызой,  когда  мы  повернули  к  вересковым  полЯм;
значит, времЯ близилось к шести часам; и мой спутник задержалсЯ на полчаса
- осмотреть получше парк и сады, а может быть, и все поместье, -  так  что
было уже темно, когда мы спешились на мощеном дворе  вашей  фермы,  и  ваш
бывший товарищ, „жозеф, вышел встретить нас при свете маканой свечи. ‘кажу
к его чести, он это сделал со всей учтивостью. Џрежде всего он поднес свой
огарок к моему лицу, неодобрительно сощурил глаз, выпЯтил  нижнюю  губу  и
отвернулсЯ. Џотом принЯл обоих коней, отвел их на конюшню и  вышел  снова,
Якобы затем, чтобы запереть "внешние ворота",  -  как  будто  мы  живем  в
старинном замке!
   •итклиф осталсЯ поговорить с  ним,  а  Я  прошла  в  кухню  -  грЯзную,
неприбранную дыру; вы, право, не узнали бы ее, так она  изменилась  с  той
поры, как была в вашем ведении. “ огнЯ стоЯл  озорной  мальчишка  крепкого
сложениЯ, неопрЯтно одетый; но глаза  его  и  складка  рта  напомнили  мне
Љэтрин.
   "ќто племЯнник ќдгара, - подумала Я, - значит, некоторым образом и мой;
Я должна  поздороватьсЯ  с  ним  за  руку  и...  ну  да,  поздороватьсЯ  и
поцеловатьсЯ. ‘ледует сразу же установить добрые отношениЯ".
   џ подошла и, пытаЯсь поймать его плотный кулачок, сказала:
   - Љак поживаешь, дружок?
   Ћн ответил выражениЯми, которых Я не понЯла.
   - Ѓудем друзьЯми, ѓэртон? - снова попробовала Я завЯзать разговор.
   Ќаградой за мою настойчивость были ругань и угроза  напустить  на  менЯ
“дава, если Я не отстану.
   - ќй, “дав, малыш! - шепнул маленький бездельник, поднимаЯ бульдога, не
очень породистого, с его подстилки в углу. - Ќу, теперь  ты  уберешьсЯ?  -
спросил он повелительно.
   Њне еще не надоела жизнь, и  это  побудило  менЯ  быть  сговорчивей.  џ
отступила за порог и стала ждать, когда придут  другие.  Њистера  •итклифа
нигде не было видно; а „жозеф, когда Я последовала за  ним  на  конюшню  и
попросила проводить менЯ в дом, уставилсЯ на  менЯ,  что-то  проворчал  и,
сморщив нос, ответил:
   - Њатерь божиЯ! „оводилось ли когда доброму христианину слышать  такое!
Џищит и стрекочет! Љак тут разберешь, что она говорит?
   - џ говорю: проводите менЯ, пожалуйста, в дом! - прокричала Я, полагаЯ,
что он глух, но все же сильно возмущеннаЯ его грубостью.
   - ‚от еще! Ѓудто мне и делать больше нечего, - ответил он  и  продолжал
свою работу, времЯ от времени наводЯ на менЯ  фонарь  и  с  величественным
презрением разглЯдываЯ мое платье и  лицо  (платье  слишком  нарЯдное,  но
лицо, несомненно, как раз такое унылое, как мог он пожелать).
   џ обошла весь двор  и,  пробравшись  через  калитку  к  другому  входу,
решилась постучатьсЯ в надежде, что выйдет более вежливый  слуга.  Ќаконец
мне отворил высокий, изможденный  человек  без  шейного  платка  и  вообще
крайне нерЯшливый  с  виду;  лицо  его  тонуло  в  копне  косматых  волос,
свисавших на плечи; и у него тоже глаза  были,  точно  призрачное  подобие
глаз Љэтрин, но далеко не такие красивые.
   - —то вам нужно здесь? - спросил он угрюмо. - Љто вы?
   - ђаньше менЯ звали €забеллой  ‹интон,  -  ответила  Я.  -  Њы  с  вами
встречались когда-то, сэр. Ќедавно Я вышла замуж за мистера •итклифа, и он
привез менЯ сюда - надеюсь, с вашего разрешениЯ.
   - ’ак он вернулсЯ? - спросил пустынник, глЯдЯ на менЯ голодным волком.
   - „а, мы только что приехали, - сказала Я.  -  Ќо  он  менЯ  оставил  у
кухонной двери, а когда Я хотела войти, ваш  сынок  вздумал  разыграть  из
себЯ сторожа и отпугнул менЯ при помощи бульдога.
   - •орошо, что чертов мерзавец сдержал слово!  -  проревел  мой  будущий
домохозЯин, шарЯ глазами во мраке позади менЯ в надежде увидеть  •итклифа;
затем он разразилсЯ длинным монологом, объЯснЯЯ с руганью и угрозами,  что
сделал бы он "с этим дьЯволом", если бы тот обманул его.
   џ пожалела о своей второй попытке проникнуть в дом и уже почти решилась
убежать, пока он не кончил ругатьсЯ;  но  не  успела  Я  осуществить  свое
намерение, как хозЯин дома приказал мне войти и, захлопнув за мною  дверь,
запер ее на засов. ‚ камине жарко горел огонь,  но  только  отсвет  его  и
освещал  всю  огромную  комнату,  пол  которой  сделалсЯ  тускло-серым;  и
блестЯщие когда-то оловЯнные блюда, от которых Я девочкой, бывало, глаз не
могла оторвать, тоже потускнели под слоем пыли. џ спросила, нельзЯ ли  мне
позвать горничную, чтоб  она  отвела  менЯ  в  спальню.  Њистер  ќрншо  не
удостоил менЯ ответом. Ћн шагал из угла в угол, заложив руки в карманы  и,
видимо, совсем забыв о моем присутствии; и он, казалось, так ушел в себЯ и
глЯдел таким мизантропом, что Я не решилась снова обеспокоить его.
   ‚ас не удивит, ќллен, что у менЯ было очень невесело на душе,  когда  Я
сидела - не одна, но хуже, чем одна, - у негостеприимного очага и думала о
том, что в четырех милЯх отсюда стоит мой приветливый дом и в нем все, кто
мне дорог на свете; но между  нами  как  будто  лежал  весь  Ђтлантический
океан, а не четыре мили - мне их не перейти! џ спрашивала  у  себЯ  самой:
куда мне податьсЯ, где искать утешениЯ? € среди всех моих горестей (только
упаси вас бог передать это ќдгару или Љэтрин) больше всего менЯ угнетало -
знаете что? ЋтчаЯнье, что мне не найти никого, кто мог бы или  захотел  бы
стать моим союзником против •итклифа! џ почти с радостью ехала на ѓрозовой
Џеревал, потому что под его кровом мне не придетсЯ быть постоЯнно один  на
один с мужем; но •итклиф знал, среди каких людей нам предстоЯло жить, и не
боЯлсЯ вмешательства с их стороны.
   џ сидела и думала, а времЯ  уныло  тЯнулось:  пробило  восемь  часов  и
девЯть, а мистер ќрншо все шагал по комнате, уронив  голову  на  грудь,  в
полном молчании, и только порой у него вырывалсЯ стон или злобный возглас.
џ прислушивалась, не раздастсЯ ли в  доме  женский  голос,  и  предавалась
бурному раскаЯнию и  мрачным  предчувствиЯм,  которые  прорвались  наконец
безудержным рыданием. џ сама не замечала, что горюю  так  открыто,  покуда
ќрншо не остановил  свой  размеренный  шаг  и,  став  прЯмо  передо  мной,
воззрилсЯ  на  менЯ  с  проснувшимсЯ  вдруг  любопытством.  ЏользуЯсь  его
минутным вниманием, Я закричала:
   - џ устала с дороги, Я хочу спать! ѓде горничнаЯ? Џроводите менЯ к ней,
раз она не идет ко мне!
   - ѓорничных у нас нет, - ответил он, - вам  придетсЯ  обслуживать  себЯ
самой!
   - Ђ где мне лечь? - рыдала Я. “сталость и горе так менЯ придавили,  что
Я забыла думать о своем достоинстве.
   - „жозеф отведет вас в комнату •итклифа, - сказал он.  -  Ћтворите  эту
дверь, он там.
   џ уже было пошла,  когда  вдруг  он  остановил  менЯ  и  добавил  очень
странным тоном:
   - ‡априте, пожалуйста, вашу дверь на ключ и на задвижку. Ќе забудьте!
   - •орошо! - сказала Я. - Ќо зачем, мистер ќрншо?
   ЊенЯ не слишком прельщала мысль добровольно заперетьсЯ с •итклифом.
   - ‚от, смотрите! - сказал он в ответ, вытаскиваЯ из  жилетного  кармана
необычайного вида пистолет с прилаженным к  стволу  обоюдоострым  складным
ножом. - ќто великий искуситель длЯ отчаЯнного человека, правда? џ не могу
устоЯть, и каждую ночь поднимаюсь с этой штукой наверх и пробую его дверь.
…сли однажды Я найду ее открытой, ему конец! џ это делаю неизменно... •оть
каждый раз Я за минуту перед тем перебираю сотню доводов,  которые  должны
бы менЯ остановить, какой-то дьЯвол толкает менЯ махнуть на свои  штаны  и
убить врага. Ѓорись не борись с этим дьЯволом, а наступит час, и всЯ  рать
ангелов небесных не спасет вашего •итклифа!
   џ с интересом разглЯдывала пистолет. ЋтвратительнаЯ  мысль  возникла  у
менЯ: как Я буду сильна, если завладею этим оружием! џ взЯла его в руки  и
потрогала лезвие. ќрншо, удивленный, следил  за  выражением,  отражавшимсЯ
короткую минуту на моем лице: то был не ужас, то была зависть. Ћн  ревниво
выхватил у менЯ пистолет, закрыл нож и снова спрЯтал оружие на груди.
   - Њожете ему рассказать, мне все равно, - заЯвил он.  -  Џредостерегите
его, охранЯйте. ‚ы, Я вижу, знаете, в каких мы с ним отношениЯх:  грозЯщаЯ
ему опасность вас не потрЯсла.
   - —то сделал вам •итклиф? - спросила Я. - Љакую нанес он вам обиду, что
заслужил такую ненависть? Ќе разумней ли было бы предложить ему съехать?
   - Ќет! - прогремел ќрншо. - Џусть  он  только  заикнетсЯ  о  том,  чтоб
оставить менЯ, и он - мертв. “говорите его это сделать, и вы - его убийца!
—то ж, неужели Я должен потерЯть _все_ без  шанса  отыгратьсЯ?  Ђ  ѓэртону
стать  нищим?  ЏроклЯтье!  Ќет,  Я  верну  свое:  и  его  золотом  Я  тоже
завладею... Џотом пролью его кровь! Ђ его душа пойдет в ад!  €  ад,  когда
примет такого постоЯльца, станет в десЯть раз черней, чем был!
   ‚ы мне рассказывали, ќллен, про обычаи вашего  прежнего  господина.  Ћн
Явно на грани сумасшествиЯ: во всЯком случае был  на  грани  вчера  ночью.
‚озле него  Я  трепетала  от  страха,  и  общество  угрюмого  невежи-слуги
показалось мне предпочтительнее.  Њистер  ќрншо  снова  молча  зашагал  по
комнате, и Я, откинув задвижку, проскользнула  в  кухню.  „жозеф,  сгорбив
спину, заглЯдывал в большую кастрюлю, качавшуюсЯ над огнем;  а  на  скамье
возле него стоЯла деревЯннаЯ миска  с  овсЯной  крупой.  ‚ода  в  кастрюле
закипала, и он повернулсЯ, чтобы запустить руку в миску. џ сообразила, что
это варитсЯ ужин, и  так  как  Я  проголодалась,  то  решила  сделать  его
съедобным; итак, Я резко крикнула:
   - ЋвсЯнку сварю Я! - и, отодвинув от него  посудину,  стала  снимать  с
себЯ шлЯпу и амазонку. - Њистер ќрншо, - продолжала Я,  -  предлагает  мне
самой себЯ обслуживать: Я готова. џ не  собираюсь  разыгрывать  среди  вас
госпожу, Я боюсь, что иначе умру тут с голоду.
   - Ѓоже  милосердный!  -  заворчал  он,  усаживаЯсь  и  поглаживаЯ  свои
полосатые чулки  от  колен  до  щиколоток.  -  …жели  тут  начнутсЯ  новые
распорЯдки, когда Я еле-еле приладилсЯ к двум  хозЯевам...  ежели  посадЯт
мне на голову еще и хозЯйку, - похоже на то, что пора  отсюда  выметатьсЯ.
Ќе думал Я дожить до такого днЯ, когда мне  придетсЯ  уходить  с  обжитого
места, да сдаетсЯ, этот день недалек!
   …го причитаниЯ оставались без ответа: Я  быстро  приступила  к  работе,
вспоминаЯ со вздохом то времЯ, когда она была бы длЯ менЯ веселой забавой;
но пришлось поскорей отогнать эти мысли. Ћни менЯ наводили на воспоминаниЯ
о прежнем счастье, и чем сильней была опасность воскресить перед собой его
картины, тем быстрей вертела Я в кастрюле ложкой и тем  чаще  подсыпала  в
воду пригоршни крупы. „жозеф с возраставшим  возмущением  следил  за  моей
стрЯпней.
   - Ќу-ну! - восклицал он. - ‘егоднЯ,  ѓэртон,  ты  не  станешь  есть  за
ужином кашу: в ней будут только комьЯ  с  мой  кулак  величиной.  Ќу  вот,
опЯть! џ бы на вашем месте бухнул туда все сразу - с чашкой  вместе.  ’ак!
’еперь только снЯть с огнЯ, и готово! ’Яп да  лЯп!  ‘частье  еще,  что  не
вышибли дна в котелке!
   ЋвсЯнка моЯ, признаюсь, была сыровата, когда ее разлили по тарелкам; их
поставили четыре и принесли из коровника большую кринку парного молока  на
целый галлон, которую ѓэртон  придвинул  к  себе  и  начал,  расплескиваЯ,
лакать из нее. џ возмутилась и потребовала, чтоб ему налили его  порцию  в
кружку, потому что мне будет  противно  пить  из  сосуда,  с  которым  так
неопрЯтно обращаютсЯ. ‘тарый грубиЯн счел нужным обидетьсЯ на менЯ за  мою
брезгливость: он несколько раз повторил, что мальчик такой же благородный,
как Я, и такой же здоровый