акже открыл.  Џеред нами была комната без окон;  в  камине,  окруженном
крепкой высокой решеткой,  горел  огонь,  а  с  потолка спускалась зажженнаЯ
лампа.  “ камина стоЯла,  наклонившись, ѓрэйс Џул и, видимо, что-то варила в
кастрюльке.
     ‚  дальнем темном углу комнаты какое-то существо бегало взад и  вперед.
‘начала трудно было даже разобрать,  человек это или животное. Ћно бегало на
четвереньках,  рычало и фыркало,  точно какой-то диковинный зверь. Ќо на нем
было женское платье;  масса черных седеющих волос,  подобно спутанной гриве,
закрывала лицо страшного существа.
     - ‡дравствуйте,  миссис Џул!  -  сказал мистер ђочестер. - Љак вы и как
сегоднЯ ваша больнаЯ?
     - Ќичего,  сэр,  благодарю  вас!  -  отозвалась ѓрэйс,  осторожно ставЯ
кипЯщее варево на решетку. - Ѓеспокойна, но по крайней мере не беситсЯ.
     Ќеистовый вопль  опроверг ее  слова.  ЋдетаЯ  в  платье  женщины  гиена
поднЯлась на ноги и выпрЯмилась во весь рост.
     - Ћ сэр, она увидела вас! - воскликнула ѓрэйс. - “шли бы вы лучше!
     - Ћдну минуту, ѓрэйс. „айте мне побыть одну минуту.
     - Ћсторожнее, сэр! ђади бога, будьте осторожны!
     ЃезумнаЯ залаЯла.  Ћна  откинула с  лица спутанные прЯди волос и  диким
взглЯдом обвела посетителей.  џ  без  труда  узнала это  багровое лицо,  эти
одутловатые щеки. Њиссис Џул сделала несколько шагов вперед.
     - Ќе мешайте,  -  сказал мистер ђочестер,  отстранЯЯ ее.  - Ќожа у нее,
надеюсь, нет, а Я настороже.
     - Ќикогда не знаешь,  что у нее есть,  сэр; она ужасно хитраЯ. Ћна кого
хочешь перехитрит.
     - ‹учше уйдем отсюда, - прошептал Њэзон.
     - ‘тупай к дьЯволу! - порекомендовал ему зЯть.
     - Ѓерегитесь! - крикнула ѓрэйс.
     ’ри джентльмена быстро отступили. Њистер ђочестер загородил менЯ собой.
‘умасшедшаЯ,  сделав прыжок,  вцепилась ему в горло и впилась зубами в щеку;
завЯзалась борьба.  Ћна была очень рослаЯ,  почти такаЯ же,  как ее муж,  но
только гораздо толще.  ‚  завЯзавшейсЯ борьбе она  обнаружила чисто  мужскую
силу и  чуть не  задушила мистера ђочестера,  несмотрЯ на  его  атлетическое
сложение. Ћн мог сразить ее одним ударом, но не хотел поднимать на нее руку.
Ћн  только защищалсЯ.  Ќаконец ему удалось схватить ее  за локти.  ѓрэйс Џул
дала ему веревку,  и  он свЯзал руки безумной за спиной,  другой веревкой он
привЯзал ее  к  стулу.  ‚се это происходило под неистовые вопли сумасшедшей,
делавшей судорожные попытки  вырватьсЯ.  ‡атем  мистер  ђочестер обернулсЯ к
зрителЯм; он посмотрел на них с улыбкой, полной горечи и отчаЯньЯ.
     - ‚от  это  моЯ  жена,  -  сказал он.  -  ќто  единственные супружеские
объЯтиЯ,  которые мне  суждено испытать,  единственные ласки,  которые могут
скрасить часы моего досуга.  Ђ вот та,  которую Я мечтал назвать своей! - Ћн
положил мне руку на плечо. - ЊолоденькаЯ девушка, котораЯ стоит так сурово и
спокойно у самых дверей ада, глЯдЯ с полным самообладанием на проделки этого
демона.  Ќе  правда ли,  это  было  бы  приЯтным разнообразием после  такого
дьЯвольского кушаньЯ? ‚уд и Ѓриггс, посмотрите, какой контраст! ‘равните эти
чистые глаза с  теми вон,  налитыми кровью,  это лицо -  с той маской,  этот
стройный стан -  с той глыбой мЯса,  - и потом судите менЯ, вы, свЯщенник, и
вы,  представитель закона.  € вспомните, что каким судом судите, таким и вас
будут судить. Ђ теперь прочь отсюда, Я должен запереть мое сокровище.
     Њы  все вышли.  Њистер ђочестер задержалсЯ на  мгновенье,  чтобы отдать
какое-то приказание ѓрэйс Џул.  Љогда мы спускались по лестнице,  поверенный
обратилсЯ ко мне.
     - ‚ы,  сударынЯ,  -  сказал он мне,  -  полностью оправданы, и ваш дЯдЯ
будет рад слышать это, если он еще окажетсЯ жив, когда мистер Њэзон вернетсЯ
на Њадейру.
     - Њой дЯдЯ? Љак? ђазве вы знаете его?
     - Њистер  Њэзон  его  знает.  Њистер ќйр  был  много  лет  коммерческим
корреспондентом их  торгового дома.  Љогда ваш  дЯдЯ получил от  вас  письмо
относительно предполагаемого брака между вами и мистером ђочестером,  мистер
Њэзон,  который  жил  в  это  времЯ  на  Њадейре ради  поправлениЯ здоровьЯ,
случайно встретилсЯ с  ним,  возвращаЯсь на  џмайку.  Њистер ќйр  упомЯнул о
письме,   так  как  ему  было  известно,  что  мой  клиент  знаком  с  неким
джентльменом по  фамилии ђочестер,  Њистер  Њэзон,  естественно пораженный и
расстроенный,  объЯснил, как обстоит дело. ‚аш дЯдЯ, к сожалению, сейчас при
смерти.  ЏринимаЯ во внимание его возраст, характер его болезни и ту стадию,
которой она достигла,  трудно допустить,  чтобы он поправилсЯ. Џоэтому он не
мог поспешить в Ђнглию,  чтобы вызволить вас из ловушки,  в которую вас чуть
не  завлекли,  но  он умолил мистера Њэзона не терЯть времени и  предпринЯть
все,  чтобы  расстроить  этот  мнимый  брак.  Ћн  отправил  его  ко  мне  за
поддержкой.  џ не стал терЯть времени и очень рад,  что не опоздал.  ‚ы, без
сомнениЯ,  тоже.  Ќе  будь Я  уверен,  что  ваш  дЯдЯ умрет раньше,  чем  вы
доберетесь до Њадейры, Я посоветовал бы вам поехать туда с мистером Њэзоном;
но  при создавшемсЯ положении Я  считаю,  что вам лучше остатьсЯ в  Ђнглии и
ждать распорЯжений от мистера ќйра или известиЯ о нем.  “ нас здесь есть еще
какие-нибудь дела? - обратилсЯ он к мистеру Њэзону.
     - Ќет,  нет,  поедем  скорее,  -  испуганно ответил  тот.  €,  даже  не
дождавшись мистера ђочестера, чтобы проститьсЯ с ним, они удалились.
     ‘вЯщенник осталсЯ,  чтобы  сказать несколько назидательных слов  упрека
или  увещаниЯ своему высокомерному прихожанину ‚ыполнив этот долг,  он  тоже
покинул дом.
     ‘тоЯ на пороге моей спальни,  куда Я спаслась бегством,  Я слышала, как
он удалЯлсЯ.  Љогда все ушли,  Я  заперла дверь на задвижку,  чтобы никто не
проник ко мне,  и не стала плакать и скорбеть - Я была длЯ этого еще слишком
спокойна,  -  но  машинально снЯла с  себЯ свадебный нарЯд,  вместо которого
надела свое вчерашнее платьице,  -  а Я-то думала, что уже никогда не надену
его!  Џотом села на стул ЊенЯ охватили мучительнаЯ слабость и  усталость.  џ
сложила руки на столе,  опустила на них голову и  погрузилась в размышлениЯ;
до этой минуты Я только слушала, смотрела, двигалась, ходила туда и сюда или
давала вести себЯ,  наблюдаЯ,  как событие следует за  событием и  за  одной
тайной разверзаетсЯ другаЯ; но теперь Я стала раздумывать.
     ‚   общем  утро  было  довольно  спокойное,   кроме  короткой  сцены  с
сумасшедшей.  ‚есь эпизод в  церкви совершилсЯ бесшумно,  не  было ни взрыва
страстей,  ни  громких споров,  вызовов или  оскорблений,  не  было  слез  и
рыданий.  Ѓыло  произнесено всего  несколько  слов:  спокойное  заЯвление  о
невозможности  брака.  Њистер  ђочестер  задал  несколько  коротких  угрюмых
вопросов,  последовали ответ, объЯснение, доказательства. Њой хозЯин открыто
созналсЯ во всем, затем привел живое подтверждение своих слов. —ужие ушли, и
все было кончено.
     џ сидела в своей комнате,  как обычно, такаЯ же, как и была, без всЯкой
видимой перемены. џ не была замарана, оскорблена, унижена. € все же где „жен
ќйр вчерашнего днЯ? ѓде ее жизнь, где ее надежды?
     ’а „жен ќйр,  котораЯ с надеждой смотрела в будущее,  „жен ќйр -  почти
жена, стала опЯть одинокой, замкнутой девушкой. †изнь, предстоЯвшаЯ ей, была
бледна,  будущее  уныло.  ‘реди  лета  грЯнул  рождественский  мороз,  белаЯ
декабрьскаЯ метель  пронеслась над  июльскими полЯми,  мороз  сковал  зрелые
Яблоки,  ледЯные ветры  сорвали расцветающие розы,  на  полЯх и  лугах лежал
белый  саван,  полЯны,  еще  вчера покрытые цветами,  сегоднЯ были  засыпаны
глубоким снегом,  и леса, которые еще двенадцать часов назад благоухали, как
тропические рощи,  теперь стоЯли пустынные,  одичалые, заснеженные, как леса
Ќорвегии зимой.  ‚се мои надежды погибли,  они убиты по воле коварного рока,
как были убиты в одну ночь все первенцы в …гипте.  џ вспомнила свои заветные
мечты,  которые вчера еще цвели и  сверкали.  Ћни лежали,  как мертвые тела,
недвижные, поблекшие, бескровные, уже неспособные ожить. џ оглЯнулась на мою
любовь:  это  чувство,  которое  принадлежало мистеру ђочестеру,  которое он
взрастил,  замерзало в  моем сердце,  как больное дитЯ в  холодной колыбели.
’оска и  тревога овладели мной.  ЊоЯ любовь не  могла устремитьсЯ в  объЯтиЯ
мистера ђочестера,  не могла согретьсЯ на его груди. Ћ, никогда не вернет он
этого чувства, ибо вера обманута, надежда растоптана. Њистер ђочестер уже не
был длЯ менЯ тем,  что раньше,  он оказалсЯ не таким, каким Я его считала. џ
не винила его ни в чем, не утверждала, что он обманул менЯ, но в нем исчезла
та черта безупречной правдивости,  котораЯ так привлекала менЯ,  и поэтому Я
сама должна была покинуть его.  ќто  мне было совершенно Ясно.  Љогда,  как,
куда бежать -  Я  пока еще не знала,  но он и  сам,  без сомнениЯ,  поспешит
удалить менЯ из ’орнфильда. ‚идимо, он не любил менЯ по-настоЯщему. ќто было
лишь мимолетное увлечение,  но оно наткнулось на препЯтствие,  и Я больше не
нужна ему.  Њне  было бы  даже страшно встретитьсЯ с  ним теперь.  ‚ероЯтно,
самый вид мой стал ему ненавистен.  Ћ,  как Я была слепа,  как слаба в своих
поступках!
     Њои глаза были закрыты;  казалось,  вокруг менЯ сгущаетсЯ мрак, и мысли
бушуют во мне,  словно темный и бурный прилив. Ћбессилев, ослабев, без воли,
Я,  казалось,  лежала на дне высохшей большой реки.  џ  слышала,  как с  гор
мчитсЯ мощный поток и приближаетсЯ ко мне, но у менЯ не было желаниЯ встать,
у  менЯ не  было сил спастись от  него.  џ  лежала в  изнеможении,  призываЯ
смерть.  Ћдна только мысль трепетала во мне еще какой-то слабой жизнью:  это
было воспоминание о боге;  оно жило в молчаливой молитве; ее непроизнесенные
слова слабо брезжили в моем помутившемсЯ сознании,  Я должна была выговорить
их вслух, но не имела сил...
     "Ќе уходи от менЯ, ибо горе близко и помочь мне некому".
     Ћ,  оно было близко!  €  так как Я  не  просила небо отвратить его,  не
сложила рук,  не преклонила колен,  не открыла уст,  оно обрушилось на менЯ;
могучий,  полноводный поток  захлестнул  менЯ  со  страшной  силой.  ѓорькое
сознание утраченной жизни,  моЯ разбитаЯ любовь,  мои погибшие надежды,  моЯ
поверженнаЯ вера  -  все  это  хлынуло на  менЯ  мощной темной массой.  ќтот
страшный чае  не  поддаетсЯ описанию.  Џоистине "все воды твои и  волны твои
пронеслись надо мной".


        ѓлава XXVII

     ЃлизилсЯ  вечер.  џ,  наконец,  поднЯла  голову,  оглЯделась кругом  и,
увидев,  что  солнце уже  на  западе и  его лучи золотЯт стены моей комнаты,
спросила себЯ: "—то же мне делать?"
     Ќо  последовавший  за  этим  ответ:  "Ќемедленно  покинь  ’орнфильд"  -
прозвучал так повелительно и  был так ужасен,  что Я  невольно заткнула уши.
"Ќет,  нет,  - говорила Я себе, - об этом пока не может быть и речи! Џусть Я
перестала быть  невестой  ќдварда  ђочестера -  это  еще  полбеды.  Џусть  Я
очнулась от ослепительных грез и  нашла,  что все это лишь пустой и  тщетный
обман,  -  это  ужас,  к  которому еще  можно  привыкнуть,  с  которым можно
справитьсЯ.   Ќо   что  Я   должна  покинуть  своего  хозЯина  решительно  и
бесповоротно,  сейчас и  навсегда -  это  выше  моих сил!  џ  не  могу этого
сделать!"
     Ћднако внутренний голос твердил мне, что нет - могу, и предвещал, что Я
так и  сделаю.  џ  боролась с собственным решением,  Я желала себе слабости,
чтобы  избежать этой  новой  голгофы,  котораЯ  лежала  передо  мной,  -  но
неумолимое сознание твердило мне,  что это еще только первый шаг, и угрожало
сбросить менЯ в бездонную пропасть отчаЯниЯ.
     - ’огда пусть менЯ другие оторвут от  него!  -  восклицала Я.  -  Џусть
кто-нибудь поможет мне!
     "Ќет,  ты сама это сделаешь,  и никто не поможет тебе,  ты сама вырвешь
себе правый глаз, сама отрубишь правую руку. ’вое сердце будет жертвой, а ты
- свЯщенником, приносЯщим ее!"
     џ  вскочила,  чтобы  бежать от  страшного одиночества,  в  котором менЯ
застал этот беспощадный судьЯ,  от молчаниЯ, в котором зазвучал этот грозный
голос.  Љогда Я встала, у менЯ закружилась голова, и Я почувствовала, что не
держусь на ногах от горЯ и  истощениЯ.  ‚есь этот день Я ничего не пила и не
ела,  так как утром мне не хотелось завтракать. € Я с щемЯщим чувством тоски
подумала о  том,  что  вот  уже  сколько времени сижу взаперти,  а  никто не
прислал узнать,  как Я себЯ чувствую,  и не позвал менЯ вниз. „аже маленькаЯ
Ђдель не постучалась в дверь,  даже миссис ”эйрфакс не зашла навестить менЯ.
"„рузьЯ всегда  забывают тех,  кто  несчастен",  -  прошептала Я,  отодвигаЯ
задвижку и выходЯ из комнаты.  Ќа пороге Я на что-то наткнулась.  ѓолова моЯ
все еще кружилась,  в глазах стоЯл туман,  руки и ноги ослабели.  Ќе в силах
устоЯть,  Я упала,  но не на пол,  -  чьЯ-то рука подхватила менЯ. џ поднЯла
голову:  менЯ поддерживал мистер ђочестер,  сидевший на стуле у  порога моей
комнаты.
     - Ќаконец-то  ты вышла,  -  сказал он.  -  Љак долго Я  тебЯ ждал,  как
прислушивалсЯ,  но Я не слышал ни одного движениЯ,  ни одного рыданиЯ, - еще
пЯть минут этой смертельной тишины,  и  Я  бы взломал замок,  как грабитель.
‡начит,  вы решили пощадить менЯ,  вы заперлись и скорбите одна? ‹учше бы вы
пришли и излили на менЯ свое негодование.  џ знаю,  у вас страстнаЯ душа,  Я
ждал подобной сцены,  Я был готов к потоку слез,  но Я хотел, чтобы они были
пролиты на моей груди. Ћднако они пролились на бесчувственный пол или на ваш
носовой платок. Ќо Я заблуждаюсь, вы и не плакали вовсе? џ вижу бледные щеки
и  угасший взглЯд,  но  никаких следов слез.  ‚ероЯтно,  ваше сердце плакало
кровавыми слезами?
     Ќу,  что же,  „жен,  ни одного слова упрека,  горечи или боли - ничего,
чтобы уколоть мое  чувство или пробудить мой гнев?  ‚ы  сидите спокойно там,
куда Я  вас посадил,  и  смотрите на менЯ тоскливым,  безжизненным взглЯдом,
„жен,  у менЯ и в мыслЯх не было так оскорбить вас.  …сли бы у человека была
единственнаЯ овечка, котораЯ дорога ему, как родное дитЯ, котораЯ ела и пила
с ним из одной посуды и спала у него на груди,  а он по какой-то случайности
убил ее,  то он не мог бы оплакивать своей преступной оплошности больше, чем
Я. ‚ы можете когда-нибудь простить менЯ?
     —итатель,  Я  простила его в  ту  же  минуту.  ‚  его глазах было такое
глубокое раскаЯнье,  такаЯ подлиннаЯ скорбь в его голосе, такаЯ мужественнаЯ
энергиЯ в каждом жесте,  и,  кроме того, во всем его существе сквозила такаЯ
неизменнаЯ любовь, что Я простила ему все! Ќо молча, только в глубине своего
сердца.
     - ’еперь вы знаете,  что Я  негодЯй,  „жен!  -  воскликнул он с тоской,
вероЯтно  удивленный моим  упорным  молчанием и  покорностью,  которые  были
скорее результатом слабости, чем нежеланиЯ говорить.
     - ‡наю, сэр.
     - ’огда так и скажите мне, честно и прЯмо, не щадите менЯ.
     - џ не могу, Я устала и больна. „айте мне воды.
     Ћн  не то вздохнул,  не то застонал и,  взЯв менЯ на руки,  понес вниз.
‘начала Я даже не узнала комнаты, в которой очутилась. ѓолова моЯ кружилась,
и перед глазами был туман.  Ќо затем Я ощутила живительную близость тепла, -
несмотрЯ на то,  что стоЯло лето,  Я совершенно закоченела. Ћн поднес к моим
губам стакан вина,  Я  глотнула и  снова почувствовала,  что жива.  ‡атем он
заставил менЯ что-то съесть,  и вскоре Я вполне оправилась.  џ увидела,  что
нахожусь в  библиотеке и  сижу в  его кресле,  а он стоит рЯдом.  "…сли бы Я
могла сейчас уйти из жизни без особых страданий, это было бы самое лучшее, -
подумала Я,  - тогда мне не пришлось бы рвать все струны моего сердца, уходЯ
от мистера ђочестера,  так как Я, видимо, все-таки должна буду уйти от него.
Ќо Я не хочу покидать его, Я не могу его покинуть".
     - Ќу, как ты себЯ чувствуешь теперь, „жен?
     - ѓораздо лучше, сэр. ‘коро Я совсем успокоюсь.
     - ‚ыпей еще вина, „жен.
     џ выпила.  Њистер ђочестер поставил стакан на стол,  остановилсЯ передо
мной и  внимательно на менЯ посмотрел.  ‚друг он отвернулсЯ,  издав какое-то
восклицание,  полное затаенного страстного волнениЯ.  Ћн  быстро прошелсЯ по
комнате и  снова вернулсЯ ко  мне,  он  наклонилсЯ,  словно желаЯ поцеловать
менЯ, но Я помнила, что теперь ласки длЯ менЯ запретны. џ отстранила его.
     - Љак?  —то это значит? - воскликнул он нетерпеливо. - Ћ, Я знаю, ты не
хочешь поцеловать мужа Ѓерты Њэзон.  ’ы  считаешь,  что  мои  ласки отданы и
объЯтиЯ занЯты.
     - ‚о всЯком случае они не длЯ менЯ, сэр, и Я не имею права притЯзать на
них.
     - Ћтчего,  „жен?  ‚прочем,  Я  не  буду  вызывать тебЯ на  утомительные
объЯснениЯ и отвечу за тебЯ. Ћттого, что у менЯ есть уже жена, скажешь ты. џ
верно угадал?
     - „а.
     - …сли ты так думаешь, хорошего же ты обо мне мнениЯ: ты должна считать
менЯ  хитрым  интриганом,  низким и  подлым распутником,  который клЯнетсЯ в
бескорыстной  любви,   чтобы  завлечь  тебЯ  в   ловко  расставленные  сети,
обольстить и  лишить чести.  —то ты  скажешь на  это?  џ  вижу,  что ничего.
‚о-первых,  ты еще очень слаба и  еле дышишь,  а во-вторых,  ты еще никак не
можешь привыкнуть к тому,  чтобы бранить и поносить менЯ. Љроме того, у тебЯ
на глазах уже слезы,  и,  если ты будешь говорить слишком много,  они хлынут
рекой; а у тебЯ нет ни малейшего желаниЯ упрекать, доказывать, делать сцены;
ты  думаешь о  том,  как  тебе  надо  действовать,  -  говорить ты  считаешь
бесполезным. џ знаю тебЯ, и Я настороже.
     - џ не хочу, сэр, ни в чем идти против вас...
     Њой  дрогнувший голос показал мне,  что  Я  еще  не  могу отважитьсЯ на
длинную фразу.
     - ‚ твоем понимании -  нет, но в моем - ты собираешьсЯ погубить менЯ. џ
женатый человек,  -  ведь ты это хотела сказать?  -  и  в  качестве женатого
человека ты оттолкнешь менЯ, постараешьсЯ уйти с моей дороги; ведь ты только
что отказалась поцеловать менЯ.  ’ы хочешь стать длЯ менЯ совсем чужой, жить
в  этом доме только как  гувернантка Ђдели.  …сли Я  когда-нибудь скажу тебе
ласковое  слово  или  дружеские чувства  опЯть  привлекут тебЯ  ко  мне,  ты
скажешь:  "ќтот человек чуть не сделал менЯ своей любовницей.  џ должна быть
по отношению к нему подобна льду и камню". € ты станешь льдом и камнем.
     џ откашлЯлась, чтобы придать своему голосу твердость:
     - ‚се вокруг изменилось,  сэр,  и Я тоже должна изменитьсЯ, - в этом не
может  быть  сомнениЯ;  чтобы  избежать  мучительных колебаний и  постоЯнной
борьбы с сердечной склонностью и воспоминаниЯми,  есть только один путь -  у
Ђдели должна быть новаЯ гувернантка.
     - Ћ,  Ђдель уедет в школу,  Я уже все устроил;  и Я отнюдь не собираюсь
мучить  тебЯ  гнусными воспоминаниЯми,  свЯзанными с  ’орнфильдхоллом,  этим
проклЯтым местом, этим мерзостным склепом, в котором живое воплощение смерти
вопиет к Ясному небу, - этой тесной каменной преисподней, где властвует один
только  реальный дьЯвол,  худший,  чем  легион  воображаемых.  „жен,  ты  не
останешьсЯ здесь,  и Я тоже.  Љак жаль, что мы встретились в ’орнфильде, где
таЯтсЯ привидениЯ. џ потребовал от своих домочадцев, еще не знаЯ тебЯ, чтобы
от  тебЯ  было  скрыто все  касающеесЯ этого проклЯтого места,  -  Я  просто
боЯлсЯ,  что ни  одна гувернантка не  согласитсЯ жить при Ђдели,  знаЯ,  кто
обитает в этом доме. Ќо Я не мог удалить больную в другое место, хотЯ у менЯ
и есть еще один старый дом,  в ”ерндине;  он еще более безлюден и уединен, и
там Я мог бы спокойно держать ее,  если бы не вреднаЯ длЯ здоровьЯ местность
в  лесной глуши,  -  это  и  заставило менЯ  отказатьсЯ от  подобного плана.
‚ероЯтно,  сырые стены скоро бы  освободили менЯ от  моей обузы.  Ќо  каждый
грешник грешит по-своему,  а  Я не имею склонности к тайному смертоубийству,
даже в тех случаЯх, когда ненавижу безгранично.
     Ћднако скрывать от  тебЯ  присутствие этой сумасшедшей женщины было все
равно,  что,  накрыв ребенка плащом,  положить его под Ядовитым деревом: уже
одно дыхание этой фурии отравлЯет воздух. Ќо Я запру ’орнфильдхолл, заколочу
парадный вход и  забью досками окна первого этажа.  џ  дам миссис Џул двести
фунтов в  год,  чтобы она  жила здесь с  моей женой,  как  ты  называешь эту
страшную ведьму.  ѓрэйс на  многое пойдет ради денег,  а  кроме того,  здесь
останетсЯ с ней ее сын,  трактирщик.  Ћна будет не так одинока,  и он сможет
помогать ей  во  времЯ приступов бешенства моей жены,  когда той  вздумаетсЯ
сжигать людей в  их  кроватЯх,  бросатьсЯ на них с  ножом или впиватьсЯ им в
горло...
     - ‘эр, - прервала Я его, - вы беспощадны к несчастной женщине. ‚ы к ней
несправедливы.  ‚ы говорите о  ней с отвращением,  с мстительной ненавистью.
ќто жестоко - она же не виновата в своем безумии.
     - „жен, моЯ любимаЯ крошка (так Я буду звать тебЯ, ибо так оно и есть),
ты не знаешь,  о чем говоришь,  и опЯть неверно судишь обо мне:  не потому Я
ненавижу ее, что она безумна, - будь ты безумна, разве бы Я ненавидел тебЯ?
     - „умаю, что да, сэр.
     - ’огда ты ошибаешьсЯ,  и ты менЯ совсем не знаешь, не знаешь, на какую
любовь Я  способен.  ЉаждаЯ частица твоей плоти так же  дорога мне,  как моЯ
собственнаЯ:  в  болезни и в страданиЯх она все равно мне дорога.  „уша твоЯ
длЯ  менЯ  бесценное сокровище,  и  если бы  она  заболела,  она  все  равно
оставалась бы моим сокровищем;  если бы ты неистовствовала, Я держал бы тебЯ
в  своих  объЯтиЯх,  а  не  надел  бы  на  тебЯ  смирительную рубашку.  ’вое
прикосновение,  даже в  припадке безумиЯ,  имело бы  все ту  же прелесть длЯ
менЯ.  …сли бы  ты набросилась на менЯ с  такой же Яростью,  как эта женщина
сегоднЯ утром,  Я  обнЯл бы  тебЯ не  только нежно,  но и  горЯчо.  џ  бы не
отстранилсЯ от тебЯ с  отвращением,  и в твои тихие минуты у тебЯ не было бы
иного стража,  иной сиделки,  кроме менЯ. џ был бы всегда возле тебЯ и ходил
бы  за тобой с  неутомимой нежностью,  даже если бы ты никогда не улыбнулась
мне,  и  не уставал бы смотреть в  твои глаза,  если бы даже они не узнавали
менЯ.  Ќо длЯ чего Я думаю об этом?  џ ведь говорил о том, чтобы увезти тебЯ
из ’орнфильда.  ‚се,  как ты знаешь, готово длЯ немедленного отъезда; завтра
ты  отправишьсЯ.  џ  прошу тебЯ  потерпеть еще  одну  только ночь  под  этой
кровлей,  „жен,  а затем ты простишьсЯ с ее тайнами и ужасами навеки. “ менЯ
есть убежище,  надежный приют,  где  менЯ не  будут преследовать ненавистные
воспоминаниЯ, нежелательные вторжениЯ или ложь и злословие.
     - ‚озьмите с собой Ђдель,  сэр,  -  прервала Я его,  - вы будете не так
одиноки.
     - —то ты хочешь сказать,  „жен? џ уже объЯснил тебе, что отправлю Ђдель
в школу;  зачем мне общество ребенка,  к тому же и не моего собственного,  а
незаконной дочери какой-то  французской танцовщицы?  ‡ачем ты ее навЯзываешь
мне, зачем хочешь, чтобы она служила длЯ менЯ развлечением?
     - ‚ы говорили, что хотите уединитьсЯ, сэр, а одиночество и отрешенность
- мучительны, они не длЯ вас.
     - Ћдиночество!  Ћдиночество!  -  подхватил он с раздражением. - џ вижу,
что должен объЯснитьсЯ.  —то значит это выражение сфинкса на твоем лице?  ’ы
будешь со мной в моем одиночестве. Џонимаешь?
     џ покачала головой.  Ќужно было немалое мужество, чтобы рискнуть на это
немое возражение, видЯ, как он все больше волнуетсЯ. Ћн бегал по комнате, но
тут вдруг остановилсЯ,  словно прикованный к  месту.  Ћн  посмотрел на  менЯ
долгим и  пристальным взглЯдом.  џ  ответила глаза,  уставилась на  огонь  и
постаралась принЯть спокойный и уверенный вид.
     - ‚от  уже  опЯть  задоринка в  нелегком характере „жен,  -  сказал  он
наконец и притом более спокойно, чем можно было ожидать, судЯ по его виду. -
елковаЯ нить до  сих пор скользила ровно,  но Я  знал,  что рано или поздно
поЯвитсЯ узелок и начнутсЯ всЯкие затруднениЯ. € вот они. ’ысЯчи поводов длЯ
недоразумений,  отчаЯниЯ и  бесконечных тревог.  ЉлЯнусь  богом,  надо  быть
каким-то ‘амсоном, чтобы распутать эти узлы!
     Ћн снова заходил по комнате, но затем остановилсЯ прЯмо передо мной.
     - „жен,  ты  хочешь  послушатьсЯ  здравого  смысла?  (Ћн  наклонилсЯ  и
приблизил губы к  моему уху.)  Џотому что,  если ты  не захочешь,  Я  на все
пойду.  -  …го голос был хриплым,  его взглЯд -  взглЯдом человека, готового
разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности.
     џ понЯла,  что еще мгновение,  еще один бешеный порыв, и Я уже не смогу
справитьсЯ с ним.  ’олько сейчас, вот в эту ускользающую секунду, Я еще имею
возможность подчинить его  своей  воле  и  удержать.  Ћдно  движение вражды,
испуга,  бегства -  и все длЯ менЯ и длЯ него будет кончено.  Ќо Я ничуть не
испугалась.  џ  чувствовала  присутствие какой-то  особой  внутренней  силы,
какого-то  таинственного воздействиЯ,  которое  поддерживало менЯ.  ’о  была
поистине критическаЯ минута, но она была не лишена своеобразного очарованиЯ,
такого, какое, может быть, испытывает индеец, когда мчитсЯ в своей пироге по
речной стремнине. џ взЯла его стиснутые руки, расправила судорожно сведенные
пальцы и мЯгко сказала:
     - ‘Ядьте.  џ буду говорить с вами, сколько вы захотите, и выслушаю все,
что вы собираетесь сказать, - и разумное и неразумное.
     Ћн сел,  но все еще молчал.  џ давно уже боролась со слезами, знаЯ, что
ему будет неприЯтно видеть менЯ плачущей. Ќо теперь Я решила дать волю своим
слезам.   …сли  он  рассердитсЯ,  тем  лучше.  џ  не  стала  сдерживатьсЯ  и
разрыдалась.
     ‘коро  Я  услышала  то,   чего  ждала:  он  заботливо  уговаривал  менЯ
успокоитьсЯ. џ сказала, что не могу, пока он в таком состоЯнии.
     - Ќо Я не сержусь,  „жен.  џ просто слишком сильно люблю тебЯ,  а между
тем  твое  личико застыло в  такой  решительности,  стало  таким  холодным и
непреклонным, что Я перестал владеть собой. ’ише, тише, вытри глаза.
     …го  смЯгчившийсЯ голос  доказывал,  что  он  укрощен;  Я  тоже  начала
успокаиватьсЯ.  Ћн  сделал попытку положить мне голову на  плечо,  но  Я  не
позволила. Ћн хотел привлечь менЯ к себе - нет!
     - „жен!  „жен! - сказал он с такой бесконечной горечью, что каждый нерв
во  мне затрепетал.  -  ’ы,  значит,  не  любишь менЯ?  ’ы ценила только мое
положение и преимущество быть моей женой, а теперь, когда ты считаешь, что Я
уже не гожусь в мужьЯ,  ты вздрагиваешь от моего прикосновениЯ, точно Я жаба
или обезьЯна?
     ќти слова резанули менЯ по сердцу.  Ќо что Я могла сказать или сделать?
‚ероЯтно,  и  не  надо было ничего ни  делать,  ни говорить.  Ќо менЯ мучили
угрызениЯ совести,  и,  щадЯ его оскорбленные чувства, Я не могла удержатьсЯ
от желаниЯ пролить бальзам на рану, которую нанесла.
     - Ќет,  Я люблю вас,  - воскликнула Я, - и больше, чем когда-либо, но Я
не могу показывать вам это чувство и  поощрЯть его в себе и говорю с вами об
этом в последний раз.
     - ‚ последний раз,  „жен?  Љак?  ’ы все еще любишь менЯ! € думаешь, что
можешь,  живЯ со мной и  видЯ менЯ ежедневно,  все еще оставатьсЯ холодной и
далекой?
     - Ќет,  сэр.  ќтого Я, конечно, не смогла бы и поэтому вижу только один
выход. Ќо Я боюсь, что вы очень рассердитесь.
     - Ћ, скажи! …сли Я буду бушевать, то ты можешь расплакатьсЯ.
     - Њистер ђочестер, Я должна покинуть вас.
     - Ќа сколько времени, „жен? Ќа несколько минут, чтобы пригладить волосы
- они у тебЯ растрепались - и освежить лицо - твои щеки пылают?
     - џ  должна покинуть ’орнфильд и Ђдель.  џ должна навсегда расстатьсЯ с
вами, начать новую жизнь, среди чужих людей и в чужом месте.
     - Љонечно.  Ђ  разве Я  не  сказал тебе то  же  самое?  Ќо только мы не
расстатьсЯ должны,  а, наоборот, навсегда соединитьсЯ. —то же касаетсЯ новой
жизни,  то все так и  будет.  ’ы станешь моей женой.  џ не женат,  ты будешь
миссис ђочестер и по существу и формально.  Џока Я жив,  Я буду предан одной
тебе.  Њы  уедем на  юг ”ранции и  поселимсЯ в  беленьком домике,  который Я
когда-то  приобрел  на  берегу  ‘редиземного  морЯ.   ’ам  ты  будешь  вести
счастливую,  безмЯтежную и невинную жизнь.  Ќе бойсЯ,  у менЯ и в мыслЯх нет
вовлечь тебЯ в грех, сделать своей любовницей. Ћтчего же ты качаешь головой,
„жен? Ѓудь благоразумна, а не то Я за себЯ не ручаюсь.
     …го  голос  и  руки  дрожали.  …го  широкие ноздри  раздувались,  глаза
сверкали. € все-таки Я решилась заговорить:
     - ‘эр,  ваша жена жива,  вы сами признали это сегоднЯ утром.  …сли бы Я
стала жить с  вами,  Я  неизбежно сделалась бы вашей любовницей:  утверждать
другое, значило бы лукавить или просто лгать.
     - „жен,  ты забываешь,  что Я  отнюдь не уравновешенный человек.  џ  не
долготерпелив,  Я  не холоден и  не бесстрастен.  €з жалости к себе и ко мне
тронь мой пульс - видишь, как он бьетсЯ? Ѓерегись!
     Ћн  отогнул рукав и  показал мне свою руку;  кровь отлила от  его щек и
губ,  они стали мертвенно бледны.  џ была в полном отчаЯнии.  ‚олновать его,
противЯсь его желанию,  было жестоко, но уступить Я тоже не могла; Я сделала
то,  что делают человеческие существа,  когда они доведены до  крайности,  -
обратилась за  помощью к  стоЯщему выше  менЯ.  ‘лова:  "Ѓоже,  помоги  мне"
невольно сорвались с моих губ.
     - Ѓезумец! - внезапно воскликнул мистер ђочестер. - џ уверЯю ее, что не
женат,  и не объЯсню,  почему!  џ забыл,  что она ничего не знает ни об этой
женщине, ни об обстоЯтельствах, которые привели менЯ к этому роковому союзу.
Ћ,  Я уверен, что „жен согласитсЯ со мной, когда узнает все, что знаю Я. „ай
мне твою руку,  „женет,  чтобы Я  не только видел тебЯ,  но и осЯзал,  и Я в
нескольких словах расскажу тебе всю суть. ’ы можешь выслушать менЯ?
     - „а, сэр. џ могу слушать вас часами.
     - џ прошу только несколько минут,  „жен. ’ы когда-нибудь слышала о том,
что Я не старший сын в роде, что у менЯ был брат старше менЯ?
     - џ вспоминаю, что миссис ”эйрфакс говорила мне об этом.
     - Ђ ты слышала,  что мой отец был жадным человеком,  который выше всего
на свете ценил деньги?
     - џ слышала, что он был таким.
     - Ќу так вот,  „жен, поэтому он решил не дробить своего состоЯниЯ, он и
мысли не допускал о том, что придетсЯ мне выделить какую-то долю наследства.
‚се  должно  было  перейти к  моему  брату  ђоланду.  Ќо  он  также  не  мог
примиритьсЯ и с той мыслью, что другой его сын будет беден. Џоэтому Я должен
был выгодно женитьсЯ.  Ћн стал искать мне невесту. Њистер Њэзон, плантатор и
коммерсант в ‚ест-€ндии,  был его старым знакомым. Њой отец знал, что у него
весьма солидное состоЯние.  Ћн  стал  наводить справки.  ‚ыЯснилось,  что  у
мистера Њэзона есть сын  и  дочь и  что отец даст за  дочерью тридцать тысЯч
фунтов.  ќтого было достаточно. Љогда Я закончил образование, менЯ отправили
на  џмайку,  чтобы Я  там  женилсЯ на  девушке,  котораЯ уже  была длЯ  менЯ
сосватана.  Њой отец ни словом не обмолвилсЯ о ее деньгах, но зато рассказал
мне,  что красотой мисс Њэзон гордитсЯ весь город.  € это не было ложью. Ћна
оказалась красивой девушкой,  в стиле Ѓланш €нгрэм:  высокаЯ, величественнаЯ
брюнетка.  …е  семьЯ,  да  и  она также,  хотели завлечь менЯ,  потому что Я
хорошего рода.  Њне показывали ее на вечерах,  великолепно одетую,  мы редко
встречались наедине и очень мало разговаривали. Ћна всЯчески отличала менЯ и
старалась обворожить,  пускаЯ  в  ход  все  свои  чары.  Њужчины  ее  круга,
казалось,  восхищались ею и завидовали мне.  “ менЯ кружилась голова,  Я был
увлечен,  и  в силу моего невежества,  наивности и неопытности,  решил,  что
люблю ее.
     Ќет  такого  безумиЯ,  на  которое  человека не  толкнуло бы  идиотское
желание  первенствовать в  обществе,  а  также  чувственный угар,  слепота и
самоуверенность юности, толкающаЯ на бессмысленные поступки. …е родственники
поощрЯли  мои  ухаживаниЯ,  присутствие  соперников  подстегивало менЯ.  Ћна
делала  все,  чтобы  покорить менЯ.  Ќе  успел  Я  опомнитьсЯ,  как  свадьба
состоЯлась.  Ћ,  Я не оправдываюсь,  вспоминаЯ об этом поступке, Я испытываю
глубокое презрение к самому себе. џ нисколько не любил, нисколько не уважал,
Я в сущности даже не знал ее,  Я не был уверен в существовании хотЯ бы одной
положительной черты в  натуре моей жены.  џ  не заметил ни в  ней,  ни в  ее
поведении  ни  скромности,   ни  благожелательности,   ни  искренности,   ни
утонченности.  € все-таки Я на ней женилсЯ. ‘лепец! †алкий, безумный слепец!
џ согрешил бы гораздо меньше, если бы...
     Ќо Я не должен забывать, с кем говорю. Њатери моей невесты Я никогда не
видел и считал,  что она умерла.  ‹ишь когда прошел медовый месЯц, Я узнал о
своей  ошибке:  она  была  сумасшедшаЯ  и  находилась  в  сумасшедшем  доме.
ЋказываетсЯ,  существовал  еще  и  младший  брат,  тоже  совершенный  идиот!
‘тарший,  которого ты знаешь,  - Я не могу его ненавидеть, хотЯ презираю всю
семью, ибо в его слабой душе есть какие-то искры порЯдочности и он проЯвлЯет
неустанную заботу о своей несчастной сестре, а также воспылал ко мне некогда
чисто собачьей преданностью,  -  вероЯтно,  окажетсЯ со временем в  таком же
состоЯнии.  Њой отец и  брат ђоланд все это знали:  но  они помнили только о
тридцати тысЯчах фунтов и  были в  заговоре против менЯ.  ‚се  эти  открытиЯ
ужаснули менЯ.  Ќо, кроме обмана, Я ни в чем не мог упрекнуть мою жену, хотЯ
и  обнаружил,  что она по  своему складу совершенно чужда мне,  что ее вкусы
противоречат моим,  что  ее  ум  узок,  ограничен,  банален  и  не  способен
стремитьсЯ к  чему-нибудь  более  высокому.  ‚скоре Я  понЯл,  что  не  могу
провести ни одного вечера,  ни одного часа в  приЯтном общении с ней,  между
нами не  мог иметь места никакой дружеский разговор:  на какую бы тему Я  ни
заговорил,  она  придавала всему  какое-то  грубое  и  пошлое  истолкование,
извращенное и нелепое.
     џ  убедилсЯ также,  что  у  менЯ не  может быть спокойной и  налаженной
семейной жизни,  потому что никакаЯ прислуга не была в  состоЯнии миритьсЯ с
внезапными  и  бессмысленными  вспышками  ее  гнева,  ее  оскорблениЯми,  ее
нелепыми,  противоречивыми приказаниЯми.  Ќо даже и тогда Я не осуждал ее. џ
пыталсЯ перевоспитать ее, воздействовать на нее; таил в себе свое раскаЯние,
свое отвращение и подавлЯл глубокую антипатию к ней,  котораЯ разгоралась во
мне.
     „жен,  Я не буду смущать тебЯ отвратительными подробностЯми. „остаточно
нескольких слов,  и  ты поймешь,  что Я  испытал.  џ  прожил с этой женщиной
четыре года,  и  она  почти беспрерывно мучила менЯ.  …е  дурные наклонности
созревали и развивались с ужасающей быстротой. …е пороки множились со днЯ на
день.  ’олько жестокость могла наложить на  них  узду,  а  Я  не  хотел быть
жестоким.  Љакой пигмейский ум был у нее и какие дьЯвольские страсти!  Љакие
ужасные страданиЯ они  навлекли на  менЯ!  Ѓерта Њэзон,  истиннаЯ дочь своей
презренной  матери,  провела  менЯ  через  все  те  гнусные  и  унизительные
испытаниЯ,  какие выпадают на  долю  человека,  чьЯ  жена  не  отличаетсЯ ни
воздержанностью, ни нравственной чистотой.
     ’ем временем мой брат умер,  а  вскоре умер и  отец.  џ стал богат,  но
вместе с  тем -  постыдно беден.  ‚едь со мной было свЯзано существо грубое,
нечистое и развращенное. ‡акон и общество признали эту женщину моей женой, и
Я никак не мог освободитьсЯ от нее,  хотЯ врачи уже установили, что моЯ жена
сумасшедшаЯ и что те излишества,  которым она предавалась, ускорили развитие
давно  таившейсЯ в  ней  душевной болезни.  „жен,  тебе  тЯжело  слушать мой
рассказ? ’ы кажешьсЯ совсем больной. Њожет быть, отложим до другого днЯ?
     - Ќет, сэр, кончайте. Њне жаль вас, мне глубоко вас жаль.
     - †алость,  „жен,  со стороны некоторых людей - унизительнаЯ подачка, и
хочетсЯ швырнуть ее  обратно тому,  кто  с  ней  навЯзываетсЯ.  ќта  жалость
присуща  грубым,  эгоистическим сердцам;  в  ней  сочетаетсЯ  раздражение от
неприЯтных нам сетований с тупой ненавистью к тому,  кто страдает. Ќе такова
твоЯ жалость,  „жен.  Ћт другого чувства посветлело сейчас твое лицо, другое
чувство горит в  твоем взоре и  заставлЯет битьсЯ твое сердце и дрожать твои
руки.  ’воЯ жалость,  моЯ любимаЯ,  это страдающаЯ мать любви,  ее  отчаЯние
сродни высокой страсти. € Я принимаю ее, „жен. Џусть дочь придет ко мне, мои
объЯтиЯ раскрыты.
     - Ќет,  сэр,  продолжайте.  —то же  вы сделали,  когда узнали,  что она
сумасшедшаЯ?
     - „жен, Я был близок к полному отчаЯнию. ’олько остатки уважениЯ к себе
удержали менЯ на  краю бездны.  ‚  глазах света Я  был,  несомненно,  покрыт
бесчестьем, но перед собственной совестью Я был чист, ибо до конца оставалсЯ
в  стороне от ее преступной жизни и  порочных страстей.  € все-таки общество
свЯзывало мое  имЯ  с  ее  именем,  и  Я  соприкасалсЯ с  ней ежедневно.  …е
тлетворное дыхание смешивалось с тем воздухом,  которым Я дышал, и Я не могу
забыть,  что  был  некогда  ее  мужем.  ќто  воспоминание  было  и  осталось
невыразимо отвратительным. Ѓолее того, Я знал, что, пока она жива, Я никогда
не смогу стать мужем другой женщины.  € хотЯ она была на пЯть лет старше (ее
семьЯ и  мой  отец  обманули менЯ даже в  отношении возраста),  она  обещала
пережить менЯ,  так как хотЯ и была душевнобольной, но обладала несокрушимым
физическим здоровьем. € вот в двадцать шесть лет Я дошел до состоЯниЯ полной
безнадежности.
     Ћднажды ночью Я  проснулсЯ от  ее  криков (как только врачи признали ее
сумасшедшей,   ее  пришлось,  конечно,  держать  взаперти);  была  удушливаЯ
вест-индскаЯ ночь.  ’акие ночи часто предшествуют в  этих широтах неистовому
шторму.  Ќе в  силах заснуть,  Я встал и распахнул окно.  Њне казалось,  что
воздух насыщен фосфором.  Ќигде ни одной струйки свежести. ‚ комнату влетели
москиты и наполнили ее однообразным жужжанием;  море, шум которого доносилсЯ
ко мне,  волновалось, словно во времЯ землетрЯсениЯ; черные тучи проносились
над ним.  ‹уна садилась в воду,  огромнаЯ, краснаЯ, как раскаленное пушечное
Ядро,  - она бросала свой последний кровавый взглЯд на мир, содрогавшийсЯ от
предвестий бури.  ќта атмосфера и  пейзаж физически угнетали менЯ,  а в ушах
моих неустанно звучали проклЯтиЯ,  которые выкрикивала сумасшедшаЯ; она то и
дело примешивала к ним мое имЯ,  и притом с такой дьЯвольской ненавистью,  с
такими эпитетами...  ни  одна уличнаЯ девка не будет употреблЯть таких слов.
Ќас разделЯли две комнаты, но перегородки в ‚ест-€ндии очень тонки, и они не
могли заглушить ее волчьего воЯ.
     "ќта жизнь, - сказал Я себе наконец, - сущий ад. ќтот воздух, эти звуки
- порождение бездны.  џ имею право избавитьсЯ от них, если это в моих силах.
Њои мучениЯ кончатсЯ,  когда Я освобожусь от плоти,  сковывающей мою душу. џ
не боюсь вечного огнЯ, в который верЯт фанатики: хуже того, что есть сейчас,
не может быть, Я уйду отсюда и вернусь к моему небесному отцу".
     џ говорил себе это,  опустившись на колени и отпираЯ чемодан, в котором
находились зарЯженные пистолеты.  џ решил застрелитьсЯ.  ‚прочем,  мысль эта
владела мною лишь мгновение.  ’ак как Я  не был безумен,  приступ крайнего и
беспредельного отчаЯниЯ,  вызвавший во мне желание покончить с собой, тут же
прошел.  ‘вежий морской ветер,  дувший из  …вропы,  ворвалсЯ ко мне в  окно,
гроза разразилась,  полились потоки дождЯ, загремел гром и вспыхнула молниЯ,
- воздух  очистилсЯ.  ’огда  Я  принЯл твердое решение.  ЃродЯ  под  мокрыми
апельсинными деревьЯми  моего  сада,  среди  затопленных дождем  гранатов  и
ананасов,  в лучах тропического рассвета,  Я стал рассуждать,  „жен,  - и ты
послушай,  ибо истиннаЯ мудрость утешила менЯ в этот час и указала мне путь,
которым Я должен был следовать.
     ‘ладостный ветер из …вропы все еще лепетал среди освеженных листьев,  и
Ђтлантический океан гремел торжествующе и  свободно;  мое  сердце,  уже  так
давно омертвевшее и  высохшее,  вдруг ожило,  расширилось,  зазвучало той же
музыкой,  наполнилось живой кровью;  все мое существо возжаждало обновлениЯ,
моЯ душа захотела чистоты.  џ почувствовал, что мои надежды воскресают и что
обновление возможно.  ‘тоЯ  под  цветущими ветками на  краю  моего  сада,  Я
смотрел в  морскую даль,  более  синюю,  чем  небо.  ’ам  была  …вропа,  там
открывались светлые дали.  "Џоезжай,  -  сказала мне надежда,  -  и поселись
опЯть в …вропе, где никто не знает, как замарано твое имЯ и какое презренное
бремЯ  ты  несешь.  Џусть сумасшедшаЯ едет  с  тобой в  Ђнглию,  запри ее  в
’орнфильде,  охранЯй и  заботьсЯ о  ней,  а сам отправлЯйсЯ в любую страну и
завЯжи новые  отношениЯ,  какие тебе  захочетсЯ.  ќта  женщина,  котораЯ так
злоупотреблЯла твоим долготерпением,  так осквернила твое имЯ, так оскорбила
твою честь,  так обманула твою юность,  -  она тебе не жена, и ты ей не муж.
„ай ей  все,  что от тебЯ зависит,  и  ты можешь считать,  что выполнил свою
обЯзанность перед богом и  людьми.  Џусть самое имЯ ее,  пусть историЯ вашей
близости будет предана забвению.  ’ы  не  обЯзан говорить о  них  ни  одному
живому существу.  „ай ей  удобства и  безопасное жилище,  защити ее унижение
тайной и расстаньсЯ с ней".
     џ  так и  поступил.  Ћтец и  брат не сообщили о моей женитьбе никому из
знакомых.  ‚  первом же письме,  которое Я  написал им,  Я  высказал им свое
отношение к моей женитьбе, так как уже испытывал глубокое отвращение к этому
браку; знаЯ характер и особенности моей жены, Я предвидел длЯ себЯ постыдное
и  печальное будущее и тогда же настоЯтельно просил держать все это в тайне.
Ђ вскоре недостойное поведение моей жены,  о котором Я сообщил отцу, принЯло
такие формы,  что ему оставалось лишь краснеть за  подобную невестку.  Ћн не
только не  старалсЯ разгласить наш брак,  но стремилсЯ скрыть его не меньше,
чем Я.
     €  вот Я  повез ее  в  Ђнглию