сЯ одна,  белаЯ
греза,  - сказала Я. - ЊенЯ лихорадит, Я слышу, как воет ветер, Я хочу выйти
из дому и почувствовать его дыханье!"
     ЊенЯ  лихорадило не  только  от  спешки  приготовлений,  не  только  от
предчувствий,  свЯзанных с  ожидающей менЯ  великой  переменой и  той  новой
жизнью,  котораЯ начиналась длЯ менЯ завтра.  ђазумеетсЯ, обе эти причины не
могли не влиЯть на мое настроение, тревожное и взволнованное, гнавшее менЯ в
этот  поздний час  в  недра  темнеющего парка.  Ќо  была  и  третьЯ причина,
действовавшаЯ гораздо сильнее.
     ЊенЯ преследовала страннаЯ и жуткаЯ мысль.  Џроизошло что-то, чего Я не
могла понЯть.  Ќикто ничего не видел и не слышал,  а было это не далее,  как
нынче ночью.  Њистер ђочестер не ночевал дома и все еще не возвращалсЯ;  ему
пришлось уехать по  делу в  одно из  своих имений,  состоЯвшее из  двух-трех
ферм, за тридцать миль от ’орнфильда. „ело это требовало личного присутствиЯ
моего хозЯина в свЯзи с его предполагаемым отъездом из Ђнглии.  € вот теперь
Я ожидала его. џ жаждала снЯть с себЯ бремЯ мучившей менЯ загадки и получить
ключ к ней. Ќо подожди и ты, читатель, пока он не вернетсЯ. € когда Я открою
ему мою тайну, ты также узнаешь ее.
     џ отправилась в фруктовый сад, ища там защиты от резкого ветра, который
весь день дул с  юга,  хотЯ и не принес с собой ни капли дождЯ.  ‚место того
чтобы стихнуть к  вечеру,  он,  казалось,  шумел и  выл еще громче.  „еревьЯ
непрерывно клонились в одну сторону,  они лишь изредка затихали.  ‚етер мчал
облака по  всему небу,  громоздЯ их  друг на  друга;  в  течение всего этого
июльского днЯ сквозь их пелену ни разу не блеснуло голубое небо.
     ‘  неизъЯснимым наслаждением бежала Я  навстречу ветру,  как бы отдаваЯ
свою  тревогу этим  безмерным воздушным потокам,  проносившимсЯ с  воем  над
землей.  ‘пустившись по лавровой аллее,  Я увидела останки каштана. Ћн стоЯл
весь  черный и  обуглившийсЯ;  расколовшийсЯ ствол зиЯл расщепом.  „ерево не
развалилось,  основание ствола и  крепкие корни удерживали его,  хотЯ  общаЯ
жизнь была нарушена и  движение соков прекратилось.  ‘учьЯ по обеим сторонам
уже омертвели,  и бурЯ следующей зимы повалит,  наверное,  одну,  а то и обе
половины на  землю.  Ќо  сейчас  каштан все  еще  казалсЯ единым деревом,  -
развалиной, но целостной развалиной.
     "‚ы правы,  держась друг за дружку,  - сказала Я, словно эти гигантские
обломки были живыми существами и могли слышать менЯ. - џ думаю, что, хотЯ вы
опалены и обуглены, какое-то чувство жизни в вас еще осталось, оно притекает
к вам из ваших крепко переплетенных друг с другом честных и верных корней. “
вас никогда больше не будет зеленых листьев, и птицы не станут вить гнезда и
идиллически распевать свои  песни  на  ваших ветвЯх.  ‚ремЯ радости и  любви
миновало длЯ вас,  но вы не одиноки;  у каждого есть товарищ,  сочувствующий
ему в  его угасании.  џ  поднЯла голову,  и  в это мгновение луна показалась
между ветвЯми дерева.  …е  туманный диск был багрово-красен;  казалось,  она
бросила мне печальный, растерЯнный взглЯд и снова спрЯталась в густой пелене
облаков.  ‚ ’орнфильде на миг стало тихо, но вдали над лесами и водами ветер
проносилсЯ с  диким,  печальным воем;  в  нем  была такаЯ скорбь,  что Я  не
выдержала и убежала прочь.
     ‚озвращаЯсь обратно садом, Я то здесь, то там поднимала упавшие Яблоки,
которые  валЯлись повсюду  между  корней  и  в  траве;  отделив созревшие от
незрелых,  Я отнесла их в кладовую.  Џосле этого Я отправилась в библиотеку,
чтобы проверить,  горит ли огонь в  камине,  ибо знала,  что в такой угрюмый
вечер,  как  сегоднЯ,  мистеру ђочестеру будет  приЯтно согретьсЯ у  жаркого
камелька,  когда он вернетсЯ;  да,  в камине был огонь,  и он разгоралсЯ все
Ярче.  џ  придвинула кресло  поближе  к  огню,  подкатила  столик,  опустила
занавеси и  приказала внести свечи,  чтобы зажечь их,  как только мой хозЯин
приедет.   ‡акончив  все   приготовлениЯ,   Я   почувствовала  еще   большее
беспокойство;  мне не  сиделось на  месте,  что-то  гнало менЯ вон из  дома.
Ќебольшие кабинетные часы в  библиотеке и старые часы в холле пробили десЯть
раз.
     "Љак поздно!  -  сказала Я себе.  -  Џобегу к воротам; временами все же
показываетсЯ луна,  и дорогу видно далеко. Њожет быть, он подъезжает, и если
Я  побегу  ему  навстречу,  то  буду  избавлена от  нескольких лишних  минут
ожиданиЯ".
     ‚етер  выл  в  вершинах  деревьев,  стоЯвших возле  ворот.  Ќо  дорога,
насколько хватало глаз -  справа и слева, - была тиха и пустынна; если бы не
набегающие  тени  облаков,  оживлЯвшие ее  в  те  минуты,  когда  из-за  туч
выглЯдывала луна,  дорога казалась бы  длинной белой лентой,  не  оживленной
никаким движением.
     Ќевольные слезы  выступили у  менЯ  на  глазах -  слезы разочарованиЯ и
досады.  Њне стало стыдно,  и  Я отерла их.  џ все еще медлила.  ’еперь луна
совсем скрылась в  свои облачные покои и плотно задернула занавес туч.  Ќочь
становилась все темнее, ветер быстро нагонЯл тучи.
     - ‘корей  бы  он  приехал!  ‘корей  бы  он  приехал!  -  восклицала  Я,
охваченнаЯ какими-то  мрачными предчувствиЯми.  џ  ждала его еще до  чаЯ,  а
теперь  уже  стемнело.   —то  могло  задержать  его?   “ж  не  случилось  ли
чего-нибудь?  џ  снова вспомнила событие прошлой ночи,  и мне представилось,
что  это  было  предвестием какого-то  надвигающегосЯ несчастьЯ.  ‘лишком уж
высоко Я  занеслась в  своих надеждах,  видимо,  им  не суждено сбытьсЯ.  ‡а
последнее времЯ Я  была так  счастлива!  Њожет быть,  моЯ  звезда уже прошла
через свой зенит и  теперь начинает закатыватьсЯ?  "Ќет,  Я все-таки не могу
вернутьсЯ в дом,  - решила Я. - Ќе могу сидеть у камина, когда он где-то там
скитаетсЯ в непогоду.  ‹учше утомить тело,  чем так надрывать сердце.  Џойду
ему навстречу".
     € Я пустилась в путь,  но ушла не далеко: не успела Я пройти и четверть
мили,  как  услышала конский  топот.  Љакой-то  всадник  приближалсЯ быстрым
галопом,  рЯдом с лошадью бежала собака.  €счезните,  злые предчувствиЯ! ќто
был мистер ђочестер.  Ћн  ехал верхом на Њезруре,  а  за ним следовал Џилот.
“видев менЯ,  ибо луна показалась на  голубом небесном поле и  теперь плыла,
окруженнаЯ слабым сиЯнием,  он  снЯл  шлЯпу  и  помахал ею  над  головой.  џ
бросилась к нему бегом.
     - ‚от  видишь,  -  воскликнул он,  протЯгиваЯ мне  руку и  наклонЯЯсь с
седла,  -  ты  не  можешь и  минуты прожить без менЯ!  ‘тань на кончик моего
сапога, дай мне обе руки. Ќу, влезай!
     џ послушалась. ђадость придала мне ловкости, и Я вскочила в седло перед
ним.  Ћн  встретил менЯ  нежным  поцелуем и  не  скрывал  своего  торжества,
которого Я постаралась не заметить. Ќо вдруг он забеспокоилсЯ и спросил:
     - Ђ  может быть,  что-нибудь случилось,  „женет,  что  ты  выбежала мне
навстречу в такой поздний час? —то произошло?
     - Ќичего. Њне казалось, вы никогда не приедете. џ не в силах была ждать
вас дома, когда за окном дождь и ветер.
     - „ождь и  ветер -  это  верно.  €  посмотри-ка,  ты  уже вымокла,  как
русалка;  накинь мой плащ.  “  тебЯ словно лихорадка,  „жен.  €  щеки и руки
горЯчие. Ќет, правда, что случилось?
     - ’еперь ничего. џ уже не чувствую ни страха, ни огорчениЯ.
     - ‡начит, ты чувствовала и то и другое?
     - Џожалуй.  Ќо Я расскажу вам после,  сэр,  и,  мне кажетсЯ,  вы только
посмеетесь над моей тревогой.
     - џ  посмеюсь над тобой от души,  только когда пройдет завтрашний день.
„о тех пор Я не осмелюсь: моЯ судьба обманщица, Я ей не верю. Ќо неужели это
ты,  девушка, ускользающаЯ, как угорь, и колкаЯ, как шиповник? џ не мог тебЯ
пальцем коснутьсЯ весь этот месЯц, чтобы не уколотьсЯ, а теперь мне кажетсЯ,
что в моих объЯтиЯх кроткаЯ овечка.  ’ы вышла в поле, чтобы встретить своего
пастырЯ, „жен?
     - џ  стосковалась по  вас,  но  только не  гордитесь.  ‚от мы  уже и  в
’орнфильде. Џустите менЯ, Я слезу.
     Ћн  спустил менЯ  возле крыльца.  „жон взЯл лошадь,  а  мистер ђочестер
последовал за мною в  холл и  сказал,  чтобы Я  поскорее переоделась и затем
пришла к нему в библиотеку. € когда Я уже направилась к лестнице, он еще раз
остановил менЯ и приказал не задерживатьсЯ долго.  џ не стала мешкать. —ерез
пЯть минут Я уже снова была с ним. Ћн ужинал.
     - ‚озьми стул и составь мне компанию,  „жен. „ай бог, чтобы это был наш
последний ужин в ’орнфильде - на долгие, долгие месЯцы.
     џ села возле него, но сказала, что не могу есть.
     - €з-за того, что тебе предстоит путешествие, „жен? ќто мысль о поездке
в ‹ондон тебЯ лишает аппетита?
     - ‘егоднЯ вечером,  сэр,  мое будущее кажетсЯ мне туманным.  Ѓог знает,
какие мысли приходЯт мне в голову, и все в жизни представлЯетсЯ сном.
     - Љроме менЯ; Я, кажетсЯ, достаточно реален, - коснись менЯ.
     - ‚ы,  сэр,  главный призрак и есть. ‚ы только сон. Ћн, смеЯсь, вытЯнул
руку.
     - ђазве это похоже на сон?  - сказал он, поднесЯ ее к моим глазам. ђука
у него была сильнаЯ и мускулистаЯ, с длинными пальцами.
     - „а,  хоть Я и прикасаюсь к ней,  но это сон,  - сказала Я, отводЯ его
руку. - ‘эр, вы отужинали?
     - „а, „жен.
     џ позвонила и приказала убрать со стола.  Љогда мы опЯть остались одни,
Я помешала угли в камине и села на скамеечку у ног мистера ђочестера.
     - ‘коро полночь, - сказала Я.
     - „а.  Ќо  ты  помнишь,  „жен?  ’ы  обещала просидеть со  мной всю ночь
накануне моей свадьбы.
     - Џомню.  € Я исполню свое обещание, просижу с вами по крайней мере час
или два. Њне спать совершенно не хочетсЯ.
     - “ тебЯ все готово?
     - ‚се, сэр.
     - “ менЯ тоже, - отозвалсЯ он. - џ все устроил, и завтра, через полчаса
после венчаниЯ, мы покинем ’орнфильд.
     - Ћчень хорошо, сэр.
     - ‘ какой странной улыбкой ты произнесла это:  "Ћчень хорошо,  сэр",  и
отчего у  тебЯ на  щеках горЯт два  Ярких пЯтна,  отчего так странно блестЯт
твои глаза? ’ы больна?
     - Џо-моему, нет.
     - Џо-твоему! ’ак в чем же дело? ‘кажи мне, что с тобой?
     - Ќе могу,  сэр.  “  менЯ нет слов сказать вам,  что Я  испытываю.  Њне
хотелось бы,  чтобы  этот  час  длилсЯ вечно.  Љто  знает,  что  готовит нам
завтрашний день!
     - ќто ипохондриЯ. ’ы просто переутомилась или переволновалась.
     - Ђ вы, сэр, счастливы и спокойны?
     - ‘покоен? - нет. ‘частлив? - да, до самой глубины моего сердца.
     џ поднЯла глаза, чтобы увидеть подтверждение этих слов на его лице. Ћно
выражало глубокое волнение.
     - „оверьсЯ мне,  „жен,  -  сказал он,  - сними с души то бремЯ, которое
тебЯ гнетет, передай его мне. —его ты боишьсЯ? —то Я окажусь плохим мужем?
     - џ меньше всего об этом думаю.
     - Њожет быть,  тебЯ тревожит новаЯ сфера, в которую ты вступаешь, новаЯ
жизнь, которой ты начнешь жить?
     - Ќет.
     - ’ы  мучишь менЯ,  „жен.  ’вой взглЯд и  тон,  их  печаль и  решимость
тревожат менЯ. џ прошу дать мне объЯснение.
     - ’огда, сэр, слушайте. ‚ы ведь не были дома прошлой ночью?
     - Ќе  был.  ‚ерно.  Ђх,  помню...  ’ы  намекнула мне давеча на какое-то
событие,  которое  произошло в  мое  отсутствие,  -  вероЯтно,  какие-нибудь
пустЯки.  Ћднако оно растревожило тебЯ.  ‘кажи,  что это? Њожет быть, миссис
”эйрфакс  обмолвилась каким-нибудь  неудачным  замечанием  или  ты  услышала
болтовню слуг и твоЯ гордость и самолюбие были задеты?
     - Ќет,   сэр.   -   Џробило  двенадцать.  џ  подождала,  пока  умолкнет
серебристый звон настольных часов и хриплый,  дрожащий голос больших часов в
холле,  и  затем продолжала:  -  ‚есь день вчера Я была очень занЯта и очень
счастлива среди всех этих хлопот, ибо менЯ, вопреки вашим предположениЯм, не
мучат  никакие страхи относительно новой  сферы и  всего прочего.  Ќаоборот,
надежда жить с вами бесконечно радует менЯ,  так как Я люблю вас.  Ќет, сэр,
не ласкайте менЯ сейчас, - дайте досказать.
     …ще вчера Я верила в милость провидениЯ и в то,  что событиЯ сложатсЯ к
вашему и моему благу. „ень был очень Ясный, если помните, и такой спокойный,
что Я  ничуть не  тревожилась за  вас.  Џосле чаЯ Я  расхаживала по террасе,
думаЯ о  вас.  € вы представлЯлись мне так живо,  что Я почти не чувствовала
вашего отсутствиЯ.  џ  думала о  жизни,  котораЯ лежит передо мной,  о вашей
жизни, сэр, настолько более широкой и разнообразной, чем моЯ, насколько море
шире вливающегосЯ в него ручьЯ. џ не согласна с моралистами, называющими наш
мир  унылой  пустыней.  „лЯ  менЯ  он  цветет,  как  роза.  Ќа  закате вдруг
похолодало, и поЯвились тучи. џ вошла в дом. ‘офи позвала менЯ наверх, чтобы
показать мне мое венчальное платье, которое только что принесли; а под ним в
картонке Я  нашла и  ваш  подарок -  вуаль,  которую вы,  в  вашей кнЯжеской
расточительности,  выписали длЯ менЯ из ‹ондона, - решив, видимо, что если Я
не  хочу надеть на  себЯ драгоценности,  то вы все же заставите менЯ принЯть
нечто не менее ценное.  џ улыбалась,  развертываЯ ее, рисуЯ себе, как Я буду
подтрунивать  над  вашими  аристократическими  вкусами  и   вашими  усилиЯми
вырЯдить свою плебейскую невесту,  как дочку пэра.  џ представлЯла себе, как
покажу вам  кусок  кружева,  который сама  приготовила себе,  и  спрошу:  не
достаточно ли  оно  хорошо длЯ  женщины,  котораЯ не  может принести мужу ни
богатства, ни красоты, ни свЯзей? џ отчетливо видела выражение вашего лица и
слышала ваши негодующие республиканские возгласы,  а также надменные слова о
том,  что  при  таком богатстве и  положении вам  нет  никакой необходимости
женитьсЯ на деньгах или на титуле.
     - Љак хорошо ты изучила менЯ, колдуньЯ! - прервал менЯ мистер ђочестер.
- Ќо чем же испугала тебЯ вуаль, уж не обнаружила ли ты в ней Яд или кинжал?
Ћтчего у тебЯ такое мрачное лицо?
     - Ќет,  нет, сэр. Џомимо изЯщества и богатства выделки, Я не обнаружила
в  ней ничего,  кроме гордости ”эйрфакса ђочестера,  и она менЯ нисколько не
испугала,  ибо Я привыкла к лицезрению этого демона.  Ћднако становилось все
темнее,  и ветер усиливалсЯ.  Ћн вчера не так завывал, как сегоднЯ, а скулил
тонко и жалобно,  навеваЯ тоску. Њне хотелось, чтобы вы были дома. џ вошла в
эту  комнату и,  увидев ваше пустое кресло и  холодный камин,  почувствовала
озноб.  Љогда Я,  наконец,  легла,  то  никак не могла заснуть.  ЊенЯ мучило
какое-то  тревожное волнение.  ‚  шуме все усиливающегосЯ ветра мне чудились
какие-то заглушенные стенаниЯ.  ‘начала Я не могла понЯть, в доме это или за
окном, но унылый звук все повторЯлсЯ. Ќаконец Я решила, что где-нибудь возле
дома лает собака. € Я была рада, когда звуки прекратились. Џотом Я забылась,
но  мне  и  в  сновидении продолжала рисоватьсЯ темнаЯ,  бурнаЯ  ночь,  менЯ
преследовало желание  быть  с  вами,  и  Я  испытывала печальное и  странное
ощущение какой-то  преграды,  вставшей между нами.  ‚  первые часы  ночи мне
снилось,  что Я  иду по извилистой и  неведомой дороге;  менЯ окружал полный
мрак,  лил дождь. џ несла на руках ребенка - крошечное, слабое создание; оно
дрожало  в  моих  холодных объЯтиЯх и  жалобно хныкало над  моим  ухом.  Њне
казалось,  что вы идете по той же дороге, но только впереди; Я напрЯгала все
силы,  чтобы догнать вас,  и  старалась произнести ваше имЯ и окликнуть вас,
чтобы вы остановились. Ќо мои движениЯ были скованы, и Я не могла произнести
ни звука. Ђ вы уходили все дальше и дальше.
     - € эти сны все еще угнетают тебЯ, „жен, теперь, когда Я подле тебЯ? ’ы
просто  нервнаЯ девочка;  забудь  эти  призрачные угрозы  и  думай  только о
действительном счастье. ’ы говоришь, что любишь менЯ, „женет. „а, этого Я не
забуду,  и  ты  не  можешь отрицать своих слов.  Ћни были произнесены твоими
устами,  Я  слышал  их  мЯгкое  и  чистое  звучание;  слишком торжественнаЯ,
пожалуй,  но сладостнаЯ музыка:  "Ќадежда жить с  вами,  ќдвард,  бесконечно
радует менЯ оттого, что Я люблю вас". ’ы любишь менЯ, „жен? - повторил он.
     - џ люблю вас, сэр, всей силой моего сердца.
     - Љак странно,  - сказал он после короткой паузы. - ќти слова почему-то
отозвались  в  моем  сердце  болью.  Ћтчего?  Њожет  быть,  оттого,  что  ты
произнесла  их  с  особой,  почти  религиозной  силой  и  что  твой  взглЯд,
обращенный ко мне сейчас,  полон бесконечной веры, правды и преданности? Њне
кажетсЯ,  рЯдом со мной не человек,  а дух. ‘тань лукавым бесенком, „жен, ты
очень  хорошо умеешь делать злые  глаза.  “лыбнись одной  из  своих робких и
дерзких улыбок,  скажи мне,  что ненавидишь менЯ, дразни менЯ, оскорблЯй, но
не огорчай менЯ так. џ предпочитаю гнев, чем такую печаль.
     - џ  буду дразнить вас  и  оскорблЯть сколько вашей душе угодно,  когда
кончу мой рассказ. Ќо выслушайте менЯ до конца.
     - џ  думал,  „жен,  ты уже все рассказала.  џ думал,  что нашел причину
твоей грусти в этом сне. џ покачала головой.
     - Љак?  …ще что-то?  Ќо Я не верю,  чтобы это было серьезно.  џ заранее
выражаю недоверие. Џродолжай.
     Ѓеспокойное выражение его  лица  и  нервнаЯ  жестикулЯциЯ удивили менЯ,
однако Я продолжала:
     - Њне  приснилсЯ еще  один сон:  будто ’орнфильд превратилсЯ в  угрюмые
развалины,  в обитель сов и летучих мышей.  Ћт величественного фасада ничего
не осталось,  кроме полуразрушенной стены, очень высокой, но готовой вот-вот
упасть.  €  мне снилось,  что Я иду в лунную ночь среди этих поросших травой
развалин.  џ  то спотыкаюсь о мраморный обломок камина,  то об упавший кусок
лепного карниза. ЉутаЯсь в шаль, Я продолжаю нести неведомого мне ребенка. џ
не  могу его  нигде положить,  как ни  устали мои руки,  -  несмотрЯ на  его
тЯжесть,  Я должна нести его.  ‚друг с дороги ко мне донессЯ топот лошади, Я
была уверена,  что это вы.  ‚ы отправлЯлись на много лет в далекую страну. џ
стала карабкатьсЯ по шаткой стене с отчаЯнной, пагубной поспешностью, мечтаЯ
последний раз  взглЯнуть на  вас  сверху.  Љамни покатились из-под моих ног,
ветки остролиста,  за  которые Я  хваталась,  выскальзывали у  менЯ из  рук,
ребенок,  в ужасе охвативший мою шею,  душил менЯ. Ќо все же Я вскарабкалась
на стену.  € Я увидела вас -  далекую точку на белой дороге;  вы все более и
более удалЯлись.  ‚етер был такой сильный,  что Я не могла стоЯть. џ присела
на край стены и  стала укачивать на руках плачущего ребенка.  ‚ы скрылись за
изгибом дороги.  џ наклонилась вперед,  чтобы проводить вас взглЯдом.  ‘тена
начала осыпатьсЯ,  Я покачнулась.  ђебенок скатилсЯ с моих колен, Я потерЯла
равновесие, упала и - проснулась.
     - Ќо теперь, „жен, это все?
     - ќто  только  присказка,  сэр,  а  сейчас  последует сказка.  Љогда  Я
проснулась,  какой-то свет ослепил менЯ. џ решила, что уже наступил день, но
ошиблась.  ќто был только свет свечи. џ подумала, что, вероЯтно, вошла ‘офи.
Ќа туалетном столике стоЯла свеча,  а дверца гардероба, в который Я с вечера
повесила свое  венчальное платье и  вуаль,  была  открыта.  „о  менЯ донессЯ
какой-то шорох.  џ окликнула:  "‘офи, что вы там делаете?" Ќикто не ответил,
но от шкафа отошла какаЯ-то фигура,  она взЯла свечу,  поднЯла ее и осветила
ею мой нарЯд,  висевший на вешалке.  "‘офи!  ‘офи!" -  закричала Я опЯть. Ќо
вошедшаЯ безмолвствовала.  џ  приподнЯлась на постели и  наклонилась вперед.
‘начала Я  удивилась,  затем растерЯлась.  €  вдруг кровь застыла у  менЯ  в
жилах.  Њистер ђочестер,  это была не ‘офи,  не ‹и,  не миссис ”эйрфакс; это
была даже -  Я в этом убедилась и убеждена до сих пор -  это была даже не та
страннаЯ женщина, ѓрэйс Џул!
     - € все-таки это была одна из них, - прервал менЯ мой хозЯин.
     - Ќет,  сэр,  Я серьезно уверЯю вас, что это не так. ‘ущество, стоЯвшее
передо мной,  никогда до того не поЯвлЯлось в  ’орнфильдхолле,  и рост его и
очертаниЯ были мне совершенно незнакомы.
     - Ћпиши его, „жен.
     - ќто была,  видимо,  женщина, сэр, высокаЯ и рослаЯ, с густыми черными
волосами,  спускавшимисЯ вдоль спины. џ не знаю, какое на ней было платье, Я
видела,  что оно прЯмое и белое,  но была ли то рубашка, саван или простынЯ,
не могу сказать.
     - Ђ ты разглЯдела ее лицо?
     - ‘начала нет,  но вот она снЯла с вешалки мою вуаль, долго смотрела на
нее,  затем набросила себе на голову и обернулась к зеркалу.  ‚ эту минуту Я
совершенно отчетливо увидела в нем отражение ее лица.
     - € какое же у нее было лицо?
     - “жасным и  зловещим показалось оно  мне,  сэр.  џ  никогда не  видела
такого лица.  Ћно  было  какое-то  страшное,  какое-то  дикое.  џ  хотела бы
навсегда забыть,  как  она  вращала  воспаленными глазами и  какими  странно
одутловатыми, сине-багровыми были ее щеки.
     - Џризраки обыкновенно бледны, „жен.
     - ќто  лицо,  сэр,  было багрово.  ѓубы распухли и  почернели,  лоб был
нахмурен,  брови высоко приподнЯты над налитыми кровью глазами. ‘казать, что
это лицо напоминало мне?
     - ‘кажи.
     - ‚ампира из немецких сказок.
     - Ђ! € что же она сделала?
     - Ћна сорвала,  сэр,  мою вуаль со своей головы,  разорвала ее пополам,
бросила на пол и принЯлась топтать ногами.
     - Џотом что?
     - Џотом  отдернула  занавеску и  посмотрела в  окно.  Њожет  быть,  она
увидела,  что близитсЯ рассвет, но только, взЯв свечу, женщина направилась к
двери.   ‚озле  моей  кровати  она  остановилась.   ‘вирепые  глаза  Яростно
уставились на менЯ.  Ћна поднесла свечу к самому моему лицу и погасила ее. џ
лишь  увидела  эту  страшную фигуру,  склоненную надо  мной,  -  и  потерЯла
сознание.  ’олько второй раз,  второй раз  в  жизни  Я  потерЯла сознание от
ужаса.
     - Љто был подле тебЯ, когда ты очнулась?
     - Ќикого,  сэр,  но на дворе уже стоЯл день.  џ встала, облила голову и
лицо холодной водой,  выпила воды;  почувствовала, что хотЯ Я и ослабела, но
не больна,  и решила,  что никто,  кроме вас,  не узнает об этом видении.  Ђ
теперь, сэр, скажите мне, кто и что эта женщина?
     - Џрежде всего -  создание твоего возбужденного мозга. ќто бесспорно. џ
должен быть осторожен с  тобой,  мое  сокровище.  ’вои нервы не  созданы длЯ
грубых потрЯсений.
     - “верЯю вас,  rap,  что  нервы мои тут ни  при чем.  ‘ущество это было
вполне реальное. ‚се это совершилось в моей комнате.
     - Ђ  твои  предшествующие  сны  -   тоже  реальность?  ђазве  ’орнфильд
превратилсЯ в развалины? ђазве Я отделен от тебЯ непреодолимым препЯтствием?
ђазве Я покинул тебЯ без единой слезы, без слова, без поцелуЯ?
     - Џока еще нет.
     - Ђ разве Я собираюсь это сделать? “же началсЯ день, который свЯжет нас
навеки,  и когда мы будем вместе,  эти воображаемые ужасы исчезнут. џ за это
ручаюсь.
     - ‚оображаемые ужасы,  сэр? Љак Я хотела бы, чтобы это было так. € хочу
теперь больше,  чем когда-либо,  раз даже вы  не можете объЯснить тайну этой
страшной гостьи.
     - Ђ раз даже Я не могу, „жен, значит, этого не было.
     - Ќо,  сэр,  когда Я  сказала себе то  же самое,  проснувшись на другое
утро,  и когда обвела взглЯдом комнату,  чтобы ободрить себЯ и успокоить при
Ярком дневном свете видом знакомых мне предметов,  то  на ковре,  как полное
опровержение моих гипотез, Я обнаружила разорванную пополам вуаль.
     џ  почувствовала,  как  мистер  ђочестер  вздрогнул  и  затрепетал.  Ћн
порывисто обнЯл менЯ.
     - ‘лава богу! - воскликнул он. - …сли какое-то злое существо было подле
тебЯ в прошлую ночь,  то пострадала только вуаль. Џодумать только, что могло
случитьсЯ!
     ‡адыхаЯсь,  он так прижал менЯ к себе,  что Я едва могла перевести дух.
‘пустЯ несколько мгновений он продолжал уже бодрым тоном:
     - Ђ   теперь,   „женет,   Я   тебе  все   объЯсню.   ќто  был  полусон,
полуреальность.  ‚  твою комнату бесспорно зашла какаЯ-то  женщина.  €  этой
женщиной могла быть только ѓрэйс Џул. ’ы с полным правом назвала ее странным
существом. ‚спомни, что она сделала со мной, что сделала с Њэзоном. Ќа грани
сна и  бодрствованиЯ видела ее ты,  но так как ты была в лихорадке,  почти в
бреду,  - она показалась тебе фантастическим существом: длинные растрепанные
волосы,  припухшее и почерневшее лицо,  огромный рост -  все это плод твоего
воображениЯ.  ќто результат кошмара.  ‚уаль была разорвана на самом деле,  и
это на нее очень похоже.  ’ы, конечно, спросишь, зачем Я держу эту женщину в
доме?  Љогда мы будем уже не первый день женаты, Я скажу тебе, но не теперь.
’ы удовлетворена, „жен? ’ы принимаешь такое объЯснение тайны?
     џ задумалась.  ќто объЯснение казалось единственно возможным. Џравда, Я
не   была   удовлетворена  им,   но,   чтобы   доставить  мистеру  ђочестеру
удовольствие,  сделала вид,  что вполне согласна с  ним.  ђазговор,  однако,
принес мне облегчение,  и Я ответила моему хозЯину веселой улыбкой.  Ѓыл уже
четвертый час ночи, и нам надо было расстатьсЯ.
     - ‘офи,  кажетсЯ, спит с Ђделью в детской? - спросил он, когда Я зажгла
свечу.
     - „а, сэр.
     - ‚  кроватке  Ђдели  найдетсЯ достаточно места  и  длЯ  тебЯ.  Џроведи
сегоднЯ ночь с ней,  „жен.  Ќеудивительно,  что все это так подействовало на
тебЯ,  и  Я  предпочел бы,  чтобы ты  спала не  одна.  Ћбещай мне ночевать в
детской.
     - џ лЯгу там с удовольствием, сэр.
     - € хорошенько запри дверь изнутри.  Љогда поднимешьсЯ наверх,  разбуди
‘офи,  под  предлогом,  будто  хочешь напомнить ей,  чтобы она  поднЯла тебЯ
завтра вовремЯ.  ’ы должна одетьсЯ и позавтракать до восьми. Ђ теперь отгони
все мрачные мысли,  „женет.  ђазве ты  не слышишь,  что ветер стих и  только
шепчет в  листьЯх,  а  дождь уже не  стучит в  оконные стекла?  Џосмотри (он
приподнЯл занавеску), какаЯ чудеснаЯ ночь!
     € он был прав. Џоловина неба была чиста и безбурна. ‚етер переменилсЯ и
теперь гнал облака на восток,  и  они тЯнулись длинными серебристыми рЯдами;
мирно светила луна.
     - Ќу,  - сказал мистер ђочестер, вопросительно заглЯдываЯ мне в лицо, -
как теперь чувствует себЯ моЯ „женет?
     - Ќочь Ясна, сэр, и Я тоже.
     - €  сегоднЯ ночью тебе не приснитсЯ ни разлука,  ни печаль,  а  только
счастливаЯ любовь и блаженный союз.
     …го пророчество исполнилось лишь наполовину.  џ  не  видела в  эту ночь
печальных снов, но мне не снилась и радость, ибо Я не спала вовсе. џ держала
маленькую Ђдель в своих объЯтиЯх,  сторожа ее детский сон,  такой спокойный,
такой  бесстрастный,  такой  невинный,  и  ждала приближениЯ утра;  все  мое
существо бодрствовало.  € как только встало солнце, встала и Я. џ помню, как
Ђдель прижалась ко мне,  когда Я уходила от нее,  помню, что поцеловала ее и
снЯла ее ручки с моей шеи.  џ заплакала от странного волнениЯ и ушла,  чтобы
мои  рыданиЯ не  нарушили ее  тихий покой.  Ћна  казалась мне  символом моей
прошедшей жизни,  а тот,  кого Я теперь готовилась встретить, был прообразом
моего неведомого будущего, которое и привлекало - и страшило менЯ.


        ѓлава XXVI

     ‘офи пришла в  семь -  одеть менЯ;  она возилась так долго,  что мистер
ђочестер,  очевидно,  выведенный из терпениЯ этой задержкой,  послал наверх,
спросить,  отчего Я не иду.  Ћна как раз прикреплЯла вуаль к моим волосам, -
это  был тот скромный кусок кружева,  который приготовила Я.  Љак только она
отпустила манЯ, Я бросилась к двери.
     - Њинуточку! - крикнула она по-французски. - ‚ы хоть посмотрите на себЯ
в зеркало, вы даже не взглЯнули.
     “же у  самой двери Я  обернулась.  џ увидела в зеркале фигуру в светлом
платье и вуали и не узнала себЯ, - она показалась мне какой-то чужой.
     - „жен!  -  раздалсЯ внизу голос,  и  Я  бросилась на лестницу.  Њистер
ђочестер встретил менЯ на полдороге.  -  Љак ты копаешьсЯ,  - сказал он, - у
менЯ сердце разрываетсЯ от нетерпениЯ, а ты так долго не идешь!
     Ћн привел менЯ в  столовую,  осмотрел с  головы до ног,  заЯвил,  что Я
прекрасна,  как лилиЯ, и не только гордость его жизни, но и свет очей его, и
затем,  предупредив,  что дает мне всего десЯть минут на завтрак,  позвонил.
‚ошел один из недавно нанЯтых лакеев.
     - —то, „жон закладывает?
     - „а, сэр.
     - Ђ вещи снесли вниз?
     - ‘ейчас сносЯт, сэр.
     - ЋтправлЯйтесь  в   церковь  и   посмотрите,   там   ли   мистер   ‚уд
(свЯщеннослужитель) и причетник. ‚ернитесь и доложите мне.
     Љак читатель уже знает, церковь находилась сейчас же за воротами. ‘луга
вскоре вернулсЯ.
     - Њистер ‚уд в ризнице, сэр. Ћн облачаетсЯ.
     - Ђ колЯска?
     - ‹ошадей запрЯгают.
     - ‚ церковь мы пойдем пешком, но карета должна быть здесь к той минуте,
как мы вернемсЯ. ‚ещи погрузить и привЯзать, и кучер пусть сидит на месте.
     - ‘лушаю, сэр.
     - „жен, ты готова?
     џ  встала.  ‘траннаЯ это  была свадьба -  ни  шаферов,  ни  подруг,  ни
родственников; никого, кроме мистера ђочестера и менЯ. ‚ холле нас поджидала
миссис ”эйрфакс.  Њне хотелось сказать ей несколько слов, но мою руку словно
сжали железные тиски;  мистер ђочестер повлек менЯ вперед так  стремительно,
что Я едва поспевала за ним;  заглЯнув ему мельком в лицо, Я увидела, что он
не допустил бы ни секунды промедлениЯ.  џ подумала, что длЯ жениха у мистера
ђочестера довольно  странный  вид:  лицо  его  выражало мрачную  решимость и
непреклонную волю, глаза сверкали из-под нахмуренных бровей.
     џ не заметила,  какой был день -  Ясный или пасмурный. Љогда мы спешили
по  главной аллее к  воротам,  Я  не смотрела ни на небо,  ни на землю.  Њое
сердце было в моих взорах,  а они были словно прикованы к мистеру ђочестеру.
Њне  хотелось увидеть то  незримое,  на  что,  казалось,  был  устремлен его
пристальный,  горЯчий взглЯд.  Њне хотелось уловить те мысли, с которыми он,
казалось,   боретсЯ  так  упорно  и  непреклонно.   “  церковной  ограды  он
остановилсЯ, заметив, что Я совсем задохнулась.
     - џ жесток в моей любви,  -  сказал он.  - Ћтдохни минутку, обопрись на
менЯ, „жен.
     Љак  сейчас помню  старую серую  церковь,  спокойно возвышавшуюсЯ перед
нами;  вокруг ее шпилЯ летал грач, чернеЯ на фоне румЯного утреннего неба. џ
помню также зеленые могилки и  фигуры каких-то  двух незнакомцев,  бродивших
среди  памЯтников  и  читавших  надписи,  вырезанные на  некоторых  замшелых
плитах.  џ обратила на них внимание потому,  что,  увидев нас,  они зашли за
церковь.  џ  не  сомневалась,  что  они  войдут  в  боковую  дверь  и  будут
присутствовать на  церемонии.  Њистер ђочестер их не заметил;  он пристально
смотрел  мне  в   лицо,   от  которого  внезапно  отхлынула  всЯ  кровь.   џ
почувствовала на  лбу  капли пота,  мои  губы  и  щеки  похолодели.  Љогда Я
оправилась, он бережно повел менЯ по дорожке к церковным дверЯм.
     Њы вошли в тихий,  скромный храм.  ‘вЯщенник уже ждал нас в своем белом
облачении возле низкого алтарЯ,  рЯдом с ним стоЯл причетник. ‚се было тихо,
только  в  дальнем углу  шевелились две  тени.  Њое  предположение оказалось
правильным:  незнакомцы проскользнули в церковь раньше нас и теперь стоЯли у
склепа ђочестеров,  повернувшись к  нам спиной и рассматриваЯ сквозь решетку
старую мраморную гробницу с  коленопреклоненным ангелом,  охранЯвшим останки
„эймера ђочестера, убитого при Њарстонмуре во времЯ войны Ђлой и Ѓелой ђозы,
и ќлизбет ђочестер - его жены.
     Њы занЯли свои места.  “слышав позади себЯ осторожные шаги, Я взглЯнула
через плечо:  один из  незнакомцев приближалсЯ к  церковной кафедре.  ‘лужба
началась.  “же  было дано объЯснение того,  что такое брак,  затем свЯщенник
подошел к нам и, слегка поклонившись мистеру ђочестеру, продолжал:
     - џ  прошу и  требую от вас обоих (как в страшный день суда,  когда все
тайны сердца будут открыты):  если  кому-либо из  вас  известны препЯтствиЯ,
из-за  которых  вы  не  можете  сочетатьсЯ  законным  браком,  то  чтобы  вы
признались нам,  ибо  нельзЯ сомневатьсЯ в  том,  что  все,  кто соединЯетсЯ
иначе,  чем  это  дозволЯет слово божье,  богом не  соединены и  брак их  не
считаетсЯ законным.
     Ћн  замолчал,  как  того  требовал обычай.  Љогда  это  молчание бывало
нарушено?  Њожет быть,  раз в столетие. ‘вЯщенник, не отрываЯ глаз от книги,
которую держал в руках,  лишь на миг перевел дыхание и хотел продолжать,  он
уже  протЯнул руку к  мистеру ђочестеру,  и  его  губы уже открылись,  чтобы
спросить:  "•очешь взЯть эту  женщину себе в  жены?"  -  когда совсем близко
чей-то голос отчетливо произнес:
     - Ѓрак не может состоЯтьсЯ, Я заЯвлЯю, что препЯтствие существует.
     ‘вЯщенник стоЯл онемев,  не  спускаЯ глаз с  говорившего,  растерЯлсЯ и
причетник. Њистер ђочестер вздрогнул, словно перед ним разверзлась пропасть;
он  крепче уперсЯ в  землю,  чтобы сохранить равновесие,  и,  не  повертываЯ
головы, не глЯдЯ ни на кого, сказал:
     - Џродолжайте.
     Љогда  он  произнес это  слово  низким  и  глухим  голосом,  воцарилось
глубокое молчание. ‡атем мистер ‚уд сказал:
     - џ не могу продолжать, раз такое заЯвление сделано. џ должен выЯснить,
соответствует ли оно действительности.
     - Ѓракосочетание должно быть  прервано,  -  снова раздалсЯ голос позади
нас. - џ имею возможность доказать справедливость моего заЯвлениЯ: длЯ брака
существует непреодолимое препЯтствие.
     Њистер ђочестер слышал,  но казалсЯ по-прежнему непоколебимым. Ћн стоЯл
гордо выпрЯмившись и  только сжал  мою  руку в  своей.  Љак  горЯчо было это
пожатие и как напоминал его массивный лоб в эту минуту бледный непроницаемый
мрамор! Љак горели его глаза, настороженные и полные мЯтежного огнЯ!
     Њистер ‚уд, казалось, растерЯлсЯ.
     - Ђ каков характер этого препЯтствиЯ?  -  спросил он. - Њожет быть, его
можно устранить? ЋбъЯснитесь.
     - …два ли, - последовал ответ. - џ назвал его непреодолимым. € Я говорю
не без оснований.
     Ќезнакомец вышел  вперед  и  облокотилсЯ о  балюстраду.  Ћн  продолжал,
выговариваЯ каждое ‘лово отчетливо, спокойно, уверенно, но не громко:
     - ќто препЯтствие состоит в  том,  что мистер ђочестер уже женат и  его
жена жива.
     Њои нервы отозвались на  эти спокойные слова так,  как не отзывались на
самый страшный удар грома;  моЯ кровь ощутила их коварное вторжение,  как не
ощущала мороза и пламени, - но Я крепко держала себЯ в руках и не собиралась
упасть  в  обморок.  џ  посмотрела на  мистера  ђочестера  и  заставила  его
взглЯнуть на  менЯ,  -  его лицо напоминало бескровное изваЯние.  ѓлаза были
мрачны и пылали. Ћн ничего не отрицал; казалось, он бросал вызов всему миру.
Ќе говорЯ ни слова,  без улыбки,  как будто не признаваЯ во мне человеческое
существо, он только обнЯл менЯ за талию и привлек к себе.
     - Љто вы? - спросил он незнакомца.
     - ЊоЯ фамилиЯ Ѓриггс, Я поверенный из ‹ондона.
     - € вы мне хотите навЯзать какую-то жену?
     - џ готов напомнить вам,  сэр,  о существовании вашей супруги,  котораЯ
признана законом, если и не признана вами.
     - Џотрудитесь описать ее,  как ее  имЯ,  кто ее  родственники,  где она
живет?
     - Џожалуйста!  - Њистер Ѓриггс спокойно извлек из кармана листок бумаги
и торжественно прочел:
     "џ  утверждаю и  могу доказать,  что двадцатого октЯбрЯ такого-то  года
(пЯтнадцать лет  тому  назад)  ќдвард ”эйрфакс ђочестер из  ’орнфильдхолла в
...ширском графстве и  из  замка ”ерндин в  ...шире  женилсЯ на  моей сестре
Ѓерте-Ђнтуанетте Њэзон,  дочери „жонаса Њэзона,  коммерсанта,  и Ђнтуанетты,
его жены-креолки;  венчание происходило в  ‘паништауне,  на  џмайке.  ‡апись
брака может быть найдена в церковных книгах,  а копиЯ с нее находитсЯ у менЯ
в руках. Џодпись: ђичард Њэзон".
     - ќто -  если только документ подлинный -  доказывает, что Я был женат,
но не доказывает, что упомЯнутаЯ здесь женщина, ставшаЯ моей женой, жива.
     - ’ри месЯца тому назад она еще была жива, - возразил мистер Ѓриггс.
     - Ћткуда это вам известно?
     - “ менЯ есть свидетель,  показаниЯ которого даже вы,  мистер ђочестер,
едва ли сможете опровергнуть.
     - „авайте его сюда или убирайтесь к дьЯволу.
     - ‘начала Я  представлю его вам.  Ћн  здесь.  Њистер Њэзон,  будьте так
добры, подойдите сюда.
     “слышав  это   имЯ,   мистер  ђочестер  стиснул  зубы.   ‚се  его  тело
конвульсивно вздрогнуло.  џ  была настолько близко от  него,  что  физически
ощущала волну Ярости или  отчаЯниЯ,  словно обдавшую его  с  головы до  ног.
‚торой незнакомец,  до сих пор остававшийсЯ на заднем плане,  подошел ближе.
€з-за плеча мистера Ѓриггса выступило бледное лицо.  „а,  это был сам Њэзон.
Њистер ђочестер обернулсЯ и  с  гневом посмотрел на  него.  Ћбычно его глаза
были черными,  но  теперь в  них был странный,  красноватый,  Я  бы сказала,
кровавый  отблеск,  напоминавший разгорающийсЯ пожар.  Ћн  сделал  движение,
занес свою сильную руку,  готовый ударить Њэзона,  швырнуть его на  каменный
пол,  выбить дух из  его тощего тела,  но  Њэзон отпрЯнул и  закричал тонким
голосом:  "ђади бога!"  Џрезрение охладило порыв мистера ђочестера.  …го пыл
угас, словно под дуновением ветра. Ћн только спросил:
     - Ђ ты что имеешь сказать?
     Џобелевшие губы Њэзона пролепетали что-то нечленораздельное.
     - €ди к дьЯволу,  если не можешь выговорить ни слова.  џ спрашиваю, что
ты имеешь сказать?
     - ‘эр, сэр, - прервал его свЯщенник. - Ќе забывайте, что вы в свЯщенном
месте. - ‡атем, обратившись к Њэзону, он мЯгко спросил: - ‚ам известно, сэр,
жива или нет жена этого джентльмена?
     - ‘мелее, - подбадривал его адвокат. - ѓоворите же.
     - Ћна живет в ’орнфильдхолле, - наконец выговорил Њэзон, - Я видел ее в
апреле этого года. џ ее брат.
     - ‚ ’орнфильдхолле? - изумилсЯ свЯщенник. - Ќе может быть. џ давно живу
в этих местах, сэр, и никогда не слышал о хозЯйке ’орнфильдхолла.
     џ увидела, как лицо мистера ђочестера исказилось мрачной гримасой, и он
пробормотал:
     - …ще бы!  џ постаралсЯ,  чтобы никто не слышал о ней и не догадывалсЯ,
что она моЯ жена. - Ћн замолчал. Ќесколько минут он как бы что-то взвешивал.
‡атем, видимо, решилсЯ и заЯвил:
     - „овольно!  ‘ейчас все это вырветсЯ наружу,  как пулЯ из  ружьЯ.  ‚уд,
захлопните  вашу  книгу  и  снимите  ваше  облачение.  „жон  ѓрин  (это  был
причетник), уходите из церкви. ‚енчаниЯ сегоднЯ не будет.
     ’от повиновалсЯ.
     - „воеженство  -  неприЯтное  слово!  -  продолжал  мистер  ђочестер  с
вызовом.  -  €  все-таки Я  собиралсЯ стать двоеженцем.  Љак видите,  судьба
посмеЯлась надо мной, а может быть, провидение вмешалось в мои дела, - будем
считать,  что это перст провидениЯ.  ‚  данную минуту Я,  наверно,  немногим
лучше самого дьЯвола.  € -  как мой духовный отец, вероЯтно, сказал бы мне -
заслуживаю,   без  всЯкого  сомнениЯ,  строжайшей  кары  божьей,  вплоть  до
неугасимого огнЯ и вечной муки.  „жентльмены,  мой план сорвалсЯ!  ’о, о чем
этот поверенный и его клиент сообщили вам, правда. џ в некотором роде женат.
†енщина,  котораЯ называетсЯ моей женой,  жива. ‚ы сказали, ‚уд, что никогда
не слышали о миссис ђочестер,  но до вас,  вероЯтно, не раз доходили сплетни
относительно загадочной сумасшедшей,  котораЯ содержитсЯ в  доме под замком.
€ные, наверное, нашептывали вам, что это моЯ незаконнаЯ сестра, другие - что
это моЯ отставнаЯ любовница.  ’ак вот, разрешите мне сказать, что это не кто
инаЯ,  как моЯ жена,  на  которой Я  женилсЯ пЯтнадцать лет назад.  …е зовут
Ѓерта Њэзон,  она  сестра вон  того  решительного господина,  который своими
дрожащими  руками  и  побелевшими щеками  показывает вам,  на  что  способен
храбрый мужчина.  ‘мелее,  „ик,  не бойсЯ! џ скорее ударю женщину, чем тебЯ.
Ѓерта  Њэзон -  сумасшедшаЯ,  и  она  происходит из  семьи сумасшедших.  ’ри
поколениЯ идиотов и маньЯков!  …е мать, креолка, была сумасшедшаЯ и страдала
запоем.  ќто стало мне известно лишь после того, как Я женилсЯ на ее дочери;
ибо  до  брака  все  эти  семейные секреты  держались в  тайне.  Ѓерта,  как
преданнаЯ дочь,  пошла по стопам своих родителей во всех отношениЯх.  ’акова
была моЯ прелестнаЯ жена:  добродетельнаЯ,  умнаЯ,  скромнаЯ! ‚ы можете себе
представить,  каким Я  был  счастливым человеком!  Љакие на  мою долю выпали
разнообразные удовольствиЯ!  ќто было райское блаженство,  если бы вы только
знали!  Ќо довольно объЯснений!  Ѓриггс,  ‚уд, Њэзон, Я приглашаю вас всех в
мой дом,  посетить пациентку миссис Џул -  мою жену!  ‚ы  увидите,  на каком
существе менЯ женили обманом,  и  убедитесь сами,  имел ли Я право разорвать
эти  узы  и  искать  близости с  существом,  в  котором прежде  всего  видел
человека.  ќта девушка,  - продолжал он, взглЯнув на менЯ, - знала не больше
вашего, ‚уд, о мерзкой тайне. Ћна верила мне безусловно, у нее и в мыслЯх не
было,  что  ее  собираетсЯ завлечь  в  ловушку  мнимого брака  негодЯй,  уже
свЯзанный с  дурной,  безумной и озверевшей женщиной!  џ всех вас приглашаю!
€демте!
     ‚се еще продолжаЯ крепко держать менЯ за руку, он вышел из церкви. ’рое
мужчин последовали за ним. Џеред подъездом дома стоЯла колЯска.
     - Џоворачивай в  конюшню,  „жон,  -  сказал мистер ђочестер холодно.  -
‘егоднЯ мы никуда не едем.
     Џри нашем поЯвлении миссис ”эйрфакс,  Ђдель,  ‘офи и  ‹и  бросились нам
навстречу, чтобы поздравить нас.
     - “ходите  отсюда  все!  -  крикнул хозЯин.  -  Ќикому  не  нужны  ваши
поздравлениЯ! ‚о всЯком случае не мне! Ћни опоздали на пЯтнадцать лет!
     Ћн поспешил дальше и  стал подниматьсЯ по лестнице,  все еще держа менЯ
за руку и знаками приглашаЯ мужчин следовать за ним.  Њы поднЯлись на второй
этаж,  прошли  коридор,  поднЯлись на  третий.  Њистер ђочестер открыл своим
ключом низенькую черную дверь,  и  мы вступили в обитую гобеленами комнату с
огромной кроватью и резным шкафом.
     - “знаешь эту комнату,  Њэзон?  -  сказал мистер ђочестер.  - ‡десь она
искусала тебЯ и хватила ножом.
     Ћн раздвинул гобелены на стене, под которыми оказалась втораЯ дверь. …е
он  т