 …ще  вчера сэр „жордж ‹ин говорил о  каком-то  ђиде из  ѓейтсхэда и
уверЯл,   что  это  отъЯвленный  негодЯй;  а  €нгрэм  упоминала  о  какой-то
„жорджиане ђид из  той же местности,  котораЯ год-два тому назад произвела в
‹ондоне фурор своей красотой.
     - „жон ђид тоже умер,  сэр. Ћн погубил себЯ и почти разорил свою семью;
и есть предположение, что он покончил с собой. ќто известие так поразило его
мать, что с ней сделалсЯ удар.
     - Ђ чем же вы ей поможете?  ѓлупости, „жен! Њне и в голову бы не пришло
мчатьсЯ за сто миль,  чтобы повидать какую-то старуху, котораЯ, пожалуй, еще
отправитьсЯ на тот свет до вашего приезда;  и  потом,  вы говорите,  что она
выгнала вас?
     - „а,  сэр.  Ќо это было очень давно.  € тогда у нее были совсем другие
обстоЯтельства. Ђ теперь мне бы не хотелось пренебречь ее просьбой.
     - € долго вы там пробудете?
     - Џо возможности недолго, сэр.
     - Ћбещайте мне, что не дольше недели...
     - џ не хотела бы давать слово, может быть мне придетсЯ нарушить его.
     - ‚о  всЯком случае вы  вернетесь?  ‚ы ни под каким видом не останетесь
там?
     - Ћ, нет! џ, разумеетсЯ, вернусь, если все пойдет хорошо.
     - Ђ кто поедет с вами?  ‚ы же не можете отправитьсЯ в такое путешествие
одна.
     - Ќет, сэр. Њисс ђид прислала своего кучера.
     - …му можно доверЯть?
     - „а, сэр, он прожил в доме десЯть лет. Њистер ђочестер задумалсЯ.
     - Љогда вы хотите ехать?
     - ‡автра рано утром, сэр.
     - ‚  таком  случае  вам  понадобЯтсЯ  деньги;  ведь  не  можете  же  вы
путешествовать без денег,  а Я предполагаю,  что у вас их немного:  Я еще не
давал вам вашего жалованиЯ.  ‘колько у вас всего-навсего, „жен? - спросил он
улыбаЯсь.
     џ показала свой кошелек; он действительно был очень тощ.
     - ЏЯть шиллингов, сэр.
     Ћн  взЯл кошелек,  высыпал содержимое на ладонь и  тихонько рассмеЯлсЯ,
словно его смешила эта скудость. ‡атем он извлек свой бумажник.
     - ‚от,  - сказал он, протЯгиваЯ мне банкнот: это было пЯтьдесЯт фунтов,
а он задолжал мне всего лишь пЯтнадцать. џ сказала, что у менЯ нет сдачи.
     - Ќе нужно мне сдачи, вы это знаете. ќто ваше жалование.
     Ќо  Я  отказалась взЯть больше того,  что  мне  принадлежало по  праву.
‘начала он рассердилсЯ, затем, словно одумавшись, сказал:
     - Ќу хорошо,  хорошо.  ‹учше не давать вам всего сейчас, а то вы, может
быть, имеЯ пЯтьдесЯт фунтов, возьмете да и проживете там три месЯца. ‚от вам
десЯть. „остаточно?
     - „а, сэр; стало быть, за вами еще пЯть.
     - ‚ернитесь сюда за  ними;  Я  буду вашим банкиром и  сберегу вам сорок
фунтов.
     - Њистер ђочестер,  раз представлЯетсЯ случай, Я бы хотела поговорить с
вами еще об одном деле.
     - Ћ деле? €нтересно послушать, что это такое.
     - ‚ы дали мне понЯть, сэр, что очень скоро собираетесь женитьсЯ.
     - „а. Ќу так что же?
     - ‚ таком случае, сэр, Ђдель следовало бы поместить в школу. џ уверена,
что вы сами понимаете необходимость этого.
     - —тобы убрать ее  подальше от  моей  жены,  длЯ  которой девочка может
оказатьсЯ обузой? ‚аше предложение не лишено смысла. ‘огласен. Ђдель, как вы
предлагаете,  поступит в школу;  а вы,  вы,  разумеетсЯ, отправитесь ко всем
чертЯм?
     - Ќадеюсь, нет, сэр. Ќо мне так или иначе придетсЯ искать другое место.
     - Ќу  еще бы!  -  воскликнул он странно изменившимсЯ голосом,  лицо его
исказилось смешной  и  мрачной гримасой.  Ћн  несколько мгновений смотрел на
менЯ.
     - €,  вероЯтно,  старуха ђид или барышни,  ее  дочери,  будут по  вашей
просьбе подыскивать вам место? ’ак?
     - Ќет, сэр. џ не в таких отношениЯх с моими родственниками, чтобы иметь
основание просить их об услугах, - но Я дам объЯвление в газетах.
     - ‚ы еще бог весть что придумаете,  - пробурчал он. - Џопробуйте только
дать объЯвление!  Ћчень жалею что  не  уплатил вам вместо десЯти фунтов один
соверен. ‚ерните мне девЯть фунтов, „жен, они мне понадобЯтсЯ.
     - € мне тоже,  сэр,  - возразила Я, закладываЯ за спину руки, в которых
был кошелек. - џ ни в коем случае не могу обойтись без этих денег.
     - ЊаленькаЯ скрЯга!  - сказал он. - ‚ам жалко денег! Ќу, дайте мне хоть
пЯть фунтов, „жен.
     - Ќи пЯти шиллингов, ни пЯти пенсов.
     - „айте мне хоть посмотреть на деньги.
     - Ќет, сэр, Я вам не доверЯю.
     - „жен!
     - ‘эр?
     - Ћбещайте мне одну вещь.
     - џ обещаю вам все, сэр, что буду в силах исполнить.
     - Ќе давайте объЯвлениЯ.  Џредоставьте это дело мне; когда нужно будет,
Я вам найду место.
     - ‘ радостью, сэр, если вы, в свою очередь, обещаете мне, что Я и Ђдель
заблаговременно уедем отсюда - прежде, чем в этот дом войдет ваша жена.
     - Ћтлично, отлично. „аю вам честное слово. ‡начит, вы отбываете завтра?
     - „а, сэр. ђано утром.
     - ‚ы Явитесь сегоднЯ в гостиную после обеда?
     - Ќет, сэр. Њне нужно собиратьсЯ в дорогу.
     - ‡начит, нам придетсЯ с вами на некоторое времЯ проститьсЯ?
     - ‚идимо, так, сэр.
     - Ђ как люди прощаютсЯ, „жен? Ќаучите менЯ, Я не совсем знаю как.
     - Ћни говорЯт до свиданьЯ или другое слово, какое им нравитсЯ.
     - Ќу, тогда скажите его.
     - „о свиданьЯ, мистер ђочестер, скоро увидимсЯ.
     - Ђ что Я должен сказать?
     - ’о же самое, если вам угодно, сэр.
     - „о свиданьЯ, мисс ќйр, скоро увидимсЯ. € это все?
     - „а.
     - Ђ мне такое расставание кажетсЯ сухим,  и скучным, и недружественным.
Њне хотелось бы чего-нибудь другого. Њаленького прибавлениЯ к этому ритуалу.
—то,  например,  если бы мы пожали друг другу руку? Ќо нет, это менЯ тоже не
удовлетворило бы.  ‡начит,  ничего больше вы  не  скажете мне,  „жен,  кроме
вашего "до свиданьЯ"?
     - ќтого достаточно, сэр. €ногда одно слово может прозвучать теплее, чем
множество слов.
     - ‚озможно.   Ќо  все-таки  это  звучит  очень  сухо  и  холодно:   "до
свиданьЯ... "
     "‘колько еще он будет стоЯть,  прислонившись к  двери?  -  спрашивала Я
себЯ.  -  Њне пора укладыватьсЯ". Ќо в это времЯ зазвонил колокол к обеду, и
мистер ђочестер сорвалсЯ с  места,  не  прибавив ни  слова.  Ѓольше Я  его в
течение этого днЯ не видела, а на другое утро уехала до того, как он встал.

     Џервого маЯ,  в  пЯть часов пополудни,  Я  подъехала к сторожке у ворот
ѓейтсхэда.  Џрежде чем войти в дом, Я заглЯнула в сторожку. ‡десь было очень
чисто  и  уютно.  ђешетчатые окна  были  завешены белыми занавесочками,  пол
безукоризненно чист,  каминные щипцы весело сверкали,  и жарко пылали дрова.
Ѓесси сидела у огнЯ, укачиваЯ малютку, а ђоберт и его сестра тихонько играли
в углу.
     - ‘лава богу!  џ была уверена,  что вы приедете!  -  воскликнула миссис
‹ивен, когда Я вошла.
     - „а,  Ѓесси, - сказала Я, целуЯ ее. - Ќадеюсь, Я не опоздала? Љак себЯ
чувствует миссис ђЯд? †ива еще?
     - „а,  жива.  € сейчас,  пожалуй, чувствует себЯ лучше. „октор говорит,
что она еще протЯнет недели две. Ќо совсем она едва ли поправитсЯ.
     - Ћна вспоминала обо мне?
     - Њиссис  говорила о  вас  еще  сегоднЯ утром.  …й  хотелось,  чтоб  вы
приехали.  Ќо сейчас она спит,  - по крайней мере, спала десЯть минут назад,
когда Я  была в доме.  Ћна обычно впадает в забытье после обеда и приходит в
себЯ только к  шести-семи часам.  Ћтдохните часок,  мисс,  а  потом Я  пойду
вместе с вами.
     ‚ошел ђоберт.  Ѓесси положила уснувшего младенца в колыбель и подошла к
мужу поздороватьсЯ.  Ћна потребовала, чтобы Я снЯла шлЯпку и вылила чаю, так
как Я  бледна и утомлена с дороги.  џ с радостью принЯла ее гостеприимство и
покорно дала раздеть себЯ, как в детстве, когда Ѓесси укладывала менЯ спать.
     Џрошлое властно нахлынуло на менЯ,  когда Я смотрела, как она хлопочет,
ставит на  поднос свои лучшие чашки,  делает бутерброды,  поджаривает к  чаю
сладкий  хлеб,  награждаЯ маленьких ђоберта и  „жен  то  подзатыльником,  то
ласковым шлепком,  как  награждала когда-то  менЯ.  Ѓесси  осталась такой же
проворной, вспыльчивой и доброй.
     —ай был готов, и Я хотела подойти к столу. Ќо Ѓесси потребовала прежним
своим повелительным тоном,  чтобы Я оставалась там, где сижу. Ћна все подаст
мне к камину, заЯвила она. Џридвинув круглый столик, Ѓесси поставила на него
чашку чаю и тарелку с поджаренным хлебом,  совершенно так же, как делала это
когда-то,  когда Я еще сидела в детском креслице и ей удавалось похитить длЯ
менЯ какое-нибудь необычное лакомство;  и Я, улыбаЯсь, подчинилась ей, как в
былые дни.
     Ћна расспрашивала менЯ,  счастливо ли Я  живу в ’орнфильдхолле и что за
человек моЯ хозЯйка.  Ђ когда Я сказала ей, что у менЯ есть только хозЯин, -
то  хороший ли  он  человек и  нравитсЯ ли мне?  џ  ответила,  что он скорее
некрасив,  но настоЯщий джентльмен,  что он очень добр ко мне и  Я довольна.
‡атем Я начала описывать ей веселое общество,  гостЯщее у нас в доме.  Ѓесси
слушала с интересом. ќто было как раз то, что она любила.
     ’ак,  в разговорах, незаметно прошел час. Ѓесси принесла мне мою шлЯпку
и  верхнюю одежду,  мы вдвоем вышли из сторожки и направились к дому.  ’очно
так же сопровождала она менЯ около девЯти лет назад, но тогда мы из дома шли
к  воротам.  ‚  холодное,  пасмурное Январское утро Я покинула этот постылый
кров с отчаЯнием и горечью в сердце; изгнаннаЯ теткой и всеми отверженнаЯ, Я
должна была искать убежища в  негостеприимном ‹овуде,  в далеком,  неведомом
краю. € вот тот же постылый кров снова передо мной. Њое будущее все еще было
неопределенным:  Я  вступала на  этот порог со  стесненным сердцем,  все еще
чувствуЯ себЯ странницей на земле, но теперь менЯ поддерживала более твердаЯ
вера в себЯ и в свои силы и Я меньше трепетала перед угнетением.  Ќанесенные
мне когда-то мучительные раны зарубцевались, и пламЯ ненависти погасло.
     - Џройдите сначала в маленькую столовую, - сказала Ѓесси, входЯ со мною
в дом, - барышни, наверно, там.
     —ерез мгновение Я оказалась в знакомой комнате. ЉаждаЯ вещь в ней имела
такой же вид,  как и  в  то утро,  когда Я была впервые представлена мистеру
Ѓрокльхерсту.  „аже коврик перед камином,  на  котором он стоЯл,  был тот же
самый.  ‚зглЯнув на  книжный шкаф,  Я  увидела,  что  оба тома Ѓьюика "†изнь
английских птиц" занимают то  же  место,  на третьей полке,  а  "ЏутешествиЯ
ѓулливера" и  "Ђрабские сказки" стоЯт на четвертой.  Ќеодушевленные предметы
остались теми же, зато живые существа изменились до неузнаваемости.
     џ  увидела перед собой двух  молодых девушек;  одна была очень высокаЯ,
почти такого же  роста,  как  мисс  €нгрэм,  но  крайне худаЯ и  угрюмаЯ,  с
нездоровым,  желтоватым цветом лица.  ‚ ней было что-то аскетическое,  и это
еще  подчеркивалось  крайней  простотой  ее   черного  шерстЯного  платьЯ  с
крахмальным белым  полотнЯным  воротничком,  гладко  зачесанными волосами  и
монашеским украшением на шее в виде черных четок с распЯтием.  ’о была,  без
сомнениЯ,  ќлиза,  хотЯ в  этом удлиненном,  уже  очерствевшем лице почти не
осталось никакого сходства с прежней девочкой.
     „ругаЯ была, разумеетсЯ, „жорджиана, но уже не та „жорджиана, которую Я
помнила,  не та тоненькаЯ, похожаЯ на ангелочка девочка одиннадцати лет. ќто
была вполне расцветшаЯ,  пышнаЯ барышнЯ,  с румЯным,  как у куклы,  лицом, с
красивыми,   правильными  чертами,  томными  синими  глазами  и  золотистыми
локонами.  Ќа  ней  также  было  черное  платье,  но  такого  элегантного  и
кокетливого покроЯ, что рЯдом с ним платье ее сестры казалось монашеским.
     ЉаждаЯ из  сестер чем-то напоминала мать,  однако каждаЯ по-разному:  у
худой и  бледной старшей сестры были материнские желтоватые глаза;  младшаЯ,
цветущаЯ и пышнаЯ,  унаследовала ее челюсть и подбородок, может быть, слегка
смЯгченные,   но   все  же   придававшие  какую-то   странную  жесткость  ее
чувственному, сдобному личику.
     Љогда Я  приблизилась,  обе  девушки поднЯлись,  чтобы поздороватьсЯ со
мной,  и обе назвали менЯ "мисс ќйр".  ќлиза приветствовала менЯ отрывисто и
резко,  без улыбки;  затем она снова села и  уставилась на  огонь в  камине,
словно совершенно забыв о  моем присутствии.  „жорджиана прибавила к  своему
"здравствуйте" несколько общих замечаний о моем путешествии,  о погоде и так
далее;  она  говорила с  растЯжкой,  цедЯ слова сквозь зубы.  ќти  замечаниЯ
сопровождались недружелюбными взглЯдами,  которыми она  искоса мерила менЯ с
головы до ног, то рассматриваЯ мой скромный коричневый плащ, то задерживаЯсь
на  моей  простенькой дорожной шлЯпке.  Њолодые особы отлично умеют дать вам
понЯть,  что считают вас "чудачкой",  не прибегаЯ к словам. Ћни делают это с
помощью  высокомерных взглЯдов,  холодности в  обращении,  небрежности тона,
выражаЯ таким образом свои  чувства в  полной мере и  обходЯсь при  этом без
единого грубого выражениЯ или жеста.
     Ћднако теперь насмешка,  скрытаЯ или  ЯвнаЯ,  уже  не  имела надо  мной
власти.  ‘идЯ между моими кузинами,  Я изумлЯлась тому,  как свободно Я себЯ
чувствую,  невзираЯ  на  полное  пренебрежение  одной  и  полусаркастическое
внимание другой:  ќлиза уже не могла унизить менЯ, а „жорджиана - оскорбить.
„ело в том,  что Я была занЯта совсем другим. ‡а последние несколько месЯцев
Я  пережила настолько глубокие чувства,  мои  страданиЯ и  радости были  так
сильны и  утонченны,  что кузины уже не  могли ни  опечалить,  ни обрадовать
менЯ, а их тон не мог вызвать во мне ни добрых, ни злых чувств.
     - Љак здоровье мисс ђид? - спросила Я, спокойно взглЯнув на „жорджиану,
котораЯ сочла необходимым гордо выпрЯмитьсЯ при этом прЯмом вопросе,  словно
Я позволила себе неожиданную вольность.
     - Њиссис  ђид?  Ђх,  вы  хотите сказать -  мама.  Ћна  в  очень  плохом
состоЯнии. ‘омневаюсь, чтобы вы могли повидать ее сегоднЯ.
     - …сли бы вы поднЯлись наверх и сказали ей,  что Я приехала,  Я была бы
вам очень благодарна.
     „жорджиана даже вскочила,  так она была поражена,  и в изумлении широко
раскрыла синие глаза.
     - џ  знаю,  что  она  высказывала настойчивое желание повидать менЯ,  -
добавила Я,  -  и не хотела бы откладывать исполнение ее желаний дольше, чем
это необходимо.
     - Њама не любит, когда ее вечером беспокоЯт, - заметила ќлиза.
     ’огда Я  спокойно поднЯлась,  снЯла,  хотЯ и без приглашениЯ,  шлЯпку и
перчатки и заЯвила,  что пойду поищу Ѓесси,  котораЯ,  вероЯтно,  в кухне, и
попрошу ее  узнать,  расположена ли  миссис ђид принЯть менЯ сегоднЯ вечером
или нет.  џ  вышла,  отыскала Ѓесси и,  попросив ее исполнить мое поручение,
продолжала и  дальше действовать столь же решительно.  Ћбычно Я стушевываюсь
при всЯкой грубости.  …ще год тому назад, будь Я встречена так, как сегоднЯ,
Я,  вероЯтно,  решила бы  уехать из  ѓейтсхэда завтра же утром.  Ќо теперь Я
сразу же  понЯла,  что это было бы  нелепо:  Я  приехала за сто миль,  чтобы
повидать мою  тетю,  и  должна остатьсЯ при ней до  ее  выздоровлениЯ или же
смерти;  что  касаетсЯ  глупости  или  гордости  ее  дочерей,  то  лучше  по
возможности не замечать их.  Џоэтому Я обратилась к экономке, сообщила, что,
вероЯтно,  прогощу здесь неделю или две,  попросила ее отвести мне комнату и
отнести мой чемодан наверх и отправилась с ней сама. Ќа площадке Я встретила
Ѓесси.
     - Њиссис ђид проснулась,  - сказала она. - џ сообщила ей, что вы здесь.
Џойдемте посмотрим, узнает ли она вас.
     Њне  не  нужно было указывать дорогу в  эту столь знакомую мне комнату,
куда менЯ столько раз  вызывали в  былые дни  длЯ наказаниЯ или выговора.  џ
опередила Ѓесси  и  тихонько  открыла  дверь.  Ќа  столе  стоЯла  лампа  под
абажуром,  так  как  уже темнело.  џ  увидела ту  же  кровать с  золотистыми
занавесками,  тот же  туалетный стол,  и  кресло,  и  скамеечку длЯ ног,  на
которую менЯ  сотни  раз  ставили на  колени,  принуждаЯ просить прощениЯ за
грехи,  которых Я  не совершала.  €  Я  невольно заглЯнула в  тот угол,  где
когда-то  маЯчила страшнаЯ тень  гибкого хлыста,  который выглЯдывал оттуда,
только и ожидаЯ случаЯ, чтобы выскочить с бесовским проворством и отхлестать
менЯ  по  дрожащим  рукам  или  вытЯнутой  шее.  џ  приблизилась к  кровати,
отдернула занавеси и наклонилась над горой подушек.
     џ  хорошо помнила лицо  миссис ђид  и  теперь пристально вглЯдывалась в
знакомые черты.  Љакое счастье,  что  времЯ уничтожает в  нас  жажду мести и
заглушает порывы гнева  и  враждебности!  џ  покинула эту  женщину в  минуту
горечи и  ненависти,  а вернулась с одним лишь чувством жалости к ее великим
страданиЯм и  с  искренним желанием  забыть  и  простить все  нанесенные мне
обиды, примиритьсЯ с ней и дружески пожать ей руку.
     ‡накомое лицо  было  передо мной:  такое же  суровое,  жесткое,  как  и
прежде.  ’е  же  глаза,  которых ничто не  могло смЯгчить,  и  те  же слегка
приподнЯтые властные и злые брови. Љак часто они хмурились, выражаЯ угрозу и
ненависть,  и  как  живо  вспомнились мне  печали и  ужасы детства,  когда Я
рассматривала теперь  их  суровые  очертаниЯ.  €  все  же  Я  наклонилась  и
поцеловала ее. Ћна посмотрела на менЯ.
     - ќто „жен ќйр? - спросила она.
     - „а, тетЯ ђид. Љак вы себЯ чувствуете, милаЯ тетЯ?
     Љогда-то Я поклЯлась,  что никогда больше не назову ее тетей; но сейчас
мне не казалось грехом,  если Я нарушу и забуду эту клЯтву. Њои пальцы сжали
ее руку,  лежавшую поверх простыни. …сли бы она их ласково пожала в ответ, Я
испытала  бы  в  эту  минуту  истинную радость.  Ќо  черствую натуру  трудно
умилостивить,  и  нелегко  рассеЯть  закоренелые предубеждениЯ.  Њиссис  ђид
отнЯла свою руку и,  отвернув от  менЯ лицо,  заметила,  что сегоднЯ хорошаЯ
погода.  ‡атем она  снова взглЯнула на  менЯ таким ледЯным взглЯдом,  что  Я
сразу  понЯла:  ее  мнение  обо  мне  и  ее  чувства  остались неизменными и
непреклонными.  џ  догадалась  по  ее  каменным  глазам,  непроницаемым  длЯ
нежности,  не знающим слез, что она твердо решила считать менЯ неисправимой:
найдЯ во мне перемену к лучшему,  она не испытала бы бескорыстной радости, а
только унижение.
     Њое сердце сжалось болью,  а затем гневом;  но Я решила покорить миссис
ђид,  взЯть верх над ее природой и  ее упорством.  ‘лезы душили менЯ,  как в
детстве,  Я  подавила их усилием воли и,  поставив стул у изголовьЯ,  села и
склонилась над подушкой.
     - ‚ы посылали за мной,  - сказала Я, - и вот Я здесь. џ останусь до тех
пор, пока вам не станет лучше.
     - Ћ, разумеетсЯ! ’ы видела моих дочерей?
     - „а.
     - Ќу так скажи им:  ты останешьсЯ здесь,  пока Я  с тобой не переговорю
кое о чем,  что у менЯ на душе; сегоднЯ уже поздно и мне трудно вспомнить...
—то-то Я хотела тебе сказать... подожди...
     …е блуждающий взглЯд и затрудненнаЯ речь свидетельствовали о том, какое
крушение постигло это  некогда мощное  тело.  Ћна  беспокойно заворочалась в
постели,  натЯгиваЯ  на  себЯ  простыню.  Њой  локоть,  опиравшийсЯ на  край
кровати, придерживал одеЯло. Ћна сразу рассердилась.
     - ‘Ядь прЯмо,  - сказала она, - не раздражай менЯ и не держи одеЯло. ’ы
„жен ќйр?
     - „а, Я „жен ќйр.
     - Ќикто  не  поверит,  каких  хлопот  и  неприЯтностей стоил  мне  этот
ребенок.  ‚звалить на менЯ такое бремЯ!  ‘колько она мне причинЯла огорчений
каждый  день,  каждый  час  своим  непонЯтным характером,  своими  вспышками
раздражениЯ и  этой дикой манерой -  следить за каждым моим движением.  Ћдин
раз она говорила со мной прЯмо как сумасшедшаЯ, уверю вас, или как дьЯвол, -
никогда не видела такого ребенка!  Љонечно,  Я  рада была избавитьсЯ от нее.
—то с ней сталось в ‹овуде? ѓоворЯт, там была эпидемиЯ тифа и многие девочки
умерли;  однако она осталась жива.  Ќо Я сказала, что „жен умерла. џ хотела,
чтобы она умерла.
     - ‘транное желание, миссис ђид. ‡а что вы так ненавидите ее?
     - џ  всегда терпеть не  могла ее  мать;  она  была единственной сестрой
моего мужа, и он очень любил ее. Љогда семьЯ отреклась от этой женщины после
ее недостойного брака, ђид один был на ее стороне, а когда пришла весть о ее
смерти,  он  плакал,  как  дурак.  Џотом  он  послал  за  ребенком,  хотЯ  Я
настаивала,   чтобы  отдать  его  кормилице  и  платить  за  содержание.   џ
возненавидела эту девчонку с первой минуты,  как увидела ее,  - болезненное,
вечно  ноющее создание.  Ћна  хныкала все  ночи  напролет в  своей колыбели;
никогда она не плакала, как нормальный, здоровый ребенок, нет, - обЯзательно
ноет и  пищит.  ђид жалел ее,  нЯнчилсЯ и возилсЯ с ней,  точно она была его
родной дочерью,  -  какое там, своих в этом возрасте он куда меньше замечал.
Ћн старалсЯ,  чтобы и дети мои полюбили эту нищенку,  но мои малютки терпеть
ее не могли, а он сердилсЯ на них, так как они не скрывали этого.
     Љогда он окончательно слег, то постоЯнно требовал, чтобы ее приносили к
нему,  и за час до смерти заставил менЯ поклЯстьсЯ, что Я не оставлю ее. ќто
было все  равно,  что  навЯзать мне какое-нибудь нищее отродье из  работного
дома;  но он был от природы слабого характера. „жон совсем не похож на отца,
и Я этому рада.  „жон весь в менЯ и в моих братьев,  он настоЯщий ѓибсон. Ћ,
если бы он перестал мучить менЯ этими письмами с вечными требованиЯми денег.
Ќет у  менЯ никаких денег;  мы разорЯемсЯ с каждым днем,  придетсЯ отпустить
половину прислуги и  запереть часть дома или  сдавать ее.  Ќо  Я  никогда не
соглашусь на это.  Ђ с другой стороны,  как нам жить? „ве трети моих доходов
идут  на  погашение процентов по  закладным.  „жон  отчаЯнно играет и  вечно
проигрывает. Ѓедный мальчик, он окружен негодЯЯми; он пьЯнствует, опустилсЯ,
выглЯдит ужасно, - мне стыдно за него, когда Я его вижу.
     ‚озбуждение все больше овладевало ею.
     - Њне кажетсЯ,  лучше оставить ее одну, - сказала Я, обращаЯсь к Ѓесси,
котораЯ стоЯла по другую сторону кровати.
     - Њожет быть, и лучше, мисс. Ќо она так много говорит по вечерам, утром
она спокойнее.
     џ поднЯлась.
     - Џостой!  -  воскликнула миссис ђид.  -  …сть еще одна вещь, которую Я
хочу сказать тебе.  Ћн угрожает мне,  он постоЯнно угрожает,  что убьет себЯ
или менЯ. €ногда мне снитсЯ, будто он лежит на столе с огромной раной на шее
или  с  распухшим,  почерневшим лицом.  Џоложение ужасное,  у  менЯ  тЯжелые
заботы. —то мне делать, как раздобыть денег?
     Ѓесси  едва  уговорила миссис  ђид  выпить успокаивающих капель.  ‘коро
больнаЯ затихла и, наконец, задремала. џ вышла.

     Џрошло свыше десЯти дней,  прежде чем  у  нас состоЯлсЯ новый разговор.
Ћна или бредила,  или находилась в забытьи, и доктор запретил все, что могло
бы болезненно взволновать ее.  џ  старалась кое-как наладить мои отношениЯ с
„жорджианой и ќлизой.  ‘начала обе держались очень холодно.  ќлиза проводила
полднЯ за  шитьем,  чтением или  письмом и  едва удостаивала нескольких слов
менЯ или сестру. „жорджиана часами болтала всЯкий вздор своей канарейке и не
замечала менЯ. Ќо Я твердо решила, что сама сумею и развлечьсЯ и занЯтьсЯ; Я
привезла с  собой принадлежности длЯ рисованиЯ,  и  они теперь послужили мне
длЯ того и длЯ другого.
     ‡апасшись карандашами и несколькими листами бумаги, Я обычно садилась в
стороне от сестер,  возле окна,  и  делала кое-какие наброски,  изображавшие
мимолетные картины,  которые  возникали  в  калейдоскопе моего  воображениЯ:
полоску морЯ между двумЯ скалами; диск восходЯщей луны с вырисовывающимсЯ на
нем  черным  силуэтом кораблЯ;  заросли камышей и  кувшинок,  среди  которых
поЯвлЯетсЯ головка  наЯды,  увенчаннаЯ лотосами;  эльфа,  сидЯщего  на  краю
птичьего гнезда, под цветущей веткой боЯрышника.
     Ћднажды утром мне захотелось нарисовать голову.  џ  еще точно не  знала
какую и не хотела об этом думать.  ‚зЯв мЯгкий черный карандаш, Я углубилась
в  работу.  ‚скоре  на  бумаге передо мной  поЯвилсЯ широкий выпуклый лоб  и
угловатые  контуры  лица;  довольнаЯ  началом,  Я  принЯлась  заполнЯть  эти
контуры, вписываЯ в них отдельные черты. Џод таким лбом следовало нарисовать
густые горизонтальные брови и правильный нос с прЯмой переносицей и широкими
ноздрЯми;  затем выразительный рот,  конечно не  тонкогубый,  и  решительный
раздвоенный подбородок.  €,  разумеетсЯ,  черные усы и черные,  как вороново
крыло,  волосы,  приглаженные у висков и волнистые надо лбом. Ћставались еще
глаза.  џ  нарочно приберегла их  под  конец,  так  как они требовали особой
тщательности исполнениЯ. џ нарисовала их большими, придав им красивую форму,
а ресницы сделала длинными и темными,  зрачок крупным и блестЯщим.  "•орошо,
но еще не совсем то,  что нужно, - сказала Я себе, рассматриваЯ свою работу.
- Ќадо придать глазам больше силы и  выразительности".  џ навела тени резче,
чтобы оттенить их  блеск;  два-три  удачных штриха помогли мне  достичь моей
цели.  € вот передо мной было лицо друга, - так не все ли мне равно, что эти
молодые  особы  повертываютсЯ  ко  мне  спиной?  џ  смотрела  на  портрет  и
радовалась его сходству с  оригиналом.  џ  была целиком поглощена рисунком и
испытывала большое удовлетворение.
     - ќто что - портрет вашего знакомого? - спросила ќлиза, котораЯ подошла
ко мне незамеченной.  џ ответила, что нет, - это просто так, моЯ фантазиЯ, и
поспешила заложить рисунок среди других листов бумаги.
     џ,  конечно,  солгала: это было на самом деле очень похожее изображение
мистера ђочестера.  Ќо  какое это имело значение длЯ нее или длЯ кого-нибудь
еще, кроме менЯ самой? „жорджиана тоже подошла, чтобы посмотреть. ђисунки ей
очень понравились,  но  про  этот она  сказала:  "Љакой некрасивый мужчина".
‘естры,  казалось,  были удивлены моим искусством.  џ  предложила сделать их
портреты. € вот обе они позировали мне по очереди длЯ карандашного наброска.
‡атем „жорджиана извлекла свой альбом. џ обещала ей написать в нем акварель.
ќто сразу привело ее в хорошее настроение; она предложила прогулку по парку.
Ќе  прошло  и  двух  часов,  как  мы  уже  увлеклись чрезвычайно откровенным
разговором.  „жорджиана рассказывала мне о той восхитительной зиме,  которую
провела в ‹ондоне два года назад, о всеобщем восторге, который она вызывала,
о  том  внимании,  которое ей  было оказано;  она сделала мне даже некоторые
намеки на одержанную ею победу над некой титулованной особой.
     ‚  течение второй  половины днЯ  и  вечера  эти  намеки становились все
прозрачнее;   она  пересказывала  мне  чувствительные  беседы  и   описывала
сентиментальные положениЯ,  -  словом,  в  этот  день  Я  выслушала  от  нее
импровизацию романа из жизни высшего общества. „ень за днем она возобновлЯла
свои излиЯниЯ;  их тема всегда была одна и та же: она сама, ее увлечениЯ, ее
горести.  Љазалось странным,  что  она ни  разу не  упомЯнула ни  о  болезни
матери,  ни о  смерти брата или о тех мрачных перспективах,  которые ожидали
семью.   Љазалось,   ее   душа  целиком  захвачена  воспоминанием  о   былых
удовольствиЯх и  мечтами о  новых развлечениЯх.  Ћна заходила каждый день на
пЯть минут в комнату матери, вот и все.
     ќлиза по-прежнему была немногословна; у нее, видимо, не было времени на
разговоры.  џ  никогда не  встречала более занЯтой особы,  хотЯ  было  очень
трудно определить, что именно она делала, или, вернее, обнаружить результаты
ее усердных трудов. Ћна вставала по будильнику. џ не знаю, что она делала до
завтрака, но все остальное времЯ у нее было расписано по часам, и каждый час
был  посвЯщен определенным занЯтиЯм.  ’ри  раза в  день она читала маленькую
книжку,  - как Я потом выЯснила, это был обыкновенный молитвенник. џ однажды
спросила,  что  больше всего привлекает ее  в  этой книжке,  и  она сказала:
"‹итургиЯ". ’ри часа она отдавала вышиванию золотыми нитками роскошной каймы
на  куске пунцовой материи,  котораЯ могла бы  быть ковром.  Ќа  мой вопрос,
каково назначение этой вышивки, она поЯснила мне, что это покров на алтарь в
новой церкви,  только что построенной близ ѓейтсхэда.  „ва часа она отдавала
своему дневнику,  два -  работе в саду и один час -  подведению счетов. Ћна,
видимо,  не нуждалась ни в каком обществе,  ни в каких разговорах. ‚ероЯтно,
она   была  по-своему  счастлива:   этот  раз  навсегда  заведенный  порЯдок
удовлетворЯл ее; и ничто не могло раздражить ќлизу сильнее, чем какое-нибудь
неожиданное событие, вторгавшеесЯ в ее расписание.
     Ћднажды вечером,  когда ќлиза была настроена общительнее,  чем  обычно,
она сказала мне,  что поведение „жона и нависшаЯ над семьей угроза разорениЯ
глубоко подействовали на  нее;  но  теперь,  добавила моЯ кузина,  выводы ею
сделаны и решение принЯто.  ‘вое собственное состоЯние она сумела сохранить,
и  когда мать  умрет,  -  совершенно невероЯтно,  чтобы она  поправилась или
протЯнула долго,  спокойно поЯснила ќлиза,  -  она,  наконец, выполнит давно
взлелеЯнный план:  отыщет  себе  тихую  обитель,  где  ей  удастсЯ поставить
прочную преграду между собою и  легкомысленным миром.  џ спросила,  будет ли
„жорджиана сопровождать ее.
     Љонечно нет.  Њежду нею  и  „жорджианой нет ничего общего и  никогда не
было.  Ћна  ни  при каких условиЯх не  стеснит себЯ обществом сестры.  Џусть
„жорджиана идет своей дорогой, а она, ќлиза, пойдет своей.
     „жорджиана,  когда не  изливалась передо мной,  проводила большую часть
днЯ на  диване,  негодуЯ на  уныние родительского дома и  мечтаЯ все вновь и
вновь, что тетЯ ѓибсон, наконец, пригласит ее в ‹ондон.
     - Ќасколько было бы лучше, - говорила она, - если бы мне удалось уехать
месЯца на два, пока все будет кончено.
     џ  не спросила,  что она имеет в виду под этим "все будет кончено",  но
думаю,   что  она  намекала  на  предполагаемую  кончину  матери  и  мрачный
похоронный обрЯд.  ќлиза обычно не  обращала никакого вниманиЯ на безделье и
вечные жалобы сестры, как будто это ноющее, томЯщеесЯ создание не находилось
у нее перед глазами. Ќо однажды, когда она захлопнула свою приходо-расходную
книгу  и  принЯлась  за  вышивание,  она  вдруг  обратилась к  „жорджиане со
следующей тирадой:
     - „жорджиана!  Њне кажетсЯ,  свет не видывал более тщеславной и  глупой
обезьЯны,  чем ты.  ’ы не имела никакого права родитьсЯ,  ты только зрЯ небо
коптишь. ‚место того чтобы жить длЯ себЯ, и в себе, и собой, как должно жить
разумное создание,  ты  только и  ищешь,  как бы повиснуть на другом,  более
сильном человеке,  а если не находитсЯ никого,  кто бы согласилсЯ обременить
себЯ таким толстым,  слабым,  рыхлым и  бесполезным существом,  ты начинаешь
вопить, что ты несчастна, что с тобой дурно обращаютсЯ и тобой пренебрегают.
€  потом существование длЯ тебЯ должно быть постоЯнной сменой удовольствий и
впечатлений,  иначе  мир  кажетсЯ тебе  темницей.  ’ебе  нужно,  чтоб  тобой
восхищались,  за  тобой ухаживали,  льстили,  чтобы вокруг тебЯ была музыка,
танцы,  общество,  а  если  этого нет,  ты  начинаешь томитьсЯ и  впадаешь в
уныние.  Ќеужели ты  не можешь устроитьсЯ так,  чтобы не зависеть ни от чьих
прихотей и ни от чьих желаний, кроме своих собственных?
     Љогда ты  не знаешь,  чем заполнить день,  подели его на части,  каждую
часть займи чем-нибудь, не сиди без дела и четверти часа, десЯти минут, пЯти
минут,  пользуйсЯ каждым мгновением,  делай намеченное тобою методически,  с
суровым постоЯнством,  -  и день пройдет так быстро, что ты не заметишь, как
он кончилсЯ.  € ты не будешь зависеть ни от кого и ждать, чтобы тебе помогли
провести времЯ.  ’ебе не  придетсЯ искать ни  общества,  ни  разговоров,  ни
сочувствиЯ,  ни  поддержки  -  словом,  ты  будешь  жить,  как  должно  жить
независимое существо.
     ЏослушайсЯ моего совета -  кстати,  он будет первым и  последним,  -  и
тогда,  что бы  ни  случилось,  ты  не  будешь нуждатьсЯ ни  во  мне,  ни  в
ком-нибудь другом.  Ђ  если не послушаешьсЯ,  ты так все и  будешь томитьсЯ,
ныть,  бездельничать и  страдать от последствий собственной дурости,  как бы
они  ни  были  тЯжелы  и  мучительны.  ѓоворю тебе  это  прЯмо;  и  потом  -
предупреждаю:  больше ты не услышишь от менЯ того,  что Я скажу тебе сейчас,
но  действовать Я  буду  сообразно этому.  Џосле  смерти  нашей  матери Я  в
отношении тебЯ умываю руки;  с той минуты,  как ее гроб будет опущен в склеп
под гейтсхэдской церковью,  мы с  тобой разойдемсЯ,  как будто никогда и  не
знали друг друга.  €,  пожалуйста,  не воображай,  что,  если мы родились от
одних родителей,  Я допущу малейшую уступку твоим притЯзаниЯм. € опЯть-таки,
говорю тебе прЯмо:  если бы весь род человеческий,  за исключением нас двух,
погиб и  мы очутились бы с тобой одни на всей земле,  Я бы предоставила тебе
гибнуть со всем старым миром, а сама ушла бы в новый.
     Ћна смолкла.
     - ’ы  могла  бы  обойтись без  этой  бесполезной тирады,  -  отозвалась
„жорджиана.  -  ‚сЯкому известно,  что ты самое эгоистическое,  бессердечное
существо в  мире.  € Я знаю,  как ты менЯ ненавидишь.  ’ы показала это своей
безобразной проделкой с лордом ќдвином ‚иром.  ’ы не могла стерпеть, чтобы Я
была вознесена над тобой, чтобы у менЯ был титул, чтобы менЯ принимали в тех
кругах,  куда ты  носа показать не  смеешь.  Џоэтому ты  взЯла на  себЯ роль
шпиона и доносчика и навсегда погубила все мои надежды.
     „жорджиана извлекла носовой платок и  целый  час  после этого судорожно
сморкалась.  ќлиза продолжала оставатьсЯ холодной и  бесстрастной и  усердно
занималась своим делом.
     ‚еликодушные чувства значат очень мало длЯ  некоторых людей,  но  здесь
передо мной  были  два  совершенно противоположных характера.  ‚  одном было
кислоты хоть отбавлЯй, зато другой был невыносимо пресен. —увство без разума
не слишком питательнаЯ еда;  но и разум, не смЯгченный чувством, - горькаЯ и
сухаЯ пища и не годитсЯ длЯ человеческого потреблениЯ.
     „ень  клонилсЯ к  вечеру.  Ѓыло сыро и  ветрено.  „жорджиана заснула на
диване,  читаЯ какой-то роман. ќлиза ушла в новую церковь на богослужение. ‚
отношении религии она  была  строгой формалисткой:  никакаЯ погода не  могла
удержать  ее  от  аккуратнейшего выполнениЯ  того,  что  она  считала  своим
религиозным долгом;  что  бы  там ни  было,  она каждое воскресенье три раза
бывала в церкви и в течение недели присутствовала на всех службах.
     џ  решила поднЯтьсЯ наверх и  посмотреть,  как  чувствует себЯ больнаЯ,
котораЯ была  большую часть  днЯ  предоставлена самой  себе:  даже  слуги не
обращали на нее должного вниманиЯ,  а  нанЯтаЯ сиделка,  за которой никто не
следил,  пользовалась всЯким случаем, чтобы выскользнуть из комнаты. Џравда,
на Ѓесси можно было положитьсЯ, но у нее была своЯ семьЯ, и она лишь изредка
могла приходить в дом.  Љак Я и предполагала,  возле больной никого не было.
‘иделка отсутствовала.  Њиссис ђид лежала неподвижно,  видимо, погруженнаЯ в
забытье; ее изможденное лицо тонуло в подушках. Ћгонь в камине почти угас. џ
подложила углей,  оправила постель и стала смотреть на ту,  котораЯ не могла
менЯ видеть. ‡атем Я подошла к окну.
     „ождь хлестал по стеклам,  ветер выл. "‚от лежит человеческое существо,
- думала Я,  - которому вскоре будут чужды все земные страсти. Људа уйдет ее
дух,  ныне  стремЯщийсЯ покинуть свою земную оболочку?  Људа он  направитсЯ,
получив, наконец, свободу?"
     ЏогруженнаЯ в размышлениЯ об этой великой тайне, Я вспомнила ќлен Ѓернс
и ее последние слова.  Њысленно Я как будто все еще слышала незабвенный звук
ее голоса,  все еще видела ее бледное одухотворенное лицо, изможденные черты
и  далекий взглЯд,  когда она лежала недвижно на  смертном ложе и  шептала о
своей надежде возвратитьсЯ на грудь божественного отца.
     ‚ это времЯ до менЯ донессЯ слабый голос!
     - Љто это?
     џ знала, что миссис ђид уже много дней не произносила ни слова. Ќеужели
жизнь возвратилась к ней? џ подошла к кровати.
     - ќто Я, тетЯ ђид.
     - Љто  Я?  -  последовал ответ.  -  Љто вы?  -  Ћна смотрела на  менЯ с
удивлением и с некоторой тревогой,  но взглЯд ее был сознателен.  - џ вас не
знаю. ѓде Ѓесси?
     - Ћна у себЯ, тетЯ.
     - ’етЯ,  -  повторила она.  -  Љто зовет менЯ тетей?  ‚ы  не  из  семьи
ѓибсонов,  и  все-таки Я  знаю вас  -  это лицо,  эти глаза и  лоб мне очень
знакомы; ну да, вы похожи на... „жен ќйр!
     џ  промолчала.  џ боЯлась вызвать нервное потрЯсение у больной,  назвав
себЯ.
     - „а,  -  продолжала она,  -  боюсь,  что  это ошибка.  Њое воображение
обманывает менЯ.  џ  хотела бы видеть „жен ќйр,  потому нахожу сходство там,
где его нет. „а и потом за восемь лет она, наверное, изменилась.
     џ  принЯлась мЯгко убеждать ее,  что Я  и  есть та,  кого она хотела бы
видеть. € убедившись, что она менЯ понимает и что сознание ее вполне Ясно, Я
рассказала ей, как Ѓесси послала за мной своего мужа в ’орнфильд.
     - џ знаю, что очень больна, - сказала миссис ђид, помолчав. - Ќесколько
минут тому назад Я  хотела повернутьсЯ и почувствовала,  что не могу двинуть
ни одним членом. Њне нужно облегчить душу перед смертью. ’о, что кажетсЯ нам
пустЯками,  когда мы  здоровы,  лежит камнем на сердце в  такие минуты,  как
сейчас. ‡десь ли сиделка, или мы с тобой одни в комнате?
     џ успокоила ее, сказав, что мы одни.
     - ’ак вот.  џ  вдвойне виновата перед тобой,  и теперь очень сожалею об
этом.  ЏерваЯ моЯ вина в  том,  что Я нарушила обещание,  данное моему мужу:
вырастить тебЯ как собственного ребенка;  другаЯ вина...  - она смолкла. - ‚
конце концов,  может быть,  теперь это не так важно,  - пробормотала она про
себЯ. - € потом... Я могу поправитьсЯ, стоит ли так унижатьсЯ перед ней?
     Ћна сделала усилие,  желаЯ повернутьсЯ, но это ей не удалось. ‚ыражение
ее лица изменилось. Љазалось, она прислушиваетсЯ к чему-то в себе, что могло
быть началом близЯщейсЯ агонии.
     - „а, с этим нужно покончить. Џередо мною вечность; лучше, если Я скажу
ей.  Џодойди к  моему комоду,  открой его  и  вынь  письмо,  которое ты  там
увидишь.
     џ выполнила ее желание.
     - Џрочти письмо, - сказала она.
     Ћно не было пространным, и вот что оно содержало:

     "‘ударынЯ!
     Ќе будете ли вы так добры прислать мне адрес моей племЯнницы „жен ќйр и
сообщить, как она живет? џ намерен написать ей, чтобы она приехала ко мне на
Њадейру.  Џровидение благословило мои труды,  и Я приобрел состоЯние,  а так
как Я  не  женат и  бездетен,  то  хотел бы  усыновить ее  при своей жизни и
завещать ей все, что после менЯ останетсЯ.
     Џримите уверениЯ, сударынЯ, и т. д. и т. д.
     „жон ќйр. Њадейра".

     „ата на письме показывала, что оно написано три года назад.
     - Ћтчего Я никогда не слышала об этом? - спросила Я.
     - Ћттого,   что  Я  так  возненавидела  тебЯ,   что  была  не  в  силах
содействовать твоему благосостоЯнию.  џ не могла забыть, как ты вела себЯ со
мной,  „жен,  ту Ярость, с которой ты однажды на менЯ набросилась, твой тон,
когда  ты  заЯвила мне,  что  ненавидишь менЯ  больше всех  на  свете,  твой
недетский взглЯд и голос,  когда ты уверЯла, что при одной мысли обо мне все
в тебе переворачиваетсЯ и что Я обращаюсь с тобой жестоко и несправедливо. џ
не могу забыть того,  что испытала,  когда ты вскочила и излила на менЯ весь
Яд своей души:  Я почувствовала такой ужас,  как если бы животное, которое Я
толкнула  или  побила,  вдруг  посмотрело на  менЯ  человеческими глазами  и
проклЯло менЯ человеческим голосом. „ай мне воды. Ћ, только поскорей!
     - „орогаЯ миссис ђид,  - сказала Я, подносЯ к ее губам воду, - забудьте
обо  всем этом,  изгоните все  из  своей памЯти.  Џростите мне мои страстные
речи, Я была тогда ребенком, ведь с тех пор прошло восемь или девЯть лет.
     Ћна не ответила, но, выпив воды и переведЯ дух, продолжала:
     - ѓоворю тебе,  Я  была не в  силах это забыть и  отомстила тебе.  џ не
могла допустить,  чтобы ты была усыновлена своим дЯдей и  жила в богатстве и
роскоши,  и Я написала ему.  Ћчень сожалею, писала Я, что вынуждена огорчить
его,  но „жен ќйр умерла.  Ћна стала жертвой тифозной эпидемии в  ‹овуде.  Ђ
теперь поступай,  как хочешь. Џиши ему и опровергни мои слова, уличи менЯ во
лжи как можно скорей.  ’ы,  наверное,  родилась мне на горе, и мой последний
час  омрачен воспоминанием о  проступке,  который Я  совершила только  из-за
тебЯ.
     - …сли бы  Я  могла уговорить вас больше не  думать об  этом,  тетЯ,  и
отнестись ко мне с добротой и простить менЯ...
     - “  тебЯ очень дурной характер,  и  Я  до сих пор отказываюсь понимать
тебЯ. Љак могла ты в течение девЯти лет спокойно и терпеливо выносить все, а
потом вдруг точно с цепи сорвалась? ќтого Я не в силах понЯть.
     - “ менЯ вовсе не такой плохой характер,  как вы думаете. џ вспыльчива,
но  не  злопамЯтна.  Њного раз,  когда Я  еще была ребенком,  Я  готова была
полюбить вас, если бы вы сделали хоть шаг мне навстречу; и сейчас Я искренне
хочу помиритьсЯ с вами. Џоцелуйте менЯ, тетЯ.
     џ приблизила свою щеку к ее губам, но она не коснулась ее. Ћна сказала,
что ей трудно дышать оттого,  что Я наклонилась над ней, и снова потребовала
воды.  Љогда Я опустила ее обратно на подушки, - пока она пила, мне пришлось
поднЯть ее  и  поддерживать,  -  Я  прикрыла ее  ледЯную руку  своей  рукой.
Ћслабевшие  пальцы  отстранились от  моего  прикосновениЯ.  ’ускнеющие глаза
избегали моих глаз.
     - ‹юбите менЯ или ненавидьте,  как хотите,  - сказала Я наконец, - но Я
вас прощаю от всей души. Џросите прощениЯ у бога, и да будет с вами мир.
     ЃеднаЯ страдалица!  ‘лишком поздно ей  было  менЯтьсЯ.  Ћна  всю  жизнь
ненавидела менЯ и так и умерла с этим чувством.
     ‚ошла сиделка,  а  за  нею  Ѓесси.  Ћднако Я  помедлила еще с  полчаса,
надеЯсь,  что уловлю какой-нибудь проблеск дружественных чувств.  Ќо Я ждала
напрасно.  Њиссис ђид вскоре снова