уществуют  какие-то   серьезные
препЯтствиЯ, о которых Я ничего не знаю. €наче весь мир вел бы себЯ так, как
мне представлЯлось естественным.
     Ћднако Я замечала,  что не только в этом вопросе, но и во многом другом
становлюсь все снисходительнее к моему хозЯину.  Џостепенно Я забывала о тех
недостатках,  к  которым  была  так  чувствительна первое  времЯ.  ‚начале Я
стремилась изучить все стороны его характера,  хорошие и дурные,  и, взвесив
их, составить о нем справедливое суждение. ’еперь же Я ничего дурного уже не
замечала.  …го насмешливость,  его резкость,  когда-то  неприЯтно поражавшие
менЯ,  теперь казались мне как бы приправой к изысканному блюду:  острота ее
раздражает  небо,  но  без  нее  пища  казалась  бы  пресной.  —то  касаетсЯ
загадочного выражениЯ,  которое  поЯвлЯлось  порой  в  его  глазах,  поражаЯ
внимательного наблюдателЯ,  и снова исчезало,  едва вы, успевали заглЯнуть в
эти  темные глубины,  то  Я  затруднЯлась сказать,  было ли  оно угрюмым или
печальным, многозначительным или безнадежным. ќто выражение раньше повергало
менЯ  в  трепет,   словно,  бродЯ  по  склону  потухшего  вулкана,  Я  вдруг
чувствовала, что землЯ подо мной колеблетсЯ, и видела перед собой разверстую
пропасть; Я и теперь улавливала в его лице такое выражение, но сердце уже не
замирало в  груди,  и,  вместо того чтобы бежать без  оглЯдки,  мне хотелось
подойти  поближе,   проникнуть  в  эту  тайну.   Њисс  €нгрэм  казалась  мне
счастливой:  настанет день,  когда  она  сможет  заглЯнуть в  эту  пропасть,
разгадать ее загадки и изучить их природу.
     Ќо в то времЯ как все мои помыслы были поглощены только моим хозЯином и
его будущей невестой и  Я замечала только их,  слышала только их разговоры и
наблюдала за  их  движениЯми,  которые были полны длЯ  менЯ скрытого смысла,
остальнаЯ компаниЯ развлекалась как умела. ‹еди ‹ин и леди €нгрэм продолжали
величественно беседовать,  киваЯ друг другу своими тюрбанами, наподобие двух
разрЯженных марионеток,  и симметрически воздеваЯ к небу четыре руки,  чтобы
выразить изумление, негодование или ужас, - в зависимости от того, о ком или
о  чем  они  судачили.  ЉроткаЯ миссис „энт беседовала с  добродушной миссис
ќштон,  и  времЯ от времени обе дамы удостаивали и  менЯ любезного слова или
приветливой улыбки.  ‘эр „жордж ‹ин, полковник „энт и мистер ќштон спорили о
политике,  о  делах  графства,  о  судебных процессах.  Њолодой лорд  €нгрэм
флиртовал с ќми ќштон;  ‹уиза занималась музыкой с одним из молодых ‹инов, а
Њери  €нгрэм томно  выслушивала любезности другого ‹ина.  €ногда они,  точно
сговорившись,  переставали играть свои роли и  прислушивались к игре главных
актеров,  ибо  в  конце  концов  мистер  ђочестер  и  столь  непосредственно
свЯзаннаЯ с ним мисс €нгрэм составлЯли жизнь и душу всей компании. …сли он в
течение часа отсутствовал, гостЯми овладевали заметное уныние и скука, а его
возвращение всегда давало новый толчок к оживленным разговорам.
     ќту  потребность в  его  животворном влиЯнии общество ощущало,  видимо,
особенно остро,  в один из тех дней, когда он был вызван по делам в Њилкот и
его  ожидали обратно только вечером.  Џосле  полуднЯ пошел дождь.  Џрогулку,
которую  гости  намеревались совершить,  чтобы  посмотреть цыганский  табор,
только что расположившийсЯ на выгоне под •эем, пришлось отменить. Љое-кто из
мужчин  ушел  в  конюшни;  молодежь вместе  с  дамами  отправилась играть на
бильЯрде;  вдовствующие леди €нгрэм и леди ‹ин засели с горЯ за карты. Ѓланш
€нгрэм,  хранившаЯ высокомерное молчание, несмотрЯ на все усилиЯ миссис „энт
и  миссис ќштон  вовлечь ее  в  разговор,  сначала мурлыкала сентиментальную
песенку и наигрывала на роЯле,  а затем, достав в библиотеке какой-то роман,
с  надменным равнодушием расположилась на диване,  решив сократить с помощью
интересной книги докучные часы ожиданиЯ.  ‚  гостиной и  во всем доме царила
тишина; только из бильЯрдной доносились веселые голоса играющих.
     ‘меркалось,  и звон часов уже предупредил о том, что пора переодеватьсЯ
к обеду,  когда маленькаЯ Ђдель,  прикорнувшаЯ рЯдом со мной в оконной нише,
воскликнула:
     - ‚он возвращаетсЯ мистер ђочестер!
     џ обернулась. Њисс €нгрэм вскочила с дивана. Ћстальные также оторвались
от  своих занЯтий,  ибо  одновременно раздалсЯ скрип колес и  топот копыт по
мокрому гравию. Џриближалась карета.
     - —то за фантазиЯ возвращатьсЯ домой в  таком экипаже?  -  сказала мисс
€нгрэм. - ‚едь он уехал верхом на Њезруре, и Џилот был с ним; куда же он дел
собаку?
     …е внушительнаЯ фигура в  пышных одеждах настолько приблизилась к окну,
что Я  вынуждена была откинутьсЯ назад,  рискуЯ сломать себе позвоночник.  ‚
своем нетерпении она  сначала не  заметила менЯ,  но  затем с  презрительной
гримасой  поспешила  отойти  к  другому  окну.  Љарета  остановилась,  кучер
позвонил у дверей, и из экипажа вышел одетый по-дорожному джентльмен; но это
был не мистер ђочестер. ќто был незнакомый высокий элегантный мужчина.
     - ЉакаЯ досада! - воскликнула мисс €нгрэм. - ‚от противнаЯ обезьЯнка! -
обратилась она к  Ђдели.  -  Љто позволил тебе торчать у окна?  ‡ачем ты нас
обманула? - € она бросила на менЯ злобный взглЯд, словно это была моЯ вина.
     ‚ холле послышались голоса,  и приезжий вошел в гостиную. Ћн поклонилсЯ
леди €нгрэм, видимо считаЯ ее старшей из присутствующих дам.
     - ЉажетсЯ,  Я ЯвилсЯ не вовремЯ,  сударынЯ? - сказал он. - Њоего друга,
мистера ђочестера,  нет дома?  Ќо Я приехал издалека и надеюсь, что могу, на
правах  старинной  дружбы,  расположитьсЯ в  этом  доме  до  возвращениЯ его
хозЯина?
     Њанеры джентльмена были очень вежливы;  акцент чем-то поразил менЯ:  не
иностранный,  но  и  не  вполне английский.  ‹ет  ему могло быть столько же,
сколько и мистеру ђочестеру,  то есть между тридцатью и сорока.  –вет лица у
него был необычно смуглый.  €  все же  на  первый взглЯд он казалсЯ красивым
мужчиной.  Ћднако при  ближайшем рассмотрении в  его  лице  выступало что-то
неприЯтное;  черты у  него были тонкие,  но  какие-то  слишком вЯлые;  глаза
большие,  пожалуй, красивые, но взглЯд их был равнодушный, безучастный. ’ак,
по крайней мере, мне показалось.
     ‡вон колокола,  призывавшего гостей переодеватьсЯ к обеду, заставил все
общество разойтись.  Џосле обеда Я  еще раз увидела приехавшего джентльмена.
Љазалось,  он чувствует себЯ, как дома. …го лицо понравилось мне еще меньше.
Ћно  поразило менЯ:  что-то  в  нем  было  неуравновешенное и  вместе с  тем
безжизненное.  ѓлаза как-то  бесцельно блуждали,  и  это  придавало его лицу
странное выражение;  Я  никогда не  видела такого взглЯда.  ќтот  красивый и
довольно приЯтный джентльмен чем-то отталкивал от себЯ.  ‚  правильном овале
его гладкого лица не ощущалось никакой силы; в очертаниЯх носа с горбинкой и
маленького вишневого рта не  было никакой твердости;  от ровного низкого лба
не веЯло мыслью; в бездушных карих глазах не было ничего располагающего.
     ЏрЯчась  в   моем  обычном  уголке  и   рассматриваЯ  гостЯ  при  свете
жирандолей,  стоЯвших на камине и Ярко освещавших это вЯлое лицо, - он сидел
в кресле у самого огнЯ,  однако старалсЯ придвинутьсЯ еще ближе,  словно ему
было холодно,  -  Я сравнивала его с мистером ђочестером. Љазалось, контраст
между ними был не  меньше,  чем между сонным гусем и  гордым соколом,  между
смирной овцой и  смелой лайкой,  ее  хранительницей.  Ћн сказал,  что мистер
ђочестер его старинный друг.  ‘траннаЯ это,  вероЯтно,  была дружба, - более
чем  наглЯдное  доказательство того,  что,  как  говорЯт,  противоположности
сходЯтсЯ.
     ђЯдом с  ним сидело три джентльмена,  и  до  менЯ доносились обрывки их
разговора.  ‘начала мне было трудно уловить тему их беседы, - болтовнЯ ‹уизы
ќштон  и  Њери  €нгрэм,  сидевших неподалеку от  менЯ,  мешала мне  слушать.
Ѓарышни обсуждали приезжего; по их мнению, он был обаЯтельный мужчина. ‹уиза
сказала,  что  он  "душка" и  что  она таких "обожает";  а  Њери обратила ее
внимание  на  "его  прелестный рот  и  тонкий  нос",  считаЯ  их  признаками
совершенной красоты в мужчине.
     - Ђ  какой  чудесный лоб!  -  воскликнула ‹уиза.  -  ’акой гладкий,  ни
морщин, ни бугров, - Я это просто ненавижу. € какие славные глаза и улыбка!
     Ќо  вот,  к  моему великому облегчению,  мистер ѓенри ‹ин отозвал их на
другой конец  комнаты,  чтобы условитьсЯ относительно отложенной экскурсии в
•эй.
     ’еперь Я могла сосредоточить все свое внимание на группе перед камином.
‚скоре Я  узнала,  что приезжего зовут мистер Њэзон;  он только что прибыл в
Ђнглию из  какой-то  жаркой страны;  вероЯтно,  поэтому и  лицо у  него было
смуглое и  он сидел так близко к  огню,  кутаЯсь в  плащ.  ‡атем Я  услышала
названиЯ џмайка,  Љингстон,  ‘паништаун, - это указывало на то, что он жил в
‚ест-€ндии.  џ  с  немалым изумлением услышала,  что он впервые встретилсЯ и
познакомилсЯ с  мистером ђочестером именно там.  Њистер Њэзон  рассказывал о
том,  как его друг невзлюбил знойный климат,  ураганы и  дожди в этих краЯх.
Њне было известно, что мистер ђочестер много путешествовал, об этом поведала
мне миссис ”эйрфакс,  но Я полагала,  что он не выезжал за пределы …вропы, -
до сих пор Я никогда не слышала, чтобы он посещал более отдаленные земли.
     џ  была погружена в  эти  мысли,  когда произошел несколько неожиданный
эпизод.  Њистер Њэзон,  поеживавшийсЯ от  холода всЯкий раз,  как кто-нибудь
открывал дверь,  попросил подложить углей в  камин,  хотЯ он  был  еще полон
жара.  ‹акей,  ЯвившийсЯ на зов,  проходЯ мимо мистера ќштона, что-то сказал
ему вполголоса,  причем Я  разобрала всего несколько слов:  "старуха",  "так
пристает... "
     - ‘кажите,  что Я  ее в тюрьму посажу,  если она не уберетсЯ отсюда,  -
отозвалсЯ судьЯ.
     - Ќет,  подождите,  -  прервал его полковник „энт.  -  Ќе отсылайте ее,
ќштон.  Њожет быть,  это будет интересно.  ‹учше спросите дам.  -  €  он уже
громко продолжал:  -  ‚от,  сударыни, вы хотели отправитьсЯ в •эй посмотреть
цыганский табор.  Ђ  ‘эм говорит,  что в  людской столовой находитсЯ старуха
цыганка,  она просит, чтобы ее провели к "господам", она им погадает. •отите
видеть ее?
     - ‘лушайте, полковник, - воскликнула леди €нгрэм, - неужели вы впустите
сюда какую-то  подозрительную цыганку?  ѓоните ее  без всЯких разговоров,  и
сейчас же!
     - Ќо Я никак не могу заставить ее уйти,  миледи, - отозвалсЯ лакей. - €
никто из слуг не может.  ’ам миссис ”эйрфакс,  она стараетсЯ выпроводить ее,
но  старуха взЯла стул,  уселась около камина и  говорит,  что не двинетсЯ с
места, пока ей не разрешат войти сюда.
     - Ђ что ей нужно? - спросила миссис ќштон.
     - Ћна хочет погадать господам,  сударынЯ.  € клЯнетсЯ, что без этого не
уйдет.
     - Ђ какова она собой? - заинтересовались обе мисс ќштон.
     - ЋтвратительнаЯ стараЯ ведьма, мисс, чернаЯ, как сажа!
     - ЌастоЯщаЯ  ворожеЯ!  -  воскликнул ”редерик  ‹ин.  -  Љонечно,  нужно
привести ее сюда.
     - ђазумеетсЯ!  -  подхватил  его  брат.  -  Љак  можно  упустить  такое
развлечение!
     - Њальчики, вы с ума сошли! - воскликнула миссис ‹ин.
     - џ   не   могу   допустить  в   своем  присутствии  столь  неприличное
развлечение, - прошипела вдовствующаЯ леди €нгрэм.
     - Ќу,  мама, что за глупости! - раздалсЯ насмешливый голос Ѓланш. € она
повернулась на  табуретке перед  роЯлем.  „о  сих  пор  она  сидела,  молча,
рассматриваЯ какие-то ноты. - џ хочу, чтобы мне предсказали мою судьбу. ‘эм,
впустите эту красотку.
     - Ќо, сокровище мое, пойми сама...
     - Џонимаю и знаю заранее все, что ты скажешь. Ќо будет так, как Я хочу.
‘корей, ‘эм!
     - „а,  да,  да!  -  закричала молодежь,  и дамы, и джентльмены. - Џусть
войдет, очень интересно!
     ‘луга все еще медлил.
     - „а это такаЯ скандалистка, - сказал он.
     - ‘тупайте! - изрекла мисс €нгрэм; и он вышел.
     ѓостЯми овладело волнение.  Љогда ‘эм  вернулсЯ,  все  еще  продолжалсЯ
перекрестный огонь насмешек и шуток.
     - Ћна не хочет войти,  -  сказал ‘эм. - Ћна говорит, что ей не пристало
показыватьсЯ перед всей честной компанией (она так выразилась),  и  требует,
чтобы ее  отвели в  отдельную комнату;  если  господа хотЯт погадать,  пусть
заходЯт к ней поодиночке.
     - ‚от  видишь,   моЯ  прелесть!   -   начала  леди  €нгрэм.  -  ‘таруха
фокусничает. ЏослушайсЯ менЯ, мой ангел...
     - Џроводите ее в библиотеку,  -  отрезал ангел.  -  џ тоже не собираюсь
слушать ее  перед всей  компанией и  предпочитаю остатьсЯ с  ней  вдвоем.  ‚
библиотеке топитсЯ камин?
     - „а, сударынЯ, но только это такаЯ продувнаЯ бестиЯ...
     - Ќу, довольно разговоров, болван! „елайте, как Я приказываю.
     ‘эм снова исчез. ѓостЯми овладело еще большее оживление.
     - Ћна приготовилась,  -  сказал лакей,  поЯвившись вновь. - ‘прашивает,
кто будет первым.
     - Њне кажетсЯ,  не  мешает сначала взглЯнуть на нее,  прежде чем пойдет
кто-нибудь из дам,  -  заметил полковник „энт. - ‘кажите ей, ‘эм, что придет
джентльмен.
     ‘эм вышел и вернулсЯ.
     - Ћна говорит, сэр, что не желает гадать джентльменам, так что пусть не
беспокоЯтсЯ и приходить к ней.  € насчет дам тоже, - едва сдерживаЯ усмешку,
продолжал он. - Ћна просит к себе только молодых и незамужних.
     - —естное слово, она не глупа! - воскликнул ѓенри ‹ин.
     Њисс €нгрэм торжественно поднЯлась.
     - џ  иду  перваЯ,  -  заЯвила она  таким тоном,  каким бы  мог  сказать
предводитель героического отрЯда, идущего на верную гибель.
     - Ћ моЯ дорогаЯ,  о мое сокровище! Ћстановись, подумай! - взмолилась ее
мать.  Ќо мисс €нгрэм величественно проплыла мимо нее и  скрылась за дверью,
которую распахнул перед ней  полковник „энт.  Њы  услышали,  как она вошла в
библиотеку.
     Ќа минуту воцарилось молчание.  ‹еди €нгрэм,  решив предатьсЯ отчаЯнию,
картинно ломала руки. Њисс Њери уверЯла всех, что у нее ни за что не хватило
бы храбрости пойти в  библиотеку.  ќми и  ‹уиза ќштон возбужденно хихикали и
Явно робели.
     Њинуты текли  очень медленно.  €х  прошло не  меньше пЯтнадцати,  когда
дверь из библиотеки,  наконец,  снова открылась и  под аркой показалась мисс
€нгрэм.
     Ѓудет ли она смеЯтьсЯ?  ЋтнесетсЯ ли к  этому как к шутке?  ‚се взглЯды
обратились на  нее с  жадным любопытством,  но  она встретила их холодно,  с
непроницаемым видом.  Ћна не казалась ни веселой,  ни взволнованной; держась
чрезвычайно прЯмо, она проследовала через комнату и непринужденно уселась на
свое прежнее место.
     - Ќу, Ѓланш? - обратилсЯ к ней лорд €нгрэм.
     - —то она сказала тебе, сестра? - спросила Њери.
     - Љак,  какое у вас впечатление?  Ћна настоЯщаЯ гадалка?  - засыпала ее
вопросами миссис ќштон.
     - Ќе спешите,  не горЯчитесь,  господа, - отозвалась мисс €нгрэм, - что
означают все эти расспросы?  Џоистине,  вы готовы всему верить и изумлЯтьсЯ,
судЯ по  тому,  какой шум  все поднЯли вокруг этой цыганки,  а  особенно ты,
мама!  ‚ы,  должно быть,  уверены,  что в доме находитсЯ настоЯщаЯ колдуньЯ,
котораЯ свЯзана с  самим чертом.  џ  же увидела просто нищенку цыганку;  она
гадала мне по руке,  как доморощеннаЯ хиромантка,  и сказала то,  что обычно
говоритсЯ в таких случаЯх. Њое любопытство удовлетворено, и, Я думаю, мистер
ќштон хорошо сделает, если посадит ее завтра в тюрьму, как и грозилсЯ.
     Њисс  €нгрэм взЯла книгу и  поглубже уселась в  кресло,  Явно  отклонЯЯ
дальнейшие разговоры.  џ  наблюдала  за  ней  с  полчаса.  Ћна  ни  разу  не
перевернула страницы,  и  на  ее помрачневшем лице все Явственнее проступало
раздражение и  разочарование.  Ћна,  видимо,  не  услышала ничего  длЯ  себЯ
приЯтного  и,  судЯ  по  ее  угрюмой  молчаливости,  находилась под  сильным
впечатлением от  разговора  с  цыганкой,  хотЯ  не  считала  нужным  в  этом
признатьсЯ.
     Њери €нгрэм,  ќми и ‹уиза ќштон уверЯли, что боЯтсЯ идти одни, и вместе
с  тем всем им хотелось пойти.  Ќачались переговоры,  причем посредником был
‘эм.  Џосле бесконечных хождений туда  и  сюда ‘эм,  которому все  это  уже,
вероЯтно,  порЯдком  надоело,  сообщил,  что.  капризнаЯ  сивилла,  наконец,
позволила барышнЯм ЯвитьсЯ втроем.
     €х беседа с цыганкой оказалась более шумной, чем беседа мисс €нгрэм. €з
библиотеки то и дело доносились нервные смешки и легкие вскрики. Њинут через
двадцать барышни, наконец, ворвались в комнату бегом, вне себЯ от волнениЯ.
     - Ћна сумасшедшаЯ!  -  кричали они наперебой.  -  Ћна нам сказала такие
вещи!  Ћна все знает про нас!  - и, задыхаЯсь, упали в кресла, подставленные
им мужчинами.
     Љогда их начали осаждать вопросами,  они рассказали, что цыганка знает,
что каждаЯ из них говорила и  делала,  когда была еще ребенком;  она описала
книги и украшениЯ,  находЯщиесЯ у них дома,  - например, альбомы, подаренные
им  родственниками.  Ѓарышни уверЯли,  что  она  даже  угадывала их  мысли и
шепнула каждой на ухо имЯ того, кто ей всех милей, а также назвала каждой ее
заветное желание.
     Њужчины  потребовали разъЯснениЯ относительно последних  двух  пунктов.
Ќо, возмущенные такой дерзостью, барышни только краснели в ответ. Њамаши тем
временем предлагали им нюхательные соли и обмахивали их веерами, все вновь и
вновь  напоминаЯ  о   том,   что  недаром  же  их  предостерегали  от  этого
необдуманного поступка;  более пожилые джентльмены посмеивались,  а молодежь
усиленно навЯзывала взволнованным барышнЯм свои услуги.
     ‘реди всего этого смЯтениЯ Я  почувствовала,  что кто-то коснулсЯ моего
локтЯ, обернулась и увидела ‘эма.
     - Џрошу  вас,  мисс,  цыганка заЯвила,  что  в  комнате есть  еще  одна
незамужнЯЯ барышнЯ,  котораЯ у нее не побывала.  Ћна клЯнетсЯ,  что не уйдет
отсюда,  пока не поговорит со всеми.  џ думаю,  она вас имела в виду, больше
ведь никого нет. —то мне сказать ей?
     - Ћ,  Я,  конечно,  пойду,  -  отвечала Я, так как мое любопытство было
задето,  выскользнула  из  комнаты,  никем  не  замеченнаЯ,  ибо  все  гости
столпились вокруг испуганного трио, и быстро притворила за собою дверь.
     - •отите,  мисс,  -  предложил ‘эм,  -  Я подожду вас в холле?  …сли вы
испугаетесь, позовите менЯ, и Я войду.
     - Ќет, ‘эм, возвращайтесь на кухню. џ не боюсь.
     џ и не боЯлась, но была очень заинтригована.


        ѓлава •IX

     Љогда Я вошла в библиотеку, там царила обычнаЯ тишина, а сивилла - если
она была сивиллой -  сидела в  кресле в  уютном уголке у камина.  Ќа ней был
красный  плащ  и  черный  чепец,   вернее  -  широкополаЯ  цыганскаЯ  шлЯпа,
подвЯзаннаЯ под  подбородком полосатым платком.  Ќа  столе  стоЯла  погасшаЯ
свеча.  –ыганка сидела,  склонившись к  огню,  и,  видимо,  читала маленькую
черную книжечку,  напоминавшую молитвенник;  она  бормотала себе что-то  под
нос,  как  обычно при чтении бормочут старухи,  и  не  сразу прекратила свое
занЯтие при моем поЯвлении.  Љазалось,  она намеревалась сначала дочитать до
точки.
     џ подошла к камину, чтобы согреть руки, которые у менЯ несколько озЯбли
в  гостиной,  так как Я сидела там далеко от огнЯ.  ’еперь Я вполне овладела
собой;  да  в  облике цыганки и  не было ничего,  что могло бы смутить менЯ.
Ќаконец она  закрыла книжечку и  взглЯнула на  менЯ.  ирокие полЯ ее  шлЯпы
затенЯли часть лица,  однако Я увидела, когда она поднЯла голову, что лицо у
нее очень странное:  оно было какое-то и  коричневое и черное.  ђастрепанные
космы  волос  торчали из-под  белой  повЯзки,  завЯзанной под  подбородком и
закрывавшей массивную нижнюю челюсть.  …е  глаза сразу встретились с  моими;
они смотрели смело и в упор.
     - —то ж, вы хотите, чтобы Я и вам погадала? - сказала она голосом столь
же решительным, как и ее взглЯд, и столь же резким, как ее черты.
     - Ђ это уж ваше дело, матушка: хотите - гадайте хотите - нет. Ќо только
предупреждаю вас, что Я в гадание не верю.
     - ‚от дерзкаЯ барышнЯ!  ‚прочем,  так Я  и ожидала!  џ знала это уже по
вашим шагам, только вы порог переступили.
     - ђазве? “ вас тонкий слух.
     - „а. € тонкое зрение, и ум.
     - ‚се это вам нужно при вашем ремесле.
     - Ќужно, особенно когда попадетсЯ такаЯ особа. Ћтчего вы не дрожите?
     - Њне не холодно.
     - Ћтчего вы не побледнели?
     - џ не больна.
     - Џочему вы не хотите, чтобы Я вам погадала?
     - Џотому что Я не настолько глупа.
     ‘тараЯ ведьма захихикала под  своей шлЯпой,  затем извлекла коротенькую
черную  трубку,  и  закурила ее.  Џокурив  некоторое времЯ,  она  распрЯмила
согнутую спину,  вынула трубку изо рта и, пристально глЯдЯ на пламЯ, сказала
очень веско:
     - Ђ все-таки вам холодно. € вы больны и недогадливы.
     - „окажите, - отозвалась Я.
     - € докажу,  несколькими словами! ‚ам холодно оттого, что вы одиноки, -
ваш  огонь не  соприкасаетсЯ с  другим огнем.  ‚ы  больны оттого,  что самые
высокие и  сладостные чувства,  дарованные человеку,  не знакомы вам.  €  вы
недогадливы  оттого,  что  предпочитаете страдать,  но  не  хотите  поманить
счастье к себе, да и сами шагу не сделаете ему навстречу.
     Ћна  снова  сунула  в   рот  коротенькую  черную  трубку  и   энергично
затЯнулась.
     - ‚ы  можете это сказать каждой девушке,  котораЯ живет одна в  богатом
доме и зависима.
     - ‘казать-то Я могу каждой, но будет ли это верно длЯ каждой?
     - …сли ее судьба сложилась так же, как моЯ, - да.
     - …сли она  сложилась так  же...  но  найдите мне еще кого-нибудь,  кто
очутилсЯ бы в вашем положении.
     - Ќетрудно найти тысЯчи.
     - Ќи  одной.  ‚аше положение особое,  вы  близки к  счастью,  вам стоит
только протЯнуть руку.  ‚се условиЯ в отдельности налицо,  достаточно одного
движениЯ,  и  они  соединЯтсЯ.  ‘удьба разъединила их,  но  дайте  только им
сблизитьсЯ, и вы узнаете блаженство.
     - џ не понимаю ребусов, Я в жизни не отгадала ни одной загадки.
     - …сли вы хотите, чтобы Я высказалась Яснее, покажите мне вашу ладонь.
     - € положить на нее серебро, вероЯтно?
     - Ѓез сомнениЯ.
     џ дала старухе шиллинг. Ћна сунула его в старый носок, который вытащила
из кармана,  и,  завЯзав его узлом,  приказала мне протЯнуть руку. џ сделала
это. Ћна наклонилась к моей ладони и принЯлась рассматривать, не касаЯсь ее.
     - ‚се здесь слишком тонко,  -  сказала она. - џ не могу гадать по такой
руке,  на  ней почти нет линий.  „а и  потом -  что такое ладонь?  Ќе на ней
написана судьба.
     - џ согласна с вами, - сказала Я.
     - Ќет,  -  продолжала она. - Ћна написана в чертах лица: на лбу, вокруг
глаз, в самих глазах, в линиЯх рта. ‘таньте на колени, поднимите голову.
     - Ђга, это уже ближе к делу, - сказала Я, исполнЯЯ ее приказ. - ‘коро Я
начну вам верить.
     џ опустилась на колени в двух шагах от нее. Ћна помешала угли в камине,
вспыхнула багрЯнаЯ струйка огнЯ,  но  ее лицо оказалось еще в  большей тени,
мое же было Ярко освещено.
     - •отела бы Я  знать,  с  какими чувствами вы пришли ко мне сегоднЯ?  -
сказала она,  поглЯдев на менЯ некоторое времЯ.  -  •отела бы Я знать, какие
мысли бродЯт у вас в голове в те часы, когда вы сидите в гостиной, а все эти
знатные господа мелькают мимо вас, как тени в волшебном фонаре? Њежду вами и
ими так же мало сочувствиЯ и  пониманиЯ,  как если бы они действительно были
бесплотными тенЯми человеческих существ.
     - џ часто чувствую усталость, иногда мне хочетсЯ спать, но редко бывает
грустно.
     - ‡начит,  у вас есть какаЯ-то тайнаЯ надежда, котораЯ поддерживает вас
и утешает, нашептываЯ о будущем?
     - Ќет! ‘амое большее, о чем Я мечтаю, - это скопить денег и со временем
открыть школу в маленьком домике, где Я буду полноправной хозЯйкой.
     - ќтого  слишком  мало,  чтобы  поддерживать бодрость духа.  ‚ы  любите
сидеть на подоконнике... видите, Я знаю ваши привычки.
     - ‚ы узнали их от слуг.
     - Ђх,  как вы  проницательны!  —то ж,  может быть и  от них.  ѓоворЯ по
правде, у менЯ здесь есть знакомаЯ, миссис Џул.
     “слышав это имЯ, Я вскочила.
     "‚от как,  вы с ней знакомы!  - пронеслось у менЯ в голове. - Ќу, тогда
тут все-таки не без черта!"
     - Ќе пугайтесь, - продолжало странное создание. - Њиссис Џул - надежнаЯ
женщина,  молчаливаЯ и  спокойнаЯ.  Ќа  нее  вполне можно положитьсЯ.  Ќо  Я
спросила вас о другом:  когда вы сидите на подоконнике,  неужели вы только и
думаете,  что об  этой вашей будущей школе?  Ќе испытываете ли вы интереса к
кому-нибудь из гостей, сидЯщих на диванах и креслах перед вами? Ќет ли среди
них одного лица,  за  выражением которого вы  наблюдаете?  Ћдной фигуры,  за
движениЯми которой вы следите хотЯ бы из любопытства?
     - Њне нравитсЯ наблюдать за всеми без различиЯ.
     - Ќо не выделЯете ли вы кого-нибудь среди всех остальных -  одного или,
может быть, двух?
     - Ћчень часто, когда жесты или взглЯды какой-нибудь пары раскрывают мне
целую повесть, мне интересно наблюдать за ними.
     - Ђ какую повесть вы слушаете охотнее всего?
     - Ћ, выбор у менЯ небогатый! ’ема всегда одна и та же - ухаживанье, а в
перспективе обычнаЯ катастрофа - то есть брак.
     - Ђ вам нравитсЯ эта неизменнаЯ тема?
     - Ќет. џ не интересуюсь ею. Ћна менЯ не касаетсЯ.
     - Ќе касаетсЯ?  …сли молодаЯ дама, пышущаЯ здоровьем, блещущаЯ красотой
и  наделеннаЯ всеми благами происхождениЯ и  богатства,  сидит и  улыбаетсЯ,
глЯдЯ в глаза джентльмену, которого вы...
     - џ... что?
     - Љоторого вы знаете и которого, быть может, выделЯете среди других...
     - џ  не знаю здешних джентльменов.  џ  и  двух слов ни с  кем из них не
сказала;  что же касаетсЯ моего мнениЯ о них,  то одни - не столь молоды, но
зато почтенны и достойны уважениЯ,  другие -  молоды,  элегантны,  красивы и
жизнерадостны.  Ќо, разумеетсЯ, каждый из них вправе получать улыбки от той,
от  кого ему хочетсЯ,  -  мне и  в  голову не приходит,  что это может иметь
какое-то отношение ко мне.
     - ‚ы не знаете этих джентльменов?  ‚ы ни с одним из них не сказали двух
слов? Ќеужели и с хозЯином дома тоже?
     - Ћн уехал.
     - ѓлубокомысленное замечание! ‹овкаЯ увертка! Ћн уехал в Њилкот сегоднЯ
утром  и  вернетсЯ вечером  или  завтра  утром.  Ќеужели это  обстоЯтельство
заставлЯет вас исключить его из списка ваших знакомых? ‡ачеркнуть, как будто
он не существует?
     - Ќет.  Ќо Я не могу себе представить,  какое отношение мистер ђочестер
имеет к этому разговору.
     - џ говорила о дамах,  которые улыбаютсЯ, глЯдЯ в глаза джентльменам. Ђ
за  последнее времЯ столько улыбок было послано мистеру ђочестеру,  что  его
взоры наполнились ими, как два блюдечка. ђазве вы не замечали этого?
     - Њистер ђочестер вправе пользоватьсЯ вниманием своих гостей.
     - Ќикто не  говорит о  правах,  но  разве вы  не замечали,  что из всех
здешних разговоров о  браках  наиболее оживленные и  упорные толки  касаютсЯ
мистера ђочестера?
     - †адность слушателЯ опережает речь рассказчика, - Я сказала это скорей
самой себе, чем цыганке; ее странные вопросы, голос, манеры словно окутывали
менЯ каким-то сном. Ћдно за другим срывались с ее губ совершенно неожиданные
заЯвлениЯ,  и  в  конце концов мне  показалось,  что  Я  опутана целой сетью
мистификаций.  џ только дивилась: что это за незримый дух в течение стольких
дней наблюдал за работой моего сердца и знал каждое его биение?
     - †адность слушателЯ!  - повторила цыганка. - „а, мистер ђочестер много
раз сидел и слушал то,  что пленительные уста с таким удовольствием сообщали
ему. Њистер ђочестер так охотно внимал им и, казалось, был так благодарен за
это развлечение. ‚ы не обратили вниманиЯ?
     - Ѓлагодарен! џ что-то не замечала на его лице особой благодарности.
     - Ќе замечали? ‡начит, вы следили за ним! Ђ что же вы заметили, если не
благодарность? џ промолчала.
     - ‹юбовь,  -  верно?  €, заглЯдываЯ в будущее, вы видели его женатым, а
его жену счастливой?
     - ѓм, не совсем так. •оть вы и колдуньЯ, но иногда плохаЯ отгадчица.
     - Ђ какого же дьЯвола вы тогда видели?
     - Ќу,   это  не  важно.   џ  пришла  сюда,   чтобы  спрашивать,   а  не
исповедоватьсЯ. Ђ это уже известно, что мистер ђочестер намерен женитьсЯ?
     - „а. Ќа прекрасной Њисс €нгрэм.
     - € скоро?
     - Џо всей видимости -  да.  €, без сомнениЯ (хотЯ вы с вашей дерзостью,
за которую вас следовало бы наказать,  кажетсЯ,  не верите в это), они будут
исключительно удачной парой.  Љак  может  он  не  любить  такую  прекрасную,
знатную,  остроумную и образованную барышню?  € она,  вероЯтно, любит его; а
если и не его особу,  то по крайней мере - его кошелек. Ћна считает поместье
ђочестеров завидным приобретением;  хотЯ (да простит менЯ бог!)  час назад Я
сказала  ей  на  этот  счет  нечто  такое,  отчего  настроение у  нее  резко
понизилось.  Ћна  сразу  повесила  нос.  џ  бы  посоветовала ее  черномазому
красавчику быть  настороже:  если  поЯвитсЯ  другой,  с  большими доходами и
землЯми, она, пожалуй, натЯнет женишку нос.
     - Џослушайте,  матушка,  Я  пришла сюда не длЯ того,  чтобы заглЯнуть в
будущее мистера ђочестера.  џ хочу заглЯнуть в свое будущее. Ђ вы до сих пор
ничего не сказали обо мне.
     - ‚аше  будущее  еще  не   определилось;   в   вашем  лице  одна  черта
противоречит другой.  ‘удьба предназначила вам  счастье:  Я  знала это и  до
того,  как пришла сюда сегоднЯ вечером.  џ сама видела, как она положила его
чуть ли не под самым вашим носом. Ћт вас зависит протЯнуть руку и взЯть его;
но возьмете ли вы -  вот вопрос,  который Я  стараюсь разрешить.  Ћпуститесь
опЯть на ковер.
     - Ќе задерживайте менЯ, от камина ужасно жарко.
     џ  опустилась на  колени.  –ыганка не  наклонилась ко  мне,  но  только
пристально уставилась мне  в  глаза,  откинувшись на  спинку  кресла;  затем
начала бормотать:
     - ‚ ее глазах вспыхивает пламЯ; их взор прозрачен, как роса, он мЯгок и
полон  чувства,   эти  глаза  улыбаютсЯ  моей  болтовне;  они  выразительны;
впечатление за  впечатлением отражаетсЯ  в  их  чистой  глубине;  когда  они
перестают улыбатьсЯ - они печальны; бессознательнаЯ усталость отЯгощает веки
- это признак меланхолии,  проистекающей от одиночества.  ’еперь она отводит
глаза;  они  уклонЯютсЯ от  моего  проницательного взглЯда;  они  насмешливо
вспыхивают, словно отрицаЯ ту правду, которую Я только что открыла, - они не
хотЯт признать моего обвинениЯ в чувствительности и печали; но их гордость и
замкнутость  лишь  подтверждают мое  мнение.  €так,  глаза  благоприЯтствуют
счастью.
     —то касаетсЯ рта,  то он любит смеЯтьсЯ;  он готов высказывать все, что
постигает ум,  но,  мне  кажетсЯ,  он  будет молчать о  том,  что испытывает
сердце.  Џодвижной и выразительный, он не предназначен к тому, чтобы ревниво
оберегать  тайны  молчаливого одиночества;  это  рот,  который  готов  много
говорить  и   часто  улыбатьсЯ,   выражать  человеческие  теплые  чувства  к
собеседнику. …го форма тоже благоприЯтствует счастливой судьбе.
     џ вижу только одного врага этого счастьЯ -  лоб; лоб как будто говорит:
"џ могу жить и одна,  если уважение к себе и обстоЯтельства этого потребуют.
Њне незачем ради блаженства продавать свою душу.  “ менЯ в груди есть тайное
сокровище,  дарованное мне с самого рождениЯ;  оно поддержит мою жизнь, даже
если мне  будет отказано во  всех внешних радостЯх или если за  них придетсЯ
заплатить тем,  что длЯ менЯ всего дороже".  ќтот лоб заЯвлЯет: "‡десь разум
крепко сидит в  седле и  держит в  руках поводьЯ,  он  не  позволит чувствам
вырватьсЯ вперед и  увлечь его на какое-нибудь безрассудство.  Џусть страсти
беснуютсЯ в душе,  как истые Язычники, во всей своей первобытной силе, пусть
желаниЯ рисуют  тысЯчу суетных картин,  но  в  каждом случае последнее слово
будет принадлежать трезвому суждению, и только разум будет решать. Џусть мне
угрожают бури,  землетрЯсениЯ и пожары, Я всегда буду следовать этому тихому
тайному голосу, послушнаЯ велениЯм совести".
     •орошо сказано,  лоб,  с твоим заЯвлением будут считатьсЯ. ’вои планы -
честные планы,  они в согласии с голосом совести и советами разума.  џ знаю,
как скоро молодость увЯнет и  цвет ее поблекнет,  если в поднесенной ей чаше
счастьЯ будет хотЯ бы одна каплЯ стыда,  хотЯ бы привкус угрызениЯ.  Ђ  Я не
желаю ни  жертв,  ни  горЯ,  ни уныниЯ,  -  это менЯ не привлекает.  џ  хочу
исцелЯть,  а  не разрушать,  заслужить благодарность,  а не вызывать горькие
слезы,  - нет, ни одной! Џусть Я пожну улыбки, радость, нежность, - вот чего
Я хочу.  Ќо довольно! Њне кажетсЯ, Я в каком-то сладостном бреду. Ћ, если бы
продлить эту минуту навеки, но Я не дерзаю. џ еще крепко держу себЯ в руках.
џ  не  преступлю данной  мною  клЯтвы,  но  это  может  превзойти мои  силы.
‚станьте, мисс ќйр, оставьте менЯ. Џредставление окончено.
     ѓде Я?  Ќе  сон ли это?  €ли Я  спала?  €ли Я  до сих пор грежу?  ѓолос
старухи внезапно изменилсЯ.  …е  интонациЯ,  ее  жесты -  все  в  ней  вдруг
показалось мне  знакомым,  как  мое собственное лицо в  зеркале,  как слова,
произносимые моими собственными устами.  џ встала,  но не ушла. џ посмотрела
на цыганку, помешала угли в камине и опЯть посмотрела; но она ниже надвинула
шлЯпу  на  лицо  и  снова  жестом  предложила мне  уйти.  ЏламЯ  озарЯло  ее
протЯнутую руку.  ЌастороженнаЯ,  взволнованнаЯ всем  происшедшим,  Я  сразу
обратила внимание на эту руку.  ђука была так же молода, как и моЯ: нежнаЯ и
сильнаЯ,  гибкие,  стройные  пальцы;  на  мизинце  блеснуло широкое  кольцо,
наклонившись вперед,  Я взглЯнула на него и тут же узнала перстень,  который
видела перед тем тысЯчу раз. џ снова посмотрела ей в лицо; теперь оно уже не
было  отвращено от  менЯ,  цыганка  сбросила  чепец  и  повЯзку.  ѓолова  ее
склонилась.
     - Ќу что, „жен, узнаете менЯ - спросил знакомый голос.
     - ‚ам остаетсЯ только снЯть красный плащ, сэр, и тогда...
     - Ќо завЯзки затЯнулись, помогите мне.
     - ђазорвите их, сэр.
     - Ќу вот.  €так,  прочь личину!  - €, сбросив с себЯ свой нарЯд, мистер
ђочестер предстал передо мной.
     - Џослушайте, сэр, что за страннаЯ идеЯ?
     - Ђ ведь ловко сыграно, правда?
     - ‘ дамами у вас, наверно, вышло удачнее.
     - Ђ с вами нет?
     - ‘о мной вы вели себЯ не как цыганка.
     - Ђ как кто? Љак Я сам?
     - Ќет,  как легкомысленный комедиант. ‘ловом, вы хотели что-то выведать
у менЯ или во что-то вовлечь менЯ. ‚ы болтали глупости, чтобы заставить менЯ
болтать глупости. ќто едва ли хорошо, сэр.
     - ‚ы простите менЯ, „жен?
     - Ќе могу сказать,  пока всего не обдумаю. …сли Я во зрелом размышлении
найду,  что не наговорила слишком много вздора,  то постараюсь простить вас;
но вам не следовало этого делать.
     - Ћ, вы вели себЯ очень корректно, очень осторожно, очень благоразумно.
     џ обдумала все происшедшее и пришла к выводу, что мистер ђочестер прав.
ќто  менЯ  успокоило.  ‚едь Я  действительно была настороже с  самого начала
этого  свиданиЯ.   џ   чувствовала,   что  за  всем  этим  кроетсЯ  какаЯ-то
мистификациЯ, но мне и в голову не приходило, что цыганка - мистер ђочестер.
     - Ќу,  -  сказал  он,  -  над  чем  вы  задумались?  —то  означает  эта
торжествующаЯ улыбка?
     - џ удивлена и поздравлЯю себЯ,  сэр.  Ќадеюсь, вы разрешите мне теперь
удалитьсЯ?
     - Ќет, подождите еще минутку и расскажите мне, что делают эти люди там,
в гостиной.
     - ‚ероЯтно, говорЯт о цыганке.
     - ‘Ядьте, расскажите, что они говорЯт обо мне?
     - џ  бы  не  хотела,   сэр,  оставатьсЯ  дольше;  вероЯтно,  уже  около
одиннадцати часов. Ђх да, знаете ли вы, мистер ђочестер, что, после того как
вы утром уехали, сюда прибыл еще один гость?
     - ѓость? Ќет. Љто же это? џ никого не ждал. Ћн уехал?
     - Ќет.  Ћн  сказал,  что  знает вас  давным-давно и  что берет на  себЯ
смелость расположитьсЯ здесь до вашего возвращениЯ.
     - Ђх, дьЯвол! Ћн назвал себЯ?
     - …го фамилиЯ Њэзон,  сэр.  Ћн приехал из ‚ест-€ндии, из ‘паништауна на
џмайке.
     Њистер  ђочестер  держал  менЯ  за  руку,  словно  собираЯсь подвести к
креслу. Љогда Я произнесла имЯ гостЯ, он судорожно стиснул мою кисть. “лыбка
на его губах застыла, дыхание как будто остановилось.
     - Њэзон! €з ‚ест-€ндии! - сказал он, и эти слова прозвучали так, словно
их произнес автомат:  -  Њэзон!  €з ‚ест-€ндии!  -  € он трижды повторил эти
слова, все с большими промежутками, видимо, не отдаваЯ себе в этом отчета.
     - ‚ам нехорошо, сэр? - спросила Я.
     - „жен,  вы  нанесли  мне  удар.  ‚ы  нанесли  мне  удар,  „жен!  -  Ћн
покачнулсЯ.
     - Ћ сэр, облокотитесь на менЯ!
     - „жен, вы когда-то предложили мне ваше плечо, - дайте мне оперетьсЯ на
него еще раз.
     - Љонечно, сэр, конечно! € вот моЯ рука.
     Ћн сел и заставил менЯ сесть рЯдом.  Ћн держал мою руку обеими руками и
пожимал ее.  ‚месте с  тем он глЯдел на менЯ каким-то тревожным и  горестным
взглЯдом.
     - Њой маленький друг,  -  сказал он,  -  как хотел бы Я  быть сейчас на
уединенном острове,  только с  вами,  и  чтобы всЯкие волнениЯ,  опасности и
отвратительные воспоминаниЯ сгинули бесследно.
     - Ќе могу ли Я  помочь вам,  сэр?  џ готова жизнь отдать,  если она вам
понадобитсЯ.
     - „жен,  если помощь мне будет нужна,  Я  обращусь за ней только к вам.
ќто Я обещаю.
     - Ѓлагодарю вас,  сэр. ‘кажите мне, что надо сделать, Я по крайней мере
попытаюсь.
     - Џринесите мне,  „жен,  стакан вина из столовой.  Ћни, наверно, сейчас
ужинают; и скажите мне, там ли Њэзон и что он делает.
     џ вышла.  ‚се действительно были в столовой и ужинали,  как предполагал
мистер ђочестер;  они  не  сидели за  столом,  ибо  ужин был  приготовлен на
серванте,  и  гости брали,  что каждому хотелось,  стоЯ маленькими группами,
держа  в  руках  тарелки  и  стаканы.  ‚се  были  чрезвычайно веселы.  ‚сюду
раздавались смех  и  болтовнЯ.  Њистер Њэзон,  стоЯ  у  камина,  беседовал с
полковником и  миссис „энт и  казалсЯ таким же веселым,  как и остальные.  џ
налила в стакан вина (увидев это, мисс €нгрэм нахмурилась. "ЉакаЯ дерзость!"
- вероЯтно, подумала она про менЯ) и возвратилась в библиотеку.
     “жаснаЯ бледность уже исчезла с  лица мистера ђочестера,  и  вид у него
был опЯть решительный и угрюмый. Ћн взЯл у менЯ стакан из рук.
     - Џью за ваше здоровье,  светлый дух,  -  сказал он и,  проглотив вино,
вернул мне стакан. - —то они делают, „жен?
     - ‘меютсЯ и болтают, сэр.
     - Ђ  вам не показалось,  что у них важный и загадочный вид,  словно они
узнали что-то необыкновенное?
     - Ќичуть! Ћни шутЯт и веселЯтсЯ.
     - Ђ Њэзон?
     - Ћн тоже смеетсЯ.
     - …сли бы все эти люди пришли сюда и оплевали менЯ,  что бы вы сделали,
„жен?
     - ‚ыгнала бы их из комнаты, сэр, если бы могла. Ћн слегка улыбнулсЯ.
     - Ђ  если бы Я  вошел к  ним и они только посмотрели бы на менЯ ледЯным
взглЯдом и,  насмешливо перешептываЯсь,  один за другим покинули менЯ? ’огда
что? ‚ы бы ушли с ними?
     - „умаю, что нет, сэр. Њне было бы приЯтнее остатьсЯ с вами.
     - —тобы утешать менЯ?
     - „а, сэр, чтобы утешать вас по мере моих сил.
     - Ђ если бы они предали вас анафеме за то, что вы остались со мной?
     - џ, вероЯтно, даже не узнала бы об этом, а если бы и узнала, какое мне
до них дело?
     - ‡начит, вы рискнули бы общественным мнением ради менЯ?
     - џ  сделала бы  это  ради  любого  друга,  который заслуживал бы  моей
поддержки. Ђ вы, Я уверена, заслуживаете.
     - ‚ернитесь теперь в  столовую,  подойдите тихонько к  Њэзону и шепните
ему на ухо,  что мистер ђочестер вернулсЯ и хочет видеть его.  Џроводите его
сюда и затем оставьте нас.
     - •орошо, сэр.
     џ исполнила его просьбу. ѓости с удивлением уставились на менЯ, когда Я
решительно прошла  среди  них.  џ  отыскала  мистера  Њэзона,  передала  ему
поручение и проводила его в библиотеку, а затем поднЯлась наверх.
     Џоздно ночью, когда Я уже давно лежала в постели, Я услышала, что гости
расходЯтсЯ по  своим  комнатам.  „о  менЯ  донессЯ голос  мистера ђочестера:
"‘юда, Њэзон. ‚от твоЯ комната".
     ќтот голос звучал весело; Я успокоилась и скоро заснула.


        ѓлава XX

     џ  забыла задернуть занавеску,  как делала обычно,  и  спустить жалюзи.
Џоэтому,  когда луна,  ЯркаЯ и полнаЯ (стоЯла ЯснаЯ ночь),  оказалась против
моего окна и заглЯнула в него,  ее светлый взор пробудил менЯ. Ѓыла глубокаЯ
ночь,  и,  открыв глаза, Я сразу увидела серебристо-белый и кристально-Ясный
диск.  ‹уна была великолепна, но как-то слишком торжественна. џ приподнЯлась
и протЯнула руку, чтобы задернуть занавеску.
     Ѓоже, какой вопль!
     Ќочь,   ее   тишина,   ее   покой  словно  были   разорваны  неистовым,
пронзительным, диким криком, пронесшимсЯ из одного конца дома в другой.
     ‘ердце у менЯ замерло,  пульс, казалось, перестал битьсЯ; моЯ вытЯнутаЯ
рука оцепенела,  словно парализованнаЯ.  ‚опль замер и больше не повторЯлсЯ.
Љакое  бы  существо  ни  издало  этот  чудовищный крик,  повторить его  было
невозможно;  самый огромный кондор в Ђндах не мог дважды издать такой крик в
своем  заоблачном  гнезде.  ‘ущество,  испустившее такой  вопль,  непременно
должно было передохнуть, чтобы повторить его.
     ќтот вопль раздалсЯ на третьем этаже, у менЯ над головой. ‚ комнате над
моею Я  услышала шум борьбы,  и,  судЯ по  этому шуму,  то была борьба не на
жизнь, а на смерть. Љто-то полупридушенным голосом крикнул:
     - Џомогите! помогите! помогите! - три раза, с судорожной торопливостью.
     - Ќеужели никто  не  слышит?  -  снова  раздалсЯ голос и  затем,  среди
Яростного топота и возни, которые продолжались наверху, до менЯ сквозь доски
и штука