 уже клонилось к закату и бледно озарЯло
кусты  в  "allee  defendue".  Ѓольшое грушевое дерево  -  "груша монахини" -
стоЯло  скелетом  дриады  -   нагое,  серое,  тощее.  Њне  пришла  в  голову
неожиданнаЯ идеЯ,  одна  из  тех  причудливых идей,  какие  нередко посещают
одинокую душу. џ надела капор и салоп и отправилась в город.
     ‡авернув в исторический квартал города, куда менЯ всегда, если Я бывала
не в  духе,  влек унылый призрак седой старины,  Я бродила из улицы в улицу,
покуда  не  вышла  к   заброшенному  скверу  и  не  очутилась  перед  лавкой
старьевщика.
     ‘реди множества старых вещей мне захотелось найти Ящичек, который можно
было бы запаЯть,  либо кружку или бутылку, какую можно было бы запечатать. џ
порылась в ворохах всЯкого хлама и нашла бутылку.
     Џотом  Я  свернула  письма,  обернула их  тонкой  клеенкой,  перевЯзала
бечевкой,  засунула  в  бутылку,  а  евреЯ-старьевщика попросила  запечатать
горлышко.  Ћн  исполнЯл мою  просьбу,  а  сам искоса разглЯдывал менЯ из-под
выцветших ресниц,  верно,  заподозрив во мне злые умыслы.  џ же испытывала -
нет,  не удовольствие,  но унылую отраду. ’акие же приблизительно побужденьЯ
однажды толкнули менЯ в исповедальню. Ѓыстрым шагом пошла Я домой и пришла к
пансиону, когда уже стемнело и подавали обед.
     ‚ семь часов взошел месЯц. ‚ половине восьмого, когда начались вечерние
классы,  мадам Ѓек  с  матерью и  детьми устроилась в  столовой,  приходЯщие
разошлись по  домам,  а  ђозина  удалилась из  вестибюлЯ и  все  затихло,  Я
накинула шаль  и,  взЯвши  запечатанную бутылку,  проскользнула через  дверь
старшего класса в berceau, а оттуда в "allee defendue".
     ѓрушевое дерево Њафусаил стоЯло в конце аллеи, возвышаЯсь неЯсной серой
тенью  над  молодой порослью вокруг.  ‘тарое-престарое,  оно  еще  сохранЯло
крепость,  и только внизу,  у самых корней его было глубокое дупло.  џ знала
про это дупло,  упрЯтанное под густым плющом,  и  там-то надумала Я упокоить
мое сокровище, там-то решила Я похоронить мое горе. ѓоре, которое Я оплакала
и закутала в саван, надлежало, наконец, предать погребенью.
     €  вот  Я  отодвинула плющ и  отыскала дупло;  бутылка без труда в  нем
помещалась, и Я подальше засунула ее вовнутрь. ‚ глубине сада стоЯл сарай, и
каменщики,  недавно поправлЯвшие кладку,  оставили там  кое-какие орудиЯ.  џ
взЯла  там  аспидную  доску  и  немного  известки,  прикрыла  дупло  доской,
закрепила ее,  сверху все засыпала землей,  а  плющ расправила.  Ђ потом еще
постоЯла, прислонЯсь к дереву, как всЯкий, понесший утрату, стоит над свежей
могилой.
     Ќочь была тихаЯ, но туманнаЯ, и свет месЯца пробивалсЯ сквозь дымку. ’о
ли  в  самом  ночном  воздухе,  то  ли  в  этом  тумане  что-то  странное  -
электричество,  быть может,  - действовало на менЯ удивительным образом. ’ак
однажды давно, в Ђнглии, ночь застигла менЯ в одиноких полЯх, и, увидев, как
на  небо взошла ‘евернаЯ Ђврора,  Я  очарованно следила за  сбором войск под
всеми флагами,  за  дрожью сомкнутых копий и  за  стремительным бегом гонцов
снизу,  к  темному еще замковому камню небесного свода.  џ тогда не испытала
радости, - какое! - но ощущала прилив свежих сил.
     …сли жизнь -  вечнаЯ битва,  то  мне,  верно,  судьба судила вести ее в
одиночку.  џ стала раздумывать, как бы мне сбежать с зимней квартиры, как бы
удрать из лагерЯ,  где недоставало еды и фуража.  Ѓыть может, во имЯ перемен
придетсЯ вести еще одно генеральное сражение с фортуной;  что ж,  терЯть мне
нечего,  и  может статьсЯ,  господь даст мне  силы победить.  Ќо  по  какому
маршруту двигатьсЯ? Љакой разработать план?
     џ  все  еще размышлЯла над этими вопросами,  когда месЯц,  прежде такой
тусклый, вдруг засветил как будто бы Ярче; в глазах у менЯ засиЯл белый луч,
и, ЯснаЯ и отчетливаЯ, пролегла тень. џ вглЯделась пристальней, чтобы узнать
причину вдруг разыгравшейсЯ в  темной аллее борьбы контрастов;  они с каждым
мигом делались резче, и вот в трех Ярдах от менЯ очутилась женщина в черном,
скрывавшаЯ под белой вуалью свое лицо.
     Џрошло пЯть минут.  џ  не  двигалась с  места.  Ћна застыла.  Ќаконец Я
обратилась к ней:
     - Љто вы такаЯ? € зачем Явились ко мне?
     Ћна молчала.  ‹ица у  нее не было -  не было черт -  все скрывалось под
белой тканью; но были глаза - и они смотрели на менЯ.
     џ не расхрабрилась, - Я отчаЯлась; а отчаЯние порой заменЯет храбрость.
џ  сделала шаг к  темной фигуре.  џ вытЯнула руку,  чтобы ее коснутьсЯ.  Ћна
отступила. џ сделала еще шаг, потом еще. Ћна, все так же молча, обратилась в
бегство.  Љусты остролиста, тиса и лавра отделили менЯ от преследуемой цели.
Љогда Я обошла препЯтствие, Я не увидела ничего. џ стала ждать. џ сказала:
     - …сли тебе чего-то надобно от людей, вернись и попроси.
     Ћтветом мне были пустота и молчанье.
     Ќа  сей раз Я  не  могла прибегнуть к  утешеньЯм доктора „жона.  €  мне
некому уже было шепнуть: "џ опЯть видела монахиню".


     Џолина Њэри часто посылала за мною.  ‚  старые дни,  в  Ѓреттоне,  она,
правда,  не признавалась в своей привЯзанности,  но так ко мне привыкла, что
постоЯнно нуждалась в  моем обществе.  ‘тоило мне уйти в  свою комнату,  она
тотчас  туда  бежала,  отворЯла  дверь  и  тоном,  не  терпЯщим  возражений,
требовала:
     - €демте вниз. Ћтчего вы одна тут сидите? €демте со мной в гостиную.
     ’очно таким же тоном убеждала она менЯ теперь:
     - “ходите с улицы ”оссет и живите у нас.  Џапа будет вам гораздо больше
платить, чем мадам Ѓек.
     ‘ам  мистер •оум  тоже  предлагал мне  солидную сумму  -  втрое  против
нынешнего моего жалованьЯ,  -  если  Я  соглашусь быть компаньонкой при  его
дочери.  џ  отказалась.  џ отказалась бы,  будь Я даже еще бедней,  будь моЯ
дальнейшаЯ судьба еще темней и безвестней. џ не создана компаньонкой. џ умею
учить,  давать уроки. Ќо ни на роль гувернантки, ни на роль компаньонки Я не
гожусь.  ‘корей уж Я  нанЯлась бы в  служанки,  не боЯлась бы черной работы,
мела  бы  комнаты и  лестницы,  чистила бы  замки  и  печи,  только бы  менЯ
предоставили самой себе. ‹учше быть нищей швеей, чем компаньонкой.
     џ  -  не  тень  блистательной леди  -  хотЯ  бы  то  была  даже мисс де
Ѓассомпьер. Њне свойственно уступать первое место, отступать в сторонку - но
лишь собственной охотой.  џ  могу покорно сидеть за столом среди прирученных
воспитанниц в старшем классе заведениЯ мадам Ѓек;  или на скамье, прозванной
моею,  у  нее в  саду;  или на своей постели в  спальне ее же заведеньЯ.  Ќо
какова бы Я  ни была,  Я не умею приноравливатьсЯ к чуждым обстоЯтельствам и
по заказу менЯтьсЯ, каковы бы ни были мои скромные способности - они никогда
не  послужат оправой  ни  длЯ  какого  перла,  не  станут  дополненьем чужой
красоты,   принадлежностью  чужого  величиЯ.  Њы  с  мадам  Ѓек,  отнюдь  не
сближаЯсь, сумели понЯть друг друга. “ж ее-то компаньонкой Я не стала, как и
гувернанткой ее детей; она предоставила мне свободу и ничем ее не свЯзывала.
Ћднажды болезнь близкой родственницы принудила ее  на  две  недели  покинуть
улицу ”оссет,  и она исходила тревогой, как бы в ее отсутствие дела не пошли
прахом;  найдЯ по  возвращении своем все по-прежнему,  как всегда,  она всем
учителЯм сделала подарки в  благодарность за  верную службу.  Љо  мне же она
подошла в полночь,  когда Я уже легла спать,  и сказала,  что длЯ менЯ у нее
нет подарка.
     - џ   могу  вознаградить  верность  ‘ен-Џьер,   но   приди  мне   мысль
вознаградить вашу верность,  это  повлекло бы  недоразумение и  даже разрыв.
Ћдно,  во всЯком случае, Я могу длЯ вас сделать и сделаю - Я предоставлю вам
полную свободу.
     €  она сдержала слово.  …сли и  прежде были легки налагаемые ею на менЯ
оковы, теперь она их вовсе снЯла. ’ак досталось мне удовольствие добровольно
следовать ее  правилам,  честь  посвЯщать воспитанницам вдвое больше времени
против прежнего и радость отдавать им вдвое больше трудов.
     —то касаетсЯ до мисс де Ѓассомпьер,  Я  охотно к ней ездила,  но жить с
нею Я  не  хотела.  џ  чувствовала,  что даже и  без коротких,  добровольных
визитов моих  она  в  скором времени научитсЯ обходитьсЯ.  ‘ам  же  мосье де
Ѓассомпьер оставалсЯ слеп к такой возможности и не сознавал ее,  как дитЯ не
замечает вероЯтностей и знаков надвигающегосЯ событиЯ, сулЯщего огорченьЯ.
     џ  нередко размышлЯла о  том,  будет ли он в самом деле огорчатьсЯ или,
напротив,   обрадуетсЯ.   џ  затруднЯлась  ответом.   Ќаучные  интересы  его
поглощали;  он  упрЯмо и  даже люто отстаивал их,  в  житейских же будничных
делах был прост и доверчив;  насколько Я заметила, дочь свою он считал всего
лишь ребенком и не догадывалсЯ,  что другие могут видеть ее в ином свете; он
любил поговорить о  том,  как Џолли вырастет и  станет взрослой женщиной,  а
"Џолли",  стоЯ  у  его  кресла,  частенько при  этом  улыбалась,  охватывала
ладошками его почтенную голову,  целовала в седые кудри, а то надувала губки
и  пожимала плечиками;  но  ни  разу она не сказала:  "Џапа,  да ведь Я  уже
взрослаЯ".
     ‘  разными людьми она бывала разнаЯ.  ‘  отцом она и  впрЯмь оставалась
ребенком,  нежным,  живым,  веселым.  ‘о  мной  представала она  серьезной и
делилась мыслЯми и  чувствами,  отнюдь не ребЯческими.  ‘ миссис Ѓреттон она
делалась послушна,  мЯгка, но на откровенности не отваживалась. ‘ ѓрэмом она
теперь держалась робко,  очень робко;  иногда напускала на  себЯ холодность,
иногда его избегала.  Ћна вздрагивала от звука его шагов, краснела, когда он
входил в комнату,  на вопросы его отвечала с запинкой,  а когда он прощалсЯ,
оставалась  смущенной  и   рассеЯнной.   „аже  отец  заметил  странность  ее
поведеньЯ.
     - Џолли,  -  сказал он однажды.  -  ’ы ведешь жизнь слишком уединенную.
…сли у  тебЯ и  у взрослой будут такие робкие манеры,  что скажут про тебЯ в
свете?  ‘ доктором Ѓреттоном ты говоришь,  как с чужим.  Ћтчего?  Ќеужели ты
забыла, как ты в детстве была к нему привЯзана?
     - ЏривЯзана, папа, - подхватила она суховато, но просто и тихо.
     - —то ж теперь он тебе не нравитсЯ? —то он сделал плохого?
     - Ќичего.  „а  нет,  отчего же,  он очень мил.  ’олько мы друг от друга
отвыкли.
     - Ђ  ты  это  перебори.   ‚спомни  старое  и  перестань  его  дичитьсЯ,
разговаривай с ним побольше, когда он приходит.
     - Ћн и сам-то не много разговаривает. ЃоитсЯ он менЯ, что ли, папа?
     - Ћх, да если ты все молчишь. ’ы хоть на кого нагонишь страху.
     - Ђ ты бы сказал ему,  что это ничего,  если Я молчу.  ‘казал бы, что у
менЯ привычка такаЯ, что Я люблю молчать и молчу вовсе не со зла.
     - Џривычка!  ќто у тебЯ-то!  Ќу нет, маленькаЯ моЯ трещотка, никакаЯ не
привычка, а просто твой каприз.
     - Ђх, папа, Я исправлюсь!
     € на другой день она очень мило силилась сдержать слово.  Ћна старалась
любезно беседовать с  ѓрэмом на  общие темы;  ее вниманье,  видимо,  льстило
гостю;  он отвечал ей обдуманно,  осторожно и мЯгко,  словно боЯлсЯ, слишком
глубоко  вздохнув,  порвать  ненароком тонкий  тенетник счастьЯ,  повисший в
воздухе.  ‚  самом деле,  ее  робкаЯ,  но  серьезнаЯ попытка завЯзать с  ним
прежнюю дружбу была трогательна и полна прелести.
     Љогда доктор откланЯлсЯ, она подошла к отцовскому креслу.
     - ‘держала Я слово? џ лучше себЯ вела?
     - ЊоЯ  дочь вела себЯ как королева.  …сли так и  дальше продолжитсЯ,  Я
смогу  ею  гордитьсЯ.  ЊоЯ  дочь  скоро научитсЯ принимать гостей спокойно и
величаво.  Ќам с  мисс ‹юси придетсЯ немало потрудитьсЯ над улучшением наших
манер и постоЯнно быть начеку, чтоб ты нас не затмила. € все же, должен тебе
заметить,  ты  иногда  запинаешьсЯ,  заикаешьсЯ,  а  то  и  шепелЯвишь,  как
шепелЯвила когда-то давно, еще шестилетней девочкой.
     - Ќет, папа, - перебила она его с негодованием. - ќтого быть не может!
     - ‘просим у мисс ‹юси.  Џравда ли,  мисс ‹юси,  что, отвечаЯ на вопросы
доктора Ѓреттона, Џолли дважды произнесла "ражумеетсЯ"?
     - Џапа,  папа,  ну как вам не совестно, какой вы злой! џ не хуже вашего
могу произнесть любую букву алфавита. Ќо вот вы объЯсните: отчего вам важно,
чтоб Я была учтива с доктором Ѓреттоном? ‚ам-то он нравитсЯ?
     - Љонечно,  он мне нравитсЯ,  Я  ведь так давно его знаю,  и он хороший
сын,  и добрый малый,  и мастер своего дела,  и не шепелЯвит,  и говорит без
шотландского  акцента,   и   воспитан,   словом,   не  нуждаетсЯ  в  уроках,
наставлениЯх и руководстве мисс ‘ноу, как ты или Я.
     Њнение мосье де Ѓассомпьера о  "мисс ‘ноу" не в  первый раз навело менЯ
на  странные мысли.  „о  чего же  разное впечатление оставлЯем мы  в  людЯх,
различных меж  собою!  Њадам  Ѓек  считала менЯ  синим  чулком;  мисс  ”эншо
находила менЯ едкой, иронической, резкой; мистер •оум видел во мне примерную
учительницу,  пусть  немного ограниченную и  чересчур дотошную,  но  все  же
воплощенье сдержанности и  положительности,  необходимых гувернантке;  в  то
времЯ как  еще  один  человек -  профессор Џоль  ќманюель не  упускал случаЯ
высказать свое суждение о моем характере -  горЯчем,  неуемном, непокорном и
дерзком.  ‚се эти взглЯды были мне смешны.  …сли кто и понЯл менЯ правильно,
то одна только маленькаЯ Џолина Њэри.
     Џлатной компаньонкой ее  Я  не  сделалась,  общество ее  день  ото  днЯ
становилось мне приЯтней,  а потому Я согласилась, когда она предложила мне,
чтобы почаще видетьсЯ,  брать вместе какие-нибудь уроки; она выбрала занЯтиЯ
немецким Языком,  который,  как и мне,  казалсЯ ей трудным.  Њы договорились
ходить к одной учительнице на улице Љреси, а значит, каждую неделю несколько
часов  проводить  друг  с  другом.   Њосье  де  Ѓассомпьер,  кажетсЯ,  очень
обрадовалсЯ, что мадам ‘ерьезность будет отныне делить часть своего досуга с
его прелестной любимой дочерью.
     ЌельзЯ сказать этого о  моем непрошеном наставнике,  профессоре с улицы
”оссет.  ’айно выследив менЯ и  узнавши,  что Я  более не  сижу безвылазно в
пансионе, но в известные дни и в известные часы его покидаю, он взЯл на себЯ
добровольный труд надзирать за мною.  ѓоворЯт, мосье ќманюель воспитывалсЯ у
иезуитов.   џ   бы   скорее  этому  поверила,   будь  его  действиЯ  удачней
замаскированы.  …го же поведенье не подтверждало этих слухов. Ќикогда еще не
видывала Я человека столь неискусного в плетении интриг,  столь неопытного в
составлении коварных планов; он сам пустилсЯ разбирать собственные замыслы и
хвастатьсЯ своей прозорливостью;  не  знаю,  рассердил ли он менЯ или скорей
позабавил,  когда подошел ко  мне однажды утром и  важно шепнул,  что "он за
мною присматривает",  что он решил исполнить свой дружеский долг и  более не
оставит менЯ во  власти моих прихотей,  что мое поведение ему представлЯетсЯ
странным,  и  он,  право,  не знает,  как ему со мной поступить,  и напрасно
кузина его,  мадам Ѓек,  закрывает глаза на  мой  столь легкомысленный образ
жизни,  и он не понимает, как особа, выбравшаЯ высокое призвание воспитывать
других,  может порхать по отелЯм и замкам, вращатьсЯ среди графов и графинь?
Џо его мнению, Я совершенно "en l'air"*. ‚едь Я шесть дней на неделе куда-то
езжу.
     ______________
     * ‡десь: болтаюсь в воздухе (фр.).

     џ ответила,  что мосье преувеличивает.  Њне, в самом деле, предоставили
возможность  новых  впечатлений,   но  не  ранее  чем  они  стали  длЯ  менЯ
необходимы.
     - Ќеобходимы! Љаким же образом?
     Ќет,  он  решительно  не  мог  взЯть  этого  в  толк.  Ќеобходимы новые
впечатлениЯ!  „а  полно,  здорова ли  Я?  Ћн  советовал бы мне изучать жизнь
католических монахинь. “ж они-то не требуют новых впечатлений.
     џ  не могу судить о том,  какое выражение принЯло мое лицо во времЯ его
речи,  но его оно возмутило.  Ћн назвал менЯ суетной, беспечной охотницей до
удовольствий,  сказал,  что Я жадно гонЯюсь за житейскими радостЯми и льну к
высшим  кругам.   ‚  моей  натуре,   оказываетсЯ,   нет  "devouement"*,  нет
"recueillement"**, нет чувства чести, благородства, жертвенности и смирениЯ.
ЏолагаЯ бесполезным отвечать на его нападки, Я молча правила ошибки в стопке
тетрадей по английскому Языку.
     ______________
     * ‘амопожертвованиЯ (фр.).
     ** ‘осредоточенности (фр.).

     ЋказываетсЯ,  Я  вовсе и  не христианка.  џ,  как и многие протестанты,
погрЯзла в гордости и Языческом своеволии.
     џ  слегка  отвернулась  от  него,  понадежней  забиваЯсь  под  крылышко
молчаньЯ.
     Ћн издал какой-то странный звук.  —то произнес он?  Љонечно, не juron*,
он слишком был религиозен длЯ этого, но Я Ясно расслышала слово sacre**. Љак
ни горестно в этом признатьсЯ,  то же слово, да еще в сопровождении mille***
кое-чего,  Я  услышала,  когда  обогнала его  через  два  часа  в  коридоре,
отправлЯЯсь на  свой  урок  немецкого Языка.  Њилейший человек  мосье  Џоль,
просто несравненный; но и несравненный, Язвительнейший деспот.
     ______________
     * Ѓрань, ругательство (фр.).
     ** ЏроклЯтый (фр.).
     *** ’ысЯчи (фр.).


     ЋбучавшаЯ  нас   немецкому  Языку  фрейлейн  Ђнна  Ѓраун  была  добраЯ,
достойнаЯ особа лет сорока пЯти;  судЯ по тому, какое количество пива и мЯса
поглощала она  за  завтраком,  ей  следовало бы  жить  во  времена  королевы
…лизаветы;  ее прЯмаЯ и открытаЯ немецкаЯ душа жестоко страдала из-за нашей,
как называла она, английской чопорности; нам, правда, казалось, что мы с нею
держимсЯ очень  сердечно,  но  мы  не  хлопали  ее  по  плечу,  а  если  она
подставлЯла нам щеку длЯ поцелуЯ,  целовали ее тихо,  спокойно, без смачного
чмоканьЯ.  Џодобные упущеньЯ немало  ее  удручали.  ‚о  всем  же  прочем  мы
прекрасно ладили. Џривыкши обучать иностранных девиц, не желающих ни думать,
ни заниматьсЯ, не удостаивающих претерпевать ради знаний ни малейших трудов,
она,  кажетсЯ, поражалась нашим успехам, на мой взглЯд, довольно скромным. ‚
ее  глазах мы были немыслимыми,  сверкающими звездами,  гордыми,  холодными,
невиданными.
     ћнаЯ графинЯ и впрЯмь была немного горда,  немного взыскательна; к тому
же,  при тонкости ее и  красоте,  она,  быть может,  имела на это право;  но
совершеннейшей ошибкой было приписывать мне подобные свойства.  џ никогда не
избегала поцелуйного обрЯда при  встрече,  от  которого Џолина,  если только
могла,  уклонЯлась;  в  моем арсенале защитного оружиЯ не  было и  холодного
презреньЯ,  тогда как Џолли всегда держала его наготове и  пускала в ход при
всЯкой грубой немецкой вылазке.
     —естнаЯ Ђнна Ѓраун в известной мере чувствовала это различие; и трепеща
Џолины,  боготворЯ ее, как прелестную нимфу, ундину, она искала поддержки во
мне, существе земном и смертном.
     Ѓольше всего мы  любили читать с  нею  иллеровы баллады.  Џолина скоро
выучилась выразительно их  читать.  ”рейлин слушала ее  с  широкой блаженной
улыбкой и говорила,  что голос у нее звучит словно музыка. Џереводила она их
тоже очень свободно и бегло,  с живым огнем вдохновеньЯ:  у нее тогда пылали
щеки,  на  губах играла дрожащаЯ усмешка,  а  на  глаза иногда даже набегали
слезы.  ‹учшие стихи она выучивала наизусть и часто повторЯла их, когда мы с
нею оставались наедине.  Ћсобенно любила она "Des Madchens Klage"*;  вернее,
она любила повторЯть слова,  ее  зачаровывали печальные звуки,  смысл ей  не
нравилсЯ.  Ћднажды вечером,  сидЯ  рЯдом со  мной  у  камина,  она  тихонько
мурлыкала:
     ______________
     * "†алобу девушки" (нем.).

                Du Heilige, rufe dein Kind zuruck,
                Ich habe genossen das irdische Gluck,
                Ich habe gelebt und geliebt*.
     ______________
     * Џора мне навек сочетатьсЯ с тобой,
     ђасстатьсЯ со счастьем, расстатьсЯ с землей,
     ѓде Я и жила и любила (нем.).

     - †ила и любила!  - сказала она. - ‡начит, предел земного счастьЯ, цель
жизни - любить? Ќе думаю. ‚едь это и самаЯ горькаЯ беда, и потерЯ времени, и
бесполезнаЯ пытка.  ‘казал бы  иллер -  "менЯ любили",  вот  тут бы  он  не
ошибсЯ. Џравда ведь, ‹юси, это совсем другое дело?
     - ‚озможно.  ’олько к чему пускатьсЯ в подобные рассужденьЯ? —то знаете
вы о любви?
     Ћна залилась краской стыда и раздраженьЯ.
     - Ќет,  ‹юси,  - ответила она. - ‡ачем вы так? Џусть уж папа обращаетсЯ
со мной как с малым ребенком.  Њне даже лучше.  Ќо вы-то должны понЯть,  что
мне скоро восемнадцать лет!
     - „а хоть бы и все двадцать восемь.  ђассужденьЯми чувств не объЯснишь.
Ћ любви толковать нечего.
     - ђазумеетсЯ,  -  горЯчо подхватила она.  - ‚ы можете затыкать мне рот,
сколько вам вздумаетсЯ.  Ќо Я достаточно уже говорила о любви и достаточно о
ней наслушалась!  € совсем недавно! € очень вредных рассуждений наслушалась,
вам бы они не понравились!
     € она зло, торжествующе расхохоталась.
     џ  не  могла понЯть,  что  имеет она в  виду,  и  расспрашивать тоже не
решалась.  џ была в замешательстве.  ‚идЯ, однако, за дерзостью и упрЯмством
полное ее простодушие, Я, наконец, спросила:
     - „а  кто же  пускаетсЯ с  вами в  эти вредные рассужденьЯ?  Љто посмел
вести с вами такие разговоры?
     - Ђх,  ‹юси, - ответила она смЯгчаЯсь. - ќта особа чуть не до слез менЯ
доводит. ‹учше бы мне не слышать ее!
     - „а кто же это, Џолина? Ќе томите менЯ.
     - ќто...  это  моЯ кузина „жиневра.  ‚сЯкий раз,  когда ее  отпускают к
миссис —амли,  она ЯвлЯетсЯ к нам,  и всЯкий раз,  когда застанет менЯ одну,
начинает рассказывать о своих обожателЯх.  „а,  любовь! Џослушали бы вы, как
она рассуждает о любви!
     - „а уж Я слушала, - отозвалась Я очень холодно. - Ќедурно, быть может,
что и вы ее слушали. ќто вам не повредит. „жиневра не может на вас повлиЯть.
‚рЯд ли вас могут интересовать ее душа или образ мыслей.
     - Ќет,  она очень на менЯ влиЯет. Ћна, как никто, умеет менЯ расстроить
и  сбить с толку.  Ћна умеет менЯ задеть,  задеваЯ самых дорогих мне людей и
самые дорогие мне чувства.
     - „а что же она говорит,  Џолина? Њне надо знать. Ќадо же вас спасти от
скверного влиЯниЯ.
     - Ћна  унижает тех,  кого Я  давно и  высоко чту.  Ћна не  щадит миссис
Ѓреттон. Ћна не щадит... ѓрэма.
     - Џолноте.  € как же впутывает она их в свои чувства, в свою... любовь?
‚едь она их впутывает, не правда ли?
     - ‹юси,  она такаЯ наглаЯ.  € она лгуньЯ, Я думаю. ‚ы же знаете доктора
Ѓреттона.  Ћбе мы его знаем.  Ћн бывает горд и небрежен,  Я верю;  но неужто
может он быть низким, недостойным? Ђ она твердит мне, что он ходит за ней по
пЯтам,  ползает перед ней на коленЯх!  Ћна отталкивает его, а он опЯть перед
ней  унижаетсЯ!  ‹юси,  неужто это  правда!  Ќеужто в  этом  есть хоть слово
правды?
     - Љогда-то  она казалась ему красивой.  Ќо  она и  теперь выдает его за
искателЯ?
     - Ћна  говорит,  что в  любой день может за  него выйти.  Ћн,  дескать,
только и дожидаетсЯ ее согласиЯ.
     - € эти-то россказни причина вашей холодности с ѓрэмом,  которую и отец
ваш заметил?
     - ђазумеетсЯ,  Я  стала к  нему приглЯдыватьсЯ.  Љонечно,  на  „жиневру
нельзЯ  полностью  полагатьсЯ.  Љонечно,  она  преувеличивает,  возможно,  и
сочинЯет. Ќо насколько? ‚от что хотела бы Я знать.
     - „авайте  ее  испытаем.   Џредоставим  ей  возможность  показать  свою
хваленую власть.
     - Њожно сделать это  завтра же.  Џапа пригласил кой-кого на  обед.  ‚се
ученых.  ѓрэм,  которого  даже  папа  начинает признавать за  ученого,  тоже
приглашен.  Њне  нелегко будет в  таком обществе.  џ  совсем потерЯюсь среди
важных господ,  совсем провалюсь. ‚ы с мадам Ѓреттон должны прийти ко мне на
выручку. € „жиневра пусть тоже пожалует.
     - •орошо.  џ  передам ей  ваше приглашение,  и  ей  представитсЯ случай
доказать свою правдивость.


                                ѓлава XXVII

        ЌЂ “‹€–… Љђ…‘€

     ‘ледующий день получилсЯ приЯтней и  беспокойней,  чем  ожидали мы,  по
крайней  мере  Я.  ЉажетсЯ,  был  день  рождениЯ одного  из  молодых принцев
‹абаскура, по-моему, старшего, „юка де „индоно, - и в его честь устраивались
торжества во всех школах и,  уж разумеетсЯ,  в коллеже -  в Ђтенее. Њолодежь
этого  заведениЯ заготовила поздравительный адрес,  и  затевалось собрание в
актовом зале,  где проходили ежегодные экзамены и раздавались награды. Џосле
церемонии поздравлениЯ один из профессоров собиралсЯ сказать речь.
     †дали  кое-кого  из  свЯзанных  с  Ђтенеем  ученых  приЯтелей мосье  де
Ѓассомпьера,  должен  был  ЯвитьсЯ  и  почтенный  ‚иллетский  муниципалитет,
бургомистр мосье Љавалер ‘таас, и родители и близкие атенейцев. „рузьЯ мосье
де  Ѓассомпьера уговорили его  тоже пойти;  разумеетсЯ,  его прелестнаЯ дочь
тоже собиралась на  вечер и  послала записку к  нам с  „жиневрой,  просЯ нас
приехать пораньше, чтобы сесть рЯдом.
     Њы  с  мисс ”эншо одевались в  дортуаре на  улице ”оссет,  и  вдруг она
расхохоталась.
     - ‚  чем  дело?   -  осведомилась  Я,  потому  что  она  отвлеклась  от
собственного туалета и уставилась на менЯ.
     - Љак  странно,  -  сказала  она  с  обычной  своей  наивной  и  вместе
оскорбительной откровенностью,  -  мы  с  вами  так  теперь сравнЯлись,  что
принЯты в одном обществе и у нас общие знакомые.
     - Џожалуй,  -  сказала Я. - Њне не очень нравились прежние ваши друзьЯ:
общество миссис —амли совершенно мне не подходит.
     - „а кто вы такаЯ,  мисс ‘ноу?  -  спросила она с  таким неподдельным и
простодушным любопытством,  что  Я  даже  расхохоталась.  -  Ћбыкновенно  вы
называете себЯ гувернанткою;  когда вы  в  первый раз  тут поЯвились,  вы  и
вправду ходили за здешними детьми:  Я видела, как вы, словно нЯнЯ, носили на
руках маленькую †оржетту -  не каждаЯ гувернантка на такое согласитсЯ,  -  и
вот уже мадам Ѓек обходитсЯ с  вами любезнее,  чем с парижанкою ‘ен-Џьер;  а
эта зазнайка, моЯ кузина, делает вас своей наперсницей!
     - Џоразительно!  - согласилась Я, полагаЯ, что она просто менЯ дурачит,
и  притом забавно.  -  ‚ самом деле,  кто Я такаЯ?  Ќаверное,  Я прЯчусь под
маской. ‘ виду Я, увы, не похожа на героиню романа.
     - Џо-моему,  все это не  слишком вам льстит,  -  продолжала она.  -  ‚ы
остаетесь странно хладнокровны.  …сли вы и  впрЯмь никто,  как Я  одно времЯ
полагала, то вы довольно самонадеЯннаЯ особа.
     - Ќикто, как полагали вы одно времЯ! - повторила Я, и тут уж в лицо мне
бросилась краска; не стоит, однако, горЯчитьсЯ: что мне за дело до того, как
глупаЯ  девчонка употреблЯет слова  "никто"  и  "кто-то"!  Џоэтому Я  только
заметила, что менЯ встречают с простою учтивостью, и спросила, почему, по ее
мнению, от простой учтивости надо приходить в смЯтенье или восторг.
     - Љое-чему нельзЯ не удивлЯтьсЯ, - настаивала она.
     - ‚ы сами изобретаете всЯкие чудеса. Ќу, готовы вы, наконец?
     - ѓотова; дайте вашу руку.
     - Ќе нужно; пойдемте рЯдом.
     ЃерЯ менЯ под руку,  она всегда повисала на  мне всей тЯжестью,  и,  не
будучи джентльменом и ее поклонником, Я стремилась от этого уклонитьсЯ.
     - Ќу вот опЯть!  -  воскликнула она.  -  џ  предложила вам руку,  чтобы
выразить  одобренье  вашему  туалету  и  вообще  наружности;  Я  хотела  вам
польстить.
     - Ќеужто?  ’о  есть вы  хотите сказать,  что не  стыдитесь поЯвитьсЯ на
улице в  моем обществе?  €  если миссис —амли,  играЯ с моськой у окна,  или
полковник де Ђмаль, ковырЯЯ в зубах на балконе, ненароком нас заметЯт, вы не
станете очень уж краснеть за свою спутницу?
     - „а,  -  сказала  она  с  той  прЯмотою,  что  составлЯла  главное  ее
достоинство и  даже лживым выдумкам ее сообщала честную безыскусственность и
была солью,  главной скреплЯющей чертою характера, который без нее бы просто
рассыпалсЯ.
     џ  предоставила отозватьсЯ на  это  "да"  лишь моему выражению лица;  а
точнее,  выпЯтив нижнюю губу,  избавила от работы Язык;  разумеетсЯ, взглЯд,
которым Я ее подарила, не выражал ни уважениЯ, ни почтениЯ.
     - Ќесносное,  надменное создание!  - говорила она, покуда мы пересекали
широкую площадь и входили в тихий,  милый парк, откуда рукой подать до улицы
Љреси. - ‘о мной в жизни никто не обращалсЯ так высокомерно!
     - „ержите это про себЯ,  а менЯ оставьте в покое;  лучше опомнитесь, не
то мы расстанемсЯ.
     - „а  разве  можно  с  вами  расстатьсЯ,  когда  вы  такаЯ  особеннаЯ и
загадочнаЯ!
     - ‡агадочность эта  и  особенность  -  плод  вашего  воображениЯ,  ваша
причуда - не более; сделайте милость, избавьте менЯ от них.
     - Ќо неужели же вы и вправду -  кто-то? - твердила она, силой берЯ менЯ
под руку;  однако рука моЯ весьма негостеприимно прижалась к телу,  отклонЯЯ
непрошеное вторженье.
     - „а,  -  сказала  Я,  -  Я  многообещающаЯ особа:  некогда компаньонка
пожилой дамы, потом гувернантка, и вот - школьнаЯ учительница.
     - Ќет,  вы  скажите,  кто  вы?  џ  не  стану  просить в  другой раз,  -
настойчиво повторЯла она,  с забавным упорством подозреваЯ во мне инкогнито;
и она сжимала мне руку,  получив ее,  наконец, в полное свое распорЯжение, и
ласкалась,  и причитала, покуда Я не остановилась с хохотом посреди парка. ‚
продолжение пути как только не обыгрывала она эту тему,  утверждаЯ с упрЯмой
наивностью (или подозрительностью),  что она не в  состоЯнии постичь,  каким
образом может человек,  не  возвышенный происхождением или  состоЯнием,  без
поддержки,   которую  доставлЯют  имЯ   или  свЯзи,   держатьсЯ  спокойно  и
независимо.  —то до менЯ,  то длЯ душевного покоЯ мне вполне довольно, чтобы
менЯ знали там,  где мне это важно;  прочее менЯ мало заботит -  родословие,
общественное положение и  ловкие  ухищреньЯ наторевшего ума  менЯ  равно  не
занимают:  то  постоЯльцы третьего разрЯда -  им  отвожу Я  только маленькую
гостиную да боковую спаленку; пусть столоваЯ и зала пустуют, Я никогда им их
не отворю,  ибо им,  по-моему,  более пристало ютитьсЯ в тесноте.  ‡наю, что
свет держитсЯ другого мнениЯ и,  безусловно, прав, хотЯ думаю, что не так уж
не права и Я.
     €ных невысокое положение унижает нравственно, длЯ них лишитьсЯ свЯзей -
все равно что потерЯть к себе уважение;  и легко можно извинить их, если они
дорожат  обществом,   которое  служит  им  защитой  от  унижений.  …сли  кто
чувствует,  что станет себЯ презирать,  когда будет известно, что предки его
люди простые,  а  не благородные,  бедные,  а  не богатые,  работники,  а не
капиталисты, - неужто же следует судить его строго за желание утаить роковые
сведениЯ,  -  за  то,  что  он  вздрагивает,  мучитсЯ,  ежитсЯ перед угрозой
случайного разоблачениЯ?  —ем дольше мы живем,  тем больше у нас опыта;  тем
менее  склонны  мы  судить  ближнего  и   сомневатьсЯ  в  избитой  мудрости:
защищаетсЯ ли добродетель недотроги или безупречнаЯ честь человека светского
с помощью мелких оборонительных уловок - значит, в них есть нужда.
     Њы  подошли к  особнЯку Љреси;  Џолина ждала нас,  с  нею  была  миссис
Ѓреттон,   и,   сопровождаемые  ею  и  мосье  де  Ѓассомпьером,   мы  вскоре
присоединились к  собранию и  занЯли удобные места поближе к трибуне.  Џеред
нами  выстраивали учащихсЯ  ЂтенеЯ;  муниципалитет и  бургомистр  сидели  на
почетных  местах;  юные  принцы  со  своими  наставниками  располагались  на
возвышении; в зале было полно знати и видных граждан.
     „о  сих пор менЯ не  интересовало и  не  заботило,  кто из  профессоров
произнесет "discours".  џ смутно ожидала,  что какой-нибудь ученый встанет и
скажет официальную речь в назидание атенейцам и в угоду принцам.
     Љогда мы вошли,  трибуна была еще пуста,  но уже через десЯть минут она
заполнилась;  над Ярко-красной кафедрой вдруг выросла голова, плечи, руки. џ
узнала эту голову:  ее форма, посадка, цвет были хорошо знакомы и мне и мисс
”эншо;  узкаЯ темнаЯ маковка,  широкий бледный лоб, синий и горЯчий взор так
укоренились в  сознании и влекли сразу так много забавных воспоминаний,  что
одним  нежданным поЯвленьем своим вызывали смех.  џ,  признаюсь,  не  смогла
удержатьсЯ и  расхохоталась до  слез;  но Я  наклонилась,  и  только носовой
платок да опущеннаЯ вуаль были свидетелЯми моего весельЯ.
     ‚се  же  Я,   кажетсЯ,   обрадовалась,  узнав  мосье  ЏолЯ;  Я  не  без
удовольствиЯ увидела,  как  он,  свирепый  и  открытый,  мрачный  и  прЯмой,
вспыльчивый и  бесстрашный,  царственно завладел трибуной,  будто  привычной
классной кафедрой.  џ  очень удивилась,  что он здесь;  у менЯ и в мыслЯх не
было  его  встретить,  хотЯ  Я  и  знала,  что  он  ведет в  коллеже изЯщную
словесность.  џ сразу понЯла,  что если уж на трибуне он,  мы избавлены и от
казенных наставлений, и от льстивых заверений; но к тому, что нас ожидало, к
тому, что вдруг стремительно и мощно обрушилось на наши головы, - признаюсь,
Я не была готова.
     Ћн обращалсЯ к принцам, к аристократам, магистрату и горожанам с тою же
непринужденностью,  почти с  тою же резкой пылкой серьезностью,  с  какой он
обыкновенно витийствовал в  трех классах на улице ”оссет.  Ћн обращалсЯ не к
школЯрам, но к будущим гражданам и патриотам. ’огда еще не предвидели мы той
судьбы,  что  готовилась …вропе,  и  мне  было  странно слышать слова  мосье
ќманюелЯ.  Љто  б  мог  подумать,  что  на  плоской жирной  почве  ‹абаскура
произрастают политические взглЯды  и  национальные чувства,  с  такой  силой
убежденьЯ преподносимые нам сейчас?  Ќе  стану разбирать смысл его суждений;
но  все же  позволю себе заметить,  что в  словах этого маленького господина
была не  только страсть,  но  и  истина;  при всей горЯчности он был точен и
строг; он нападал на утопические воззрениЯ; он с презрением отвергал нелепые
мечты,  но когда он смотрел в лицо тиранству,  -  о, тогда стоило поглЯдеть,
какой свет источал его взор;  а когда он говорил о несправедливости -  голос
его уже не звучал неверно, но напоминал мне звук оркестровой трубы, звенЯщей
в сумерках парка.
     Ќе  думаю,  чтобы все его слушатели могли разделить его чистый пламень;
но  иные загорелись,  когда он  Ярко обрисовал им  будущую их  деЯтельность,
указал их  долг перед родиной и  …вропой.  Љогда он  кончил,  его  наградили
долгими,  громкими,  звонкими рукоплесканьЯми;  при  всей свирепости он  был
любимый их профессор.
     Ћн стоЯл у входа,  когда наша компаниЯ покидала залу,  он увидел менЯ и
узнал,  приподнЯл шлЯпу,  подал мне руку и произнес:  "Qu'en dites-vous?"* -
вопрос  характерный и  даже  в  минуту его  триумфа напоминавший мне  о  его
беспокойстве и  несдержанности,  об отсутствии необходимого,  на мой взглЯд,
самообладаниЯ,  вовсе его не украшавшем.  …му не следовало тотчас добиватьсЯ
моего да и ничьего сужденьЯ, но ему оно было важно, и, слишком простодушный,
он не мог этого скрыть,  и, слишком порывистый, он не мог себЯ побороть. —то
ж! если Я и осудила его нетерпение, мне все же нравилась его naivete**. џ бы
и похвалила его:  в сердце моем было довольно похвал, но увы! ‘лов у менЯ не
нашлось.  „а и  у кого слова наготове в нужную минуту?  џ выдавила несколько
неловких фраз,  но искренне обрадовалась,  когда другие,  подходЯ и расточаЯ
комплименты, возместили их избыточностью мою скудость.
     ______________
     * Ќу что вы об этом скажете? (фр.)
     ** Ќаивность (фр.).

     Љто-то  представил его мосье де Ѓассомпьеру,  и  весьма польщенный граф
тотчас просил его отобедать в обществе друзей (почти все они были и друзьЯми
мосье ќманюелЯ) на  улице Љреси.  Ћбедать он отказалсЯ,  ибо всегда отклонЯл
ласки  богачей:  весь  состав  его  пронизывала стойкаЯ  независимость -  не
вызывающаЯ,  но скорее приЯтнаЯ длЯ того, кто сумел узнать его характер; он,
однако, обещал зайти вечером со своим приЯтелем мосье N, французским ученым.
     ‚  тот день за обедом „жиневра и  Џолина обе выглЯдели прекрасно;  быть
может,  перваЯ и затмевала вторую красотою черт,  зато втораЯ сиЯла обаЯнием
тонким  и  духовным;  всех  покорЯл Ясный  взор,  тонкаЯ  манера обхожденьЯ,
пленительнаЯ игра  лица.  Џурпурное платье  „жиневры удачно оттенЯло светлые
локоны и  шло к  розовому румЯнцу.  ЌарЯд Џолины -  строгий,  безукоризненно
сшитый из простой белой ткани -  радовал взор,  сочетаЯсь с нежным цветом ее
лица,  с ее скрытым одушевленьем,  с нежной глубиною глаз и щедрой пышностью
волос,  -  более темных, чем у ее саксонской кузины, как темнее были у ней и
брови,  и ресницы, и сами глаза, и крупные, подвижные зрачки. Џрирода только
наметила черты мисс ”эншо небрежною рукою,  тогда как в  мисс де  Ѓассомпьер
она довела их до высокой и изЯщной завершенности.
     Џолина робела ученых,  но не терЯла дара речи: она отвечала им скромно,
застенчиво,  не без усилиЯ,  но с  таким неподдельным очарованием,  с  такой
прелестной и  проникновенной рассудительностью,  что  отец не  раз  прерывал
разговор, чтобы послушать ее, и задерживал на ней гордый и довольный взглЯд.
…е   увлек  беседой  один   любезный  француз,   мосье  N,   человек  весьма
образованный,  но  светский.  ЊенЯ  пленил  ее  французский;  речь  ее  была
безупречна;   правильные  построениЯ,  настоЯщие  обороты,  чистый  выговор;
„жиневра,  проведЯ полжизни на  континенте,  ничем таким не блистала;  не то
чтобы мисс ”эншо не  находила слов,  но  ей  недоставало истинной точности и
чистоты  выражениЯ,  и  врЯд  ли  ей  предстоЯло это  наверстать.  Њосье  де
Ѓассомпьер сиЯл: к Языку относилсЯ он взыскательно.
     Ѓыл  тут еще один слушатель и  наблюдатель;  задержавшись по  служебной
надобности,  он  опоздал к  началу обеда.  „октор Ѓреттон,  садЯсь за  стол,
украдкой оглЯдел обеих дам;  и не раз потом тайком он на них поглЯдывал. …го
поЯвление расшевелило мисс ”эншо, прежде безучастную; она заулыбалась, стала
приветлива и  разговорилась -  хотЯ  она  редко говорила впопад,  -  вернее,
убийственно  не  попадала  в  тон  беседы.  …е  легкаЯ,  несвЯзнаЯ  болтовнЯ
когда-то, кажетсЯ, тешила ѓрэма; быть может, она и теперь еще ему нравилась,
возможно,  мне просто почудилось, что, в то времЯ как он насыщал свой взор и
потчевал слух,  вкус его,  острое внимание и живой ум держались в стороне от
этих угощений.  Ћдно можно сказать с  уверенностью:  его  вниманиЯ неотвЯзно
требовали,  и  он  уступал,  не выказываЯ ни раздражениЯ,  ни холодности,  -
„жиневра сидела с  ним  рЯдом,  и  в  продолжение обеда он  был  занЯт почти
исключительно  ею.  Ћна,  кажетсЯ,  наслаждалась  и  перешла  в  гостиную  в
прекрасном расположении духа.
     Ќо едва мы там водворились,  она снова сделалась скучна и  безразлична,
бросившись на диван,  она объЯвила и  "discours" и  обед вздором и  спросила
кузину,  как  может она  выносить общество этих прозаических "grosbonnets"*,
которыми ее отец себЯ окружает.  Ќо вот послышались шаги мужчин, и брюзжание
ее прекратилось;  она вскочила,  подлетела к  фортепьЯнам и с воодушевлением
стала  играть.  „октор Ѓреттон вошел  среди  первых и  стал  подле нее.  Њне
показалось,  что  он  не  надолго там  задержитсЯ;  Я  подозревала,  что его
привлечет местечко подле камина;  но он только взглЯнул в ту сторону, а пока
он  присматривалсЯ,  остальные  не  терЯли  времени.  ЋбаЯние  и  ум  Џолины
очаровали ученых-французов: ее прелесть, изысканность манер, несозревший, но
настоЯщий,   прирожденный  такт  отвечали  их  национальному  чувству;   они
увивались около нее -  не затем,  разумеетсЯ,  чтобы толковать о науках, что
лишило бы  ее  дара речи,  но  длЯ  того,  чтобы коснутьсЯ до  разнообразных
вопросов искусств, литературы и жизни, о которых, как вскоре стало Ясно, она
и  читала и  размышлЯла.  џ  слушала.  Ќе сомневаюсь,  что хотЯ ѓрэм и стоЯл
поодаль,  он  тоже прислушивалсЯ:  он обладал прекрасным слухом и  зрением -
острым и схватчивым.  џ знала, что он ловит каждое слово, и чувствовала, что
самый   стиль   разговора  нравитсЯ   ему,   доставлЯет  удовольствие  почти
болезненное.
     ______________
     * ‚ажных персон (фр.).

     ‚ Џолине было больше силы чувств и характера, чем полагали многие - чем
воображал даже ѓрэм -  и  чем  видели те,  кто не  хотел этого понимать.  Џо
правде говорЯ,  читатель, ни выдающейсЯ красоты, ни совершенного обаЯниЯ, ни
настоЯщей  утонченности  нет  без  силы,   столь  же  выдающейсЯ,  столь  же
совершенной и надежной. €скать прелести в слабой, вЯлой натуре все равно что
искать плодов и цветов на иссохшем, сломанном дереве. Ќенадолго немощь может
украситьсЯ подобием цветущей красы,  но  она не  перенесет и  легких порывов
ветра и  скоро увЯнет в  самую Ясную погоду.  ѓрэм поразилсЯ бы,  открой ему
некий  услужливый  дух,   какие  стойкие  опоры  поддерживают  эту   изЯщную
хрупкость;  но  Я,  помнЯ ее  ребенком,  знала или  догадывалась о  добрых и
сильных корнЯх, удерживавших эту грацию на твердой почве действительности.
     ‚ыжидаЯ возможности войти в  магический круг  счастливцев,  Ѓреттон тем
временем беспокойно оглЯдывал комнату и случайно задержалсЯ взглЯдом на мне.
џ  сидела  в  укромном  уголке  неподалеку  от  моей  крестной  и  мосье  де
Ѓассомпьера,   как   всегда  поглощенных  тем,   что  мистер  •оум  именовал
"калЯканьем с  глазу  на  глаз"  и  что  граф  предпочитал называть  беседой
tete-a-tete.  ѓрэм  улыбнулсЯ,  пересек комнату,  спросил менЯ  о  здоровье,
заметил,  что Я  немного бледна.  Ђ  Я  улыбнулась своим собственным мыслЯм:
прошло уже три месЯца с тех пор,  как ѓрэм говорил со мною,  - но врЯд ли он
это помнил.  Ћн сел и умолк. …му хотелось наблюдать, а не говорить. „жиневра
и  Џолина  были  теперь  напротив него:  он  мог  вдоволь  насмотретьсЯ;  он
разглЯдывал их, изучал выражениЯ лиц.
     Џосле обеда в комнате поЯвилось несколько новых гостей обоего пола, они
зашли поболтать,  и  между мужчинами,  должна признатьсЯ,  Я тотчас выделила
строгий,  темный профессорский облик,  одиноко