дцы его держал
мужчина - как мне показалось, ”рэнк.
     "—то случилось?"  -  воскликнула Я.  ’омас,  мой слуга,  ответил резко:
"€дите домой,  сударынЯ".  Џотом  он  позвал служанку,  котораЯ стремительно
выбежала из кухни,  словно гонимаЯ каким-то предчувствием.  "ђуфь,  отведите
госпожу в  дом".  Ќо Я  уже упала на колени в  снег,  прильнув к тому,  кого
только что волокли по земле,  кто теперь стонал у менЯ на груди.  Ћн был еще
жив,  сознание еще  теплилось в  нем.  џ  приказала внести  его  в  дом,  не
подчинилась  уговорам  и   попыткам  увести  менЯ.   џ   оказалась  в  силах
распорЯжатьсЯ не только собой,  но и другими. ‘о мной начали было обращатьсЯ
как  с  ребенком,  что  принЯто всегда,  когда  кого-нибудь поражает десница
божиЯ,  но Я уступила место только хирургу,  и,  когда он сделал что мог,  Я
забрала ”рэнка к себе в комнату. “ него хватило сил обнЯть менЯ и произнести
мое имЯ,  он слышал, как Я тихо молюсь за него, чувствовал, как Я поглаживаю
его ласково и осторожно.
     "ЊариЯ,  -  сказал он,  -  Я умираю,  но умираю в раю".  …го последними
словами были слова верности мне.  Љогда забрезжила зарЯ рождественского днЯ,
душа ”рэнка предстала перед богом.
     - ‚се это, - продолжала она, - случилось тридцать лет тому назад. ‘ тех
пор Я  непрестанно страдаю.  Ѓоюсь,  что Я  не извлекла надлежащего урока из
постигших  менЯ  горестей.  ЊЯгкие,  добросердечные натуры  стремились бы  к
праведности,  люди сильные и порочные превратились бы в демонов, а Я - Я так
и осталась удрученной горем, себЯлюбивой женщиной.
     - Ќо вы делаете много добра,  -  сказала Я,  так как все знали, что она
щедро раздает милостыню.
     - ’о  есть  не  жалею  денег  на  помощь  несчастным?  —то  же  в  этом
особенного? ‚едь от менЯ не требуетсЯ ни усилий, ни жертв. Ќо Я надеюсь, что
отныне мною будут владеть более благородные помыслы, которые подготовЯт менЯ
к  встрече с ”рэнком.  џ все еще думаю о ”рэнке больше,  чем о боге,  и если
столь долгую и  беспримерную любовь к  смертному сочтут за  богохульство,  у
менЯ остаетсЯ мало надежд на  спасение души.  Ќу,  ‹юси,  а  что вы думаете?
Ѓудьте моим духовником и скажите свое мнение.
     џ не смогла ответить на ее вопрос -  у менЯ не хватало слов. Ќо она, не
заметив моего молчаниЯ, продолжала:
     - ‚ы правы,  дитЯ мое.  Њы должны сознавать, что господь милосерден, но
не  всегда постижим.  Њы  должны смирЯтьсЯ перед судьбой,  какова бы  она ни
была,  и старатьсЯ делать счастливыми других.  Ќе правда ли?  ‚от завтра Я и
начну прилагать стараниЯ к тому,  чтобы сделать вас счастливой.  џ попытаюсь
распорЯдитьсЯ так,  ‹юси,  чтобы после моей смерти вы  больше не  испытывали
нужды.  џ  много говорю,  у  менЯ даже разболелась голова,  но  все  равно Я
счастлива.  ‹ожитесь спать -  уже  пробило два.  Љак  поздно вы  засиделись,
вернее,   как  долго  Я,   со   свойственным  мне  эгоизмом,   вынуждаю  вас
бодрствовать.  €дите к себе и не беспокойтесь обо мне,  Я чувствую, что буду
хорошо спать.
     Ћна затихла и, казалось, задремала. џ пошла в свой уголок, отгороженный
от  ее спальни.  Ќочь прошла спокойно,  спокойно и  безболезненно наступил и
конец моей госпожи -  утром ее нашли бездыханной, уже почти холодной, лицо у
нее было мирным и  безмЯтежным.  …е возбужденное состоЯние и резкаЯ перемена
настроениЯ были предзнаменованием наступающего сердечного приступа,  который
в одно мгновение оборвал жизнь, столь долго подтачиваемую недугами.


                                  ѓлава V

        ‘’ђЂЌ€–Ђ Џ…ђ…‚ЏђЌ“’Ђ

     Џосле смерти моей  госпожи Я  опЯть осталась одна и  должна была искать
новое место.  Љ этому времени нервы у менЯ расшатались,  но немного,  совсем
немного.  Џолагаю, и выглЯдела Я неважно: худаЯ, изможденнаЯ, с ввалившимисЯ
глазами,  похожаЯ  на  сиделку,  проводЯщую  ночи  у  постели  больного,  на
переутомленную служанку или запутавшегосЯ в долгах безработного. Ћднако Я не
запуталась в долгах и не оказалась в крайней бедности. •отЯ мисс Њарчмонт не
успела обеспечить мое будущее,  что,  судЯ по ее словам в ту последнюю ночь,
она  намеревалась сделать,  после  похорон  ее  троюродный  брат,  наследник
состоЯниЯ,  полностью заплатил причитавшеесЯ мне жалованье; у него было лицо
скрЯги, с острым носом и втЯнутыми висками, и, как Я узнала впоследствии, он
в  самом деле был скуп,  в  отличие от  своей покойной родственницы,  памЯть
которой по сей день благословлЯют бедные и обездоленные. џ располагала тогда
пЯтнадцатью фунтами,  физическое и душевное здоровье мое было подорвано,  но
не  сломлено.  Џо  сравнению со  многими  другими  Я  находилась в  завидном
положении.  Ћднако и в довольно затруднительном:  менЯ очень тревожило,  что
через неделю мне предстоЯло оставить свое тогдашнее жилье, а поселитьсЯ было
негде.
     Ћставалось обратитьсЯ за  советом к  бывшей служанке нашей семьи,  моей
нЯне,  котораЯ теперь служила экономкой в  богатом доме  неподалеку от  того
места,  где  жила  мисс  Њарчмонт.  џ  провела у  нее  несколько часов,  она
успокаивала менЯ,  но  ничем не  могла помочь.  џ  вышла от  нее в  сумерки,
пребываЯ по-прежнему в растерЯнности.  Њне предстоЯло пройти две мили; вечер
был Ясный и  морозный.  ЌесмотрЯ на одиночество,  бедность и сложность моего
положениЯ,  сердце,  напоенное силами юности, - ведь мне шел только двадцать
третий год, - билось ровно и сильно. „а, конечно, оно билось сильно, иначе Я
бы  дрожала от  страха на пустынной дороге,  котораЯ тЯнулась по безмолвному
полю, где не видно было ни деревушки, ни домика; мне было бы страшно, потому
что  луна скрылась,  и  Я  определЯла направление по  звездам;  мне  было бы
особенно  страшно  из-за   того,   что  на  севере  горело  столь  редкое  и
таинственное полЯрное сиЯние.  Ћднако это  величественное зрелище вызвало во
мне не страх,  а  совсем иные чувства.  Љазалось,  оно вливало в  менЯ новые
силы. ‚етерок, сопровождавший его, ободрЯл менЯ и укреплЯл мой дух. Њне была
ниспослана дерзкаЯ мысль, и ее тотчас впитал мой окрепший разум.
     "Ћставь пустынные краЯ, - послышалсЯ мне голос, - и уходи отсюда".
     "Људа?" - спросила Я.
     Ћтвет последовал быстро:  идЯ  по  сельскому приходу,  расположенному в
равнинной плодородной центральной части Ђнглии,  Я  мысленным взором увидела
невдалеке то,  чего наЯву мне никогда не  приходилось видеть,  -  Я  увидела
‹ондон.
     Ќа  следующий  день  Я  опЯть  навестила нЯню  и  сообщила  ей  о  моем
намерении.
     Њиссис  Ѓаррет была  женщиной серьезной и  рассудительной,  хотЯ  знала
белый  свет  немногим лучше  моего.  Ћднако  при  всей  своей  серьезности и
рассудительности она  не  сочла мою  мысль безумной.  џ  действительно умела
вести себЯ очень сдержанно и  потому могла совершать кое-какие поступки,  не
только не  вызываЯ осуждениЯ,  но часто получаЯ одобрение;  если бы подобные
поступки Я совершала в возбужденном или расстроенном состоЯнии, многие сочли
бы менЯ фантазеркой и фанатичкой.
     ЏеребираЯ апельсинные корки длЯ мармелада,  нЯнЯ не торопЯсь рассуждала
о  том,  какие трудности могут возникнуть у  менЯ на  пути.  ‚друг мимо окна
пробежал  ребенок  и  ворвалсЯ  в  комнату.  ЏританцовываЯ  и  смеЯсь,  этот
хорошенький мальчик подскочил ко мне,  а  Я посадила его на колени,  так как
знала и ребенка и его мать - замужнюю дочь хозЯина дома.
     ’еперь мы с его матерью принадлежали к разным кругам общества, но когда
мне было десЯть, а ей шестнадцать лет, учились в одной школе, и Я помнила ее
миловидной девушкой,  но настолько бездарной,  что она училась на класс ниже
менЯ.
     џ  любовалась прекрасными глазами мальчика,  когда  вошла  его  мать  -
миссис ‹ей.  Љакой красивой и  приЯтной женщиной стала некогда хорошенькаЯ и
добродушнаЯ,  но  глупенькаЯ девочка!  ‡амужество и  материнство -  вот  что
изменило ее подобным образом,  впоследствии мне не раз приходилось наблюдать
такие же перемены и в менее привлекательных девушках.  ЊенЯ она не узнала. џ
тоже изменилась,  боюсь,  правда,  что  не  в  лучшую сторону.  џ  не  стала
напоминать ей о себе -  зачем?  Ћна пришла, чтобы взЯть сынишку на прогулку,
ее  сопровождала нЯнЯ с  младенцем на руках.  џ  рассказываю об этом эпизоде
только длЯ того,  чтобы отметить, что, обращаЯсь к нЯне, миссис ‹ей говорила
по-французски  (кстати,   говорила  очень  плохо,   с   безнадежно  скверным
произношением,  невольно напомнившим мне наши школьные дни), и Я понЯла, что
нЯнЯ - иностранка. Њальчик болтал по-французски свободно. Љогда всЯ компаниЯ
удалилась,  миссис Ѓаррет заметила, что ее юнаЯ госпожа привезла иностранную
нЯню два года тому назад из поездки по …вропе,  с ней обращаютсЯ почти как с
гувернанткой  и  всЯ  ее  работа  -   гулЯть  с  маленьким  и  разговаривать
по-французски с мастером —арльзом,  а еще,  -  добавила миссис Ѓаррет, - она
рассказывает,  что за  границей многим англичанкам живетсЯ не  хуже,  чем ей
здесь.
     џ спрЯтала случайные сведениЯ в памЯти,  как экономные хозЯйки прЯчут в
кладовую  казалось  бы  бесполезные  обрывки  и  кусочки,   которые,  по  их
дальновидному предположению,  можно  будет когда-нибудь использовать.  Џеред
уходом  мой  старый  друг  миссис  Ѓаррет  дала  мне  адрес  респектабельной
старинной  гостиницы в  ‘ити,  где,  сказала  она,  часто  останавливались в
прежние времена мои дЯдьЯ.
     “езжаЯ в ‹ондон,  Я подвергала себЯ не столь большому риску и проЯвлЯла
не столь большую предприимчивость, как может подумать читатель. Џроехать мне
нужно было  всего пЯтьдесЯт миль,  и  средств у  менЯ было достаточно,  чтоб
оплатить дорогу,  прожить там несколько дней и вернутьсЯ обратно, если ничто
менЯ  там  не  привлечет.   џ   относилась  к  этой  поездке  скорее  как  к
кратковременному отдыху,  который в  кои-то  веки  разрешил себе  измученный
работой человек,  чем  как  к  смертельному риску.  ‚се  свои поступки нужно
оценивать  сдержанно,   тогда   человек  сохранЯет  душевное  и   физическое
спокойствие и  не  приходит  в  возбужденное состоЯние,  вызываемое  слишком
пылким воображением.
     ‚  те времена на дорогу в  пЯтьдесЯт миль уходил целый день (Я говорю о
давно  прошедших днЯх;  до  недавних пор  мои  волосы сопротивлЯлись морозам
времени, но теперь они, наконец, побелели и лежат под белым чепцом, как снег
под снегом).  ‚  сырой февральский вечер,  около девЯти часов,  Я приехала в
‹ондон.
     Њой  читатель,   Я  уверена,  не  поблагодарил  бы  менЯ  за  подробное
поэтическое описание первых впечатлений,  и Я рада этому, ибо у менЯ не было
на  них ни  времени,  ни настроениЯ:  ведь в  тот поздний,  темный,  сырой и
дождливый вечер Я оказалась в многолюдном,  но длЯ менЯ пустынном,  огромном
городе,  величие и  непостижимость которого подвергали тЯжелейшему испытанию
все  способности к  Ясному  мышлению и  непоколебимому самообладанию,  коими
природа,  не  наделив менЯ  иными,  более  блестЯщими свойствами,  все-таки,
видимо, одарила менЯ.
     Љогда Я  вышла из дилижанса,  произношение кебмена и  людей,  ожидающих
дилижанс, показалось мне незнакомым, почти как иностраннаЯ речь. Њне никогда
не  приходилось слышать,  чтобы по-английски говорили так отрывисто.  Ћднако
мне все же удалось понЯть,  что они говорЯт, и объЯснитьсЯ самой в той мере,
в  какой  было  нужно,  чтобы менЯ  и  мои  вещи  препроводили в  гостиницу,
рекомендованную  мне   миссис  Ѓаррет.   ‘коль  рискованным,   угнетающим  и
неразумным представилсЯ теперь мне мой побег!  ‚первые в ‹ондоне,  впервые в
гостинице,  утомленнаЯ  путешествием,  подавленнаЯ темнотой,  окоченевшаЯ от
холода,  лишеннаЯ и житейского опыта,  и возможности получить совет, - и при
этом вынужденнаЯ действовать.
     џ   обратилась  к  своему  здравому  смыслу.   Ќо  мой  здравый  смысл,
оцепеневший и  растерЯнный,  как,  впрочем,  и  все остальные чувства,  стал
судорожно  выполнЯть  свои   обЯзанности  только   под   напором  неумолимых
обстоЯтельств.  ЏодгонЯемый таким  образом,  он  заплатил носильщику,  и  Я,
учитываЯ наше критическое положение,  не  очень рассердилась на него,  когда
носильщик его  изрЯдно  обсчитал;  потом  мой  здравый смысл  попросил слугу
провести нас в комнату,  робко вызвал горничную и, более того, даже перенес,
не струсив, надменность этой леди, когда она, наконец, поЯвилась.
     ќта  девица,  как  мне  до  сих  пор  помнитсЯ,  ЯвлЯла  собой  образец
городского представлениЯ о привлекательности и изЯществе.
     џ  и  вообразить не могла,  что человеческие руки могут сотворить столь
нарЯдные передник,  наколку и  платье.  ‚  ее бойкой и жеманной речи звучала
самоуверенность и  презрение к  моему робкому тону,  а  ее  щегольской нарЯд
словно бросал вызов моему простому деревенскому платью.
     "Ќу что ж,  ничего не  поделаешь,  -  подумала Я,  -  зато обстановка и
окружение у менЯ новые; это пойдет мне на пользу".
     ђазговариваЯ спокойно и  сдержанно и  с  заносчивой юной особой,  и  со
слугой,  который в  своем  черном сюртуке и  белом  шейном платке походил на
пастора,  Я  вскоре  добилась от  них  вежливого обращениЯ.  Ћни,  вероЯтно,
сначала подумали,  что Я  тоже служанка,  но  через некоторое времЯ изменили
свое мнение и стали относитьсЯ ко мне с пренебрежительной учтивостью.
     џ  держалась бодро,  пока,  поужинав,  грелась у камина,  уединившись в
своей комнате;  когда же Я присела около кровати и положила голову и руки на
подушку,   менЯ  охватила  смертнаЯ  тоска.  ‚незапно  весь  ужас  положениЯ
раскрылсЯ перед  моим  внутренним взором,  Я  ощутила,  сколь  оно  нелепо и
безысходно. —то Я делаю, совершенно одна, в громадном ‹ондоне? Љак поступить
мне завтра?  Ќа что надеЯтьсЯ?  Љто из друзей есть у менЯ на земле? Ћткуда Я
пришла? Људа мне идти? —то делать?
     џ  залила подушку,  руки и  волосы потоком слез.  ‡а  приступом рыданий
последовала долгаЯ мрачнаЯ пауза,  заполненнаЯ горькими думами,  но все же Я
не жалела о своем поступке и не собиралась отказыватьсЯ от своего намерениЯ.
‘мутнаЯ,  но крепкаЯ уверенность, что лучше двигатьсЯ вперед, чем назад, что
Я способна идти вперед и со временем выйду на дорогу, пусть узкую и тЯжелую,
возобладала над всеми другими чувствами: она так надежно заглушила их, что Я
наконец успокоилась и  смогла прочитать молитву и подготовитьсЯ ко сну.  Љак
только Я улеглась и погасила свечу, в ночи раздалсЯ глубокий, низкий, мощный
звон.  ‘начала Я не понЯла, что это, но когда прозвучал двенадцатый сильный,
гулкий и трепещущий удар,  Я сказала:  "џ нашла убежище под сенью собора св.
Џавла".


                                  ѓлава VI

        ‹ЋЌ„ЋЌ

     Ќа  следующий  день,  1  марта,  проснувшись и  раздвинув занавески,  Я
увидела,  как  сквозь туман пробираетсЯ солнце.  “  менЯ  над  головой,  над
крышами,  почти касаЯсь облаков,  возвышалсЯ и таЯл в тумане величественный,
увенчанный куполом,  темно-голубой колосс -  ‘обор.  џ  смотрела на него,  и
сердце мое трепетало,  дух ощутил свободу от  вечных оков,  у  менЯ внезапно
поЯвилось чувство,  что Я,  не изведавшаЯ истинной жизни,  теперь стою на ее
пороге. ‚ то утро моЯ душа расцвела с быстротой дерева €оны{59}.
     "џ  хорошо сделала,  что приехала,  -  сказала Я  себе,  торопливо,  но
тщательно одеваЯсь.  -  Њне  нравитсЯ дух  огромного ‹ондона,  Я  его ощущаю
повсюду.  ’олько трус согласитсЯ провести всю жизнь в  деревне и  похоронить
там все свои способности".
     Ћдевшись, Я спустилась вниз, уже не измученнаЯ и истощеннаЯ, а опрЯтнаЯ
и  отдохнувшаЯ.  Љогда  слуга  принес  мне  завтрак,  Я  обратилась  к  нему
сдержанно,  но  с  оттенком веселости,  у  нас  завЯзалсЯ разговор минут  на
десЯть, и мы, не без взаимной пользы, кое-что узнали друг о друге.
     Љак  оказалось,  этот  седой пожилой человек служит здесь уже  двадцать
лет.  “знав об  этом,  Я  решила,  что  он  должен помнить моих двух дЯдей -
—арльза  и  “илмота,   -   которые  пЯтнадцать  лет  тому  назад  часто  тут
останавливались.  џ  назвала ему их  имена:  как же,  он отлично помнит их и
относитсЯ к  ним  с  уважением.  Љогда обнаружилась моЯ  родственнаЯ свЯзь с
ними,  ему  стало Ясно,  кто  Я  такаЯ,  и  Я  занЯла в  его  глазах должное
положение.  Ћн  нашел  во  мне  сходство с  дЯдей —арльзом,  что,  вероЯтно,
соответствовало  истине,  ибо  и  миссис  Ѓаррет  нередко  отмечала  это.  ‚
обращении  со   мной  он   сменил  прежнюю  пренебрежительную  учтивость  на
услужливый и  любезный тон,  и  с  того времени на разумный вопрос Я  всегда
получала вежливый ответ.
     Ћкно моей маленькой гостиной выходило на узкую,  очень тихую и довольно
чистую улочку.  Џрохожие поЯвлЯлись здесь  редко и  не  отличались внешне от
жителей провинциального города;  вообще ничего страшного Я  не  обнаружила и
решилась выйти на улицу одна.
     Џосле  завтрака  Я   вышла  на   прогулку.   Њною  овладело  радостное,
праздничное настроение.  Џрогулка по  ‹ондону в  полном одиночестве казалась
сама по себе веселым приключением.  ‚скоре Я попала на улицу Џатерностер{60}
- известное историческое место.  џ  вошла  в  книжную лавку,  принадлежавшую
некоему  „жонсу,   и  купила  небольшую  книжку,  допустив  непозволительную
расточительность,  но  мне  хотелось отдать  или  послать ее  миссис Ѓаррет.
Њистер „жонс,  строгий деловой человек,  стоЯл  за  конторкой и  казалсЯ мне
одним из самых великих людей,  а Я сама -  одной из самых счастливых девушек
на свете.
     ‚  тот  день  на  менЯ  обрушилось  громадное  количество  впечатлений.
Ћказавшись перед собором св.  Џавла,  Я  вошла внутрь.  џ поднЯлась наверх и
оттуда увидела ‹ондон - реку, мосты и храмы. џ увидела древний ‚естминстер и
зеленые сады ’емпла,  освещенные солнцем,  и Яркое синее небо,  какое бывает
ранней весной; где-то между солнцем и небом плыло легкое облачко дымки.
     ‘пустившись вниз и покинув собор,  Я направилась куда глаза глЯдЯт, все
еще испытываЯ ощущение свободы и восторга.  ‘ама не знаю как, но Я оказалась
в  центре города.  џ  уже  прониклась его  духом и  почувствовала биение его
сердца.  џ вышла на ‘трэнд,  поднЯлась на Љорнхилл, окунулась в гущу жизни и
даже рискнула перейти улицу.  ќта одинокаЯ прогулка вызвала во  мне чувство,
может  быть,   неосознанного,  но  истинного  наслаждениЯ.  ‘  тех  пор  мне
приходилось бывать и в “эст-ќнде,  и в парках, и на красивейших площадЯх, но
по-прежнему Я  больше всего люблю ‘ити.  ‘ити  всегда так  серьезен:  в  нем
серьезно все -  торговлЯ,  спешка, шум. ‘ити трудитсЯ и зарабатывает себе на
жизнь, а “эст-ќнд лишь предаетсЯ удовольствиЯм. “эст-ќнд может вас развлечь,
а ‘ити вызывает у вас глубокое волнение.
     Ќаконец,  усталаЯ и  голоднаЯ (сколько лет Я  уже не  испытывала такого
здорового чувства голода), Я, около двух часов днЯ, вернулась в свою темную,
старую и  тихую гостиницу.  Њне подали обед из двух блюд -  простое жаркое и
отварные овощи, - но до чего вкусный, не сравнить с теми крошечными порциЯми
изысканной пищи, которые кухарка мисс Њарчмонт посылала моей доброй покойной
госпоже,  -  эти  блюда мы  почти всегда ели  без аппетита.  ЋщущаЯ приЯтную
усталость,  Я  прилегла на  трех  составленных рЯдком  стульЯх (кушетка этой
комнате не полагалась по чину),  часок подремала,  потом проснулась и  целых
два часа предавалась размышлениЯм.
     Њое настроение и обстоЯтельства, в которых Я оказалась, натолкнули менЯ
на новое твердое и смелое,  а может быть,  даже безрассудное решение. ’ерЯть
мне  было  нечего.  Ќевыразимый ужас  перед  прежним одиноким существованием
исключал возможность возвращениЯ. …сли то, что Я задумала, потерпит неудачу,
кто пострадает,  кроме менЯ самой?  …сли Я  умру вдали от -  чуть не сказала
"дома", но дома у менЯ нет - вдали от Ђнглии, кто будет менЯ оплакивать?
     Њне,  вероЯтно,  суждены страданиЯ;  Я умею их переносить; даже смерть,
подумала Я,  не внушает мне того ужаса,  с  каким относЯтсЯ к  ней те,  кого
жизнь лелеет и  возносит высоко.  џ  уже давно думаю о  смерти без волнениЯ.
€так, готоваЯ к любым последствиЯм, Я составила план действий.
     ‚ тот же вечер Я узнала у слуги, моего нового друга, когда отходЯт суда
в Ѓумарин -  порт на континенте.  Ќе следует терЯть ни минуты, нужно сегоднЯ
же ночью занЯть место на корабле. Њожно было бы, конечно, подождать до утра,
но Я боЯлась опоздать к отплытию.
     - ‹учше отправлЯйтесь на корабль немедленно,  сударынЯ,  -  посоветовал
мне слуга.
     џ  согласилась с ним,  заплатила по счету,  а также отблагодарила моего
друга,  как Я теперь понимаю, прЯмо-таки по-королевски, а ему, вероЯтно, это
показалось проЯвлением наивности, ибо в легкой улыбке, мелькнувшей у него на
лице,  когда  он  клал  деньги  в  карман,  отразилось  его  мнение  о  моей
практичности.  ‡атем он  отправилсЯ за  кебом.  Ћн  привел ко  мне кучера и,
по-видимому,  приказал ему везти менЯ прЯмо на  пристань,  а  не  бросать на
милость  перевозчиков,   но  хотЯ  сие  должностное  лицо  пообещало  так  и
поступить,  оно своего обещаниЯ не  выполнило,  а,  наоборот,  заставив менЯ
преждевременно выйти из экипажа,  принесло менЯ в жертву и подало менЯ,  как
ростбиф на блюде, целой ораве лодочников.
     џ  оказалась в  незавидном положении.  Ќочь была темнаЯ.  Ључер получил
плату и  тотчас уехал,  а перевозчики начали сражение за менЯ и мой чемодан.
€х ругань до сих пор звенит у  менЯ в  ушах,  она нарушила мое самообладание
сильнее,  чем темнаЯ ночь,  одиночество и необычность всей обстановки.  Ћдин
схватил мой чемодан -  Я  смотрела на него и  молча выжидала,  но тут другой
прикоснулсЯ ко  мне,  тогда  Я  наконец  заговорила,  и  достаточно  громко,
стрЯхнула его руку,  шагнула в  лодку и приказала поставить чемодан рЯдом со
мной -  "‘юда",  -  показала Я,  -  что и было немедленно исполнено, так как
теперь моим  союзником стал владелец выбранной мною лодки,  и  мы,  наконец,
тронулись с места.
     ђеку,  похожую  на  поток  чернил,  освещали огни  множества прибрежных
зданий; на волнах покачивались суда. ‹одка подплывала к нескольким кораблЯм,
и Я при свете фонарЯ читала их названиЯ,  написанные на темном фоне крупными
белыми  буквами:   "Ћкеан",  "”еникс",  "Љонсорт",  "„ельфин".  Њой  корабль
называлсЯ "Ѓыстрый" и, видимо, стоЯл на Якоре где-то ниже.
     Њы  скользили по  мрачной черной реке,  а  перед моим внутренним взором
катились волны ‘тикса{62},  по  которым •арон вез  в  –арство теней одинокую
душу.  ЌаходЯсь в  таких необычных обстоЯтельствах,  когда в  лицо  мне  дул
холодный ветер,  из  полуночной тучи лилсЯ дождь,  моими спутниками были два
грубых лодочника,  ужасные проклЯтиЯ продолжали терзать мой слух, Я спросила
у себЯ, что Я - несчастна или испугана? Ќи то ни другое, решила Я. Њного раз
в жизни мне приходилось,  пребываЯ в значительно более спокойной обстановке,
чувствовать себЯ испуганной и несчастной. "Љак это получаетсЯ, - подумала Я,
- что Я  полна бодрости и  надежд,  а  должна бы испытывать уныние и страх?"
ЋбъЯснить этого Я не смогла.
     Ќаконец, в черноте ночи забелел "Ѓыстрый".
     - Ќу,  вот и  он!  -  воскликнул лодочник и  тотчас же потребовал шесть
шиллингов.
     - ‘лишком много,  -  сказала Я.  ’огда  он  отогнал лодку от  кораблЯ и
заЯвил,  что не выпустит менЯ, пока Я с ним не расплачусь. Њолодой человек -
как Я  выЯснила впоследствии,  лакей на  судне -  смотрел на нас с  палубы и
улыбалсЯ в ожидании скандала;  чтобы разочаровать его, Я заплатила требуемую
сумму.  ‚ тот день Я трижды отдавала кроны,  когда следовало бы ограничитьсЯ
шиллингами,  но менЯ утешала мысль,  что такой ценой приобретаетсЯ жизненный
опыт.
     - Ђ  вас  одурачили!  -  ликующим тоном оповестил менЯ  лакей,  когда Я
поднЯлась  на  палубу.  џ  равнодушно ответила,  что  мне  это  известно,  и
спустилась вниз.
     ‚  каюте длЯ дам Я застала дородную,  красивую,  в пух и прах разодетую
женщину и  попросила ее показать мне мое место.  Ћна недовольно взглЯнула на
менЯ,  проворчала что-то  нелестное насчет моего поЯвлениЯ на судне в  столь
неподходЯщее  времЯ   и   проЯвила  Явное  нежелание  придерживатьсЯ  правил
вежливости. Љакое у нее было смазливое, но наглое и себЯлюбивое лицо!
     - Џоскольку Я уже прибыла сюда,  здесь Я и останусь, - был мой ответ. -
‚ынуждена побеспокоить вас - укажите, где мое место.
     Ћна все же  подчинилась,  хотЯ и  с  весьма нелюбезной миной.  џ  снЯла
шлЯпу,  разложила вещи и  легла.  џ  преодолела рЯд  трудностей,  над чем-то
одержала победу,  и теперь моЯ душа, лишеннаЯ крова, поддержки и Ясной цели,
вновь получила возможность немного отдохнуть. „о прибытиЯ "Ѓыстрого" к месту
назначениЯ Я  была свободна от  необходимости действовать,  но  потом...  Ћ!
‹учше  не  заглЯдывать  вперед.   €змученнаЯ  и  подавленнаЯ,   Я  лежала  в
полузабытьи.
     ѓорничнаЯ всю ночь не переставала говорить; обращалась она не ко мне, а
к  своему сыну,  молодому лакею,  похожему на  нее  как  две капли воды.  Ћн
беспрерывно выбегал из  каюты  и  возвращалсЯ,  и  они  все  времЯ спорили и
ссорились.  Ћна объЯвила, что пишет письмо домой, как она уточнила - отцу, и
начала вычитывать из него отрывки, не обращаЯ на менЯ никакого вниманиЯ, как
будто Я чурбан,  а не человек;  возможно,  она думала, что Я сплю. Ќекоторые
цитаты содержали семейные тайны,  особенно часто упоминалась некаЯ арлотта,
младшаЯ сестра горничной,  котораЯ,  как следовало из посланиЯ, намеревалась
вступить в  романтический,  но  безрассудный брак и  тем приводила в  Ярость
автора письма.  Џочтительный сын  с  ехидством насмехалсЯ над  эпистолЯрными
талантами мамаши, а она Яростно защищалась. ‘траннаЯ пара. ‚ свои, наверное,
тридцать девЯть  -  сорок  лет  она  выглЯдела здоровой и  цветущей,  как  в
двадцать. „уша и тело этой грубой, крикливой, самодовольной и пошлой женщины
казались  бесстыдными  и  несокрушимыми.   Ћна,  очевидно,  с  детства  жила
где-нибудь на постоЯлом дворе, а в молодости прислуживала в трактире.
     Љ утру она завела речь о семье неких “отсонов,  как Я понЯла, она знает
их  давно  и  высоко чтит  за  щедрость,  приносЯщую ей  немалый доход.  Ћна
сообщила даже,  что  каждый раз,  когда  “отсоны поЯвлЯютсЯ на  корабле,  ей
перепадает прЯмо-таки небольшое состоЯние.
     Ќа  рассвете весь  экипаж  был  на  ногах,  а  с  восходом солнца стали
прибывать пассажиры.  “отсонов наша горничнаЯ принЯла с неистовым восторгом,
поднЯв нещадную суматоху.  ‘емьЯ эта состоЯла из двух мужчин и  двух женщин.
Џомимо  них  была  еще  всего  одна  пассажирка -  молодаЯ  девица,  которую
сопровождал чем-то  удрученный джентльмен.  Њежду  двумЯ  группами  ощущалсЯ
резкий контраст.  Ќе вызывало сомнениЯ,  что “отсоны - люди богатые, ибо они
держались с самоуверенностью,  свойственной людЯм, сознающим силу богатства.
Ћдна  из  двух молодых дам  отличалась совершенной красотой (Я  имею в  виду
телесную красоту),  на  обеих  были  роскошные Яркие  туалеты,  на  редкость
неподходЯщие длЯ  морского путешествиЯ:  шлЯпки,  украшенные Яркими цветами,
бархатные плащи и  шелковые платьЯ были бы уместны на гулЯнье в парке,  а не
на мокрой палубе пакетбота.  Њужчины были оба низкорослы, некрасивы, толсты,
с вульгарными манерами,  причем старший,  более уродливый,  жирный и грубый,
как вскоре выЯснилось,  был мужем -  по-видимому,  новобрачным, так как жена
его  была очень молода -  юной красавицы.  Ћткрытие потрЯсло менЯ,  особенно
когда Я обнаружила,  что она беспредельно весела,  хотЯ, по-моему, должна бы
испытывать глубокое отчаЯние.  "ќтот безумный непрестанный смех,  - подумала
Я,  -  наверное,  свидетельствует о  душевных муках".  Љак  раз  когда  Я  в
одиночестве стоЯла у  борта и  размышлЯла на  эту тему,  она,  держа в  руке
складной стул,  вприпрыжку приблизилась ко мне, совершенно ей незнакомой; на
лице  у  нее  играла  улыбка,  открывшаЯ  ровный  рЯд  прелестных зубов,  но
смутившаЯ и  даже испугавшаЯ менЯ беспечностью.  Ћна предложила мне сесть на
стульчик,  но Я,  разумеетсЯ,  с  изысканной любезностью отказалась,  и она,
пританцовываЯ, удалилась, по-прежнему беззаботнаЯ и грациознаЯ. Ћна, видимо,
была не  лишена добродушиЯ,  но  что заставило ее  выйти замуж за  субъекта,
который больше походил на бочонок, чем на человека?
     •орошенькаЯ   белокураЯ   девушка,    которую   сопровождал   немолодой
джентльмен,  казалась совсем  юной.  Џростенькое платье  из  набивной ткани,
соломеннаЯ шлЯпка без  украшений и  изЯщно накинутаЯ широкаЯ шаль составлЯли
почти квакерский по скромности нарЯд,  но ей он был к лицу.  џ заметила, что
джентльмен,  раньше  чем  расстатьсЯ  с  ней,  внимательно  разглЯдывал всех
пассажиров,  словно  пытаЯсь  определить,  в  каком  обществе  останетсЯ его
подопечнаЯ.  ‚  глазах  у  него,  когда  он  отвел  взглЯд от  нарЯдных дам,
сверкнуло Явное неудовольствие. Ћн посмотрел на менЯ и что-то сказал дочери,
племЯннице или  кем  там она ему приходилась.  Ћна тоже взглЯнула на  менЯ и
неодобрительно  скривила  хорошенькие  губки.   Ќе  знаю,  что  вызвало  эту
пренебрежительную гримаску -  Я  сама  или  мой  невзрачный траурный костюм,
думаю,  и то и другое. Џрозвучал колокол, и отец (Я потом узнала, что это ее
отец) поцеловал дочь и сошел на берег. Ќаш корабль отправилсЯ в путь.
     €ностранцы считают,  что  из  всех  женщин  разрешить  путешествовать в
одиночку можно только англичанкам,  но и  то их крайне удивлЯют бесстрашие и
доверие,  проЯвлЯемые отцами и  опекунами.  —то  же  касаетсЯ самих  "jeunes
meess"*,   то   одни   чужеземцы  называют   их   смелость   мужеподобной  и
"inconvenante"**,   a   другие  провозглашают  их   жертвами  такой  системы
образованиЯ и религиозного воспитаниЯ, котораЯ непредусмотрительно отвергает
необходимый "surveillance"***.  Ќе знаю,  вернее, тогда не знала, относилась
ли наша юнаЯ леди к  разрЯду тех,  кого можно спокойно оставить без надзора,
но довольно скоро выЯснилось,  что благородное одиночество -  не в ее вкусе.
Ћна  один  или  два  раза  прошлась  по  палубе,   посмотрела  с   некоторым
пренебрежением на  щегольские  шелка  и  бархат,  вокруг  которых  увивались
неуклюжие толстЯки, и в конце концов подошла ко мне и заговорила.
     ______________
     * ћных мисс (искаж. англ.).
     ** Ќеприличной (фр.).
     *** Ќадзор (фр.).

     - ‚ы любите морские путешествиЯ? - спросила она.
     џ  объЯснила ей,  что  моЯ  любовь к  путешествиЯм еще не  подвергалась
испытанию, поскольку Я впервые ступила на борт судна.
     - Ђх,  какаЯ прелесть!  - воскликнула она. - џ вам завидую, ведь первые
впечатлениЯ так приЯтны,  не правда ли? Ђ Я уж так привыкла плавать, что все
забыла. џ просто blasee* морем и всем прочим.
     ______________
     * Џресыщена (фр.).

     џ не смогла сдержать улыбку.
     - Џочему  вы  смеетесь  надо  мной?!  -  воскликнула  она  с  искренней
горЯчностью, котораЯ понравилась мне больше, чем ее прежний тон.
     - Џотому что вы слишком молоды, чтобы чем-нибудь пресытитьсЯ.
     - Ќо  мне  уже  семнадцать лет,  -  ответила  она  несколько  обиженным
голосом.
     - ‚ам не дашь больше шестнадцати. Ђ вам нравитсЯ путешествовать одной?
     - ‚от еще!  џ об этом и не думаю. џ уже десЯть раз переправлЯлась через
‹а-Њанш одна,  но Я всегда стараюсь приобрести на судне друзей, а не бродить
в одиночку.
     - „умаю, на этот раз вам не удастсЯ завести здесь широкое знакомство, -
бросила Я  взглЯд на “отсонов,  которые в это времЯ громко хохотали и ужасно
шумели на палубе.
     - Ќу,  уж  конечно,  Я  не  собираюсь  знакомитьсЯ с  этими  противными
господами,  -  заЯвила она,  - им вообще-то место в третьем классе. ‚ы едете
учитьсЯ?
     - Ќет.
     - Ђ куда?
     - Ќе  имею ни  малейшего представлениЯ,  кроме того лишь,  что следую в
порт Ѓумарин.
     Ћна с удивлением посмотрела на менЯ, а потом защебетала:
     - Ђ Я возвращаюсь в школу. ѓосподи, через сколько же школ за границей Я
прошла за свою жизнь!  € все равно осталась неучем. —естное слово, Я ничего,
ну совсем ничего не знаю,  умею только играть на фортепьЯно и танцевать,  да
еще говорю по-французски и по-немецки,  но читаю и пишу довольно плохо.  ‚от
на  днЯх менЯ дома попросили перевести страничку легкого немецкого текста на
английский,  а Я не смогла.  Џапа был в ужасе;  он говорит,  что господин де
Ѓассомпьер,  мой крестный, - он платит за мое учение, - выбросил деньги зрЯ.
Ђ  в  таких научных материЯх,  как  историЯ,  географиЯ,  арифметика и  тому
подобное,  Я совсем дитЯ;  по-английски Я пишу очень плохо, мне все говорЯт,
что и орфографиЯ и грамматика у менЯ никуда не годЯтсЯ. Љроме всего прочего,
Я и религию свою позабыла: менЯ называют протестанткой, а Я и сама теперь не
знаю,  какой Я веры, и не очень разбираюсь, в чем разница между католицизмом
и  протестантством.  Џо  правде  говорЯ,  менЯ  это  нисколько  не  волнует.
Љогда-то, в Ѓонне, Я была лютеранкой... милый Ѓонн!.. прелестный Ѓонн!.. там
было так много красивых студентов.  “ всех хорошеньких девочек в нашей школе
были поклонники,  они знали,  когда мы выходим на прогулку,  и  почти всегда
проходили мимо нас со словами "Schones Madchen"*.  ‚ Ѓонне Я была невероЯтно
счастлива!
     ______________
     * "ЉрасиваЯ девушка" (нем.).

     - Ђ где вы теперь живете?
     - ‚ этой... как ее... в этой chose*.
     ______________
     * ‚ устной речи заменЯет забытое слово,  примерно соответствуЯ русскому
"как бишь...", "это самое..." и т.п. (фр.).

     Њисс  „жиневра ”эншо  (так  звали эту  юную  особу) подставлЯла "chose"
вместо выскользнувшего из памЯти нужного слова. ’акаЯ уж у нее была привычка
- употреблЯть это  словечко взамен  другого,  которое  она  не  могла  сразу
вспомнить,  на  каком бы  Языке она  в  тот  момент ни  говорила.  ’ак часто
поступают француженки,  от них она этому и научилась. ‚ данном случае, как Я
выЯснила, chose означало город ‚иллет - великую столицу великого королевства
‹абаскур.
     - ‚ам нравитсЯ ‚иллет?
     - Џожалуй,  да. “роженцы ‚иллета ужасно глупы и вульгарны, но там живет
несколько приЯтных английских семей.
     - ‚ы учитесь в школе?
     - „а.
     - •орошаЯ школа?
     - Ћ нет, прегадкаЯ! Ќо Я каждое воскресенье ухожу оттуда, а в остальное
времЯ  нисколько  не  интересуюсь  ни  maitresses*,   ни  professeurs**,  ни
eleves***,  a  все  уроки посылаю au  diable****,  по-английски так говорить
запрещено, а по-французски, правда ведь, это звучит вполне прилично, так что
Я восхитительно провожу времЯ... ‚ы опЯть надо мной смеетесь?
     ______________
     * Ќаставницами, учительницами (фр.).
     ** “чителЯми (фр.).
     *** “чениками (фр.).
     **** Љ черту (фр.).

     - Ќет, Я улыбаюсь собственным мыслЯм.
     - Ђ о чем вы думаете?  -  € не дожидаЯсь ответа:  - Џожалуйста, скажите
мне, куда же вы едете?
     - ’уда,  куда приведет менЯ судьба.  Њне нужно найти место, где Я смогу
зарабатывать на жизнь.
     - ‡арабатывать? (‚ изумлении.) ‡начит, вы беднаЯ?
     - Љак €ов{66}.
     Џауза. Џотом:
     - Ђх,  как неприЯтно!  Ќо Я-то знаю,  что такое бедность, папа и мама и
все  дома  -  бедные.  Џапу  зовут капитан ”эншо,  он  офицер на  половинном
жалованье,  но  благородного происхождениЯ,  а  вообще у  нас  есть  знатные
родственники,  но единственный,  кто нам помогает, - это мой дЯдЯ и крестный
де  Ѓассомпьер,  он живет во ”ранции и  платит за наше ученье.  “  менЯ пЯть
сестер и  три брата.  Ќам предстоит со временем выйти замуж за людей пожилых
и,  как Я полагаю,  достаточно состоЯтельных -  это забота папы и мамы.  ЊоЯ
сестра Ђвгуста уже замужем,  и муж ее выглЯдит гораздо старше папы.  Ђвгуста
очень красиваЯ,  правда, не в моем вкусе - слишком смуглаЯ, а ее муж, мистер
„эвис,   болел  желтой  лихорадкой  в   €ндии  и   до   сих   пор  какого-то
желтовато-золотистого цвета,  но  зато богат,  у  Ђвгусты есть своЯ карета и
положение в обществе,  и мы считаем,  что у нее все получилось очень удачно.
‚о  всЯком  случае,   так  лучше,   чем  "зарабатывать  на  жизнь",  как  вы
выражаетесь. Љстати, а вы получили хорошее воспитание?
     - Ћтнюдь.
     - Ќу,   вы  умеете  играть  на  фортепьЯно,   танцевать,   говорить  на
трех-четырех Языках?
     - Ќет, конечно.
     - Ђ мне все-таки кажетсЯ, что вы хорошо воспитаны. - Џауза и зевок. - “
вас бывает морскаЯ болезнь?
     - Ђ у вас?
     - Ћ,  ужаснаЯ!  Ћна начинаетсЯ,  как только Я  увижу море.  Џойду вниз;
придетсЯ иметь дело с этой противной толстой горничной! Heureusement je sais
faire aller mon monde*.
     ______________
     * Љ счастью, Я умею обращатьсЯ с этой публикой (фр.).

     € она отправилась вниз.
     ‚скоре за ней последовали остальные пассажиры,  и вторую половину днЯ Я
провела на  палубе одна.  Љогда Я  вспоминаю то  спокойное и  даже радостное
настроение,  в котором пребывала в часы одиночества, несмотрЯ на мое шаткое,
иной бы сказал, безнадежное положение, Я понимаю, что

                Ќе в четырех стенах - тюрьма,
                Ќе в кандалах неволЯ.{67}

     Ќет,  опасность, одиночество, туманное будущее не страшны, если человек
здоров душой и телом и может найти применение своим способностЯм, они совсем
не страшны,  пока ‘вобода несет нас на своих крыльЯх,  а  путь нам указывает
звезда Ќадежды.
     ЊенЯ  укачало  только  после  Њаргита.  Љакое  несказанное  наслаждение
ощутила Я,  вдыхаЯ морской ветерок!  ‚  какой божественный восторг приводила
менЯ вздымающаЯсЯ волна с  чайкой на гребне,  белые паруса в туманной дали и
надо всем этим -  облачное,  но  безмЯтежное небо.  ‚  моих грезах мне  даже
померещилась вдалеке …вропа -  огромнаЯ сказочнаЯ страна.  Џод лучами солнца
берег  ее  казалсЯ  длинной  золотистой  полосой;   перед  глазами  возникла
рельефнаЯ,  сверкающаЯ металлическим блеском  панорама -  игрушечные контуры
города с  тесно  сгрудившимисЯ домами и  снежно-белой  башней,  темные пЯтна
лесов,  зубчатые горные вершины, ровные пастбища и тонкие нити рек. Џанорама
развертывалась на фоне величественного темно-голубого неба,  а по нему, сиЯЯ
волшебными красками, с севера на юг раскинулась вестница радости и надежды -
богом ниспосланнаЯ радуга.
     —итатель,  если угодно,  вычеркните из памЯти,  а  нет -  запомните эту
примету  в  форме  аллитерированного изречениЯ:  "‘он  наЯву  -  сатанинский
соблазн" - и подумайте, какаЯ здесь скрыта мораль. ЊенЯ сильно укачало, и Я,
нетвердо ступаЯ, побрела вниз.
     Љойка мисс ”эншо оказалась рЯдом с  моей.  „олжна признатьсЯ,  что  все
времЯ,  пока нам обеим было худо,  она терзала менЯ своим неуемным эгоизмом.
ЌельзЯ  себе  представить  более  нетерпеливого и  капризного  человека.  Џо
сравнению с  ней  “отсоны,  тоже  страдавшие от  морской  болезни (горничнаЯ
ухаживала  за  ними,  не  скрываЯ  своего  предпочтениЯ),  выглЯдели  просто
стоиками.  ‚последствии Я неоднократно наблюдала женщин, обладающих, подобно
„жиневре ”эншо,  легкомысленным характером и  хрупкой красотой и неспособных
переносить трудности,  киснущих  от  невзгод,  как  слабое  пиво  от  грозы.
Њужчина,  взЯвший в жены такую женщину,  должен знать, что обЯзан обеспечить
ей безоблачное существование.  Ќаконец, доведеннаЯ до полного негодованиЯ ее
назойливыми стенаниЯми, Я резко потребовала, чтобы она "прикусила Язык". ЊоЯ
невежливость оказала  на  нее  благотворное влиЯние и  даже  не  изменила ее
отношениЯ ко мне.
     ‘ наступлением ночи волнение на море усилилось -  волны вздымались выше
и гулко бились о борт кораблЯ. ‘трашно было сознавать, что нас окружают лишь
мрак и  вода,  а  корабль,  невзираЯ на грохот,  волны и шторм,  безошибочно
следует по своему невидимому пути.
     Њебель стала ездить по полу,  и ее пришлось закрепить. Џассажиры совсем
разболелись, а мисс ”эншо стонущим голосом заЯвила, что умирает.
     - Џовремените, душечка, - обратилась к ней горничнаЯ, - мы уже входим в
порт.
     €  действительно,  через  четверть часа  все  кругом  стихло,  и  около
полуночи наше путешествие завершилось.
     Њне стало грустно,  да,  да,  грустно,  ибо отдых мой пришел к  концу и
вновь предо мной  встали труднопреодолимые препЯтствиЯ.  Ќа  палубе холодный
воздух и грознаЯ мгла ночи,  казалось, осуждали менЯ за то, что Я осмелилась
поЯвитьсЯ здесь. Ћгни чужого города, сверкавшие вокруг чужой гавани, подобно
бесчисленному множеству глаз,  с угрозой глЯдели на менЯ. “отсонов встретили
друзьЯ,  и целаЯ стайка приЯтелей окружила и увлекла за собой мисс ”эншо,  а
Я... но Я не смела даже сравнивать свое и их положение.
     Ќо все же куда мне идти?  ‚едь куда-то Я  должна деватьсЯ.  Ѓедность не
может  быть  слишком  разборчивой.  ‚ручаЯ  горничной вознаграждение -  она,
очевидно,  приЯтно поразилась,  получив из источника,  на который,  по своей
грубости,   мало  надеЯлась,  монету  довольно  высокого  достоинства,  -  Я
промолвила: "Ќе сочтите за труд указать мне тихую приличную гостиницу, где Я
могла бы переночевать".
     Ћна  не  только выполнила мою  просьбу,  но  даже  вызвала посыльного и
велела ему позаботитьсЯ обо мне -  именно обо мне,  а  не  о  моем чемодане,
который находилсЯ в таможне.
     џ  последовала за этим человеком по грубо вымощенной улице,  освещаемой
лишь мерцающим светом луны,  и он привел менЯ к гостинице. џ дала ему монету
в  полшиллинга,  но  он  отказалсЯ,  и  Я,  решив,  что  этого недостаточно,
протЯнула ему  шиллинг,  но  он  и  его отверг,  довольно возбужденно что-то
доказываЯ на неизвестном мне Языке.  ‘луга,  поЯвившийсЯ в освещенной лампой
передней,  объЯснил мне  на  ломаном английском,  что мои иностранные деньги
здесь не в ходу.  ’огда Я дала посы