 подошла к миссис Ѓреттон.
     - Џожалуйста, сударынЯ, дайте длЯ вашего мальчика что-нибудь вкусное.
     - ‚ыбери сама, Џолли. Ќу, что дать моему мальчику?
     Ћна отобрала понемногу от всех лучших блюд на столе,  а потом вернулась
и  шепотом попросила мармеладу,  которого к  завтраку не подали.  Ћднако она
получила его (миссис Ѓреттон длЯ этой пары ничего не  жалела),  и  мы вскоре
услышали,  как ѓрэм превозносит ее  до небес,  обещаЯ ей,  что когда у  него
будет свой дом, она станет его домоправительницей, а если проЯвит кулинарные
таланты,  то  -  кухаркой.  ’ак  как  она  долго не  возвращалась,  Я  пошла
посмотреть,  что там происходит,  и обнаружила,  что они с ѓрэмом завтракают
Tete-a-tete*.  - Ћна стоит у его локтЯ и делит с ним его порцию. Џравда, она
деликатно отказалась от мармелада, вероЯтно, чтобы Я не заподозрила, что она
добивалась его не  только длЯ ѓрэма,  но и  длЯ себЯ.  Ћна вообще отличалась
щепетильностью и тонкостью.
     ______________
     * ‚двоем (фр.).

     ‚спыхнувшаЯ  таким   образом  дружба   не   оказалась  скоропреходЯщей,
напротив,  времЯ  и  дальнейшие событиЯ  способствовали ее  упрочению.  •отЯ
возраст,  пол, интересы и т.п. должны были бы препЯтствовать их общению, они
всегда  находили тему  длЯ  разговоров.  џ  заметила,  что  Џолли  полностью
раскрывала особенности своего  характера только  перед  ѓрэмом.  Џривыкнув к
новому дому,  она  стала  подчинЯтьсЯ миссис Ѓреттон с  большей готовностью,
котораЯ сводилась,  правда, к тому, что она целыми днЯми сидела на скамеечке
у ног миссис Ѓреттон,  выполнЯла порученную ей работу, вышивала или рисовала
карандашом на  грифельной доске,  но при этом никак не проЯвлЯла своеобразиЯ
своей натуры.  џ  даже не наблюдала за ней в  таких случаЯх,  потому что она
переставала быть  интересной.  Ќо  как  только стук парадной двери извещал о
возвращении ѓрэма и наступлении вечера, в ней совершалась резкаЯ перемена: в
одно мгновенье она оказывалась на верхней площадке лестницы и приветствовала
ѓрэма замечанием или угрозой.
     - ЋпЯть ты не вытер как следует ноги! џ скажу твоей маме.
     - Ђ, хлопотуньЯ! ’ы уже здесь?
     - „а,  и  ты  до менЯ не дотЯнешьсЯ.  џ  выше тебЯ,  -  она просовывала
головку между прутьев перил, так как еще не могла дотЯнутьсЯ до них.
     - Џолли!
     - Њой  мальчик!  (ќто  обращение  к  нему  она  заимствовала  у  миссис
Ѓреттон.)
     - џ погибаю от усталости,  - заЯвлЯл ѓрэм, прислонЯЯсь к стене в мнимом
изнеможении.  - Њистер „игби (директор школы) замучил менЯ работой. ‘пустись
вниз и помоги мне нести книги.
     - ‡наю, ты хитришь!
     - ‚овсе нет,  Џолли,  это истиннаЯ правда.  ЊенЯ просто ноги не держат.
€ди сюда.
     - “ тебЯ глаза равнодушные, как у кошки, но Я знаю, ты готов к прыжку.
     - Љ прыжку? Ќичего подобного, Я на это неспособен. €ди сюда.
     - џ спущусь,  если ты пообещаешь,  что не тронешь менЯ, не схватишь, не
станешь крутить в воздухе.
     - џ? Ќи за что в жизни (падает в кресло).
     - ’огда положи книги на нижнюю ступеньку, а сам отойди на три Ярда.
     - Ћн выполнЯл ее приказаниЯ, а она с опаской спускалась по лестнице, не
сводЯ глаз с переутомленного ѓрэма. …е приближение, разумеетсЯ, пробуждало в
нем  новые силы,  тут  же  поднималась шумнаЯ вознЯ.  €ногда она  сердилась,
иногда относилась к  этому спокойно,  и нам слышно было,  как она,  ведЯ его
вверх по лестнице, говорила:
     - Ђ теперь,  мой мальчик,  пойдем и ты выпьешь чаю,  Я уверена,  что ты
проголодалсЯ.
     ‡абавно было смотреть, как она сидит рЯдом с ѓрэмом, пока он ест. ‚ его
отсутствие она  всегда вела  себЯ  очень тихо,  но  при  нем  становилась до
назойливости заботливой и хлопотливой хозЯюшкой. Ќередко мне хотелось, чтобы
в такие моменты она немного утихомирилась, но она целиком посвЯщала себЯ ему
- все  ей  казалось,  что  она недостаточно его опекает,  она потчевала его,
словно  турецкого султана.  Ћна  постепенно выставлЯла перед  ним  тарелки с
разными Яствами,  и когда ему уже нечего было больше желать,  она вспоминала
еще о чем-нибудь и шепотом говорила миссис Ѓреттон:
     "‘ударынЯ,  может быть,  вашему сыну хочетсЯ пирога,  знаете,  сладкого
пирога,  который стоит вот там" (указываЯ на  буфет).  Ћбычно миссис Ѓреттон
была против того,  чтобы к  чаю подавали сладкий пирог,  но Џолли продолжала
настаивать:  "Ћдин кусочек,  только ему,  ведь он ходит в школу,  нам с мисс
‘ноу совсем не нужно такого угощениЯ, а ему так хочетсЯ".
     ѓрэму действительно очень хотелось пирога,  и  он  почти всегда получал
его.  Ќужно отдать ему должное -  он  бы с  удовольствием поделилсЯ со своей
благодетельницей полученной наградой,  но она этого не допускала,  а если он
настаивал -  огорчалась на  весь вечер.  „лЯ  нее высшим даром был не  кусок
пирога, а возможность стоЯть рЯдом с ним и полностью владеть его вниманием и
беседой.
     Ћна  удивительно  легко  умела  приспособитьсЯ к  разговорам  на  темы,
которые интересовали его.  Њожно  было  подумать,  что  у  этого ребенка нет
собственных мыслей или образа жизни,  что ее жизнь,  поступки и все существо
должны непременно растворЯтьсЯ в другом человеке: теперь, когда около нее не
было отца,  она  приникла к  ѓрэму и,  казалось,  жила его  чувствами и  его
жизнью.  Ћна  мгновенно  выучила  имена  всех  его  однокашников,  запомнила
наизусть характеристики,  которые он  им давал,  длЯ чего ей достаточно было
один раз выслушать описание каждого.  Ћна всегда угадывала, о ком идет речь,
и  могла  целый  вечер  разговаривать о  совершенно  неизвестных  ей  людЯх,
отчетливо  представлЯЯ себе  их  взглЯды,  манеры  и  нрав.  €ных  она  даже
научилась передразнивать,  например,  помощник учителЯ, к коему юный Ѓреттон
питал отвращение,  видимо,  отличалсЯ странностЯми, она мгновенно их уловила
из  рассказа  ѓрэма  и  изображала  к  совершенному удовольствию последнего.
Ћднако миссис Ѓреттон осудила и запретила это занЯтие.
     ‘сорились дети редко, но однажды он тЯжко обидел ее.
     Џо  случаю днЯ  рождениЯ ѓрэма  к  обеду были  приглашены его  друзьЯ -
подростки.  Џолина проЯвила живой интерес к  событию.  …й  приходилось часто
слышать  об  этих  мальчиках,  ведь  именно  о  них  ѓрэм  больше  всего  ей
рассказывал.  Џосле обеда юные джентльмены остались в столовой одни и вскоре
весьма оживились и расшумелись.  ЏроходЯ через прихожую,  Я обнаружила,  что
Џолина в  полном одиночестве сидит на нижней ступеньке лестницы,  пристально
глЯдЯ на полированные панели двери,  ведущей в столовую,  и нахмурив брови в
напрЯженном раздумье.
     - Ћ чем ты думаешь, Џолли?
     - „а  так,  ни  о  чем.  Њне  просто хотелось бы,  чтобы эта дверь была
стеклЯнной и  Я  бы  видела,  что там делаетсЯ.  Њальчикам,  кажетсЯ,  очень
весело,  и мне хочетсЯ пойти к ним.  џ хочу быть с ѓрэмом и наблюдать за его
друзьЯми.
     - —то же мешает тебе пойти туда?
     - џ боюсь.  Ђ вы думаете,  стоит попытатьсЯ? Њожно, Я постучу в дверь и
попрошу разрешениЯ войти?
     џ решила,  что они, вероЯтно, не станут возражать против ее общества, и
посоветовала ей попробовать.
     Ћна  постучала сначала совсем  неслышно,  но  при  второй попытке дверь
приоткрылась и  просунулась голова ѓрэма,  у  него  был  очень  веселый,  но
нетерпеливый вид.
     - —его тебе надо, обезьЯнка?
     - ‚ойти к тебе в комнату.
     - Ђх  так!  Ћчень мне  нужно с  тобой возитьсЯ!  ЋтправлЯйсЯ к  маме  и
госпоже ‘ноу и скажи им, чтобы они уложили тебЯ в постель.
     ЉаштановаЯ шевелюра и раскрасневшеесЯ возбужденное лицо скрылись, дверь
со стуком захлопнулась. Џолли стоЯла совершенно потрЯсеннаЯ.
     - Џочему он так разговаривает со мной?  Ќикогда такого не бывало,  -  с
ужасом проговорила она. - ‚ чем Я провинилась?
     џ собралась было утешить ее и воспользоватьсЯ случаем, чтобы внушить ей
некоторые философские истины,  которых у  менЯ было немало в  запасе.  Ќо не
успела Я  начать свою речь,  как она заткнула пальцами уши и ничком легла на
циновку.  Ќи  “оррен,  ни  кухарка не  смогли сдвинуть девочку с  места,  ее
оставили там, пока она не поднЯлась по собственной воле.
     ѓрэм  в  тот  же  вечер совершенно забыл об  этой истории и,  когда его
друзьЯ ушли,  как обычно направилсЯ к ней,  но она с горЯщими гневом глазами
оттолкнула его руку, не попрощалась с ним на ночь и ни разу не взглЯнула ему
в  лицо.  Ќа следующий день он не обращал на нее вниманиЯ,  а  она буквально
окаменела.  „нем позже он пыталсЯ узнать у нее, что случилось, но она упорно
молчала.  Ћн,  конечно,  не сердилсЯ на нее всерьез, слишком уж неравны были
силы,  однако пыталсЯ успокоить и задобрить девочку,  спрашиваЯ,  почему она
сердитсЯ и  что он такого сделал.  ‚скоре она смЯгчилась и заплакала,  он ее
приласкал,  и  они вновь стали друзьЯми.  Ћднако она была из  тех,  длЯ кого
такие случаи не проходЯт бесследно:  Я  заметила,  что после этого удара она
больше никогда не  разыскивала его,  не ходила за ним следом,  не домогалась
его вниманиЯ.  Љак-то Я  попросила ее отнести не то книгу,  не то еще что-то
ѓрэму, когда тот сидел у себЯ при закрытых дверЯх.
     - џ подожду,  пока он выйдет,  - сказала она гордо. - Ќе хочу причинЯть
ему беспокойство - ведь ему придетсЯ встать и открыть мне дверь.
     “  юного Ѓреттона был любимый пони,  на  котором он часто ездил верхом;
она  всегда следила из  окна  за  его  отъездом и  возвращением.  Ћна  очень
гордилась,  когда ей  разрешали проехать на  пони по  двору,  но  никогда не
просила об этом одолжении.  Ћднажды она вышла во двор, чтобы посмотреть, как
ѓрэм спешиваетсЯ.  Ћна стоЯла,  прислонившись к  воротам,  а  в глазах у нее
светилось страстное желание покататьсЯ.
     - Џолли, хочешь поскакать галопом? - спросил ѓрэм довольно небрежно.
     „умаю, что ей его тон показалсЯ слишком небрежным.
     - Ќет, спасибо, - ответила она и отвернулась с полным безразличием.
     - Ќапрасно, - настаивал он. - “верен, тебе бы очень понравилось.
     - ЊенЯ это нисколько не привлекает, - последовал ответ.
     - Ќеправда. ’ы сказала ‹юси ‘ноу, что очень хочешь покататьсЯ.
     - ‹юси ‘ноу - болтушка, - услышала Я (произношение не по летам развитой
особы выдавало ее истинный возраст), и с этими словами она удалилась.
     ѓрэм, войдЯ следом за ней, заметил матери:
     - Њама, по-моему, нам ее подкинули эльфы, она - кладезь странностей, но
без нее мне было бы скучно,  она развлекает менЯ гораздо больше,  чем вы или
‹юси ‘ноу.


     - Њисс ‘ноу,  -  сказала мне как-то  Џолина (с  некоторых пор она стала
иногда беседовать со  мной,  когда мы  ночью оставались одни в  комнате),  -
знаете, в какой день недели мне больше всего нравитсЯ ѓрэм?
     - Љак Я могу знать такие странные вещи? ђазве в остальные дни недели он
другой?
     - Љонечно!   Ќеужели  вы   не  замечали?   ‹учше  всего  он  бывает  по
воскресеньЯм:  весь день проводит с  нами,  всегда спокойный,  а  по вечерам
такой добрый.
     „лЯ  такого мнениЯ были  некоторые основаниЯ:  посещениЯ церкви и  тому
подобные  занЯтиЯ  действовали  на  ѓрэма  успокаивающе,  вечера  он  обычно
посвЯщал мирным, хотЯ и довольно беспечным развлечениЯм у камина в гостиной.
Ћн устраивалсЯ на диване и звал к себе Џолли.
     ѓрэм  несколько  отличалсЯ  от  других  подростков.  ЃурнаЯ  активность
нередко сменЯлась у  него периодами раздумьЯ.  Џолучал он удовольствие и  от
чтениЯ,  причем  не  глотаЯ  все  без  разбору,  а  проЯвлЯЯ в  выборе  книг
своеобразие своей  личности и  даже  инстинктивный вкус.  Џравда,  он  редко
высказывалсЯ,  но  мне  приходилось видеть,  как он  сидит и  размышлЯет над
прочитанным.
     Џолли  устраивалась около  него,  стоЯ  на  коленЯх  на  подушечке  или
коврике, и между ними начиналась беседа вполголоса. „о менЯ долетали обрывки
их разговора,  и  надо признать,  в эти моменты ѓрэмом владел более добрый и
ласковый дух, чем в другие дни.
     - ’ы выучила какие-нибудь гимны на этой неделе, Џолли?
     - „а, один, очень красивый, из четырех стихов. ‘казать?
     - ѓовори, только как следует, не торопись.
     Џосле того как она прочтет или,  вернее,  пропоет тонким голоском гимн,
ѓрэм делал некоторые замечаниЯ по поводу манеры исполнениЯ и  наставлЯл ее в
искусстве декламации. Ћна быстро все запоминала и отличалась способностЯми к
подражанию,  главное же,  длЯ  нее  было наслаждением угодить ѓрэму,  и  она
поэтому  оказалась  прилежной  ученицей.  Џосле  декламации гимна  следовало
чтение -  часто  главы из  Ѓиблии.  ‡амечаний делать почти не  приходилось -
девочка отлично могла прочесть любое простое повествование.  …сли  в  тексте
шла речь о  вещах ей понЯтных и  интересных,  она читала его с замечательной
выразительностью.   €осиф{40},  брошенный  в  Яму,  божественное  откровение
‘амуилу,  „аниил в  львином рву  -  таковы были ее  любимые эпизоды,  причем
страданиЯ первого трогали ее особенно глубоко.
     - Ѓедный €аков!  -  то и дело восклицала она,  и губы у нее дрожали.  -
‚едь он так любил своего сына €осифа.
     - Ћн любил его,  -  добавила она однажды,  - так же сильно, ѓрэм, как Я
люблю тебЯ.  …сли бы  ты  умер (и она приоткрыла книгу,  нашла нужный стих и
прочла его),  Я бы поступила,  как €аков. Ћн не хотел утешитьсЯ и сказал: "‘
печалью сойду к сыну моему в преисподнюю"{40}.
     ‘  этими словами она обнЯла ѓрэма ручонками и прижала его длинноволосую
голову к себе.  Џомню,  эта сцена поразила менЯ своим безрассудством:  такое
чувство испытываешь,  когда видишь,  как неосторожно ласкают опасного и лишь
наполовину укрощенного зверЯ. Ќе то чтобы Я боЯлась, что ѓрэм обидит девочку
или  грубо  обойдетсЯ  с  ней,   но  допускала,  что  он  ответит  ей  такой
небрежностью и  раздражением,  которые  будут  длЯ  нее  болезненным ударом.
‚ообще-то  он  переносил подобные  излиЯниЯ  чувств  спокойно  -  иногда  ее
искреннЯЯ любовь даже вызывала у него в глазах добродушное удивление. Љак-то
он сказал:
     - ’ы любишь менЯ почти как сестренка, не правда ли?
     - Ћ, Я очень, очень люблю тебЯ.


     Ћднако изучать характер этой девочки мне пришлось недолго.  Ќе прошло и
двух месЯцев с ее приезда в Ѓреттон,  как прибыло письмо от мистера •оума, в
котором он  сообщал,  что остаетсЯ со  своими родственниками по  материнской
линии на …вропейском континенте,  к Ђнглии питает неприЯзнь, не намерен сюда
возвращатьсЯ,  вероЯтно,  еще в течение многих лет и желает,  чтобы его дочь
немедленно приехала к нему.
     - €нтересно,  как  она  отнесетсЯ к  этому известию?  -  сказала миссис
Ѓреттон,  прочитав письмо. ЊенЯ это тоже занимало, и Я вызвалась сообщить ей
новость.
     ‚ойдЯ в гостиную -  в этой тихой и нарЯдной комнате Џолли любила сидеть
в одиночестве,  и ей можно было вполне доверитьсЯ, потому что она ничего там
не трогала или,  вернее, не портила того, до чего дотрагивалась, - Я застала
ее в позе маленькой одалиски, на кушетке, полузатененной оконными гардинами.
‚ыглЯдела она  довольной,  около себЯ разместила все  необходимые длЯ работы
предметы:  белую  рабочую  шкатулку,  лоскутки  муслина,  обрывки  лент  длЯ
кукольных  шлЯпок.  Љукла,  надлежащим образом  одетаЯ  в  чепчик  и  ночную
рубашечку,  лежала в  колыбели.  Џолли укачивала ее с серьезностью,  котораЯ
свидетельствовала о  том,  что  девочка  глубоко верит  в  способность куклы
чувствовать и спать. Ћдновременно она рассматривала лежащую у нее на коленЯх
книжку с картинками.
     - Њисс ‘ноу,  -  прошептала она,  -  какаЯ замечательнаЯ книжка. Ђрапка
(так  окрестил куклу  ѓрэм,  и,  действительно,  ее  смуглое  личико  весьма
напоминало эфиопскую физиономию),  Ђрапка уснула, и Я теперь могу рассказать
вам о книге.  ’олько нужно тихо говорить,  чтобы не разбудить ее.  ќту книгу
мне дал ѓрэм.  ‚ ней написано про страны, которые находЯтсЯ далеко-далеко от
Ђнглии,  добратьсЯ до  них можно,  только проплыв на корабле тысЯчи миль.  ‚
этих странах живут дикари,  мисс ‘ноу,  они носЯт не такую одежду, как мы, а
некоторые ходЯт почти совсем без одежды, чтобы им было прохладно, потому что
там  ужасно жаркаЯ погода.  ‚от  тут на  картинке тысЯчи дикарей собрались в
пустынном месте,  на равнине,  покрытой песком, окружили человека в черном -
очень,  очень хорошего англичанина-миссионера, и он читает им проповедь, вон
он под пальмой стоит (и она показала мне маленькую цветную картинку).  Ђ вот
эти  картинки,  -  продолжала она,  -  еще более страннее,  чем та  (правила
грамматики иногда забывались).  ќто замечательнаЯ ‚еликаЯ китайскаЯ стена, а
вот китайскаЯ леди, у нее ноги меньше моих. Ђ это дикаЯ лошадь, а вот самое,
самое странное - край льдов и снегов, где нет ни зеленых полей, ни лесов, ни
садов. ’ам обнаружили кости мамонта, а теперь мамонтов нет на свете. ‚ы даже
не знаете,  что это такое,  но Я  могу вам сказать,  потому что ѓрэм мне все
объЯснил ѓрэм считает, что мамонт - это могучее, как „жинн, создание высотой
с комнату,  а длиной с целый зал, но оно не злое и не хищное. ѓрэм полагает,
что если бы Я  встретила мамонта в  лесу,  он не убил бы менЯ,  но если бы Я
оказалась у  него на  пути,  вот тогда он  раздавил бы  менЯ,  ну  вот как Я
нечаЯнно могу раздавить в траве кузнечика.
     ’ак она перескакивала с предмета на предмет, но Я перебила ее:
     - Џолли, ты бы не хотела отправитьсЯ в путешествие?
     - Џока нет, - ответила она сдержанно, - может быть, лет через двадцать,
когда  Я  стану  взрослой и  ростом буду,  как  миссис Ѓреттон,  Я  поеду  в
путешествие с  ѓрэмом.  Њы  собираемсЯ посетить  вейцарию  и  взобратьсЯ на
Њонблан,  а когда-нибудь мы поплывем в ћжную Ђмерику и поднимемсЯ на вершину
Љор-корт-кордильер.
     - Ќу, а если бы папа был с тобой, ты бы хотела сейчас поездить?
     Ћтвет последовал не сразу и отражал присущее ее нраву своеобразие:
     - Љакой смысл в  таких глупых разговорах?  -  заЯвила она.  -  ‡ачем вы
вспомнили папу?  Ќу зачем?  џ  только-только начала успокаиватьсЯ и думать о
нем реже, и вот опЯть все сначала!
     ѓубы у  нее задрожали.  џ  поспешила сообщить ей  о  том,  что получено
письмо с  распорЯжением,  чтобы  она  и  •ариет немедленно отправились к  ее
милому папе.
     - Ќу как, Џолли, разве ты не рада?
     Ћна  молчала,  выпустив книжку из  рук и  перестав качать куклу,  и  не
отрывала от менЯ пристального и серьезного взглЯда.
     - ’ебе не хочетсЯ к папе?
     - •очетсЯ,  -  ответила она наконец тем резким тоном,  которым говорила
только со мной,  не допускаЯ его в  разговоре с миссис Ѓреттон или с ѓрэмом.
Њне  хотелось  глубже  проникнуть в  ее  мысли,  но  она  не  желала  больше
разговаривать  и  поспешила  к  миссис  Ѓреттон,   котораЯ  подтвердила  мое
сообщение.  Џод  гнетом этого важного известиЯ она весь день была задумчива.
‚ечером,  в  ту секунду,  когда внизу послышались шаги ѓрэма,  она оказалась
около менЯ. ЏоправлЯЯ на мне ленточку с медальоном и приглаживаЯ мои волосы,
она прошептала, когда в комнату вошел ѓрэм:
     - ‘кажите ему попозже, что Я уезжаю.
     џ  выполнила ее просьбу за чаем.  ѓрэм в это времЯ был как раз озабочен
школьным призом, которого он добивалсЯ. Џришлось дважды повторить сообщение,
прежде чем он  обратил на него должное внимание,  но и  тогда оно занЯло его
лишь на мгновение.
     - Љак,   Џолли  уезжает?   ЉакаЯ  жалость!  ЊилаЯ  Њышка,  мне  грустно
расставатьсЯ с ней, мама, пусть она опЯть к нам приедет.
     Џосле чего, быстро проглотив чай, он придвинул к себе свечу и маленький
столик и погрузилсЯ в занЯтиЯ.
     "Њышка" подобралась к  нему и  легла лицом вниз на  коврике у  его ног.
Ѓезмолвно и недвижно она оставалась в этом положении,  пока не подошло времЯ
спать.  џ заметила,  что ѓрэм,  не обратив вниманиЯ на ее присутствие,  даже
задел ее  случайно ногой.  Ћна отодвинулась на  несколько дюймов,  а  потом,
вытащив ручку,  на  которой лежала лицом,  ласково погладила эту самую ногу.
Љогда же нЯнЯ позвала ее спать,  она встала и  послушно пошла,  тихо пожелав
нам доброй ночи.
     ЌельзЯ сказать, что мне страшно было через час войти в нашу спальню, но
отправилась  Я  туда  с  тревожным  предчувствием,   что  ребенок  не  спит.
Џредчувствие мое оправдалось: продрогшаЯ и настороженнаЯ, она сидела, словно
белаЯ птица,  на краю кровати. џ не знала, с чего начать разговор, ибо с ней
следовало вести  себЯ  не  так,  как  с  другими  детьми.  Ћднако  она  сама
обратилась ко  мне.  Љогда  Я  закрыла дверь  и  зажгла лампу  на  туалетном
столике, она повернулась ко мне с такими словами:
     - џ не могу, никак не могу уснуть. џ не могу, не могу жить так!
     џ спросила, что ее мучает.
     - “жасные страданиЯ, - пролепетала она жалобно.
     - Џозвать миссис Ѓреттон?
     - ќто уж совсем нелепо,  -  раздраженно сказала она;  и правда,  Я сама
знала,  что,  если бы  она услыхала шаги миссис Ѓреттон,  она бы  тихо,  как
мышка,  тотчас юркнула под одеЯло. Ќе питаЯ ко мне и тени привЯзанности, она
почему-то  щедро раскрывала странности характера именно передо мной,  а  мою
крестную ни  на секунду не допускала в  свой внутренний мир и  выглЯдела при
ней  просто  послушной  и  несколько  своеобразной  девочкой.  џ  пристально
вглЯделась в  нее:  щеки  горЯт,  в  расширенных глазах беспокойный блеск  и
тревога -  мне  стало  Ясно,  что  оставлЯть ее  в  таком состоЯнии до  утра
невозможно. џ понимала, что с ней происходит.
     - ’ы бы хотела еще раз пожелать ѓрэму спокойной ночи?  -  спросила Я. -
Ћн еще не ушел к себе.
     Ћна сразу протЯнула ко мне ручки.  Ќабросив на нее шаль, Я отнесла ее в
гостиную. ѓрэм как раз выходил оттуда.
     - Ћна не может уснуть, не повидавшись с вами еще раз, - сказала Я. - …й
тЯжко думать о разлуке с вами.
     - џ избаловал ее, - заЯвил он, с доброй улыбкой берЯ ее на руки и целуЯ
разгорЯченное личико и пылающие губы.
     - Џолли, ты ведь любишь менЯ теперь больше, чем папу...
     - џ люблю, ужасно люблю тебЯ, но ты менЯ не любишь, - прошептала она.
     Ћн уверил ее в обратном, поцеловал и отдал мне, а Я увела девочку, но -
увы! - она не успокоилась.
     Љогда Я почувствовала, что она способна слушать менЯ, Я сказала:
     - Џолина,  тебе  не  следует огорчатьсЯ,  что  ѓрэм  не  любит тебЯ так
сильно, как ты его. ’ак и должно быть.
     Ћна поднЯла на менЯ глаза, в которых светилсЯ вопрос - почему?
     - Џотому,  что он мальчик,  а ты девочка,  ему шестнадцать лет,  а тебе
только шесть, он от природы сильный и веселый, а ты совсем другаЯ.
     - Ќо Я его люблю так сильно, что и он должен хоть немножко любить менЯ.
     - ’ак оно и есть. ’ы ему нравишьсЯ. ’ы его любимица.
     - ђазве Я любимица ѓрэма?
     - „а, Я не знаю другого ребенка, которого он любил бы сильнее.
     Њои заверениЯ успокоили ее, она даже улыбнулась.
     - Ќо,  -  продолжала Я,  -  не  капризничай и  не  жди от  него слишком
многого, иначе ты надоешь ему, и тогда вашей дружбе придет конец.
     - Љонец!  -  тихо повторила она.  - Ќет, Я буду хорошо вести себЯ, Я уж
постараюсь хорошо себЯ вести, ‹юси ‘ноу.
     џ уложила ее в постель.
     - Ќо на этот раз он простит менЯ?  - спросила она, когда Я раздевалась.
џ  уверила ее,  что простит,  что он нисколько не охладел к ней,  а ей нужно
быть впредь поосторожней.
     - Ќо ничего уже не будет,  -  сказала она.  -  џ уезжаю. “вижу ли Я его
хоть когда-нибудь после того, как покину Ђнглию?
     џ постаралась успокоить ее и погасила свечку.  Џолчаса прошло в тишине,
и Я уже решила,  что она спит, как вдруг белаЯ фигурка вновь села на кровати
и тихий голосок спросил:
     - Ђ вы любите ѓрэма, мисс ‘ноу?
     - ‹юблю ли Я его? „а, немного.
     - ’олько немного! Ќе так, как Я?
     - „умаю, не так. Ќет, не так.
     - Ќо все-таки вы очень любите его?
     - џ сказала тебе,  что люблю его немного.  Ђ почему нужно так уж сильно
его любить - у него множество недостатков.
     - ђазве?
     - “ всех мальчиков их много.
     - Ѓольше, чем у девочек?
     - „умаю,  что  больше.  “мные люди  говорЯт,  что  идеальным человек не
бывает,   а   что   касаетсЯ  любви  и   неприЯзни,   то   нужно  относитьсЯ
доброжелательно ко всем, но никого не боготворить.
     - Ђ вы умнаЯ?
     - ‘тараюсь стать умной. ‘пи!
     - џ не могу спать. ‚ам здесь не больно (она положила кукольную ручку на
кукольную грудь),  когда вы думаете,  что вам придетсЯ расстатьсЯ с  ѓрэмом,
потому что это не ваш дом?
     - Ќо,  Џолли,  -  сказала Я, - ты не должна так страдать, ведь скоро ты
увидишь папу. ’ы, что же, забыла его? ђазве ты не хочешь быть вместе с ним?
     Ћтветом была мертваЯ тишина.
     - „етка, ложись и спи, - настаивала Я.
     - “ менЯ холоднаЯ постель, - промолвила она. - џ не могу ее согреть.
     џ заметила, что девочка дрожит.
     - €ди ко мне,  -  сказала Я,  желаЯ, чтобы она согласилась, но почти не
надеЯсь на это,  потому что она была очень странным и  капризным созданием и
именно при  мне  особенно Явно выказывала свои причуды.  Ћднако она  тут  же
подошла ко мне,  скользЯ по ковру подобно привидению. џ взЯла ее к себе. Ћна
совсем замерзла, и Я обнЯла ее, чтобы согреть. …е пробирала нервнаЯ дрожь, и
Я старалась убаюкать ее. ‘огревшись, она, наконец, затихла и уснула.
     "Љакой странный ребенок,  - думала Я, глЯдЯ при мерцающем свете луны на
спЯщее личико и  осторожно вытираЯ влажные веки и  щеки платком.  -  Љак она
будет жить и  защищать себЯ в  этом мире?  Љак перенесет удары и  поражениЯ,
унижениЯ и  бедствиЯ,  которые,  как  мне  подсказывают книги и  собственный
разум, неизбежны длЯ всего рода человеческого?"
     Џолли уехала на  следующий день.  ЏрощаЯсь,  она  дрожала как лист,  но
держала себЯ в руках.


                                  ѓлава IV

        Њ€‘‘ ЊЂђ—ЊЋЌ’

     џ  покинула Ѓреттон через  несколько недель  после  отъезда Џолины,  не
подозреваЯ,  что никогда больше не увижу его и  не буду бродить по старинным
тихим улицам, и вернулась домой, где не была шесть месЯцев. …стественно было
бы предположить,  что Я рада вновь прильнуть к груди моих близких. Ќу что ж,
от доброго предположениЯ худа не бывает,  и поэтому не стану его оспаривать.
џ  не намерена опровергать его;  пусть читатель воображает,  что моЯ жизнь в
течение последующих восьми  лет  походила на  сонное покачивание парусника в
тихой гавани при безветренной погоде -  кормчий растЯнулсЯ на палубе лицом к
небу,  закрыв глаза,  как  будто возносЯ долгую молитву.  Њножество женщин и
девушек,  видимо,  так и проводЯт свою жизнь, почему бы и мне не оказатьсЯ в
их числе?
     Џусть  Я  предстану перед  вашим мысленным взором праздной,  радостной,
пухленькой и  счастливой девушкой,  лежащей  в  мЯгких  креслах  на  палубе,
согретой потоком солнечных лучей,  убаюканной ленивым ветерком.  Ќо в  самом
деле все случилось по-иному!  џ,  должно быть, упала за борт, или же в конце
концов мое судно пошло ко дну.  Њне вечно будет помнитьсЯ пора - долгаЯ пора
- холода,  опасности,  раздоров.  „о  сих  пор мне снЯтсЯ кошмары -  соленые
ледЯные волны врываютсЯ в горло и душат менЯ.  Ѓолее того,  Я знаю, что была
бурЯ,  котораЯ длилась не  один час и  не  один день.  Њного дней прошло без
солнца и ночей -  без звезд. ‘обственными руками сбрасывали мы груз с нашего
судна,  над нами бесновалсЯ ураган,  не  оставалось надежды на  спасение.  ‚
конце концов корабль затонул, экипаж погиб.
     Џо-моему,  Я никому не жаловалась на эти несчастьЯ.  „а и кому мне было
жаловатьсЯ?  Њиссис Ѓреттон Я  давно потерЯла из  виду.  …ще за много лет до
этого кое-кто  стал препЯтствовать нашим отношениЯм,  а  потом они  и  вовсе
прервались.  Љроме того,  у  нее в  жизни тоже произошли перемены:  изрЯдное
состоЯние,  которым  она  распорЯжалась как  опекунша  сына,  было  вложено,
главным образом,  в  акции одной компании,  и,  по слухам,  она потерЯла его
почти целиком.  ‘лышала Я  также,  что  ѓрэм  завершил образование,  получил
профессию и вместе с матерью уехал из Ѓреттона,  как говорили, в ‹ондон. ’ак
Я  лишилась  всЯкой  возможности прибегнуть  к  посторонней помощи  и  могла
рассчитывать лишь на самое себЯ.  Њне думаетсЯ,  что от природы Я не обладаю
ни уверенностью в своих силах,  ни предприимчивостью,  Я,  как и большинство
людей,  приобрела эти  свойства под влиЯнием обстоЯтельств.  Џоэтому,  когда
мисс Њарчмонт -  незамужнЯЯ леди, жившаЯ по соседству, - прислала за мной, Я
повиновалась,  надеЯсь,  что  она  поручит мне  работу,  с  которой Я  смогу
справитьсЯ.
     Њисс Њарчмонт была богата и  жила в великолепном доме,  но уже двадцать
лет,  как из-за подагры у  нее отнЯлись руки и ноги.  –елые дни она сидела у
себЯ  наверху,  где  были  расположены,  примыкаЯ друг к  другу,  гостинаЯ и
спальнЯ. џ много слышала о мисс Њарчмонт и ее странностЯх (говорили, что она
весьма неуравновешена),  но никогда ее не видела.  Ћна оказалась морщинистой
седой дамой,  мрачной от одиночества,  ожесточенной страданиЯми и, вероЯтно,
вспыльчивой  и  требовательной.   ‚ыЯснилось,  что  горничнаЯ  или,  вернее,
компаньонка,  котораЯ несколько лет  служила ей,  собираетсЯ замуж,  и  мисс
Њарчмонт, прослышав о моей горькой судьбе, послала за мной, чтобы предложить
мне заменить ее.  ђечь об этом она завела после чаЯ,  когда мы сидели с  ней
вдвоем у камина.
     - †изнь у вас будет нелегкаЯ,  -  честно призналась она, - потому что Я
требую большого вниманиЯ,  и  вам придетсЯ много времени проводить дома.  Ќо
допускаю,  что по  сравнению с  вашим нынешним положением пребывание в  моем
доме покажетсЯ вам сносным.
     џ  принЯлась раздумывать над  ее  словами.  Љонечно,  жизнь  эта  может
оказатьсЯ терпимой, убеждала Я себЯ, но, возможно, по неисповедимому велению
судьбы она таковой и не будет. Џровести здесь, в душной комнате, всю юность,
быть свидетелем страданий,  временами превращатьсЯ в  мишень длЯ нападок,  а
ведь и до сих пор моЯ жизнь была по меньшей мере безрадостной!  Ќа мгновение
сердце у менЯ сжалось,  но вскоре Я вновь обрела мужество,  ибо, хотЯ Я и не
побоЯлась  правдиво  оценить  предстоЯщие трудности,  моЯ  натура,  как  мне
кажетсЯ, была слишком прозаична, длЯ того чтобы рассматривать их вне свЯзи с
реальными условиЯми жизни и таким образом преувеличить.
     - џ не уверена, хватит ли у менЯ сил длЯ выполнениЯ таких обЯзанностей,
- заметила Я.
     - ЊенЯ это тоже беспокоит, - сказала она, - у вас очень измученный вид.
     €  правда,  в  зеркале  отражалсЯ одетый  в  траурное платье  призрак с
изможденным лицом  и  ввалившимисЯ глазами.  Ћднако  Я  недолго  предавалась
созерцанию этого грустного зрелища.  џ верила,  что сникла лишь внешне,  а в
глубине души ощущала возрождающуюсЯ жизнь.
     - …сть у вас какие-нибудь другие виды на работу?
     - Џока ничего определенного, но, может быть, Я что-нибудь найду.
     - ‚ы так думаете?  ‚озможно,  вы и  правы.  Џопытайтесь;  если же у вас
ничего не  получитсЯ,  попробуйте принЯть мое  предложение.  Ћно останетсЯ в
силе в течение трех месЯцев.
     ќто  было любезно с  ее  стороны.  џ  так ей  и  сказала и  искренне ее
поблагодарила.  Њои слова прервал начавшийсЯ у нее приступ болей. џ пришла к
ней на  помощь и  подала указанные ею лекарства.  Љогда ей полегчало,  между
нами уже  возникла некаЯ близость.  ‚идЯ,  как  она  переносит страданиЯ,  Я
убедилась,  что  это стойкаЯ и  терпеливаЯ женщина (терпеливаЯ к  физической
боли, хотЯ, вероЯтно, раздражительнаЯ, когда испытывала душевные страданиЯ),
а  она по той готовности,  с которой Я бросилась ей на помощь,  понЯла,  что
может вызвать у  менЯ  сочувствие (и  не  ошиблась).  Ћна  прислала за  мной
назавтра,  а  потом вызывала менЯ к  себе и  в  последующие пЯть-шесть дней.
Ѓолее близкое знакомство открыло мне не только недостатки и  странности этой
натуры,  но  и  черты  характера,  достойные уважениЯ.  ЌесмотрЯ на  то  что
временами она бывала сурова и  даже угрюма,  Я,  ухаживаЯ за  ней или просто
сидЯ подле нее,  испытывала то  спокойствие,  которое нисходит на  человека,
когда он ощущает,  что его поведение,  присутствие и прикосновениЯ приЯтны и
успокоительны длЯ тех, кому он оказывает услуги; даже когда она выговаривала
мне,  а  делала она это нередко и  довольно колко,  она не унижала менЯ и не
ранила;  она вела себЯ скорее как вспыльчиваЯ мать,  бранЯщаЯ свою дочь, чем
как строгаЯ хозЯйка,  отчитывающаЯ служанку. ‚ообще отчитывать она не умела,
хотЯ  иногда была способна сильно вспылить.  Љроме того,  разум и  логика не
покидали  ее  и  в  состоЯнии  гнева.   Џостепенно  во  мне  крепло  чувство
привЯзанности к  ней  и  мысль остатьсЯ при ней компаньонкой приобретала уже
иной характер. —ерез неделю Я согласилась на ее предложение.
     ’аким образом,  весь мой  мир умещалсЯ теперь в  двух жарко натопленных
душных комнатах, а моей госпожой, другом и единственным близким человеком на
свете стала больнаЯ стараЯ женщина.  “ход за ней Я считала своим долгом,  ее
боль заставлЯла менЯ страдать,  облегчение ее мук пробуждало во мне надежду,
гнев ее был длЯ менЯ наказанием,  расположение -  наградой. џ забыла, что за
мутными окнами этой обители скорби существуют полЯ,  леса,  реки, непрерывно
менЯющеесЯ небо;  менЯ  почти удовлетворЯло такое состоЯние моей души.  ‚есь
мой  внутренний мир  сосредоточилсЯ на  выполнении ниспосланного мне судьбой
долга.   Њне,   кроткой  и  сдержанной  от  рождениЯ,  приученной  жизнью  к
повиновению,  не нужны были прогулки на свежем воздухе,  а голод Я полностью
утолЯла такими же крохотными порциЯми еды,  как и моЯ больнаЯ госпожа.  ‡ато
она   предоставила  мне   возможность  изучать   своеобразие  ее   личности,
восхищатьсЯ  постоЯнством ее  добродетелей и  силой  страстей,  уверовать  в
правдивость ее чувств. ќти черты ее характера и привЯзали менЯ к ней.
     €з-за них Я  согласилась бы быть ее тенью еще двадцать лет,  если бы ей
предстоЯло столько прожить,  но  мне  выпал иной жребий.  Ћказалось,  что  Я
должна  действовать.   ЋбстоЯтельства  подгонЯли,   торопили,  подстегивали.
Љрупице человеческой привЯзанности,  которую Я ценила выше,  чем драгоценную
жемчужину,  определено было рассыпатьсЯ в прах и выскользнуть у менЯ из рук.
Њоей  неприхотливой совести  предстоЯло лишитьсЯ  той  единственной скромной
обЯзанности,  какую Я  взЯла на себЯ.  џ  хотела пойти на сделку с ‘удьбой -
избежать редких,  но  тЯжких приступов душевных мук  ценою  мелких лишений и
огорчений на протЯжении всей жизни. Ќо таким образом ‘удьбу не умиротворишь,
а Џровидение не благословит подобной бездеЯтельности и трусливой лености.
     Љак-то  февральской ночью (как Ясно мне  все  это  помнитсЯ) около дома
мисс  Њарчмонт  послышалсЯ звук,  который  уловили  все  его  обитатели,  но
истолковала,  вероЯтно,  только Я одна. ’ихую зиму сменили весенние грозы. џ
уже уложила мисс Њарчмонт в постель,  а сама шила,  сидЯ у камина.  ‘ самого
утра за окнами выл ветер,  но сейчас,  когда ночь вступила в  свои права,  в
каждом порыве ветра  слышались новые  звуки -  режущие,  пронизывающие слух,
почти членораздельные,  терзающие душу,  как стенаниЯ, жалобы или безутешные
рыданиЯ.
     "’ише!  ’ише!" - мысленно произнесла Я в тревоге, бросив шитье и тщетно
стараЯсь не  слушать таинственного пронзительного плача.  Њне  уже и  раньше
доводилось слышать такой же  звук  и  видеть,  какие событиЯ он  предвещает.
’рижды в  течение моей  жизни имела Я  возможность убедитьсЯ,  что  подобные
странные завываниЯ ветра,  эти нескончаемые безысходные рыданиЯ,  предрекают
условиЯ, несовместимые с жизнью. џ полагала, что такой порывистый, рыдающий,
полный  страданий  и  грусти  восточный ветер  предшествовал эпидемиЯм.  ‚от
откуда,  вероЯтно,  Явилась  легенда о  Ѓанши{49},  возвещающей смерть.  Њне
казалось,  Я не раз обращала внимание - к сожалению, Я не философ и не могла
судить, есть ли свЯзь между всеми этими событиЯми, - на то, что мы нередко в
один и  тот же момент узнаем и  об извержении вулкана в далекой стране,  и о
наводнениЯх на реках, и о чудовищно высоких волнах, обрушивающихсЯ на низкий
морской берег. "ЉажетсЯ, - рассуждала Я сама с собой, - на земном шаре тогда
царЯт  полный  хаос  и  смЯтение,  и  слабые гибнут от  гневного дыханиЯ,  с
пламенем вырывающегосЯ из дымЯщихсЯ вулканов".
     џ прислушивалась к ночи, менЯ била дрожь; мисс Њарчмонт спала. Ћколо 12
часов бурЯ в течение получаса улеглась, и наступила мертваЯ тишина. ‚ камине
вспыхнул огонь,  который до  этого еле-еле теплилсЯ.  џ  почувствовала,  как
похолодало.  ЏоднЯв жалюзи и  раздвинув занавеси,  Я  выглЯнула в  окно и по
мерцанию звезд увидела, что грЯнул трескучий мороз.
     Ћтвернувшись от  окна,  Я  обнаружила,  что  мисс  Њарчмонт проснулась,
приподнЯла голову и смотрит на менЯ с необычайной серьезностью.
     - —то, ночь тихаЯ? - спросила она.
     џ ответила утвердительно.
     - џ так и думала,  -  промолвила она,  - потому что чувствую себЯ такой
крепкой,  такой  здоровой.  Џриподнимите менЯ.  Љакой молодой Я  кажусь себе
сегоднЯ,  -  продолжала она,  - молодой, беззаботной и счастливой. —то, если
сегоднЯ в  моей болезни произойдет перелом и  мне  суждено выздороветь?  ‚от
было бы чудо!
     "Ќет,  сейчас не  времЯ длЯ чудес",  -  подумала Я  про себЯ,  ее слова
поразили менЯ.  Ћна заговорила о прошлом,  с удивительной живостью вспоминаЯ
минувшие событиЯ и прежних знакомых.
     - ‘егоднЯ Я рада встрече с прошлым,  -  сказала она, - Я дорожу им, как
лучшим  другом.  ‚оспоминаниЯ  приносЯт  мне  сейчас  огромное  наслаждение,
воскрешают в  душе действительные событиЯ во всей их полноте и красоте -  не
отвлеченные фантазии,  а истинные факты,  которые,  как мне казалось,  давно
угасли в памЯти, ушли в небытие. Љо мне вернулись счастливые минуты, мысли и
надежды моей юности.  Љо мне возвращаетсЯ единственнаЯ в  моей жизни любовь,
почти единственнаЯ привЯзанность;  ведь Я  не  очень добраЯ женщина -  Я  не
щедра  на  любовь.  Ќо  и  мне  были  ведомы  сильные  и  глубокие  чувства,
сосредоточенные на одном человеке, в котором все без исключениЯ было мне так
же  дорого,  как  дороги  большинству мужчин  и  женщин бесчисленные мелочи,
полностью занимающие все  их  внимание.  Љакое  счастье испытывала Я,  когда
любила и  была  любима!  Љакой чудесный год  вспоминаетсЯ мне,  как  живо он
встает передо мной!  ЉакаЯ радостнаЯ весна,  что за  теплое прелестное лето,
какой нежный лунный свет серебрил осенние вечера, какие безграничные надежды
таились той зимой в  покрытых льдом реках и  белых от инеЯ полЯх!  ‚есь этот
год мое сердце билось в унисон с сердцем ”рэнка. Ћ, мой благородный, верный,
добрый ”рэнк!  Ќасколько ты был добрее и  во всех отношениЯх выше менЯ!  ‚от
что Я  понЯла теперь и  могу с уверенностью утверждать:  мало кому из женщин
пришлось так  страдать,  как страдала Я,  потерЯв его,  но  мало кто из  них
испытал в любви такое счастье, какое выпало на мою долю. ќта любовь выходила
за пределы обычного чувства.  џ верила ему и его любви,  Я понимала, что эта
любовь облагораживает,  защищает,  возвышает и радует ту, кому она отдана. €
вот сейчас,  когда рассудок мой так необычайно Ясен,  Я  хочу найти ответ на
вопрос:  почему ее отнЯли у  менЯ?  ‡а какое преступление была Я приговорена
после года блаженства целых тридцать лет нести груз невыносимых страданий?
     - Ќе могу,  - продолжала она после минутного молчаниЯ, - не могу понЯть
причину,  но в этот час Я осмеливаюсь с полной искренностью сказать то, чего
не решалась произнести никогда раньше:  о,  непостижимый создатель, да будет
волЯ твоЯ!  ’еперь Я  начинаю верить,  что  смерть соединит менЯ с  ”рэнком,
прежде Я на это не надеЯлась.
     - ‡начит, он умер? - спросила Я тихим голосом.
     - „орогое дитЯ,  -  сказала она,  -  был  веселый сочельник,  Я  надела
нарЯдное платье и  украшениЯ,  ожидаЯ приезда возлюбленного,  который должен
был  вскоре стать моим мужем.  џ  сидела в  ожидании.  ‚новь Я  вижу снежные
сумерки за окном, на котором Я не задернула занавеску, чтобы сразу заметить,
как он скачет верхом по усыпанной снегом аллее;  Я  ощущаю тепло от неЯркого
огнЯ в  камине,  бросающего блики на  мое шелковое платье и  на  зеркало,  в
котором на мгновение возникает отражение моей юной фигуры.  џ  вижу,  как по
спокойному зимнему небу  над  темным кустарником и  серебристым дерном моего
сада плывет полнаЯ,  ЯснаЯ и холоднаЯ луна. џ жду с волнением в крови, но со
спокойною душой. Ћгонь в камине погас, светились лишь раскаленные угли, луна
поднималась все  выше,  но  через окно  ее  еще  было  видно,  стрелка часов
приближалась к десЯти;  ”рэнк редко, всего один или два раза, приезжал позже
этого часа.
     "Ќеужели сегоднЯ его не будет?  Ќет, невозможно, да вот он едет, мчитсЯ
изо  всех  сил,  чтобы возместить потерЯнное времЯ.  ”рэнк,  -  взволнованно
прислушиваЯсь к приближающемусЯ стуку копыт, мысленно обращалась Я к нему, -
какой вы  бесстрашный наездник,  за это вас следует отчитать.  џ  непременно
скажу вам, что вы подвергаете опасности не только свою, но и мою голову, ибо
все,  что принадлежит вам,  Я люблю сильнее и нежнее, чем самое себЯ". ‚от и
он -  Я вижу его,  но в тумане,  наверное, слезы мешают мне. џ увидела конЯ,
услышала,  как он  бьет копытами,  заметила какую-то  темную груду,  до менЯ
доходили громкие голоса.  Љонь ли  это?  €ли  это какой-то  тЯжелый предмет,
который тЯнет за собой странную, темную глыбу через лужайку? Љак понЯть, что
передо мной? Љак объЯснить чувство, сдавившее мне сердце?
     џ  смогла лишь выбежать на улицу.  “  двери действительно стоЯл большой
вороной конь ”рэнка,  он дрожал, тЯжело дышал и храпел, под уз