        ˜àðëîòòà ðîíòå. ƒîðîäîê


                                   îìàí


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: ˜.ðîíòå. ƒîðîäîê
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‹.Žðåë, ….‘óðèö
     ˆçäàòåëüñòâî "ðàâäà", Œîñêâà, 1990
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 ñåíòßáðß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     îìàí  èçâåñòíîé àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöû ˜.ðîíòå (1816-1855) "ƒîðîäîê"
- ýòî èñòîðèß ìîëîäîé àíãëè÷àíêè ‹þñè ‘íîó,  ðàíî îñèðîòåâøåé, îêàçàâøåéñß â
ïîëíîì  îäèíî÷åñòâå,   áåç  ñðåäñòâ  ê  ñóùåñòâîâàíèþ.   ƒåðîèíå  ïðèõîäèòñß
ïðåîäîëåòü ìíîãî òðóäíîñòåé,  ñòîëêíóòüñß ñ  ëèöåìåðèåì è íåñïðàâåäëèâîñòüþ,
ïåðåæèòü òßæåëûå ðàçî÷àðîâàíèß, óòðàòó èëëþçèè è êðóøåíèå íàäåæä íà ñ÷àñòüå.
     ‚ øèðîêîì ïëàíå "ƒîðîäîê" - ðîìàí î ñòàíîâëåíèè ëè÷íîñòè.

     {1} - ’àê îáîçíà÷åíû ññûëêè íà ïðèìå÷àíèß ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíèöû.


          Žãëàâëåíèå

     .Œèõàëüñêàß. Ž ˜àðëîòòå ðîíòå, ðîìàíå "ƒîðîäîê" è åãî ãåðîßõ

        ƒŽŽ„ŽŠ

     ƒëàâû I-XXI - ïåðåâîä ‹.Žðåë;
     ãëàâû XXII-XLII - ïåðåâîä ….‘óðèö

     ƒëàâà I. ðåòòîí
     ƒëàâà II. îëèíà
     ƒëàâà III. ’îâàðèùè äåòñêèõ èãð
     ƒëàâà IV. Œèññ Œàð÷ìîíò
     ƒëàâà V. ‘òðàíèöà ïåðåâåðíóòà
     ƒëàâà VI. ‹îíäîí
     ƒëàâà VII. èëëåò
     ƒëàâà VIII. Œàäàì åê
     ƒëàâà IX. ˆñèäîð
     ƒëàâà X. „îêòîð „æîí
     ƒëàâà XI. Šîìíàòà êîíñüåðæêè
     ƒëàâà XII. ‹àð÷èê
     ƒëàâà XIII. åñâîåâðåìåííàß ïðîñòóäà
     ƒëàâà XIV. ðàçäíèê
     ƒëàâà XV. „îëãèå îñåííèå êàíèêóëû
     ƒëàâà XVI. ’îâàðèù þíûõ äíåé
     ƒëàâà XVII. "’åððàñà"
     ƒëàâà XVIII. ‘ñîðà
     ƒëàâà XIX. Šëåîïàòðà
     ƒëàâà XX. Šîíöåðò
     ƒëàâà XXI. ‚îçâðàùåíèå
     ƒëàâà XXII. èñüìî
     ƒëàâà XXIII. ‚àøòè
     ƒëàâà XXIV. Œîñüå äå àññîìïüåð
     ƒëàâà XXV. ƒðàôèíþøêà
     ƒëàâà XXVI. îõîðîíû
     ƒëàâà XXVII. à óëèöå Šðåñè
     ƒëàâà XXVIII. –åïî÷êà äëß ÷àñîâ
     ƒëàâà XXIX. ˆìåíèíû ìîñüå îëß
     ƒëàâà XXX. Œîñüå îëü
     ƒëàâà XXXI. „ðèàäà
     ƒëàâà XXXII. åðâîå ïèñüìî
     ƒëàâà XXXIII. Œîñüå îëü èñïîëíßåò ñâîå îáåùàíèå
     ƒëàâà XXXIV. Œàëåâîëèß
     ƒëàâà XXXV. ðàòñòâî
     ƒëàâà XXXVI. Ÿáëîêî ðàçäîðà
     ƒëàâà XXXVII. Ÿñíàß ëàçóðü
     ƒëàâà XXXVIII. ’ó÷à
     ƒëàâà XXXIX. ‘òàðûå è íîâûå çíàêîìöû
     ƒëàâà XL. ‘÷àñòëèâàß ÷åòà
     ƒëàâà XLI. ðåäìåñòüå "Šëîòèëüäà"
     ƒëàâà XLII. Šîíåö

     ðèìå÷àíèß


        Ž ˜€‹Ž’’… Ž’…, ŽŒ€… "ƒŽŽ„ŽŠ" ˆ …ƒŽ ƒ…ŽŸ•

     îìàí  ˜àðëîòòû ðîíòå "ƒîðîäîê" áûë  îïóáëèêîâàí â  1853  ãîäó.  ‚ñåãî
íåñêîëüêî ëåò  îòäåëßåò åãî ïîßâëåíèå îò  âûõîäà â  ñâåò "„æåí éð" (1847) -
êíèãè,  ñäåëàâøåé èìß  àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöû çíàìåíèòûì.  Šàê  àâòîð "„æåí
éð"  ˜.ðîíòå è  âîøëà â  èñòîðèþ ëèòåðàòóðû,  çàíßâ ìåñòî â  îäíîì ðßäó  ñ
êðóïíåéøèìè ðîìàíèñòàìè ñâîåãî âðåìåíè —.„èêêåíñîì, “.’åêêåðååì, .ƒàñêåëë.
     ðîèçâåäåíèß  "áëåñòßùåé  ïëåßäû"  àíãëèéñêèõ  ðîìàíèñòîâ,   ïî  ñëîâàì
Š.Œàðêñà,  "ðàñêðûëè ìèðó áîëüøå ïîëèòè÷åñêèõ è  ñîöèàëüíûõ èñòèí,  ÷åì  âñå
ïðîôåññèîíàëüíûå ïîëèòèêè,  ïóáëèöèñòû  è  ìîðàëèñòû  âìåñòå  âçßòûå"*.  òè
ïèñàòåëè  ïîìîãëè  ñâîèì  ñîâðåìåííèêàì çàäóìàòüñß íàä  êîðåííûìè ïðîáëåìàìè
ýïîõè,  ïîçíàêîìèëè èõ ñ ïîäëèííîé €íãëèåé,  ðàçðóøèëè îôèöèàëüíóþ ëåãåíäó î
âèêòîðèàíñòâå êàê  ïîðå áëàãîäåíñòâèß.  Žíè  ïèñàëè î  ñòðàäàíèßõ íàðîäà,  î
ëèöåìåðèè è àë÷íîñòè âëàñòü èìóùèõ.
     ______________
     * Œàðêñ Š. è íãåëüñ ”. ‘î÷., 2-å èçä. ’. 10. ‘. 648.

     Šðèòèöèçì è  îáëè÷åíèå ñîöèàëüíîãî íåðàâåíñòâà ñî÷åòàþòñß â  òâîð÷åñòâå
ìàñòåðîâ  ðåàëèñòè÷åñêîãî ðîìàíà  ñ  ïîèñêàìè  è  óòâåðæäåíèåì ïîëîæèòåëüíûõ
öåííîñòåé.     ‚     ëèòåðàòóðå     àíãëèéñêîãî     êðèòè÷åñêîãî    ðåàëèçìà
íðàâñòâåííî-ýñòåòè÷åñêèé èäåàë âîïëîòèëñß â îáðàçàõ ïðîñòûõ ëþäåé, ìîðàëüíàß
÷èñòîòà,   òðóäîëþáèå  è   ñòîéêîñòü  êîòîðûõ  ïðîòèâîñòîßò  ñâîåêîðûñòèþ  è
æåñòîêîñòè áóðæóàçíûõ äåëüöîâ. ‚ îïèñàíèè ëþäåé, ïîçíàâøèõ áåäíîñòü, ãîðåñòü
óòðàò,  âûäåðæàâøèõ  æèçíåííûå  èñïûòàíèß  è  ñîõðàíèâøèõ ñâîå  ÷åëîâå÷åñêîå
äîñòîèíñòâî,  îñîáåííî ßðêî ïðîßâèëñß ãóìàíèçì àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé.  ‚åðà â
íðàâñòâåííîå  ïðåâîñõîäñòâî  íàðîäíûõ   ìàññ   íàä   ïðàâßùèìè   ñîñëîâèßìè,
âûðàæåííàß  â  íà÷àëå  XIX  âåêà  â  ïðîèçâåäåíèßõ àíãëèéñêèõ  ðîìàíòèêîâ  -
‚îðäñâîðòà,  ‘êîòòà,  àéðîíà è ˜åëëè,  áûëà õàðàêòåðíà è äëß äåìîêðàòè÷åñêè
íàñòðîåííûõ ïèñàòåëåé, âñòóïèâøèõ â ëèòåðàòóðó â ïåðèîä 1830-1840-õ ãîäîâ, -
„èêêåíñà,  ’åêêåðåß, ñåñòåð ðîíòå è ƒàñêåëë. àðîäíûå ïðåäñòàâëåíèß î äîáðå
è ñïðàâåäëèâîñòè,  ïðîßâèâøèåñß â èõ ïðîèçâåäåíèßõ, îïðåäåëßëèñü ñëîæèâøåéñß
â ñòðàíå îáñòàíîâêîé.
     ‚ èñòîðèè €íãëèè 1830-1840-å ãîäû - ïåðèîä íàïðßæåííîé è èäåîëîãè÷åñêîé
áîðüáû,  íàèâûñøåãî ïîäúåìà  ÷àðòèñòñêîãî äâèæåíèß -  ðàííåãî  ýòàïà  áîðüáû
âñòóïèâøåãî íà  èñòîðè÷åñêóþ àðåíó ïðîëåòàðèàòà.  òà áóðíàß ýïîõà âûçâàëà ê
æèçíè  ðàñöâåò äåìîêðàòè÷åñêîé êóëüòóðû.  ‚  îäíîì  ðóñëå  ñ  ðåàëèñòè÷åñêèì
èñêóññòâîì   ðàçâèâàëàñü  ÷àðòèñòñêàß  ëèòåðàòóðà  -   òâîð÷åñòâî  .„æîíñà,
“.‹èíòîíà,  „.Œàññè, „.ƒàðíè. îâàòîðñòâî ÷àðòèñòñêèõ ïèñàòåëåé ïðîßâèëîñü â
ñîçäàíèè  îáðàçà   ïðîëåòàðèß-áîðöà,   â   ïðèçûâå  ê   êëàññîâîé  áîðüáå  è
ìåæäóíàðîäíîé ñîëèäàðíîñòè ëþäåé  òðóäà.  .„æîíñ  âîñïåâàë è  ïðîñëàâëßë "ñ
÷åñòíûìè ñåðäöàìè,  ñ  ìîãó÷èìè ðóêàìè" (ñòèõîòâîðåíèå "àø  âûçîâ",  1846),
ñîçäàë îáðàç íàðîäà,  ïîäíßâøåãîñß íà áîðüáó çà ñâîè ïðàâà. îýìó "‚îññòàíèå
ˆíäîñòàíà,   èëè  îâûé  ìèð"  (1851  -   1857)  îí   çàâåðøèë  èçîáðàæåíèåì
áåñêëàññîâîãî îáùåñòâà áóäóùåãî.
     Žñâîáîäèòåëüíàß áîðüáà íàðîäà, ÷àðòèñòñêîå äâèæåíèå îêàçàëè âîçäåéñòâèå
íà  íàöèîíàëüíóþ êóëüòóðó  €íãëèè,  íà  ðàçâèòèå  ðåàëèñòè÷åñêîãî ðîìàíà  ñî
ñâîéñòâåííîé åìó ãëóáèíîé ñîöèàëüíîãî êðèòèöèçìà è  ïðàâäèâûìè ÷åëîâå÷åñêèìè
õàðàêòåðàìè.  ‚  1840-å  ãîäû  áûëè  ñîçäàíû ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèß àíãëèéñêîãî
êðèòè÷åñêîãî ðåàëèçìà -  ðîìàíû "„îìáè è ñûí" „èêêåíñà,  "Ÿðìàðêà òùåñëàâèß"
’åêêåðåß,  "Œýðè àðòîí" ƒàñêåëë.  Š ýòîìó æå âðåìåíè îòíîñßòñß "„æåí éð" è
"˜åðëè" (1849) ˜àðëîòòû ðîíòå.
     îìàíû  ˜.ðîíòå ñðàçó  æå  ïðèâëåêëè ê  ñåáå  âíèìàíèå çíà÷èòåëüíîñòüþ
ïðîáëåìàòèêè è  ñâîåîáðàçèåì õóäîæåñòâåííîãî ìàñòåðñòâà.  ‚  íèõ çâó÷èò òåìà
æåíñêîãî ðàâíîïðàâèß,  ðàññêàçûâàåòñß î  æèçíè  ãåðîåâ,  íàäåëåííûõ òâåðäûìè
íðàâñòâåííûìè  ïðèíöèïàìè,   ñèëüíûìè  ñòðàñòßìè,   áîëüøîé  îòâàãîé.  Šíèãè
˜.ðîíòå  ñîâåðøèëè ïåðåâîðîò â  ïðåäñòàâëåíèßõ î  ìîðàëè.  Šàê  ñâîåãî ðîäà
ìàíèôåñò áîðüáû çà  ïðàâà æåíùèí áûë  âîñïðèíßò ðîìàí "„æåí éð".  "˜åðëè" è
"ƒîðîäîê" çàêðåïèëè ýòî ïðåäñòàâëåíèå.
     Šî âðåìåíè âûõîäà â ñâåò "„æåí éð" ˜àðëîòòå ðîíòå èñïîëíèëñß òðèäöàòü
îäèí ãîä. èñàòü îíà íà÷àëà ìíîãî ðàíüøå. ‚ 1837 ãîäó ðîíòå ïîñëàëà îäíî èç
ñâîèõ ñòèõîòâîðåíèé ïîýòó îáåðòó ‘àóòè.  ‚ ïèñüìå,  ñîïðîâîæäàâøåì åãî, îíà
ïðîñèëà ñîâåòà è âûðàæàëà íàäåæäó íà îòâåò.  Žòâåò áûë ïîëó÷åí. îáåðò ‘àóòè
ïèñàë  î  òîì,  ÷òî  ïîýçèß  íå  æåíñêîå  äåëî,  ñîâåòîâàë àäðåñàòó çàíßòüñß
äîìàøíèìè äåëàìè, âûïîëíßòü ñâîè õîçßéñòâåííûå îáßçàííîñòè.
     ’ðóäíî  ïðåäñòàâèòü ñåáå  ñóäüáó ìåíåå  áëàãîïðèßòíóþ äëß  ïèñàòåëüñêîé
äåßòåëüíîñòè.  Œîæåò  áûòü,  èìåííî  ïîýòîìó ïî÷òè  âñå  êíèãè,  ïîñâßùåííûå
˜.ðîíòå, èìåþò áèîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð. åðåä èõ àâòîðàìè íåèçìåííî âñòàâàë
âîïðîñ,  êàêèì  îáðàçîì æèçíü,  ñòîëü  àñêåòè÷åñêè ñóðîâàß,  áåäíàß âíåøíèìè
ñîáûòèßìè,  âñåöåëî  îòäàííàß  çàáîòàì  î  áëèçêèõ  è,  êàçàëîñü  áû,  ñòîëü
áåçðàäîñòíàß,  ìîãëà  ñòàòü èñòî÷íèêîì òâîðåíèé,  èñïîëíåííûõ ñèëû  ñòðàñòè,
ðîìàíòè÷åñêèõ  ïîðûâîâ,   ìßòåæíîãî  äóõà  ïðîòåñòà,   ñìåëîãî  âîîáðàæåíèß,
ñî÷åòàþùèõñß ñ  ïðàâäîëþáèåì,  ãëóáîêèì ïîíèìàíèåì ïîâñåäíåâíîé ðåàëüíîñòè ñ
åå  ñîöèàëüíûìè  êîíòðàñòàìè,   áîðüáîé  çà  ñóùåñòâîâàíèå  è   ÷åëîâå÷åñêîå
äîñòîèíñòâî.
     à÷àëî ìíîãî÷èñëåííûì æèçíåîïèñàíèßì àâòîðà "„æåí  éð"  áûëî  ïîëîæåíî
ôóíäàìåíòàëüíûì è  óæå  äàâíî  ñòàâøèì êëàññè÷åñêèì òðóäîì  ëèçàáåò ƒàñêåëë
"†èçíü ˜àðëîòòû ðîíòå" (1857).  Žäíàêî áèîãðàôè÷åñêèé ìåòîä  íå  ïîçâîëèë â
ïîëíîé ìåðå  ïðåäñòàâèòü çíà÷åíèå ðîìàíîâ ˜.ðîíòå è  èõ  ìåñòî  â  ðàçâèòèè
ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà,  è ïðåæäå âñåãî â ðàçâèòèè ðîìàíà. ’âîð÷åñòâî ðîíòå
"âûâîäèëîñü" èç  îáñòîßòåëüñòâ åå  æèçíè,  â  òî âðåìß êàê îíî ïðîòèâîðå÷èëî
ýòèì òßæåëûì îáñòîßòåëüñòâàì,  ðîæäàëîñü èç äóõà ïðîòåñòà è áûëî ñîïðßæåíî ñ
áîëüøîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèåé, çàêðåïëßëî åå ïðîäóêòèâíûå îòêðûòèß è âìåñòå
ñ òåì íàìå÷àëî òåíäåíöèè ïîñëåäóþùåãî ðàçâèòèß æàíðà ðîìàíà.
     åïðîäîëæèòåëüíîå  ïî   ñâîèì   âðåìåííûì  ðàìêàì  òâîð÷åñòâî  ˜.ðîíòå
íåîáû÷àéíî  äèíàìè÷íî.   ‚  íåì  ëåãêî  ïðîñìàòðèâàåòñß  ëèíèß,  ñîåäèíßþùàß
ðîìàíòè÷åñêîå èñêóññòâî  íà÷àëà  XIX  âåêà  (àéðîí,  ˜åëëè)  ñ  êðèòè÷åñêèì
ðåàëèçìîì  1830-1840-õ   ãîäîâ  („èêêåíñ,   ’åêêåðåé)  è  ñ  õóäîæåñòâåííûìè
îòêðûòèßìè ðåàëèçìà íà  íîâîì  ýòàïå  åãî  ðàçâèòèß âî  âòîðîé  ïîëîâèíå XIX
ñòîëåòèß („æ.  ëèîò,  „æ.  Œåðåäèò).  òî äâèæåíèå ïðîñëåæèâàåòñß îò ðîìàíà
"„æåí éð" ê  "˜åðëè" è  çàòåì ê  ðîìàíó "ƒîðîäîê".  —òî æå  êàñàåòñß ðîìàíà
"“÷èòåëü",  íàïèñàííîãî ðàíüøå äðóãèõ,  íî  èçäàííîãî ëèøü ïîñìåðòíî â  1857
ãîäó,  òî,  âî  ìíîãîì  ïåðåêëèêàßñü ïî  îïèñàííûì â  íåì  ôàêòàì  áèîãðàôèè
˜.ðîíòå ñ  ðîìàíîì "ƒîðîäîê",  ýòî ïðîèçâåäåíèå ïðåäâàðßåò ìîòèâû è  îáðàçû
ïîñëåäóþùèõ ðîìàíîâ, óñòóïàß èì â õóäîæåñòâåííîé çðåëîñòè.
     ˜àðëîòòà ðîíòå ðîäèëàñü â  1816 ãîäó â ’îðíòîíå,  â ‰îðêøèðå,  â ñåìüå
ñâßùåííèêà àòðèêà ðîíòå,  ÷åëîâåêà ñóðîâîãî è  çàìêíóòîãî.  îëó÷èâ â 1820
ãîäó ïðèõîä â ìåñòå÷êå •îóîðò,  íàõîäßùåìñß â äåâßòè ìèëßõ îò ðýäôîðäà,  îí
îáîñíîâàëñß çäåñü íàâñåãäà.  ‚  ýòîì ãëóõîì óãîëêå ‘ðåäíåé €íãëèè,  â áåäíîì
ïàñòîðñêîì äîìå,  çàòåðßâøåìñß ñðåäè  áåñêîíå÷íûõ áîëîò è  ïóñòîøåé,  ïðîøëè
äåòñòâî  è  þíîñòü  ˜.ðîíòå;  çäåñü  íà÷àëàñü  è  çàêîí÷èëàñü  åå  íåäîëãàß
ïèñàòåëüñêàß äåßòåëüíîñòü. Žíà óìåðëà â 1855 ãîäó â âîçðàñòå òðèäöàòè äåâßòè
ëåò.
     ‹èòåðàòóðíîå  íàñëåäèå  ðîíòå  ñîñòàâëßþò  ÷åòûðå  ðîìàíà,   íåñêîëüêî
ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé,  âîøåäøèõ â  èçäàííûé â  1846 ãîäó ñîâìåñòíî ñ  åå
ñåñòðàìè ìèëèåé è  €ííîé  ñáîðíèê,  è  îáøèðíàß ïåðåïèñêà,  îòðàçèâøàß êðóã
ëèòåðàòóðíûõ èíòåðåñîâ è îñíîâíûå ñîáûòèß æèçíè ïèñàòåëüíèöû.
     †èçíü â  •îóîðòå áûëà áåçæàëîñòíà ê åãî îáèòàòåëßì.  ‚ 1821 ãîäó óìåðëà
æåíà àòðèêà ðîíòå,  îñòàâèâ ñèðîòàìè øåñòåðûõ äåòåé. ‚ñêîðå îäíà çà äðóãîé
ïîãèáëè îò òóáåðêóëåçà äâå ñòàðøèå ñåñòðû ˜àðëîòòû -  Œàðèß è …ëèçàâåòà. Žíè
íå  âûäåðæàëè òßæåëûõ óñëîâèé æèçíè  â  ñèðîòñêîì ïðèþòå äëß  äåòåé  áåäíîãî
äóõîâåíñòâà - Šîóí-ðèäæå, êóäà èõ îòäàë îòåö. îä íàçâàíèåì ‹îâóäñêîé øêîëû
ýòîò  ïðèþò  îïèñàí  â  ðîìàíå "„æåí  éð".  ‘ìåðòü ñòàðøèõ äåòåé  çàñòàâèëà
àòðèêà ðîíòå çàáðàòü èç ïðèþòà ˜àðëîòòó è ìèëèþ.  ‚ìåñòå ñ äâóìß ìëàäøèìè
äåòüìè - €ííîé è ðýíâèëëîì - îíè ðîñëè è âîñïèòûâàëèñü äîìà. ‘îáñòâåííî, íè
î  êàêîì  ñèñòåìàòè÷åñêîì  âîñïèòàíèè  ãîâîðèòü  íå  ïðèõîäèòñß.  „åòè  áûëè
ïðåäîñòàâëåíû ñàìè  ñåáå,  ÷èòàëè êíèãè èç  áèáëèîòåêè îòöà è  ïîëó÷àåìûå èì
ãàçåòû,  îòêóäà  ÷åðïàëè  ñâåäåíèß  î  ïðîèñõîäèâøèõ  çà  ïðåäåëàìè  •îóîðòà
ñîáûòèßõ,  î ðàçîðåíèè ôåðìåðîâ,  î âîëíåíèßõ íà òêàöêèõ ôàáðèêàõ ‰îðêøèðà è
ñîñåäíåãî ‹àíêàøèðà.
     ‚ñå äåòè â ñåìüå ðîíòå áûëè òàëàíòëèâû.  Žíè ñî÷èíßëè ïüåñû, âûïóñêàëè
ñâîé ðóêîïèñíûé æóðíàë,  ïèñàëè ñòèõè, âåëè õðîíèêó ñîáûòèé, ïðîèñõîäèâøèõ â
âûìûøëåííîé  èìè   ôàíòàñòè÷åñêîé  ñòðàíå  íãðèè.   ðýíâèëë  ìå÷òàë  ñòàòü
õóäîæíèêîì,  ìèëèß,  ˜àðëîòòà è  €ííà  ñòàëè ïèñàòåëüíèöàìè.  îìàíû ìèëèè
ðîíòå "ƒðîçîâîé ïåðåâàë" è  €ííû  ðîíòå "€ãíåñ ƒðýé"  áûëè  èçäàíû â  1847
ãîäó.  Žäíàêî ðàííßß ñìåðòü ïðåðâàëà èõ óäà÷íî íà÷àâøèéñß ïóòü â  èñêóññòâå.
Žäíó çà äðóãîé ˜àðëîòòà ïîõîðîíèëà ñâîèõ ñåñòåð.  ‚ 1848 ãîäó óìåðëà ìèëèß,
à  ÷åðåç ãîä -  €ííà.  å ñáûëèñü íàäåæäû,  ñâßçàííûå ñ òàëàíòàìè ðýíâèëëà,
ñêîí÷àâøåãîñß â  1848  ãîäó.  ‚  îïóñòåâøåì äîìå ˜àðëîòòà îñòàëàñü íàåäèíå ñ
îòöîì.  ‡à  íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî  ñâîåé ñìåðòè îíà âûøëà çàìóæ çà  ïîìîùíèêà
ïàñòîðà ðîíòå - €.èêîëëñà.
     ‚  ñâîåé êíèãå "îìàí è íàðîä" (1937) àíãëèéñêèé êðèòèê-êîììóíèñò àëüô
”îêñ ïèñàë: "Œûñëè è ÷óâñòâà, ðîæäåííûå èñêàëå÷åííîé, îäèíîêîé æèçíüþ ñåñòåð
ðîíòå,  ˜àðëîòòà  âûðàçèëà â  âîçâûøåííîé ëþáâè  î÷åñòåðà è  „æåí  éð,  â
çàõâàòûâàþùåé èñòîðèè  ‹þñè  ‘íîó  â  "‚èëëåò"*.  ’ðàãè÷åñêóþ èñòîðèþ ñåñòåð
ðîíòå,  îäàðåííûõ ñèëîé  ÷óâñòâ  è  áîãàòûì âîîáðàæåíèåì,  çàïåðòûõ "êàê  â
òþðüìå,  â  îòêðûòîì âñåì âåòðàì ïàñòîðñêîì äîìå íà  áîëîòàõ ‚åñò-àéäèíãà",
.”îêñ ñâßçûâàë ñ óñòîßìè æèçíè "ñðåäíåâèêòîðèàíñêîé €íãëèè"**.
     ______________
     * ”îêñ . îìàí è íàðîä. Œ., 1960. ‘. 121.
     ** ’àì æå.

     åñêîëüêî ðàç çà ñâîþ æèçíü ˜.ðîíòå ïîêèäàëà •îóîðò.  ‚  1831 è â 1832
ãîäàõ îíà  ïîñåùàëà øêîëó â  îýõåäå,  à  â  1835-1838 ãîäàõ ðàáîòàëà òàì æå
ó÷èòåëüíèöåé. ‘àìûå ñèëüíûå âïå÷àòëåíèß ñâßçàíû ñ ïîåçäêîé â ðþññåëü, ãäå â
1842  ãîäó  âìåñòå  ñ  ìèëèåé  ˜àðëîòòà  îáó÷àëàñü â  ïàíñèîíå ãåðà,  à  â
ñëåäóþùåì ãîäó,  ïîëó÷èâ ìåñòî ó÷èòåëüíèöû,  ïðåïîäàâàëà â  ýòîì æå ïàíñèîíå
àíãëèéñêèé ßçûê.  Œíîãèå ñîáûòèß,  ñâßçàííûå ñ æèçíüþ â åëüãèè,  îòðàæåíû â
ðîìàíå "ƒîðîäîê".
     îñëå  óñïåõà  "„æåí  éð",  ïîëó÷èâ  ïðèçíàíèå â  ëèòåðàòóðíûõ êðóãàõ,
˜.ðîíòå  íåñêîëüêî  ðàç  ïîñåùàëà  ‹îíäîí,   âñòðå÷àëàñü  ñ  ïèñàòåëßìè,  ñ
èçäàòåëßìè ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé.  Žíà ïîçíàêîìèëàñü ñ  ’åêêåðååì è ƒàñêåëë.  ‚
1851 ãîäó ˜.ðîíòå ïðèñóòñòâîâàëà íà ëåêöèè ’åêêåðåß îá àíãëèéñêèõ þìîðèñòàõ
XVIII âåêà.
     ‘ðàçó  ïîñëå  âûõîäà "„æåí  éð",  åùå  íå  çíàß,  êòî  èìåííî ßâëßåòñß
ñîçäàòåëåì ýòîãî ðîìàíà,  âûøåäøåãî ïîä  ïñåâäîíèìîì Šàððåð åëë,  .ƒàñêåëë
îòìåòèëà,  ÷òî ýòî "íåîáû÷íàß êíèãà".  îâàòîðñêèé õàðàêòåð ðîìàíà ïðîßâèëñß
ïðåæäå âñåãî â  îáðàçå ãåðîèíè.  ‚ìåñòå ñ  „æåí éð â  àíãëèéñêóþ ëèòåðàòóðó
âîøëà æåíùèíà,  ñìåëî îòñòàèâàþùàß ñâîå  ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî,  ïðàâî íà
ñàìîñòîßòåëüíóþ òðóäîâóþ æèçíü  è  ñâîáîäó ÷óâñòâ.  ‚  ýòîì  îáðàçå ˜.ðîíòå
âîïëîòèëà  ñâîè  ïðåäñòàâëåíèß î  ñîâðåìåííîé æåíùèíå,  ñïîñîáíîé îïðåäåëèòü
ñâîþ ñóäüáó è áûòü íå òîëüêî æåíîé,  íî è äîñòîéíîé ïîäðóãîé ìóæ÷èíû. ˆ õîòß
îò  ïîñòàíîâêè  ïðîáëåìû  ïîëèòè÷åñêîãî ðàâíîïðàâèß  æåíùèíû  ˜.ðîíòå  áûëà
âåñüìà äàëåêà (ýòîãî òðåáîâàíèß íå  âûäâèãàëè äàæå ÷àðòèñòû),  òåì íå  ìåíåå
îíà  óòâåðæäàëà ïðàâî  æåíùèí íà  èíòåëëåêòóàëüíóþ ýìàíñèïàöèþ.  ‚  óñëîâèßõ
âèêòîðèàíñêîé €íãëèè  îáðàç  ñâîáîäîëþáèâîé „æåí  éð  áûë  îòêðûòûì âûçîâîì
áóðæóàçíîé ìîðàëè.
     ‘âîé  ïåðâûé ðîìàí  ˜.ðîíòå ïîñâßòèëà àâòîðó "Ÿðìàðêè òùåñëàâèß";  îíà
ñ÷èòàëà åãî ëó÷øèì ðîìàíèñòîì ñâîåãî âðåìåíè.  ‚ ñâîþ î÷åðåäü,  ’åêêåðåé,  ñ
óâëå÷åíèåì  ïðî÷èòàâøèé  "„æåí   éð",   âûñîêî   îöåíèë  òàëàíò  íà÷èíàþùåé
ïèñàòåëüíèöû.  ‘âîåîáðàçèå åå ìàíåðû îí óâèäåë â ñîåäèíåíèè "÷èñòîãî ÷óâñòâà
ñ  èñïîâåäàëüíîé  èñêðåííîñòüþ".  ’åêêåðåß  ïðèâëåêëè  ïðîßâèâøèåñß  â  ýòîì
ïðîèçâåäåíèè  ëþáîâü  ê  èñòèíå  è  âîçìóùåíèå  íåñïðàâåäëèâîñòüþ,  ñìåëîñòü
ñóæäåíèé  è  ïðîñòîòà  ïîâåñòâîâàíèß.  €âòîðà  "„æåí  éð"  ’åêêåðåé  íàçâàë
"ñòðîãîé ìàëåíüêîé †àííîé ä'€ðê".
     ‘ìåëîñòüþ ïðîáëåìàòèêè îòëè÷àåòñß è ðîìàí "˜åðëè", â êîòîðîì íà øèðîêîì
ôîíå  ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé íà÷àëà XIX  âåêà  (âîéíà ñ  àïîëåîíîì,
êîíòèíåíòàëüíàß áëîêàäà  €íãëèè,  âûñòóïëåíèß  ëóääèòîâ)  èçîáðàæàåòñß âîéíà
ðàáî÷èõ è ôàáðèêàíòà.  ‘îáûòèß ïðîèñõîäßò â 1812 ãîäó,  îäíàêî îïèñàíû îíè ñ
ó÷åòîì  ÷àðòèñòñêîãî  äâèæåíèß.   ˜.ðîíòå  ïèøåò  î  "íåíàâèñòè,  ðîæäåííîé
íèùåòîé".  ‚îçìóùåíèå è  ïðîòåñò ðàáî÷èõ îíà ñ÷èòàåò çàêîíîìåðíûì ñëåäñòâèåì
íåâûíîñèìî òßæåëûõ óñëîâèé èõ  æèçíè.  å  ßâëßßñü ñòîðîííèöåé ðåâîëþöèîííûõ
ìåòîäîâ  áîðüáû,  ˜.ðîíòå  ïîëàãàåò  âîçìîæíûì  óëó÷øèòü  ïîëîæåíèå  íàðîäà
"ðàçóìíîé"  äåßòåëüíîñòüþ  áóðæóàçèè  è  â  ôèíàëå  ðîìàíà  ïðåäëàãàåò  ßâíî
óòîïè÷åñêóþ ïðîãðàììó ïðåîáðàçîâàíèß îáùåñòâà.
     ‡à  òå íåñêîëüêî ëåò,  êîòîðûå îòäåëßþò "„æåí éð" è  "˜åðëè" îò ðîìàíà
"ƒîðîäîê",  â æèçíè €íãëèè ïðîèçîøëè ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèß. îñëå 1848 ãîäà
ñòðàíà âñòóïèëà â íîâóþ ôàçó ðàçâèòèß.  Žäåðæàâ ïîáåäó íàä ðàáî÷èì äâèæåíèåì
â   êîíöå  40-õ   ãîäîâ,   áóðæóàçèß  óêðåïèëà  ñâîè  ïîçèöèè  è  èíòåíñèâíî
îáîãàùàëàñü.  à ìåæäóíàðîäíîé àðåíå,  â  ïðîìûøëåííîñòè è â òîðãîâëå €íãëèß
çàíßëà   âåäóùåå  ïîëîæåíèå.   Ž   âòîðîé  ïîëîâèíå  XIX   âåêà   áóðæóàçíàß
èñòîðèîãðàôèß ïèøåò êàê î  "çîëîòîì âåêå âèêòîðèàíñòâà".  Žäíàêî îôèöèàëüíàß
âåðñèß î  âñåîáùåì áëàãîäåíñòâèè íå ñîîòâåòñòâîâàëà èñòèííîìó ïîëîæåíèþ äåë,
òßæåëûì óñëîâèßì æèçíè íàðîäà.
     ðîèñõîäßò èçìåíåíèß è  â  ëèòåðàòóðå.  à  íîâîì ýòàïå ñâîåãî ðàçâèòèß
êðèòè÷åñêèé  ðåàëèçì  õàðàêòåðèçóåòñß èíòåíñèâíûìè  ïîèñêàìè  íîâûõ  ñðåäñòâ
èçîáðàæåíèß  æèçíè  è   ÷åëîâåêà.   ‚àæíîé  ñôåðîé  èññëåäîâàíèß  ñòàíîâèòñß
ïñèõîëîãèß  ëè÷íîñòè,  áîëåå  ïðèñòàëüíûì -  âíèìàíèå  ê  èíòåëëåêòóàëüíîé è
äóõîâíîé æèçíè ãåðîåâ,  âîçðàñòàåò èíòåðåñ ê ýòè÷åñêèì àñïåêòàì îáùåñòâåííîé
ïðîáëåìàòèêè.  ‚  ðåàëèñòè÷åñêîì ðîìàíå  óñèëèâàåòñß  ðîëü  äðàìàòè÷åñêîãî è
ëèðè÷åñêîãî íà÷àëà. ðîáëåìû áîëüøîé ñîöèàëüíîé çíà÷èìîñòè ðåøàþòñß òåïåðü â
íåñêîëüêî  èíîì  êëþ÷å:   îáîáùàþùåå  ïîçíàíèå  æèçíè  äîñòèãàåòñß  àíàëèçîì
âíóòðåííåãî   ñîñòîßíèß   ãåðîß,   ñî÷åòàþùèìñß  ñ   îñìûñëåíèåì  ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòåé åãî áûòèß.  òî ïðîßâèëîñü â  ðîìàíàõ „æîðäæ ëèîò ("€äàì èä",
1859, "Œåëüíèöà íà ”ëîññå", 1860), à ïîçäíåå - â òâîð÷åñòâå „æîðäæà Œåðåäèòà
("ãîèñò",  1879)  è  ‘ýìþýëà àòëåðà ("óòü  âñßêîé  ïëîòè",  1903).  îìàí
˜.ðîíòå  "ƒîðîäîê" âî  ìíîãîì ïðåäâàðßåò ýòè  òåíäåíöèè è  ßâëßåòñß êàê  áû
ñâßçóþùèì  çâåíîì  ìåæäó  äâóìß  ýòàïàìè  ðàçâèòèß  ðåàëèçìà  â   àíãëèéñêîé
ëèòåðàòóðå XIX âåêà.
     ‚ ðîìàíå "ƒîðîäîê" ðàññêàçûâàåòñß î ìîëîäîé àíãëè÷àíêå ‹þñè ‘íîó,  ðàíî
îñèðîòåâøåé,  îêàçàâøåéñß â  ïîëíîì îäèíî÷åñòâå,  áåç  ñðåäñòâ è  ïîääåðæêè.
åêîòîðîå âðåìß îíà æèâåò â äîìå ñâîåé êðåñòíîé ìàòåðè ìèññèñ ðåòòîí, çàòåì
ñòàíîâèòñß êîìïàíüîíêîé áîãàòîé  äàìû  ìèññ  Œàð÷ìîíò,  à  ïîñëå  åå  ñìåðòè
ïîêèäàåò €íãëèþ è óåçæàåò íà êîíòèíåíò. Žíà îêàçûâàåòñß â ðþññåëå (â ðîìàíå
îí îïèñàí êàê Villette -  ƒîðîäîê) è íà÷èíàåò ðàáîòàòü â ïàíñèîíå ìàäàì åê.
‚íà÷àëå åé  ïîðó÷àþò îáßçàííîñòè âîñïèòàòåëüíèöû îáó÷àþùèõñß çäåñü  äåâèö èç
îáåñïå÷åííûõ ñåìåéñòâ,  à  çàòåì îíà  ïîëó÷àåò ìåñòî ó÷èòåëüíèöû àíãëèéñêîãî
ßçûêà.
     ‹þñè  ‘íîó  ïðèõîäèòñß  ïðåîäîëåòü  ìíîãî  òðóäíîñòåé,   ñòîëêíóòüñß  ñ
ëèöåìåðèåì  è  íåñïðàâåäëèâîñòüþ,  ïåðåæèòü  òßæåëûå  ðàçî÷àðîâàíèß,  óòðàòó
èëëþçèé è  íàäåæä íà ñ÷àñòüå.  î âìåñòå ñ  òåì â  áîðüáå çà ñóùåñòâîâàíèå è
÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî ôîðìèðóåòñß è óêðåïëßåòñß åå õàðàêòåð, "ñïîñîáíîñòü
ê  ßñíîìó ìûøëåíèþ è  íåïîêîëåáèìîìó ñàìîîáëàäàíèþ".  Žíà  îáðåòàåò ñåáß êàê
ëè÷íîñòü, ïîçíàåò ðàäîñòü òðóäà è íàõîäèò ñâîå ìåñòî â æèçíè. "Œíå äóìàåòñß,
- ðàññóæäàåò ‹þñè,  -  ÷òî îò ïðèðîäû ß  íå îáëàäàëà íè óâåðåííîñòüþ â ñâîèõ
ñèëàõ,  íè  ïðåäïðèèì÷èâîñòüþ,  ýòè  ñâîéñòâà íàòóðû ïðîßâèëèñü âî  ìíå  ïîä
âëèßíèåì îáñòîßòåëüñòâ, êàê áûâàåò ñ òûñß÷àìè äðóãèõ ëþäåé".
     ‚ øèðîêîì ïëàíå "ƒîðîäîê" - ýòî ðîìàí î ñòàíîâëåíèè ëè÷íîñòè. Ží ñâßçàí
ñ òðàäèöèåé "âîñïèòàòåëüíîãî ðîìàíà" è ïîëó÷èâøåãî áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå â
àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå "ðîìàíà î âñòóïëåíèè â æèçíü" (entrance-into-life). å
ñëó÷àéíî óæå â ïåðâîé ãëàâå "ƒîðîäêà" åñòü óïîìèíàíèå îá àíãëèéñêîì ïèñàòåëå
„æîíå åíüßíå,  àâòîðå àëëåãîðè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèß "óòü ïàëîìíèêà" (1678),
íàõîäßùåãîñß  ó  èñòîêîâ  òðàäèöèè  "ðîìàíà  âîñïèòàíèß",   è  î  åãî  ãåðîå
•ðèñòèàíå.  åíüßí èçîáðàæàåò ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü  êàê  ïîèñêè ïðàâäû.  Žáðàç
•ðèñòèàíà, ñîâåðøàþùåãî ñâîå ïàëîìíè÷åñòâî, - ýòî àëëåãîðè÷åñêîå èçîáðàæåíèå
÷åëîâåêà è åãî æèçíåííûõ ñòðàäàíèé.
     àïèñàííàß â  ôîðìå  âèäåíèß,  áåðóùåãî  ñâîå  íà÷àëî  â  ñðåäíåâåêîâîé
ëèòåðàòóðå,  ïîâåñòü åíüßíà,  ïåðåêëèêàþùàßñß ñ  "‚èäåíèåì î  åòðå àõàðå"
“èëüßìà ‹åíãëåíäà,  ïðåäâàðßåò ñþæåòû è  îáðàçû ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèé XVIII  è
XIX  âåêîâ.  Žáëè÷åíèå  ïðàçäíîñòè è  òùåñëàâèß àðèñòîêðàòîâ,  ñòßæàòåëüñòâà
áóðæóà,   îáîáùàþùèé   îáðàç   ßðìàðêè,   êîòîðîìó   ïðîòèâîñòîßò   íàðîäíûå
ïðåäñòàâëåíèß î ñïðàâåäëèâîé è ÷åñòíîé æèçíè, ïîëó÷èëè ðàçâèòèå â ëèòåðàòóðå
ïîñëåäóþùèõ ýïîõ.  ’åìå  ïóòåøåñòâèß êàê  âîñïèòàíèß è  ñòàíîâëåíèß ëè÷íîñòè
ïîñâßùåíû  ìíîãèå  ïðîèçâåäåíèß  ìèðîâîé  ëèòåðàòóðû.  Šëàññè÷åñêèì  îáðàçîì
"ðîìàíà âîñïèòàíèß" ßâèëñß ðîìàí ƒåòå  "‘òðàíñòâîâàíèß ‚èëüãåëüìà Œàéñòåðà".
‚ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå ýòà òåìà â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ ïðåäñòàâëåíà â ðîìàíàõ
„åôî,  ‘âèôòà,  ”èëäèíãà,  ‘ìîëëåòà,  ‘òåðíà,  Žñòåí.  ‘ðåäè ñîâðåìåííûõ åìó
ðîìàíîâ  "ƒîðîäîê"  ìîæåò  áûòü  ñîïîñòàâëåí  ñ  ïðîèçâåäåíèßìè  „èêêåíñà  è
’åêêåðåß;  õðîíîëîãè÷åñêè åìó  îñîáåííî áëèçêè  "„ýâèä  Šîïïåðôèëä" (1850) è
"ˆñòîðèß åíäåííèñà" (1850). îçäíåå ê ýòîé ôîðìå ðîìàíà îáðàùàëèñü ‘.àòëåð
("óòü âñßêîé ïëîòè"),  ƒ.“ýëëñ ("€ííà-‚åðîíèêà", "’îíî åíãå"), .Œ.”îðñòåð
("Šîìíàòà ñ  âèäîì",  "îåçäêà â  ˆíäèþ"),  ‚.‚óëô  ("óòåøåñòâèå"),  ‘.Œîýì
("ðåìß ñòðàñòåé ÷åëîâå÷åñêèõ") è äðóãèå ïèñàòåëè.
     ‘ðåäè âñåõ  ýòèõ ïðîèçâåäåíèé "ƒîðîäîê" ˜.ðîíòå çàíèìàåò ñâîå,  âïîëíå
îïðåäåëåííîå ìåñòî.  ’åìà âñòóïëåíèß â æèçíü è ñòàíîâëåíèß ëè÷íîñòè ðåøàåòñß
çäåñü íà ïðèìåðå æåíñêîé ñóäüáû,  â ñâßçè ñ ãëóáîêî âîëíîâàâøåé ïèñàòåëüíèöó
òåìîé æåíñêîãî ðàâíîïðàâèß.  Žòòàëêèâàßñü îò  åíüßíà êàê  àâòîðà àëëåãîðèè,
˜.ðîíòå  ñîçäàåò ðåàëèñòè÷åñêèé ðîìàí  î  ñîâðåìåííîé åé  äåéñòâèòåëüíîñòè.
åðåä  åå   ãåðîèíåé  âîçíèêàþò  òðóäíîñòè  ýêîíîìè÷åñêîãî,   ñîöèàëüíîãî  è
ïñèõîëîãè÷åñêîãî  õàðàêòåðà,   ðîæäåííûå   óñëîâèßìè  êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêîé
àíãëèéñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè ñåðåäèíû XIX âåêà. ðîáëåìû, âñòàþùèå ïåðåä ‹þñè
‘íîó,  ïîðîæäåíû åå ñðåäîé è ýïîõîé.  ‚åðíîñòü æèçíåííîé ïðàâäå,  ñîöèàëüíàß
îáóñëîâëåííîñòü ïñèõîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ïîçâîëèëè  ïèñàòåëüíèöå ïðèéòè
ê  ñóùåñòâåííûì îáîáùåíèßì îá îäèíî÷åñòâå è îò÷óæäåíèè ÷åëîâåêà â îêðóæàþùåì
åãî ìèðå.
     ‹þñè  ‘íîó  -  íîâûé  òèï  ãåðîèíè â  ðîìàíå  €íãëèè XIX  âåêà.  ðîíòå
îòñòàèâàåò ìûñëü î  òîì,  ÷òî  óäåë  æåíùèíû íå  äîëæåí áûòü ñâåäåí òîëüêî ê
çàìóæåñòâó è  ñåìåéíîé æèçíè;  îíà  ìîæåò ïîñâßòèòü ñåáß  êàêîìó-òî  âàæíîìó
äåëó, ñëóæèòü ñâîåìó ïðèçâàíèþ. "ƒîðîäîê" - ïåðâûé àíãëèéñêèé ðîìàí, ãåðîèíß
êîòîðîãî îò íà÷àëà è äî êîíöà ðàáîòàåò, ñàìà çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü. „ëß
‹þñè  ‘íîó  òðóä  ßâëßåòñß  íå  òîëüêî  èñòî÷íèêîì åå  ñóùåñòâîâàíèß,  íî  è
íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ åå ñóùåñòâà.  îòîìó îíà è íàõîäèò â ñåáå ñèëû äëß òîãî,
÷òîáû æèòü è òðóäèòüñß ïîñëå ãèáåëè ëþáèìîãî åþ îëß ìàíþåëß.
     ûëî   áû   íåâåðíî  óòâåðæäàòü,   ÷òî   ˜.ðîíòå   áûëà   åäèíñòâåííîé
ïèñàòåëüíèöåé ñåðåäèíû  ïðîøëîãî âåêà,  îáðàòèâøåéñß ê  ïîëîæåíèþ æåíùèíû  â
ñîâðåìåííîì åé  îáùåñòâå.  Žá  ýòîì ïèñàëè è  äðóãèå.  „ëß  ñàìîé ðîíòå êàê
àâòîðà "„æåí éð" è  "ƒîðîäêà" âàæíóþ ðîëü ñûãðàëè,  íàïðèìåð,  ïðîèçâåäåíèß
.ƒàñêåëë ("Œýðè àðòîí") è ƒ.Œàðòèíî ("‘òàðàß ãóâåðíàíòêà",  1850).  Žäíàêî
îñîáåííî âàæíîå çíà÷åíèå èìåëè äëß íåå ðîìàíû †îðæ ‘àíä,  â êîòîðûõ "æåíñêèé
âîïðîñ" è  ñåìåéíî-áûòîâûå òåìû ðåøàëèñü â  ñâßçè ñ  ñîöèàëüíûìè ïðîáëåìàìè.
ëàãîäàðß âëèßíèþ  ôðàíöóçñêîé ïèñàòåëüíèöû ˜.ðîíòå  ñòàâèëà èíòåðåñîâàâøèå
åå ïðîáëåìû áîëåå ñìåëî è ñîâðåìåííî, ÷åì ìíîãèå èç åå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.
     îìàíû  ˜.ðîíòå  ïåðåêëèêàþòñß è  ñ  òâîð÷åñòâîì  åå  íåïîñðåäñòâåííîé
ïðåäøåñòâåííèöû „.Žñòåí,  êîòîðàß  ñîäåéñòâîâàëà ðàçâèòèþ íðàâîîïèñàòåëüíîãî
ðîìàíà,  óòâåðæäàþùåãî ðåàëèñòè÷åñêèå ïðèíöèïû  è  ïðîêëàäûâàþùåãî ïóòü  äëß
äîñòèæåíèß ðîìàíèñòîâ XIX âåêà. „.Žñòåí óìååò â ìàëîì ïîêàçàòü çíà÷èòåëüíîå.
‚  åå  ðîìàíàõ  îïðåäåëèëèñü ñðåäñòâà  ðàñêðûòèß ìíîãîãðàííîñòè ÷åëîâå÷åñêîé
ëè÷íîñòè.
     ðîèçâåäåíèß  ðîíòå  è  Žñòåí  áëèçêè  è  â  òåìàòè÷åñêîì ïëàíå.  ’àê,
íàïðèìåð,  â  ðîìàíå "îðòýíãåðñêîå àááàòñòâî" Žñòåí ñòàâèòñß òåìà  ïîçíàíèß
ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè ìîëîäîé äåâóøêîé Šýòðèí Œîðëàíä.  Šàê è "ƒîðîäîê",
ýòî òîæå îäèí èç âàðèàíòîâ "âîñïèòàòåëüíîãî ðîìàíà",  è  òåìà ïîèñêîâ ñìûñëà
æèçíè,  íåñìîòðß íà êàìåðíûé õàðàêòåð ïðîèçâåäåíèß, ïîñòàâëåíà çäåñü øèðîêî.
‚ ÷åì öåííîñòü æèçíè? „ëß îäíèõ - â áîãàòñòâå, äëß äðóãèõ - â óäîâîëüñòâèè è
â  ïîëîæåíèè â îáùåñòâå,  äëß Šýòðèí -  â èñêðåííåì ÷óâñòâå ëþáâè.  ‚ ðîìàíå
"ƒîðîäîê" â æèçíåííûõ ñóäüáàõ òðåõ ãåðîèíü - ‹þñè ‘íîó, îëèíû äå àññîìïüåð
è  „æèíåâðû ”ýíøî  -  òàêæå ïðåäñòàâëåíû ðàçëè÷íûå âçãëßäû íà  ñìûñë æèçíè è
ðàçíîå ïîíèìàíèå åå íàçíà÷åíèß.
     „ëß  ëåãêîìûñëåííîé è  ýãîèñòè÷íîé „æèíåâðû  îñíîâíàß öåëü  -  âûãîäíîå
çàìóæåñòâî. ‚ äîñòèæåíèè åå „æèíåâðà áåñïðèíöèïíà, õèòðà è äàæå æåñòîêà. Žíà
äâóëè÷íà, åå âíåøíåå î÷àðîâàíèå è õðóïêàß êðàñîòà íå ñîîòâåòñòâóþò òàßùåìóñß
â  íåé  áåññåðäå÷èþ è  æåñòîêîñòè.  Šîêåòíè÷àß  ñ  äîêòîðîì  ðåòòîíîì,  îíà
ïðåçèðàåò è îáìàíûâàåò åãî,  ïðèíèìàß äîðîãèå ïîäàðêè,  ñìååòñß íàä íèì. "è
îäíà ãðèçåòêà íå  ïðèíèìàåò ïîäàðêîâ ñ  òàêîé ãîòîâíîñòüþ,  êàê „æèíåâðà,  -
âîñêëèöàåò â  îò÷àßíèè ðåòòîí,  -  à âåäü îíà èç õîðîøåé ñåìüè".  ‘ îáðàçîì
„æèíåâðû â ðîìàíå ñâßçàíà òåìà "ßðìàðêè òùåñëàâèß":  „æèíåâðà ëüíåò ê âûñøèì
êðóãàì,  ïðåêëîíßåòñß ïåðåä ìèññèñ —àìëè,  áëàãîñêëîííî ïðèíèìàåò óõàæèâàíèß
äå  €ìàëß è  ïðåçèðàåò òåõ,  êòî ñòîèò íèæå åå íà îáùåñòâåííîé ëåñòíèöå.  "Ÿ
íèêîãäà íå ñòàíó æåíîé áóðæóà", - ñ âûñîêîìåðèåì çàßâëßåò îíà.
     Žãðàíè÷åííà â  ñâîèõ ñòðåìëåíèßõ è  îëèíà äå àññîìïüåð.  îìûñëû ýòîé
ðàññóäèòåëüíîé,  ìèëîé è  òðîãàòåëüíîé ìîëîäîé îñîáû ñâßçàíû òîëüêî ñ ëè÷íûì
áëàãîïîëó÷èåì è  ñåìåéíûì ñ÷àñòüåì.  îëèíà íåæíî ïðèâßçàíà ê îòöó,  ïðåäàíà
ñâîåìó áóäóùåìó ìóæó,  íî  îíà  â  äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ýãîèñòè÷íà,  ÷òîáû íå
çàìå÷àòü ñòðàäàíèé ‹þñè.
     ‚  îáðàçàõ  „æèíåâðû  è  îëèíû  ßñíî  ÷óâñòâóåòñß øêîëà  ’åêêåðåß  êàê
ñîçäàòåëß  íåçàáûâàåìûõ  åáåêè  ˜àðï  è  ìèëèè  ‘åäëè.   ’ðàäèöèß  „.Žñòåí
ïîäêðåïëßåòñß â  äàííîì  ñëó÷àå  äîñòèæåíèßìè îäíîãî èç  êðóïíåéøèõ ìàñòåðîâ
êðèòè÷åñêîãî ðåàëèçìà ñîâðåìåííîé ˜.ðîíòå ýïîõè.
     ‘  „.Žñòåí ðîíòå ñáëèæàåò è îáðàùåíèå ê "àíòèãîòè÷åñêèì" ìîòèâàì.  Žáå
ïèñàòåëüíèöû  ïåðåîñìûñëèâàþò  "ðîìàíû  óæàñà"   .åäêëèô  è   Œ.-ƒ.‹üþèñà,
õàðàêòåðíûå äëß ïðåäðîìàíòèçìà êîíöà XVIII âåêà è  òßãîòåþùèå ê ìèñòèôèêàöèè
äåéñòâèòåëüíîñòè, ê èçîáðàæåíèþ íåîáû÷íîãî, òàèíñòâåííîãî è çàãàäî÷íîãî.
     ‚  "îðòýíãåðñêîì àááàòñòâå"  „.Žñòåí  ïàðîäèðóåò øòàìïû  "ãîòè÷åñêîãî"
ðîìàíà,  ïðè÷åì  ïàðîäèéíîå  íà÷àëî  ïåðåïëåòàåòñß  â  ýòîì  ïðîèçâåäåíèè  ñ
êîìè÷åñêèì îñìåßíèåì áûòà  è  íðàâîâ  äåéñòâóþùèõ ëèö.  „.Žñòåí  âèäèò  ñâîþ
çàäà÷ó â òîì,  ÷òîáû ïîìî÷ü ëþäßì ïðîíèêíóòüñß îùóùåíèåì ðåàëüíîñòè,  ïîíßòü
äåéñòâèòåëüíîñòü. ‘îâðåìåííûé àíãëèéñêèé êðèòèê €.Šåòòë ñïðàâåäëèâî îáðàùàåò
âíèìàíèå íà ïðèñóùèé „.Žñòåí "òîíêèé è  ïðîñòîäóøíûé ìàòåðèàëèçì".  "‚ ñâîèõ
îöåíêàõ  îíà...  âñåãäà  îïèðàåòñß  íà  ðåàëüíûå  ôàêòû,  íà  îïèñûâàåìûå åþ
ñîáûòèß,  íà óñòðåìëåíèß ñâîèõ ãåðîåâ.  Ÿñíîñòü åå ñîöèàëüíûõ óñòðåìëåíèé...
ñî÷åòàåòñß ñ òî÷íîñòüþ ñîöèàëüíûõ îöåíîê"*.
     ______________
     * Šåòòë €. ‚âåäåíèå â èçó÷åíèå àíãëèéñêîãî ðîìàíà. Œ., 1966. ‘. 111.

     òè   çàìå÷àíèß  €.Šåòòëà  ïîìîãàþò  ïîíßòü  è   îòíîøåíèå  ˜.ðîíòå  ê
"ãîòè÷åñêèì" ýëåìåíòàì;  îíà,  êàê è „.Žñòåí,  ñòðåìèòñß ïîìî÷ü ëþäßì ïîíßòü
æèçíü è  ðàçîáðàòüñß â  åå èñòèííûõ öåííîñòßõ.  "”àíòàñòè÷åñêîå" è "óæàñíîå"
ïîëó÷àåò  â  åå  ðîìàíàõ  ðåàëüíîå  îáîñíîâàíèå.   ‚  ðîìàíå  "ƒîðîäîê"  ýòî
ïðîßâëßåòñß  â   ñöåíàõ  âñòðå÷è  ‹þñè  ñ  ïðèçðàêîì  ìîíàõèíè,   â  èñòîðèè
ïðåñëåäîâàíèß  åå  "òàèíñòâåííûìè" íåäîáðîæåëàòåëßìè.  ‘òðàøíàß  âîëøåáíèöà,
êîòîðóþ  ‹þñè  âñòðå÷àåò âî  âðåìß  ãðîçû,  êîãäà  âñïûøêè ìîëíèé  ïðîðåçàþò
îêóòàâøèé  çåìëþ  ìðàê,   îêàçûâàåòñß  ðîäñòâåííèöåé  ìàäàì  åê  -  çëîé  è
êîðûñòîëþáèâîé  ñòàðóõîé  “îëðåâåíñ;   áëóæäàþùèé  â  àëëåßõ  ïàðêà  ïðèçðàê
ìîíàõèíè -  ýòî ïîêëîííèê „æèíåâðû,  ñêðûâàþùèéñß îò áäèòåëüíûõ ãëàç õîçßéêè
ïàíñèîíà,  îáëà÷èâøèñü â  æåíñêèå îäåæäû.  åîáû÷íûå âèäåíèß âîçíèêàþò ïåðåä
‹þñè  â  ìîìåíòû ñèëüíîãî ýìîöèîíàëüíîãî âîçáóæäåíèß è  íàïðßæåíèß,  íî  îíà
íàõîäèò â  ñåáå ñèëû ðàçîáðàòüñß â  ïðîèñõîäßùåì.  "‚ñåãäà è âñþ æèçíü ìîþ ß
ëþáèëà ïðàâäó... Ÿ áåññòðàøíî âñòðå÷àþ åå ãðîçíûé âçãëßä... “âèäåòü è óçíàòü
õóäøåå -  çíà÷èò ïîáåäèòü ‘òðàõ".  ‹þñè  ‘íîó íàäåëåíà ñïîñîáíîñòüþ ñìîòðåòü
ïðàâäå â ãëàçà è òðåçâî ñóäèòü î æèçíè è ëþäßõ, î ñàìîé ñåáå.
     ‚ìåñòå   ñ   òåì   ˜.ðîíòå  íàñòàèâàåò  íà   èñòèííîñòè  äâóõ   íà÷àë,
ñîñóùåñòâóþùèõ â  ÷åëîâåêå,  -  çäðàâîì ñìûñëå è âîîáðàæåíèé.  ‡äðàâûé ñìûñë
ïîìîãàåò  òâåðäî  ñòîßòü  íà  íîãàõ;  âîîáðàæåíèå è  ñïîñîáíîñòü ê  ôàíòàçèè
ïîìîãàþò ïîñòèãàòü è ñîçèäàòü æèçíü. "ëàãîðàçóìèå õî÷åò óáåäèòü ìåíß â òîì,
÷òî ß ðîæäåíà ëèøü äëß òîãî,  ÷òîáû òðóäèòüñß ðàäè êóñêà õëåáà, æäàòü ñìåðòè
ñ  åå ìó÷åíèßìè è  ïðåäàâàòüñß ãðóñòè íà ïðîòßæåíèè âñåé æèçíè.  Œîæåò áûòü,
ýòè äîâîäû è  ñïðàâåäëèâû,  íî âåäü íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â  òîì,  ÷òî ìû
âðåìß îò âðåìåíè ïðåíåáðåãàåì èìè, îñâîáîæäàåìñß îò èõ âëàñòè è âûïóñêàåì íà
âîëþ   âðàãà  ëàãîðàçóìèß  -   íàøå   äîáðîå  æèâîå  âîîáðàæåíèå,   êîòîðîå
ïîääåðæèâàåò è  îáíàäåæèâàåò íàñ.  Œû  íåïðåìåííî äîëæíû  èíîãäà âûõîäèòü çà
ãðàíèöû  áëàãîðàçóìèß è  áóäåì  ïîñòóïàòü òàê,  íåñìîòðß  íà  óæàñíûå  êàðû,
îæèäàþùèå  íàñ  ïî  âîçâðàùåíèè".  ‚îîáðàæåíèå  "îñóøàåò  ìó÷èòåëüíûå ñëåçû,
óíîñßùèå ñ  ñîáîé ñàìîå æèçíü",  è  "ùåäðî äàðèò íàäåæäó è ñèëó".  ‚êëþ÷åíèå
êàòåãîðèè  âîîáðàæåíèß â  ñèñòåìó  êëþ÷åâûõ  ïîíßòèé,  îïðåäåëßþùèõ ñòðîåíèå
ðîìàíà,  ñòðóêòóðó õàðàêòåðà è  îñîáåííîñòè ìèðîâîñïðèßòèß ãëàâíîé  ãåðîèíè,
ïîçâîëßåò  ãîâîðèòü  î  ñâßçè  òâîð÷åñêèõ  ïðèíöèïîâ  ˜.ðîíòå  ñ  ýñòåòèêîé
ðîìàíòèçìà.
     Šîíöåïöèß ïîýòè÷åñêîãî âîîáðàæåíèß ñêëàäûâàëàñü â  ýñòåòèêå àíãëèéñêîãî
ðîìàíòèçìà,   íà÷èíàß  ñ  “.ëåéêà,  ïðîòèâîïîñòàâëßâøåãî  ñèëó  òâîð÷åñêîãî
âîîáðàæåíèß ëîãè÷åñêîìó àíàëèçó è  ðàñ÷åòó.  Šàê î  ìàãè÷åñêîé è æèâîòâîðíîé
ñèëå  ïèñàëè  î  âîîáðàæåíèè ‚îðäñâîðò  è  Šîëüðèäæ.  ‘ïîñîáíîñòü ïðîáóæäàòü
"ñî÷óâñòâèå ÷èòàòåëß ïóòåì  âåðíîãî ñëåäîâàíèß ïðàâäå  æèçíè" è  ñïîñîáíîñòü
"ïðèäàâàòü åé  èíòåðåñ  íîâèçíû  èçìåí÷èâûìè êðàñêàìè  âîîáðàæåíèß" Šîëüðèäæ
íàçûâàåò  "äâóìß  êàðäèíàëüíûìè  ïóíêòàìè  ïîýçèè".   Œûñëü  î   ñïîñîáíîñòè
âîîáðàæåíèß îòêðûâàòü êðàñîòó â  ðåàëüíîì ìèðå ðàçâèâàë Šèòñ;  îí  æå ñ÷èòàë
âîîáðàæåíèå èñõîäíûì ïóíêòîì äâèæåíèß ê èñòèíå.
     ‚   îòëè÷èå  îò   ïîýòîâ  "îçåðíîé  øêîëû"  ˜åëëè  íå  ïðîòèâîïîñòàâëßë
âîîáðàæåíèå ðàçóìó.  ‚ åãî ïîíèìàíèè "ðàññóæäåíèå è âîîáðàæåíèå" -  ýòî "äâà
âèäà óìñòâåííîé äåßòåëüíîñòè". ‚àæíîé ôóíêöèåé âîîáðàæåíèß ˜åëëè ñ÷èòàåò åãî
ñïîñîáíîñòü  ðàñêðûâàòü  "èíòåëëåêòóàëüíóþ  êðàñîòó",   ïîáóæäàß  òåì  ñàìûì
÷åëîâåêà ê  àêòèâíîìó äåéñòâèþ.  Šàê  è  äðóãèå ðîìàíòèêè,  ˜åëëè  îïðåäåëßë
ïîýçèþ êàê "âîïëîùåíèå âîîáðàæåíèß".
     ‚êëþ÷èâ â  ðîìàí "ƒîðîäîê" ñóæäåíèß î  õàðàêòåðå ñîîòíîøåíèß è ôóíêöèßõ
ëàãîðàçóìèß è  ‚îîáðàæåíèß,  ˜.ðîíòå âûñêàçàëà òåì  ñàìûì ñâîå îòíîøåíèå ê
ðîìàíòè÷åñêîé òðàäèöèè.  îìàíòè÷åñêèå íà÷àëà õàðàêòåðíû äëß  õóäîæåñòâåííîé
ñèñòåìû åå ðîìàíà.
     ëàãîðàçóìíàß,  ñäåðæàííàß,  âñåãäà âëàäåþùàß ñîáîé ‹þñè  ‘íîó íàäåëåíà
òâîð÷åñêîé  ñèëîé  âîîáðàæåíèß.   òà  îñîáåííîñòü  â  ñîåäèíåíèè  ñ  òîíêîé
èðîíè÷íîñòüþ,  íåñìîòðß  íà  ïåðåæèâàåìûå ñòðàäàíèß è  áåäíîñòü,  ñòàâßò  åå
íåèçìåðèìî âûøå áëàãîäåíñòâóþùèõ ðåòòîíîâ, áîãàòûõ àññîìïüåðîâ, ïðàêòè÷íîé
ìàäàì åê, ïðåóñïåâàþùåé „æèíåâðû ”ýíøî. "Ÿ âåëà êàê áû äâå æèçíè, - ãîâîðèò
î  ñåáå  ‹þñè,   -  âîîáðàæàåìóþ  è  ðåàëüíóþ,  è  ïîñêîëüêó  ïåðâóþ  ïèòàëè
íåîáû÷àéíûå,   âîëøåáíûå  âîñòîðãè,   ñîçäàâàåìûå  ìîåé  ôàíòàçèåé,  ðàäîñòè
ïîñëåäíåé ìîãëè  îãðàíè÷èòüñß õëåáîì íàñóùíûì,  ïîñòîßííîé ðàáîòîé è  êðûøåé
íàä ãîëîâîé".
     Žáðàç  ‹þñè  ‘íîó  -  áîëüøîå  õóäîæåñòâåííîå äîñòèæåíèå  íå  òîëüêî  â
òâîð÷åñòâå ˜.ðîíòå,  íî è  âî âñåé àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå ñåðåäèíû XIX âåêà.
•àðàêòåð æåíùèíû  íåçàóðßäíîé,  ñìåëîé  è  ðåøèòåëüíîé â  ñâîèõ  ñóæäåíèßõ è
äåéñòâèßõ,  çäðàâîìûñëßùåé è  òîíêî  ÷óâñòâóþùåé ïîêàçàí  â  åãî  ñëîæíîñòè,
ìíîãîãðàííîñòè,  îáóñëîâëåííîñòè æèçíåííûìè îáñòîßòåëüñòâàìè,  ïîêàçàí â åãî
äâèæåíèè è èçìåíåíèè.
     Žäèíî÷åñòâî ‹þñè ‘íîó îáîñíîâûâàåòñß â  ðîìàíå íå òîëüêî åå ñèðîòñòâîì,
íî è áåäíîñòüþ.  …å ðîäèòåëè ïîãèáëè, ó íåå íåò ñâîåãî äîìà, íåò ïðèñòàíèùà.
‹þñè âîâñå íå æàëóåòñß íà ñóäüáó,  äà è íåò íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó îíà
ìîãëà  áû  äîâåðèòüñß.  "Ÿ  ëèøèëàñü âñßêîé âîçìîæíîñòè ïðèáåãíóòü ê  ïîìîùè
äðóãèõ ëþäåé è  ìîãëà ðàññ÷èòûâàòü ëèøü  íà  ñåáß".  Žíà  ðàíî  ïîíßëà,  ÷òî
íàõîäèòñß "ñðåäè áåñêðàéíåé ïóñòûíè,  ãäå íåò íè ïåñ÷àíûõ õîëìîâ, íè çåëåíûõ
ïîëåé,  íè ïàëüìû,  íè îàçèñà". Žíà íàó÷èëàñü ñäåðæèâàòü ñåáß è íå ïðîßâëßòü
ýìîöèé. òà ïðèâû÷êà ðîæäåíà â íåé ñîçíàíèåì îò÷óæäåííîñòè îò îêðóæàþùèõ.
     îìàí  ñòðîèòñß òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  óæå  â  ïåðâûõ ãëàâàõ åãî  çâó÷èò
ïðåäñêàçàíèå îá îæèäàþùèõ ‹þñè æèçíåííûõ èñïûòàíèßõ è óòðàòàõ. ‚ äîìå ìèññèñ
ðåòòîí òèõóþ è  ìîë÷àëèâóþ ‹þñè  ‘íîó ïî÷òè íå  çàìå÷àþò.  –åíòðîì âíèìàíèß
ñòàíîâèòñß ìàëåíüêàß  îëëè,  êîòîðàß  ñâîèì  ïîßâëåíèåì îòòåñíßåò  ‹þñè  íà
çàäíèé  ïëàí,  âñåöåëî çàâëàäåâàß âíèìàíèåì ìîëîäîãî ðåòòîíà.  ‚ïîñëåäñòâèè
òàêàß æå ñèòóàöèß ïîâòîðèòñß, è îëèíà äå àññîìïüåð ñòàíåò íåâåñòîé äîêòîðà
ðåòòîíà, âûòåñíèâ èç åãî ñåðäöà ‹þñè.
     Šîíòóðû  áóäóùåãî  ‹þñè  âûðèñîâûâàþòñß è  â  òðàãè÷åñêîé èñòîðèè  ìèññ
Œàð÷ìîíò, óçíàâøåé î ñìåðòè ñâîåãî æåíèõà â òîò ñàìûé âå÷åð, êîãäà îíà æäàëà
åãî ïðèåçäà,  ìå÷òàß î ñ÷àñòëèâîì çàìóæåñòâå.  ‚ íî÷ü, ïðåäøåñòâóþùóþ ñìåðòè
ìèññ  Œàð÷ìîíò,  ñëóøàß  âîé  âåòðà,  åãî  "ñòåíàíèß,  æàëîáû  è  áåçóòåøíûå
ðûäàíèß",  ‹þñè äóìàåò î òîì,  ÷òî ýòè "ðåæóùèå çâóêè" ïðåäâåùàþò ñìåðòü.  ‚
ôèíàëå ðîìàíà,  îæèäàß îëß ìàíþåëß, êîòîðûé äîëæåí ñòàòü ïî âîçâðàùåíèè èç
äàëüíåãî ïóòåøåñòâèß åå ìóæåì,  ‹þñè âíîâü ïðèñëóøèâàåòñß ê çàâûâàíèþ áóðè è
çëîâåùåìó âîþ âåòðà.  "óðß íåèñòîâñòâîâàëà ñåìü äíåé.  Žíà íå  óñïîêîèëàñü,
ïîêà âñþ €òëàíòèêó íå  óñåßëà îáëîìêàìè.  å÷àëü,  íå òåðçàé äîáðîãî ñåðäöà,
îñòàâü  íàäåæäó äîáðîìó âîîáðàæåíèþ.  óñòü  íàðèñóåò îíî  êàðòèíó âñòðå÷è è
äîëãîé ñ÷àñòëèâîé æèçíè". Žäíàêî ñäåëàòü ýòî âîîáðàæåíèå áåññèëüíî. ˆ õîòß î
ãèáåëè îëß ïðßìî íå  ãîâîðèòñß,  èç êîíòåêñòà ðîìàíà ßñåí òðàãè÷åñêèé èñõîä
ñîáûòèé.
     ‹þñè èìåëà âîçìîæíîñòü óáåäèòüñß â òîì, ÷òî "‘óäüáà òâåðäà, êàê êàìåíü,
à àäåæäà -  âûìûøëåííûé êóìèð,  ñëåïîé,  áåññòðàñòíûé, ñ äóøîé èç ãðàíèòà".
Žäíàêî ê ýòîìó âûâîäó ãåðîèíß ˜.ðîíòå ïðèõîäèò íå ñðàçó.
     ‚  òî  âðåìß,   êîãäà  ‹þñè  ïðèíßëà  ðåøåíèå  óåõàòü  èç  €íãëèè,  îíà
ðàñïîëàãàëà  ëèøü  ïßòíàäöàòüþ ôóíòàìè,  íî  åå  ñåðäöå,  "íàïîåííîå  ñèëàìè
þíîñòè",  íåñìîòðß íà  îäèíî÷åñòâî è  ñëîæíîñòü ïîëîæåíèß,  "áèëîñü ðîâíî  è
ñèëüíî". Žòïðàâëßßñü â ñâîå ïåðâîå äàëåêîå ïóòåøåñòâèå, ‹þñè ïðåâðàòèëàñü èç
íàáëþäàòåëß æèçíè â  åå  ó÷àñòíèêà.  ‘  íåîòâðàòèìîé íåèçáåæíîñòüþ ïåðåä íåé
âñòàâàëè âîïðîñû:  "Šàêèå  ó  ìåíß  ïåðñïåêòèâû?  Šóäà  ìíå  èäòè?  —òî  ìíå
äåëàòü?". ‹þñè èñêàëà íà íèõ îòâåòà.
     ‚ïåðâûå â  æèçíè îêàçûâàåòñß îíà â ‹îíäîíå,  òàêîì ìíîãîëþäíîì,  íî äëß
íåå  ÷óæîì è  ïóñòûííîì.  ‚èä íà  îãðîìíûé ãîðîä ñ  âûñîòû ñîáîðà ñâ.  àâëà
ðîæäàåò  â   åå  äóøå  îùóùåíèå  ñâîáîäû  è  âîñòîðãà.   “  ‹þñè  ïîßâëßåòñß
óâåðåííîñòü, ÷òî îíà ìîæåò è äîëæíà èäòè òîëüêî âïåðåä, ÷òî îíà ñìîæåò íàéòè
ñâîþ  äîðîãó â  æèçíè.  òî  ñòðàñòíîå æåëàíèå íàéòè  ñâîé  ïóòü,  îáðåñòè è
óòâåðäèòü ñåáß âî  âðàæäåáíîì åé  ìèðå ïîääåðæèâàåò ‹þñè â  áîðüáå ñî  âñåìè
òðóäíîñòßìè.  à  êàæäîì øàãó åé  äàþò ïîíßòü,  ÷òî îíà áåäíà.  Žêàçàâøèñü â
ðåñòîðàíå,  ‹þñè îùóùàåò "íåóâåðåííîñòü,  áåççàùèòíîñòü è ïðèíèæåííîñòü".  ‚
ãîñòèíèöå  åå  ïîðàæàåò  "ïðîçîðëèâîñòü,   ñ   êîòîðîé  ñëóãè  è   ãîðíè÷íûå
ðàñïðåäåëßþò ìåæäó  ãîñòßìè óäîáñòâà ïðîïîðöèîíàëüíî èõ  äîñòîèíñòâó".  ‹þñè
ßñíî âèäèò,  ÷òî êàæäûé,  ñ êåì ñòàëêèâàåò åå æèçíü,  "ïðîèçâîäèò ìãíîâåííûé
ðàñ÷åò" è îöåíèâàåò åå "ñ òî÷íîñòüþ äî îäíîãî ïåíñà".
     ‚  ïàíñèîíå  ìàäàì  åê  ‹þñè  ñòàëêèâàåòñß  ñ  ýãîèçìîì,  íàãëîñòüþ  è
ëæèâîñòüþ áîãàòûõ âîñïèòàííèö.  ‚  ýòîì ïðîöâåòàþùåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè,  êàê
îíà  âñêîðå  óáåæäàåòñß,  õàðàêòåðû ó÷åíèö ôîðìèðóþò "ïîä  äàâëåíèåì çàêîíîâ
ðàáñòâà".  “ñèëèß øêîëû  è  öåðêâè íàïðàâëåíû íà  òî,  ÷òîáû âûðàñòèòü äåòåé
"ñèëüíûìè  òåëîì,   íî  ñëàáûìè  äóõîì".  ˆõ  íå  ñòîëüêî  îáó÷àþò,  ñêîëüêî
ðàçâëåêàþò,   ñòðåìßñü  ñäåëàòü   "çäîðîâûìè,   âåñåëûìè,   íåâåæåñòâåííûìè,
áåçäóìíûìè è íåëþáîçíàòåëüíûìè".
     ‚îïëîùåíèåì ìåðêàíòèëèçìà è  ëèöåìåðèß ïðåäñòàåò ïåðåä  íàìè  âëàäåëèöà
ïàíñèîíà ìàäàì åê.  Žáðàç ýòîé  óìíîé è  âåðîëîìíîé,  õèòðîé è  áäèòåëüíîé,
äåëîâîé è áåçäóøíîé ïðàâèòåëüíèöû ìàëåíüêîãî øêîëüíîãî ìèðêà, â êîòîðîì, êàê
â êàïëå âîäû, îòðàæåíû çàêîíû è óñòàíîâëåíèß áîëüøîãî è áåñ÷åëîâå÷íîãî ìèðà,
ñîçäàí  â  ëó÷øèõ  òðàäèöèßõ  êðèòè÷åñêîãî ðåàëèçìà.  ‡äåñü  ßñíî  îùóùàåòñß
çíà÷åíèå  äëß  ˜.ðîíòå  âåëèêèõ  ñàòèðèêîâ  ’åêêåðåß  è   „èêêåíñà.   Ÿðêàß
ïîðòðåòíàß è ïñèõîëîãè÷åñêàß õàðàêòåðèñòèêà ìàäàì åê,  àíàëèç ïîáóäèòåëüíûõ
ïðè÷èí  åå   ïîñòóïêîâ  -   ñâèäåòåëüñòâî  âûñîêîãî  óðîâíß  ðåàëèñòè÷åñêîãî
ìàñòåðñòâà ïèñàòåëüíèöû.
     ‚íåøíßß ìßãêîñòü ìàäàì åê ñêðûâàåò âíóòðåííþþ æåñòîêîñòü. ‚çãëßä ßñíûõ
ãîëóáûõ ãëàç òàèò ïîñòîßííóþ íàñòîðîæåííîñòü.  ƒëàâíîé ñèëîé, ïîáóæäàþùåé åå
äåéñòâîâàòü,  ßâëßþòñß ñîîáðàæåíèß âûãîäû. ˆñïîëüçîâàííûå ïðè îïèñàíèè ìàäàì
åê  ñðàâíåíèß  ãîâîðßò  î   ìíîãîì  îíà  ñðàâíèâàåòñß  ñ  ãëàâîé  èñïàíñêîé
èíêâèçèöèè ˆãíàñèî ‹àéîëîé. „åâèç ìàäàì åê - "íàáëþäåíèå è ñëåæêà". Žíà áåç
êîëåáàíèé è  êàêèõ áû òî íè áûëî óãðûçåíèé ñîâåñòè ïðîèçâîäèò íî÷íûå îñìîòðû
è  îáûñêè êîìíàò,  çàãëßäûâàåò â êîøåëüêè è êàðìàíû âîñïèòàòåëüíèö,  ñíèìàåò
ñëåïêè ñ  êëþ÷åé îò èõ ÷åìîäàíîâ è  ðàáî÷èõ øêàòóëîê.  ‚ ïàíñèîíå ïðîöâåòàþò
èíòðèãè,  çàãîâîðû è  äîíîñû,  äåéñòâóåò áîëüøîé øòàò øïèîíîâ è ñîãëßäàòàåâ.
"Œàäàì áûëà  íåçàóðßäíîé æåíùèíîé.  àíñèîí ïðåäñòàâëßë ñëèøêîì îãðàíè÷åííóþ
ñôåðó äëß ïðîßâëåíèß âñåõ åå  ñïîñîáíîñòåé,  åé  ñëåäîâàëî áû  ïðàâèòü öåëûì
ãîñóäàðñòâîì èëè ðóêîâîäèòü ñòðîïòèâîé çàêîíîäàòåëüíîé àññàìáëååé, îíà ìîãëà
áû  ñîâìåñòèòü äîëæíîñòè ïðåìüåð-ìèíèñòðà  è  ïîëèöåéñêîãî".  ‡à  æàëîâàíüå,
âûïëà÷èâàåìîå ‹þñè,  ìàäàì åê âûæèìàåò èç íåå âòðîå áîëüøå ðàáîòû,  ÷åì ýòî
ïîëîæåíî.
     Žäíàêî íå  òîëüêî êîðûñòîëþáèâàß ìàäàì åê,  íî è  "ïîðßäî÷íûé" ðåòòîí
ðóêîâîäñòâóåòñß ñîîáðàæåíèßìè âûãîäû.  ‹þñè óáåæäàåòñß â  òîì,  ÷òî  æåëàíèå
äîêòîðà  æåíèòüñß  íà   îëèíå  ïîäîãðåâàåòñß  áîãàòñòâîì  äå  àññîìïüåðîâ.
"‚ñòðåòü îí îëèíó,  ñòîëü æå þíóþ,  íåæíóþ è ïðåêðàñíóþ, íî îäíó, ïåøêîì, â
áåäíîì ïëàòüå,  ïðîñòîé ðàáîòíèöåé èëè ãîðíè÷íîé,  îíà íå  çàâîåâàëà áû  åãî
ñåðäöå, íå ñòàëà áû åãî êóìèðîì". „à è ñàìà "ìèëàß è íåæíàß" îëèíà ñïîñîáíà
öåíèòü ëèøü òî,  ÷òî  ñâßçàíî ñ  ïðèâû÷íûìè äëß íåå óñëîâèßìè æèçíè.  Žíà íå
ìîæåò ñêðûòü óäèâëåíèß,  óçíàâ,  ÷òî ‹þñè ‘íîó - òîëüêî ïðîñòàß ó÷èòåëüíèöà,
âûíóæäåííàß ñâîèì òðóäîì çàðàáàòûâàòü ñåáå  íà  æèçíü.  "åñ÷àñòíîé" ñ÷èòàåò
‹þñè è „æèíåâðà ”ýíøî.
     ’åìå  ñòàíîâëåíèß  ëè÷íîñòè  ïðèíàäëåæèò â  ðîìàíå  "ƒîðîäîê"  îñíîâíîå
ìåñòî.  "Šòî æå âû,  ìèññ ‘íîó?" - ñïðàøèâàåò „æèíåâðà ”ýíøî, òùåòíî ïûòàßñü
ïîíßòü  ñâîþ  íàñòàâíèöó.  òîò  âîïðîñ ïðèîáðåòàåò â  ðîìàíå ïðèíöèïèàëüíîå
çíà÷åíèå.  î êàêèì êðèòåðèßì îöåíèâàþò ÷åëîâåêà â áóðæóàçíîì îáùåñòâå?  Šàê
âîñïðèíèìàþò îêðóæàþùèå ‹þñè  ‘íîó?  —òî  îíè  çíàþò  î  íåé?  î  ñóùåñòâó,
íàñòîßùóþ ‹þñè ‘íîó íå çíàåò íèêòî.  Œàäàì åê ñ÷èòàåò åå ñèíèì ÷óëêîì, ìèññ
”ýíøî  íàõîäèò åå  èðîíè÷íîé è  ðåçêîé,  ìèñòåð  •îóì  âèäèò  â  íåé  òîëüêî
îãðàíè÷åííóþ è äîòîøíóþ ó÷èòåëüíèöó, äîêòîð ðåòòîí ëåãêî îòêàçûâàåòñß îò åå
äðóæáû.  ‹è÷íûå äîñòîèíñòâà ‹þñè íå  ïðèíèìàþòñß âî âíèìàíèå,  îíè íèêîãî íå
èíòåðåñóþò,  î  ÷åëîâåêå ñóäßò ïî åãî ñîñòîßíèþ è  ïîëîæåíèþ â  îáùåñòâå.  ˆ
òîëüêî îëü  ìàíþåëü,  ýêñöåíòðè÷íûé,  ßçâèòåëüíûé,  èñêðåííèé,  ïîíèìàåò è
âèäèò ‹þñè  òàêîé,  êàêàß îíà  åñòü.  òî  ïîíèìàíèå âçàèìíî,  è  èìåííî îíî
ñòàíîâèòñß îñíîâîé ëþáâè.
     ‹þñè  îáðåòàåò ñåáß  â  òðóäå  è  â  ëþáâè îëß  ìàíþåëß.  Žáùíîñòü èõ
ñòðåìëåíèé,  æèâàß  è  äåßòåëüíàß äîáðîòà  îëß  ïîìîãàþò ‹þñè  íàéòè  "ñâîé
èñòèííûé äîì", â êîòîðîì îíà "îïðåäåëßåòñß êàê ëè÷íîñòü".
     “ ãåðîèíè ˜.ðîíòå ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î ëþáâè.  ‹þñè íå âåðèò â ëþáîâü,
"ðîæäåííóþ ëèøü  êðàñîòîé",  íå  ïðèåìëåò  áëàãîïîëó÷èß,  ëèøåííîãî äóõîâíîé
áëèçîñòè,  åé  äîðîãà  "‹þáîâü,  íàñìåßâøàßñß  íàä  áûñòðîé  è  ïåðåìåí÷èâîé
‘òðàñòüþ",  îñíîâàííàß íà äðóæáå,  "çàêàëåííàß áîëüþ, ñïëàâëåííàß ñ ÷èñòîé è
ïðî÷íîé ïðèâßçàííîñòüþ,  îò÷åêàíåííàß ïîñòîßíñòâîì,  ïîä÷èíèâøàßñß óìó è åãî
çàêîíàì".  ’àêèì  ïîíèìàíèåì  ëþáâè  îáúßñíßåòñß  òà  îòðèöàòåëüíàß ðåàêöèß,
êîòîðóþ âûçûâàåò ó ‹þñè èãðà çíàìåíèòîé àêòðèñû, ïîä÷èíèâøåé âñå ñèëû ñâîåãî
áîëüøîãî òàëàíòà èçîáðàæåíèþ "ðàçðóøèòåëüíîé ñèëû ñòðàñòè" (â  äàííîì ñëó÷àå
˜.ðîíòå èìååò â âèäó ôðàíöóçñêóþ àêòðèñó àøåëü).  å ìåíåå êðèòè÷íà ‹þñè ê
òâîð÷åñòâó æèâîïèñöåâ,  ñîçäàþùèõ ïîðòðåòû ðîñêîøíûõ è ïðàçäíûõ êðàñàâèö èëè
æå ïðîñëàâëßþùèõ ìíèìóþ èäèëëèþ áóðæóàçíîãî áðàêà. ‚ ýòîì îòíîøåíèè î ìíîãîì
ãîâîðèò ñöåíà  ïîñåùåíèß ‹þñè  ãîðîäñêîé êàðòèííîé ãàëåðåè è  åå  ñóæäåíèß î
ñåðèè  ïîëîòåí,  îçàãëàâëåííûõ õóäîæíèêîì "†èçíü  æåíùèíû" è  ïðåäñòàâëßþùèõ
÷åòûðå ýòàïà æåíñêîé ñóäüáû - äåâè÷åñòâî, çàìóæåñòâî, ìàòåðèíñòâî, âäîâñòâî.
Žïèñàííûå â  äàííîì  ýïèçîäå  êàðòèíû  àññîöèèðóþòñß ñ  öèêëàìè ñàòèðè÷åñêèõ
ãðàâþð  àíãëèéñêîãî õóäîæíèêà XVIII  âåêà  “.•îãàðòà,  ñðåäè  êîòîðûõ îñîáîé
ïîïóëßðíîñòüþ è  ïðèçíàíèåì ó ñîâðåìåííèêîâ ïîëüçîâàëñß öèêë èç øåñòè ãðàâþð
"Šàðüåðà ïîòàñêóøêè". "Šàê ìîæíî æèòü ðßäîì ñ òàêèìè æåíùèíàìè, - âîñêëèöàåò
‹þñè, - ëèöåìåðíûìè, óíûëûìè, áåññòðàñòíûìè, áåçìîçãëûìè íè÷òîæåñòâàìè".
     àöèîíàëèçì è  áëàãîðàçóìèå ‹þñè  ‘íîó â  ÷åì-òî  ðîäíßò åå  ñ  ãåðîßìè
ïðîèçâåäåíèé   àíãëèéñêèõ   ïèñàòåëåé   XVII-XVIII    âåêîâ.    îìèìî   óæå
óïîìèíàâøåãîñß  •ðèñòèàíà  èç  "óòè  ïàëîìíèêà"  „.åíüßíà,  çäåñü  ñëåäóåò
íàçâàòü  è  çíàìåíèòóþ àìåëó  ‘.è÷àðäñîíà.  ‚ñåõ  èõ  ñáëèæàåò ïóðèòàíñêàß
çàêâàñêà.  Žäíàêî ãåðîèíå ˜.ðîíòå ÷óæä  êàêîé  áû  òî  íè  áûëî  ôàíàòèçì è
ïðîßâëåíèå íåòåðïèìîñòè êî âçãëßäàì è  óáåæäåíèßì îêðóæàþùèõ åå ëþäåé.  ‹þñè
êðèòè÷åñêè  îòíîñèòñß  ê  êàòîëèöèçìó ñ  åãî  ïàðàäíîé  ðîñêîøüþ  îáðßäîâ  è
öåðåìîíèé,  êîòîðûå  îíà  ñðàâíèâàåò  ñ  ïîêëîíåíèåì  "çîëî÷åíîìó  ãëèíßíîìó
èäîëó", íî âìåñòå ñ òåì îíà ëþáèò êàòîëèêà îëß ìàíþåëß è ñîãëàøàåòñß ñòàòü
åãî æåíîé. äèòåëüíî ñëåäßùèé çà ‹þñè êàòîëè÷åñêèé ñâßùåííèê ‘èëàñ çàìå÷àåò,
÷òî  îíà íå  äåëàåò îñîáîé ðàçíèöû ìåæäó òå÷åíèßìè âíóòðè ïðîòåñòàíòèçìà,  à
ýòî,  ïî