                            ‹åäè •àðòóýë

                     —òî æ, ðàäà ñëûøàòü.

                                  ˆçàáåëëà

                                          Ÿ ê òâîèì óñëóãàì.

                                  “õîäßò.
                 ‚õîäßò ˜îðòõîç è •åìôðè ñ êíóòàìè â ðóêàõ.

                                   •åìôðè

                     ðèäåòñß åõàòü - ñ íåé ñàì ÷åðò íå ñëàäèò.
                     ‡àìîðèì ìàëîñòü ÷åðâßêà, è â ïóòü.

                                  ˜îðòõîç

                     Ÿ òàê âçáåøåí, ÷òî ïðî ñåáß ìîëþñü:
                     „àé áîã ïîáîëüøå âûáîèí â äîðîãå -
                     €âîñü êîëåñà ëîïíóò; ïóñòü ëîøàäîê
                     àïóòñòâóåò êóçíåö ñ òàêèì óñåðäüåì,
                     —òîáû, äîñòèãíóâ •àéãåòà, îíè
                     ‚ íîãàõ âîñ÷óâñòâîâàëè ñîêðóøåíüå;
                     óñòü äîæäü èäåò íàçëî êàëåíäàðþ,
                     —òîá âñïëûëè âñå âîçû è êî äâîðó
                     ’îâàð äîñòàâèë êîðîëåâñêèé ðûáíèê,
                     ‘åâ íà ôîðåëü âåðõîì, êàê €ðèîí.

                                   •åìôðè

                     óñòü áóäóò âñå òðàêòèðùèêè â ‘åíò-Žëáåíç
                     ’àê ïüßíû, ÷òî â íî÷ëåãå íàì îòêàæóò.

                                  ˜îðòõîç

                     óñòü æäóò íàñ òàì íå ìßñî, à îáúåäêè,
                     å ñêðèïêè, à ìîëèòâû ïóðèòàí...

                                   •åìôðè

                     å òþôßêè - ìåøêè ñî ñòàðîé øåðñòüþ...

                                  ˜îðòõîç

                     ...ˆ â êàæäîì ìèðèàä ãîëîäíûõ áëîõ,
                     Šóñàþùèõñß õóæå, ÷åì ñîáàêè.
                     óñòü â Œèìñå ìóæè÷üå ïåðåäåðåòñß,
                     ˆ ìû ê ðàçãàðó äðàêè ïîäîñïååì,
                     —òîá âçäóëè íàñ è íàøèõ ëîøàäåé,
                     •îçßéêå íàøåé âñå áåëüå çàáðûçãàâ
                     îìîßìè è ìûëüíîþ âîäîé,

                                  Xåìôðè.

                     óñêàé ñ îñåé ñîñêî÷óò âñå êîëåñà!

                          ‚õîäèò õîõî÷óùèé îäæåð.

                     —åãî ñìååøüñß?

                                   îäæåð

                                    ’óò îäèí ÷óäàê
                     ‚âàëèëñß â äîì è ó÷èíèë ïîòåõó.

                                  ˜îðòõîç

                     „à íó?

                                   îäæåð

                            Ží ’îìà-êó÷åðà ñïîèë,
                     ˆ òîò âîææåé íàõëåñòûâàåò, ëåæà,
                     Œàëüâàçèè áî÷îíîê, êàê êîáûëó.

                                  ˜îðòõîç

                     —óäåñíî!

                                   îäæåð

                              Ží áîëòàåò òàì, õîõî÷åò
                     ˆ ïåñåíêè íåñêðîìíûå ãîðëàíèò,
                     “ìßë ïèðîã ñ îëåíèíîé îäèí,
                     Šëàäîâêó ðàçîðèë...

                                  ˜îðòõîç

                                         …ùå ÷óäåñíåé!

                      ‚õîäßò ëåäè •àðòóýë è ‚àëåíòèí.

                                   •åìôðè

                     —ó, âîí îíè. Œèëåäè âíå ñåáß.

                                  ˜îðòõîç

                     •îòü áû åå âîãíàë îí â ëèõîðàäêó!

                      ˜îðòõîç, •åìôðè è îäæåð óõîäßò.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     Šòî âàñ ïîñëàë ñþäà? î âèäó ñóäß -
                     € âûãëßäèòå âû êàê äæåíòëüìåí, -
                     ‚àì íå ê ëèöó âåñòè ñåáß òàê ñòðàííî
                     ˆ çàäàâàòü ñòîëü äèêèå âîïðîñû.

                                  ‚àëåíòèí

                     î-âàøåìó, ñëóæó ß íà ïîñûëêàõ
                     ˆëü ñâîäíè÷àþ, äîðîãàß ëåäè?

                                ‹åäè •àðòóýë

                     î âû ìåíß íå çíàåòå...

                                  ‚àëåíòèí

                                             î÷òè ÷òî.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     —òî æ âû î ðåïóòàöèè ìîåé
                     ’àê ðåâíîñòíî ïå÷åòåñü? ‚û ìíå ðîäè÷?

                                  ‚àëåíòèí

                     Šîëü ñêîðî âû íå öåíèòå óñëóãó,
                     Žêàçàííóþ âàì ñòîëü áåñêîðûñòíî,
                     ’ðóäèëñß ß íàïðàñíî. ‚û ñïåñèâû
                     ˆ íåäîñòîéíû ìîåãî âèçèòà.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     îñòîéòå! Ÿ ñïåñèâà?

                                  ‚àëåíòèí

                                          åïîìåðíî!
                     Œíå ãîðüêî áûëî ñëûøàòü, êàê çëîñëîâßò
                     Ž æåíùèíå òàêèõ äîñòîèíñòâ ëþäè,
                     î, âèäíî, áûë íåïðàâ ß. à ìåíß
                     ‚û òàê ãëßäèòå, ñëîâíî ß óáëþäîê,
                     ‚çðàùåííûé ìóæè÷üåì â õëåâó íàâîçíîì,
                     ˆëü îáîæàòåëü âàø, ãîòîâûé ïàñòü
                     ‚î ïðàõ ïðåä âàìè è ïðîñèòü ïðîùåíüß.
                     Œèëåäè, âû îøèáëèñü: ß ïðèøåë,
                     —òîáû ëþäñêîå ìíåíüå îïðîâåðãíóòü
                     ˆ óâèäàòü âî âñåì âåëè÷üå òó,
                     Šòî äîáðîòîé ñëàâíà, à íå áîãàòñòâîì.
                     î...

                                ‹åäè •àðòóýë

                           ‘òðàííûé ÷åëîâåê! óäü ß ñïåñèâà,
                     Ÿ çëèëàñü áû (íî, âèäèòå, íå çëþñü!)
                     ˆ ñïåñü ìîß ïðåçðåíüåì èçëèëàñü áû,
                     € ß æå âàñ ëþáåçíî ïðèíßëà.
                     ‡àñëóæåííîå ñàìîóâàæåíüå
                     ëåñê ïðèäàåò íàì, èáî íàïîêàç
                     ’î ëó÷øåå, ÷òî åñòü â íàñ, âûñòàâëßåò.
                     ‚åäü äàæå â ðàâíîäóøíûõ ñòàðèêàõ,
                     îõîæèõ íà èññîõøèå äåðåâüß,
                     †èâåò âîñïîìèíàíüå î äåëàõ,
                     ‘âåðøåííûõ èìè â þíîñòè.

                                  ‚àëåíòèí

                                              Žòëè÷íî!
                     Ÿ ñëûøàòü ðàä ñòîëü äåëüíûå ñóæäåíüß.
                     î ïîäîáàåò ëè ãîðäèòüñß ðàíãîì...

                                ‹åäè •àðòóýë

                     „à, åñëè îí çàñëóæåí. „ëß ÷åãî æå
                     àçëè÷üß ñóùåñòâóþò ìåæ ëþäüìè,
                     ‡à÷åì äàþòñß òèòóëû è çâàíüß?
                     “ âàñ, ìóæ÷èí, ñ÷èòàåòñß áåñ÷åñòüåì
                     ‡àêîííûìè ïðàâàìè ïîñòóïèòüñß.
                     Šîãäà áû ãîâîðèòü óìåëè ñòåíû,
                     ˆ çà ñòîëîì ïî÷åòíûå ìåñòà,
                     ˆ óëèöû, - îíè áû ðàññêàçàëè,
                     ‘ êàêèì îæåñòî÷åíüåì, êàê êðîâàâî
                     „ðóã ñ äðóãîì âû ñ÷èòàåòåñü ÷èíàìè!
                     “æåëè ìû íàñòîëüêî íèæå âàñ,
                     —òî äî òîãî êàê âû, âåíöû òâîðåíüß,
                     àñ çàìóæ íå âîçüìåòå, ìû áåçëèêè
                     „ëß âàñ, êàê æàëêèé áåçûìåííûé ñêîò?

                                  ‚àëåíòèí

                     ‚û õóæå íàñ: âàì âàøó ñòðàñòü ê íàðßäàì
                     ðèâèë ãàëàíòåðåéùèê ‹þöèôåð.
                     ‚û ëèøü ñîçäàíüß âàøåãî ïîðòíîãî,
                     ˆ - ÷òî âñåãî óæàñíåé - âàì ïî íðàâó
                     ‹èøü ßðêèå öâåòà, ÷òî äàæå âêóñó
                     Œîëî÷íèöû íå ñäåëàëî áû ÷åñòü!

                                ‹åäè •àðòóýë

                     Šàê ìàëî íóæíî, ÷òîá ñëåïöîâ ðàçãíåâàòü!
                     “æåëè ß óìîì øåëêîòîðãîâöà,
                     € íå ñâîèì æèâó, êîëü ïëàòüå ìíå
                     ˆç ñâåòëîé è âåñåëîé òêàíè ñøèëè?
                     “æåëü â ãëàçàõ âñåõ òåõ, êîìó ß íðàâëþñü.
                     Œíå ïðèáàâëßåò ñïåñè êðàñîòà,
                     Šîòîðàß âñå÷àñíî óáûâàåò?
                     åáß÷èé âçäîð!

                                  ‚àëåíòèí

                                    „èâßòñß ëþäè òàêæå,
                     ‡à÷åì â îáèòîé áàðõàòîì êàðåòå,
                     —åòâåðêîþ ôëàìàíäîê çàïðßæåííîé,
                     îä ãðîìêèå ïðîêëßòüß êó÷åðîâ
                     à óëèöàõ ñìßòåíüå âû ÷èíèòå.
                     —òî âàìè, êàê íå ñïåñü, ðóêîâîäèò,
                     Šîãäà âû ì÷èòåñü, ïðèæèìàß ê ëàâêàì
                     “÷åíûõ è ïî÷òåííûõ àäâîêàòîâ
                     ’àê, ÷òî èõ ïàïêè ïóõëûå òðåùàò?
                     ‡à÷åì âàì åæåäíåâíî íàâåùàòü
                     Žäíó, äðóãóþ, òðåòüþ ìèëûõ ëåäè,
                     Œàäàì â Œàéë-íäå (òîëüêî íå ñîñåäåé -
                     “ íèõ æå ñëèøêîì ãðóáîå áåëüå!),
                     Ž âûøèâêàõ è ìîäàõ òàðàòîðèòü
                     ˆ ðàçáèðàòü ïî êîñòî÷êàì ñëîæåíüå
                     ‡íàêîìûõ ìîëîäûõ ëþäåé, êàê áóäòî
                     Žíè ñêåëåòû?

                                ‹åäè •àðòóýë

                                  ‘ýð, âû ëåãêîâåðíû
                     ˆ ÷åðåñ÷óð ñìåëû â ñâîèõ ñóæäåíüßõ
                     Ž òîé, êòî âàì ïî÷òè ÷òî íåçíàêîìà.
                     î åñëè äàæå èñïîâåäü ìîþ
                     “ñëûøèòå âû, ß íå èñïóãàþñü:
                     Œíå íå÷åãî òàèòü. “æ òàê âåäåòñß,
                     —òî ïîâåëåíüå æåíùèí - âñå èõ âñòðå÷è,
                     Œîëèòâû â öåðêâè, òàéíûå ðàçäóìüß
                     (Ž êîèõ íèêîìó íå ñëåä ñóäèòü
                     ˆëü, íà õóäîé êîíåö, ñóäèòü ñóðîâî) -
                     ‚ñåãäà ñ ìóæ÷èíîé ñâßçûâàþò ëþäè.
                     ˆì êàæåòñß, ÷òî ñòîèò íàì çàñíóòü,
                     Šàê íà÷èíàåò ñíèòüñß íàì ëþáåçíèê -
                     Šàêîé-íèáóäü ïðîíûðëèâûé ñèíüîð
                     ˆëü ñòàòíûé âîèí. „àæå ïðè÷åñàòüñß
                     å ìîæåì ìû, ÷òîá íå ñî÷ëà ìîëâà,
                     —òî ìû ïðåëüñòèòü ïûòàåìñß êîãî-òî.
                     Œû óëûáíóëèñü - è î íàñ ñóäà÷àò,
                     ‘êàçàëè "ôè" - óæå òîëêóþò ýòî
                     Šàê ïîîùðåíüå íåêîìó ãëóïöó.
                     ðèñìàòðèâàéñß ìû ê ìóæ÷èíàì òàê æå,
                     Šîé-÷òî óçðåëè á ìû è áåç î÷êîâ.

                                  ‚àëåíòèí

                     óñòü òàê. î ðàçâå ýòî îïðàâäàíüå?

                                ‹åäè •àðòóýë

                     î âåäü è âàøè, ñýð, ñëîâà - íå ïðàâäà.
                     ‘êîëü ßäîâèòû ßçûêè ìóæ÷èí,
                     ‘êîëü ìûñëè è ñåðäöà ó íèõ æåñòîêè!
                     Šëßíóñü, íå áóäü íà ñâåòå ïðàâîñóäüß,
                     ‚û á äàæå ìàòåðåé ñâîèõ ÷åðíèëè
                     ˆ íå ñòûäèëèñü ýòèì ïðèõâàñòíóòü.
                     ‚åäü âû óáåæäåíû, ÷òî âàøå ìíåíüå
                     åïîãðåøèìî, êàê ñîáîð âñåëåíñêèé,
                     € ìû äâóëè÷íû, ñëàáû, ñëàäîñòðàñòíû,
                     à âñå ãîòîâû, ÷òîá ïðåëüñòèòü ìóæ÷èíó,
                     ˆ äåíü-äåíüñêîé ïå÷åìñß îá îäíîì:
                     Šàê âàñ âåðíåé ñãóáèòü, ñîçäàíüß áîæüè,
                     Šàê äüßâîëüñêîþ õèòðîñòüþ ó âàñ
                     ‘ëîâà ïðèçíàíüß âûðâàòü.

                                  ‚àëåíòèí
                                (â ñòîðîíó)

                                               Šàê îòâàæíà
                     „óøîþ ýòà æåíùèíà!

                                ‹åäè •àðòóýë

                                        ó êàê æå
                     Œû ìîæåì ïîñëå ýòîãî íå áûòü
                     ‚àì áëàãîäàðíû çà äîëãîòåðïåíüå?
                     ‚û âïðàâå äåëàòü âñå, ÷òî âàì óãîäíî;
                     Œû - òîëüêî òî, ÷òî ïîäîáàåò íàì,
                     ðè÷åì áåç âñßêèõ îòñòóïëåíèé, åñëè
                     Œû íå õîòèì, ÷òîá íàøè èìåíà
                     à âñå ëàäû â òàâåðíàõ ïîìèíàëèñü.

                                  ‚àëåíòèí
                                (â ñòîðîíó)

                     Ÿ, âèäß, êàê îíà áåññòðàøíà, ñêëîíåí
                     Žáàáèâøèéñß âåê íàø èçâèíèòü.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     ‚û íå ðàñïóòíèêè - âû äæåíòëüìåíû!
                     åññòûäñòâî - âàñ ïîðî÷íûìè ñ÷èòàòü!
                     ‚û òàê íåâèííû, ÷òî áîèòåñü æåíùèí.
                     ‚û îëèöåòâîðåíüå âîçäåðæàíüß,
                     ‡àêîííîñòè è íðàâñòâåííîñòè ñèìâîë.
                     å âàñ, êàê ñòåíû ñòàðûå, âñåäíåâíî
                     •èðóðã ëàòàåò ïëàñòûðåì ëèïó÷èì
                     ˆ ÷èíèò, êàê ãîëëàíäñêèå ÷àñû;
                     å âû ñâîèìè òàéíûìè ãðåõàìè
                     …ãî îáîãàùàåòå; íå âû
                     ˆç-çà ãðàíèöû íîâûå áîëåçíè
                     ðèâîçèòå äîìîé. ‚û äæåíòëüìåíû,
                     € ýòî íàøè, æåíñêèå ãðåõè.
                     Ž íåò, âû íå çàâèñòëèâû, íå æàäíû,
                     å ìñòèòåëüíû, íå ëæèâû, íå òùåñëàâíû,
                     à âûïèâêó íå ïàäêè, íå áðàí÷ëèâû,
                     å ëåãêîìûñëåííû, êàê ïîïóãàè,
                     å ñêëîííû ïîõèùàòü ÷óæóþ ñëàâó.

                                  ‚àëåíòèí

                     ‚û ñåðäèòåñü?

                                ‹åäè •àðòóýë

                                   èñêîëüêî, õîòü ìîãëà áû
                     …ùå íå òî ñêàçàòü. Šîãäà ìåíß
                     àïðàñíî îñêîðáëßþò, ìíå îáèäíî.

                                  ‚àëåíòèí
                                (â ñòîðîíó)

                     Œóæ÷èíà òóò çàìåøàí - âåäü èíà÷å
                     ‚ñïûëèëà áû îíà. - Ÿ âàì íàñêó÷èë?

                                ‹åäè •àðòóýë

                     åò, ñýð. à ýòîò ðàç ß äàæå ðàäà,
                     —òî êòî-òî îòîðâàë ìåíß îò äåëà.

                                  ‚àëåíòèí

                     ‚û íåäîâåð÷èâû.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                     Šîãäà ìíå ëãóò.

                                  ‚àëåíòèí

                     ó ïîëíî! ‚û âçâîëíîâàíû.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                              åìíîãî.
                     —òî äåëàòü? Ÿ íå áîã.

                                  ‚àëåíòèí

                                           ˆ âû ê òîìó æå
                     —åðòîâñêè ðàçäðàæèòåëüíû.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                               € ëþäè
                     —åðòîâñêè ãëóïû - òîëüêî è õëîïî÷óò,
                     Šàê èñïûòàòü ìåíß!

                                  ‚àëåíòèí
                                (â ñòîðîíó)

                                        è ðàçó â æèçíè
                     Œíå òàê íå îòâå÷àëè! - ‚àì ñëó÷àëîñü
                     ûòü ïüßíîþ, ìèëåäè?

                                ‹åäè •àðòóýë

                                         åò, êîíå÷íî,
                     •îòü ß ëþáëþ õîðîøåå âèíî
                     å ìåíüøå, ÷åì âåñåëüå è çäîðîâüå.
                     Š ÷åìó òàêîé âîïðîñ?

                                  ‚àëåíòèí

                                          Š òîìó, ÷òî âàñ
                     ‚èíßò â ãðåõå, êîòîðûé ñâßçàí ñ ïüßíñòâîì.
                     ‘÷èòàåòñß, ÷òî âû óæàñíî...

                                ‹åäè •àðòóýë

                                                 „àëüøå.

                                  ‚àëåíòèí

                     ...à ðåäêîñòü...

                                ‹åäè •àðòóýë

                                       àçîâèòå æå ìîé ãðåõ!

                                  ‚àëåíòèí

                     ...åèñòîâî è äèêî ïîõîòëèâû,
                     —åì è óáèëè ìóæà ñâîåãî.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     ‡àáàâíî! ðîäîëæàéòå, ðàäè áîãà.

                                  ‚àëåíòèí

                     …ñòü ñëóõ, ÷òî ÷åòâåðî ìóæåé, íå ìåíüøå,
                     ‚àì òðåáóåòñß, ÷òîáû îõëàæäàëè
                     Žíè âàñ, êàê ÷åòûðå âåòðà ñðàçó...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     “æåëü îíà íå âñïûõíåò, íå çàïëà÷åò?

                                ‹åäè •àðòóýë

                     Ÿ ñëóøàþ.

                                  ‚àëåíòèí

                                 ...ˆ ÷òî äîáüåòåñü âû
                     ‡à äåíüãè ðàçðåøåíèß íà ýòî.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     —åòûðå ìóæà? àçâå íå äîñòîéíà
                     Ÿ çà òàêîé ïðèìåð ïîõâàë âñåõ æåíùèí?
                     åäà â äðóãîì: à ÷òî ìíå ñ íèìè äåëàòü?
                     Œîëîòü, êàê ñîëîä? ˆëü âîäèòü çà äåíüãè
                     î ôåðìàì, ñëîâíî ïëåìåííûõ áûêîâ?
                     åò, ðàçîçëèòü ìåíß âàì íå óäàñòñß.

                                  ‚àëåíòèí

                     ’îãäà ðàçâåñåëþ. ‚û îêàçàëèñü
                     Šëåâåòíèêàì íàçëî âïîëíå äîñòîéíîé
                     ˆ ñìåëîé æåíùèíîé. „àé áîã âàì ñ÷àñòüß?
                     ’àê õîðîøè âû, ÷òî ìåæ íàìè ëó÷øèé
                     å ïðîãàäàåò, âàñ ïðèáðàâ ê ðóêàì.
                     € ß âàø ïîë õâàëþ íå ÷àñòî.

                                ‹åäè •àðòóýë

                                                 ‚åðþ.
                     å ñëèøêîì ùåäðû âû íà êîìïëèìåíòû.

                                  ‚àëåíòèí

                     ðèøåë ß, ÷òîá ñòåðåòü âàñ â ïîðîøîê,
                     î, ïðèçíàþñü, íàøåë â âàñ ñîâåðøåíñòâî.
                     ëàãîäàðþ. ’àêîé è îñòàâàéòåñü,
                     Œóæ÷èí ó÷èòå æèòü è îáðàçöîì
                     „ëß æåíùèí áóäüòå, ëó÷øàß èç æåíùèí.
                     ‘åáå íàéäèòå ÷åñòíîãî ñóïðóãà,
                     àçóìíîãî è âåðíîãî, êîòîðûé
                     ‚àñ îãðàäèò îò îïëåòåí (æàëêî, åñëè
                     Žíè êîñíóòñß ñòîëü äîñòîéíîé ëåäè),
                     ˆ âñå ïîéäåò íà ëàä. ðîùàéòå!

                                ‹åäè •àðòóýë

                                                    ‘òîéòå!
                     ’åïåðü, êîãäà âû ñòàëè ïîó÷òèçåé,
                     ðèßòíî ñ âàìè ìíå ïîãîâîðèòü.

                                  ‚àëåíòèí

                     åò, ß ñïåøó.
                                 (“õîäèò.)

                                ‹åäè •àðòóýë

                                   Šëßíóñü, îí ñëàâíûé ïàðåíü
                     ˆ, âèäíî, ÷åñòåí, ðàç òàê ïðßì â ðå÷àõ.
                     î êòî îí? ó è íó! —åòûðå ìóæà!
                     Šàê îí ñìåøíî ãðîìèë ìîè ïîðîêè,
                     —òîá ðàçîçëèòü ìåíß è ðàñïîçíàòü!
                     ‚îò èñòûé äæåíòëüìåí! î ÷òî ñî ìíîþ?..
                     €õ, ñëàäêî æèçíü ïðîæèòü ñ ïîäîáíûì ìóæåì,
                     —åé ãíåâ è òîò îòðàäåí!

                              ‚õîäèò ˆçàáåëëà.

                                  ˆçàáåëëà

                                             Ÿ ãîòîâà.
                     ‚ äîðîãó!

                                ‹åäè •àðòóýë

                               Šàê! “æå?

                                  ˆçàáåëëà
                                (â ñòîðîíó)

                                         —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü? -
                     î òû ñàìà ñïåøèëà. ‘ëóãè æäóò.
                     Ÿ ñîáðàëàñü, è ïîäàíà êàðåòà.
                     ‡à÷åì æå ìåäëèòü?

                                ‹åäè •àðòóýë

                                       îìîë÷è. Œíå äóðíî.

                                  ˆçàáåëëà

                     å äî íî÷è æå òóò ñèäåòü! ‚îçüìè
                     ‘ ñîáîþ ëåäåíöîâ, êîëü òâîé æåëóäîê...

                                ‹åäè •àðòóýë

                     î ó ìåíß äåëà.

                                  ˆçàáåëëà

                                     €õ, òû ðåøèëà
                     …ùå ðàç â ÷åì-òî óëè÷èòü ìåíß!
                     ‚ ïóòü!

                                ‹åäè •àðòóýë

                            å òåáå ðàñïîðßæàòüñß ìíîþ!
                     Žõ, ñåðäöå!..

                                  ˆçàáåëëà
                                (â ñòîðîíó)

                                    ‚îò îòêóäà âåòåð äóåò,
                     ‚îò ïî÷åìó òåáß ñòðàøèò îòúåçä!
                     ‚ëþáèëàñü â ‚àëåíòèíà òû! - ‚ äîðîãó,
                     ‘åñòðà, òåáå â äåðåâíå ñòàíåò ëåã÷å.
                     Œû ñëàâíî çàæèâåì. - ‹üþñ, ïëàù ìèëåäè! -
                     Œåíß òû ðàçîõîòèëà, è ß
                     ‡äåñü íè îäíîé ìèíóòû íå îñòàíóñü:
                     Œûñëü î ëþáâè òàê êðåïêî âáèëà òû
                     Œíå â ãîëîâó, ÷òî, â ‹îíäîíå îñòàâøèñü,
                     Ÿ â ïåðâîãî æå âñòðå÷íîãî âëþáëþñü,
                     …äâà ê òîìó ìíå âñòðåòèòñß âîçìîæíîñòü.
                     ðîøó, ïîåäåì! Ÿ êàê íà èãîëêàõ.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     î, ˆçàáåëëà, âàæíûå äåëà
                     Œåíß çäåñü äåðæàò. Ÿ íå áóäó áîëüøå
                     îäîçðåâàòü òåáß.
                               („àåò êîëüöî.)
                                       ‚îçüìè êîëüöî,
                     îñè åãî. Ÿ óïëà÷ó ñòî ôóíòîâ -
                     ’âîé äîëã ïîðòíîìó...

                   ‚õîäßò ˜îðòõîç, •åìôðè, îäæåð è àëô.

                                  ˆçàáåëëà

                                           åò, ïîåäåì. ‚ïðî÷åì...

                                ‹åäè •àðòóýë

                     îéäåì êî ìíå, ñûãðàåì ëó÷øå â êàðòû. -
                     óñòü ðàñïðßãàþò ëîøàäåé.

                                  ˜îðòõîç

                                               “ðà!
                     “ðà, äðóçüß! Œû îñòàåìñß äîìà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                                   “ëèöà.
    ‚õîäßò ‹àâãóä è ‹àíñ. ‡à íèìè ñëåäóþò ”àóíòåí, åëëàìîð è •åàðáðåéí.

                                   ‹àâãóä

                    Žíè âáëèçè?

                                    ‹àíñ

                                „à. ƒîâîðèòå ãðîì÷å.

                                   ‹àâãóä

                    Ÿ ðàä, ÷òî âçßëñß íàêîíåö çà óì
                    ëåìßííèê ìîé. ˆòàê, îí åþ ïðèíßò?

                                    ‹àíñ

                    ˆ êàê! “÷òèâî, ëàñêîâî, ðàäóøíî!

                                   ‹àâãóä

                    Šàê ñâàò èëè êàê ãîñòü?

                                    ‹àíñ

                                           Šàê ãîñòü, êîíå÷íî.
                    Ží ê íåé ßâèëñß ïî ñâîèì äåëàì
                    ˆ ïðåóñïåë: îíà â íåãî âëþáèëàñü,
                    Ží â äîìå ó íåå óæå õîçßèí.

                                   ‹àâãóä

                    ‚ûõîäèò, ïðåäàë îí äðóçåé?

                                    ‹àíñ

                                               ’àê ÷òî æå?
                    ‡àòî ñåáå îí óäðóæèò îòìåííî.
                    ‚äîâà åìó íóæíà.

                                   ‹àâãóä

                                      € èíòåðåñíî,
                    Šàê ñ íèì òåïåðü åãî äðóçüß ïîñòóïßò?

                                    ‹àíñ

                    óñòü êàæäûé ñàì ïå÷åòñß î ñåáå.
                    Ÿ çíàë, ÷òî îí, ìîøåííèê, èõ íàäóåò,
                    ˆ ðàä, ÷òî ñëó÷àé îí ê òîìó íàøåë.

                                   ‹àâãóä

                    Ží è ìåíß ìîðî÷èë!

                                    ‹àíñ

                                       Ÿ æå êëßëñß,
                    —òî îí åå îáõàæèâàåò, ñýð.
                    ’åïåðü ïðèñòðîåí îí. € ýòè äóðíè,
                    ‘ìèðåííûå îñëû... Žõ, ñìåõ áåðåò!

                                   ‹àâãóä

                    åõîðîøî! …ìó æå äîâåðßëè,
                    € îí...

                                  åëëàìîð

                             îñòîéòå, ãîñïîäà.

                                   ‹àâãóä

                                                ðîñòèòå,
                    ‚åñüìà ñïåøèì.
                               (’èõî, ‹àíñó.)
                                   „î íèõ äîøëî!

                                    ‹àíñ

                                                 Šëþåò,
                    ó÷àþñü â ýòîì. - „îáðîãî çäîðîâüß!

                           ‹àâãóä è ‹àíñ óõîäßò.

                                  ”àóíòåí

                    Ží æóëèê! —åðò âîçüìè, ß òàê è äóìàë!

                                 •åàðáðåéí

                    € ìû ñìèðåííûå îñëû.

                                  åëëàìîð

                                         îéäåìòå,
                    àçûùåì ïëóòà. Šàê íè ëîâîê îí,
                    à âèñåëèöó ìû åãî ñïðîâàäèì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                        Šîìíàòà â äîìå ëåäè •àðòóýë.
                          ‚õîäßò ˆçàáåëëà è ‹üþñ.

                                  ˆçàáåëëà

                     “áåæäåíà òû, ÷òî îíà âëþáèëàñü?

                                    ‹üþñ

                     Šàê â òîì, ÷òî ß æèâó! “æ ß åãî
                     àõâàëèâàëà åé - çà âàñ â îòìåñòêó.

                                  ˆçàáåëëà

                     Ží âïðàâäó ìèë.

                                    ‹üþñ

                                     ˆ íåäóðåí ñîáîþ.
                     Œèëåäè íå ñëåïà.

                                  ˆçàáåëëà

                                      Ží êðàñíîáàé
                     ˆ ðàññóæäàòü óìååò ïðåçàáàâíî.

                                    ‹üþñ

                     Ží âûáðàë âåðíûé ïóòü.

                                  ˆçàáåëëà

                                            € êàê îíà?

                                    ‹üþñ

                     ‘òàðàåòñß êàçàòüñß ðàâíîäóøíîé,
                     î êàæäûé è ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè
                     îéìåò, ÷åì äëß íåå ñòàë ‚àëåíòèí.

                                  ˆçàáåëëà

                     ˆäåì. ‘åñòðèöó ïîäðàçíèòü ß æàæäó.

                                    ‹üþñ

                     åò, ïóñòü ñïåðâà ëþáîâü â íåé óêðåïèòñß.

                                  ˆçàáåëëà

                     …é-åé, îò íåòåðïåíüß ëîïíó ß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                                   “ëèöà.
              ‚õîäßò ‚àëåíòèí, ”àóíòåí, åëëàìîð è •åàðáðåéí.

                                  ‚àëåíòèí

                     —òî? îïðåêàòü ïîäàðêàìè ìåíß!
                     €õ, ìåëþçãà, ïëîòâà, ïóñòûå áî÷êè!
                     Šòî âàøè ïàñòè, ãîäíûå ëèøü ÷àâêàòü,
                     Š ÷ëåíîðàçäåëüíîé ðå÷è ïðèó÷èë?
                     ‚û îò êîãî óìà ïîíàáðàëèñü?
                     Šòî âàì ïðèâèë îòìåííûé âêóñ, ìàíåðû,
                     “ìåíèå äåðæàòüñß? Šòî âîäèë
                     ‚àñ â ñàìûå ïðèñòîéíûå òàâåðíû?
                     ˆëü ýòè çíàíüß âàì ïðèñóùè ñ äåòñòâà?
                     ˆëü ïðèäàëè âàì â óíèâåðñèòåòàõ
                     ’îò áëåñê, êîòîðûé â ñâåòå òàê öåíèì?
                     åò, íè÷åãî íå âûíåñëè îòòóäà
                     ‚û, êðîìå êóöûõ ìûñëåé...

                                  åëëàìîð

                                               •âàòèò, ñýð!

                                  ‚àëåíòèí

                     ...ëàùåé äî ïßòîê è ðàïèð äâóðó÷íûõ,
                             —óëîê äîìîäåëüíûõ,
                             Šîëå÷åê ïîääåëüíûõ
                     ˆ òóïîñòè. € êòî îáùàëñß ñ âàìè?
                     ‹èøü æóëèêè, â âàñ âèäåâøèå æåðòâó,
                     „à ïðîäàâöû êíèæîíîê ó ñîáîðà
                     ‘âßòîãî àâëà, ÷óßâøèå íþõîì,
                     —òî âàì òâîðåíüß åðòîíà ïîòðåáíû.

                 ‚õîäèò ëåäè •àðòóýë â ñîïðîâîæäåíèè ‹üþñ.

                                  ”àóíòåí

                     ‚ñå ýòî íå îïðàâäûâàåò âàñ.

                                  ‚àëåíòèí

                     å âàì ìåíß ñóäèòü, ùåíêè!

                                  åëëàìîð

                                               îçâîëèì
                     Œû âàì áîëòàòü íà ñòîèìîñòü ïîäàðêîâ,
                     ‚àì ïîäíåñåííûì íàìè, íî íå ñâûøå.

                                 •åàðáðåéí

                     „îâîëüíî èñêóøàòü òåðïåíüå íàøå:
                     ‘ïîëíà ìû âàøó ÷åñòíîñòü îöåíèëè.
                     Žïåðèëèñü âû, ñýð, íà íàøè äåíüãè
                     ˆ íðàâñòâåííûì ðåøèëè, âèäíî, ñòàòü.
                     îðà, ïîðà, èíà÷å ëþäè ìîãóò
                     ‚àñ ðàñêóñèòü - íå íîâû âàøè òðþêè.

                                ‹åäè •àðòóýë

                     Ží?

                                    ‹üþñ

                         Ží.

                                ‹åäè •àðòóýë

                             è ñëîâà, è ñëåäè çà íèì.

                                  ‚àëåíòèí

                     åñ÷àñòíûå ãëóïöû, ÷òî ñòàíåò ñ âàìè,
                     Šîãäà ß áðîøó âàñ? Œíå î÷åíü æàëü,
                     î âû â ñâîåé íàâîçíîé êó÷å ïðåæíåé,
                     Š ñâîåé áûëîé áëåâîòèíå âåðíåòåñü.
                     ˆ íå íàäåéòåñü, ìåðçêèå øóòû,
                     å ñòîßùèå äàæå ñîñòðàäàíüß,
                     —òî ëþäè, ó êîòîðûõ åñòü äóøà,
                     € çà äóøîé õîòß áû äâà-òðè ïåíñà,
                     îìîãóò âàì, -  ß ïðèëîæó âñå ñèëû,
                     —òîá ðàäîñòè - ïîäîáíîé âàñ ëèøèòü. -
                     ‘ýð, ïîëó÷èòå ïëàù ñâîé!
           (‘íèìàåò ñ ñåáß è áðîñàåò èì ïëàù è îñòàëüíóþ îäåæäó.)
                                              ‡àâåðíèòåñü
                     ‚ íåãî ïëîòíåé: íåäåëè äâå îí áóäåò
                     ‚àñ çàùèùàòü îò ïðîçâèùà "äóðàê". -
                     ‚îò âàøà øëßïà, ñýð. àêðîéòåñü åþ. -
                     ‘ýð, âîò ïîäàðîê âàø - êàìçîë àòëàñíûé.
                     ‚ íåì ïî ñóäàì åùå òàñêàòüñß ìîæíî.

                                  ”àóíòåí

                     „îíàøèâàéòå ñàìè.

                                  ‚àëåíòèí

                                      åò, óâîëüòå.
                     óñòü íè îäèí ëîñêóò ìåíß íå ãðååò,
                     Šîëü îí ñâèäåòåëü ñëàáîñòè áûëîé.
                     ‘åáå îñòàâëþ ß ëèøü ïàíòàëîíû -
                     ‚ ëýêôðàéåðñå, äî âàñ, êóïèë ß ýòè
                     ðîñòûå õðèñòèàíñêèå øòàíû.

                                 •åàðáðåéí

                     îõîæå.

                                  ‚àëåíòèí

                            ‚îò â êàðìàíàõ çàâàëßëîñü
                     ’ðèíàäöàòü øèëëèíãîâ è äâà ïîëïåíñà.
                     åðèòå âñå - íå äîëæåí îñòàâëßòü
                     ‚îð æåðòâå íè ãðîøà. åðèòå æèâî,
                     å òî ß ðàçîçëþñü! ˆ ïîìîãèòå
                     Œíå ñàïîãè ñòßíóòü.

                                 •åàðáðåéí

                                         Œû íå ëàêåè.

                                  ‚àëåíòèí

                     ûñòðåé, èëü ß âàñ èìè ñòàòü çàñòàâëþ!

                                  åëëàìîð

                     —òî æ, îòîáðàòü ñâîå äîáðî íå ãðåõ.

                       ‘òàñêèâàþò ñ ‚àëåíòèíà ñàïîãè.

                                  ‚àëåíòèí

                     € âîò âàì ïîðòóïåéíûå ïîäâßçêè.
                     „àé áîã çà íèõ âàì ïîìî÷è òàêèå,
                     Šîòîðûå íà øåþ íàäåâàþò.
                     Ÿ áîëüøå íå îáßçàí âàì íè÷åì,
                     ˆ äàæå ñàìûé ãîðäûé ìåæäó âàìè
                     å ñòàíåò ñ ýòèì ñïîðèòü.

                                  ”àóíòåí

                                               åò, íå ñòàíåò.

                                  ‚àëåíòèí

                     ˆ ïîìíèòå: ìåíß íåëüçß æàëåòü -
                     Žïàñíîñòüþ äëß âàñ ÷ðåâàòî ýòî.
                     ’åïåðü ïîñìîòðèì, êòî èç íàñ áîãà÷å -
                     ‚û, ñîïëßêè, áåç ìîåãî óìà
                     ˆëü ß áåç âàøèõ äåíåã, íåãîäßè.
                     ðî÷ü, è íè çâóêà, à íå òî...

                                  åëëàìîð

                                                   „âà ñëîâà,
                     ˆ ìû ïðîñòèìñß ñ âàìè. •îëîä, ñýð,
                     ‘òðàøíåå íàøåé çëîáû. å çàáóäüòå
                     Žá ýòîé ìûñëè: âàñ îíà ñîãðååò.

                                 •åàðáðåéí

                     îáåðåãèòå, ñýð, çäîðîâüå âàøå.

      ”àóíòåí, åëëàìîð, •åàðáðåéí óõîäßò; çàòåì ëåäè •àðòóýë è ‹üþñ.

                                  ‚àëåíòèí

                     Œîçãè ñâîè ïîáåðåãèòå, øàâêè!..
                     Žäíàêî êàê ÷óâñòâèòåëåí ß ê ñòóæå!
                     ð-ð! ‹þòûé õîëîä! åò, ß íå óéäó,
                     îêà íå ïðèñòûæó ìåðçàâöåâ ýòèõ.
                     ð-ð! ‚ïðî÷åì, çíîé, íå ëó÷øå, ÷åì ìîðîçû,
                     € âñå æå íå áîßëñß ß åãî.
                     ˆòàê, êîëü ß îò õîëîäà ïîãèáíó,
                     ’î â òîì íå äóõ, à ïëîòü ìîß âèíîâíà.
                     Žé-îé! ‚ñå õîëîäíåé!
                            (îåòñß â êàðìàíàõ.)
                                          ˆ, êàê íà ãðåõ,
                     è ïåíñà íåò!

                       ‚õîäßò ‹àâãóä ñ ìåøêîì è ‹àíñ.

                                   ‹àâãóä

                                   àø ïëàí óäàëñß, ‹àíñ.
                     Ží òàê îùèïàí, ÷òî òåïåðü óéìåòñß.

                                    ‹àíñ

                     …ãî âû ïðîó÷èòå, ðàçáðàíèòå,
                     ðèïðèòå ê ñòåíêå!

                                   ‹àâãóä

                                        —òî ñ òîáîé, ïëåìßííèê?
                     ’û çàãîðàåøü?

                                  ‚àëåíòèí

                                   ‘ýð, âû óãàäàëè:
                     „ðóçüß ìåíß âîãíàëè â æàð.

                                   ‹àâãóä

                                                î ãäå æå
                     ’âîß îäåæäà? ëàòüå - íå ïîìåñòüå,
                     ˆ ùåïåòèëüíîñòü íåóìåñòíà òóò.
                     ‚çßë ñòðàííóþ òû ìîäó!

                                  ‚àëåíòèí

                                           „à, âû ïðàâû -
                     …é ñëåäóþò íåìíîãèå. ˆ âñå æå
                     åøèë ß îò íåå íå îòñòóïàòü,
                     —åãî áû òî íè ñòîèëî.

                                    ‹àíñ

                                           î êàê æå
                     ‘óìåëè âàñ òàê ÷èñòî îùèïàòü?

                                  ‚àëåíòèí

                     ’û ãîâîðèøü ïðî òðßïêè è áåçäåëêè,
                     ðèíàäëåæàâøèå òåì òðåì áîëâàíàì?
                     Ÿ èõ âåðíóë ìåðçàâöàì, ïîòîìó ÷òî
                     ‘âîáîäíûì ëþäßì íåò íóæäû â îäåæäå,
                     Šîòîðóþ, êàê ñòàðèêó €äàìó,
                     ˆì çàìåíßåò ôèãîâûé ëèñòîê.

                                   ‹àâãóä

                     å ïîíèìàþ. åóæåëü äðóçüßìè
                     ’û áûë îá÷èùåí?

                                  ‚àëåíòèí

                                     Š ÷åðòó âñåõ äðóçåé
                     ˆ ïðèñêàçêó: "ñ÷åò äðóæáå íå ïîìåõà".

                                   ‹àâãóä

                     ðèçíàòüñß, ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ñïèñîê
                     „ðóçåé äîñòîéíûõ çàìåíèòü íå ìîæåò
                     „îõîä èëè èíûå ñðåäñòâà ê æèçíè,
                     Šîòîðûå íàì äîñòàâëßåò òðóä.
                     “æåëè öåëü ëþäåé, òåáå ïîäîáíûõ,
                     àçóìíûõ, îäàðåííûõ, ìèð âèäàâøèõ,
                     ‚ òîì ñîñòîèò, ÷òîá áåãàòü íàãèøîì?
                     —òî çà íåëåïîñòü!

                                    ‹àíñ

                                       ‘ýð, êîãäà òåðçàåò
                     ’àêîãî äæåíòëüìåíà ëþòûé õîëîä,
                     Žò ãíåâà äîëæåí ãîðîä ñîäðîãíóòüñß,
                     „âîðßíå áûòü îòëó÷åíû îò öåðêâè,
                     ‚åñü ðîä ëþäñêîé ðàññóäîê ïîòåðßòü
                     ˆ ïðåâðàòèòüñß â ãîòîâ èëü âàíäàëîâ,
                     àð÷îâûå è áàðõàòíûå òêàíè,
                     —òî ñåðåáðîì è çîëîòîì ðàñøèòû,
                     •îëñòîì îäåæäû ïîêàßííîé ñòàòü,
                     àçóìíèê ìåñòî óñòóïèòü òóïèöå
                     ˆ êàáàêè çàêðûòüñß, ñëîâíî ñóä
                     ‚ ‘åíò-Žëáåíç çàïðåòèë ëþáûå ñäåëêè,
                     îêóäà íå îïåðèòåñü âû âíîâü.

                                  ‚àëåíòèí

                     ‚û ãîâîðèëè äîëãî è ðåçîííî.
                     ’åïåðü ïåðåäîõíèòå - ß ñêàæó.
                     Ÿ ïîíèìàþ, âû èç êîæè ëåçëè
                     ‹èøü ïîòîìó, ÷òî ìíèëè, áóäòî ß
                     „î êðàéíîñòè äîøåë, çàáûò äðóçüßìè,
                     Šîòîðûå, êàê ëàñòî÷êè ïîä îñåíü,
                     ‘íßëèñü è óëåòåëè...

                                   ‹àâãóä

                                          „à, òû ïðàâ.

                                  ‚àëåíòèí

                     ...ˆ áóäòî ìîé óáîãèé óì íå â ñèëàõ
                     Œíå âûõîäà èíîãî ïîäñêàçàòü,
                     —åì îáðàùåíüå ê äßäå.

                                   ‹àâãóä

                                           åñîìíåííî.

                                  ‚àëåíòèí

                     ‚û ìíå ïîìî÷ü õîòèòå?

                                   ‹àâãóä

                                           —åì ìîãó.
                     „ëß ýòîãî ß è ïðèøåë.

                                  ‚àëåíòèí

                                           Žòëè÷íî.
                     ‚ûêëàäûâàéòå-êà ïîëñîòíè ôóíòîâ.

                                   ‹àâãóä

                     ˆçâîëü.

                                  ‚àëåíòèí

                             ˆ íàïèøèòå ìíå ðàñïèñêó,
                     —òî äåíüãè äàëè ìíå èç óâàæåíüß,
                     —òî âû íå âïðàâå òðåáîâàòü çà ýòî,
                     —òîá âûêóïèë ß âíîâü ñâîå ïîìåñòüå,
                     ˆëü äîêó÷àë ïðèçíàòåëüíîñòüþ âàì,
                     ˆëü ñòàë ðàñ÷åòëèâ...

                                   ‹àâãóä

                                            Šàê!

      ‚õîäèò ‹üþñ, êëàäåò â ñòîðîíêå óçåë ñ îäåæäîé è ïèñüìî è óõîäèò.

                                  ‚àëåíòèí

                                                  ...ˆ ÷òî ÷èòàòü
                     å áóäåòå âû ìíå íðàâîó÷åíüß,
                     Š ÷åìó, õâàòèâ âèíà, âû ñêëîííû, äßäß.

                                   ‹àâãóä

                     ëàãîäàðþ.

                                    ‹àíñ

                                îéäåìòå, ñýð, ïîéäåìòå.
                     óñòü âåðòîïðàõ ïîïðûãàåò åùå.
                     ˆäåìòå. Ží ïîõîäèò ìàëîñòü ãîëûì
                     ˆ çàâòðà íà ïîêëîí ê âàì ïðèáåæèò.
                     îãîäêà-òî êàêàß! õ, è æàðêî!
                     Ÿ âåñü âñïîòåë.

                                   ‹àâãóä

                                     ëåìßííèê, äî ñâèäàíüß.

                           ‹àâãóä è ‹àíñ óõîäßò.

                                  ‚àëåíòèí

                     å õóäî áû è ìíå âñïîòåòü! Ÿ çîë
                     ˆ âåñü ïðîäðîã. —óëêè - ïëîõàß îáóâü,
                     Šîãäà çèìîé ãóëßåøü ïî êàìíßì.
                     ƒäå âçßòü îäåæäó? Œîäà, ïî êîòîðîé
                     Ÿ íàðßæåí, -  óâû, íå ïî ñåçîíó.
                         (‡àìå÷àåò óçåë ñ îäåæäîé.)
                     € ýòî ÷òî? àðßä! ðèòîì áîãàòûé!
                     Šàêîé äóðàê åãî îñòàâèë òóò?
                     Œîãó ñêàçàòü... èñüìî? —òî ýòî çíà÷èò?
                                 (—èòàåò.)
"óñòü   íîñèò   ýòî  áëàãîðîäíåéøèé  è  äîñòîéíåéøèé  äæåíòëüìåí  ïî  èìåíè
‚àëåíòèí".
                     Žãî! àáèòû çîëîòîì êàðìàíû!
                     ‚îò òàê ïîäàðîê ñ íåáà ìíå ñâàëèëñß!
                     ó ëàäíî, óäèâëßòüñß áóäó ïîñëå,
                     Šîãäà çàéäó ïîãðåòüñß â áëèæíèé äîì.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ —…’‚…’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                                   “ëèöà.
                       ‚õîäßò ”ðàíñèñ, ‹àâãóä è ‹àíñ.

                                  ”ðàíñèñ

                   ‚û ñ íèì íåáëàãîðîäíî îáîøëèñü.

                                   ‹àâãóä

                   ’û ñëèøêîì êðîòîê. ‘ íèì íåëüçß èíà÷å.
                   ‘òðàäàåò îí íåøóòî÷íîé áîëåçíüþ,
                   Šîòîðàß ãðîçèò çàðàçíîé ñòàòü
                   ˆ îò êîòîðîé ìîãóò èñöåëèòü
                   ‹èøü ñèëüíûå è äåéñòâåííûå ñðåäñòâà.

                                    ‹àíñ

                   ‘âîþ îäåæäó îí óæå ñïóñòèë.
                   à î÷åðåäè - øêóðà.

                                   ‹àâãóä

                                       „î êîñòåé
                   ðîìåðçíåò ïóñòü - òîãäà çà óì âîçüìåòñß.

                                    ‹àíñ

                   ƒäå âñå åãî äîñòîéíûå äðóçüß?
                   Žäåíåòñß ëè îí çà ñ÷åò ïðè÷óä?
                   ðîêîðìèòñß ëü îòêàçîì îò ïîìåñòüß?

                                   ‹àâãóä

                   ‘åé÷àñ îí â áåçûñõîäíîì ïîëîæåíüå,
                   ðèßòåëßìè áðîøåí, áîñ è íàã.
                   ƒäå îí ñåáå îäåæäó ðàçäîáóäåò,
                   ƒäå êðîâ íàéäåò - óìà íå ïðèëîæó.
                   Ží äîëæåí ñäàòüñß, è åãî çàñòàâèì
                   Œû ïðåòâîðèòü íàäåæäû íàøè â æèçíü.

                                    ‹àíñ

                   ó÷àþñü âàì, ÷òî ñêîðî ìû óâèäèì,
                   Šàê îí, íà ïîëêó çóáû ïîëîæèâ
                   ˆ íàãîòó âåðåòüåì ïðèêðûâàß,
                   ˜åñòü ïåíñîâ íà ïîõëåáêó áóäåò êëßí÷èòü,
                   —òîáû â òðàêòèðå ùåäðîñòüþ áëåñíóòü.

                                  ”ðàíñèñ

                   Šóäà ïîøåë îí?

                                    ‹àíñ

                                  —òî âàì äî òîãî?
                   Ží âàñ îá÷èñòèë. óñòü òåïåðü ïîëó÷èò,
                   —òî çàñëóæèë. Ží æàëîñòè íå ñòîèò.

                                   ‹àâãóä

                   ’û âûãàäàåøü íà åãî áåäå.