уете порознь или вместе
                     €ль к жалости людской взывать дерзнете,
                     Ћбоих вас казнЯт. ‚ам все понЯтно?
                     ’еперь-то вы полюбите менЯ,
                     Ќо Я отвергну вас высокомерно.

                    ‚се, кроме ќванты и ‚алерио, уходЯт.

                                   ќванта

                     Љак! Ќеужели чистаЯ любовь
                     ‚ беду такую ввергла нас с тобою?

                                  ‚алерио

                     —то ж, это благороднаЯ беда,
                     € Я свою судьбу благословлЯю!
                     ‘лавнейшего и лучшего пути
                     Ќи зависть, ни прозревшаЯ ”ортуна
                     Њне указать вовеки б не могли.
                     џ увенчаю молодость мою
                     ЋбъЯтьЯми ќванты, высшим счастьем,
                     € смерть, свой путь свершив, приму бесстрашно.
                     —то мир в сравненье с этим? ‘уета.
                     —то жизнь? ђастрата времени пустаЯ.
                     ‘очтем, что длитсЯ век людской лишь месЯц,
                     € месЯца длЯ счастьЯ хватит нам.
                     џ не хочу, чтобы старела радость.
                     Њой рай, ќванта, создан не затем,
                     —тоб на него Я каждый день дивилсЯ, -
                     ђаз на него взглЯну Я и умру.
                     Ќе плачь - слезами ты менЯ бесчестишь.
                     “жель ты сомневаешьсЯ, что смерть,
                     Ќе дрогнув, встречу Я? ЊенЯ ты любишь?

                                   ќванта

                     ’ы это знаешь сам.

                                  ‚алерио

                                        ’огда не надо
                     Ћплакивать мой радостный удел.

                                   ќванта

                     џ к королеве кинусь.

                                  ‚алерио

                                          ‘делай все,
                     —то можно, но, коль королю уступишь,
                     ’ебЯ Я, умираЯ, проклЯну.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                   “лица.
                     ‚ходЯт Љамилло, Љлеант и Њеналло.

                                  Љaмилло

                   Ќе помнЯт люди столь зловещей свадьбы.
                   Џословица гласит: не зарекайсЯ
                   ‚овек ни от жены, ни от петли.
                   ‚от он и получил то и другое.

                                   Љлеант

                   ‡а месЯц в браке - смерть! Џусть этот месЯц
                   ’аким же долгим будет, как и тот,
                   ‚ какой солдатам жалованье платЯт.

                                  Љамилло

                   ќх, сжечь бы все календари, чтоб люди
                   ‘чет днЯм забыли!..

                       ‚ходит ’они с ночным горшком.

                                       ’они, ты гадаешь?
                   Ќа чьей моче?

                                    ’они

                                 „а на моче больного:
                   ‘идит в печенках камень у беднЯги.
                   Ћн очень плох, а, судЯ по моче,
                   Џримерно через месЯц, в день „авидов,
                   € шею тоже схватит у него.

                                  Њеналло.

                   ’ы злыдень, ’они! ‘коро ль в брак ты вступишь?

                                    ’они

                   Љогда придет охота в петлю лезть.

                                   Љлеант

                   —то ты насчет ‚алерио нам скажешь?

                                    ’они

                   …му такую подали горчицу,
                   —то обожжет он небо. ‡най Я раньше,
                   Љакой почетный ждет его конец,
                   …му б подсунул Я не девку - чудо,
                   ЉотораЯ его спасла б от казни,
                   ‚сего за три недели в гроб вогнав.

                                  Љамилло

                   €ной на это и недели хватит.

                                    ’они

                   ‚озможно: в бабах скрыта тьма талантов.
                   …му бы мог Я отыскать в предместьЯх
                   „вустволку покрупней мортир калибром,
                   ЉотораЯ его за два часа
                   Ќа мелкие кусочки разнесла бы,
                   €ль пожилую шлюху-василиска,
                   —то взглЯдом убивает наповал.

                                  Mеналло

                   ‘кажи, будь ты ‚алерио, какой бы
                   ’ы месЯц выбрал?

                                    ’они

                                    ‘амый винный месЯц,
                   —тобы хоть брюхо ублаготворить,
                   “ж раз спине за все платить придетсЯ,
                   € пил бы так, чтоб к истеченью срока
                   Ќа виселицу было мне плевать.

                                  Mеналло

                   џ - март, чтоб на жену, как лев, бросатьсЯ.

                                    ’они

                   € перед казнью снова стать овцой.

                                  Љамилло

                   Ђ Я - апрель, сладчайший месЯц года,
                   —тоб милую среди цветов, на травке
                   Џод птичье щебетанье целовать,
                   „ушой и телом утопать в блаженстве...

                                    ’они

                   € встретить первый майский день в петле.

                                   Љлеант

                   —то нового расскажешь нам?

                                    ’они

                                              ‹ишь то,
                   —то может быть любой из вас, синьоры,
                   Ќищ, честен, глуп, как Я, и все ж обжечьсЯ
                   ‚одой холодной.

                                  Љамилло

                                   Ќовость не нова.

                                    ’они

                   Ќу что ж, тогда мошенничать начните
                   € воздвигайте зданиЯ, которым
                   Ќе достоЯть до вашей смерти.

                                  Mеналло

                                                ’оже
                   Ќе ново.

                                    ’они

                            ђаз не внове правда вам,
                   џ расскажу вам вещи поновее.
                   Љогда русалка шла доить корову,
                   ђебенка сделал ей морЯк-пьЯнчуга,
                   € подала русалка на него
                   ‚ ‘уд сводников, а чудище-ребенок
                   †ивет на ђыбной улице у нЯньки.

                                  Љамилло

                   ‚от это новость!

                                    ’они

                                    Ѓудет и похлеще!
                   Џопалась в сети рыба-исполин;
                   “ ней на шее пика, меч на брюхе;
                   ‚ носу ружье размеров небывалых;
                   ‚ зубастой пасти - каперский патент
                   Ћт герцога ’осканы.

                                   Љлеант

                                       ‚решь!

                                    ’они

                                              Љонечно!
                   ’ем, кто не хочет слушать правду, врут.
                   ‚ы до того честны, что нам, придворным,
                   € говорить-то с вами неудобно.
                                 (“ходит.)

                                  Љамилло

                   ЏроклЯтый шут!.. Ћднако почему же
                   Њолчит ее величество? “жели
                   Ћна позволит мужу запЯтнать
                   —есть трона столь жестоким приговором?

                                  Mеналло

                   …й, как ни добродетельна она,
                   Ѓрак этот по душе: нет средства лучше,
                   —тоб охладить иль вовсе потушить
                   ‘трасть королЯ. Љ тому же, Я уверен,
                   Ћна за месЯц гнев его смирит.
                   Џойдем посмотрим, все ль готово к свадьбе.
                   „а, подивим мы ею чужестранцев!

                                  Љамилло

                   Ќе дай господь моим друзьЯм такой!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                             Љомната во дворце.
                           ‚ходЯт ЊариЯ и ќванта.

                                   ЊариЯ

                   ‚от мой приказ тебе - не унывай!
                   Ќет в мире столь бесчеловечной твари,
                   ЉотораЯ бы приговор подобный
                   Ћсуществила.

                                   ќванта

                                Ђх, боюсь, что есть.

                                   ЊариЯ

                   ЌелепаЯ боЯзнь! Љороль несдержан,
                   Ћпасен в гневе и неудержим,
                   Љак горный водопад, в своих желаньЯх,
                   Ќо свЯто чтит закон и правосудье.
                   Ђ разве правосудье и закон
                   …го поступку служат оправданьем?
                   ѓде есть такой эдикт или указ,
                   ‹юдьми иль людЯм провиденьем данный,
                   Љоторый к смерти приравнЯл бы брак?
                   џ мыслю так: у брака цель благаЯ -
                   Џродленье человеческого рода,
                   €, чтобы этого не признавать,
                   Ќе смертным нужно быть, а чем-то большим.
                   €дем же! Џопышней принарЯдись
                   (џ одолжу тебе свои уборы),
                   € пусть бесстрашьем весь твой облик дышит,
                   —тобы король не возгордилсЯ, видЯ,
                   Љак ты робеешь.

                                   ќванта

                                   „евством Я ручаюсь,
                   —то только за ‚алерио страшусь.

                                   ЊариЯ

                   Ћт ”едериго скрой свои терзаньЯ.
                   ‘ама его Язви пренебреженьем.
                   ‚ неистовство презреньем приводи
                   € рань больней, чем Љупидон стрелою,
                   ‚сем, чем тебЯ природа одарила.
                   ‘тань так неотразимо хороша, -
                   џ на тебЯ не рассержусь за это, -
                   Љак будто ты ‚енера и пленить
                   ђешила вновь воинственного Њарса.
                   Љогда ж король - в чем Я не сомневаюсь -
                   Ќе устоит и, пав к твоим нотам,
                   Ќачнет просить пощады, ты докажешь
                   …му, что добродетельной осталась,
                   ‘ презрением отвергнешь все угрозы
                   € гневным взглЯдом, полным благородства,
                   …го испепелишь.

                                   ќванта

                                   Ћ госпожа,
                   ‚ы стойкостью менЯ вооружили.
                   Џускай менЯ оденут.

                                   ЊариЯ

                                       Љоролю
                   ‚толкуешь ты, что он всех бед источник,
                   —то за жестокость ждет его расплата,
                   —то ты и благородный твой супруг
                   …го решенье принЯли как милость.
                   Џусть прелесть и достоинство твое
                   ’ак потрЯсут его, чтоб он поверил,
                   —то имена ‚алерио с ќвантой,
                   Ћтдавших жизнь в расплату за любовь.
                   Џотомки будут чтить благоговейно,
                   …го ж с ума раскаЯнье сведет.
                   Ќе унывай! ‚едь если будет надо,
                   ’ебЯ и умирать Я научу.

                                   ќванта

                   Ѓлагодарю за то, что дух мой слабый
                   ‚ы укрепили.

                                   ЊариЯ

                                ‘мерть страшит лишь тех,
                   Љто разумом убог, чей дух истерзан,
                   Љто жизнь свою сам превращает в ад.
                   Љогда же смерть нас славою венчает,
                   …е приход и сладок и отраден.
                   “родливой ее изображают
                   ‹ишь длЯ того, чтоб отпугнуть живых,
                   Ќе то бы к ней любой из нас стремилсЯ,
                   ЏытаЯсь обрести покой до срока,
                   Џриродою назначенного людЯм.
                   †еланный отдых от трудов и горЯ -
                   ‚от чем она манит. ‚ гробу и раб
                   ‘вободен так же, как его хозЯин:
                   Ќад тем и над другим землЯ легка,
                   –веты равно благоуханьем дышат.
                   Ћсобенно же радостна кончина,
                   Љогда мы с честью смерть свою встречаем
                   € „обродетель с ЏамЯтью слезами
                   ЉропЯт наш прах. Ћ, если бы могли
                   Њы чувства сохранЯть, сойдЯ в могилу,
                   •вала живых и глубина их скорби
                   Ќас преисполнили б такой отрадой,
                   ’акою гордостью, что мы и сами
                   Ѓлагословили бы свой смертный час!

                                   ќванта

                   Џо-праздничному вы мой дух убрали.
                   Џусть уберут и плоть. —то б ни случилось,
                   џ буду самой радостной невестой,
                   Ђ кое длЯ кого - и самой гордой.

                                   ЊариЯ

                   ‚от так-то лучше. Ќе дрожи напрасно.

                                   ќванта

                   Ќет, Я теперь уверена в себе.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                         „ругаЯ комната во дворце.
                         ‚ходЯт ”едериго и ‘орано.

                                   ‘орано

                     ‚ы, государь, непостоЯнны в гневе.
                     “ж раз решили, до конца держитесь -
                     ‚еличие монарха в том, что он
                     Ѓлюдет свое величие ревниво,
                     —ем и вселЯет страх в народ. Ђ если
                     Ѓразды ослабит он хоть на минуту,
                     ‚ его всесилье люди усомнЯтсЯ
                     €, значит, презирать его начнут.
                     ЏроЯвленное к вам пренебреженье
                     „олжно не жалость в вас будить, а месть.

                                  ”едериго

                     Ћна тебе сестра.

                                   ‘орано

                                      € мать бы Я
                     ‡а непочтенье к вам возненавидел:
                     Љто с вами во вражде, тем Я не родич.
                     џ, государь, хочу, чтоб утолили
                     ‘перва вы гнев свой правый, после - страсть.

                                  ”едериго

                     ’ак Я и делал, но боюсь, что этим
                     ЏроклЯтий слишком много навлеку.

                                   ‘орано

                     €х столько бы - прими вы мой совет -
                     Ќа голову ‚алерио свалилось,
                     —то раздавила б тЯжесть их и череп
                     € даже имЯ доброе его.
                     €змыслил Я утонченную пытку
                     (Џрошу вас только - не мешайте мне),
                     Љоторою мы сломим дух спесивца
                     € честь его кичливую растопчем!
                     ‚ сравненье с этой пыткой смерть - ничто.
                     Ѓездействовать нельзЯ - иль эти двое
                     ѓлумитьсЯ станут над бессильем вашим.
                     —то за корысть вам их казнить, коль скоро
                     Ћни умрут бестрепетно и гордо,
                     ‡а смерть вас, как за честь, благодарЯ?
                     —ем это вас приблизит к вашей цели?
                     Ђ если вашей целью стала месть,
                     Ќеужто кары нет погорше смерти?
                     •олопы, мстЯ, к убийству прибегают;
                     Њонарх же изливает гнев свой так,
                     —тоб гордецы считали смерть блаженством
                     ‚ сравнении с назначенной им мукой.

                                  ”едериго

                     —то нужно сделать?

                                   ‘орано

                                        ‚ашу власть мне дайте,
                     ЊенЯ возьмите под свою защиту,
                     € вы увидите, сколь будет сладок
                     ‚алерио короткий этот месЯц!
                     ЉлЯнусь, он пожалеет, что не стар,
                     —то не рассталсЯ с жизнью в день венчаньЯ
                     € станет горько клЯсть свою судьбу, -
                     ‹ишь предоставьте мне свободу действий.

                                  ”едериго

                     Ѓыть по сему. ‚озьми себе мой перстень
                     € мне на радость проучи мерзавца.
                          („ает ‘орано перстень.)

                                   ‘орано

                     …му Я уготовлю месть такую,
                     —то он о смерти вас попросит сам,
                     € - двадцать против одного - ќванта
                     ‚ сеть угодит мою и будет ваша.

                                  ”едериго

                     ђаспорЯжайсЯ всем и будь удачлив.

                                   ‘орано

                     ‡абудьте же про жалость, государь!

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                             “ входа во дворец.
                ‚ходЯт ’они, три горожанина и три горожанки.

                              ЏерваЯ горожанка

                   ‹юбезный ’они, пропустите нас.

                                    ’они

                   Ћткуда ты?

                              ЏерваЯ горожанка

                              џ с улицы Ѓараньей.

                                    ’они

                   ’огда твой дом известен всем голодным
                   € пса держать у двери вам не след.
                   Ђ этот, в пестрых брыжах, твой супруг?
                   ’акой салат к тебе, овечка, кисел.

                              ‚тораЯ горожанка

                   Ђх, ’они, пропустите!

                              ’ретьЯ горожанка

                                         € менЯ.

                                    ’они

                   € рад бы, да не силах: вас тут много,
                   Ђ Я один и не жонглер к тому же,
                   —тоб всех вас пропустить через себЯ.
                   Ќа это нужен парень вдвое толще,
                   ‘плошь состоЯщий из частей филейных.

                              ‚тораЯ горожанка

                   ‚пустите! Ќам охота свадьбу видеть.

                              ЏерваЯ горожанка

                   € маску тоже.

                                    ’они

                                 ’ак и быть, красотки.
                                (ѓорожанам).
                   ‚ы их мужьЯ?

                              ‚торой горожанин

                                ‡а неименьем лучших.

                                    ’они

                   Ћно и видно. Ѓудь вы поумней,
                   ‚ы жен не подпускали бы к придворным,
                   Љоторые, как рой пчелиный в мае,
                   ЋблепЯт их.
                               (ѓорожанкам.)
                               ‡апомните: визжать
                   ’ут не положено...

                              ’ретьЯ горожанка

                                      Њы знаем, сударь.
                   ‘ебЯ вести умеем мы.

                                    ’они

                                        Ђ если
                   ‚ельможа молодой подсЯдет к вам...

                              ‚тораЯ горожанка

                   Њы понимаем, что к чему...

                                    ’они

                                              Ђ если
                   Џритиснут вас - смотрите, не ворчать!
                   ‡десь лихо жмут!

                              ЏерваЯ горожанка

                                    Ќам хуже доставалось.

                                    ’они

                   ’огда идите потихоньку в зал
                   (пропускает первую и вторую горожанок)
                   € примоститесь там.
                            (’ретьей горожанке.)
                   Ќазад, старуха!
                   ’вой кашель нам всю музыку испортит.
                   ’аких, как ты, впускают лишь с прошеньем.
                                (ѓорожанам.)
                   Ђ вы куда? „лЯ вас там места нет.
                   Џроваливайте и про жен забудьте,
                   „а помолитесь богу, простофили,
                   —тоб вам не принесли они детей,
                   Љоторые вас познатнее будут.
                   Ќу, брысь, покуда стражу Я не кликнул!

                              ’ретий горожанин

                   Џусть хоть башку пробьют нам, мы войдем.

                                    ’они

                   ’акого не случитсЯ: слишком толст
                   ‚аш череп. ‚он!

                    ѓорожане и третьЯ горожанка уходЯт.

                                   Љак их на свадьбу тЯнет!
                   Љак рвутсЯ женщины ее увидеть!
                   Љак мысль об этом браке их щекочет!
                   …ще бы! —то ни месЯц - новый муж!
                   Љак женам вслед плетутсЯ рогоносцы,
                   Ќа свой позор глазеющие дурни,
                   —ьи жалкие ненужные орудьЯ
                   Ќичто не может к бою привести!
                   „а, мир забавен!

                              ‚ходит ”едериго.

                                  ”едериго

                                    ќй, следи за дверью!
                   ‚едь ты дурак и, дурака свалЯв,
                   ‡а это по законам не ответствен.

                                    ’они

                   ’ы мой собрат по дурости, поскольку
                   ‘вои законы сам же нарушаешь.
                   ’ы женщин любишь?

                                  ”едериго

                                     Љто не любит?

                                    ’они

        џ -
                   Њне месЯца длЯ брака маловато.

                                  ”едериго

                   —то здесь за люди и чего им надо?

                                    ’они

                   Ћдни, мои собратьЯ дураки,
                   ‘юда Явились поглЯдеть на свадьбу;
                   Џришли другие (эти сроду дурни),
                   —тоб жен домой забрать; охота третьим
                   ‘ тобою позлорадствовать, - их дурость
                   ‘о временем пройдет. Ќо кое-кто
                   ‘юда приплелсЯ проклинать тебЯ.
                   ’е худшие из дураков - за честных
                   Ћни слывут.

                        Џо сцене проходит Љассандра.

                               ѓлЯди, король, глЯди!
                   ‚он штормами потрепаннаЯ дама,
                   —то побывала в доке.

                                  ”едериго

                                        ‚от уж мощи!

                                    ’они

                   …е глаза-стеклЯшки вновь протерты,
                   € возрастом источеннаЯ шкура
                   Ќа совесть зашпаклевана, а груди
                   ’орчат, как два вареные Яйца,
                   †елток которых высосан до варки.
                   ’акаЯ дама при нужде заменит
                   ‘ебе не только волосы и зубы,
                   Ќо и Язык, коль старый износилсЯ,
                   € зад.

                                  ”едериго

                          ‡ачем?

                                    ’они

                                 —тоб старичку потрафить,
                   Џоскольку ей не выдержать юнца.

                                  ”едериго

                   “молкни и следи за дверью: давки
                   џ не люблю.

                                    ’они

                               ‡ато удавку любишь.

                                  ”едериго

                   џ выпороть велю тебЯ!

                                    ’они

                                         ’огда
                   Џора мне, дураку, с тобой расстатьсЯ.
                                 (“ходит.)

                                  ”едериго

                   ‘орано, действуй! Ќет пути назад:
                   †изнь меж любовью и презреньем - ад!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                             Љомната во дворце.
         ‚алерио, которого одевают слуги; Љамилло, Љлеант и Mеналло

                                  ‚алерио

                    ‡авЯзывайте шарф. „а не копайтесь! -
                    „рузьЯ, на помощь! Њне подайте шлЯпу,
                    Џлюмаж, камзол... —то за злодей портной!
                    Љак он обузил все! „ышать мне страшно:
                    Џри первом вздохе лопнет мой нарЯд.
                    ‡астегивайте же, да поскорее!

                                  Љамилло

                    Њы рады видеть вас веселым.

                                  ‚алерио

                                               Њожно ль
                    Ќе быть веселым при такой жене
                    € предвкушаЯ целый век блаженства?

                                  Mеналло

                    ‚ек?

                                  ‚алерио

                         „а, длЯ тех, кто любит, месЯц - век.
                    Љ чему мне больший срок? - „авайте шпагу!
                    „рузьЯ, сознайтесь, что любой меж вами
                    Њечтал бы жизнь отдать за ночь одну
                    ‘ такой женой - прекрасной, юной...

                                   Љлеант

                                                        ‚ерно,
                    ‚ы счастливы: вас ждет роскошный пир,
                    Ќо слишком высока цена.

                                  ‚алерио

                                            „а разве
                    Џир был бы сладок, будь она низка?
                    Љто б в рай стремилсЯ, если б вседержитель
                    Ќе создал ада? - Ќет, во времЯ танцев
                    Ќатрут мне ноги эти башмаки:
                    Ћни мне тесны. Џринесите туфли. -
                    Џоймите же, любезнейший Љамилло,
                    € вы, друзьЯ: король мне оказал
                    Ќеслыханную милость, ограничив
                    ‘рок моего земного бытиЯ.
                    Љому охота жить до одрЯхленьЯ,
                    Ћдна лишь мысль о коем нагонЯет
                    “ныние и давит, как свинец?
                    —ем дольше мы живем, тем все сильнее
                    ’ерзают нас заботы и тревоги,
                    ‚олнениЯ и плотские недуги.
                    Љатары, ревматизмы, лихорадки
                    ‚ живые трупы превращают нас,
                    € более того: душа стареет,
                    ‘тановитсЯ завистливой и злобной,
                    Ћ мужестве и чести забывает,
                    € вновь мы - прах.

                                   Љлеант

                                       ‚ы ловко извернулись!

                                  ‚алерио

                    Љлеант, не стоит жить, чтоб лгать учитьсЯ,
                    Ђ старики и лживостью грешат.
                    ‚от вы, Њеналло, - закаленный воин,
                    Њогучей и бестрепетной рукой
                    Ќе раз в бою победу добывавший.
                    “жель хотите вы дожить до днЯ,
                    Љогда иссохнет сила в ваших мышцах,
                    € станете вы лишь воспоминаньем
                    Ћ том, чем были встарь, и пауки
                    ‚аш меч, бесцельно на стене повисший,
                    ‡атЯнут паутиной?

                                  Њеналло

                                      Ќет, конечно.

                                  ‚алерио

                    ‚ам этого хотеть и не пристало.
                    Љто умирает юным, тот счастливец:
                    ‚еличье окрылЯет дух его...
                    ‘кажите, маска будет интересной?

                                  Љамилло

                    Ќаверно.

                                  ‚алерио

                             Ђ потом устроЯт танцы?

                                   Љлеант

                    € даже до упаду.

                                  ‚алерио

                                     Џревосходно!
                    ‘кучать, друзьЯ, мы дамам не позволим,
                    Ђ перед сном попойку учиним,
                    Џритом такую, чтобы в плЯс пустилась
                    ‚сЯ кровь моЯ.

                                  Љамилло

                                   •оть дюжину попоек!

                                  ‚алерио

                    ЏовеселимсЯ всласть!

                             Њузыка за сценой.

                                  ‚алерио

                                          —у, начинают!
                    ‡а мной! €демте покорЯть синьор.
                                 (“ходит.)

                                  Mеналло

                    ‘перва по повеленью государЯ
                    ЏорЯдок мы у входа наведем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ …‘’Ђџ

                  ‡ал во дворце. ‚ глубине зала - занавес.
                    ‚ходЯт двое слуг. ‡а сценой стучат.

                                Џервый слуга

                    —то там за шум? Ђ ну-ка, кликни стражу.
                    “ймем толпу, пока король не прибыл
                    €з храма.

                                ‚торой слуга

                              Ѓоковую дверь запри:
                    ‡еваки вьютсЯ там, как рой пчелиный.

  ‚ходЯт Љамилло, Љлеант, Њеналло; за ними ’они, который остаетсЯ у входа.

                                  Љамилло

                    ѓоните горожан, но пропускайте
                    €х жен, коль те красивы.

                                    ’они

                                             €з менЯ
                    ’олпа все соки выжала. џ потен,
                    Љак соусник с мороза.

                                Џервый слуга

                                          ќй вы, прочь!

                                  Њеналло
                                  (к ’они)

                    Џоговори с красотками в сторонке
                    € дай им то, за чем они пришли.

                                    ’они

                    Ќет, это всем придворным не под силу.
                    Љ тому же, если раз потрафить бабам,
                    ’о к следующей маске их сбежитсЯ
                    Њиллион, не меньше. Њы уже и так
                    Ѓашки пробили сотне горожан.

                                   Љлеант

                    “жель их черепа столь хрупки?

                                    ’они

                                                 Ѓыли.
                    ’еперь они защищены рогами.

                                  Љамилло

                    ‚пусти-ка вон тех дам и усади.

                                    ’они

                    „а разве это дамы? ќто шлюхи
                    ‚ коротких платьЯх, взЯтых напрокат,
                    Ђ та, что впереди, совсем лыса,
                    —то и понЯтно: ни в одной испанке
                    Ќет пылкости такой.

                                  Mеналло

                                        ‚пусти ее
                    Џослу державы некоей на радость,
                    •оть у менЯ в носу свербит от страха.
                    Љто там стучит?

                              Џервый горожанин
                                (за сценой)

                                    џ музыкант, синьор.

                              ‚торой горожанин

                    Џринес Я сласти.

                                  Љамилло

                                      Џропусти их, ’они.

                                    ’они

                    ‚от брехуны! Ћни два битых мужа
                    € жен здесь ищут.

                                  Љамилло

                                      Ћтдубась их вновь,
                    Љоль одного им раза было мало.
                    Џусть не мешают женам.

                                   Љлеант

                                           Њузыканты,
                    €грайте! „вери запереть! Љороль!

                          ‡а сценой звуки музыки.

 ‚ходЯт ”едериго, ЊариЯ, ‚алерио, ќванта, ‘орано и придворные обоего пола.

        ЊЂ‘ЉЂ

‡анавес в глубине зала поднимаетсЯ. Ќа сцену въезжает колесница, на которой
        восседает Љупидон с повЯзкой на глазах, окруженный ѓрациЯми.

                                  Љупидон

                    ЏовЯзку развЯжите: ночь - моЯ.
                    ѓрации снимают с него повЯзку.
                    ‘онм здешних звезд увидеть жажду Я.
                    Њне хочетсЯ, любуЯсь их очами,
                    ‚сплеснуть от восхищениЯ крылами.
                    Ћ, что за блеск! ’еперь прошу опЯть
                    ‚ас, ѓрации, глаза мне завЯзать,
                    Џокуда Я за меткий лук не взЯлсЯ,
                    € спеть нам песню, чтоб сюда сбежалсЯ
                    ђой верных слуг моих и, внемлЯ ей,
                    Ќас позабавил плЯскою своей.

                                   ѓрации
                                   (поют)

                          ѓде вы, слуги Љупидона?
                          ‘ей же час
                          ЏоЯвитесь. †дут вас донны,
                          †дут синьоры вас.
                          ‘трах, ‡абота и Ќадежда,
                          Ѓедность, чьЯ скудна одежда,
                          Ќедоверье, “поенье,
                          ђевность и ‚оображенье,
                          ѓнев, ЋтчаЯнье, †еланье, -
                          €сполнЯйте приказанье.

 ‚ходЯт ‚оображение, †елание, “поение, Ќадежда, ‘трах, Ќедоверие, ђевность,
                ‡абота, ѓнев, Ѓедность, ЋтчаЯние и танцуют.

                                  Љупидон

                    Џрощайте, ибо день уже встает.

                              ’анцоры уходЯт.

                    ‘упругам же известно, что их ждет.

             Љупидон и ѓрации всходЯт на колесницу и исчезают.

                                  ”едериго

                    ‚алерио, идемте попируем.
                    ‡атем Я сам вас в спальню провожу
                    € пожелаю вам спокойной ночи,
                    Ђ вы глЯдите веселей - у вас
                    ЏрелестнаЯ жена.

                                  ‚алерио

                                     Ѓлагодарю.
                    Ќавек Я ваш должник за вашу милость.

                                  ”едериго

                    џ счастлив был вам угодить. €дем.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

               ‘обор в монастыре. Ќа заднем плане - гробница.
          ‚ходЯт монахи, они ведут Ђльфонсо; с ними ђуджо и Њарко.

                                   Њарко

                    Џодходит ночь. €дите к гробу тихо.
                    Џока Я знак не подал, петь не надо.
                    Џусть музыка доноситсЯ до принца
                    …два-едва.

                                   ђуджо

                              ‘вЯтой безмолвный образ!
                    ’ы был надеждой всех, кто сердцем честен.
                    Ќо наши упованьЯ не сбылись.
                    “жель он больше не заговорит?

                                   Њарко

                    ’ри месЯца уже, достойный ђуджо,
                    Њы внЯтных слов не слышим от него. -
                    “саживайте принца осторожно.

                        Ђльфонсо усаживают в кресло.

                                   ђуджо

                    Ќо в чем причина этого недуга?

                                   Њарко

                    €з собственного опыта мы знаем,
                    —то, видЯ, как любимаЯ жена
                    ‚опит и стонет в муках родовых,
                    ‘упруг и сам порой заболевает.
                    ‚от так же было с принцем. „ух его
                    ‘толь благороден, что, когда Ѓрандино,
                    …го родитель добрый, захворал,
                    ‚ид мук отца в нем болью отзывалсЯ.
                    Ћн занедужил так же, как король,
                    € умер бы, не будь с рожденьЯ крепок.

                                   ђуджо

                    ‚от воплощенье родственной любви!

                                   Њарко

                    ‚ тот миг, когда его отец скончалсЯ,
                    Ђльфонсо - о, пример сыновних чувств! -
                    ‚ глубокое молчанье погрузилсЯ
                    € с той поры не произнес ни звука.
                    Ћн рветсЯ вслед отцу и смерть бы принЯл,
                    Љогда б его мы силой не кормили.

                                   ђуджо

                    Џринц на гробницу указал.

                                   Њарко

                                              Ћн свЯто
                    —тит это место, хоть оно приютом,
                    Ѓыть может, скоро станет длЯ него.
                    €демте, подведем его к гробнице.

                Њарко и ђуджо подводЯт Ђльфонсо к гробнице.

                    ’еперь под погребальные напевы
                    ‘тать принцу помогите на колени,
                    Љак он привык.

                                Њонахи поют.

                                   ђуджо

                                   Џростри над ним, создатель,
                    ‘вою десницу. €сцели его!

                                   Њарко

                    ‘ейчас он встанет и пойдет обратно.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                             Љомната во дворце.
                              ‚ходит ‚алерио.

                                  ‚алерио

                     ‚се пьЯны, и во мне играет хмель:
                     џ весь горю. Џолночное безмолвье
                     ЊенЯ манит ускорить миг счастливый.
                     Ћна же все еще у королевы.
                     ‚ино и сон, все чувства притупите,
                     ‘межите все глаза, чтоб наконец
                     ‘ любимой Я наедине осталсЯ!
                     Љороль был весел. ‡а менЯ он пил.
                     —то ж, добрый знак! Ћ, эта ночь блаженства!
                     џ отдал бы сто жизней за нее,
                     ‡атем что миг свершениЯ желаний
                     ‚енчает все усильЯ человека,
                     …го труды, стремлениЯ, надежды,
                     € смысл существованью придает.
                     џ получил ќванту, Я женат.
                     —то помешает мне вкусить восторги?

                               ‚ходит ‘орано.

                     —его еще желать мне? џ у цели,
                     џ в дружбе с целым миром. Ќенавистно
                     Њне лишь коварство низкое твое.
                     ‘тупай, гордец, злодейством упивайсЯ,
                     ЃахвальсЯ тем, что погубил невинных.
                     Љак Я тебЯ за козни презираю!
                     Љак жалки ухищрениЯ твои!

                                   ‘орано

                     ’ы у менЯ иначе запоешь
                     € пожалеешь, что дерзил.

                                  ‚алерио

                                              Џрезренный!
                     ‹ьсти иль грози - мне это безразлично.
                     џ взЯл свое: Я муж твоей сестры,
                     Љоторой братом быть ты недостоин,
                     € буду счастлив с ней.

                                   ‘орано

                                            ‚есьма возможно.

                                  ‚алерио

                     ‘ ней станет месЯц веком длЯ менЯ,
                     € каждое объЯтье - годом счастьЯ,
                     € каждый поцелуй - весною новой,
                     € каждый вечер вместе - юбилеем,
                     € каждый миг слиЯниЯ в блаженстве -
                     „евЯтьюстами Ясных летних дней.
                     Љак ты с хозЯином своим ни злобствуй,
                     џ встречу смерть, став стариком в любви,
                     Ќо юношей оставшись в наслажденье.

                                   ‘орано

                     Ќе будь столь сильной ненависть моЯ,
                     ‚алерио, несчастнейший из смертных,
                     ‚о мне бы вызвал жалость ныне. ‡най,
                     ‚се, в чем ты чаЯл обрести блаженство,
                     —его, как счастьЯ, ждал, - не про тебЯ
                     € словно дым рассеЯлось.

                                  ‚алерио