        ”ренсис Ѓомонт, „жон ”летчер. †ена на месЯц


                            ЉомедиЯ в пЯти актах

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ. Љорнеева
     Ѓомонт и ”летчер. Џьесы. ‚ 2-х томах. ’. 2
     Ѓиблиотека драматурга, Њ.-‹., "€скусство", 1965
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        ЏђЋ‹Ћѓ

                   Џривет вам, господа! Џусть все найдут
                   Џо вкусу то, чем угостЯт вас тут,
                   € пусть похвалит наше угощенье
                   ‚сЯк, кто пришел на это представленье.
                   ЊенЯ просил вам доложить поэт,
                   —то хоть сострЯпать праздничный обед
                   Ќа сотню тех, кто приглашен к лорд-мэру,
                   €з тысЯчи различных блюд, к примеру
                   ‚ключаЯ даже тот огромный торт,
                   Љоторый видом так похож на форт,
                   € то ему бы легче было много,
                   —ем публике столь разной и столь строгой
                   Ћдним нехитрым Яством угодить, -
                   ‚се ж пьесой вас решил он усладить
                   ‚ надежде, что проглотите ее вы
                   (Џоскольку аппетит у вас здоровый)
                   ‘ такою же охотою, с какой
                   „лЯ вас писал он труд смиренный свой.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Ђльфонсо - старший сын покойного королЯ ЌеаполЯ.
     ”едериго - его младший брат, ныне царствующий король.
     ‘орано - вельможа, ближайший советник ”едериго.
     ‚алерио - молодой вельможа.

     Љамилло |
     Љлеант  } придворные.
     Њеналло |

     ђуджо - вельможа |
                      } друзьЯ Ђльфонсо.
     Њарко - монах    |

     Џодрамо - слуга ‘орано.
     ’они - шут ”едериго.
     Љаструччо - комендант дворца.
     Ђдвокат.
     ‚рач.
     Љапитан.
     ‚ор.
     Њонахи.
     ѓорожане, стража, слуги.
     ЊариЯ - супруга ”едериго.
     ќванта - сестра ‘орано.
     Љассандра - ее кормилица.
     ѓорожанки, придворные дамы.

        Џ…ђ‘ЋЌЂ†€ ЊЂ‘Љ€

               Љупидон.           Ќадежда.            ѓнев.
               ѓрации.            ‘трах.              Ѓедность.
               ‚оображение.       Ќедоверие.          ЋтчаЯние.
               †елание.           ђевность.
               “поение.           ‡абота.

                         Њесто действиЯ - Ќеаполь.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             Љомната во дворце.
    ‚ходЯт ”едериго, ‘орано, ‚алерио, Љамилло, Љлеант, Њеналло и слуги.

                                   ‘орано

                    —то ж вы молчите, государь?

                                  ”едериго

                                                ‘орано,
                    Ћставь менЯ. Њне грусть моЯ отрадна.

                                   ‘орано

                    ‚ы знаете: мне можно доверЯть.
                    џ жизнь готов без вашего приказа
                    ‡а вас отдать.

                                  ”едериго

                                   Џусть нас вдвоем оставЯт.

                                   ‘орано
                                (придворным)

                    ‘иньоры, удалитесь.

                                  Љамилло

                                        Ќеужели
                    Ћн вновь задумал что-то?

                                   Љлеант

                                             „ай господь,
                    —тоб это не коснулось нас. Џо счастью,
                    †ена моЯ стара.

                                  Њеналло

                                    ЊоЯ - урод,
                    Љ тому ж честна, - не то и Я струхнул бы.

                                  Љамилло

                    ЊоЯ - живет в деревне и хворает.
                    Ћн вновь глЯдит на нас. “йдем, и пусть
                    Љороль с вельможей новоиспеченным
                    ‹юбовную интригу обсуждают.

                     Љамилло, Љлеант и Њеналло уходЯт.

                                  ‚алерио
                                (в сторону)

                    Ќет, не уйду. џ чую, в чем здесь дело,
                                (ЏрЯчетсЯ.)

                                  ”едериго

                    “шли?

                                   ‘орано

                          „а, здесь лишь Я, слуга ваш верный.

                                  ”едериго

                    ‡най, радости тебе мои признаньЯ
                    Ќе принесут.

                                   ‘орано

                                 Њолю вас, не таитесь.
                    ‚ам голова моЯ нужна? Ѓерите.
                    Њой ум? Њой меч? џ вам служить готов
                    ‚сем, чем могу, во всем, что вам угодно.

                                  ”едериго

                    ‚любилсЯ Я.

                                   ‘орано

                                ‡а чем же дело стало?
                    †елание скромней придумать трудно.

                                  ”едериго

                    Ђ знаешь ли, в кого?

                                   ‘орано

                                         ‡ачем мне знать?
                    Љто б ни была она, вам не откажут.

                                  ”едериго

                    Ђ вдруг она окажетсЯ одною
                    €з родственниц твоих?

                                   ‘орано

                                          •оть всеми сразу
                    ‚оспользуйтесь, и буду Я за это
                    ‚ас лишь любить и почитать вдвойне.

                                  ”едериго

                    џ буду прЯм: она твоЯ сестра,
                    ЏрекраснаЯ ќванта.

                                   ‘орано

                                       ‘толь же прЯмо
                    € Я отвечу вам, что совершенства
                    Џриродой ей даны не длЯ того,
                    —тоб прЯтать их в сундук. ђазумней можно
                    €х применить. €так, ќванта ваша.

                                  ”едериго

                    Ќе шутишь ты?

                                   ‘орано

                                  Ќисколько, государь, -
                    € дюжину сестер Я вам бы отдал.
                    Љак жаль, что мать моЯ мертва, а тетки,
                    Љрасавицами слывшие, увЯли!
                    Ќо у менЯ есть девочки-кузины.
                    Џусть подрастут, а там посмотрим.

                                  ”едериго

                                                      Ќет,
                    Ќужна мне лишь ќванта.

                                   ‘орано

                                           џ за нею
                    Љак раз послал: Я к ней имею дело.
                    Ќе склонны ли вы с ней поговорить?
                    ЏомЯгче будьте, посулите больше,
                    € вы добьетесь своего: ќванта
                    Ќе лучше остальных придворных дам,
                    Ђ Я вам помогу.

                                  ”едериго

                                   Ќо ведь она
                    Џри королеве состоит. —то, если
                    ‚ той вспыхнут гнев и ревность?

                                   ‘орано

                                                    Љоролева -
                    ‘толь добраЯ и нежнаЯ супруга
                    € нравом столь спокойна и ровна,
                    —то гнев ей чужд. Ќо, будь она хоть ведьмой,
                    ‚ы все равно монарх и самодержец,
                    Џодатель почестей, наград, отличий,
                    —ьей воле не положено границ.
                    €так, готовьте два-три ожерельЯ
                    € поучитесь даму умолЯть.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга
                                 (к ‘орано)

                    ‘иньор, слуга ваш прибыл.

                                   ‘орано

                                              Џусть введет
                    ‘юда синьору.

                                  ”едериго

                                  Њедлить Я не стану:
                    Њне, коль ее Я не добьюсь, не жить.

                                   ‘орано

                    Ћна идет.

                                  ”едериго

                              …два в дверЯх сверкнули
                    ‹учи ее искрЯщихсЯ очей,
                    Љак все здесь озарилось вдруг.

                          ‚ходЯт Џодрамо и ќванта.

                                   ќванта

                                                   Људа ты?
                    ’ут личные покои королЯ.

                                  Џодрамо

                    Њой господин послал менЯ за вами...

                                   ќванта

                    ЋшибсЯ ты - под лестницей внизу
                    Ђпартаменты брата.

                                  Џодрамо

                                       Ќо, синьора...

                                   ќванта

                    џ не сановник, не наушник тайный,
                    —тоб поджидать здесь королЯ. ’ы пьЯн
                    €ль - что гораздо хуже - кем-то нанЯт,
                    —тоб на позор сюда менЯ завлечь.
                    џ вижу, что лицом ты - сущий сводник.
                    ’ы мерзок мне. џ дальше не пойду.

                                   ‘орано

                    ‚ходи без страха, милаЯ сестрица,
                    € не красней. Ќаш добрый государь
                    ’ебЯ и чтит Я любит.

                                   ќванта

                                         ‚от в чем дело!

                                   ‘орано

                    „а, лучшее из дел, какие в жизни
                    ’ы сделаешь. Ѓудь умницей.

                                   ќванта

                                               Ќе сводник
                    Ѓыл наш родитель и, насколько помню,
                    ѓнушалсЯ он занЯтьем столь почетным.

                                   ‘орано

                    ’ы дура.

                                   ќванта

                             џ стыжусь сказать, кто ты.

                                  ”едериго

                    ‹юбезнаЯ ќванта...

                                   ќванта

                                       ѓосударь,
                    ‚семилостивейшаЯ королева,
                    Ѓлагодаренье богу, в добром здравье
                    € ждет вас, как мне кажетсЯ, в саду.

                                  ”едериго

                    Џусть подождет. ђечь будет не о саде,
                    Ђ о тебе, цветок прелестный.

                                   ќванта

                                                 ‚ы
                    ‚ изысканной учтивости своей
                    Љрапиву принимаете за розу.

                                  ”едериго

                    Ќи роза, ни чистейшаЯ из лилий
                    ’ак не чаруют взоры белизною,
                    ЏриЯтностью и совершенством форм,
                    Љак ты, ќванта.

                                   ќванта

                                    ќто очень лестно,
                    Ќо красота моЯ не в вашем вкусе -
                    Ћчередною юбкой Я не буду.

                                  ”едериго

                    Љак ты прекрасна! ‘отворив тебЯ,
                    ’ворить других природа постыдитсЯ:
                    €счерпано в тебе ее искусство,
                    ’ы каждою своей чертой пленЯешь.

                                   ‘орано

                    ’ы слышишь?

                                   ќванта

                               ‘лышу, недостойный брат,
                    Ќо не продамсЯ.

                                  ”едериго

                                   Џолюби менЯ,
                    € ждут тебЯ не только обещаньЯ,
                    Ќо и богатство, почести и роскошь.
                    ’ебЯ Я огражу от всех забот.

                                   ќванта

                    Ќет, лучше проЯвите вы заботу
                    Ћ добром имени моем, и Я
                    ‚ас буду чтить.

                                  ”едериго

                                    ‹юблю тебЯ, ќванта,
                    € жажду, чтоб ты мной была довольна.

                                   ќванта

                    Ќе слишком ли вы, государь, хвастливы?
                    †дет от любви столь многого ќванта,
                    —то вам ее не удовлетворить.

                                   ‘орано

                    “прЯмица!

                                   ќванта

                              ‘пасибо, братец-сводник!

                                  ”едериго

                    ’ерпение, прелестнаЯ ќванта!
                    Џоверь, Я так воздам тебе за милость,
                    ’ак вознесу тебЯ, твоих друзей...

                                   ќванта

                    ‘кажите, государь, вы не боитесь,
                    —то окажусь Я хуже всЯкой шлюхи
                    € вас покрою срамом?

                                  ”едериго

                                        Ќет, нисколько.

                                   ќванта

                    —то, если, став, как вы мне обещали,
                    Ѓогатою, могущественной, знатной
                    € остальных красавиц превзойдЯ,
                    џ сделаюсь заносчивой, спесивой
                    € взбалмошною?

                                  ”едериго

                                  Ѓудь какою хочешь.

                                   ќванта

                    Љоль так, позвольте честною мне быть,
                    € Я по гроб вам буду благодарна.
                    џ притЯзаю лишь на этот титул,
                    ‡атем что все другие, точно так же,
                    Љак ваше покровительство и щедрость,
                    Ѓессильны воспретить иль помешать
                    ѓлазам людей мое бесстыдство видеть
                    € Языкам их осуждать менЯ.
                    ‘умеете ли вы толпу заставить
                    ЊенЯ за непотребство не бранить?
                    Ќет, ибо вы монарх, но не волшебник,
                    € это столь же мало в вашей власти,
                    ‘коль мало зла есть в ангелах господних,
                    ‘коль мало вы вольны во мне самой.
                    ‘начала блуд эдиктом узаконьте,
                    Ђ уж потом Я выслушаю вас.
                    •рани вас небо!
                          (ЌаправлЯетсЯ к двери.)

                                  ”едериго

                                    Ќе спеши, ќванта.
                    Џри чем здесь блуд? џ на тебе женюсь.

                                   ќванта

                    Ђ королева?

                                  ”едериго

                               ‘ ней мы разведемсЯ.

                                   ќванта

                    Ђ что она вам сделала плохого?
                    Ћна вам непокорна? Ќеверна?
                    ‚ измене государственной виновна?

                                  ”едериго

                    Ќе все ль равно, коль Я хочу развода?

                                   ќванта

                    —удовищное, грешное желанье!
                    “ж лучше вашу похоть утолить,
                    —ем потакать такому беззаконью.
                    Њне легче шлюхой стать, чем королевой.
                    Ќет, ваше чувство - не любовь: в нем нет
                    Ќи искренности, ни тепла, ни веры.
                    ‚ам просто плоть сжигает адский пламень,
                    €счадиЯми адскими раздутый.
                    Љак! ђазвестись с супругою такой
                    Љрасивою, благочестивой, кроткой,
                    ‚ас любЯщей столь преданно и нежно!
                    ‡а что? ‡а верность и любовь? Ќа что же,
                    ЏресытЯсь мной, менЯ вы обречете?
                    Ќет, государь, вам легче усмотреть
                    ѓраницу в безграничном, жизнь в могиле,
                    ‹ожь в приговорах неба, смерть в бессмертье,
                    —ем пЯтнышко на имени ее.

                                   ‘орано

                    Ѓудь умницей и женщиной, сестрица.
                    „остаточно ты длЯ придворной дамы
                    џвила скромности.

                                   ќванта

                                     Ђ ты - бесстыдства,
                    Ћт коего бы сводник покраснел.
                                 (Љоролю.)
                    ‘емье моей вы все блага сулите...

                                  ”едериго

                    Џослушай...

                                   ќванта

                                 ђазве смею Я не слушать
                    Џосулы ваши? ‚ы на них щедры.

                                  ”едериго

                    ’вою родню возвышу Я.

                                   ќванта

                                          Љонечно,
                    …е взыскать вы милостЯми властны.
                    Ќо что она подумает? —то скажет? -
                    ‚от в чем вопрос, и на него отвечу
                    (Љак на менЯ ни злитсЯ ваш советчик)
                    џ, государь, за всех моих родных:
                    "Ќас вознесло падение ќванты".
                    Џоверьте, так Я королеву чту,
                    ’ак дорожу ее расположеньем,
                    —то предпочту в любовники взЯть мавра
                    €ли раба галерного, который
                    Ћт стужи, голодухи и побоев
                    “же на человека не похож,
                    —ем стать женою вашей.

                                  ”едериго

                                           ’ы отважна!

                                   ќванта

                    “ж лучше мне проказой заболеть,
                    ѓнить заживо, отверженной скитатьсЯ
                    € всеми позабытой лечь в могилу,
                    —ем высокопоставленною шлюхой
                    ‚ойти в века.

                                  ”едериго

                                  Ќаверно, у тебЯ
                    ‹юбовник тайный есть, иначе мною
                    ’ы не пренебрегла бы.

                                   ‘орано

                                          џ дознаюсь,
                    Љто он такой, как ты его ни прЯчь,
                    € спесь свою - попомни, недотрога! -
                    …ще не раз ты будешь проклинать!

                                  ‚алерио
                                (в сторону)

                    Љак счастлив Я! Ћна правдивей неба
                    € ангела красноречивей!
                            (Ќезаметно уходит.)

                                   ‘орано
                         (отводЯ Џодрано в сторону)

                                            †иво
                    Љ кормилице моей сестры беги.
                    Џусть госпоже она с тобой отправит
                    катулку, где хранит ќванта письма
                    € безделушки. ’ы же этот Ящик
                    ‘юда доставь.

                                  Џодрамо

                                  €сполню.
                                 (“ходит.)

                                   ‘орано

                                           Љоролева!

                                  ”едериго

                    “йдем, чтоб ревность в ней не пробудить.

                         ”едериго и ‘орано уходЯт.
                    ‚ходЯт ЊариЯ и две придворные дамы.

                                   ЊариЯ

                    Љак торопливо он ушел! “жели
                    Џриход мой неугоден королю?
                    “жель глаза мои он ненавидит,
                    ђечей моих боитсЯ, как заразы?
                    ’ы здесь, ќванта? Ћ, тогда понЯтно,
                    —ем был он так смущен.

                                   ќванта

                                           ‚ы угадали.
                    Љороль менЯ вниманьем удостоил.

                                   ЊариЯ

                    Ќа редкость длЯ придворной ты скромна.
                    ‘улил тебе король свои щедроты?
                    ’воею красотою восторгалсЯ?
                    Ќет, не красней - ты вправду хороша.
                    ‘кажи, он обещал тебЯ возвысить,
                    Ћсыпать золотом и возвеличить?

                                   ќванта

                    „олжны вы не смеЯтьсЯ надо мной,
                    Ђ мстить иль горевать по крайней мере.
                    „а, вознестись могу Я высоко -
                    Ќа ту же высоту, где вы стоите.

                                   ЊариЯ

                    Љак! Ћн намерен на тебе женитьсЯ?

                                   ќванта

                    Љому ж не лестно королевой стать?

                                   ЊариЯ

                    „а, это цель, котораЯ способна
                    ђассудок самый Ясный ослепить.
                    Ђ как же Я?

                                   ќванта

                                Ћбучитесь молитвам:
                    ‚ам по летам и сану место в келье.

                                   ЊариЯ
                                  (плача)

                    ’ы будешь ли хоть вспоминать менЯ?

                                   ќванта
                                (в сторону)

                    Ћна в слезах!
                          (ЋпускаетсЯ на колени.)
                                  Њолю вас на коленЯх -
                    ЊенЯ за дерзкий мой Язык простите.
                    Ћ госпожа сладчайшаЯ моЯ,
                    ќвантой движет лишь одно желанье,
                    Ћдно стремленье - верно вам служить.
                    „а, лестью и посулами пыталсЯ
                    Љороль менЯ склонить к тому, чтоб Я
                    ‘ ним вместе ваше ложе осквернила
                    € даже сан ваш отнЯла у вас.
                    Ќо Я, кого вы сызмала растили,
                    Ќа собственном примере ежедневно
                    ‚ысокой добродетели уча,
                    Ћт долга своего не уклонилась,
                    €, честностью прикрывшись, как щитом,
                    Ћтвергла все греховные соблазны.
                    џ жизнь свою, чтоб это подтвердить,
                    Љ стопам свЯщенным вашим повергаю.

                                   ЊариЯ
                               (поднимаЯ ее)

                    ‚стань, верный друг, цвет красоты и чести,
                    Ќа древе целомудриЯ взращенный,
                    € пусть навеки будет проклЯт ветер.
                    Љоторый тщитсЯ иссушить тебЯ
                    ’летворными порывами своими.
                    Ћтныне Я защитница твоЯ,
                    € пусть король узнает...

                                   ќванта

                                             Ќе спешите
                    Џыл охлаждать его: он сам остынет.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         „ругаЯ комната во дворце.
                     ‚ходЯт Љамилло, Љлеант и Meналло.

                                  Љамилло

                     Ќет, нам не надо изменЯть наш век.
                     Џусть все идет, как шло. Ќаступит времЯ,
                     Ќарыв созреет, лопнет, засмердит,
                     € все узнают, как он был зловонен.

                                   Љлеант

                     “ нас порой слывет прожженный сводник
                     „остойным человеком.

                                  Mеналло

                                          „аже мудрым -
                     ‚едь ремесло его теперь в чести.

                                  Љамилло

                     Ћсобенно когда свои стараньЯ
                     Ћн на жену или сестру направит.
                     …ще б! Џохвальны родственные чувства.
                     Џобольше бы людей столь честных нам!

                                  Mеналло

                     Љак видно, быть неплохо негодЯем.

                                  Љамилло

                     „а, если ты отпетый негодЯй -
                     Љто осудить посмеет совершенство?
                     Ќу что плохого в том, что человек
                     ‘живет со света дюжину болванов,
                     ‘лывущих у невежественной черни
                     ‡а доблестных сынов своей отчизны?
                     ‚едь это же пустЯк!

                                  Mеналло

                                         ’акой же милый,
                     Џростительный, нехитрый и забавный,
                     Љак девушку невинности лишить
                     €ли матрону силою похитить
                     (’ем более что это даже льстит
                     Џодатливому нраву наших женщин)...

                                   Љлеант

                     ...€ль храм снести, чтоб новый, побогаче,
                     Ќа месте сокрушенного воздвигнуть,
                     •оть и не верЯ в бога.

                                  Љамилло

                                             ‚ера в бога
                     “ многих ныне сводитсЯ к божбе
                     „а к бедному кресту над их могилой.
                     “вы, Ђльфонсо добрый, правь ты нами,
                     ‚се шло бы по-другому!

                                  Mеналло

                                            џ готов
                     Ћбречь себЯ и все свое потомство
                     ’акому же недугу, если только
                     €злечит это принца.

                                   Љлеант

                                         —ем он болен?

                                  Љамилло

                     Ќичем, коль не считать того, что он
                     ‘недаем меланхолиею черной
                     € вылечить ее врачи бессильны.
                     Ѓрандино, давший жизнь обоим принцам,
                     Ќе раз к мужам науки обращалсЯ
                     ‚ надежде тщетной исцелить Ђльфонсо
                     € завещать ему престол. Ќо принц,
                     •отЯ он старше и достойней брата,
                     ‘удьбою обойден. ‚от почему
                     „осталсЯ трон меньшому - ”едериго.

                                   Љлеант

                     Ќадеюсь, он почетом и вниманьем,
                     Љак должно, окружил больного брата?

                                  Љамилло

                     Љ Ђльфонсо не пускают никого -
                     Ћн Якобы нуждаетсЯ в покое,
                     Ќо у него есть преданные слуги -
                     Њонах брат Њарко, молчаливый ђуджо.
                     ‚ монастыре живет он.

                                  Њеналло

                                           ѓрустно видеть,
                     Љак ежедневно он (взамен прогулки!)
                     Џриходит на отцовскую могилу,
                     Љолена преклонЯЯ перед ней
                     Џод пение благочестивой братьи.
                     Љак девушка, обманутаЯ милым,
                     Ќад отчим прахом плачет он, и мнитсЯ,
                     …му надгробье мраморное вторит
                     € хор рыдает вместе с ним.

                                  Љамилло

                                                Љак Я.

              ‚ходЯт ”едериго, ‘орано со шкатулкой и Џодрамо.

                     Љороль и с ним угодники его!
                     Ќам здесь не место.

                     Љамилло, Љлеант и Њеналло уходЯт.

                                  ”едериго

                                          ’ак... Ѓраслеты, кольца -
                     ‚ сторонку их. Ђ что там за бумага?

                                  Џодрамо

                     Џисьмо, но с орфографией старинной.
                     Ћшибок много в нем, что, как и почерк,
                     Ѓесспорно обличает руку дамы.

                                  ”едериго

                     Ќе мать ли шлет из гроба ей совет?

                                   ‘орано

                     Ќет, это лишь записка от кузины,
                     Џриславшей ей пирог.

                                  ”едериго

                                          Ђ это что?

                                   ‘орано

                     Џерчатки - дар подруги-герцогини.

                                  ”едериго

                     —то это за бумажка?

                                   ‘орано

                                         ‡аговор,
                     Љоторый боль зубную прекращает.
                     ‡десь лишь кресты да имена свЯтых.

                                  ”едериго

                     Ђ где ж секреты? ‚ытрЯхни шкатулку.

                                  Џодрамо

                     ’ут лишь помада - краситсЯ уже! -
                     „а с жидкостью какою-то флакончик.
                     Џопробовать? Ќет, на Язык - опасно,
                     Ђ капельку без трубки не добыть.

                                   ‘орано

                     ‚от кости и колечки с черепами -
                     Џодарки бабки и покойных теток,
                     €меющие целью ей напомнить
                     Ћ том, что красота земнаЯ - тлен.

                                  ”едериго

                     Ђ это что?

                                  Џодрамо

                                ‘лова игривых песен,
                     ‚оображенье девичье дразнЯщих,
                     Ђ рЯдышком молитвенник лежит.
                     ‚от сочетанье!

                                   ‘орано

                                    Љто вином опилсЯ,
                     ’от лечитсЯ рассолом.

                                  ”едериго

                                           —то вот это?

                                   ‘орано

                     ‘тихи - "Њоей божественной ќванте".

                                  ”едериго

                     Џрочти-ка вслух. Ѓыть может, в них разгадка.

                                   ‘орано
                                  (читает)

        "ЊЋ…‰ ЃЋ†…‘’‚…ЌЌЋ‰ ќ‚ЂЌ’…

                     Џусть тот скорбит, любовь клЯнЯ,
                     —ье чувство безответным было.
                     Ќо страсть не ранила менЯ,
                     Ђ только розами увила,
                  € каждый взглЯд возлюбленной моей
                  ‚о мне надежду будит все сильней.

                     Ќе нужно мне по целым днЯм
                     Ѓродить в лесах иль чистом поле,
                     ‘тенаньЯм, вздохам и слезам
                     ‚ отчаЯнье даваЯ волю.
                  Ќет, дом любимой длЯ менЯ открыт.
                  …е улыбка скорбь мою целит.

                     Ќо близ нее всечасно быть,
                     …е речам внимать прилежно
                     € с ней блаженства не испить
                     …сть оскорбленье страсти нежной,
                  € Я, чтоб месЯц милой обладать,
                  Ѓогатство, юность, жизнь готов отдать".

                                  ”едериго

                     ‚от он, соперник мой! Ђх, знай Я почерк...

                                   ‘орано

                     џ знаю, то ‚алерио писал.
                     ‘ей многообещающий синьор
                     Ѓыл во дворце воспитан вместе с вами.
                     Ћн с вами за одним столом обедал
                     € содержанье принца получал.

                                  ”едериго

                     …го вознес отец мой мне на горе.
                     Љак! Ћн посмел встать на моем пути?
                     …му бы лучше поскромней обедать,
                     Ќо быть от Ярости моей подальше!
                     Ѓеги за ним, сыщи его немедлЯ,
                     Џока не стих мой гнев нетерпеливый.
                     ‚любись он в ‘мерть, и то б он был умней:
                     ‘ ней целоватьсЯ много безопасней.

                          ‘орано и Џодрамо уходЯт.
                         ‚ходЯт ќванта и Љассандра.

                                   ќванта

                     Ђх, дура! Ќеужель ты не смекнула,
                     ‡ачем шкатулку требовал предатель?
                     Љак ты, не получив моей записки
                     €ли кольца, могла отдать ларец,
                     ‚ котором сердце Я свое сокрыла?
                     ЃезмозглаЯ старуха!

                                 Љассандра

                                         џ видала,
                     Љак вы за ним пошли без колебаний,
                     Џо первому же зову, и сочла,
                     —то, если брату вашему он служит,
                     Ћн честный человек. ’ак почему же
                     ‹арец мне было не отдать?

                                   ќванта

                                               Ћслица!

                                  ”едериго
                                (в сторону)

                     „ай срок - бранитьсЯ ты начнешь покрепче!

                                   ќванта

                     “ж лучше б заразила ты менЯ
                     Џроказою, иль продала пиратам,
                     €ль, мой портрет на площади повесив,
                     Ќахваливала своднЯм свой товар.

                                 Љассандра

                     Ќо, мне сдаетсЯ, девство не в шкатулке,
                     Ђ в месте понадежней вы храните
                     € ключик от него у вас одной.
                     —его ж вы злитесь?

                                   ќванта

                                        Џусть обезобразит
                     ’ебЯ недуг еще сильней, чем старость!
                     Џусть у тебЯ повыпадут все зубы,
                     —тоб голод и во сне тебЯ терзал!
                     Џусть рук, мою шкатулку отдававших,
                     ’ебЯ лишит навеки паралич,
                     —тоб ты кормить себЯ была не в силах!
                     Џусть зимний холод превратит в сосульки
                     ‚се кости у тебЯ и пламЯ ада,
                     Људа пойдешь ты, не согреет их!
                     “жель душой, как и спиной, крива ты?
                     —то ж слезы ты, как пьЯница, пускаешь?
                     ‚оды в канавах без того довольно.
                     „ай клЯтву мне, что это не нарочно
                     ’ы сделала, иль проклЯта будь, ведьма!

                                 Љассандра

                     Љак ласковы, синьора, нынче вы!
                     Ќу ладно...

                                   ќванта

                                 Ќет, не ладно, образина,
                     Ѓесстыдница, подлЯнка, негодЯйка...

                                  ”едериго

                     Ќе хватит ли честить вам, ваша свЯтость,
                     Ѓезвинную кормилицу? ‘кажите,
                     —то это за любовное посланье?
                     €звестно вам, кто сочинил стишки?

                                   ќванта

                     €звестно, как и то, что все в них - правда,

                                  ”едериго

                     џ вижу, сердцееды не противны
                     € вашей целомудренной особе.
                     ‚ы даже благосклонны к ним.

                                   ќванта

                                                 ’ак что же?
                     Ќи ереси нет в этом, ни измены.

                                  ”едериго

                     Љороль у входа ждет, а в это времЯ
                     Џируют с вами наглецы! ‚ниманье
                     € милости, что мне принадлежат...

                         ‚ходЯт ‚алерио и Џодрамо.

                     Ђ, очень, очень рад, синьор! Џриблизьтесь.
                     ‡наком вам этот документ?

                                  ‚алерио
                                (в сторону)

                                               џ предан! -
                     ‡наком. Ќаписан он моей рукою,
                     € сердце в нем мое излилось.
                                (‚ сторону.)
                                                  …сли,
                     Љак мученик, умру Я за любовь,
                     ‚оздаст мне времЯ почести посмертно.

                                 Љассандра
                                (к Џодрамо)

                     Ђх, негодЯй! Љак смел ты врать, что прислан
                     Њоею госпожою за шкатулкой?
                     ’ы крив ногами, рожею - вдвойне,
                     Ђ уж душой поганою - и вовсе!
                     Ќахал, бездельник, висельник, паскудник,
                     Њерзавец...

                                  Џодрамо

                                  —то, старушка, сплоховала?

                                 Љассандра

                     ’ы разве не слыхал, брехун вонючий,
                     —то сотни подлецов, тебе подобных,
                     ‡а меньший грех болтаютсЯ в петле,
                     Ђ уж плетьми их порют ежедневно?
                     Љоль есть законы...

                                  Џодрамо

                                         —то тогда, карга?

                                 Љассандра

                     ’огда тебе, чью мать к задку телеги
                     ЏривЯзывали в юности за блуд,
                     ’реххвосткою исполосуют шкуру,
                     —ирьЯми разукрашенную ныне.

                                  ”едериго

                     ‡аткнись ты, мощи, или Я велю
                     ѓнилой скелет твой истолочь на порох
                     € по бездомным кошкам им стрелЯть!
                     ’ебЯ, коль слово скажешь, расшелушат
                     Ѓыстрее, чем миндаль, затем что нет
                     ‹екарства лучше от дурной болезни,
                     —ем порошок из шкуры сводни. –ыц!
                                (Љ ‚алерио.)
                     ‚ы, как Я вижу, слов не бережете,
                     Ђ жизнь свою - тем более.

                                  ‚алерио

                                               € Я
                     Ќе каюсь в том - ведь подлинное чувство
                     Џродиктовало мне мои слова.
                     ‡ачем же мне тушить свой пыл невинный?
                     „а, коль злодейство - мысль о браке с той,
                     —ью чистоту Я чту благоговейно,
                     ’о Я преступник; коль измена - душу,
                     Љак ветвь, на новый ствол пересадить,
                     € ей привить тем самым добродетель,
                     € вырастить на ней любовь, как плод
                     (Љоторый, согласитесь, не запретен),
                     € от него вкусить, - то Я изменник.
                     Ќо если б в целом мире вы один
                     Џодобными деревьЯми владели,
                     € украшали ваш дворец они,
                     € приближенье к ним грозило смертью,
                     ’о и тогда б земли вам не хватило,
                     —тоб всех влюбленных в ней похоронить.

                                  ”едериго

                     Љакое красноречие! ‚ стишках
                     Њолили вы судьбу (она внЯла вам)
                     Ћ тридцати блаженных днЯх с ќвантой,
                     ЉлЯнЯсь за это жизнью заплатить.
                     ‚ы это повторить готовы?

                                  ‚алерио

                                              „а.
                     € Я хотел бы долго жить, чтоб стать
                     ‘ соизволеньЯ вашего и божьЯ
                     ‚ объЯтиЯх ее, как времЯ, старым,
                     Ќо не за месЯц с ней - за два часа
                     џ жизнь свою отдам.

                                  ”едериго

                                         Ѓыть по сему.
                     ‚ы завтра обвенчаетесь, и месЯц
                     Џокой и счастье будете вкушать,
                     Ќо чуть минет тридцатый день - умрете.
                     Љолен не преклонЯйте, не просите -
                     џ глух к мольбам. - Џослушайте и вы
                     Њой приговор, заносчиваЯ дама.
                     Љогда умрет ‚алерио, должны вы
                     ‚ течение двенадцати часов
                     Ќайти другого, кто бы согласилсЯ
                     Ќа этих же условьЯх взЯть вас в жены.
                     Ќе сыщетсЯ такой, - и вы умрете.

                                   ќванта

                     Ѓлагодарю за милость, государь.

                                  ”едериго

                     Ђ если после свадьбы вы бежать
                     Џопроб