                   ‚ходит ‘офокл.

                                   ‘офокл

                                   †енщина ли это?

                                  Џетруччо

                   „а.

                                   ‘офокл

                       ‘омневаюсь.

                                  Џетруччо

                                   Љак! Ђ мне казалось,
                   Ќа опыте вы в этом убедились.

                                   ‘офокл

                   „а, убедилсЯ и ушел чуть жив.

                                  Џетруччо

                   Ћна вас загонЯла?

                                   ‘офокл

                                     Ќе старайтесь
                   Џридать моим словам порочный смысл -
                   ЉлЯнусь, жена у вас чиста, как дева,
                   •отЯ кольцо и подарила мне...

                                  Џетруччо

                   ...—тоб похоть с вами утолить.

                                   ‘офокл

                                                  Ћставьте!
                   џ не поцеловал ее ни разу.
                   ‘ейчас, когда к ней запросто, как друг,
                   џвилсЯ Я, чтобы ее проведать,
                   Ћна (ума, наверное, решившись)
                   ‚зЯлась за нож и отнЯла кольцо,
                   Ђ почему - не знаю.

                                  Џетруччо

                                       ќто правда?

                                   ‘офокл

                   Љак то, что перед вами Я стою.

                                  Џетруччо

                   џ верю, что со мной вы честны. Ѓудьте ж
                   € впредь таким.

                                   ‘офокл

                                   Ћна!

                               ‚ходит ЊариЯ.

                                  Џетруччо

                                         —то вы, красотка,
                   Џредпримете, коль Я покину вас?

                             ЊариЯ делает знак.

                   ‚ы этим знаком мне сказать хотите,
                   —то летом упорхнете за границу,
                   —тоб там ловить воЯк, или возьмете
                   ‚ аренду клок свЯтой земли предместий,
                   —тоб женскую обитель учредить?

                                   ‘офокл

                   ЏомЯгче с ней - она ж больна.

                                  Џетруччо

                                                 Ќе верю.
                   Ћна молчит из скотского упрЯмства,
                   Ќо Я ее заговорить заставлю,
                   Љоль есть у ней Язык. Џонаблюдайте
                   ‡а нею (вы понЯтливы), а после
                   Њне объЯсните, как это случилось,
                   —то Я на ней в затменье чувств женилсЯ.

                                   ‘офокл

                   „а, объЯсню. “ женщины столь нежной...

                                  Џетруччо

                   ...‘коль нежен голос продавщицы устриц.
                   Ќет, нищенка с Ѓлэкфрайерса и та
                   ‚ сравнении с моей женой - царица.

                                   ‘офокл

                   ‚ы чересчур Язвительны.

                                  Џетруччо

                                           Ћтнюдь. -
                   ЏочтеннейшаЯ, Я теперь все понЯл
                   € говорю вам не в порыве злобы,
                   Ќо трезво все обдумав: вы здоровы,
                   Ђ значит, дурака валЯть довольно.
                                (‚ сторону.)
                   Њильон, чтоб досадить тебе, отдам! -
                   ‘ебе, решив делить с тобою ложе,
                   џ уготовил столько бед, что их
                   Ќа двадцать жизней человека хватит -
                   ‚едь род Ђдамов прекратитсЯ раньше,
                   —ем на тебЯ управу Я найду.
                   џ не супругу получил - проказу,
                   ‘тал как чумной, нет, хуже - одержимый:
                   ‚ менЯ вселились бесы, нет, сам дьЯвол.
                   џ был глупей скота, и мне за это
                   „осталась в жены шлюха и мотовка.
                   „а разве тот, кто отличить способен
                   Ћт полднЯ полночь, от воды вино,
                   ‹исицу от ракитника и голод
                   Ћт сытости, женилсЯ б на тебе?

                                   ‘офокл

                   Ќе так она плоха.

                                  Џетруччо

                                     Ћна ужасней,
                   —ем Я подумать смею - так нагла,
                   —то может суд любой в тупик поставить;
                   ’ак женственности, совести и чести,
                   Џриличий и пристойности чужда,
                   —то мать ее - не женщина, и в этом
                   ЊенЯ никто уж не разубедит.
                   ‡вериное упрЯмство обличает
                   ‚ ней оборотнЯ, женщину-волчиху,
                   ЉотораЯ сперва была хорьком, -
                   Ќедаром честь мужскую, как цыпленка,
                   Ћна загрызть готова.
                                (‚ сторону.)
                                       Ќеужели
                   …е не пронЯло?

                                   ‘офокл

                                  Ђ ей понЯтен
                   ‘мысл ваших слов?

                                  Џетруччо

                                     Ђ мне-то что за дело?
                   Џусть будет тем, чем хочет. ЋтказалсЯ
                   џ от надежды обрести с ней радость
                   € чувство, коим был привЯзан к ней,
                   Ћтбросил, распустив, как тесный поЯс.
                   џ больше не желаю быть ей мужем.
                   ’щеславие, прощай! - Ќо все ж, ЊариЯ,
                   Џоскольку ты звалась женой моей,
                   ’ебЯ великодушно Я избавлю
                   Ћт нищеты, заслуженной тобой.
                   ‘полна ты вдовью часть свою получишь
                   € половину дома моего,
                   „ругую же Я в деньги обращу
                   € с целью достохвальною истрачу:
                   ‘вЯщенника найму, чтоб он молилсЯ,
                   „а просветит заблудшую господь.
                   ‘вой гардероб и прочее, что нужно,
                   Ћставь себе. Ќа этом и покончим
                   ‘ твоими непотребствами. “еду
                   џ за море.

                                   ЊариЯ

                              ‚ы истинный мужчина.
                   џ вас люблю и с вами, все простив,
                   ‚новь говорить согласна.

                                   ‘офокл

                                             ‚от так чудо!

                                  Џетруччо

                   ‘ебЯ ты мог бы, Џлиний, обессмертить,
                   Ћдну ее потомству описав!

                                   ЊариЯ

                   ‘тезю благую, сударь, вы избрали -
                   Џолезно вам увидеть мир.

                                  Џетруччо
                                (в сторону)

                                            Ћна
                   ЊенЯ решила сплавить!

                                   ЊариЯ

                                         Ћчень долго
                   †дала Я, что за ум возьметесь вы,
                   Ќо дождалась. ‘мотрите не вернитесь
                   Љ тому, что было. Љажетесь вы ныне
                   Њне новым и прекрасным человеком
                   ‘ отменными задатками. ‚озможно,
                   ‚ы, как и большинство знакомых наших,
                   Ѓоитесь, что расплачусь Я, как дура,
                   €, чтоб отъезду помешать, повешусь
                   Ќа шею вам и этим вас свЯжу.
                   Ќо Я люблю вас. ’ак пускай узнают
                   ‚се женщины на свете, что сумела
                   џ предпочесть и страсти и лобзаньЯм
                   —есть родины, поскольку украшеньем
                   ‘воей страны должны вы стать и в вас
                   ‘ заморскими народами знакомство
                   € зрелость мысли, и красноречивость,
                   € остроту суждений разовьет.
                   ‚ путь, мой достойный муж, и возвращайтесь
                   Љ нам мудрецом!

                                   ‘офокл

                                   Ќе женщина - профессор!

                                   ЊариЯ

                   Љупцы морЯ неведомые пашут
                   Љорысти ради, а уж вам подавно
                   ‡а мудростью отправитьсЯ не грех.
                   ‚ путь! € пускай попутчиком вам будет
                   ‚аш благородный ум. Љоль вам угодно
                   ‚нЯть женщине, совет Я дам такой:
                   —ем дальше вы уедете, тем больше
                   Џриобретете опыта. ‘тарайтесь
                   Ѓыть бережливым: одного нарЯда
                   Ќа все скитаньЯ, одного обеда
                   ‚ неделю хватит вам. ‚ы убедитесь,
                   —то чем бедней одеты вы, тем больше
                   Џокажут вам.

                                  Џетруччо

                                ‚ы слышите?

                                   ‘офокл

                                            Ћ да!

                                  Џетруччо

                   Ѓудь проповедником она, что было б!

                                   ‘офокл

                   ‚ Язычество она б нас обратила.
                   „ивлюсь Я, почему она не пишет.

                                   ЊариЯ

                   Љогда же времЯ и житейский опыт
                   ‚ас переделают и умудрЯт,
                   € вы из дурнЯ станете вельможей,
                   ‚ерней сказать, из клЯчи - скакуном,
                   „омой в летах вы, как “лисс, вернетесь,
                   Ђ Я, как Џенелопа...

                                  Џетруччо

                                        ...Џеременишь
                   ‹юбовников за это времЯ больше,
                   —ем Языков Я выучу, и то,
                   —то за день натворить с одним успеешь,
                   ‘ другим на нет сведешь ночной порой.

                                   ЊариЯ

                   ‚ы правы. џ без вас почту за честь,
                   ЉотораЯ менЯ в веках прославит,
                   Џреодолеть немалые соблазны,
                   ѓрозЯщие уже сегоднЯ мне,
                   € стойкостью такой украсить имЯ
                   ‘упруги вашей преданной и верной.

                                  Џетруччо

                   Ќу, что мне делать?

                                   ‘офокл

                                        ‚зЯть да и уехать.
                   ‚едь вы хотели этого.

                                  Џетруччо

                                         Ћтнюдь.
                   џ просто припугнуть ее пыталсЯ,
                   Ќо сам чертовкой этой допечен.
                   ЏридетсЯ ехать.
                              (†аку и Џедро.)
                                   ‹ошади готовы?
                   “ложены пожитки?

                                   ЊариЯ

                                    Љоль угодно
                   ‚ам, сударь, мне доверить дом и все,
                   —то остаетсЯ в нем...

                                  Џетруччо
                               (†аку и Џедро)

                                        Ќесите деньги.

                                   ЊариЯ

                   ’о Я по мере сил и разуменьЯ
                   ‘ имуществом управлюсь, как вдова,
                   € с нетерпеньем буду ждать известий
                   Ћ вашем процветанье и успехах,
                   Ђ коль не получу полгода писем,
                   ђешу, что в €ндии вы иль в Љитае -
                   ‚ам климат тамошний всего полезней.

                                  Џетруччо

                   ’ак вот откуда дует ветер!.. …й
                   ‘жить нужно со свету менЯ.

                                   ЊариЯ

                                              Ћн дует
                   Ќа ”ранцию и будет вам попутным.
                   Ќе медлите и отплывайте в ночь:
                   Џрилив не станет ждать. Ђ Я в дорогу
                   ‚ам заверну что бог послал.

                                  Џетруччо

                                               Џрощай!
                   ’ы с ловкостью такой менЯ дурачишь,
                   —то если выжить из дому сумела,
                   ’о и вернуть сумеешь, коль захочешь.

                                   ЊариЯ

                   Ќет, Я вас не дурачу, а люблю
                   € побродЯжить всласть вам разрешаю:
                   ‚ седле вас видеть будет мне приЯтно.

                                  Џетруччо

                   …ще приЯтней было бы тебе
                   ЊенЯ в петле увидеть.

                                   ЊариЯ

                                         џ за благо
                   ‘очту взглЯнуть на все, что вам по нраву.

                                  Џетруччо

                   ‘офокл, менЯ, надеюсь, вы с друзьЯми
                   Џроводите до берега?

                                   ЊариЯ

                                        Љонечно!
                   “ вас довольно будет провожатых.
                   Ќу, дайте мне прощальный поцелуй,
                   € Я пойду вас собирать.

                                  Џетруччо

                                           €счезни!
                   Ђ если снова разведешь рацеи,
                   ’ебЯ Я в спальню прогоню пинками.

                                   ЊариЯ

                   Џрощайте и - напомню вам опЯть -
                   ‘ебЯ и впредь ведите так же мудро,
                   „остойно, по-мужски: мне к чести это.
                   Ђ что до ваших прежних непотребств,
                   Џричины стольких сплетен, что уехать
                   Џозор вас вынуждает на чужбину
                   (Ќе будь их, Я не отпустила б вас),
                   џ, вашей доброй славой дорожа,
                   €х притушу, как вернаЯ супруга.
                   Љоль лимонад или иное средство
                   Џротив морской болезни вам потребно,
                   ‘кажите мне, и Я все приготовлю.

                                  Џетруччо

                   Џусть сатана, наставник твой, осыплет
                   ’ебЯ благодеЯньЯми своими
                   ‡а попечениЯ твои!

                                   ЊариЯ

                                      ЃоЯсь
                   ‚ам в исправленье вашем стать помехой,
                   ‚ас Я оставлю с вашим stilo novo.
                                 (“ходит.)

                                  Џетруччо

                   “еду!.. Ќет, останусь и ее
                   ‚ последний раз подвергну испытанью.

                                   ‘офокл

                   ‚ам лучше бы уехать.

                                  Џетруччо

                                        „а, уеду.
                   Џрошу вас кликнуть тестЯ и друзей -
                   Џусть все отъезд мой видЯт... …сли в море
                   Ѓывают бури злей, чем речи женщин,
                   € волны ненадежней, чем их клЯтвы,
                   Џусть носит шторм менЯ по лону вод,
                   Џокуда в щепы киль не разобьет.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Љомната в доме ЏетрониЯ.
                         ‚ходЯт Џетроний и ЃьЯнка.

                                   ЃьЯнка

                     ’еперь пусть судЯт все, насколько вправе
                     ‚ы поносить менЯ.

                                  Џетроний

                                       Љоль этот шаг -
                     ђаскаЯние дочери моей -
                     ’воим благим влиЯнием был вызван,
                     џ сознаюсь, что зрЯ тебЯ винил,
                     Ћ чем и сожалею.

                                   ЃьЯнка

                                      €спугалась
                     ‘перва она сама непослушаньЯ
                     ђодителю, а Я ей объЯснила,
                     Љак просто дочке любЯщей с отцом,
                     џвив ему покорность, примиритьсЯ.
                     Ћна - хвалю ее! - внЯла советам,
                     ђазумными сочтЯ их, но они
                     …е не исцелЯт, пока горюет
                     Ћна о том, что рассердила вас, -
                     ‚едь эта скорбь в ней хворь и вызывает.

                                  Џетроний

                     †алею, что она больна, но рад,
                     —то порожден недуг такой причиной.

                                   ЃьЯнка

                     ‚от и Њорозо.

                               ‚ходит Њорозо.

                                  Џетроний

                                    ‘частлив видеть вас
                     € поделитьсЯ с вами доброй вестью.

                                   Moрозо

                     ђад слышать... —то здесь нужно этой даме?

                                   ЃьЯнка

                     Њне нужно угостить вас кое-чем,
                     ‡а что спасибо скажете.

                                  Џетроний

                                             Њорозо,
                     Ћна не лжет. ‘тупайте к вашей милой...

                                   ЃьЯнка

                     € хоть она больна, целуйтесь с ней.

                                   Њорозо

                     Љак!

                                   ЃьЯнка

                           ’ак, что это будет ей приЯтно.

                                   Њорозо

                     Ќеужто Я и вызван с этой целью?

                                  Џетроний

                     ‚ходите же и убедитесь сами.

                                   ЃьЯнка

                     € выслушайте исповедь ее.

                                   Њорозо

                     ‘оздателем клЯнусь, она получит
                     € отпущенье, и епитимью,
                     Ќо в меру прегрешений.

                                  Џетроний

                                            ‚ыйдете
                     €ль нет, глупец?

                               Њорозо уходит.

                                   ЃьЯнка

                                       ‚от и другой пришел.

                          ‚ходЯт ђоланд и ’ранио.

                                  Џетроний

                     Ђ, добрый вечер, ’ранио! ђад видеть
                     € вас и друга вашего.

                                   ђоланд

                                           ‘пасибо.

                                  Џетроний

                     …сть дочка у менЯ...

                                   ђоланд

                                          € слава богу.

                                  Џетроний

                     ‚ы с ней дружили.

                                   ђоланд

                                       Ќо не буду больше.
                     Ћна ведь женщина, а к сердцу женщин
                     Џуть отыскать труднее, чем тропу
                     Ќайти под снегом.

                                  Џетроний

                                       Ќо вернемсЯ к делу.
                     “ дочки вышеназванной моей
                     ‘лучилось несварение желудка:
                     Ћна объелась чувством к вам.

                                   ђоланд

                                                  Љо мне?

                                  Џетроний

                     „а. Ђ верней - раскаЯньем, и вот
                     Ћна лежит и думает.

                                   ђоланд

                                         ’ак что же?

                                  Џетроний

                     Ђ то, что к ней зайти не худо б вам.

                                   ђоланд

                     Љак вам угодно. џ насчет визитов
                     Ќе привередлив.

                                  Џетроний

                                     Ќо предупреждаю:
                     Ќастолько изменилась дочь моЯ,
                     —то ‹ивию вы новую найдете.

                                   ђоланд

                     ‘ менЯ и прежней хватит.

                                  Џетроний

                                              Џерестала
                     Ћна дурить и вешатьсЯ на вас,
                     € вам в глаза заглЯдывать в надежде
                     “видеть там портреты тех детей,
                     Љоторых наплодит длЯ вас...

                                   ђоланд

                                                 џ счастлив,
                     —то участи столь страшной избежал.

                                  Џетроний

                     ...€ вас лобзать до краски на щеках.

                                   ђоланд

                     Ќе так ребЯчлив Я, чтобы краснеть,
                     Љаким бы ни был поцелуй бесстыдным.
                     Ќо продолжайте.

                                  Џетроний

                                     ‹ивиЯ теперь.
                     Џокорна мне опЯть и будет делать
                     ’о, там и с тем, что, где и с кем велю.
                     Ќо ей хотелось бы проститьсЯ с вами,
                     —тоб вам вернуть обет - залог, врученный
                     …й вами, и взыскать с вас две-три клЯтвы,
                     ‚ам ею данные.

                                   ђоланд

                                    ‘полна верну их,
                     Ђ если мало этого, то дам
                     ђасписку, что претензий не имею.

                                  Џетроний

                     Џрекрасно! ‚ам она ответит тем же,
                     € разойдетесь полюбовно вы.

                                   ђоланд

                     „а будет так! - Џропали двадцать фунтов.
                     Ќе правда ль, ’ранио любезный?

                                   ’ранио

                                                    „ействуй.
                     Ћт проигрыша Я не разорюсь.

                                   ђоланд

                     €демте.

                                   ЃьЯнка

                             —то б она вам ни сказала,
                     ‘терпите это по-мужски, ђоланд:
                     Ћна сварливой стала из-за хвори.

                                   ђоланд

                     Ђ мне-то что? Џускай себе болтает,
                     Џока Язык свербит. Ђ ты, клЯнусь,
                     ‹ицом мила и сложена недурно.
                                (‚ сторону.)
                     џ чувствую, что сотнЯ фунтов льетсЯ
                     ’ак из менЯ, как будто Я мочусь.

 Џетроний распахивает занавес, скрывающий постель, на которой лежит ‹ивиЯ.
                       ђЯдом с постелью стоит Њорозо

                                   ЃьЯнка

                     Џоосторожней, дЯдЯ! ђаздражает
                     …е малейший шум.

                                  Џетроний

                                      Ќу как ты, дочка?

                                   ‹ивиЯ

                     Ћх, скверно, хоть теперь, когда менЯ
                     Џростил вот этот добрый человек,
                     Њне вроде бы немного полегчало.
                     Џрошу, менЯ повыше посадите.
                     Ћх, голова!..

                                   ЃьЯнка
                               (тихо, ‹ивии)

                                   ђазыграно отлично!

                                   ‹ивиЯ

                     Ћтец и все, кто посетил менЯ, -
                     ‚от человек, так мною оскорбленный,
                     Љак не был ни один старик унижен.
                     Ќад ним глумилась Я, в него плевала,
                     …му давала прозвища в насмешку,
                     Џриклеивала к бороде огарки,
                     …го бранила пугалом, дразнила,
                     € презирала, и скотом считала -
                     Ћх, как в боку кольнуло! - да, скотом.
                     џ уверЯла, будто плащ он носит
                     €з парусины, что в залог когда-то
                     Џринес его отцу один матрос,
                     Љоторый жив и ныне. Ќа крестинах
                     …му касторку Я влила в варенье,
                     € он штаны себе вконец испортил.
                     џ как-то ночью лестницу горохом
                     “сыпала, и сей достойный старец
                     ‘воей почтенной мудрой головой
                     (Ћ горе мне, преступнице!) verbatim
                     Џересчитал все двадцать две ступеньки,
                     ђазбил флакон с лекарством от запора
                     € потерЯл отменный жабий камень
                     –еною в фунт, все свЯзки растЯнул,
                     „ва раза напустил в штаны и найден
                     Ѓыл без сознаньЯ. ‚се эти злодейства
                     Џо своему почину Я свершила.

                                   Mopозо

                     Ђ Я простил.

                                   ‹ивиЯ

                                  ѓде ЃьЯнка?

                                   ЃьЯнка

                                             ‡десь, кузина.

                                   ‹ивиЯ

                     „ай пить.

                                   ЃьЯнка

                               Ќа, пей.

                                   ‹ивиЯ

                                        Ђ это кто?

                                   ЃьЯнка

                                                  ђоланд.

                                   ‹ивиЯ

                     Ћбманщик, с вами мы должны расстатьсЯ.
                     Џриблизьтесь.

                                   ђоланд

                                   Њне так жаль, что вы больны.

                                   ‹ивиЯ

                     ‘ебЯ, а не менЯ жалейте, сударь,
                     џ ж вам прощаю оскорбленьЯ ваши.
                     ѓотовы ли бумаги?

                                   ЃьЯнка

                                       ‚от они.
                     “годно их проверить?

                                  Џетроний

                                         „а, угодно.

                                   ‹ивиЯ

                     Џусть их и этот юноша подпишет:
                     Ћн, как и Я, покончить хочет с прошлым,
                     Ѓумаги же ускорЯт наш разрыв -
                     Њы с ним на бедность обреки б друг друга:
                     Њы молоды, наделали б детей
                     € те клЯли б нас за безумство наше.
                     Њы, в брак вступив, дотла бы разорились.
                     ‘ознаюсь (и пусть это слышат все),
                     ‚ него Я влюблена была безумно
                     Ќо этому конец. Њы поумнели
                     € не дадим страстишке нас сгубить.
                     Џрочли, ђоланд?

                                   ђоланд

                                     „а. ѓде ставить подпись?

                                   ‹ивиЯ

                     Ќе торопитесь. „айте мне бумаги,
                     —тоб Я сама могла их просмотреть
                     € оросить прощальною слезою.

                                   ЃьЯнка

                     Џусть все уйдут, ее одну оставив -
                     Ђ Я вас позову.

                                  Џетроний

                                     „рузьЯ, уйдем
                     Џусть минет дождь.

                                   ђоланд

                                         Ђх, зрЯ Я к ней ЯвилсЯ!

                     ‚се, кроме ‹ивии и ЃьЯнки уходЯт.

                                   ЃьЯнка

                     ’ы молодец!

                                   ‹ивиЯ

                                 „ай бог, чтоб было так.

                                   ЃьЯнка

                     ‘корей бери другие документы,
                     € перваЯ, когда вернутсЯ наши,
                     €х подпиши и сунь отцу на подпись,
                     €з рук не выпускаЯ. џ ж убавлю
                     ‘вет, чтобы полутьма царила в спальне,
                     Љак в лавке, где товар суконщик мерит.

                                   ‹ивиЯ

                     Ђ как дурак Њорозо сокрушалсЯ!
                     Ћн плакал тем сильней, чем больше Я
                     Ќад ним глумилась.

                                   ЃьЯнка

                                        ’ак ему и надо.

                                   ‹ивиЯ

                     Ћх, стараЯ вонючка! •оть больной
                     ‹ишь притворЯюсь Я, мне в самом деле
                     —уть-чуть не стало дурно близ него.
                     Џомойка по сравнению с ним - мускус.

                                   ЃьЯнка

                     —тоб он издох!

                                   ‹ивиЯ

                                     Ђминь!

                                   ЃьЯнка

                                            ‹ожись-ка снова
                     € будем продолжать.

                                   ‹ивиЯ

                                         ‡ови мужчин.

                               ЃьЯнка уходит.

                     Љоль ты к влюбленным милостиво, небо,
                     “слышь мои мольбы!

          ‚озвращаютсЯ ЃьЯнка, Џетроний, ђоланд, ’ранио и Њорозо.

                                  Џетроний

                                         Ћна готова?

                                   ЃьЯнка

                     „а, выплакалась. Џодойдите к ней.

                                   ‹ивиЯ

                     ђоланд, приблизьтесь и до подписаньЯ
                     Њне дайте руку... ’ак!.. € поцелуй -
                     Њы видимсЯ в последний раз сегоднЯ.
                     „ай бог вам счастьЯ! ‘тавьте вашу подпись.

                                   ђоланд

                     Ћх, подождите!

                                  Џетроний

                                    Џусть умру на месте,
                     Љоль мне не жаль мальчишку! €шь как плачет!

                                   ЃьЯнка

                     ‚от вам перо.

                                   ‹ивиЯ

                                   Џрошу вас ближе встать
                     ‚ знак нашей прежней близости.

                                   ђоланд
                               (подписывает)

                                                    ѓотово.

                                   ЃьЯнка

                     € остальные пусть приложат руку.

                                  Џетроний

                     Љонечно. Џодпишитесь, зЯть.

                                   Њорозо

                                                  Ћхотно.

                      Џетроний и Њорозо подписываютсЯ.

                                   ЃьЯнка

                     Ћтдайте-ка бумагу.

                                   ђоланд

                                        џ желаю
                     ‚ам, ‹ивиЯ, счастливой быть в любви.
                     Ћх, больше не могу...
                                 (Џлачет.)

                                   ЃьЯнка

                                            ’еперь заверьте
                     ‚от эту.
                        (ЏротЯгивает новую бумагу.)

                                  Џетроний

                              ‘ удовольствием.

                      Џетроний и Њорозо подписываютсЯ.

                                   ЃьЯнка

                                               Ћтдайте.

                                   ‹ивиЯ

                     Џриподними менЯ чуть-чуть, кузина, -
                     ‚от и пришел всему конец, ђоланд.
                     ‘ другою будьте счастливы. —ужие
                     Ћтныне мы.

                                   ђоланд

                                 Џрощайте!

                                   ‹ивиЯ

                                           Ќавсегда.

                               ђоланд уходит.

                                   ЃьЯнка

                     Џусть все уйдут и занавес задернут:
                     …й нужно времЯ, чтобы скорбь унЯть.
                     „ела до завтра подождут - ей нынче
                     Ќе до гостей.

                                  Џетроний

                                   Џобудь с больною, ЃьЯнка:
                     Џора мне ехать, -  да и вам, Њорозо, -
                     —тоб на корабль Џетруччо проводить.
                     џ был бы счастлив, если б мог Я жалость
                     Џитать и к старшей дочери моей.

                                   ЃьЯнка

                     €справит времЯ и ее. Џрощайте!
                     Ђ вам, Њорозо, да воздаст сполна -
                     ‡а все невзгоды юнаЯ жена.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Љомната в доме Џетруччо.
           ‚ходЯт †ак, Џедро и носильщики с сундуком и корзинами.

                                    †ак

                    †ивее выносите!

                                   Џедро

                                    € сундук?

                                    †ак

                    „а, все. € не копайтесь, иль хозЯин
                    “едет, не дождавшись нас.

                                   Џедро

                                              Ќу, †ак,
                    € крепко ж повезло тебе!

                                    †ак

                                             …ще бы!

                                   Џедро

                    ’ы от хозЯйки за морем спасешьсЯ -
                    ‚едь бурю не перекричать и ей.

                                    †ак

                    Ќе остановимсЯ мы до Џарижа -
                    ‚ Љале она до нас еще достанет.
                               (Ќосильщикам.)
                    ђебЯта, марш в таверну "‹ьвиный ключ"
                    € на корабль поклажу! Њы - за вами.

                             Ќосильщики уходЯт.

                                   Џедро

                    ‚от бы ее в сундук!

                                    †ак

                                        ЏобойсЯ бога!
                    “ж лучше посадить туда медведЯ.

                                   Џедро

                    Ќет, ты послушай. џ в открытом море,
                    ѓде судно шторм, даст бог, трепать бы начал,
                    •озЯину бы взЯл да подсказал,
                    —тоб он с соизволеньЯ божьЯ гаркнул:
                    "ѓруз в воду, иль погибнем!" - и тогда уж
                    ‘ундук такой огромный непременно
                    ‡а борт бы полетел.

                                    †ак

                                        Ѓудь Я уверен,
                    —то от нее избавимсЯ мы этак,
                    џ сам бы сделал то же, хоть, поверь,
                    ’огда б не стало в море больше рыбы -
                    ‚едь с нашею хозЯйкою водитьсЯ
                    Ћдни акулы, схожие с нею нравом,
                    „а черепахи - кроткие созданьЯ,
                    Љ любой беде привычные, - решатсЯ,
                    ’орговки, если с рыбой на базар
                    ‘лучайно принесут хозЯйку нашу,
                    ‡аноют "miserere" и с лица
                    “нылее трески сушеной будут,
                    Џокуда вновь не стащут тело в воду
                    € в море бриз его не унесет.
                    €з-за нее Ќептун с его трезубцем
                    € все его морские полубоги
                    ‹аманш возненавидЯт так же сильно,
                    Љак школу мальчик. џ не сомневаюсь,
                    —то, будь она в сердцах и встреть Ќептуна,
                    „осталось на орехи б и ему.

                                   Џедро

                    Ћх, уж ее Язык!

                                    †ак

                                    Ћн стоит сотни
                    Ћбычных Языков!

                                   Џедро

                                    џзык бесстыжий!

                                    †ак

                    џзык коварный!

                                   Џедро

                                  џдовитый!

                                    †ак

                                             „линный!

                                   Џедро

                    Ѓезбожный!

                                    †ак

                              ѓромкий!

                                   Џедро

                                       …дкий, словно спирт!

                                    †ак

                    € сами камни вавилонской башни
                    ‘толь дикий и чудовищный Язык
                    …два ль слыхали. Љак угодно можно
                    …го назвать, но только не правдивым.

                               ‚ходит ‘офокл.

                                   ‘офокл

                    ’ащи багаж назад. Љонец поездке!

                                    †ак

                    „а как же так?

                                   ‘офокл

                                   •озЯин ваш Џетруччо,
                    Ђх вы, беднЯги!

                                   Џедро

                                    †ак! Ћх, †ак!..

                                   ‘офокл

                                                    ‘кончалсЯ,
                    € труп везут домой. Ћн нас покинул
                    €з-за жены, проклЯтьЯ своего.

                                    †ак

                    Ћна его убила?

                                   ‘офокл

                                   „а, убила.

                                   Џедро

                    Ђ есть закон, чтобы ее повесить?

                                   ‘офокл

                    ‘тупайте, о беде ей расскажите:
                    Њне страшно к ней идти - могу при встрече
                    џ самообладанье потерЯть.
                    Љ тому же мне опЯть уехать надо.
                    Џускай она хотЯ бы длЯ приличьЯ
                    (Љоль ей известно, что это такое),
                    •оть длЯ того, чтоб срама избежать,
                    Ќад мертвецом поплачет. ‚ы же сами
                    Ќе войте - вам его не воскресить.
                    ‘кажите ей, труп через час здесь будет,
                    € все друзьЯ придут ее проклЯсть.
                    Џрощайте!
                                 (“ходит.)

                                   Џедро

                              †ак! Ћх, †ак!

                                    †ак

                                            •озЯин, милый!

                                   Џедро

                    Ћх, подлаЯ хозЯйка! „а ее
                    Џовесить мало!

                                    †ак

                                   “топить!

                                   Џедро

                                            ‡арезать!

                                    †ак

                    Џобить камнЯми!

                                   Џедро

                                    ‚ыкупать в дерьме!

                                    †ак

                    Џредать голодной смерти иль, напротив,
                    Љормить одними Яйцами, пока
                    Ћна не станет на мужчин бросатьсЯ.

                                   Џедро

                    € пусть господь того, кто ей поможет,
                    Ѓессильем ipso facto покарает.

                                    †ак

                    Ќе торопись. „ай душу отвести.
                    Џусть на того, кто с этих пор окажет
                    “слугу ей или ее похвалит,
                    Џадет проклЯтье, что Я слышал в ‘еджли:
                    "—тоб черт в высоких сапогах и шпорах,
                    ‘ косой в руках, сел на тебЯ верхом".

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                   “лица.
‚ходЯт ђоланд с бумагой в руках и ’ранио, который украдкой наблюдает за ним.

                                   ђоланд

                    Љакой Я был осел, что подписал!
                    џ ж до сих пор ей дорог. Ђх, бумага,
                    Џоследнее мое воспоминанье
                    Ћ том, что Я любил и что утратил,
                    „ай подпись милой мне поцеловать,
                    € с ‹ивией Я распрощусь навеки.
                    Ћ, горькие слова! Џрочту их снова
                    € постараюсь навсегда забыть.
                             (—итает про себЯ.)
                    —то? „а ведь это брачный наш контракт!
                    Љонтра