ïîãðåáà îáøàðèë -
                    å âèííûå, à òå, êóäà ïðèâîäèò
                    ’àêèõ, êàê òû, íà èñïîâåäü ðàñïóòíèö;
                    ˆñêàë òåáß â òåàòðå, ìåæ àêòåðîâ;
                    ‡àáðåë ê ìàðèîíåòêàì, èáî òû
                    ‹îâêà, êàê êóêëîâîä; îáëàçèë ðûíîê,
                    ƒäå êóìóøêè òðåùàò, íî íè÷åãî
                    ’àì íå ðàññëûøàë èç-çà ñêâåðíîñëîâüß;
                    Š ìîíàõèíßì çàøåë - âåäü òû ïîåøü,
                    î ìíå îíè ñêàçàëè ñî ñëåçàìè,
                    —òî íåïðèñòîéíû ïåñåíêè òâîè.
                    Ÿ äàæå â öåðêâè î òåáå ñïðàâëßëñß,
                    î òàì äàâíî íå âèäåëè òåáß.

                                 ñòåôàíèß

                    îëüøîé òû ñäåëàë êðóã, íî ß íå ìåíüøèé.
                    Ÿ ïîáûâàëà â äâàäöàòè òàâåðíàõ...

                                   åðåñ

                    ˆ íå ïüßíà?

                                 ñòåôàíèß

                                Šàê âèäèøü, íå øàòàþñü.
                    Ÿ âñòðåòèëà òàì äâà äåñßòêà ïüßíèö,
                    ‚îßê ïî áîëüøåé ÷àñòè, è ìåæ íèìè
                    ’åáß ïûòàëàñü òùåòíî îïîçíàòü.
                    ‡àòåì ß ïîáåæàëà â äîì èãîðíûé,
                    ƒäå äðàêà øëà áîã âåñòü èç-çà ÷åãî
                    ˆ äðà÷óíû, ñâîèõ íå ðàçëè÷àß,
                    óñêàëè â õîä ïîäñâå÷íèêè, è øïàãè,
                    ˆ ñòóëüß - ñëîâîì, âñå, ÷òî ïîä ðóêîé.
                    Žñòàâèâ ýòîò õàîñ, ß ïîì÷àëàñü
                    Š âðà÷ó. Ží ïðåäëîæèë ìíå ïîäîæäàòü.
                    "Šîëü ïüßí âàø ìóæ, - çàìåòèë îí ðàçóìíî, -
                    Ÿ ñòàâëþ äâàäöàòü ïðîòèâ îäíîãî,
                    —òî ê äåâêàì îí ïîéäåò, à ïóòü îòòóäà
                    Žäèí - â ìîé äîì; à åñëè îí áóßíèò,
                    ’àê òîæå äîëæåí óãîäèòü êî ìíå".
                    îýòîìó ß çà òîáîé äåðçíóëà
                    Žòïðàâèòüñß ê áîëüíûì äåøåâûì øëþõàì,
                    îñêîëüêó ïîìíþ ðèìñêèé òâîé äåâèç:
                    "ƒäå áîëüøå ðèñêà, òàì è ÷åñòè áîëüøå".
                    “ òâîåãî äóõîâíèêà ïîòîì
                    ’åáß èñêàëà ß, íî îí îòâåòèë,
                    —òî ñëèøêîì òû íàäìåíåí, ÷òîá ìîëèòüñß,
                    ˆ íàêîíåö òû ìíå ïîïàëñß çäåñü.

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                    àõîä÷èâà è íå ðîáêà ìåðçàâêà,
                    î ñïåñü ñ íåå ß áåç òðóäà ñîáüþ. -
                    „îâîëüíî îáîþäíûõ êîìïëèìåíòîâ.
                    îãîâîðèì î äåëå. î÷åìó
                    Œåíß îáâîðîâàëà òû áåññòûäíî?

                                 ñòåôàíèß

                    € ïî÷åìó òû îáìàíóë ìåíß?

                                   åðåñ

                    àñêóäà, ïàäàëü, ñòåðâà!..

                                 ñòåôàíèß

                                               Šàïèòàí!..

                                   åðåñ

                    ‚îíþ÷êà, ñóêà, øëþõà!..

                                 ñòåôàíèß

                                            Šàïèòàí!..

                                   åðåñ

                    å ñìåé êðè÷àòü!

                                 ñòåôàíèß

                                     …ùå íå òàê ß êðèêíó.
                    ’û ÷òî òóò ðàçîøåëñß? ˆëü çàäóìàë
                    ‘âîè æå ïëóòíè íà ìåíß ñâàëèòü?

                                   åðåñ
                            (õâàòàßñü çà øïàãó)

                    ’û ñìååøü âîçðàæàòü?

                                 ñòåôàíèß

                                         ’û øïàãó âûíóë?
                    ‚û æåíùèíå ãðîçèòå, êàïèòàí?
                    †åíå ñâîåé ãðîçèòå, êàïèòàí?
                    ó ÷òî æ, ðàçèòå, êàïèòàí äîñòîéíûé!

                                   åðåñ

                    —óìà òåáß ñãíîè! Žòâåòü ìíå ïðßìî,
                    ‡à÷åì òû âûøëà çàìóæ çà ìåíß?

                                 ñòåôàíèß

                    ‡àòåì, ÷òîáû òû ìóæåì ñòàë ìîèì.
                    Ÿ ìíèëà - òû áîãàò, íî ß îøèáëàñü.

                                   åðåñ

                    ‡à÷åì òû ìíå ïóñêàëà ïûëü â ãëàçà,
                    ‚ðàëà ïðî äîì è ïðî ñâîå áîãàòñòâî,
                    Šîëü âñå ýòî ìèðàæ?

                                 ñòåôàíèß

                                        € òû çà÷åì
                    Œåíß ââîäèë â îáìàí, ñîëäàò êîâàðíûé?
                    ’åáå ß òîëüêî âîçäàëà ñ ëèõâîþ.
                    ‡à÷åì òû êëßëñß ìíå, ÷òî ó òåáß
                    …ñòü öåïè çîëîòûå, áðèëëèàíòû,
                    àðßäû?

                                   åðåñ

                             Ÿ òåáå èõ â ðóêè îòäàë,
                    € òû, ìåðçàâêà, ñóíäóêè âçëîìàëà
                    ˆ ïðîäàëà ñîêðîâèùà ìîè.

                                 ñòåôàíèß

                    Žíè ïðè ìíå. ‚îçüìè èõ è ñíåñè
                    ’îìó, êòî ÷èíèò ñòàðûå êàñòðþëè,
                    ˆ ïóñòü óçíàþò ëþäè, êàê òû ÷åñòåí,
                    Šîãäà ïîñìîòðßò íà òâîè áîãàòñòâà.
                           (Žòêðûâàåò øêàòóëêó.)
                    „åðæè. ‚îò ïîçîëî÷åííàß öåïü
                    Š ðîæêó äëß áàøìàêîâ. Žíà âîíßåò
                    ‘èëüíåé, ÷åì ïßòêè ïðåëûå âëàäåëüöà.
                    € âîò äðóãàß, íà êîòîðîé ß
                    ñà âûâîäèòü - è òî áû ïîñòåñíßëàñü.
                    ˆ ýòî âäîâüß ÷àñòü ìîß! Šðàñíåé,
                    ˆëü äàæå ýòîò õëàì òû â êðàñêó âãîíèøü!

                                   åðåñ

                    —òîá òû â àäó ñãîðåëà! „î ÷åãî æå
                    åññòûäíà òû!

                                 ñòåôàíèß

                                  € âîò áðèëëèàíò áåñöåííûé.
                    …ãî òû ñíßë ñ óáèòîãî ïàøè
                    ˆëè äîáûë ïðè âçßòèè ƒîëåòòû?
                    Šàê îí ñâåðêàåò! - Šàê çðà÷êè ñòàðóõè.
                    Šàê îñâåùàåò âñå ñâîèì ñèßíüåì! -
                    Šàê ïîòàéíîé ôîíàðü. ‚ îêîøêî õðàìà
                    ‚åëè åãî òû âäåëàòü - è íå áóäåò
                    Žòáîþ îò ìîëßùèõñß.

                                   åðåñ

                                        „îâîëüíî
                    ’åáå áîëòàòü.

                                 ñòåôàíèß

                                  € ÷òî çà îæåðåëüå!
                    € æåì÷óã-òî êàêîé - èç ðûáüèõ ãëàç!
                    àçíîñ÷èêè è òå òîðãóþò ëó÷øèì.

                                   åðåñ

                    Žäåæäó ìíå îòäàé.

                                 ñòåôàíèß

                                      ’âîß îäåæäà -
                    ’àêîé æå õëàì, êàê ýòè ôèíòèôëþøêè:
                    ˜èòüå íà íåé èç êàíèòåëè ìåäíîé.
                    ’û íà ïîäñâå÷íèê â íåé ïîõîæ. Œû êâèòû -
                    ’û îáìàíóë ìåíß, à ß òåáß.

                                   åðåñ

                    ’àê ó òåáß íè äîìà íåò, íè ñàäà,
                    è óòâàðè, íè äåíåã?

                                 ñòåôàíèß

                                         è÷åãî.
                    ˜èø ïîëó÷è çà øèø. ‡àêîííà ñäåëêà.
                    ó êàê, ñåíüîð, åùå áðàíèòüñß áóäåì?
                    —òî æ, áóéñòâóéòå, îðèòå: âû ñîëäàò!

                                   åðåñ

                    —òî ãîâîðèòü! ‡à ãëóïîñòü ß íàêàçàí,
                    ˆ ïîäåëîì.

                                 ñòåôàíèß

                               àçóìíûå ñëîâà!
                    ’åïåðü, êîãäà òû ñíîâà ñòàë ñãîâîð÷èâ,
                    Ÿ ïîäáîäðþ òåáß. ‘òóïàé äîìîé.
                    ƒîòîâßòñß òàì íàøè ïîñòîßëüöû
                    Š îòúåçäó. ’û îòóæèíàåøü ñ íèìè,
                    € ß òóäà òâîé ãàðäåðîá äîñòàâëþ.
                    ‚ñå áóäåò õîðîøî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                      …ùå ðàçîê
                    ’åáå ß äîêàæó, êàê íåäîñòîéíî
                    Œåäü âûäàâàòü çà çîëîòî.

                                   åðåñ

                                             †åíà,
                    ‘êàæè ìíå ÷åñòíî - ß òåáå ïðîùàþ
                    ’âîþ âèíó çàðàíå, - òû íå øëþõà?
                    Šëßëàñü ìíå òà êàðãà, õîçßéêà íàøà...

                                 ñòåôàíèß

                    Žá ýòîì ß ñàìà åå ïðîñèëà,
                    —òîá ïðîó÷èòü òåáß, à òû ïîâåðèë.
                    Ÿ çíàþ, îáî ìíå îíà ïëåëà...

                                   åðåñ

                    ’àêèå íåáûëèöû...

                                 ñòåôàíèß

                                      Ÿ ñàìà
                    ðèäóìàëà èõ, ÷òîá òåáß ïîìó÷èòü.
                    Šëßëàñü îíà, ÷òî ó ìåíß íåò äîìà?

                                   åðåñ

                    Žíà ñêàçàëà, ÷òî ìåíß íå çíàåò
                    ˆ ÷òî íà äîì ß íå èìåþ ïðàâ.

                                 ñòåôàíèß

                    Žíà îòëè÷íî ðîëü ñûãðàëà. îìíè,
                    —òî ß ÷åñòíà.

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                                  •î÷ó òåáå ß âåðèòü,
                    „à ñåðäöå íå âåëèò. - îéäåøü ñî ìíîé?

                                 ñòåôàíèß

                    åò, ß ïðèäó ÷óòü ïîçæå.

                                   åðåñ
                                (â ñòîðîíó)

                                             Ÿ îïóòàí,
                    î ñàì ñåáå áîþñü ïðèçíàòüñß â òîì.
                                 (“õîäèò.)

                                 ñòåôàíèß

                    ‘òóïàé, äóðàê! ’û íà âîéíå, áûòü ìîæåò,
                    ‘îëäàò ëèõîé, íî äîìà òû - îñåë,
                    ˆ ïîóìíåòü òåáå ß íå ïîçâîëþ.

                              ‚õîäèò Šàêàôîãî.

                    € âîò åùå îäíà ôîðåëü, êîòîðîé
                    ðèäåòñß ìíå áðþøêî ïîùåêîòàòü,
                    —òîáû èãðó íå ïðîèãðàòü. - åëüçß ëè,
                    ‘åíüîð, äâà ñëîâà âàì ñêàçàòü?

                                  Šàêàôîãî

                                                   åëüçß.
                    å ïðèñòàâàé êî ìíå. Ÿ ðàçìûøëßþ.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    „à, ß ðàçáèò, ß â ïóõ è ïðàõ ðàçáèò,
                    àçáèò íàñòîëüêî, ÷òî âíóøàþ æàëîñòü.
                    Œóæ ýòîé äàìû ñìåë, êàê àëüìåðèí.
                    Ží áûë îñëîì, à ñòàë ñëîíîì. —òî äåëàòü?
                    Šàêèì ìàíåðîì ïîäîáðàòüñß ê íåé?
                    óäü â äåíüãàõ ñóòü, åìó á ß çàïëàòèë,
                    —òîá îí ñåáß ðîãàìè äàë óêðàñèòü...
                    èñêíó, ïîæàëóé. „åíüãè ìîãóò âñå,
                    € ß áîãàò, è òûñß÷à äóêàòîâ
                    Œîé êîøåëåê íå ñëèøêîì îáåñêðîâèò.

                                 ñòåôàíèß

                    ‘åíüîð, ïðîøó âàñ âûñëóøàòü ìåíß.

                                  Šàêàôîãî

                    Ÿ çíàþ, òû â çàêëàä ìíå ïðèíåñëà
                    ‘åðåáðßíîå äóòîå êîëå÷êî
                    ‘ ïîëóèñòåðòîé íàäïèñüþ: "‹þáîâü
                    ‘ ðåêîé ñõîäíà: òå÷åò, à íå ñêóäååò",
                    ˆëü öåïü äëß áåëêè, èëü ñâèñòóëüêó ñûíà.
                    Ÿ íå áåðó ïîäîáíûé õëàì.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                             õ, òîëüêî á
                    ‘ íåé âñòðåòèòüñß èëü äàòü âçàéìû ñóïðóãó,
                    —òîá ê íèì âòåðåòüñß â äîì.

                                 ñòåôàíèß

                                                Ÿ óõîæó.
                    ‘êàæó òîé äàìå, ÷òî ìåíß ïîñëàëà,
                    ‘åíüîðå Œàðãàðèòå...

                                  Šàêàôîãî

                                         îãîäè!
                    —åãî òû õî÷åøü? Ÿ ê òâîèì óñëóãàì.
                    îëòàé, ïîêà ßçûê íå âñïóõíåò. ó?

                                 ñòåôàíèß

                    Žíà ïðîñèëà âàñ...

                                  Šàêàôîãî

                                       å çàáûâàéñß!
                    Žíà ìåíß íå ïðîñèò - ìíå îíà
                    îâåëåâàåò, ßñíî?

                                 ñòåôàíèß

                                      ‚ñå ìíå ßñíî.
                    ’àê âîò ïîâåëåâàåò âàì îíà,
                    “âåðåííàß â âàøåì áëàãîðîäñòâå
                    ˆ ñêðîìíîñòè...

                                  Šàêàôîãî

                                    Žíà - òâîß õîçßéêà?

                                 ñòåôàíèß

                    „à, ãîñïîæà ïðèðîäíàß ìîß...
                    „àòü åé ïîä äðàãîöåííîñòè âîò ýòè,
                    Šðàñèâûå è ïîäëèííûå...

                                  Šàêàôîãî

                                            ûëî á
                    Šîùóíñòâîì â òîì ñîìíåíèå ïèòàòü!

                                 ñòåôàíèß

                    ...åç ïðîìåäëåíüß òûñß÷ó äóêàòîâ.
                    óæíû åé äåíüãè - ñêóï åå ñóïðóã.

                                  Šàêàôîãî

                    „àé áîã, ÷òîá îí è âïðåäü íå èçìåíèëñß.

                                 ñòåôàíèß

                    € ñâåðõ òîãî îíà æåëàåò ñ âàìè
                    îáëèæå ïîçíàêîìèòüñß è, åñëè
                    ‚û ñêëîííû îêàçàòü åé ÷åñòü...

                                  Šàêàôîãî

                                                    ó, íó?

                                 ñòåôàíèß

                    Œîß õîçßéêà ìíå ïðîãîâîðèëàñü,
                    —òî íå âèäàëà òîëñòßêà ïðèßòíåé,
                    —åì âû. € ÷òî äî ïðîñüáû...

                                  Šàêàôîãî

                                                 „ëß íà÷àëà
                    îêîí÷èì ñ ïðîñüáîé. àçãîâîðû - ïîñëå.
                    àâåðíî, äàìå æäàòü íåâìîãîòó.

                                 ñòåôàíèß

                    Žíà äåðæàòü æåëàåò â òàéíå ñäåëêó
                    ˆ, çíàß, êàê ðàçóìíû âû...

                                  Šàêàôîãî

                                               àçóìíî ëü
                    îëòàòü òàê äîëãî? à, ñíåñè åé äåíüãè,
                    € ß ïîéäó êóïëþ åé áðèëëèàíò,
                    Šîòîðûé, êàê åå ãëàçà, áëèñòàåò.
                    ’åáß ß òîæå îäàðþ. ‘òóïàé.
                    Ÿ æàæäó åé ñëóæèòü, ÷åðòîâñêè æàæäó.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                    ó, ìóæ, ñäàâàéñß: ß òåáå íå ãåðöîã!

                                 ñòåôàíèß
                                (â ñòîðîíó)

                    ó, ãóñü, òåïåðü òû óãîäèë â êîòåë!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                               „ðóãàß óëèöà.
                ‚õîäßò ãåðöîã Œåäèíà, ‘àí÷î, •óàí è €ëîíñî.

                                   ƒåðöîã

                    åò, âåðõ îí íå âîçüìåò - ß ïîìåøàþ,
                    îòîê ñîáûòèé ïî äðóãîìó ðóñëó
                    àïðàâèâ. € ïîêà ïàòåíò âîò ýòîò
                    …ìó âðó÷èòå, äîí •óàí.
                         („àåò äîíó •óàíó áóìàãó.)

                                    •óàí

                                           ˆñïîëíþ.

                                   ƒåðöîã

                    åò, íå áûâàòü òîìó, ÷òîá äåðçêèé íèùèé,
                    ‚åëèêîäóøíî ïîäíßòûé èç ãðßçè,
                    óêîé, åãî âîçíåñøåé, ïîìûêàë!

                                   ‘àí÷î

                    “æåëü äàäèì ìû ðàêîâèíå æàëêîé
                    ’àêîé áåñöåííûé ïåðë â ñåáå ñîêðûòü?
                    “æåëü ñåáß ïîãóáèò Œàðãàðèòà,
                    “æåëü ïîçâîëèò áóéíîìó ìóæëàíó
                    àñïîðßæàòüñß êðàñîòîé åå?
                    åò, ïðîñòî íà íåå íàøëî çàòìåíüå,
                    ˆ âñå ìû îò íåãî ñòðàäàåì, èáî
                    …å óäåë - áëèñòàòü è âîñõèùåíüåì
                    ðåèñïîëíßòü äðóçåé. ‹åîí îãðàáèë
                    àñ âñåõ, è, êîëü åìó ýòî ñîéäåò,
                    ‚åñü ñâåò âàñ çà óñòóï÷èâîñòü îñóäèò.

                                   ƒåðöîã

                    å áîéòåñü, ‘àí÷î, ìû çâåçäó òàêóþ
                    ‚ íåâîëå íå îñòàâèì, è îíà
                    ‚íîâü çàáëåñòèò â ðîäíîé ïðèäâîðíîé ñôåðå.
                    ’ó, ÷üåé êðàñå â ˆñïàíèè íåò ðàâíûõ,
                    à ïîðóãàíüå ìû íå îòäàäèì.

                                   €ëîíñî

                    „îëã âñåõ ìóæ÷èí - âñòóïèòüñß çà íåå.

                                   ƒåðöîã

                    îâðåìåíèòå, è ìîãó ðó÷àòüñß:
                    ‹åîí åå åùå ðàçäåëèò ñ íàìè
                    ˆ ïî-äðóãîìó çàïîåò ó íàñ.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                         Šîìíàòà â äîìå Œàðãàðèòû.
                   ‚õîäßò ‹åîí ñ ïàòåíòîì â ðóêàõ è •óàí.

                                    ‹åîí

                    ëàãîäàðþ, ïîëêîâíèê, çà ëþáåçíîñòü.
                    Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ ïîä íà÷àëîì âàøèì
                    îðó÷èêîì ñëóæèòü, êàê ñîáèðàëñß,
                    î âîò ïàòåíò, êîòîðûì ìíå âàø ÷èí
                    Šîðîëü âñåìèëîñòèâåéøå äàðóåò.
                    Šîìàíäîâàòü ïîëêîì êàâàëåðèéñêèì
                    àçíà÷åí ß.

                                    •óàí

                                 Ÿ ðàä, ÷òî âû îòíûíå -
                    Œîé ñîòîâàðèù. î ß ïîëàãàþ,
                    —òî ãîñóäàðü, óçíàâ î âàøåì áðàêå,
                    å ñòàíåò òîðîïèòü ñ îòúåçäîì âàñ.

                                    ‹åîí

                    Ží ìíå äàåò ÷åòûðå äíß íà ñáîðû,
                    ˆ íå ê ëèöó ìíå îáñóæäàòü ïðèêàç.
                    ˆòàê, íåäîëãî æäàòü. € âû ñîáðàëè
                    ‘âîþ ïîêëàæó?

                                    •óàí

                                  ˆ óæå îòïðàâèë.

                                    ‹åîí

                    é, êòî òàì åñòü?

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                                      ‘åíüîð, âû çâàëè?

                                    ‹åîí

                                                        ‡âàë.
                             („àåò åìó ïàòåíò.)
                    ‚îçüìè è îòíåñè õîçßéêå ýòî.
                    óñòü âèäèò, êàê êîðîëü ìåíß ïî÷òèë,
                    ˆ íå áîëååò, èáî íå ãîäèòñß
                    •âîðàòü æåíå ñîëäàòà.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                          é, ‹îðåíñî!

                              ‚õîäèò ‹îðåíñî.

                                  ‹îðåíñî

                    ‘åíüîð?

                                    ‹åîí

                            ‘íèìè êîâðû è óëîæè
                    Žäåæäó, äðàãîöåííîñòè, ïîñóäó
                    ˆ âñå, ÷òî âçßòü ñ ñîáîé â äîðîãó ìîæíî. -
                    —åñòü êîðîëß áëþäß, äîëæíû â ïîõîäàõ
                    Œû æèòü øèðîêî, ïðàâäà, äîí •óàí? -
                    ‹îðåíñî, ïðèñìîòðè, ÷òîá àêêóðàòíî
                    àðßäû ãîñïîæè óïàêîâàëè.
                    Œû èõ âîçüìåì ñ ñîáîé.

                                  ‹îðåíñî

                                           Šóäà?

                                    ‹åîí

                                                 ‚ ïîõîä.
                    Ÿ âñåõ âàñ óâåçó è íå îñòàâëþ
                    ‡äåñü äàæå ïñà, êîëü â íåì äîâîëüíî çëîñòè,
                    —òîá ïîêóñàòü ãîëëàíäöà.

                                  ‹îðåíñî

                                             ‘ëàâà áîãó!
                    ‚û ñäåëàåòå íàñ ëþäüìè, ñåíüîð!
                    „à ìû çà âàñ!.. •îçßéêà òîæå åäåò?

                                    ‹åîí

                    ‚ ïîðò çàâòðà æå îòïðàâü ïîêëàæó, ïîíßë?
                    ‚ñå åäóò, âñå.

                                  ‹îðåíñî

                                   é, åäðî, ‚àñêî, „üåãî!
                    é âû, ñîëäàòû, ïîìîãàòü èäèòå!
                    “æ ìû ïîêàæåì ïóçàíàì ãîëëàíäöàì!
                                 (“õîäèò.)

                                    •óàí
                                (â ñòîðîíó)

                    ‘ïàñàß ÷åñòü, èçáðàë îí ïóòü ðàçóìíûé
                    ˆ ãåðöîãà îñòàâèò â äóðàêàõ.
                    Ží èñòûé äâîðßíèí è ìíå ïî íðàâó.

         ‚õîäèò Œàðãàðèòà, êîòîðóþ âåäóò ïîä ðóêè äâå ïîæèëûå äàìû.

                                    ‹åîí

                    ƒîëóáêà, ÷òî ñ òîáîé? “æ íå ñ òîãî ëè
                    ’û çàáîëåëà, ÷òî âåëèêîé ÷åñòüþ
                    ‘óïðóã òâîé âçûñêàí? €õ, íåõîðîøî!

                                 Œàðãàðèòà

                    Šàê! îòåðßòü âàñ, ðàçëó÷èòüñß ñ âàìè,
                    Šîãäà ëþáîâü îòêðûëà ìíå ãëàçà
                    à äîëã æåíû, íà âàøå áëàãîðîäñòâî?
                    åò, ýòî, ïðàâî, ÷åðåñ÷óð æåñòîêî.
                    Ÿ áðîøóñü ê êîðîëþ, ñêàæó åìó,
                    —òî äâå äóøè, ñïëåòåííûå òàê òåñíî,
                    åñïðàâåäëèâî áûëî á ðàçäåëèòü.

                                    ‹åîí

                    Œîé äðóã, íè â êîåì ñëó÷àå!

                                 Œàðãàðèòà

                                               Šîãäà áû
                    ‚ñåãî ÷åòûðå äíß îí ïðîæèë â áðàêå,
                    Šàê âû è ß....

                                    ‹åîí
                                (â ñòîðîíó)

                                   ’î óæ íà ïßòûé äåíü
                    ‚ ïåòëþ ïîëåç áû èëü ñáåæàë ïîäàëüøå.

                                 Œàðãàðèòà

                    ...î÷åë áû îí èçìåííèêîì ëþáîãî,
                    Šòî î âîéíå è î ðàçëóêå ñ ìèëîé
                    ‡àãîâîðèò ïðè íåì. Ÿ íå ïóùó âàñ.

                                    ‹åîí

                    Ÿ äîëæåí åõàòü, ìèëàß æåíà,
                    ˆ äîëã íå ïðîìåíßþ íà ëîáçàíüß.
                    Œû èìè íàñëàäèìñß è ïîçäíåå.

                                 Œàðãàðèòà

                    Ÿ ê ãåðöîãó ïîéäó. Ží ìîé êóçåí.
                    ‡à âàñ ó êîðîëß îí ïîõëîïî÷åò.

                                    ‹åîí

                    åò, îá îòìåíå ìèëîñòè ìîíàðøåé
                    ’îãî, êîìó ß áûë îáßçàí åþ,
                    ðîñèòü ìíå ÷åñòü è ãîðäîñòü íå ïîçâîëßò.

                                 Œàðãàðèòà

                    Šàê ñ÷àñòëèâà è ðàäà ß áûëà áû,
                    óäü â ñèëàõ ß, ïîåõàòü âìåñòå ñ âàìè!
                    †èòü íå ìîãó áåç âàñ ß.

                                    ‹åîí

                                            ˆ íå áóäåøü.

                          ƒðîìêèé ñòóê çà ñöåíîé.

                                 Œàðãàðèòà

                    —òî òàì çà ñòóê? €õ, ãîëîâà ìîß!..
                    ˜óìßò ìåðçàâöû ñëóãè òàê, êàê áóäòî
                    ‚îéíà è â íàøåì äîìå íà÷àëàñü.

                                    ‹åîí

                    åò, ýòî ïðîñòî ñáîðû ïðåä îòúåçäîì.
                    ðèíîñßò è óêëàäûâàþò ñëóãè
                    îñóäó, äðàãîöåííîñòè, îäåæäó,
                    Šîâðû è âñå, ÷òî íóæíî ìíå â ïîõîäå
                    ˆ íà ñòîßíêàõ.

                               ‚õîäèò êó÷åð.

                                   Šó÷åð

                                   îäàâàòü êàðåòó?

                                    ‹åîí

                    Šîíå÷íî! ‚ ïîðò õîçßéêó òû äîñòàâü,
                    € òàì óæ íà êîðàáëü åå ïîñàäßò.

                                 Œàðãàðèòà

                    Œåíß?

                                    ‹åîí

                          Ÿ ïîçàáî÷óñü î òåáå -
                    ‚åäü òû õðóïêà. îýòîìó â êàðåòå
                    ’åáß îí îñòîðîæíî ïîâåçåò,
                    € ß óæ îáåñïå÷ó âñå óäîáñòâà.

                                 Œàðãàðèòà

                    óäü â ñèëàõ åõàòü ß...

                                    ‹åîí


                                            Šëßíóñü, òû â ñèëàõ -
                    ‚åäü ß ñ òîáîé.
                                 (Šó÷åðó.)
                                    “ëîæåíî ëü áåëüå
                    ˆ ïëàòüå ãîñïîæè?
                                (Œàðãàðèòå.)
                                     îòîðîïè
                    ‘âîèõ ñëóæàíîê - âðåìåíè íå ìíîãî.

                                 Œàðãàðèòà

                    Œíå íóæåí âðà÷, ñèäåëêè è ïðèñëóãà:
                    îþñü ß êà÷êè.

                                    ‹åîí

                                   àñ êà÷àòü íå áóäåò,
                    “æ ðàçâå ÷òî ñëåãêà.

                                 Œàðãàðèòà

                                        Ÿ æäó ðåáåíêà.

                                    ‹åîí

                    —åðåç ÷åòûðå äíß-òî ïîñëå ñâàäüáû?
                    “æåëü áåðåìåíååøü òû áûñòðåé,
                    —åì ëîøàäè îò çàïàäíîãî âåòðà?
                    Ÿ âèæó, ðåçâûì áóäåò ìîé íàñëåäíèê!
                    î òû æ, êëßíóñü, áûëà åùå íåâèííîé,
                    Šîãäà ñ òîáîé ß ëîæå ðàçäåëèë!

                                 Œàðãàðèòà

                    €õ, íå êëßíèòåñü! ’àê è ìíå êàçàëîñü,
                    î îáà îøèáèòüñß ìû ìîãëè.

                                    ‹åîí

                    åò, ß íå îøèáóñü â ñòîëü ßñíîì äåëå.

                                    •óàí
                                (â ñòîðîíó)

                    …ìó ëîâóøêó ñòàâßò âíîâü. Ží äîëæåí
                    ûòü íà÷åêó.

                                 Œàðãàðèòà

                                 ðèäåòñß íàì â äîðîãó
                    ‘ ñîáîþ âçßòü åùå îäíó îáóçó - ëþëüêó.

                                    ‹åîí

                    å íóæíî. ßíüêè ëó÷øå ìîðß íåò:
                    ‚àëû ðåáåíêó êîëûáåëü çàìåíßò,
                    € øòîðì åãî, ñâèñòß, áàþêàòü áóäåò.

                                 Œàðãàðèòà

                    îçâîëüòå ìíå îñòàòüñß çäåñü, ñåíüîð,
                    —òîá íå ñðàìèòü âàñ ñëàáîñòüþ ìîåþ.

                                    ‹åîí

                    ’û âñå ðàâíî ñî ìíîé ïîåäåøü, èáî
                    ‘òî ðàç ìåíß òû îñðàìèøü â ïóòè,
                    î äâåñòè òûñß÷ ðàç - îñòàâøèñü äîìà.
                    ‹þáîé èç íàñ íåñåò ñâîé êðåñò, æåíà,
                    ˆ ß ñ ìîèì - ñ òîáîþ - íå ðàññòàíóñü.

                   ‚õîäßò ãåðöîã Œåäèíà, €ëîíñî è ‘àí÷î.

                                   ƒåðöîã

                    ˆòàê, ñåíüîð, ê ïîõîäó âû ãîòîâû?
                    ‚àñ æäåò ïî÷åòíûé, õîòü íåëåãêèé ïóòü.
                    Ÿ çíàë, ÷òî ðàòíûé òðóä âàì ïî äóøå
                    ˆ âû îò÷èçíå ïîëüçó ïðèíåñåòå.
                    îýòîìó, ïðåëåñòíàß êóçèíà,
                    ðîøó ïðîñòèòü, ÷òî ß èñõëîïîòàë
                    —èí ñòîëü âûñîêèé âàøåìó ñóïðóãó.
                    Šàê! Žãîð÷àåò âàñ åãî óñïåõ?
                    å íóæíî ïëàêàòü. Ží âåðíåòñß ñêîðî,
                    € âû, ïîäîáíî âåðíîé åíåëîïå,
                    Ž÷àã äîìàøíèé áóäåòå áëþñòè.

                                    ‹åîí

                    åò, ß ñâîþ ñóïðóãó ìîëîäóþ
                    à îäèíî÷åñòâî íå îáðåêó.
                    —òîá íà íåå íå ïîâëèßëè äóðíî
                    àçëóêà íàøà è áîßçíü çà ìóæà,
                    Ÿ âçßòü åå ñ ñîáîé ðåøèë, ñåíüîð.

                                   ƒåðöîã

                    —òî? åò, ïîëêîâíèê, ýòîãî íå áóäåò.

                                    ‹åîí

                    ðîøó ïðîùåíüß, òàê îíî è áóäåò.

                                   ƒåðöîã

                    Šàê! •ðóïêóþ, åùå áîëüíóþ äàìó
                    Žïàñíîñòßì ïîäâåðãíóòü è ëèøåíüßì?
                    —óäîâèùíî!

                                    ‹åîí

                               …é ýòî ëèøü íà ïîëüçó -
                    è÷òî çäîðîâüå òàê íå óêðåïëßåò,
                    Šàê ïóòåøåñòâèß.

                                   ‘àí÷î

                                     åò, íåâîçìîæíî!

                                   €ëîíñî

                    åìûñëèìî! ˆ âû åùå âäîáàâîê
                    ’îðîïèòå åå?.. åñ÷åëîâå÷íî!

                                   ƒåðöîã

                    Ÿ âèæó, ÷òî ñåíüîðà âïðàâå ïëàêàòü:
                    ƒðîìà âîéíû íå äëß åå óøåé.
                    Šëßíóñü, êîãäà á îíà ìîãëà...

                                    ‹åîí

                                                  å òðàòüòå
                    àïðàñíî êëßòâ: îíà è òàê âñå ìîæåò.
                    †åíà ñî ìíîé ïîåäåò, âàøà ñâåòëîñòü.
                    è âàø âûñîêèé ñàí, íè òà óëîâêà,
                    Š êîòîðîé âû, ñòðåìßñü íàñ ðàçëó÷èòü,
                    ðèáåãëè òàê îòêðûòî, íåóìíî
                    ˆ - óæ ïðîñòèòå - òàê íåáëàãîðîäíî, -
                    è÷òî íå ïîìåøàåò áîëüøå ìíå.
                    óñòü äåíü, ïóñòü äâà ÷àñà åé æèòü îñòàëîñü -
                    Žíà ñî ìíîé ïîåäåò. å ïîçâîëþ
                    Ÿ åé èãðàòü ñâîåþ äîáðîé ñëàâîé,
                    ‘ïàñó åå îò ñðàìà è áåñ÷åñòüß,
                    Šîòîðûìè åé ñîáñòâåííàß ñëàáîñòü
                    ˆ âàøè âîæäåëåíèß ãðîçßò.

                               ‚õîäèò åðåñ.

                    € ýòî êòî? ‚û ñãîâîðèëèñü, ÷òî ëè,
                    ˆñïûòûâàòü òåðïåíèå ìîå?
                    …ùå îäèí êóçåí?

                                    •óàí

                                    à, äîí Œèãåëü!
                    ƒäå ýòî âû ñêðûâàëèñü, ñòàðûé ôèëèí?
                    ‚ ëåñó èëè íà ÷åðäàêå?

                                   åðåñ

                                           îëêîâíèê,
                    ðèëèâó è îòëèâó æèçíü ïîäîáíà,
                    ˆ ëþäè òîæå òî óõîäßò â òåíü,
                    ’î âíîâü áëèñòàþò. ‡äðàâñòâóéòå, ñåíüîðû.
                    Ÿ ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ, äðóçüß ìîè.
                    å ïðàâäà ëè, ìîé äîì âåñüìà óäîáåí,
                    ‚ ñàäó àëëåè ñâåæè è òåíèñòû,
                    ‚îäà â ôîíòàíàõ - êàê õðóñòàëü?

                                   €ëîíñî

                                                    Ží ñïßòèë.

                                    •óàí

                    Ží íåâìåíßåì, êàê ïîðòíîé-ôðàíöóç,
                    Šîòîðûé âå÷íî äóìàåò î ìîäàõ.

                                   åðåñ

                    Ÿ âèæó, âû ñîáðàëèñü â ïóòü, êóçèíà.
                    Œîß æåíà íå ñîëãàëà, ñêàçàâ,
                    —òî ß âàñ çäåñü çà ñáîðàìè çàñòàíó.
                    ‚û â ïðîøëûé ðàç ñî ìíîé ñûãðàëè øóòêó -
                    àâåðíî, ÷òîáû èñïûòàòü ìåíß?
                    Œíå î÷åíü æàëü, íî â ñèëó îáñòîßòåëüñòâ
                    ‚àñ íå ìîãó ß òóò îñòàâèòü äîëüøå,
                    •îòß ñïåøó, êóçèíà, âàñ çàâåðèòü,
                    —òî ß è âåñü ìîé äîì ê óñëóãàì âàøèì.

                                    ‹åîí

                    Š êàêèì óñëóãàì? —òî çà äîì? ‚ ÷åì äåëî?

                                   åðåñ

                    åâåæëèâî òàê çàáûâàòüñß â øóòêàõ.
                    ‚ âèäó èìåë ß ýòîò äîì - ìîé äîì.

                                    ‹åîí

                    Ží âàø?

                                   åðåñ

                           Ží ìîé, è ýòî âàì èçâåñòíî.
                    ‡äåñü äîì ìîåé æåíû è, çíà÷èò, ìîé.
                    Ÿ ïîïðîøó, ñåíüîð, ÷òîá âàøè ñëóãè,
                    Œîè êîâðû ñðûâàþùèå ðüßíî,
                    àçâåñèëè èõ òîò÷àñ ïî ìåñòàì,
                    € ß ïðîâåðþ ìåáåëü è ïîñóäó
                    à ïåðâîì ýòàæå. Šàê ß çàìåòèë,
                    „î øóòîê âû, ñåíüîð, áîëüøîé îõîòíèê.
                    —òî æ, áîãà÷ó è ïîøóòèòü íå ãðåõ.

                                    ‹åîí

                    ‘êàæè, ìîß æåíà, ìîå íåñ÷àñòüå,
                    î òîëüêî ÷åñòíî - îí òåáå ðîäíß?

                                 Œàðãàðèòà

                    Ÿ íè÷åãî âàì íå ìîãó îòâåòèòü.

                                    ‹åîí

                    îäíåé áîãàò ß, íî òàêèõ áîëâàíîâ
                    åò ñðåäü íåå. ˆòàê, äîì - âàø?

                                   åðåñ

                                                    „à, ìîé.
                    ‚ñå â íåì - ìîå. è÷åì íå ïîñòóïëþñü ß.
                    åóæòî âû íå ìîæåòå, êóçåí,
                    “÷òèâîñòüþ îòâåòèòü íà ó÷òèâîñòü?
                    ‡à÷åì âàì åþ çëîóïîòðåáëßòü?

                                    ‹åîí

                    € äðàòüñß òû óìååøü?

                                   åðåñ

                                         ˆ íåïëîõî.
                    †àëü, ÷òî íå äîêàçàë ß ýòî ðàíüøå.

                                    ‹åîí

                    ’îãäà ïîïðîáóé, ñ áîþ äîì âîçüìè!

                                    •óàí

                    å ññîðüòåñü!

                                    ‹åîí

                                  Ÿ òåïåðü ïðèøåë â ñåáß
                    ˆ, êîëü äîêàæóò ìíå, ÷òî òû íå ñïßòèë,
                    ˆ íå âëþáëåí (ëþáîâü âåäü ðîä áåçóìüß),
                    ˆ íå ñâàëèëîñü íà òåáß íåæäàííî
                    Žãðîìíîå íàñëåäñòâî (èáî ýòî
                    å ðàç ëþäåé ñ óìà ñâîäèëî òîæå),
                    ˆ òû êðåùåí, è ó òåáß åñòü êðåñòíûé, -
                    Ÿ ñäàìñß.

                                   åðåñ

                              “áåäèë íàïîëîâèíó
                    Œåíß îí â òîì, ÷òî ß ñ ëóíû ñâàëèëñß;
                    —òî ãóëüôèêà íåò íà ìîèõ øòàíàõ;
                    —òî ìû, íàâåðíî, îáà ïîìåøàëèñü,
                    ˆëü â çàêîëäîâàííûé äâîðåö ïîïàëè,
                    ˆëü ïðîñòî âèäèì ñîí? ‘åíüîð, èäåìòå
                    à óëèöó, è, êîëü ß íå ñóìåþ
                    ‚àì â ãîëîâó îáðàòíî ðàçóì âáèòü,
                    óñêàé ìåíß ê êàìèíó ïðèêîëîòßò,
                    Šàê ðèìñêèé áþñò - èç òåõ, ÷üå íàçíà÷åíüå
                    ‘ëóæèòü ìîäåëüþ ðåç÷èêàì ïå÷àòåé.

                                    ‹åîí

                    „îâîëüíî. - ‚ðåìß åõàòü, Œàðãàðèòà.

                                 Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                    åò, ëó÷øå ß ïóùó â òðóáó ñâîé äîì
                    ˆ âñå äîáðî, íî ñ ìóæåì ïîêâèòàþñü. -
                    Ÿ ïîäàðèëà äîì åãî æåíå,
                    ˆ íàì â äðóãîå ìåñòî ïåðååõàòü
                    ’åïåðü ïðèäåòñß.

                                   åðåñ

                                     Šòî æ èç íàñ ðåõíóëñß?
                    Šòî áûë èç íàñ êðåùåí, à êòî ßçû÷íèê?
                    —òî ñêàæåòå, êóçåí-ìàãîìåòàíèí?
                    Ÿ â ãîñòè æäó ê ñåáå âàñ, âàøà ñâåòëîñòü,
                    ˆ âàñ, äðóçüß, è âàñ, êóçåí ëþáåçíûé.
                    Œû âñå - ñîëäàòû è äîëæíû äðóã äðóãà
                    „åðæàòüñß.

                                   ƒåðöîã
                                  (‹åîíó)

                               —òî òåïåðü âû çàïîåòå?
                    Š òîìó æå, çíàéòå, âàø ïàòåíò ïîäëîæåí.
                    ‘òóïàéòå è, êîëü åñòü ó âàñ îõîòà,
                    Šîìàíäóéòå ñåáå ïîëêîì îñëîâ.
                    Š óëîâêå ýòîé ß ïðèáåã ïî ïðîñüáå
                    ‘óïðóãè âàøåé, ÷òîá åå èçáàâèòü
                    Žò âàøåé ãëóïîé ðåâíîñòè.

                                    ‹åîí

                                              ‚ñå ýòî
                    Œîþ ëþáîâü ê ñóïðóãå íå óìàëèò,
                    Œåíß íå óñòðàøèò è íå ðàññåðäèò.
                    …ñòü, ê ñ÷àñòüþ, ó íåå è ó ìåíß
                    „îìà äðóãèå, ýòîãî íå õóæå,
                    ˆ ß èõ ïîñòàðàþñü ñîõðàíèòü.
                    ‡åìëåé, æåíà, òû â ˆíäèè âëàäååøü.
                    ’óäà ïîåäåì, ïåðåìåíèì êëèìàò
                    ˆ íàøèõ óïðàâëßþùèõ ïðîâåðèì.
                    ‚ äîðîãó!

                                 Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                              Ží - ìóæ÷èíà íàñòîßùèé,
                    ˆ ß - êëßíóñü äóøîé - åãî ëþáëþ!
                                 (åðåñó.)
                    ‘åíüîð, âñå ýòî øóòêè. „îì íå âàø,
                    ˆ ß âàì íå êóçèíà. ðî÷ü ñòóïàéòå -
                    à äîì ó âàñ íåò ïðàâ. †åíà-ïðîéäîõà
                    Žïßòü âàñ îáìàíóëà. “õîäèòå
                    ˆ áóäüòå ðàññóäèòåëüíåé.

                                    ‹åîí

                                             ðîùàéòå,
                    Šóçåí ìîé ìèëûé. óäó ðàä âàñ âèäåòü.

                                   åðåñ

                    Šëßíóñü, óáüþ çà ýòî è æåíó
                    ˆ òåõ, êòî çà íåå äåðçíåò âñòóïèòüñß.
                                 (“õîäèò.)

                                    •óàí

                    Žäíàêî êàê çàáàâíî ýòî âñå!

                                 Œàðãàðèòà
                                  (‹åîíó)

                    Ÿ âàñ ïðîøó, çàäåðæèìñß íà ìåñßö.
                    àòåíò èñõëîïî÷ó ß âàì è ñ âàìè
                    îåäó. “ñòóïèòå ìíå õîòü ðàç.

                                    ‹åîí

                    ó õîðîøî. ’åáß ß èñïûòàþ. -
                    ðîñòèòå, ãåðöîã, ó ìåíß äåëà.

                                   ƒåðöîã
                                (â ñòîðîíó)

                    Šîëü óïóùó êðàñîòêó ß âòîðè÷íî,
                    Œíå ãðîø öåíà.

                                    •óàí

                                   ‹åîí, ß áóäó ñ÷àñòëèâ,
                    Šîëü íàì ïðèäåòñß â áîé èäòè áîê î áîê.
                    ‘åáß íå äàéòå òîëüêî îäóðà÷èòü,
                    ˆ âû - ãåðîé!

                                   €ëîíñî

                                  —òî ýòî ßâü èëü ñîí?

                                  “õîäßò.


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                    ‘åâèëüß. ‘àä ïåðåä äîìîì Œàðãàðèòû.
                 ‚õîäßò ‹åîí ñ ïèñüìîì â ðóêå è Œàðãàðèòà.

                                    ‹åîí

                    ˆäè ñþäà. ’û çíàåøü ýòîò ïî÷åðê?

                                 Œàðãàðèòà

                    …ùå á íå çíàòü! óêà ñòåôàíèè,
                    Œîåé ñëóæàíêè áûâøåé.

                                    ‹åîí

                                          Œíå îíà
                    „îíîñèò, ÷òî ìîøåííèê Šàêàôîãî, -
                    …ãî ß çíàþ, ñûí ðîñòîâùèêà, -
                    ‚ òåáß âëþáëåí áåçóìíî.

                                 Œàðãàðèòà

                                            Ží ìåðçàâåö.
                    Ž íåì ß ñëûøàòü íå õî÷ó.

                                    ‹åîí
                                (â ñòîðîíó)

                                             åóæòî
                    å áðåçãóåøü òû è òàêîþ äðßíüþ? -
                    ’óò ñêàçàíî, ÷òî îí íà âñå ãîòîâ,
                    —òîá âñòðåòèòüñß ñ òîáîé, è ÷òî ïîä âå÷åð
                    ’åáå áðèëüßíò îí ïðèíåñåò â ïîäàðîê;
                    € ìíå, êîëü ß ïîòåøèòüñß íå ïðî÷ü
                    ˆëü âûãîäó èçâëå÷ü èç âàøåé âñòðå÷è
                    (‘ëóæèòü îí ìîæåò äëß îáåèõ öåëåé),
                    ‘îâåòóåò îíà íå ñïëîõîâàòü.
                    Ÿ íå ñïëîøàþ - òîëüêî áóäü ïîñëóøíà.

                                 Œàðãàðèòà

                    Ÿ âàñ íå ïîäâåäó, ñåíüîð.

                                    ‹åîí

                                               € ãåðöîã
                    å ßâèòñß ñåãîäíß ñíîâà?

                                 Œàðãàðèòà

                                             åò,
                    …ìó çäåñü äåëàòü íå÷åãî îòíûíå.

                                    ‹åîí
                                (â ñòîðîíó)

                    € åñëè õâàòèò ó ìåíß óìà,
                    ’û íè÷åãî íå ñäåëàåøü ìíå òîæå. -
                    ‘êàæè, ÷òîá ïîäàâàëè íàì îáåä.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                                   “ëèöà.
                               ‚õîäèò åðåñ.

                                   åðåñ

                    óäü â ëåãêèõ ñèëû ó ìåíß ïîáîëüøå,
                    Ÿ âçâûë áû òàê, ÷òî ðàñïóãàë ìîé ãîëîñ
                    ‚ñåõ øëþõ â êðåùåíîì ìèðå; ÷òîá ìóæ÷èíû
                    åæàëè ïðî÷ü îò íèõ, êàê îò ÷óìû;
                    —òîá ëþäè ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíû
                    îßëèñü ìåíüøå, ÷åì âñòóïëåíüß â áðàê, -
                    Ÿ ðàçóìåþ òåõ èç íèõ, êòî õî÷åò
                    ‘ïîêîéíî æèòü â ïî÷åòå è äîâîëüñòâå.
                    Šàêóþ êàçíü ìíå äëß æåíû ïðèäóìàòü?
                    Šàê ”àëàðèä, åå â áûêå çàæàðèòü?
                    åò, è ñ áûêîì îíà ñòàêíóòüñß ìîæåò -
                    Žíà êóäà êîðîâû ïîõèòðåé.
                    ˆçðåçàòü íà êóñêè? î ýòî çíà÷èò,
                    —òî êàæäûé áóäåò æèòü è çëî òâîðèòü.
                    ˆõ íå ïîâåñèøü - ÷åðåñ÷óð æèâó÷è;
                    ˆõ íå óòîïèøü - ÷åðåñ÷óð ëåãêè:
                    ‚åäü ó íåå â ïóõó íå òîëüêî ðûëüöå;
                    ˆõ íå ñîææåøü - îãîíü èõ íå âîçüìåò:
                    Žíà âåäü õîëîäíà, êàê ñàëàìàíäðà.
                    å íàâàëèòü ëè ñêàëû íà íåå,
                    Šàê äåëàëè ãèãàíòû âñòàðü? —òî òîëêó?
                    ‚åäü äàæå èç-ïîä âàâèëîíñêîé áàøíè
                    ƒàäþêà ýòà âûïîëçòè ñóìååò.
                    î áóäü ÷òî áóäü, ß ñîêðóøó åå!

                    ‚õîäèò Šàêàôîãî ñ øêàòóëêîé â ðóêàõ.

                                  Šàêàôîãî

                    Œåíß íàæãëè íà òûñß÷ó äóêàòîâ.
                    ˆ êòî? îäñòèëêà, íå÷èñòü, ïîëîìîéêà,