              Џотребна
                    ‚ам ежедневно новаЯ забава?

                                 Њаргарита

                    „а, ибо Я красива и юна.

                                ЏерваЯ дама

                    ‚ы правы. Ќо зачем тогда вам замуж?

                                   ЂлтеЯ

                    ‡атем что муж - надежное прикрытье,
                    Љоторое развЯзывает руки.

                                ЏерваЯ дама

                    Љакой же муж имеетсЯ в виду?

                                   ЂлтеЯ

                    „оверчивый послушный простофилЯ,
                    Љоторый на ее польститсЯ деньги
                    € будет сам держать свечу тому,
                    Љто лоб его рогами увенчает.

                                ‚тораЯ дама

                    ЌайдетсЯ ли такой?

                                ЏерваЯ дама

                                       Ќайтись найдетсЯ,
                    Ќо вот удастсЯ ль довести его
                    „о совершенства нужного?

                                ‚тораЯ дама

                                            Ћн должен
                    ‹ишен быть чувства чести.

                                 Њаргарита

                                              Ќе беда,
                    ‹ишь бы лентЯем не был он в постели.

                                ‚тораЯ дама

                    Ќе взЯть ли вам юриста побогаче,
                    Џочтенного, внушительного с виду
                    € - кроме дел - слепого ко всему?

                                 Њаргарита

                    Ќет у менЯ к законникам доверьЯ:
                    ‘толь тертых плутов трудно провести.

                                ЏерваЯ дама

                    ’огда ищите человека чести,
                    Љоторый родовит, но простодушен.

                                 Њаргарита

                    Ќет. Љоль он честен, мне не сдобровать.
                    Ќе честный нужен мне супруг, а крепкий.

                                   ЂлтеЯ

                    ‚ы правы, госпожа, и Я длЯ вас,
                    ‘ил, времени, лукавства не жалеЯ,
                    Ќашла как раз такого молодца.
                    Ћн крепок как железо, юн годами,
                    Ђ нравом тих.

                                 Њаргарита

                                  Ћн из дворЯн?

                                   ЂлтеЯ

                                                Ћ да.
                    Љ тому ж военный и одет отлично.

                                 Њаргарита

                    џ против щеголЯ не возражаю.
                    Њне это к чести. Ћпытен?

                                   ЂлтеЯ

                                            Ћтнюдь.

                                 Њаргарита

                    ’ем лучше. Ќо, быть может, он запальчив,
                    Љак свойственно военным людЯм?

                                   ЂлтеЯ

                                                   —то вы!
                    Ћн пса, его куснувшего, не тронет
                    € трезв иль во хмелю - всегда молчит.

                                 Њаргарита

                    Ђ вдруг он чести придает значенье?
                    Ќе забывай, что честь - кумир солдата.

                                   ЂлтеЯ

                    Ћн слишком туп, чтобы о чести думать,
                    € от рожденьЯ только пищу чтит.

                                 Њаргарита

                    ’ы говоришь, что он мужчина дюжий?

                                   ЂлтеЯ

                    “видите. Љ тому ж он сущий пень.

                                 Њаргарита

                    ’акой мне подойдет. …го украшу
                    ‚етвистою растительностью Я.
                    ‘ходи за ним. …го хочу Я видеть
                    € взЯть в мужьЯ, коль впрЯмь он бессловесен,
                    Љак кукла, и хлопот не будет с ним.
                    ‘тупай.

                                   ЂлтеЯ

                            Ћн не замедлит к вам ЯвитьсЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                              “лица в ‘евилье.
                        ‚ходЯт •уан, Ђлонсо и Џерес.

                                    •уан

                   Љак! ‚ы женились? Џравда?

                                   Џерес

                                             ѓде уж нам!
                   Њы, мелкий люд, вниманьЯ дам не стоим.

                                   Ђлонсо

                   Љак мог ты, подцепив жену с деньгами,
                   ‘воих друзей не познакомить с ними
                   €ль хоть на свадьбу нас не пригласить?

                                   Џерес

                   …ще чего! Џозвать к себе на свадьбу
                   ’акого ходока по женской части,
                   ’акого соблазнителЯ, как ты?
                   Ќет, свой пирог Я съесть без вас сумею.

                                    •уан

                   Ћна не та красотка под вуалью?

                                   Џерес

                   Ђ кто ж еще? Џлутовки аппетитней
                   Ќе попадалось в жизни мне.

                                    •уан

                                              Ѓогата?

                                   Џерес

                   Љак золотые россыпи, полковник.
                   Ђ Я, осел, еще робел сперва!..
                   Ќу, как вербовка?

                                    •уан

                                     Џолно празднословить!
                   ‚едь вы теперь любовные бои
                   ЋпасностЯм похода предпочтете.

                                   Џерес

                   „а, не до ратных тЯгот мне сейчас.
                   Ћт них Я вправе отдохнуть немного.
                   Џожалуй, Я продам свой чин и должность.
                   ‘ менЯ довольно риска!

                                   Ђлонсо
                                (в сторону)

                                         Љак Я зол!
                   Ћн глуп, однако с первого же взглЯда
                   Ѓогачку отхватил; а Я, знаток
                   “ловок женских, до сих пор живу
                   Ќадеждами, как фантазер-алхимик. -
                   Љогда ж ты угостишь нас у себЯ?

                                   Џерес

                   Љак только приберу к рукам супругу.
                   Њой новый дом вместит хоть целый полк.

                                   Ђлонсо

                   Џолк и пройдет через него, коль скоро
                   ’воЯ жена смазлива.

                                   Џерес

                                       Ќе уверен,
                   „овольны ль будут угощеньем гости.
                   џ сам клинком владею.

                                   Ђлонсо

                                         ’ы клинком,
                   Ђ ножнами не ты - твоЯ супруга.

                                   Џерес

                   Ѓыть может, через месЯц или два
                   џ вновь уйду в поход, чтобы развлечьсЯ.
                   ЉлЯнусь, полковник, не по мне богатство:
                   ‘ ним слишком много свЯзано хлопот.
                   Њне в тЯгость быть женатым человеком,
                   ‚ладеть изрЯдной кучею сокровищ -
                   Џосуды, бриллиантов, серебра -
                   € вечно думать о своем богатстве,
                   ’огда как раньше жил Я беззаботно.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                   ‘еньор, грустит без вас моЯ хозЯйка,
                   Ќе ест, не пьет, лишь плачет.

                                   Џерес

                                                 Ђх, беднЯжка!
                   ‘ейчас иду. - Џростите, господа,
                   џ человек отныне подневольный.
                   Џусть небо столь же любЯщих супруг
                   € вам обоим ниспошлет.

                                    •уан

                                          ‘пасибо
                   Ќа добром слове.

                           Џерес и слуга уходЯт.

                                    Ќе хандри, Ђлонсо.
                   Џусть он перебежал тебе дорогу,
                   Ќо мы посмотрим, что через неделю
                   Ћ пребыванье в браке скажет он.
                   Џойдем обедать. …сли Њаргарита
                   ‚ернулась в город, в гости к ней заглЯнем.
                   Љто знает, вдруг тебе и повезет.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                    Љомната в загородном доме Њаргариты.
                ‚ходЯт Њаргарита, две пожилые дамы и ЂлтеЯ.

                                 Њаргарита

                    џвилсЯ он?

                                   ЂлтеЯ

                               „а, ждет уж полчаса.
                    …го подробно Я порасспросила
                    € нахожу, что создан он длЯ вас
                    € ширмою надежною послужит
                    „лЯ ваших бесшабашных похождений.

                                 Њаргарита

                    ‚ы видели его, сеньоры?

                                    „амы

                                           „а.
                    Џо всем статьЯм мужчина подходЯщий.

                                 Њаргарита

                    ‚веди его, ЂлтеЯ.

                            ЂлтеЯ вводит ‹еона.

                                      Ћчень мил!..
                    Џрошу поближе. - € сложен отлично.
                    “жель и вправду кроток он?

                                   ЂлтеЯ

                                              Џроверьте,
                    Ђ коль не подойдет, тоните в шею.
                    ђиск невелик.

                                 Њаргарита
                                  (‹еону)

                                   Њогли бы полюбить
                    ‚ы молодую даму?
                                (‚ сторону.)
                                     Ѓа! Љраснеет!

                                   ЂлтеЯ
                                  (‹еону)

                    ‘нимите шлЯпу, не смотрите в землю
                    € отвечайте.

                                    ‹еон

                                 „а, наверно, мог бы,
                    Ќо пусть покажут мне, как это делать.

                                 Њаргарита

                    ‚ам все покажут. Ђ согласны вы
                    Ќа то, чтобы из дома по неделЯм,
                    Љогда она захочет, отлучатьсЯ?
                    ‚ам предоставЯт лошадей, и деньги,
                    € слуг.

                                    ‹еон

                            …ще б! ‹юблю скакать верхом,
                    Љ тому ж и дома Я сидеть не склонен.

                                 Њаргарита

                    ‚ам это не грозит. Ђ если дама
                    Џошлет за вами, вы назад вернетесь,
                    —тоб на любовь ответить ей любовью?

                                    ‹еон

                    ‚ернусь, конечно.

                                 Њаргарита

                                      Ђ смогли бы вы,
                    ‡астав у ней родню или знакомых,
                    €х слуг в подвале потчевать вином
                    € закрывать глаза на то, что в доме
                    ’воритсЯ?

                                    ‹еон

                              „а, и пусть менЯ повесЯт,
                    Љоль вру Я.

                                 Њаргарита

                                Џоцелуйте-ка менЯ.
                    џ вас не съем, глупышка. Ќе дрожите.
                               (–елует его.)
                    –елуетсЯ он по-мужски, клЯнусь! -
                    Ђ что еще вы можете?

                                    ‹еон

                                         Ќе знаю,
                    Ќо мигом научусь, коль ваша милость
                    Њне объЯснениЯ даст.

                                 Њаргарита

                                         ‚ам их дадут.
                    €так, положим, вы мне приглЯнулись
                    € выйду Я за вас...

                                   ЂлтеЯ

                                        ‚никайте в это!

                                 Њаргарита

                    “ вас нет денег?

                                    ‹еон

                                     Ќет, как и друзей.
                    Ќо Я за вас готов в огонь и воду!

                                 Њаргарита

                    ‡апомните: коль выйду Я за вас,
                    Ќе будете вы верховодить в доме
                    € мной распорЯжатьсЯ.

                                    ‹еон

                                          Ќет не буду -
                    “ма на это у менЯ не хватит.

                                 Њаргарита

                    Ћтлично. Џоумнеть и не пытайтесь,
                    —тоб голове своей не повредить.
                    €з милости и на правах слуги
                    џ вас беру в мужьЯ. Џокорны будьте,
                    € Я вас полюблю, а может быть,
                    ‚пущу и в спальню. ЏонЯли?

                                    ‹еон

                                              ‚се понЯл.

                                 Њаргарита

                    ‚от что еще: приближу ли Я вас
                    €ль отстраню, менЯ вы домогатьсЯ
                    € быть со мной накоротке не вправе.
                    Ќе знаете менЯ вы.

                                    ‹еон

                                       „а, конечно.
                    ‚едь Я и сам себЯ не знаю толком.

                                 Њаргарита

                    ‚ам это ни к чему.

                                    ‹еон

                                       Љак верный пес
                    ‘лужить Я стану вам...

                                 Њаргарита

                                           €, если нужно,
                    •одить на задних лапках.

                                    ‹еон

                                             Ќесомненно.

                                 Њаргарита

                    ’огда менЯ вторично поцелуйте. -
                    –елуетсЯ он жарко, как мужчина! -
                    Ђ коль мне целовать других случитсЯ,
                    ‚ы, это видЯ, не придете в гнев?

                                    ‹еон

                    –елуйтесь сколько влезет - мне же лучше:
                    “рок мне это, как вам угодить.

                                   ЂлтеЯ

                    Ќу, что Я говорила, госпожа?

                                 Њаргарита

                    „а, вот такой и нужен мне.
                                  (‹еону.)
                                               —ем меньше
                    ‚ы будете болтать...

                                    ‹еон

                                         Њолчать Я буду,
                    Џока не обратитесь вы ко мне,
                    „а и тогда вполголоса отвечу.

                                 Њаргарита

                    ‘вЯщенника зовите - Я венчаюсь.
                                  (‹еону.)
                    Џредупреждаю: мне супругом став,
                    ‚ы будете моей покорны воле.

                                    ‹еон

                    Џускай менЯ повесЯт, коль не буду!

                                 Њаргарита

                    џ вас еще нарЯднее одену,
                    Љогда того заслужите. Џрошу
                    ‚ часовню всех - длЯ бракосочетаньЯ
                    ‘видетели нужны.

                                ЂлтеЯ и дамы

                                     Љ услугам вашим.

                                 Њаргарита

                    Ћттуда - в город. ’ам мой новый дом,
                    ѓде мы утехи новые найдем.

                          Њаргарита и дамы уходЯт.

                                    ‹еон

                    ’ы десЯть сотен золотом получишь.
                    џ выиграл игру.

                                   ЂлтеЯ

                                   ‘ебЯ до срока
                    Ќе выдай.

                                    ‹еон

                              Ќет, Я знаю роль свою.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                                  ‘евильЯ.
                         Љомната в доме Њаргариты.
                         ‚ходЯт Љлара и ќстефаниЯ.

                                   Љлара

                   €так, его поймала ты?

                                 ќстефаниЯ

                                         Љонечно.

                                   Љлара

                   Ћн оправдал твои надежды?

                                 ќстефаниЯ

                                             „а.
                   Ћн кроток, но скучать не даст супруге,
                   ‡атем что, словно старое вино,
                   Љоторое нас валит навзничь, крепок.
                   Љ тому ж он человек богатый, Љлара.

                                   Љлара

                   Љак ты его женила на себе?

                                 ќстефаниЯ

                   €дЯ удить, крючок с собой беру Я
                   € выбираю рыбу поглупей.
                   ’еперь он мой. ‘казала Я недаром,
                   —то, стоит мне его пощекотать,
                   €, как форель, он сам мне в руки дастсЯ.
                   ‚от Я его на ласку и поймала.
                   € все, что он считал своим, - мое.

                                   Љлара

                   Ђ госпожа твоЯ об этом знает?
                   Ћна ведь скоро возвратитсЯ в город
                   € в этом доме будет жить.

                                 ќстефаниЯ

                                             Џускай.
                   Љ ее приезду Я вполне готова.
                   Ћна не дура и не разозлитсЯ
                   Ќа то, что Я устроитьсЯ сумела,
                   Ћпутав простака.

                                   Љлара

                                    ’ы любишь мужа?

                                 ќстефаниЯ

                   Џокуда он в мои дела не лезет.
                   Ђ если он соватьсЯ в них начнет,
                   …го возненавижу Я, и это
                   Џоможет мне его оставить с носом.
                   Ћн мнит, что он знаток по части женщин,
                   Њужей он учит, как супруг смирЯть,
                   Љак их держать в ежовых рукавицах
                   € к послушанью приводить строптивых.
                   ’упым ослом считает он того,
                   Љто черта обуздать не в состоЯнье.
                   Џошли на пользу мне его рацеи:
                   ‘ ним, раскусив его, Я расквитаюсь.
                   „а вот и он. ‚зглЯни сама - каков.

                               ‚ходит Џерес.

                                   Џерес

                   ќстефаниЯ, не пора ль обедать?
                   ’ы ждешь менЯ, Ягненочек?

                                 ќстефаниЯ

                                            Ђ как же!
                   Ѓез вас куска Я неспособна съесть.

                                   Џерес

                   Њне кажетсЯ, когда сюда вхожу Я,
                   —то это рай.

                                 ќстефаниЯ

                                € он длЯ вас открыт.

                                   Џерес

                   Џо-моему, в €спании нет дома
                   “добней и богаче моего.
                   Ћбедать будем мы среди деревьев
                   ‚ саду - там так приЯтно и прохладно.
                   ‚ели-ка остудить вино в фонтане.
                   Ђ это кто с тобой?

                                 ќстефаниЯ

                                      ЊоЯ подруга.

                                   Џерес

                   Ќадеюсь, из дворЯн она?

                                 ќстефаниЯ

                                           Ћ да.

                                   Џерес

                   —то за дела у ней? Ћна, быть может,
                   ѓадать умеет?

                                 ќстефаниЯ

                                 Џраво, Я не знаю.

                                   Џерес

                   €ль, может, кто-нибудь ей поручил
                   Џисьмо тебе снести, пока нет мужа?
                   €ль врач ее просил осведомитьсЯ,
                   ‡дорова ль ты? Ћна, как мне сдаетсЯ,
                   Џришла сюда не проповедь читать.

                                 ќстефаниЯ

                   „а вам-то что, коль скоро вас рогами
                   Ћна украсить все равно не может?
                   Ћна ведь только женщина, сеньор.

                                   Џерес

                   ‚ы, женщины, все заодно, сеньора.
                   ‘ама она рогов мне не наставит,
                   Ќо может пособить их наставлЯть.
                   ‚орам удобней шайкой промышлЯть.

                                 ќстефаниЯ

                   ќ, муженек, просите-ка прощеньЯ.
                   ђевнуете менЯ вы.

                                   Џерес

                                     Ќет, жена.

                                 ќстефаниЯ

                   ‚ы хоть по крайней мере подождите,
                   Џока Я попадусь. Џора вам знать,
                   —то женщину в неволе не удержат
                   †елезные решетки, что коварной
                   ‘тановитсЯ кротчайшаЯ меж нами,
                   Љоль притеснЯть ее.

                                   Џерес

                                       „а Я шучу.

                                 ќстефаниЯ
                                  (Љларе)

                   ‡айду к тебе Я завтра.

                                   Љлара

                                          „о свиданьЯ.
                   †елаю времЯ провести приЯтно.
                                 (“ходит.)

                              ‚ дверь стучат.

                                 ќстефаниЯ

                   ѓде все служанки? Љто там?

                                   Џерес

                                              —то за грохот?
                   ќй вы, король сюда прислал вас, что ли?
                   ЌельзЯ ль потише? - Ћтвори, жена.

                              ‚ходит служанка.

                                  ‘лужанка
                             (тихо, ќстефании)

                   •озЯйка!.. џ одним глазком взглЯнула
                   ‘квозь скважину замочную - она!
                   € с нею куча важных дам.
                                 (“ходит.)

                                 ќстефаниЯ
                                (в сторону)

                                            —то делать?
                   Ћна Явилась на неделю раньше.
                   ЏридетсЯ выйти к ней и в ход пустить
                   Љакую-нибудь новую уловку,
                   —тоб не прозрел мой Њарс, - иль Я погибла.

                                   Џерес

                   Љто это там?

                                 ќстефаниЯ

                                ’акие люди, милый,
                   —то ты благословишь день их прибытьЯ.

                                   Џерес

                   Џрекрасно.

                                 ќстефаниЯ

                              € еще прекрасней будет,
                   Љоль дашь ты мне самой уладить дело.
                   Ќе суйсЯ ни во что и не мешай,
                   € к выгоде твоей Я все устрою.

                                   Џерес

                   —то ж, действуй и прости, что Я вспылил,
                   ђазумница моЯ!

                                 ќстефаниЯ
                                (в сторону)

                                  џ не расстанусь
                   ‘ тобой, пока тебЯ не вразумлю. -
                   ЋстаньсЯ здесь и рта не раскрывай,
                   Ђ только поздоровайсЯ с гостЯми.
                   џ сделаю сама все остальное
                   € в люди выведу тебЯ.
                                 (“ходит.)

                                   Џерес

                                         Џлутовка
                   ‘о мною не хитрит: ее румЯнец
                   „оказывает искренность ее.
                   …й-богу, с ней мне нужно быть помЯгче:
                   ‚едь женщины - субтильные созданьЯ,
                   џзык солдатский, грубый не длЯ них.
                   €х общество - не лагерь иль казарма.
                   Џускай жена как хочет поступает,
                   ‚едь все ее стараньЯ - длЯ менЯ:
                   џ муж ее и, стало быть, наследник.

              ‚ходЯт Њаргарита, ‹еон, ЂлтеЯ, ќстефаниЯ и дамы.

                                (‚ сторону.)
                   Љто эти щеголихи? Њежду ними
                   Ћдна на редкость хороша... “жель
                   Ћни хотЯт устроить здесь свиданье?
                   Ќет, дом мой слишком на виду.

                                 ќстефаниЯ
                                (Њаргарите)

                                                 ‘еньора,
                   ‚от мой супруг.

                                 Њаргарита

                                   Ћн - стоющий мужчина.

                                   Џерес

                   Љаков бы ни был Я, Я ваш слуга.
                            (–елует Њаргариту.)

                                 ќстефаниЯ
                               (тихо, Џересу)

                   Џослушен будь, и ты разбогатеешь.
                   Љузиной прихожусь Я этой даме,
                   Ђ тот сеньор влюблен в нее безумно.
                   ’ы видишь, глаз с нее не сводит он.

                                   Џерес

                   Ћна красива.

                                 ќстефаниЯ

                                „а, но небогата,
                   Ќе то она была б достойна принца.
                   ’ак вот, она в мой дом, как в свой, пришла
                   (ђассчитываЯ на мою любезность)
                   ‘ поклонником своим, который мнит,
                   —то у моей кузины денег много,
                   •оть так ее он любит, что ему
                   Ќе важно это.

                                   Џерес

                                Љак она прелестна!
                   Ќо дальше.

                                 ќстефаниЯ

                               —тобы тайну сохранить,
                   Њы ей уступим дом днЯ на четыре.

                                   Џерес

                   —то-что? Ќаш дом?

                                 ќстефаниЯ

                                     ‚се это лишь длЯ виду,
                   —тоб выдоить любовника...
                          (Џоказывает ему бумагу.)
                                             ‚зглЯни -
                   …е расписка. ’ысЯчу дукатов
                   Џлатить нам обещает в год она,
                   Љоль выйдет замуж... ‡автра ты бумагу
                   Џрочтешь - сейчас не времЯ.

                                   Џерес

                                               Љак! ‚есь дом?

                                 ќстефаниЯ

                   Љонечно. Њы уедем ненадолго,
                   Ћни же вступЯт в брак и возвратЯтсЯ
                   ‚ деревню, где она ему все скажет.

                                   Џерес

                   †ена, подумай, что ты затеваешь!
                   Ћтдать весь дом! Ќу, если б часть...

                                 ќстефаниЯ

                                                        Ќет, весь,
                   € в полное ее распорЯженье.
                   Ќе забывай о выгодности сделки.
                   Љ тому ж четыре днЯ - пустЯк, в котором
                   ’воей сестре, племЯннице, знакомой
                   Ќе отказала б Я, твоЯ жена.

                                   Џерес

                   Ђ дома не лишимсЯ мы?

                                 ќстефаниЯ

                                         ЉлЯнусь,
                   Љак отдадим, так и вернем обратно.
                   Ќе стыдно ль не помочь столь милой даме!
                   ‚едь мы ж не потерЯем дом.

                                   Џерес

                                              Ќе знаю.

                                 ќстефаниЯ

                   ’ебе расписку в руки Я отдам.

                                   Џерес

                   Ќо...

                                 ќстефаниЯ

                         Ќе терЯй ее!

                                   Џерес

                                      џ уступаю.
                                (‚ сторону.)
                   ќх, если б и красотка мне досталась!

                                 ќстефаниЯ

                   Љогда ж кузина выйдет за сеньора,
                   Љоторый длЯ нее на все готов,
                   ’о каждый, кто помог ей выйти замуж,
                   Џолучит от нее что пожелает.

                                   Џерес

                   ‚елю собрать Я вещи и сниму
                   Џоблизости какой-нибудь домишко
                   „нЯ на четыре.

                                 ќстефаниЯ

                                  Џоживем пока
                   Њы у одной знакомой мне старушки.

                                   Џерес

                   Ћтлично.

                                 ќстефаниЯ

                            ‘обирайсЯ поживей.

                                   Џерес

                   €ду, иду.

                                 ќстефаниЯ

                             ’о малое, что нужно
                   Ќам будет там, Я вслед тебе отправлю,
                   Ђ отведет тебЯ туда мальчишка.
                   ’ерпенье - и разбогатеем мы.

                               Џерес уходит.

                                 Њаргарита

                   €дем. Ќадеюсь, комнаты в порЯдке.

                                 ќстефаниЯ

                   Џроветрены и прибраны, сеньора.

                                 Њаргарита

                   Ђ где твой муж?

                                 ќстефаниЯ

                                   “бралсЯ, ваша милость.
                   ђаз вы вернулись, должен он уйти.

                                 Њаргарита

                   Ѓудь счастлива! •отЯ ты и без спросу
                   ‚ступила в брак, тебЯ Я не оставлю.

                                 ќстефаниЯ

                   Ѓлагодарю покорно, госпожа.

                                ‚се уходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  ‘евильЯ.
                         Љомната в доме Њаргариты.
                  ‚ходЯт Њаргарита, ЂлтеЯ и мальчик-слуга.

                                   ЂлтеЯ

                   „овольны вы? ‘валилсЯ с сердца камень?
                   ’еперь у вас есть ширма, зонт надежный,
                   Љоторым имЯ доброе свое
                   Џрикроете вы от молвы.

                                 Њаргарита

                                          ЂлтеЯ,
                   џ счастлива. Љоль он на самом деле
                   ЋкажетсЯ таков, каков он с виду, -
                   Ќаивным и доверчивым глупцом,
                   џ наслажусь свободой и весельем,
                   Ќад взглЯдами косыми правосудьЯ
                   € над хулой завистниц насмехаЯсь.

                                   ЂлтеЯ

                   ’еперь вы птица вольнаЯ.

                                 Њаргарита

                                            Ђ вдруг
                   Ћн человек лукавый и коварный,
                   ‚ притворстве искушенный и умело
                   ‘ыгравший роль?

                                   ЂлтеЯ

                                   Ќет, он простак.

                                 Њаргарита

                                                    Ќадеюсь.
                   Њне это нужно, чтобы им вертеть.
                   ‚едь простаки подобны малым детЯм,
                   —то мачехой воспитаны сурово
                   € рады каждой черствой корке хлеба -
                   „лЯ них и это милость. Ђ скажи,
                   ѓотово ль все, могу ль друзей принЯть Я?
                   •очу Я танцевать и веселитьсЯ.
                   Џусть мне споют.

                       Њальчик-слуга исполнЯет песню.

                                    Џослала ль ты карету
                   ‡а герцогом Њедина?

                                   ЂлтеЯ

                                       „а, послала.

                                 Њаргарита

                   ђасставлены ль везде диваны?

                                   ЂлтеЯ

                                               „а.
                   ’еперь у вас не дом - приют весельЯ.
                   ‚се кавалеры на него глазеют.

                                 Њаргарита

                   Џускай глазеют. ‚ счастье и довольстве
                   ‚оспитана Я по придворной моде.
                   Џоклонники, забавы, развлеченьЯ -
                   ‚от мир мой, вот отрада длЯ менЯ.
                   Ђ где супруг мой добрый? —ем он занЯт?

                                   ЂлтеЯ

                   ‘еньора, знает место он свое.
                   Ќаверно, в винном погребе пирует
                   ‘ приЯтелЯми-слугами иль спит,
                   Џока не позовете вы.

                                 Њаргарита

                                        Ћтлично.
                   Џусть он и впредь послушен остаетсЯ.

                           ‚ходЯт ‹еон и ‹оренсо.

                   Љак! Ћн посмел сюда, ко мне, войти
                   Ќезваный, в шлЯпе?

                                   ЂлтеЯ

                                     Ћн же вас не видит.

                                 Њаргарита

                   Љак дерзок взглЯд его!

                                    ‹еон
                                (к ‹оренсо)

                                          € так весь дом
                   ‚ы по приказу госпожи убрали?
                   “жели ей угодно всЯкий раз
                   ЊенЯть ковры, и мебель, и посуду,
                   —тоб изумить гостей?

                                  ‹оренсо

                                        „а, всЯкий раз,
                   € раз от разу все пышней, богаче.
                   ’аков ее приказ.

                                    ‹еон

                                    ‚от как? Џрекрасно.
                   Ђ танцы, маски и обеды - тоже
                   ‡атеЯ госпожи?

                                  ‹оренсо

                                  Ћна их любит
                   € хочет, чтобы дом кипел весельем.
                   „а, кстати, приказала мне она,
                   —тоб Я не называл вас господином
                   € перед вами шапку не ломал.

                                    ‹еон

                   ‚ыходит, честь одна слуге и мужу?
                   Ќадеюсь, что хоть за столом длЯ слуг
                   Њне первому позволЯт резать мЯсо.

                                  ‹оренсо

                   Љоль вы того заслужите.

                                    ‹еон

                                           Ђ если
                   џ лЯгу с ней?..

                                  ‹оренсо

                                   ‘вечу Я подержу,
                   Ђ вы, даст бог, мне тем же воздадите.
                                 (“ходит.)

                            ‚ходит перваЯ дама.

                                ЏерваЯ дама

                   ‘еньора, обещал приехать герцог
                   Њедина с капитанами к обеду.
                   ‚ам шлют они немало редких вин
                   € тьму приветов.

                                 Њаргарита

                                    Ѓуду очень рада.
                   ‚зглЯните, всюду ли у нас порЯдок
                   € зажжены ль куреньЯ.

                            ЏерваЯ дама уходит.

                                         ‚от теперь уж
                   џ всласть повеселюсь, а мой сосед,
                   Ќахал судьЯ, и пикнуть не посмеет.
                                  (‹еону.)
                   Ќаденьте самый лучший свой нарЯд,
                   Ќо не входите в комнаты без зова.
                   ‘ моими компаньонками обедать
                   ЏосадЯт вас, но так себЯ ведите,
                   —тоб честь мою ни в чем не уронить.

                            ‚ходит втораЯ дама.

                                ‚тораЯ дама

                   ‘ударынЯ, сеньора ‹еонора...

                                    ‹еон
                                (в сторону)

                   Ћ своднЯ, оберсводнЯ, архисводнЯ!..

                                ‚тораЯ дама

                   ...Џрислала вашей милости карету,
                   —тоб воздухом могли вы подышать.

                                    ‹еон
                                (в сторону)

                   ‚ каком-нибудь борделе!

                                 Њаргарита

                                          Џередайте,
                   џ к ней заеду позже.

                                ‚тораЯ дама

                                        Џередам.
                                 (“ходит.)

                                 Њаргарита

                   —то ж не идете вы переодетьсЯ?
                   €ль вам угодно, чтобы за столом
                   ‚ас за лакеЯ принЯли? - ЂлтеЯ,
                   Ћн так ленив, что даже есть не хочет!

                                   ЂлтеЯ

                   ‘еньора, лишь от бога аппетит.

                                    ‹еон

                   ‘еньора, Я умом, конечно, скуден,
                   Ќо вижу, что полезней было б вам
                   ‚одитьсЯ лишь с соседЯми своими.
                   „остойными и верными людьми,
                   —тоб заслужить радушием их дружбу.

                                 Њаргарита

                   —то? —то?

                                    ‹еон

                             ‹ишь убедить хочу Я вас,
                   —то дружба царедворцев ненадежна.
                   —то толку в марципановых фигурках?
                   €х съешь, а сыт не будешь. џйца с перцем
                   Џитательней мудреных разносолов,
                   €, коль мужчина крепок, пастернак
                   …му даст больше сил, чем все ликеры.

                                 Њаргарита

                   Ћн спЯтил!

                                    ‹еон

                              ’ак оно всегда бывает:
                   Љто женщинам, тщеславьем ослепленным,
                   „ает совет разумный, тот длЯ них
                   €ль пьЯн, или безумен, даже если
                   …го устами сам господь глаголет.

                                   ЂлтеЯ
                                (в сторону)

                   Ќедурно длЯ начала!

                                    ‹еон

                                       Ќе сердитесь,
                   —то Я по неучтивости сказал
                   ‚ам то, в чем вы и сами убедитесь.

                                 Њаргарита

                   ’ы смеешь рассуждать?

                                    ‹еон

                                        Ћтнюдь, сеньора.
                   ‚ы рот заткнули вашему слуге,
                   € он не смеет быть настолько смелым,
                   Ќасколько здравый смысл ему велит,
                   •оть не Язык мой, а натура ваша
                   ЌуждаетсЯ в узде. Ќе хмурьте брови -
                   џ муж ваш. ‚прочем, что такое муж?
                   Џрочтите, что о Ќовом ‘вете пишут, -
                   ‚ы не найдете там таких чудовищ,
                   Љакими стали в наши дни мужьЯ.
                   Ћни лишь ширма длЯ интрижек ваших;
                   ‹ишь крыльЯ ваших ненасытных мельниц;
                   ‹ишь трЯпки, чтобы пЯтна с вас стирать;
                   ‹ишь вывески, которые рогами
                   Џриколоты у входа в ваши спальни
                   € возвещают, что продажны вы.

                                 Њаргарита

                   —то он несет, ЂлтеЯ?

                                    ‹еон

                                       џ кончаю.
                   “ченые считают, что и бык
                   ‡аговорить способен. Ќе дивитесь,
                   Љоль Я, кто скоро станет схож с быком,
                   …ще не то скажу вам. Ђ пока
                   џ первым делом - ваш слуга покорный.
                                 (“ходит.)

                                 Њаргарита