          џ побежден им дважды!

                                  ‹еонтий

                                          Ќет, однажды,
                    €ли сошел с ума и Я.

                                  „еметрий

                                         ‘разил
                    Ћн нас и силой и великодушьем.
                    “жель ты не почувствовал удара?

                                  ‹еонтий

                    Љакого? —то-то не припоминаю.

                                  „еметрий

                    Ќо в плен все наши юные вельможи
                    Љ нему попали...

                                  ‹еонтий

                                     „а, и отпустил
                    Ћн их домой с оружьем и почетом.

                                  „еметрий

                    Ђга, теперь ты понЯл? Ћн разбил
                    ЊенЯ моим же собственным оружьем -
                    “чтивостью, которой был Я славен,
                    ђазбил страшнее, чем мечом в бою.
                    Ќе Ясно ли, насколько Я несчастен?
                    Ђ если вспомнишь ты, что Я лишен
                    ‚озможности с ним честно расплатитьсЯ,
                    ’о согласишьсЯ, что побит Я дважды.

                                  Ђнтигон

                    Њой благородный сын, Я разделЯю
                    ’вои вполне понЯтные мне чувства.
                    Ќет, честь свою не потерЯешь ты,
                    Џока Я не утратил трон. - ‹еонтий,
                    ’ы ночевать не будешь здесь сегоднЯ,
                    ‘ друзьЯми не увидишьсЯ и храмы
                    Ќе посетишь, а вновь пойдешь в поход.
                    ‚раг не успел еще домой вернутьсЯ. -
                    ‘ын, отыщи его и атакуй
                    € возврати все то, что ты утратил,
                    €ль голову сложи.

                                  „еметрий

                                      Ћтец, Я ожил!
                    џ вновь могу поднЯть глаза, ‹еонтий!

                                  ‹еонтий

                    „а-да, царевич. Ќадо лишь обдумать,
                    Љак часть врагов взЯть в плен, а часть спровадить
                    Љ чертЯм. —то скажешь, сотник?

                                   ‘отник

                                                   Ќичего.
                                (‚ сторону.)
                    Ћ боги, как мне дратьсЯ неохота!
                    ‘о мной, с тех пор как Я домой вернулсЯ,
                    Ќеладное творитсЯ: нестерпим
                    Њне всЯкий шум, тем паче барабаны.
                    ’еперь Я вновь здоров, зато труслив -
                    ЊенЯ тошнит при мысли о сраженьЯх.

                                  „еметрий

                    Љак величайшей милости прошу,
                    —тоб отпустил нас мой отец немедлЯ.

                                  Ђнтигон

                    „а, отпущу и в путь вас провожу. -
                    ‘качи отрЯды собирать, ‹еонтий,
                    € по дороге всех дави, коль нужно.

                                  ‹еонтий

                    Ѓегу.

                                  Ђнтигон

                          Ќет, подожди. Џойду Я с сыном,
                    …му начальство передам и вверю
                    …го судьбе.

                                  „еметрий

                                Љак Я отцом любим!

              Ђнтигон, „еметрий, ’имон и приближенные уходЯт.

                                  ‹еонтий

                    ‘бор, сотник, бить вели.

                                   ‘отник

                                             Џовремените.
                    Њне предстоит одно пустое дельце -
                    џ в брак вступаю.

                                  ‹еонтий

                                      †енишьсЯ и после.

                                   ‘отник

                    Ќо как же так? џ заплатил жрецу,
                    ђодители мои, друзьЯ и гости -
                    ‚се ждут.

                                  ‹еонтий

                              €дешь ты или нет?

                                   ‘отник

                                                †ена
                    Њне принесет...

                                  ‹еонтий

                                    Џолдюжины ублюдков.

                                   ‘отник

                    Ќет, сорок...

                                  ‹еонтий

                                   Ћчень мило!

                                   ‘отник

                                               ...”унтов в год.
                    џ все улажу за день или за два
                    € нагоню вас.

                                  ‹еонтий

                                   ‚ыводи и строй
                    „ва старых легиона у конюшен.

                                   ‘отник

                    Ђ если у менЯ родитсЯ мальчик,
                    …го осмелюсь Я...

                                  ‹еонтий

                                      —ума срази
                    ’ебЯ с твоей невестою, мошенник!
                    ’ы, излечившись, слишком стал болтлив.

                                   ‘отник

                    ЊенЯ помощник мой вполне заменит -
                    џ все ему растолковал.

                                  ‹еонтий

                                           ‘тупай!

                                   ‘отник

                    •оть получить приданое мне дайте.

                                  ‹еонтий

                    €ди, или тебЯ Я погоню.

                                   ‘отник

                    „ивлюсь Я, почему достойный воин
                    € человек порЯдочный не вправе
                    €сполнить долг мужчины.

                                  ‹еонтий

                                            Џостыдись!
                    ‘ чего прилип ты к этой шлюхе?

                                   ‘отник

                                                   ‘транно!
                    Џри чем тут слово "шлюха"?

                                  ‹еонтий

                                               ‡амолчи,
                    ‘тупай и позабудь об этой шлюхе
                    €ли поверь, что это вправду шлюха.

                                   ‘отник

                    Ќу, это нелегко.

                                  ‹еонтий

                                     €ди и помни:
                    ’ебЯ велю Я оскопить, коль слово
                    …ще одно ты молвишь. Њарш вперед!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                          Љомната в доме Њениппа.
            ‚ходЯт ‹евкиппа и хозЯйка дома, где проживает ‘елиЯ.

                                  ‹евкиппа

                    џ слышала, что вы - хозЯйка дома,
                    ѓде юнаЯ особа поселилась.

                                  •озЯйка

                    „а, Я - за неименьем лучшей.

                                  ‹евкиппа

                                                 Џолно!
                    „лЯ дел моих и вы годны. ‘кажите,
                    Љогда царевич был в последний раз?

                                  •озЯйка

                    Џеред уходом на войну.

                                  ‹евкиппа

                                           Ћтлично!
                    Ђ что известно вам о плотской свЯзи
                    Њеж ними? Ћткровенной быть не бойтесь -
                    Њы, женщины, не видим в ней греха.

                                  •озЯйка

                    Љонечно, что уж там за грех!.. Џоверьте,
                    џ в жизни не встречала знатной дамы,
                    Ќадежды подающей знатной дамы...

                                  ‹евкиппа

                    Џо-вашему, ее царевич любит?

                                  •озЯйка

                    „а, и немало ей наобещал,
                    „а сохранЯт его благие боги!

                                  ‹евкиппа

                    Џостойте. Ћн приносит ей подарки?

                                  •озЯйка

                    …ще какие! Ћн же на нее
                    Џочти что молитсЯ.

                                  ‹евкиппа

                                       џ полагаю...
                    ‹юбезнаЯ, садитесь-ка поближе.
                    ‚ы не глупы. Њне будет интересно
                    “слышать ваше мненье. џ считаю,
                    —то чувство их не может быть столь прочным...

                                  •озЯйка

                    …ще б! Ћни же молоды.

                                  ‹евкиппа

                                          Љонечно.
                    Ћднако существуют обещаньЯ...

                                  •озЯйка

                    „а, Я слыхала, он женитьсЯ клЯлсЯ.

                                  ‹евкиппа

                    Ћтлично. Ђ у них бывают ссоры?

                                  •озЯйка

                    Ћй, что вы! ќто пара голубков.
                    €м друг без друга не прожить и часу.

                                  ‹евкиппа

                    ’огда довольно. Њожете идти
                    € выполнЯть приказ. ‚ам объЯснили,
                    —ьЯ это волЯ. …сли вы дерзнете
                    Ќе подчинитьсЯ ей и кто-нибудь
                    “видитсЯ с особой этой прежде,
                    —ем сбудетсЯ желание царЯ...

                                  •озЯйка

                    € даже сам царевич?

                                  ‹евкиппа

                                        ‚ас повесЯт,
                    ђучаюсь в том.

                                  •озЯйка

                                   Џопробую быть смелой
                    € вам во всем покорною.

                                  ‹евкиппа

                                            Ѓеритесь
                    ‡а дело.

                                  •озЯйка

                              Џовинуюсь, госпожа.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             ‘ад перед дворцом.
                          ‚ходЯт Ђнтигон и Њенипп.

                                  Ђнтигон

                    “жель, Њенипп, ты так и не узнал,
                    —ьЯ дочь она и где на свет Явилась?

                                   Њенипп

                    Ќет, как ни билсЯ. Ќо она гречанка,
                    Џо выговору судЯ.

                                  Ђнтигон

                                      •ороша?

                                   Њенипп

                    Ѓожественна.

                                  Ђнтигон

                                  € продана в неволю?

                                   Њенипп

                    „а. ‚идимо, она из беднЯков.

                                  Ђнтигон

                    …е он любит?

                                   Њенипп

                                 ѓоворЯт, безумно.

                                  Ђнтигон

                    Њы вовремЯ вмешались, если так.
                    „а, это замечал Я. ‚от и ныне,
                    ‘о мной прощаЯсь, слишком медлил он,
                    Ќо Я ему минуты лишней не дал.
                    џ понЯл: он увидетьсЯ с ней жаждет,
                    Ђ ведь поход-то и затеЯн мною,
                    —тоб не успел о ней „еметрий вспомнить.
                    Љогда она прибудет?

                                   Њенипп

                                        Ќынче днем.

                                  Ђнтигон

                    …й все удобства предоставь. Ќамерен
                    џ испытать ее, затем что мне
                    Ћна фальшивой кажетсЯ монетой.
                    Љоль это подтвердитсЯ, от нее
                    ‡аставлю Я „еметриЯ отречьсЯ.
                    ‘корей Я сына сам похороню
                    € с ним свои отцовские надежды,
                    —ем ей позволю стать его могилой.
                    „оставь ее сюда таким путем,
                    —тоб мог Я разглЯдеть ее, и помни:
                    Ѓудь с ней учтив и развлекай ее,
                    —тоб нашу цель она не угадала.
                    ‘тупай и в средствах не скупись.

                                   Њенипп

                                                      Ѓегу.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                               †илище ‘елии.
                          ‚ходЯт ‘елиЯ и хозЯйка.

                                   ‘елиЯ

                    •озЯйка, кто прислал мне это платье?
                    Ќе лгите, иль Я в нем ходить не стану.

                                  •озЯйка

                    „а разве вы не догадались?

                                   ‘елиЯ

                                               Ќет.
                    Ѓыть может, он? Ќо почему же, право,
                    Ћн выбрал столь нелепый путь, чтоб скрыть
                    ‘вой дар от глаз завистниц любопытных?

                                  •озЯйка

                    ‚ам платье по душе?

                                   ‘елиЯ

                                        Ћно красиво.

                    ’ак от кого ж посылка?

                                  •озЯйка

                                           Ћт того,
                    Љто любит вас. Ќе будьте недотрогой:
                    Џодарок принимают, не ломаЯсь.

                                   ‘елиЯ

                    Џодарок? Ђ знаком ли мне даритель?

                                  •озЯйка

                    ‚ы слишком любопытны. Џусть он даже
                    ‚ам незнаком - что за беда?

                                   ‘елиЯ

                                                •озЯйка,
                    Њне помогите расстегнуть крючки.

                                  •озЯйка

                    „а что случилось?

                                   ‘елиЯ

                                     Џоживей!.. ”и, мерзость!
                    Њне платье не к лицу. ‚ ловушку эту
                    Ќе попадусь Я, милаЯ хозЯйка.
                    џ дара не приму: он дурно пахнет.
                    Ќе ваши ль это штучки? —ую, ваши -
                    ‡накомый запах. Џомогите ж мне!
                    Љогда сюда царевич возвратитсЯ...

                                  •озЯйка

                    ‚ы, кажетсЯ, сошли с ума?

                                   ‘елиЯ

                                              ЉлЯнусь,
                    џ эту трЯпку подлую изрежу.
                    ЏонЯтна мне цель ваших приношений -
                    ‘перва купить, потом продать менЯ.
                    Ќегодница, и вы еще смеетесь?

                                  •озЯйка

                    ‘держатьсЯ не могу Я, хоть убейте!

                                   ‘елиЯ

                    ЊенЯ вы оскорбили, а теперь
                    џ вам смешна!

                                  •озЯйка

                                  џ вас не оскорблЯла.
                    „ать пить тому, кто жаждет, - не обида.
                    ‚ам нужны платьЯ. ’ак ли уж грешно
                    „лЯ вас добыть их?

                                   ‘елиЯ

                                       Ќет греха гнуснее.

                                  •озЯйка

                    Ќеужто?

                                   ‘елиЯ

                            ‡найте, Я вас проклЯну,
                    Љоль не уйметесь вы. € берегитесь -
                    ‘бываютсЯ проклЯтиЯ мои.

                                  •озЯйка

                    ’ого клЯните, кто прислал вам платье.

                                   ‘елиЯ

                    Љто он?

                                  •озЯйка

                            …го проклЯсть вы не дерзнете.

                                   ‘елиЯ

                    —то? Ќе дерзну? ЉлЯнусь...

                                  •озЯйка

                                               ‚ы вне себЯ!

                                   ‘елиЯ

                    џ не дерзну быть честной? Ќе посмею
                    …го проклЯсть?

                                  •озЯйка

                                   Њне думаетсЯ, нет.

                                   ‘елиЯ

                    ‚ы скажете, кто он?

                                  •озЯйка

                                        Ќу что ж, сберите
                    ‚се мужество свое и на себЯ
                    Ћтветственность примите.

                                   ‘елиЯ

                                             џ согласна,
                    € пусть менЯ повесЯт, если лгу.
                    Љто он?

                                  •озЯйка

                            ЌарЯд „еметрием вам прислан.
                    ЉлЯните же его проклЯтьем смертным!

                                   ‘елиЯ

                    Љак! Ћн вернулсЯ?

                                  •озЯйка

                                      ЉажетсЯ, вернулсЯ.
                    —то ж вы молчите?

                                   ‘елиЯ

                                      ‚ы не лжете?

                                  •озЯйка

                                                   ђазве
                    џ солгала, сказав: "Ќе проклинайте!"

                                   ‘елиЯ

                    ‘ознайтесь честно: он и впрЯмь вернулсЯ?
                    Ђх, Я всем сердцем жажду вам поверить.

                                  •озЯйка

                    ‚иднее вам самой, лгу Я иль нет.
                    ‚едь Я стараюсь ради незнакомцев,
                    ‚ам шлющих дурно пахнущие трЯпки.
                    —то сделаешь! “ всех свои секреты.

                                   ‘елиЯ

                    Ќет, платье мне идет. Ћно изЯщно.
                    џ пошутила. ѓде он?

                                  •озЯйка

                                        ’от, кто вам
                    …го прислал...

                                   ‘елиЯ

                                   Љто мне его прислал?
                    ‚ы вновь обинЯками говорите?
                    Ќо вы же не глупы. Ћтветьте прЯмо:
                    џ верно понЯла вас?

                                  •озЯйка

                                        џ сказала:
                    ’от, кто прислал вам это...

                                   ‘елиЯ

                                                 Ћ, проклЯтье!
                    ‡ачем менЯ ты дразнишь? џ же знаю,
                    —то о „еметрии ты говоришь.
                    ‚едь так? Ћткрой мне правду! …сли ж это
                    „ругой... ’ы помнишь, что велел царевич
                    € чем тебе воздаст он за обман?
                    Ђ он о нем узнает, тварь, мерзавка!
                    ’огда поймешь и ты, хоть слишком поздно,
                    —то ты не опекун, Я - не сиротка,
                    Љоторую продать за трЯпки можно.
                    Љто смеет мне их слать и как ты смеешь...

                                  •озЯйка

                    Ѓранитесь! ’ак всегда за службу платЯт.
                    ’еперь дары пусть носит сам царевич.

                                   ‘елиЯ

                    ‚ы довели менЯ своим брюзжаньем
                    „о грубостей.

                                  •озЯйка

                                  Ђ вы менЯ убили -
                    ‘о мною так никто не говорил.
                    Ђ Я-то, как раба, вам угождаю,
                    Љладу все силы, чтоб вам услужить!

                                   ‘елиЯ

                    ‚ы знаете, Я горЯча, хоть после
                    Ћ вспышке сожалею... Љак царевич?

                                  •озЯйка

                    Ћх, голова моЯ!..

                                   ‘елиЯ

                                       Џреодолейте
                    Ќедомоганье ваше и ответьте:
                    Ћн спрашивал, приехав, обо мне? -
                    Ђх, не сердитесь, милаЯ хозЯйка! -
                    Ћн вспоминал о ‘елии своей? -
                    ЉлЯнусь, Я не хотела вас обидеть.
                    ‚от на булавки вам.
                           („ает хозЯйке деньги.)
                                        ЋсведомлЯлсЯ
                    Ћн обо мне?

                                  •озЯйка

                                Ћн страстно любит вас.

                                   ‘елиЯ

                    Ђх, милаЯ!..

                                  •озЯйка

                                 ‚ам шьют другие платьЯ.

                                   ‘елиЯ

                    „ругие?

                                  •озЯйка

                             „а, богаче и красивей.
                    џ новостей таких могу хоть сотню
                    ‚ам сообщить.

                                   ‘елиЯ

                                  Ђ длЯ чего их шьют?

                                  •озЯйка

                    ‚ы слишком хороши, чтоб жить средь нищих.
                    Ћт нас уйдете вы...

                                   ‘елиЯ

                                        Ќадеюсь, нет.

                                  •озЯйка

                    € счастьЯ лицезреть вас мы лишимсЯ.

                                   ‘елиЯ

                    ЊенЯ лишитесь вы? ‚первые слышу.

                                  •озЯйка

                    ’ак быть должно. ‚ам место во дворце.
                    ‘ейчас покои спешно там готовЯт.

                                   ‘елиЯ

                    Њне? ‚о дворце?

                                  •озЯйка

                                    ‚ы сами убедитесь.

                                   ‘елиЯ

                    Ѓыть этого не может.

                                  •озЯйка

                                         ќто будет.
                    ‡амолвите словечко там за нас.

                                   ‘елиЯ

                    Њне? ‚о дворце? “верены вы в этом?

                                  •озЯйка
                                (в сторону)

                    Ћпасность ей грозит: она уж слишком
                    —естна. - Љак в том, что Я живу на свете.

                                   ‘елиЯ

                    џ? ‚о дворец? Ќет-нет! —то мне там делать?
                    € почему он мне не сообщил,
                    —то изменЯет прежнее решенье?
                    ЊенЯ он любит, но не собирались
                    Њы с ним об этом объЯвлЯть открыто,
                    Џокуда царь по крайней мере жив.
                    Ћн сам придет за мной?

                                  •озЯйка
                                (в сторону)

                                           —тоб сладить с нею,
                    Ќужна особа поумней менЯ. -
                    …два ль. Ћн там вас, видно, хочет встретить.
                    ‚се станет Ясно через час.

                                   ‘елиЯ

                                               Љак странно!
                    џ? ‚о дворце? Љонечно, он не может,
                    Љоль он вернулсЯ, не прийти сюда.
                    •озЯйка, сколько лет царю?

                                  •озЯйка
                                (в сторону)

                                              ‚селилсЯ
                    ‚ нее сам дьЯвол! - Ћн уж стар и занЯт
                    „елами.

                                   ‘елиЯ

                           € боюсь, что слишком занЯт.
                    Ђ что за дамы при дворе? Њне скучно
                    ’ам было б без подруг.

                                  •озЯйка

                                           ’ам есть немало
                    ‚оспитанных красивых юных дам,
                    € лучшее вы общество найдете.

                                   ‘елиЯ

                    Ћтлично! Ќо пойдем поговорим.
                                (‚ сторону.)
                    ђискну, хоть Я подвох и чую.

                                  •озЯйка
                                (в сторону)

                                                 ‹овок
                    Ѓыть должен тот, кто свалит эту лань!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                Џоле битвы.
                   ‡а сценой шум боЯ и грохот барабанов.
                          ‚ходЯт сотник и ‹еонтий.

                                  ‹еонтий

                   Џо-твоему не будет! ‘той, приЯтель!
                   Људа ты, как настеганный, бежишь?
                   €ль, хвост поджав, ты хочешь с полЯ чести
                   “драть домой к своей проклЯтой шлюхе?

                                   ‘отник

                   Њне странно это слышать. Ќеужели
                   ‚ы мните, что способен человек
                   ‚сегда сражатьсЯ с неослабным пылом?

                                  ‹еонтий

                   ‘ражайсЯ хоть в полсилы, но с охотой;
                   ‚рагу не спину - зубы покажи.

                                   ‘отник

                   —тоб он их мне повышибал? ‘пасибо.
                   џ вижу, вы мне друг.

                                  ‹еонтий

                                        „а что с тобою?
                   ’ы захотел на виселицу?

                                   ‘отник

                                           Ќет,
                   Ќо лучше уж петлЯ, чем жизнь такаЯ,
                   Љогда одно ты знаешь - бой.

                                  ‹еонтий

                                               Ќеужто
                   ЋшибсЯ Я в тебе, и ты не тог...

                                   ‘отник
                                (в сторону)

                   Ќеужто Я разоблачен им буду?

                                  ‹еонтий

                   ...Љто даже в дни жестокого недуга,
                   “трачиваЯ разум от страданий,
                   џвлЯл в сраженьЯх чудеса отваги?

                                   ‘отник

                   Џопали в точку вы. Ќе будь Я болен,
                   џ никогда б не смог отважно дратьсЯ.
                   Ќедуг так истерзал менЯ, что было
                   Њне безразлично - жить иль умереть,
                   Џокуда хворь не вышла через рану,
                   Љоторую нанес мне чей-то меч.
                   Љак видите, здесь ни при чем отвага.
                   ’еперь здоров Я, наслаждаюсь жизнью
                   €, глЯдЯ, как, дурацкой славы ради,
                   ‚ы насмерть поражаете друг друга,
                   ‚ам удивлЯюсь больше, чем дивились
                   ‚ы мне, когда дурачилсЯ и Я.

                                  ‹еонтий

                   €так, решил ты больше не сражатьсЯ?

                                   ‘отник

                   ‚от именно.

                                  ‹еонтий

                               € больше не болеть?

                                   ‘отник

                   Џопробую.

                                  ‹еонтий

                             Џрошу тебЯ, любезный,
                   ‚новь захворать.

                                   ‘отник

                                    Ќу нет! “ж лучше в петлю.

                                  ‹еонтий

                   ‡апомни: если есть на свете средство,
                   ‘пособное в желудке вызвать резь
                   €ль опухоль величиною с мЯчик...

                                   ‘отник

                   €збавь менЯ от них, о небо!

                                  ‹еонтий

                                                ...€ли
                   ‘пособствовать дурным питаньем можно
                   ‘озданию каменоломен в почках,
                   ’ебе Я занедужить помогу.
                   Ќе в силах дратьсЯ ты, пока не болен?
                   €зволь, тебе Я сделаю так больно,
                   —то зубы и виски твои заноют...

                                   ‘отник

                   Ќе надо. „ратьсЯ Я иду.

                                  ‹еонтий

                                           Ќет, надо. -
                   ‡атем возьму кузнечные мехи
                   € смесью царской водки и касторки
                   ‚елю тебЯ, как бочку, накачать.
                   Ѓыть может, это пыл твой подогреет.

                                   ‘отник

                   Ќачальник добрый мой...

                                  ‹еонтий

                                           €ли на пользу
                   Џойдет тебе поджариванье, трус?

                                   ‘отник

                   Ќет - и с подливкой, нет!

                                  ‹еонтий

                                             ’ак что ж мне делать?

                          ‚ходит первый вельможа.

                              Џервый вельможа

                   ‹еонтий, где вы? ‚ас царевич ждет.
                   ‡агнал врагов в теснину он, откуда
                   Ќе вызволит их никакаЯ доблесть.
                   Ћни у нас в руках.

                                  ‹еонтий

                                      џ это знал -
                   …му был мною путь туда указан.
                   Ќо видите вы эту штучку?

                                   ‘отник

                                           Џолно,
                   Ќачальник! џ готов подратьсЯ малость.

                                  ‹еонтий

                   Ќу, видите иль нет вы эту штучку?

                              Џервый вельможа

                   Љакую штучку? ќто ж храбрый сотник.

                                  ‹еонтий

                   Њерзавец, понЯл ты, что потерЯл?

                                   ‘отник

                   Џомочь вернуть потерю в ваших силах,
                   Ђ Я должок с лихвой вам возвращу.
                   џ знаю: девок любите вы тоже.

                          ‚ходит второй вельможа.

                                  ‹еонтий

                   € вы смотрите на него!

                              ‚торой вельможа

                                          ‡ачем?
                   Џришел сказать Я, что маневр удалсЯ.
                   ‚раг в западне.

                                  ‹еонтий

                                   Џусть в ней и посидит
                   „а погорюет. ‚ы же поглЯдите...

                                   ‘отник

                   Ќет, будь что будь, Я дратьсЯ не хочу.

                                  ‹еонтий

                   ...Ќа этого красавца.

                              ‚торой вельможа

                                         ‘ ним знаком Я.
                   Ћн сотник, смелостью своей известный.

                                  ‹еонтий

                   “жель ты труса праздновать способен,
                   ‘лова такие слыша? “скользни,
                   Ћт взоров прЯчась за моей спиною,
                   € на врагов ударь. Љоль ты прикончишь
                   •отЯ бы двух...

                                   ‘отник

                                   Ќо Я ж не виноват,
                   —то дратьсЯ страшно мне.

                                  ‹еонтий

                                            €ди сражайсЯ,
                   € с двух скощу Я одного. ‘тупай,
                   Ћвечье сердце!

                              ‚торой вельможа

                                  —то здесь происходит?

                              Џервый вельможа

                   Ќе разберу.

                                  ‹еонтий

                               ‚от двадцать золотых.
                   ‚озьми и хоть нюхни, чем пахнет битва.

                                   ‘отник

                   Ћтшиб чутье мне насморк.

                                  ‹еонтий

                                            Ќо зато
                   џ чую, как разит здесь негодЯем.
                   ”у, он смердит гнуснее старой шлюхи!

                              ‚торой вельможа

                   Ћ чем вы?

                                  ‹еонтий

                             „а обнюхайте ж его!

                              ‚торой вельможа

                   Ћбнюхать?

                                   ‘отник

                             ‚се, увы, терпеть Я должен.

                                  ‹еонтий

                   ‚онЯет он, как дохлый пес, как падаль:
                   Ќет смрада нестерпимей на земле,
                   —ем запах пота труса. Ѓудешь дратьсЯ?

                                   ‘отник

                   Ќет. Ћбо мне вы насказали столько,
                   —то если к сердцу все принЯть...

                                  ‹еонтий

                                                    Ќу ладно,
                   Џрощу тебЯ по доброте сердечной.
                   „ерись иль не дерись, но вместе с нами
                   €ди и присмотри за псом моим.

                                   ‘отник

                   Ћхотно. Џсов Я уважаю.

                              Џервый вельможа

                                           ‘отник,
                   €з-за чего весь шум?

                                   ‘отник

                                        ’ак, пустЯки.
                   ‘ начальством Я во мненьЯх разошелсЯ.

                                  ‹еонтий

                   —ума его срази! ‹юблю Я плута.
                   Ћн трус, конечно, но забавный трус.
                   €дем. Љоль нас фортуна и сегоднЯ
                   Ћбманет, Я презреньЯ к ней исполнюсь. -
                   ќй, плут, за мной! џ в безопасном месте
                   ’ебЯ поставлю. ‘той и наблюдай,
                   Љак мы деремсЯ.

                                   ‘отник

                                   ‚ам скажу Я после,
                   Љто был из вас в сраженье всех смелей.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                        ‘толица. ‘ад перед дворцом.
                 ‚ окне дворца поЯвлЯютсЯ Ђнтигон и Mенипп.

                                   Meнипп

                     џ видел, как она вошла.

                                  Ђнтигон

                                             Љто с нею?

                                   Meнипп

                     ’имон, •аринт и прочие, кого Я
                     ‡а ней послал.

                                  Ђнтигон

                                    Ђ где твоЯ жена?

                                   Meнипп

                     Ћна, равно как и другие дамы,
                     ЏрибытьЯ гостьи ждет.

                                  Ђнтигон

                                           Ђ как девица
                     ‚ нарЯде новом выглЯдит?

                                   Њенипп

                                              ‚олшебно!

                                  Ђнтигон

                     —уть тише говори. Ђ как она
                     ‚оспринЯла свой переезд?

                                   Њенипп

                                              ‘покойно,
                     Ќо что при этом думает... џ небом
                     ‚ас заклинаю, будьте мне защитой!
                     “знай царевич...

                                  Ђнтигон

                                      ’ише, старый дурень!
                     Ћна его надеетсЯ тут встретить?

                                   Њенипп

                     „а. ќтим мы ее и завлекли.

                                  Ђнтигон

                     Ћна сопротивлЯлась?

                                   Њенипп

                                          Ќет, напротив,
                     Џоверила и собралась мгновенно,
                     •оть новые одежды, чье богатство
                     …й, пленнице безвестной, непривычно,
                     …е сперва стеснЯли. Ќо затем
                     Ћна освоилась так быстро с ними,
                     Љак будто с детства только в них ходила.
                     „а вы взглЯните сами - вот она.

                 ‚ходЯт ‘елиЯ, ’имон, •аринт и придворные.

                                  Ђнтигон

                     Љакой у ней непринужденный вид!
                     Љак много в ней, столь юной, обаЯньЯ!
                     …е неотразимый смех поет,
                     Љак тетива на луке Љупидона.
                     „вух стрел его смертельней взор ее!

                                   Њенипп

                     Ћстановилась. —то-то хочет молвить.

                                  Ђнтигон

                     ’огда молчи.

                                   ‘елиЯ

                                  „остойные вельможи,
                     џ больше утруждать не смею вас -
                     џ друга здесь рассчитывала встретить.

                                   Meнипп

                     ‚ы встретили здесь множество друзей.

                                   ‘елиЯ

                     Ћни не пара мне, коль вам подобны.

                                   Xаринт

                     ‚от не угодно ли сюда свернуть?
                     ‚ы там прохладой сада насладитесь.

                                   ‘елиЯ
                                (в сторону)

                     Ќет, лучше Я останусь на виду. -
                     Ђ где же эта женщина?

                                   •аринт

                                           ЉакаЯ?

                                   ‘елиЯ

                     ЊоЯ хозЯйка.

                                   ’имон

                                  Ќикого из женщин
                     џ здесь не видел.

                                   ‘елиЯ
                                (в сторону)

                                       џсно! џ в ловушке.
                     Ђ где царевич?

                                   •аринт

                                    ‡десь он будет скоро.
                     Њы все - его покорные рабы.

                                   ‘елиЯ
                                (в сторону)

                     Џопалась глупо Я! Ќо ничего:
                     џ знаю, как предотвратить опасность.

                                   ’имон

                     ‚он там покои ваши, госпожа.

                                   ‘елиЯ

                     Њои покои? Ќо какую должность.
                     џ занимаю, чтобы жить в покоЯх?

                                   ’имон

                     ‚ы повелительница всех сердец.

                                   ‘елиЯ

                     ‚от как? ‘пасибо за добросердечье.

                       ‚ходЯт ‹евкиппа и другие дамы.

                     Ђ это кто такие?

                                   •аринт

                                      ќто дамы,
                     Љ вам длЯ услуг приставленные.

                                   ‘елиЯ

                                                    ‹овко! -
                     ‚ы что, мои служанки?

                                ЏерваЯ дама

                                           „а, мы жаждем
                     „оставить радость вам.

                                   ‘елиЯ

                                            Ћхотно верю,
                     Ќо затруднЯть вас все же не решусь.
                                (‚ сторону.)
                     џ поймана! —то ж, наберусь терпеньЯ. -
                     Љак жить приЯтно при дворе, где люди
                     ’ак вежливы!

                                   ’имон
                                (в сторону)

                                  Ћна отнюдь не дура.

                                  ‹евкиппа

                     •отела б Я, чтоб двор наш раем стал
                     € был достоин столь прелестной гостьи.

                                   ‘елиЯ

                     Ќе тратьте пыл ваш на слова пустые:
                     ‚ы жирны - он вас может растопить.
                                (‚ сторону.)
                     Ћна одна трех сводниц стоит. Ќебо,
                     —то ждет менЯ? џ здесь в гнезде змеином,
                     Ћна ж - гадюка стараЯ, в чье брюхо
                     ‚се эти твари заползают на ночь. -
                     Џослушайте-ка, дамы-сосунки,
                     ‚ам с вашею начальницей-толстухой
                     ЏридетсЯ поучить менЯ держатьсЯ:
                     ‚ы в этикете сведущи, а Я -
                     ѓруба и неотесанна. ‘кажите,
                     Џридет царевич?