        ”ðåíñèñ îìîíò, „æîí ”ëåò÷åð. ‘âîåíðàâíûé ñîòíèê


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ž. Šîðíååâà
     îìîíò è ”ëåò÷åð. üåñû. ‚ 2-õ òîìàõ. ’. 2
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà, Œ.-‹., "ˆñêóññòâî", 1965
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        Ž‹Žƒ

                      Ÿ ïóáëèêå ñêàçàòü áû ìíîãî ìîã,
                      Šîãäà áû íå áûë îáëå÷åí ïðîëîã
                      ‚ ñòàðèííûå ñòåñíèòåëüíûå ôîðìû,
                      Žò êîèõ íå îòõîäèì äî ñèõ ïîð ìû.
                      ‚ íåì âñå ñëîâà è äàæå ïëàù íà ìíå
                      „îëæíû áûòü âàì ïðèâû÷íûìè âïîëíå -
                      ‚åäü çà ìàëåéøåå íîâîââåäåíüå
                      Žñâèùåòå ìåíß âû áåç ñòåñíåíüß.
                      ˆòàê, ìû íîâîé ïüåñîþ ñåé÷àñ
                      „åðçàåì, ãîñïîäà, ïîòåøèòü âàñ.
                      å áóäüòå æå ÷ðåçìåðíî ê íåé ñóðîâû,
                      •îòß åå, äàþ âàì â ýòîì ñëîâî,
                      å ñòðàøíî íàì íà âàø ïðåäñòàâèòü ñóä,
                      å òî á ß íå ñòîßë ïðåä âàìè òóò:
                      å ïëàâàþ ß â øòîðì, à øòîðì åäâà ëè
                      ‘òðàøíåé, ÷åì áóðß íåäîâîëüñòâà â çàëå.
                      € ÷òî äî íàøåé ïüåñû, òî, åé-åé,
                      ‘î ñêóêè íå óìðåòå âû íà íåé.
                      Žíà çàáàâíà, áëåùåò íîâèçíîþ,
                      Š òîìó æ íå îòëè÷àåòñß äëèíîþ.
                      € åñëè è ïðîâàëèòñß îíà,
                      ’àê ýòî, ïðàâî, íå ìîß âèíà.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     €íòèãîí - öàðü Œàëîé €çèè.
     „åìåòðèé - åãî ñûí.

     Cëåâê    | öàðè è íàðàâíå ñ €íòèãîíîì íàñëåäíèêè
     ‹èñèìàõ  }
     òîëåìåé | âëàäåíèé €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî.

     ‹åîíòèé - ñòàðûé âîåíà÷àëüíèê.

     ’èìîí  |
     Xàðèíò } ïðèäâîðíûå.
     Måíèïï |

     ‘îòíèê.
     îñëû.
     Œàã.
     •èðóðãè.
     „âîðåöêèå.
     ƒîðîæàíå.
     •îçßèí äîìà, ãäå ïðîæèâàåò ‘åëèß.
     ðèáëèæåííûå.
     ‚åëüìîæè.
     ƒëàøàòàé, òðóáà÷, âîèíû, ñëóãè, ïðèäâîðíûå.
     „óõè.
     íàíòà - äî÷ü ‘åëåâêà, ñêðûâàþùàßñß ïîä èìåíåì ‘åëèè.
     ‹åâêèïïà - æåíà Œåíèïïà.
     ‘ëóæàíêè ‹åâêèïïû.
     •îçßéêà äîìà, ãäå ïðîæèâàåò ‘åëèß.
     Šðåñòüßíêà.
     ”åáà - åå äî÷ü.
     †åíû ãîðîæàí.
     ðèäâîðíûå äàìû.

                        Œåñòî äåéñòâèß - Œàëàß €çèß.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                        ‘òîëèöà. ’ðîííûé çàë äâîðöà.
                 ‚õîäßò äâà äâîðåöêèõ è ñëóãè ñ êóðåíèßìè.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  îâñþäó âîñêóðèòå áëàãîâîíüß.
                  ðèñòîéíî ëè ðàçóáðàí òðîí! ’üôó, ñðàì!
                  —òî çà ïîäóøêè! ðèíåñòè äðóãèå.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  ’û äóìàåøü, ïîñëû óæå ñåãîäíß
                  ðèåìà óäîñòîßòñß?

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                     Šîíå÷íî.
                  Šàê òû, ïðèäâîðíûé, ýòîãî íå ïîíßë?

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  Š ÷åìó òàêàß ñïåøêà?

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                       õ, ïðîñòàê!
                  ðîäàé-êà äîëæíîñòü, óåçæàé â äåðåâíþ
                  ˆ òàì êðåñòüßíñòâóé. „âîð - íå äëß òåáß.

                       ‚õîäßò ïðèäâîðíûå îáîåãî ïîëà.

                  é, ñëóãè, óáèðàéòå çàë ïðèëåæíåé!
                  ˆëü âû õîòèòå ýòèõ äàì ïðåëåñòíûõ
                  ‚ íàäåæäàõ èõ çàêîííûõ îáìàíóòü?
                  € âåäü îíè íàä êðàñîòîé ñâîåþ
                  ’ðóäèëèñü òîëüêî â ÷àßíüå ïðèåìà,
                  „óøàñü, ïðè÷åñûâàßñü, óìûâàßñü,
                  •îòü ïåðâûé íàëåòåâøèé âåòåðîê
                  ‘âåñòè íà íåò âñå èõ ñòàðàíüß ìîæåò. -
                  ðîéäèòå, ãîñïîæè ìîè, íà õîðû -
                  Žòòóäà ëó÷øå âèäåí çàë.

                              ðèäâîðíûå äàìû

                                          ‘ïàñèáî.
                  ðèäâîðíûå îáîåãî ïîëà óõîäßò.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  ó, óáåäèëñß? ‚ñå îíè ßâèëèñü
                  ‘þäà çàòåì, ÷òîá óâèäàòü ïîñëîâ
                  ˆ ðàññêàçàòü ïðè ñëó÷àå çíàêîìûì,
                  Šàê ãóñòû áîðîäû ó ÷óæåçåìöåâ,
                  Šàêèì óìîì ñâåðêàþò èõ ãëàçà,
                  •îòü íîãè ÷óòî÷êó êîðîòêîâàòû,
                  Šàê ïûøåí èõ íàðßä, êàê ëîâêî ïåðüß
                  ‘èäßò ó íèõ íà øëåìàõ... åò, ìîé äðóã,
                  ’û ÷åðåñ÷óð íàèâåí.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                                      Œîæåò áûòü.

                      ‚õîäßò äâà ãîðîæàíèíà ñ æåíàìè.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  ‚àì ÷òî çäåñü íóæíî?

                              åðâûé ãîðîæàíèí

                                       ƒîñïîäèí äâîðåöêèé...

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

                  Œîß æåíà è ìîé ÷åñòíîé ñîñåä...

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  ‘òóïàé-êà âîí ñ òâîèì ÷åñòíûì ñîñåäîì -
                  å ìåñòî çäåñü äëß îáðàçèí òàêèõ.

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

                  Šîëü âàøà ÷åñòü â ìîé áåäíûé äîì çàãëßíåò,
                  ’î â íåì íàéäåòñß è êàïëóí ñ ïîäëèâîé,
                  ˆ áîê áàðàíèé, è êóâøèí âèíà.
                  ‡íàâàë ß áðàòà âàøåãî. Žáëè÷üåì
                  ‚û ñõîæè ñ íèì.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                  —óìà òåáß ñðàçè!

                              ‚òîðîé ãîðîæàíèí

                  ˆ ìóçûêà âàì áóäåò - ñî øïèíåòîì
                  ˜óòß ß óïðàâëßþñü.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                     “áèðàéñß
                  ’û ñî ñâîèì áàðàíüèì áîêîì, øóò,
                  ˆëü, êàê øïèíàò, èñêðîøåí ìíîþ áóäåøü.
                  àìíó-êà ß åìó áîêà!
                        (üåò è ïðîãîíßåò ãîðîæàí.)

                               ‚õîäèò ‘åëèß.

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                                       Ÿ æàæäó
                  …ãî óâèäåòü. òîò çàë ðîñêîøíûé
                  àïîìèíàåò ìíå... Ž íåò, ïóñêàé
                  “ìðóò âñå ìûñëè, äàæå ìûñëü î ñìåðòè,
                  ˆ ëèøü îäíî æåëàíèå æèâåò!
                  ƒäå æ äðóãà ìíå èñêàòü?

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                          ’û êòî òàêàß?
                  Šàê ïðîïóñòèë òåáß ñþäà ïðèâðàòíèê?
                  ‚îí, ïîòàñêóõà!

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                                  åò, ß íåæåëàííà
                  ˆ íå ìîãó æåëàííà áûòü òîìó,
                  Šòî ìîã ñî ìíîé íå âèäåòüñß íåäåëþ. -
                  å êàæåòñß ëè âàì, ÷òî, áóäü ó âàñ
                  ‚îçëþáëåííàß...

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                  „à îíà ðåõíóëàñü!

                                   ‘åëèß

                  ...ˆ áóäü âû ñàìè ÷åñòíû, âû á íå ñòàëè...

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  ’åáå-òî ÷òî äî ÷åñòíîñòè ìîåé?

                                   ‘åëèß

                  „à íè÷åãî. Ÿ ëèøü ïðåäïîëàãàþ,
                  —òî, áóäü âû áëàãîðîäíû...

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                                             €õ, áåäíßæêà!
                  å âûãîíßé åå.

                                   ‘åëèß

                                  óñòü âûãîíßåò,
                  Šîëü çâàíèå ñâîå îí íå ñòûäèòñß
                  åâåæåñòâîì è ãðóáîñòüþ ñðàìèòü.
                  …ìó áû â êàáàêå áûòü âûøèáàëîé!

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  óñòü âûéäåò âîí!

                                   ‘åëèß

                                    ‘ìîòðèòå, ÷òîá íå âûøëà
                  Ÿ èç ñåáß è âàì íå äîêàçàëà,
                  —òî âû íå çðß ñî÷ëè ìåíß áåçóìíîé.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  îëòóíüß, ìàðø îòñþäà! - ƒäå ïðèâðàòíèê?

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  Žñòàâü åå.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                             “æåëè ìû äîïóñòèì,
                  —òîá öàðü óâèäåë äåâêó èç ïðåäìåñòèé
                  ‘ ïîñëàìè ðßäîì?

                                   ‘åëèß

                                   Ÿ ñî÷ëà ñïåðâà,
                  —òî â âàñ åñòü òîæå êàïëß áëàãîðîäñòâà
                  ˆ ÷òî ëèøü âàøà äîëæíîñòü âûíóæäàåò
                  ‚àñ ãðóáèßíîì áûòü. ’åïåðü æå ß
                  ˆ áåç òðóáû ïîäçîðíîé âèæó ßñíî,
                  —òî âû òàêîå.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                —òî æå ß òàêîå?

                                   ‘åëèß

                  Žñåë âû, ïî-îñëèíîìó ðåâóùèé,
                  ˆ âåñü âàø ÷âàííûé ìíîãîóìíûé âèä,
                  ‘ êîòîðûì âû ñòîèòå, ðàçìûøëßß,
                  Šîãî á åùå ëßãíóòü, ìíå â òîì ïîðóêà.
                  ‚àì âàøå áëàãîðîäíîå çàíßòüå
                  ðèñòàëî, êàê ñåäëî êîðîâå.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                                              óäüòå
                  —óòü-÷óòü ñêðîìíåé.

                                   ‘åëèß

                                      óñòü áóäåò îí ó÷òèâåé
                  ˆ äåðæèòñß, êàê ýòî ïîäîáàåò
                  îñèòåëþ îäåæäû ñòîëü ðîñêîøíîé,
                  à íåì âèñßùåé òàê íåëåïî, ñëîâíî
                  å ÷åëîâåê, à âèñåëèöà îí.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  ó è áîéêà îíà!

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                  óñòü îñòàåòñß.
                  å ñëàäèòü ñ íåþ ìíå.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                                        ‚ ñòîðîíêó ñòàíüòå
                  ˆ ïðèäåðæèòå ìàëîñòü ñâîé ßçûê.

                                   ‘åëèß

                  ëàãîäàðþ.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                             Šîãäà ïîñëîâ îòïóñòßò,
                  Ÿ âàñ ñâåäó íà êóõíþ ïîîáåäàòü.
                  ‚û òàê ðå÷èñòû è îñòðû, ÷òî ñ âàìè
                  å çàñêó÷àåøü. ðàâ ó âàñ âåñåëûé?

                                   ‘åëèß

                  “æàñíî.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                          î î íàøåì óãîâîðå
                  ’îâàðèù ãðóáûé ìîé íå äîëæåí çíàòü.

                                   ‘åëèß

                  è â êîåì ñëó÷àå.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                                    € âû ñïîñîáíû
                  Šîãî-íèáóäü ëþáèòü?

                                   ‘åëèß

                                     ˆ äàæå î÷åíü.
                  ‚àñ, íàïðèìåð, óæå ß ïîëþáèëà.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  ’îãäà ß ïîêàæó âàì âåñü äâîðåö:
                  Šàðòèíû, çàíàâåñè è ïîêîè,
                  ‘àä è àëëåè. ‚û æå ñîîáùèòå
                  Œíå, ãäå âû ïîñåëèëèñü...

                                   ‘åëèß

                                            ‘îîáùó.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  ...ˆ ß âàì ïðèíåñó ïèðîã ñ äè÷èíîé,
                  € çàîäíî áóòûëü âèíà.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                        „îðîãó!

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  „îðîãó!
                                  (‘åëèè.)
                          Žòîéäèòå. –àðü èäåò.

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                  “æåëè ìîé óäåë - ïëåíßòü êðàñîþ
                  ‹èøü äóðàêîâ?

           ‚õîäßò €íòèãîí, ’èìîí, •àðèíò, Œåíèïï è ïðèáëèæåííûå.

                                î ß åãî íå âèæó.
                  Šàêàß ýòî ìóêà - æäàòü ëþáâè
                  ˆ ðàçî÷àðîâàíèß äîæäàòüñß!

                                  €íòèãîí

                  ‚âåñòè ïîñëîâ.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                                 ‚ñåì îòîéòè îò òðîíà.

                       ðèáëèæåííûå îòõîäßò îò òðîíà.

                                  €íòèãîí

                  Œû âûñëóøàåì èõ.

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                                   …ãî âñå íåò.

               ’ðóáû. ‚õîäßò òðè ïîñëà â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû.

                  ëàãèå áîãè, ïî÷åìó òàê æàäíî
                  ’îëïà ãëàçà íà èíîçåìöåâ ïßëèò?
                  óäü çäåñü ìîé ìèëûé, êòî á íà íèõ âçãëßíóë!
                  ‘ óìà ñõîæó ß!

                                  €íòèãîí

                                  ˆçëîæèòå êðàòêî
                  ‘óòü âàøèõ äîìîãàòåëüñòâ, è îòâåòèì
                  Œû âàì áåç ïðîìåäëåíüß.

                                åðâûé ïîñîë

                                          ƒîñóäàðü,
                  Œû îáúßâëßåì âàì, ÷òî âû ÷èíèòå
                  Žáèäó íàøèì öàðñòâåííûì âëàäûêàì,
                  •îòü òî ê ëèöó íå áðàòó, à âðàãó.
                  Žò äîëè èõ â íàñëåäñòâå €ëåêñàíäðà
                  ‚û öåëûå ïðîâèíöèè îòòîðãëè,
                  ‚çßâ ãîðîäà è êðåïîñòè ðàçðóøèâ.
                  åç ïîâîäà ê òîìó è îñíîâàíèé
                  îïðàëè âû óñëîâüß äîãîâîðà.
                  ‚àø ìå÷ êðîâàâûé íîâûå óäàðû
                  –àðßì ñîþçíûì êàæäûé äåíü íàíîñèò,
                  ˆ íàñòóïèë êîíåö òåðïåíüþ èõ.

                                ‚òîðîé ïîñîë

                  î ê âàì, âåëèêèé ãîñóäàðü, ßâèëèñü
                  Œû êàê ïîñëàíöû ìèðà è ëþáâè.
                  ƒíåâ â íàøèõ ãîñóäàðßõ íå ïðîñíóëñß.
                  Žíè ãîòîâû ïîçàáûòü îáèäû,
                  —òîá ìèð íå çàëèë òîò ïîòîê êðîâàâûé,
                  Šîòîðûé âñå ñìåòàåò, ñëîâíî âåòåð,
                  åñóùèé áóðþ èç ïîëíî÷íûõ ñòðàí,
                  ˆ ïðîñßò ëèøü âåðíóòü èì èõ âëàäåíüß,
                  „îáû÷ó, ïëåííèêîâ è ãîðîäà,
                  ƒäå âîèíû õîçßéíè÷àþò âàøè.
                  Ž ãîñóäàðü, ïîäóìàéòå î äðóæáå
                  Œåæ íàøèìè ìîíàðõàìè è âàìè,
                  Šîòîðàß âàì ïðèäàâàëà ñèëó
                  ‚ òå äíè, êîãäà âû áûëè çàîäíî;
                  Šîãäà âçäûìàëèñü èõ è âàøà âîëè
                  ‘îãëàñíî, ñëîâíî âîëíû-áëèçíåöû,
                  ˆ, ßðîñòüþ åäèíîþ âñêèïåâ,
                  ðîòèâíèêîâ ìîãó÷èõ ñîêðóøàëè;
                  Šîãäà äîâåðüåì ñâßçàíû âû áûëè
                  ˆ íå ñëåïàß âàñ âåëà ôîðòóíà,
                  € âû åå âåëè ñòåçåé ïîáåä.
                  “æåëè âû, ñòîëü âçûñêàííûé ìîëâîþ,
                  Œå÷ çàíåñåòå íà áûëûõ äðóçåé,
                  ˆì è ñåáå íà âå÷íûé ñðàì è ãèáåëü?

                                ’ðåòèé ïîñîë

                  åøàéòå ñàìè - ìèð èëè âîéíà,
                  •îòü, âåðþ, âîçðàñò ïîäñêàçàòü âàì äîëæåí,
                  Šàê íåíàäåæíî áîåâîå ñ÷àñòüå.
                  Šëèíêè è äðîòû íàøèõ êîííûõ ðàòåé
                  å ìåíåå, ÷åì âàøè, ñìåðòîíîñíû.
                  ˆçîãíóòûå íàøè ëóêè ìîãóò
                  óñòèòü òàêóþ òó÷ó ñòðåë êàëåíûõ,
                  Šîòîðàß çàñòåëåò íåáîñâîä
                  ˆ ñêðîåò ñîëíöå. àøè ñèëû ðàâíû,
                  ˆ íàøè ëþäè âàøèì íå óñòóïßò
                  ‚ âûíîñëèâîñòè, áîäðîñòè, îòâàãå,
                  ‚ óìåíüå îáõîäèòüñß áåç åäû
                  ˆ ßðîñòüþ âçàìåí íåå ïèòàòüñß,
                  ‚ ãîòîâíîñòè îïàñíîñòü ïðåçèðàòü
                  ˆ çàáûâàòü îá îòäûõå è ñíå,
                  Žòðàäå ñëàáûõ äóø è òåë ëåíèâûõ.
                  € åñëè óæ âîçüìåò ñâîå ïðèðîäà
                  ˆ ñâàëèò èõ, êàê âèõðü äóáû, óñòàëîñòü,
                  “ íèõ è ñ ñîííûõ óñò ñðûâàòüñß áóäåò
                  ‚îåííûé êëè÷. ƒîòîâû ê áîþ ìû.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  –àðåâè÷ó äîðîãó! àññòóïèòåñü!

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                  –àðåâè÷!.. îãè, êàê çàáèëîñü ñåðäöå!

               ‚õîäßò „åìåòðèé ñ äðîòèêîì â ðóêàõ è âåëüìîæè.

                  „à, îí!.. Šàê âçãëßä åãî îòâàæåí, ïûëîê
                  ˆ ãîðä! Šàê îí ïîõîæ íà Œåëåàãðà,
                  “áèéöó âåïðß, â äåíü, êîãäà ñ îõîòû,
                  ‚îñòîðæåííî âñòðå÷àåìûé íàðîäîì,
                  ‚åë êàëèäîíåö ãðå÷åñêèõ ãåðîåâ!
                  ‚îçìîæíî ëè íå ïîëþáèòü åãî?

                                  „åìåòðèé

                  ðèâåò òåáå, ìîé öàðñòâåííûé ðîäèòåëü!

                                  €íòèãîí

                  ’û âîâðåìß, ìîé ñûí, ñ îõîòû ïðèáûë. -
                  ‚çãëßíèòå íà öàðåâè÷à, ïîñëû,
                  ˆ âîçäóõ ãðîìîì ñëîâ íå ñîòðßñàéòå -
                  ‚àì íå ïîêîëåáàòü ìîþ ðåøèìîñòü.
                  “æåëè óì âàø òàê óáîã è ïëîñîê,
                  —òî âû âîîáðàçèëè, áóäòî ß
                  ’àêîãî ñûíà, â ÷üåì åäèíîì âçãëßäå
                  ˆ ïëàìåíè è äåðçíîâåíüß áîëüøå,
                  —åì â âàøèõ ãîñóäàðßõ, âìåñòå âçßòûõ,-
                  „åðæàòü îñìåëþñü ïîä ñâîèì êðûëîì,
                  ‚ òî âðåìß êàê ïîâåëåâàòü îí ñîçäàí
                  ˆ êàæäûé ñìîòðèò íà íåãî ñ âîñòîðãîì
                  ˆ âîçëàãàåò âñå ñâîè íàäåæäû
                  à ìå÷ åãî ñâåðêàþùèé, êîòîðûì
                  ûñòðåé, ÷åì ñòðåëû ìå÷åò äèêèé ñêèô,
                  —åñòü è áîãàòñòâî â ïåðâîì æå ïîõîäå
                  „îáóäåò îí ñîðàòíèêàì ñâîèì?
                  ˆëü ìíèòå âû, ß äîëæåí ýòî ñäåëàòü
                  ˆç ñòðàõà ïåðåä âàøèìè öàðßìè?

                                  „åìåòðèé

                  ‘âèäåòåëü ƒåðêóëåñ, ñâåðøèëîñü ÷óäî:
                  Ÿ ñëîâî "ñòðàõ" óñëûøàë îò îòöà.
                  îèñòèíå ïîñëû èëü èõ âëàäûêè -
                  ‚îëøåáíèêè!

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                              Ží ãîâîðèò, êàê áîã!
                  ‚íèìàòü åìó âîâåê ß íå óñòàíó.

                                  „åìåòðèé

                  Žòåö, íàçâàë òû íåäðóãîâ öàðßìè,
                  î ýòîò òèòóë èìè íå çàñëóæåí.
                  ˆõ ìûñëè íåäîñòîéíû âåíöåíîñöåâ,
                  ˆ ëåã÷å ìíå ðóêîé äîñòàòü äî íåáà,
                  —åì èì ñâîé ñàí äåëàìè îïðàâäàòü.
                  åäíßãè! Ÿ è òî îòëè÷íî ïîìíþ,
                  Šàê âûñîêî öåíèë èõ €ëåêñàíäð;
                  Šàê ‹èñèìàõ ïðè íåì äîñòèã ïðåäåëà
                  ‘âîèõ ìå÷òàíèé, áóäó÷è íàçíà÷åí
                  à÷àëüñòâîâàòü ñëîíàìè âîéñêîâûìè;
                  Šàê öàðñêèì êàçíà÷ååì áûë ‘åëåâê;
                  Šàê òîëåìåé, òîãäà åùå áåçâåñòíûé,
                  Žáîçîì âåäàë. ˆ òàêèå ëþäè...

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                  Šàêîé îòâàãîé äûøèò ðå÷ü òâîß,
                  ‹þáèìûé ìîé!

                                  „åìåòðèé

                               ...•îòßò òßãàòüñß ñ íàìè
                  ˆ ñëàâó, íàøåé ðàâíóþ, ñòßæàòü!
                  å ìûñëßò ëè îíè, ÷òî èì óäàñòñß
                  ‚îçâåñòü ñâîè æåëàíèß â çàêîí
                  ˆ âñåõ ñêëîíèòü ïåðåä ñâîåþ âîëåé,
                  ‘ äðóçüßìè è âðàãàìè íå ñ÷èòàßñü
                  ˆ ãðîìû â íåïîêîðíîãî ìåòàß,
                  Šàê áóäòî ñóäüáû ìèðà â èõ ðóêàõ?
                  îñëû, ñêàæèòå âàøèì ãîñóäàðßì,
                  —òî ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè îêàçàëè
                  Œû èì, ëèøèâ èõ ýòèõ æàëêèõ, íèùèõ,
                  åçëþäíûõ îáëàñòåé è ãîðîäîâ;
                  —òî èõ ëþáèòü íàì íå äàåò èõ ãëóïîñòü,
                  îßòüñß - ñëàáîñòü, õîòü ãîòîâû ñ íèìè
                  Œû ëàäèòü.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                             Šàê îíà ñþäà ïîïàëà?

                                åðâûé ïîñîë

                  ’àêîâ îòâåò âàø, ãîñóäàðü?

                                  €íòèãîí

                                             ’àêîâ.

                                  „åìåòðèé
                               (òèõî, ‘åëèè)

                  ‡à÷åì òû çäåñü?

                                   ‘åëèß
                              (òèõî, „åìåòðèþ)

                                  €õ, íå ñåðäèñü, ëþáèìûé!

                                  „åìåòðèé

                  ’û è ñåáå è ìíå âðåäèøü.

                                   ‘åëèß

                                           ðîñòè.
                  Ÿ âèíîâàòà, íî ëèøü ïîòîìó,
                  —òî áåç òåáß ß æèòü íå â ñîñòîßíüå,
                  € ìû ñ òîáîé òàê äîëãî íå âèäàëèñü...

                                  „åìåòðèé

                  Ž äà, íåäåëþ. òî ïîïðàâèìî.
                  î ñäåðæàííåå áóäü. ðèïîìíè, ãäå òû.

                                   ‘åëèß

                  „à ÷òî ìíå äî òîãî!

                                  „åìåòðèé

                                      ó óñïîêîéñß.
                  Œû âñòðåòèìñß ñåãîäíß.

                                   ‘åëèß

                                         Ÿ ñïîêîéíà.
                  € òû ïðèäåøü?

                                  „åìåòðèé

                                ‹îáçàíüåì â òîì êëßíóñü.
                                (–åëóåò åå.)

                                   ‘åëèß

                  àç òû âåëèøü, ß óäàëþñü.

                                  „åìåòðèé

                                            ˆ áîëüøå
                  Œåíß çäåñü íå ðàçûñêèâàé.

                                   ‘åëèß

                                            å áóäó.

                              åðâûé äâîðåöêèé

                  „îðîãó! - àä ñëóæèòü âàì, ãîñïîæà.

                              åðâûé âåëüìîæà

                  Œîè íîñèëêè æäóò âàñ.

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                                        é, äîðîãó!

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

                  ðîøó âàñ îêàçàòü ìíå ÷åñòü, äîçâîëèâ
                  ûòü âàì ïîëåçíûì.

                                   ‘åëèß
                                (â ñòîðîíó)

                                     ðàâåäíîå íåáî!
                  ’å, êòî ìåíß íåäàâíî ãíàëè âîí,
                  ’åïåðü âîêðóã ìåíß æå âüþòñß, ñëîâíî
                  à ñîëíöå ìîøêè.- Œíå óñëóã íå íàäî.
                  ˆõ ïðåäëîæèòå òîé, êîìó ïðèßòíî,
                  Šîãäà ïðåä íåé íà çàäíèõ ëàïêàõ ïëßøóò.
                  € ß óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëà,
                  —òîáû õîäèòü áåç ïîìî÷åé. ðîùàéòå.
                                 (“õîäèò.)

                              ‚òîðîé äâîðåöêèé

                  ‡ëèñü èëü íå çëèñü, ìíå ýòî íå ïîìîæåò.
                  Ÿ ñðàçó äîãàäàëñß, ÷òî äåâ÷îíêà
                  å èç ïðîñòûõ, äà ÷åðò ìíå êàðòû ñïóòàë...
                  —òî æ, àòàìàíó - ïåðâàß äîáû÷à!

                                ’ðåòèé ïîñîë

                  …ùå ðàç, ãîñóäàðü: âîéíà èëü ìèð?

                                  „åìåòðèé

                  ‚îéíà, îòåö!

                                åðâûé ïîñîë

                               ‘âåðøèëîñü! ðîøåí æðåáèé!
                  ðîùàé, ïðåêðàñíîîêèé ìèð!

                                  €íòèãîí

                                             îñëîâ
                  ‘ ïî÷åòîì ïðîâîäèòå äî ãðàíèöû.

                                  „åìåòðèé

                  îñëû, öàðåé âûñîêîìåðíûõ âàøèõ
                  “âåðüòå â òîì, ÷òî íå ïðèäåòñß èì
                  ˆñêàòü íàñ èëè â ïîëå æäàòü è ìåðçíóòü.
                  óñêàé íå òðàòèò ñèëû âàøå âîéñêî
                  à ïåðåõîäû äîëãèå - ìû ñàìè
                  ‘ íèì íå çàìåäëèì ãðóäü íà ãðóäü ñîéòèñü.

                                ’ðåòèé ïîñîë

                  ˆ ïî-ñîëäàòñêè ãîðß÷î îòâåòèì
                  Œû íà ó÷òèâîñòü âàøó.

                                ‚òîðîé ïîñîë

                                         Šàê îí ñìåë!
                  †àëü, ÷òî òàêîé ãåðîé - íàø âðàã.

                                  €íòèãîí

                                                    ‘òóïàéòå.

                           îñëû è ñâèòà óõîäßò.

                  ‡à äåëî! óñòü ñþäà ïðèäåò ‹åîíòèé.
                  Œû ñàìè âûéäåì â ïîëå è ñ ôîðòóíîé,
                  Šàê âñòàðü, ñäðóæèìñß.

                                  „åìåòðèé
                           (îïóñêàßñü íà êîëåíè)

                                         –àðü ìîé è îòåö,
                  Œîëþ ß óñòóïèòü ìíå ÷åñòü òàêóþ.
                  Œîëâîþ òû ïðîñëàâëåí ïîâñåìåñòíî,
                  ˆ, ñëåäóß ïîêîðíî çà òîáîé,
                  Žò äîëãèõ ìàðøåé è êðîâàâûõ ñõâàòîê
                  îáåäà îäðßõëåëà. Œíîãî ëü ÷åñòè
                  ’îìó, êòî ñ ïîðàæåíüåì íåçíàêîì,
                  ‚ óíè÷èæåíüå íåäðóãîâ ñòîëü æàëêèõ?
                  ‚åäü öàðñòâåííûé îðåë, êîãäà îí âèäèò,
                  —òî ê ñîëíöó âçìûòü ïòåíöû óæå ñïîñîáíû,
                  ˆõ ó÷èò êàìíåì ïàäàòü íà äîáû÷ó
                  ˆ íà ëåòó áûñòðåéøèõ ïòèö êîãòèòü.
                  Ÿ òâîé ïòåíåö. “ íàñ îäíà ïîðîäà.
                  ’àê èñïûòàé ìåíß è íàó÷è,
                  Šàê öàðñòâà ïîêîðßòü. óñòü áóäåò ùåäðîé
                  ’âîß âñåïîãëîùàþùàß ñëàâà
                  ˆ äàñò íàäåæäó ìíå ñ òîáîé ñðàâíßòüñß.
                  ’û ïîäàðèë ìíå æèçíü, íî åñëè ê íåé
                  ’û íå ïðèáàâèøü ïðàâà íà áåññìåðòüå,
                  ’î îòïðûñê òâîé - íå ÷åëîâåê, à òåíü.
                  ëàãîñëîâè ìåíß, äîâåðü ìíå âîéñêî,
                  —òîá ñòàë, êàê €íòèãîí, âðàãàì ß ñòðàøåí,
                  ˆ äåâñòâåííîìó ìîåìó ìå÷ó
                  ‚ðó÷è ñâîþ ñóäüáó. Ží æäåò ñðàæåíüß
                  åòåðïåëèâåé, ÷åì íåâåñòà - áðàêà.
                  Žòåö, äàðóé ìíå ýòó ÷åñòü!

                                  €íòèãîí

                                             Œîé ñûí,
                  ‚ñòàíü è ïðèìè íà÷àëüñòâî íàä âîéñêàìè

                              „åìåòðèé âñòàåò.

                  ˆ íàøè óïîâàíüß îïðàâäàé.
                  –åíþ òâîé áëàãîðîäíûé ïûë, „åìåòðèé,
                  ˆ óáåæäåí, ÷òî ñâåðñòíèêè òâîè
                  ’åáß â ïîõîäå ýòîì íå ïîêèíóò.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

                  îêà íàñ íå ïîêèíåò æèçíü.

               ‚õîäèò îäèí èç ïðèáëèæåííûõ, çà íèì - ‹åîíòèé.

                                  €íòèãîí

                                              ‹åîíòèé,
                  …ñòü äåëî äëß òåáß.

                                  ‹åîíòèé

                                      ‚îò è ïðåêðàñíî,
                  € òî äðßõëåòü ß íà÷àë îò áåçäåëüß.
                  î ñëóõàì, âûñòóïàåì ìû?

                                  €íòèãîí

                                           „à, íûí÷å.
                  € çíàåøü, êòî âàñ ïîâåäåò?

                                  ‹åîíòèé

                                             Šîíå÷íî.
                  Ÿ íå ñëåïåö. Šîìó æå óñòóïèòü
                  Œîãëè âû ýòó äîëæíîñòü, êðîìå ñûíà?
                  ‚ êîì áîëüøå, ÷åì â „åìåòðèè, áåññòðàøüß,
                  ˆ ïûëà, è âîåííîãî òàëàíòà?
                  îðà åìó ôîðòóíó èñïûòàòü,
                  „àâíî ïîðà - óæå áûë âåòåðàíîì
                  ‚ åãî ãîäà öàðß ”èëèïïà ñûí,
                  ˆ êàæäûé ÷àñ, èì â ïðàçäíîñòè óáèòûé,
                  …ãî ëèøàåò ìíîãèõ ëåò áåññìåðòüß.

                                  €íòèãîí

                  ’û óãàäàë - ß ââåðèë ðàòü åìó.
                  ‘ íèì äâèãàéñß ê ãðàíèöå, ïî äîðîãå
                  ‘íèìàß ãàðíèçîíû, ñîçûâàß
                  ‚ñåõ íàøèõ âåòåðàíîâ ïîä çíàìåíà
                  ˆ ðåêðóòîâ â ïðîâèíöèßõ âåðáóß.

                                  ‹åîíòèé

                  ‚ òîì íóæäû íåò: îíè ñáåãóòñß ñàìè.
                  å ìîæåò ó ïîäîáíîãî âîæäß
                  ûòü íè â ìå÷àõ, íè â ñìåëü÷àêàõ íåõâàòêè.

                                  €íòèãîí

                  ’û ïðåäàííûé è ñòàðûé íàø ñëóãà,
                  ˆñïûòàííûé çíàòîê íàóêè ðàòíîé.
                  –àðåâè÷ó îïîðîé áóäü. ‘âîé îïûò
                  ðèáàâü ê áåññòðàøíîé þíîñòè åãî,
                  Žòâàãó îñòîðîæíîñòüþ äîïîëíè.
                  “÷è åãî, êàê ëàãåðü ðàçáèâàòü,
                  ‚îäèòü âîéñêà è íà âðàãà èõ äâèãàòü;
                  Šàê ñòðàñòíî è óïîðíî, íî ðàçóìíî
                  ðåñëåäîâàòü îäíó ëèøü öåëü - ïîáåäó;
                  Šàê èçáåãàòü ïðîëèòüß ëèøíåé êðîâè;
                  Šàê áûòü âñåãäà ãîòîâûì êî âñåìó
                  ˆ áîäðîñòü óêðåïëßòü â ñåáå íàäåæäîé.-
                  € òû, „åìåòðèé ìîé, ëþáè åãî
                  ˆ ïî÷èòàé çà ÷åñòü íå ðàññòàâàòüñß
                  ‘ ñîêðîâèùåì òàêèì. Ží ñëàâíûé âîèí,
                  Šîòîðûé, õîòü óæå îëåäåíèë
                  …ãî áûëóþ ñèëó âîçðàñò, âñå æå
                  îìåðèòñß åùå ñ íàèõðàáðåéøèì
                  ’âîèì âðàãîì. ‚íèìàé åãî ñîâåòàì.

                                  ‹åîíòèé

                  îìîëîäåë ß îò ïîõâàë ñòîëü ëåñòíûõ.

                                  €íòèãîí
                            (òèõî, ïðèáëèæåííûì)

                  Šòî âèäåë òó, ê êîòîðîé ïîäõîäèë
                  Œîé ñûí?

                                   Xàðèíò

                           Ÿ, ãîñóäàðü.

                                  €íòèãîí

                                        ‡íàêîì òû ñ íåþ?

                                   Xàðèíò

                  Ÿ? åò.

                                  €íòèãîí

                           € òû, ’èìîí, åå çàìåòèë?

                                   ’èìîí

                  „à, íî íå çíàþ, êòî îíà.

                                  €íòèãîí

                                            “çíàé
                  ˆ äîëîæè ìíå.

                                   ’èìîí

                                îâèíóþñü.

                                  €íòèãîí

                                           …ñëè
                  ’û ïîíßë âñå, „åìåòðèé, ïîìîëèñü -
                  ˆ â ïóòü.

                                  „åìåòðèé

                            Ÿ äîëã èñïîëíèòü íå ïðåìèíó.

           €íòèãîí, ’èìîí, Xàðèíò, Måíèïï è ïðèáëèæåííûå óõîäßò.

                  ‹åîíòèé, òû çàìåíèøü ìíå îòöà.

                                  ‹åîíòèé

                  Ÿ ñ÷àñòëèâ âàì ñëóæèòü.- € âû, âåëüìîæè,
                  ˆäòè â ïîõîä ãîòîâû?

                              åðâûé âåëüìîæà

                                       „àæå ñìåðòè
                  å ðàçëó÷èòü öàðåâè÷à è íàñ.

                                  ‹åîíòèé

                  Ž íåé âàì ðàíî ãîâîðèòü. ‚û òîëüêî
                  åðåä ëèöîì âðàãà íå ñóåòèòåñü
                  ˆ ñëèøêîì ñêîðîé ñëàâû íå èùèòå,
                  î ùèò ê ùèòó, ïëå÷î ê ïëå÷ó ñðàæàéòåñü,
                  ˆ âû óâèäèòå, êàêóþ òðåïêó
                  •âàñòëèâîìó âðàãó ìû çàäàäèì.
                  ‚ñåì õâàòèò äåëà.

                                  „åìåòðèé
                                (â ñòîðîíó)

                                    ‘ íåé ïîáûòü ß äîëæåí.
                  ‡àêîí÷èâ ñáîðû, áóäó æäàòü, ‹åîíòèé,
                  Ÿ âàñ â ñàäàõ. ’óäà ëþäåé âåäè.
                                (‚åëüìîæàì.)
                  € âû åìó ïîìîæåòå.

                                  ‚åëüìîæè

                                    Žõîòíî.

                                  ‹åîíòèé

                  å ìåäëèòå, öàðåâè÷. —åì ñêîðåé
                  Œû âûñòóïèì...

                                  „åìåòðèé

                                  ’åì ß äîâîëüíåé áóäó.
                                 (“õîäèò.)

                                  ‹åîíòèé

                  ‚û íà âîéíå áûâàëè?

                              åðâûé âåëüìîæà

                                      åò åùå.

                                  ‹åîíòèé

                  ðåäâèæó ß, êðàñàâöû ìîëîäûå,
                  —òî áóäóò õíûêàòü, âåøàòüñß íà âàñ
                  ˆ âàì ïåíßòü âîçëþáëåííûå âàøè.
                  Žäíàêî âàì ëþáîâíûå áîè,
                  ‘òðåëüáà ãëàçàìè è íî÷íûå øòóðìû
                  ’åïåðü âðåäíû. ‚åñü ýòîò âçäîð çàáóäüòå.
                  å ñïîðþ, è îò æåíùèíû ïîðîþ
                  ûâàåò ïîëüçà - íî íå íà âîéíå.

                               ‚õîäèò ñîòíèê.

                  Šàê ïîæèâàåøü, ñîòíèê?

                                   ‘îòíèê

                                         Ž÷åíü õóäî.
                  Œíå íàäîåëî âñå. ˆëè â ïîõîä,
                  ˆëü ß ïîäàì â îòñòàâêó ïî áîëåçíè.

                                  ‹åîíòèé

                  ƒäå æ áûòü òåáå çäîðîâûì? ’û íå ðàç
                  ‹îìàë ñâîå êîïüå, ñëóæà €ìóðó.

                                   ‘îòíèê

                  Ÿ íå ñëóæèòü óñòàë, à äîæèäàòüñß...

                                  ‹åîíòèé

                  ’îãî, ÷òîá ßçâû çàðîñëè òâîè?

                                   ‘îòíèê

                  ðè ÷åì òóò ßçâû? Ÿ èõ íå ñêðûâàþ.
                  Ÿ ïîëó÷èë èõ â òðèäöàòè îñàäàõ,
                  Šîãäà âëåçàë áåç ëåñòíèöû...

                                  ‹åîíòèé

                                                ...à äåâîê. -
                  „ðóçüß, ïðåä âàìè ñòðàííûé, íî îòâàæíûé,
                  •îòü ìàëîñòü è áåñïóòíûé, êàê ìû ìîæåì
                  ‘óäèòü ïî ýòèì ßçâàì, ÷åëîâåê.
                  î ÷åì ñåé áåäíûé ñîòíèê íè óêðàøåí -
                  •îòü øðàìàìè, õîòü ñòðóïüßìè, - ïîâåðüòå,
                  îä ñîëíöåì íåò áîéöà õðàáðåé åãî.
                  ‚ðàãà çàâèäåâ, îí íåäóã çàáóäåò,
                  •îòß á åìó è áûëî âïîðó äóìàòü
                  ‹èøü î ïðèïàðêàõ, âàííàõ è ïîñòåëè.
                  Žïàñíåéøèé åìó äîâåðüòå ïîñò -
                  ˆ îí ñ óëûáêîé ïðèìåò íàçíà÷åíüå;
                  îøëèòå äðàòüñß ñ äåñßòüþ âðàãàìè -
                  Ží áóäåò òîëüêî áëàãîäàðåí âàì
                  ˆ, ñ íèìè ñîâëàäàâ, î íèõ íå âñïîìíèò.
                  Ÿ âèäåë ñàì, êàê îí ñâåðøàë òàêîå,
                  ‚î ÷òî ïîâåðèòü òðóäíî.

                              åðâûé âåëüìîæà

                                          Šàê æå ìîã
                  Ží ýòî ñäåëàòü, áóäó÷è ñòîëü áîëåí?

                                  ‹åîíòèé

                  å çíàþ - êàê, íî ýòî ïðàâäà.- ‘îòíèê,
                  ’û â ñèëàõ ïèòü âèíî?

                                   ‘îòíèê

                                        Šîíå÷íî, â ñèëàõ,
                  „à âîò áåäà - îíî ìåíß íå âàëèò.

                              åðâûé âåëüìîæà

                  à âàøåì ìåñòå ß áû ïîëå÷èëñß.

                                   ‘îòíèê

                  î îò ÷åãî?

                                  ‹åîíòèé

                               „îïóñòèì, îò çàïîðà.
                  ’âîé çàä íå îíåìåë?

                                   ‘îòíèê

                                      ‚î âñåé ñòðàíå
                  ’ðóáû íåò ãðîì÷å.

                              åðâûé âåëüìîæà

                                    ‚û íå ïðîñòóäèëèñü?

                                   ‘îòíèê

                  ‚ òîì, ÷òî ñî ìíîé, ñàì ÷åðò íå ðàçáåðåòñß.
                  î íå ïîðà ëè íàì? –àðåâè÷ æäåò.

                                  ‹åîíòèé

                  € òû îòêóäà çíàåøü?

                                   ‘îòíèê

                                      Ÿ ñòîëêíóëñß
                  ‘ íèì â ïåðåóëêå, îêîëî äâîðöà.
                  Ží áûë îäèí, áåç ñâèòû. Œíå ñäàåòñß,
                  …ñòü â ãîðîäå äåâ÷îíêà ó íåãî,
                  ˆ øåë îí ê íåé ëèçàòüñß íà ïðîùàíüå.
                  õ, ïî÷åìó íåò ó ìåíß òàêîé æå,
                  —òîá ñ íåé ñîãíàòü äóðàöêèé ìîé íåäóã!

                                  ‹åîíòèé

                  ˆäåì ê âîéñêàì.

                                  ‚åëüìîæè

                                   Œû ñëåäóåì çà âàìè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                          Šîìíàòà â æèëèùå ‘åëèè.
                          ‚õîäßò „åìåòðèé è ‘åëèß.

                                   ‘åëèß

                    ‡à÷åì òåáå èäòè â ïîõîä?

                                  „åìåòðèé

                                             ‡àòåì,
                    —òîáû íå óòðàòèòü ÷åñòü, îñòàâøèñü äîìà.

                                   ‘åëèß

                    ˆëü ìàëî áåç òåáß áîéöîâ?

                                  „åìåòðèé

                                              ‘òûäèñü!
                    ‹þáâè òàêàß ðå÷ü íå ïîäîáàåò.
                    ˆëü õî÷åøü òû, ÷òîá ñòàë òâîé ìèëûé òðóñîì?

                                   ‘åëèß

                    åò, ïóñòü îí áüåòñß, íî ñî ìíîþ ðßäîì.

                                  „åìåòðèé

                    ‚îò òàê? ˆëü òàê?
                                (–åëóåò åå.)

                                   ‘åëèß

                                      „à, òàê, êîëü ýòî áèòâà.

                                  „åìåòðèé

                    “ïðßìèöà! Šîãäà ß âîçâðàùóñü,
                    ‘ðàæóñü ñ òîáîþ ß òâîèì îðóæüåì
                    ˆ ïîêîðþ òåáß.

                                   ‘åëèß

                                   ˆ áåç òîãî ß
                    ’îáîé äàâíî óæå ïîêîðåíà.
                    î íåóæåëè ñàì òû äðàòüñß áóäåøü?

                                  „åìåòðèé

                    î ãðóäü â êðîâè è â ñàìîé ÷àùå êîïèé.

                                   ‘åëèß

                    ’îãäà ñìåëåå øïîðü êîíß, ðàçè
                    ˆ ñìåðòè ïàñòü çàòêíè ãîðîþ òðóïîâ.

                                  „åìåòðèé

                    Ÿ ñîâåðøó è áîëüøåå... Žäíàêî
                    Žòêóäà ñòîëüêî ìóæåñòâà â òåáå?
                    Ÿ íà òåáß äèâëþñü.

                                   ‘åëèß

                                       ƒîðàçäî áîëüøå
                    „èâèëñß áû òû ìíå, áóäü ß ìóæ÷èíîé.

                                  „åìåòðèé

                    „à, òû áûëà á, íàâåðíî, ïîëêîâîäöåì.

                                   ‘åëèß

                    ˆ ïåðâûì äåëîì ñòàëà áû ïèòàòü
                    ˆ ê þíîñòè òâîåé è ê ñëàâå çàâèñòü.

                                  „åìåòðèé

                    ˆ âîåâàòü ñî ìíîþ?

                                   ‘åëèß

                                       ‚åðîßòíî.

                                  „åìåòðèé

                    ˆ äàæå ðàíèëà ìåíß áû?

                                   ‘åëèß

                                           ’ðîíóòü
                    ’åáß ìîãó ß òîëüêî òàê
                              (îáíèìàåò åãî),
                                            ïîêóäà
                    Ÿ æåíùèíà, íî, ñòàâ ìóæ÷èíîé...

                                  „åìåòðèé

                                                     ó?

                                   ‘åëèß

                    ...‘ òîáîé áû ß, ïîæàëóé, ïîäðóæèëàñü.

                                  „åìåòðèé

                    €õ òû, ìîé âîèí! à, âîçüìè âîò ýòî -
                    ðàñëåò íà ïàìßòü, äåíüãè íà ïðîæ_è_òüå.
                    ’û ïëà÷åøü? ƒäå æå ìóæåñòâî òâîå?

                                   ‘åëèß

                    €õ, ß âñåãî ëèøü ãëóïàß äåâ÷îíêà,
                    ˆ ïîòåðßòü òåáß...

                                  „åìåòðèé

                                        å ïîòåðßåøü.
                    å íàäî ïëàêàòü. ‘ëåçû - íå ê äîáðó.
                    Ÿ âîçâðàùóñü ñî ñëàâîé è ïîâåðãíó
                    …å ê òâîèì íîãàì.

                                   ‘åëèß

                                      ’åáå ß âåðþ.
                    î âäðóã, ïîáåäîíîñíûé ìîé „åìåòðèé,
                    ðîòèâíèêîâ ñëîìèâ è ïðèâåäß
                    Š ïîêîðíîñòè íàðîäû, òû óâèäèøü
                    ‘ðåäè òåáå äîñòàâøåéñß äîáû÷è
                    Šðàñàâèöó, ïðåêðàñíóþ è â ñêîðáè,
                    —åé ëèê, õîòß âîêðóã ïîæàð è êðîâü,
                    ðåçðåíèåì ê ñóäüáå è ñìåðòè äûøèò;
                    —åé áëàãîðîäíûé äóõ íåñîêðóøèì;
                    ‚ êîì òû íàéäåøü âñå ïðåëåñòè ïðèðîäû...

                                  „åìåòðèé

                    Žñòàâü. ’àêîé íå âñòðå÷ó ß.

                                   ‘åëèß

                                                ...ˆ êòî
                    ‡àòìèò ìåíß, óâßäøóþ, íî ñòîëü æå
                    åçóìíî, êàê è ß, òåáß ïîëþáèò?

                                  „åìåòðèé

                    ‚î ìíå òû óñîìíèëàñü? ’û áîèøüñß,
                    —òî êðîìå êðàñîòû òâîåé è ñåðäöà,
                    ‘ êîòîðûìè ß âñå ñâßçàë...

                                   ‘åëèß

                                                åò-íåò.
                    Ÿ çíàþ, ÷åñòåí òû. Šëßíóñü, òû ÷åñòåí.
                    å õìóðüñß.

                                  „åìåòðèé

                                „óìàé îáî ìíå ÷òî õî÷åøü.

                                   ‘åëèß

                    àäîëãî ëü óåçæàåøü òû?

                                  „åìåòðèé

                                            å çíàþ.

                                   ‘åëèß

                    ó, íå ñåðäèñü