когда  поЯвилась
пьеса Ѓомонта, ”илипп ‚ильгельм Ћранский, старший сын ‚ильгельма  Ћранского,
деЯтелЯ нидерландской революции.

     ”ейдинг -  ирландскаЯ  разновидность  национального  английского  танца
джиг, очень живого и сопровождавшегосЯ прыжками и кувырканием через голову.

     "‘огрешил Я, согрешил Я" - формула покаЯниЯ у католиков.

     ...пусть ЯвитсЯ шах персидский и крестит у  него  ребенка.  -  ЏодобнаЯ
нелепаЯ сценка встречаетсЯ в пьесе "ЏутешествиЯ  трех  английских  братьев",
написанной сообща тремЯ авторами - „еем, ђаули и ‚илькинсом и напечатанной в
1607 г.

     "Љрасный бык" - театр в ‹ондоне, где нередко  игрались  приключенческие
пьесы подобного рода, имевшие успех у широкой публики.

     ...королю Љракова... - Љраков до 1609 г. был столицей Џольши,  а  затем
до XVIII в. оставалсЯ местом коронованиЯ  польских  королей.  ЌевежественнаЯ
жена бакалейщика принимает Љраков за название страны.

     ‘эр „агонет - персонаж  романов  Љруглого  стола,  благородный  рыцарь,
которого горожане по невежеству считают подручным бакалейщика.

     "—етыре  лондонских  подмастерьЯ"  -  пьеса  ’.  •ейвуда   (1570-1644),
пародией на которую ЯвлЯетсЯ "ђыцарь Џламенеющего Џестика".  Џьеса  •ейвуда,
полнаЯ  фантастических  приключений   и   прославлЯющаЯ   лондонские   цехи,
пользовалась бешеным успехом у демократической публики.

     ‡ал во дворце королЯ Њолдавии. - ЊолдавиЯ, после того как в конце XV в.
сбросила турецкое иго, стала самостоЯтельным кнЯжеством,  которое  во  времЯ
Ѓомонта находилось в вассальных отношениЯх  к  Џольше.  ‚  документах  эпохи
титулы "король Њолдавии" и "король Љраковии" часто смешиваютсЯ между собой.

     ‘тренд - район ‹ондона, где проживало много торговцев.

     ...часть его при мне. - „оговор между хозЯином  и  подмастерьем,  после
его  подписаниЯ  обоими,  разрывалсЯ,  и  две  части  его  "ранились   двумЯ
сторонами, чтобы в случае сомнений  можно  было,  приложив  одну  из  них  к
другой, доказать подлинность документа.

     ...птицу,  что  у  вас  зоветсЯ  "солониною  с  горчицей". - ѓротескнаЯ
выдумка, долженствующаЯ показать плохую осведомленность некоторых    народов
относительно английской жизни.

     ...что верит в антихриста и ложных истуканов. - Џредставление о полЯках
и молдаванах XVII в. как о Язычниках введено длЯ усилениЯ гротескности  всей
этой сцены.

     ...два раза пострадал из-за враньЯ. - Ќу, хватит комплиментов. - Ћбычай
собеседников, старавшихсЯ казатьсЯ людьми  благовоспитанными,  осыпать  друг
друга комплиментами достиг в Ђнглии начала  XVI  в.  комических  размеров  и
вызывал насмешки многих писателей  того  времени.  Ћстрым  гротеском  звучит
среди притворных и лживых комплиментов признание глупца •емфри  в  том,  что
его дважды били за вранье.

     ...философский камень, сохранЯющий вечную молодость...  -  „о  XVII  в.
держалась вера в возможность изготовить с  помощью  алхимии  особый  состав,
называвшийсЯ "философским камнем"  и  Якобы  обладавший  чудесным  свойством
исцелЯть все болезни и обеспечивать владельцу его вечную молодость.

     Џусть ђалф  пойдет  утром  в  день  майского  праздника  к  водоему...-
Џразднование первого маЯ состоЯло в том, что горожане  отправлЯлись  толпами
за город  и  там,  выбрав  из  своей  среды  "майского  королЯ"  и  "майскую
королеву", пели  песни,  плЯсали  и  веселились.  €ногда  они  вырубали  там
деревцо, приносили его в город и, всЯчески разукрасив, водружали  где-нибудь
на  перекрестке  и  вели  вокруг  него  хороводы.  Ќередко  это  дерево  или
символизирующий его шест  устанавливали  около  общественного  водоема,  как
одного из самых людных мест. ’аких водоемов в центральной части ‹ондона было
два или три и еще несколько  на  окраинах.  Ћколо  них  постоЯнно  толпились
городские кумушки, обмениваЯсь новостЯми, и кучки зевак.

     Њоррис  -  старинный  народный  английский  танец,  очень   сложный   и
включавший  в  себЯ   пантомиму,   изображавшую   похождениЯ   "благородного
разбойника" ђобина ѓуда и его сотоварищей и различные другие фигуры.  €ногда
танец моррис совершалсЯ вокруг майского дерева.

     ..на палочках-лошадках... - ‘какание на палочке с лошадиной  головой  -
одна из фигур танца моррис.

     ...привесьте  бубенцы  к  ногам,  платок  -  на  грудь  и  ворот...   -
традиционные принадлежности  костюма  исполнителей  танца  моррис.  Љрасивые
подвЯзки, выставленные наружу, были предметом щегольства.

     Xогсдон и Ќьютингтон - места народных гулЯний, находЯщиесЯ в пригородах
‹ондона. ‚о втором из них существовал некоторое времЯ народный театр.

     ђозмарин - в тогдашней "символике цветов" означал памЯть и потому часто
употреблЯлсЯ на свадьбах, чтобы приглашенные надолго запомнили  празднование
брака и были живыми свидетелЯми его.

     ...бород себе не подпалили. - ’ак как мушкеты (старинного  типа  ружьЯ)
зарЯжались с дула и стрелЯли из них с помощью огнива и трута, иногда  бывали
вспышки, опалЯвшие самих стрелков.

     Ћлдгейт - одна из застав на краю ‹ондона.

     “айтчепл - улица в ‹ондоне, на которой находилсЯ, между прочим,  мЯсной
рынок.

     Ђ рог ты куда дел? - ‘олдаты носили с собой порох в приспособленном длЯ
этого закрытом роге.

     ... Я... сделаю его  капитаном  городской  баржи.  -  ѓородскаЯ  баржа,
находившаЯсЯ в распорЯжении лондонского лорд-мэра, - судно длЯ  передвижениЯ
по ’емзе. Џоложение капитана этой баржи считалось не столь уже завидным

     Џлутон - в античной мифологии властитель подземного царства и богатств,
скрытых в недрах земли.

     "Љто  распевает,  кто  свистит..."  -  отрывок  из  баллады  "Њаленький
Њасгрейв и леди Ѓарнет", в которой рассказывалось о  том,  как  леди  Ѓарнет
изменила мужу, и лорд Ѓарнет убил ее и своего соперника Њасгрейва.

     "Ђква вите" (латин. aqua vitae - вода жизни) - водка, считавшаЯсЯ в  те
времена также и лечебным средством.

     ‘обрание бакалейщиков - выстроенное в 1427 г. здание,  где  члены  цеха
бакалейщиков  собирались  длЯ  обсуждениЯ  всех  свЯзанных  с  их   ремеслом
вопросов.

                                                  Ђ. ‘мирнов и Ђ. Ѓартошевич