но поступил хозЯин. …ще что выдумал -
влюбитьсЯ  в  хозЯйскую  дочку!  …й-богу,  кошечка,  была  бы  здесь  тысЯча
молодчиков,  ты  бы  их всех испортила своим заступничеством. Џусть его мать
сама с ним разделываетсЯ.

                              †ена бакалейщика

     Ќо все-таки, „жордж, правда всегда есть правда.

                                  Њеррисот

     ѓде „жаспер? џ рад его приходу. ‡ови его, пусть получает свою долю. Љак
он выглЯдит - веселым?

                              Њиссис Њеррисот

     „а чтоб ему пусто было, слишком веселым! - „жаспер! Њайкл!

                          ‚ходЯт „жаспер и Њайкл.

                                  Њеррисот

     „обро  пожаловать,  „жаспер!  •отЯ бы ты и обежал от хозЯина, все равно
добро  пожаловать!  „а  благословит  тебЯ  бог! Њатушка твоЯ хочет, чтобы ты
получил  свою  долю.  ’› побывал в чужих краЯх и, надеюсь, довольно набралсЯ
ума,  чтобы распорЯдитьсЯ ею. Џарень ты взрослый... „ержи руку. (Ћтсчитывает
деньги.)  Ћдин,  два,  три,  четыре, пЯть, шесть, семь, восемь, девЯть - вот
тебе  десЯть шиллингов. ‚ступай в жизнь и завоевывай себе твердое положение.
…сли тебе не повезет, у тебЯ есть где приютитьсЯ: возвращайсЯ ко мне; у менЯ
еще  осталось  двадцать  шиллингов.  Ѓудь  хорошим человеком, а это значит -
одевайсЯ  прилично, ешь всласть и пей лучшее вино. Ѓудь весел, подавай нищим
- и, верь мне, твоему добру перевода не будет.

                                  „жаспер

                    „ай бог вам веселитьсЯ до кончины
                    € длЯ весельЯ находить причины,
                    Ќо, батюшка...

                                  Њеррисот

     Ќи  слова  больше,  „жаспер,  иди!  ’ы  получил мое благословение, тебЯ
хранит дух твоего отца! Џрощай, „жаспер! (Џоет.)

                    "Ќо прежде чем уйти, жестокий,
                    ’ы поцелуй менЯ разок,
                    Њой друг, мой ангел светлоокий!"

                                 –елуютсЯ.

Ђ теперь ступай без лишних слов.

                              „жаспер уходит.

                              Њиссис Њеррисот

     ’ак. ’ы тоже уходи, Њайкл.

                                   Њайкл

     ‹адно, мать, уйду, только пусть менЯ сперва отец благословит.

                              Њиссис Њеррисот

     Ќе  надо  тебе его благословениЯ, ты получил мое; ступай. џ заберу свои
деньги  и  драгоценности  и  последую за тобой. Ќе желаю с ним оставатьсЯ, -
можешь мне поверить.

                               Њайкл уходит.

„а-да, —арлз, Я тоже сейчас уйду.

                                  Њеррисот

     —то? Ќет-нет, ты не уйдешь.

                              Њиссис Њеррисот

     ‚от увидишь, уйду!

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                    "’ак прощай же, милаЯ моЯ!
                    Ќикогда девчонке больше
                    Ќе поверю Я".

                              Њиссис Њеррисот

     Ќе предполагал ли ты, промотав все свое состоЯние, растратить еще и то,
что Я прикопила длЯ Њайкла?

                                  Њеррисот

     Џрощай, милаЯ жена. Ќичего Я не предполагал. ‚ этой жизни мне назначено
одно  -  веселитьсЯ.  €  покуда у менЯ землЯ под ногами, Я только это и буду
делать. Ђ если у менЯ (поет)

                    "...отнимут море, землю и леса,
                    ‘иЯть мне все же будут небеса".

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.

                              †ена бакалейщика

     Њогу поклЯстьсЯ, что, несмотрЯ ни на что, он превеселый старичок.

                                  Њузыка.

‘лушай,  муженек,  слушай!  ‘крипки, скрипки! …й-богу, красиво получаетсЯ. џ
слышала,  будто турецкий султан, когда собираетсЯ казнить кого-нибудь, велит
вот так же сладко на скрипках играть. Џравду Я говорю, „жордж?

                     ‚ходит мальчик и исполнЯет танец.

ѓлЯди,  глЯди,  мальчуган  танцует! - Ђ ну, славный мальчик, выверни-ка ноги
носками внутрь. - Њуженек, ей-богу, Я хочу, чтобы ђалф вышел и показал здесь
свои  фигуры. - Ћн уж так на качелЯх выворачиваетсЯ, джентльмены, что сердце
радуетсЯ, глЯдЯ на него. - ‘пасибо, милый мальчик. Џожалуйста, попроси ђалфа
выйти сюда.

                                 Ѓакалейщик

     ’ихо,  кошечка!  - ќй ты, паршивец, вели актерам прислать сюда ђалфа, а
не то пусть менЯ черт поберет, если Я с них все парики не посрываю.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                        Љомната в доме ‚ентьюрвела.
                        ‚ходЯт ‚ентьюрвел и •емфри.

                                 ‚ентьюрвел

                    Ќу, •емфри, сын мой, как идут дела?

                                   •емфри

                    Џочтенный друг, возлюбленный отец,
                    Џредставьте, все решилось наконец.

                                 ‚ентьюрвел

                    —то ж, так и быть должно. џ рад, что дочь
                    ‘говорчивее стала.

                                   •емфри

                                       Ќынче в ночь
                    …е из дому должен Я умчать,
                    Ђ вас прошу все видеть, но молчать.

                              †ена бакалейщика

     ЏоженЯтсЯ  они, „жордж? ‘кажи по совести - поженЯтсЯ? ‘кажи мне только,
как  ты  думаешь,  плутишка? Џосмотри на бедного джентльмена, как он, милый,
страдает,  волнуетсЯ. Ќичего, Я уверена, что все наладитсЯ. џ сейчас за него
похлопочу перед отцом.

                                 Ѓакалейщик

     Ќет-нет,  прошу тебЯ, сердце мое, сиди смирно; ты только все испортишь.
…сли  он  ему откажет, Я сам приведу сюда полдюжины здоровых ребЯт и в конце
вечера мы устроим свадьбу - вот и все.

                              †ена бакалейщика

     …й-богу,  Я  тебЯ  расцелую за это. Ћх, „жордж, ох, верно, ты и сам был
проказником  в  свое  времЯ!  Ќу  да  простит  тебЯ бог, а Я прощаю от всего
сердца.

                                 ‚ентьюрвел

                    —то слышу Я, мой сын? ’ы говоришь,
                    —то до зари ее умчишь из дому?

                                   •емфри

                    „а-да. ‘ейчас все будет Ясно вам.
                    џ ей гнедого мерина отдам,
                    ЊенЯ же повезет подслеповатый,
                    —то Я купил у Ѓрайена когда-то.
                    ‚ таверне "Љрасный лев" мы станем с ней.
                    •озЯин там - цепного пса верней.
                    Ћднако с бегством поспешить придетсЯ,
                    Ќе то от нас фортуна отвернетсЯ;
                    ’огда другое запоем...

                                 ‚ентьюрвел

                                          Њой сын,
                    Љ подобным опасеньЯм нет причин:
                    Ќа шаг любой, коль он благопристоен,
                    џ, как и ты, согласен. Џохищай
                    …е, коль вам обоим так угодно,
                    Ђ Я, чтоб не мешать утехам вашим,
                    Ћтправлюсь спать, глаза на все закрыв.
                    Ќо все-таки скажи мне, почему же
                    ‚ы не хотите обвенчатьсЯ здесь?

                              †ена бакалейщика

     „а  благословит  тебЯ господь, старичок! џ вижу, ты не хочешь разлучать
любЯщие  сердца. - …й-богу, он женитсЯ на ней, „жордж, и Я так этому рада! -
‘тупай  с  богом,  •емфри,  прекрасный  ты молодой человек. џ думаю, во всем
‹ондоне  нет  второго такого, как ты, да, пожалуй, и в предместьЯх тоже. - Ђ
ты почему не радуешьсЯ вместе со мной. „жордж?

                                 Ѓакалейщик

     …сли  бы Я только мог увидеть ђалфа, Я, честное слово, веселилсЯ бы как
сумасшедший.

                                   •емфри

                    џ это вам растолковать берусь. -
                    Ћ девЯть муз, на помощь! - ‚аша ‹ьюс
                    ‘ебЯ дурацкой клЯтвою свЯзала, -
                    •оть шпага •емфри сразу б наказала
                    ’ого, кто заЯвил бы это вслух,
                    Ћрудуй даже он клинком за двух!
                    ‡ачем она клЯлась - не знаю, право.
                    Ѓыть может, даже просто длЯ забавы.
                    ‚едь так бывает: дашь зарок - и он
                    ’ебЯ подбадривает, как бульон.
                    €так, она дала обет женою
                    ‘тать лишь тому, кто мощною рукою -
                    ’акою, например, как у менЯ, -
                    …е тайком посадит на конЯ
                    € с ней через долины, дебри, кручи
                    ЋтправитсЯ в “олтемский лес дремучий.

                                 ‚ентьюрвел

                    € это все? ’огда смелей, сынок!
                    џ вам мешать не стану и, ручаюсь,
                    ‚овек в своем согласье не раскаюсь.

                                   •емфри

                    Џокойной ночи двадцать раз подрЯд
                    € дважды двадцать, то есть шестьдесЯт!

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                              “олтемский лес.
                      ‚ходЯт миссис Њеррисот и Њайкл.

                              Њиссис Њеррисот

     €дем, Њайкл. ’ы не устал, мой мальчик?

                                   Њайкл

     Ќет, истинно говорю, маменька, не устал.

                              Њиссис Њеррисот

     ѓде мы сейчас находимсЯ, дитЯ мое?

                                   Њайкл

     €стинно говорю, маменька, не знаю, если только это не Њайл-ќнд. Ђ разве
Њайл-ќнд - не весь мир, маменька?

                              Њиссис Њеррисот

     Ќет, Њайкл, нет, не весь мир, мой мальчик. Ќо могу сказать тебе, Њайкл,
что   Њайл-ќнд  -  славное  место.  ’ам  был  бой,  дитЯ  мое,  между  этими
пакостниками  испанцами  и  англичанами;  испанцы бежали, Њайкл, а англичане
пустились их преследовать. Ќаш сосед Љокстон был там, мой мальчик, и всех их
перестрелЯл из дробовика.

                                   Њайкл

     €стинно говорю, маменька...

                              Њиссис Њеррисот

     —то, мое сердечко?

                                   Њайкл

     Ђ отец не пойдет с нами?

                              Њиссис Њеррисот

     Ќет,  Њайкл,  пусть  он  сдохнет, твой отец. Ђ пока он жив, никогда ему
больше  не  лежать  со  мной под одним одеЯлом. Џусть сидит дома и распевает
себе  вместо ужина. ‘адись, деточка, Я сейчас покажу моему мальчику чудесные
вещицы.

                                  ‘адЯтсЯ.

(‚ынимает шкатулку.) Џосмотри-ка, Њайкл, вот кольцо, а вот брошь, браслет да
еще два кольца. Ђ вот славнаЯ кучка золотых монет, мой мальчик.

                                   Њайкл

     € все это будет моим, маменька?

                              Њиссис Њеррисот

     „а, Њайкл, все это будет твоим.

                                 Ѓакалейщик

     Ќу, как тебе нравитсЯ, женка?

                              †ена бакалейщика

     Ќе  знаю, что и сказать. Њне бы, „жордж, хотелось, чтобы на сцену вышел
ђалф,  а  ни  на кого другого Я и смотреть не желаю. Џрошу тебЯ, объЯсни это
своими  словами  молодым  людЯм.  ѓоворю  тебе,  Я  вправду  боюсь за нашего
мальчика.  „а-да, „жордж, веселись, а разума не терЯй. ‚едь ђалф - сирота, и
если  его  обрЯдЯт  в  тесные  штаны,  так это подействует на него хуже, чем
спорыньЯ. Ћн сразу расти перестанет.

                         ‚ходЯт ђалф, ’им и „жордж.

                                 Ѓакалейщик

     ‚от он, ђалф! ‚от он!

                              †ена бакалейщика

     Љак  ты  чувствуешь себЯ, ђалф? Њы так рады видеть тебЯ, ђалф! Ќу, будь
хорошим  мальчиком,  подними  голову  и не бойсЯ ничего; мы тут, около тебЯ.
„жентльмены  похвалЯт  тебЯ,  если  ты  храбро сыграешь свою роль. Ќу, ђалф,
начинай с божьей помощью!

                                    ђалф

     ‚ерный оруженосец, расстегни мне шлем и подай шлЯпу. ѓде мы? —то это за
пустынЯ?

                                   „жордж

     ‡ерцало рыцарства, насколько Я понимаю, это страшный “олтемский холм, у
подножиЯ которого находитсЯ заколдованнаЯ долина.

                              Њиссис Њеррисот

     Ћй,  Њайкл,  нас  предали!  Ќас предали! ‡десь великаны! Ѓеги, деточка!
Ѓеги, деточка, беги! (“бегает вместе с Њайклом, бросив шкатулку.)

                                    ђалф

                    ‚новь завЯжи мой шлем. —то тут за шум?
                    “жель какой-нибудь невежа рыцарь
                    Ћбидел даму? џ ее спасу!
                    ‘тупай и объЯви, оруженосец,
                    —то рыцарь, пестик огненный носЯщий
                    ‚ честь женщин, отомстить клЯнетсЯ трусу,
                    Џосмевшему преследовать ее.
                    Џусть дама и ее достойный спутник
                    “тешатсЯ.

                                    ’им

                               €ду, мой господин.
                                 (“ходит.)

                                    ђалф

                    Џодай мне щит, мой друг, мой карлик верный;
                    „ержи его, пока Я буду клЯстьсЯ.
                    ЉлЯнусь, во-первых, рыцарством моим
                    € Ђмадиса ѓалльского душою,
                    ‡атем мечом, который Я ношу
                    Ќа поЯсе прекрасной Ѓрионеллы,
                    € пестиком пылающим моим,
                    †ивой эмблемой и трофеем чести,
                    € помощью, которую должны
                    Њы женщинам оказывать в беде, -
                    ЉлЯнусь Я выполнЯть желаньЯ дамы
                    € юноши бежавшего, покуда
                    ЊоЯ отвага вновь не возвратит
                    ‘вободу им.

                                   „жордж

                                Ѓлагословен будь, рыцарь,
                    ‡ащитник смелый странствующих дам!

                                  “ходЯт.

                              †ена бакалейщика

     ‚от это да, ђалф, смачно сказанул! Џусть теперь самый лучший из актеров
попробует  потЯгатьсЯ  с нашим ђалфом. Ќо, „жордж, Я не допущу, чтобы он так
скоро  ушел.  Њне тошно станет, если он так скоро уйдет, обЯзательно станет.
Џозови ђалфа обратно, „жордж, позови скорее. Џрошу тебЯ, миленький, пусть он
сражаетсЯ  на моих глазах, и барабаны пусть бьют, и трубы трубЯт, и, если ты
менЯ любишь, „жордж, пусть он убивает всех, кто только подойдет к нему,

                                 Ѓакалейщик

     ’ише,  птичка;  он  их всех перебьет, даже если их будет в двадцать раз
больше.

                              ‚ходит „жаспер.

                                  „жаспер

                    ’ы не всегда бываешь злой, фортуна.
                    џви же мне свой милосердный лик.
                    Џусть колесо жестокое твое
                    ‚новь повернетсЯ и менЯ поднимет.
                    —тоб на ноги мог встать Я наконец.
                    ‚от место, где с моею ‹ьюс Я встречусь,
                    Љоль совместимы верность и любовь.
                    Ћ век, что видит счастье лишь в богатстве,
                    Љак мне снискать твое расположенье,
                    Љогда Я только бедностью богат?
                    “вы, отцовское благословенье
                    „а медЯки - вот весь мой капитал!
                        (Ѓросает монетки на землю.)
                    ‡емлей вы рождены - вернитесь в землю,
                    ђастите, и плодитесь, и удачу
                    Њне принесите.
                            (‡амечает шкатулку.)
                                   “ж не сон ли это?
                    Ќе сам ли черт монету здесь чеканит?
                    Ќет, Я не сплю! Њеталл хорош - звенит...
                    „ай бог его хозЯину здоровьЯ.
                    Ќу что ж, возьму и сделаюсь богат.
                    Ќе свиньЯм же оставлен этот клад!
                     (“ходит, уносЯ с собой шкатулку.)

                              †ена бакалейщика

     Ќе  нравитсЯ мне, что этот расточительный молодчик присвоил материнские
деньги. ЃеднаЯ леди будет ужас как убиватьсЯ.

                                 Ѓакалейщик

     € есть из-за чего, моЯ милаЯ.

                              †ена бакалейщика

     Џусть  себе  идет... Њожешь быть спокоен: Я шепну словечко ђалфу, и тот
его хоть из-под земли выкопает, а приведет обратно. Љ тому же, „жордж, здесь
найдетсЯ  достаточно  джентльменов,  которые могут пойти в свидетели. „а и Я
сама, и ты, и музыканты могут подтвердить, если нас вызовут.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                             „ругаЯ часть леса.
                           ‚ходЯт ђалф и „жордж.

                              †ена бакалейщика

     ‘мотри,   „жордж,  вот  идет  ђалф!  ‘ейчас  услышишь,  как  он  начнет
разговаривать что твой император.

                                    ђалф

                    ѓде мой оруженосец?

                                   „жордж

                                        •рабрый рыцарь,
                    ‚от он идет сюда с прекрасной дамой
                    €, видимо, с ее оруженосцем.

                    ‚ходЯт ’им, миссис Њеррисот и Њайкл.

                                    ђалф

                    Љоль оказать вам, госпожа, услугу
                    € зло вам причиненное исправить
                    ‘пособен бедный странствующий рыцарь,
                    ‘кажите мне, и выполню Я долг,
                    Љоторому служу своим оружьем.

                              Њиссис Њеррисот

     “вы, сэр, Я беднаЯ женщина и потерЯла деньги здесь, в лесу.

                                    ђалф

                    ‚ерней, в пустыне; и не потерЯли,
                    Џока ношу Я меч. “трите слезы -
                    Ћни красе не подобают вашей,
                    €, коль просить Я смею, расскажите
                    €сторию судьбы своей печальной.

                              Њиссис Њеррисот

     “вы! ‡авидев вашу милость, Я бросила в лесу тысЯчу фунтов, целую тысЯчу
фунтов,  - все, что скопила длЯ этого юноши. “ вас был такой устрашающий вид
-  право же, если позволите так выразитьсЯ в вашем присутствии, вы смахивали
больше на великана, чем на обыкновенного человека. € поэтому...

                                    ђалф

                    џ человек такой же, как и вы;
                    € те, что здесь со мною, тоже смертны.
                    Ќо отчего достойный отрок плачет?

                              Њиссис Њеррисот

     —то  ж,  по-вашему, у него нет причин плакать, если он потерЯл все свое
наследство?

                                    ђалф

                    Ќе плачь, младой залог деЯний славных!
                    џ здесь и твоего врага сражу.
                    ’рус головой ответит за обиды.
                    Љоторые нанес он этой даме.
                    Љонь у менЯ один; на нем поедет
                    ЏрекраснейшаЯ леди, сев за мной,
                    Ђ впереди менЯ пусть сЯдет отрок.
                    ‚ другой раз к нам судьба щедрее будет.
                    ‘корее в путь! Ѓегите за конем,
                    Ћруженосец с карликом вдвоем.

                                 Ѓакалейщик

     Ќу не говорил ли Я тебе, Ќелль, как поступит наш парень? †изнью ручаюсь
тебе,  женка,  они  все  должны  перед  ним шапки поснимать за ловкую игру и
зычный голос.

                              †ена бакалейщика

     ‚от  уж  что  верно,  то  верно. Њогу смело сказать, что второго такого
парнЯ  ни  один  из двенадцати лондонских цехов не выставит. ‡наешь, „жордж,
просто  чудо  будет, если эти паршивые актеришки не станут переманивать его.
Љак  хочешь,  а  мы  свое  дело  сделали, и, если у мальчика есть хоть каплЯ
совести, он должен быть благодарен нам.

                                 Ѓакалейщик

     ЏонЯтное дело, цыпочка.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                             „ругаЯ часть леса.
                           ‚ходЯт Xемфри и ‹ьюс.

                                   Xемфри

                    Љрасотка ‹ьюс! •оть по моей вине
                    Џришлось вам ехать на хромом коне,
                    ‘ прибытьем в “олтем Я вас поздравлЯю,
                    Ќо как нам дальше быть - не представлЯю.

                                    ‹ьюс

                    ‹ес этот, мистер •емфри, мне знаком,
                    Ќе бойтесь!

                                   •емфри

                                ‚ы поедете верхом?
                    €ли пешком пойдете? Ђ хотите -
                    ЏрисЯдьте отдохнуть или роз нарвите.
                    —его бы вам ни захотелось вдруг,
                    Ќа все согласен ваш покорный друг.
                    ‚едь вас, хоть у менЯ характер твердый,
                    џ слушатьсЯ готов, как лошадь - корды.

                                    ‹ьюс

                    Ќу что ж, тогда присЯдем подремать.

                                   •емфри

                    Ќет, в городе, ей-богу, лучше спать!
                    ‹егли б мы вместе там на мЯгком ложе.
                    Ђ врозь в лесу - на что это похоже?

                                    ‹ьюс

                    утник вы, мистер •емфри!

                                   •емфри

                                              „а, шутник.
                    џ шутником с рожденьЯ быть привык.

                                    ‹ьюс

                    ‚ы, значит, были клад, а не ребенок!

                                   •емфри

                    „а - если б только не марал пеленок.

                              ‚ходит „жаспер.

                                  „жаспер

                    ‹ьюс, друг мой!

                                    ‹ьюс

                                    ‡десь Я, „жаспер.

                                  „жаспер

                                                     ’ы моЯ.

                                   •емфри

                    ‚от славно обошлись со мной! Ђ Я?
                    Љто Я такой?

                                  „жаспер

                                 Ћсел, дурак набитый.

                                   •емфри

                    Ђх, подлый клеветник! Ќу погоди ты -
                    ‚се твоему хозЯину скажу.

                                  „жаспер

                    €ди к нему - тебЯ Я не держу.
                    „а прихвати с собой вот это. Ќа!
                                (Ѓьет его.)
                    ‘кажи, с тобой в расчете Я?

                                   •емфри

                                               ‘полна!
                    џ получил с избытком! •ватит! Ѓросьте!

                                  „жаспер

                    ‹ожись в постель, чтоб отдохнули кости.
                    Ќадень халат, ночной колпак напЯль.

                                    ‹ьюс

                    Љак мне вас, бедный мистер •емфри, жаль!
                    ‚ам спину смазать надо бы, беднЯжка.
                    Џолезны также ром, шалфей, ромашка.

                                   •емфри

                    “ж лучше бы в Џариж менЯ увез
                    „жон „ори!

                                    ‹ьюс

                              ‡нать, сам черт вас в лес занес.
                    Џрощайте!

                                   •емфри

                              „о свиданьЯ! ќх, едва ли
                    Њать чертову в аду так избивали!

                           „жаспер и ‹ьюс уходЯт.

                              †ена бакалейщика

     Џусть  только  этот молокосос „жаспер еще раз посмеет выкинуть что-либо
подобное,  он  здорово  за  это  поплатитсЯ,  можете поверить моему честному
слову.  -  „жордж,  а  „жордж?  ’ы  разве  не  видишь, как он тут чванитсЯ и
набрасываетсЯ  на  людей  прЯмо  как дракон? Ќе бывать мне честной женщиной,
если  Я  не  проучу  его  за обиды, нанесенные бедному джентльмену. …й-богу,
друзьЯ  его  могли  придумать себе лучшее занЯтие, чем обучать его всем этим
фокусам. Џомилуй бог, парень на прЯмом пути к виселице!

                                 Ѓакалейщик

     ’ы  слишком  уж  разгорЯчилась,  кошечка:  молодой  человек  еще  может
исправитьсЯ.

                              †ена бакалейщика

     €ди  сюда,  мистер  •емфри.  Ћн зашиб тебЯ, да? —тоб у него за это руки
отсохли!  ‚озьми-ка,  милый, вот тебе имбирь. ЏровалитьсЯ мне на этом месте,
если  у  него  на  голове не вскочила шишка с куриное Яйцо! Ђх ты, мой милый
Ягненочек,  как  у  тебЯ  кровь  стучит в висках. Џомирись с ним, миленький,
помирись с ним.

                                 Ѓакалейщик

     Ќет-нет,  ты глупости говоришь! Џусть ђалф схватитсЯ с ним и вздует его
хорошенько. - ќй, мальчик, валЯй сюда!

                              ‚ходит мальчик.

Џусть выйдет ђалф и задаст трепку „жасперу.

                              †ена бакалейщика

     Џусть отколотит его как следует. „рЯнной мальчишка этот „жаспер.

                                  Њальчик

     Џрошу  прощеньЯ, сэр, но по сюжету у нас получаетсЯ наоборот; а этак мы
всю пьесу испортим.

                                 Ѓакалейщик

     Ќе  рассусоливай мне про всЯкие там сюжеты. џ хочу, чтобы вышел ђалф, а
иначе задам вам такого жару, что вы своих не узнаете.

                                  Њальчик

     Ќу  что ж, сэр, он сейчас выйдет. ’олько пусть джентльмены простЯт нас,
если что-нибудь получитсЯ не так.

                                 Ѓакалейщик

     €ди делай свое дело, мальчик.

                              Њальчик уходит.

Ќу, сейчас он получит хорошую взбучку! Ђ вот и ђалф! ’ише.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                             „ругаЯ часть леса.
             ‚ходЯт ђалф, миссис Њеррисот, Њайкл, ’им и „жордж.

                                    ђалф
                                   (’иму)

                    —то там за рыцарь? Џодойди узнай,
                    ‡ачем он преградил мне путь - в честь дамы
                    €ль просто так гарцуЯ?

                                   Xемфри

                                           џ не рыцарь,
                    Ђ бедный джентльмен. ‘пешу открытьсЯ:
                    џ здесь жены лишен злодеем был,
                    Ђ самого менЯ он так избил,
                    —то ноют до сих пор спина и плечи.
                    „о смерти не забуду этой встречи!

                              †ена бакалейщика

     €стиннаЯ  правда,  ђалф!  ќтот  разбойник немилосердно избил его, ђалф.
Џусть тебЯ повесЯт, если ты смилуешьсЯ над негодЯем.

                                 Ѓакалейщик

     ’ише, жена, тише.

                                    ђалф

                    ѓде трус, повинный в этом злодеЯнье? -
                    Џростите, леди, полон Я желаньЯ
                    Ћбиженному рыцарю помочь. -
                    ‘ нас юный сквайр не взыщет несомненно,
                    Љоль мы его шкатулкой драгоценной
                    € кошельком займемсЯ не сейчас.

                                   Xемфри

                    ‚от подлый вор, укравший мой алмаз!

                           ‚ходЯт „жаспер и ‹ьюс.

                                    ђалф

                    €ди скажи ему, оруженосец,
                    —то Я как грозный мститель здесь стою
                    € требую, чтоб он немедлЯ даму
                    ‚ернул в объЯтьЯ рыцарЯ ее.
                    ЋткажетсЯ - пусть выбирает тотчас
                    „лЯ поединка место.

                                    ’им
                                 („жасперу)

                                        ‘лушай, рыцарь,
                    Ћт имени того, на чьем щите
                    Џовешен золотой, как пламЯ, пестик,
                    ’ебЯ на бой зову Я, если только
                    ’ы отказатьсЯ сам не пожелаешь
                    Ћт этой славной леди.

                                  „жаспер

                                          ’ы ответишь
                    Џославшему тебЯ, что он осел,
                    —то не отдам Я девушку, а шею
                    …му сверну.

                                    ђалф

                                ‘читай, что ты мертвец,
                    Љоль не возьмешь обратно слов поносных.

                              †ена бакалейщика

     ’ресни его по башке, ђалф! ’ресни его по башке!

                                  „жаспер

                    Ђ ну, сразимсЯ, рыцарь. Џусть твой пестик
                        (срывает с его щита пестик)
                    €спробует, прочны ль бока у ступки.
"...‘ этими словами он приподнЯлсЯ на стременах и нанес рыцарю ’елЯчьей Љожи
такой  удар  (бьет  ђалфа),  что тот упал с конЯ навзничь. ‡атем, подбежав к
нему, он сорвал с него шлем и..."

                                   Xемфри

                     “ж если пал защитник славный мой,
                     Џора бежать, как Я ни хром, домой.
                                 (“ходит.)

                              †ена бакалейщика

     Ѓеги,   ђалф,   беги!  ‘пасайсЯ,  мальчик!  „жаспер  подходит,  „жаспер
подходит!

                                ђалф уходит.

                                  „жаспер

                    ‹ьюс, ты моЯ. €ди со мною вместе. -
                    Џрощайте, •емфри! „о свиданьЯ, Џестик!

                                  “ходЯт.

                              †ена бакалейщика

     Џомилуй  нас, господи, в этого молодчика вселилсЯ дьЯвол! „жордж, видел
ты  когда-нибудь  такого  свирепого дракона? Ѓоюсь, как бы он не довел моего
мальчика  до  беды!  Џусть только попробует - Я ему покажу, где раки зимуют,
будь он хоть тысЯчу раз сын мистера Њеррисота.

                                 Ѓакалейщик

     Џостой, постой, милаЯ. џ теперь понЯл, в чем дело. „жаспер заколдован -
это  так  же верно, как то, что мы сидим здесь. €наче ему бы не вырватьсЯ из
рук  ђалфа,  все  равно  как  мне  из рук лорд-мэра. ‚от Я раздобуду кольцо,
которое  всЯкое  колдовство  снимает,  и  ђалф еще отлупит его. Ќе волнуйсЯ,
милаЯ, все будет так, как Я сказал.


        ‘–…ЌЂ …‘’Ђџ

                   Џеред гостиницей "Љолокол" в “олтеме.
             ‚ходЯт ђалф, миссис Њеррисот, Њайкл, ’им и „жордж.

                              †ена бакалейщика

     Ћй,  муженек,  ђалф опЯть здесь! - Ќе уходи, ђалф, давай поговорим. Љак
поживаешь, ђалф? Ћн тебЯ сильно зашиб? “валень поганый, до чего немилосердно
насел! ‚от возьми леденчик. „ержись, тебе еще предстоит новаЯ схватка с ним.

                                 Ѓакалейщик

     Џопадись он ђалфу в фехтовальной школе, ђалф из него котлету сделает да
погонЯет   его  взад  и  вперед,  а  иначе  пусть  лучше  мне  на  глаза  не
показываетсЯ.

                              Њиссис Њеррисот

     Џраво, мистер рыцарь Џламенеющего Џестика, Я ужасно устала.

                                   Њайкл

     ‚ерно, мать, а Я здорово проголодалсЯ.

                                    ђалф

                    ЏрекраснейшаЯ дама, юный сквайр,
                    “тешьтесь! ‡десь в пустыне мы отыщем
                    Ќемало замков рыцарских, надежных.
                    ЉлЯнусь, что не расстанусь с вами Я,
                    Џока в один из них вас не доставлю.

                              †ена бакалейщика

     •орошо сказано, ђалф! ђалф всегда всех умеет утешить, верно, „жордж?

                                 Ѓакалейщик

     „а, цыпочка.

                              †ена бакалейщика

     џ его никогда не забуду. Љогда он потерЯл нашего малыша (а ведь ребенок
добрел  один  до  ѓрЯзной  пристани  и,  хотЯ о нем уж и глашатаи объЯвлЯли,
обЯзательно  потонул  бы,  не  подхвати  его гребец с лодки), вот тогда ђалф
лучше  всех  менЯ  утешил:  "“спокойтесь,  хозЯйка,  -  сказал  он,  - пусть
пропадает; Я вам устрою другого, нисколечко не хуже будет". ђазве не говорил
он так, „жордж? ђазве не говорил?

                                 Ѓакалейщик

     ‚ерно, мышка, говорил.

                                   „жордж

     •отел  бы Я, оруженосец, получить сейчас миску похлебки, кружку вина да
завалитьсЯ спать.

                                    ’им

     Ћ  чем  тужить?  Њы  сейчас  в  “олтеме,  и  прЯмо перед нами гостиница
"Љолокол".

                                   „жордж

                    Џриободритесь, рыцарь, сквайр и дама;
                    џ обнаружил здесь старинный замок.
                    „остойный рыцарь, что владеет им,
                    ‚ свЯтое братство Љолокола входит
                    € странствующих рыцарей встречает
                    ‘ большим радушьем и гостеприимством.
                    ’ам вдоволь Яств, которые готовит
                    …го супруга белыми руками.
                    ’ри сквайра принимают там гостей,
                    € первый носит имЯ Љамердинер;
                    Ћн позаботитсЯ, чтоб на постели
                    ‹ежало белоснежное белье,
                    Љакого не касались скороходы
                    Ќамасленными икрами. ‚торой -
                    Ѓуфетчик; он наполнит наши кружки
                    € последит, чтоб не было в них пены.
                    ‹юбезный третий сквайр зоветсЯ Љонюх;
                    Ћн оботрет соломой лошадей,
                    ‚ кормушки им овса засыплет вдоволь
                    € зубы им свечным не смажет салом.

                              †ена бакалейщика

     ‘лавный мальчуган этот карлик. Ђ вот оруженосец - дурак.

                                    ђалф

                    ‘тучи скорей копьем в ворота, карлик!

                  „жордж стучит в дверь. ‚ходит буфетчик.

                                  Ѓуфетчик

     Љто там? Њилости просим, джентльмены. “годно вам выбрать комнату?

                                   „жордж

     Ќаиучтивейший  и  доблестный  рыцарь  Џламенеющего  Џестика, вот сквайр
Ѓуфетчик.

                                    ђалф

                    ‹юбезный сквайр, Я странствующий рыцарь
                    Џылающего Џестика, ищу
                    катулку и кошель прекрасной дамы.
                    ‚ краю пустынном этом заблудившись,
                    џ замок ваш, по счастью, увидал
                    €, твердо помнЯ о гостеприимстве,
                    Љоторое оказывает рыцарь
                    ‘вЯтого братства "Љолокола" дамам
                    € странствующим рыцарЯм, дерзнул
                    ‚ дверь постучать и попросить ночлега.

                                  Ѓуфетчик

     …сли вам угодно выбрать комнату, милости просим.

                              †ена бакалейщика

     „жордж,  мне  хочетсЯ, чтобы здесь произошло что-нибудь, только не могу
объЯснить, что именно.

                                 Ѓакалейщик

     ’ы это о чем, Ќелль?

                              †ена бакалейщика

     Ќеужели ђалф ни с кем больше не будет дратьсЯ? „жордж, миленький, прошу
тебЯ, пусть он подеретсЯ еще разок.

                                 Ѓакалейщик

     ‹адно,  Ќелль.  Ђ  уж  если  Я  к  нему  присоединюсь,  так мы тут всех
переколотим.


        ‘–…ЌЂ ‘…„њЊЂџ

                        Љомната в доме ‚ентьюрвела.
                        ‚ходЯт ‚ентьюрвел и •емфри.

                              †ена бакалейщика

     Ћх,  „жордж,  мистер  •емфри потерЯл мисс ‹ьюс и опЯть пришел сюда, а с
ним и отец мисс ‹ьюс.

                                   •емфри

                    …е украли у менЯ, родитель!
                    ‚аш „жаспер - вот кто дерзкий похититель.

                              †ена бакалейщика

     џ так и думала, что он ему все расскажет.

                                 ‚ентьюрвел

                    Ћ Я несчастный! ѓде мое дитЯ?
                    Љак тут не вспомнить „жаспера, который
                    Ћ глупости твоей твердил мне часто!
                    ‡ачем не отстоЯл ты дочь мою?
                    Ќет, видно, ты ее совсем не любишь,
                    Љоль мог домой вернутьсЯ без нее.

                                   •емфри

                    ‚зглЯните - в синЯках спина моЯ.
                    ‹ишь чудом от увечий спассЯ Я.
                    Џока мы с ‹ьюс плутали за ложбиной,
                    Џришел злодей - и хлоп менЯ дубиной!

                                 ‚ентьюрвел

                    ‡ови людей, вели седлать. Џоспеем
                    ‡а час туда мы. Џомнишь ты - куда?

                                   •емфри

                    „а, помню - там менЯ избили подло.
                    ‘ейчас достану лошадей и седла.

                                 ‚ентьюрвел

                    Ђ Я зайду покуда к Њеррисоту.

                                  “ходЯт.

                              †ена бакалейщика

     „жордж,  Я  готова побитьсЯ об заклад, что мистер •емфри сейчас нагонит
мисс ‹ьюс. ‘кажи, „жордж, ты что в заклад против менЯ поставишь?

                                 Ѓакалейщик

     Ќет, Ќелль, уверЯю тебЯ, „жаспер успел уже добратьсЯ с нею до Џакриджа.

                              †ена бакалейщика

     Љак бы не так, „жордж! Џрими во внимание, что ножки у мисс ‹ьюс нежные;
да  и  стемнело уже. џ тебе верно говорю, что ему с ней никак не уйти дальше
“олтемского леса.

                                 Ѓакалейщик

     Ќу  нет,  кошечка!  Ђ  сколько  ты  прозакладываешь,  что  ђалф  их уже
нагонЯет?

                              †ена бакалейщика

     Ќисколько не прозакладываю, пока не поговорю с самим ђалфом.


        ‘–…ЌЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

                         Љомната в доме Њеррисота.
                              ‚ходит Meррисот.

                              †ена бакалейщика

     ’ихо, „жордж! ѓлЯди-ка, веселый старичок опЯть здесь.

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                        "Љогда дневной угаснул свет
                        € сон людей сковал,
                        џвилсЯ призрак Њаргарет
                        € “ильЯму предстал".

„о  завтрашнего  вечера  денег,  еды  и  вина у менЯ хватит. ’ак чего же мне
грустить? …й-богу, во мне сидит целых полдюжины весельчаков! (Џоет.)

                    "џ сойду за троих за дважды троих!"

€  зачем  человеку  тужить  на  этом  свете? Њне люб парень, который, идЯ на
виселицу,  распевает:  "Ќалейте  мне  чашу  полнее!" - или бабенка, котораЯ,
рожаЯ, затЯгивает веселую песенку. Љак-то раз мимо моего дома прошел мужчина
с мрачным лицом, весь в черном, без ленты на шлЯпе и уткнув нос в землю так,
как  будто  искал там булавку. Ђ полгода спустЯ, выглЯнув в окошко, Я увидел
голову  этого  самого  человека,  но уже выставленную на ‹ондонском мосту...
Ќикогда не верьте портному, который не поет за работой; голова у него только
тем и занЯта, как бы вас обжулить.

                              †ена бакалейщика

     Џримечай-ка,  „жордж! ќто стоит запомнить. ѓодфри, мой портной, никогда
не поет за работой, и ему понадобилось четырнадцать Ярдов на это платье. Ђ Я
готова  поклЯстьсЯ,  что миссис Џенистон, жене суконщика, на совсем такое же
платье хватило и двенадцати.

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                        "‚еселье гонит кровь всегда
                        Ѓыстрей, чем сон, вино, еда.
                        ‘вободу дай-ка сердцу, друг, -
                        Ќе повредит такой недуг.
                        Љто хочет жизнь свою продлить,
                        Ќе должен в грусти слезы лить.
                        ’ого, кто весело живет,
                        Ѓолезнь в могилу не сведет.
                        ‡доров он без диет и клизм.
                        …му не страшны ревматизм,
                        —ахотка, лихорадка, жар,
                        Џодагра, спазмы и катар.
                        Ћн беззаботен и беспечен.
                        Ѓудь весел - будешь долговечен!"

                              †ена бакалейщика

     Ќу,  что  ты  на  это  скажешь,  „жордж?  ђазве он не славный старичок?
Ѓлагослови  господь  его  уста!  “меешь  ли  ты  быть таким веселым, „жордж?
…й-богу,  когда  ты  злишьсЯ,  так  более хмурого человека во всей стране не
сыщешь.

                                 Ѓакалейщик

     “спокойсЯ, кошечка; ты еще увидишь, придет час - и он тоже нос повесит,
уверЯю тебЯ.

                             ‚ходит ‚ентьюрвел.

Ђ вот и отец ‹ьюс ЯвилсЯ.

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                        "’ы не встречал мою любовь,
                        –веточек нежный мой,
                        Љогда из “олсингема шел,
                        €з той земли свЯтой?"

                                 ‚ентьюрвел

                    Ћ Њеррисот, пропала дочь моЯ!
                    Ќе времЯ веселитьсЯ! ‹ьюс исчезла!

                                  Њеррисот
                                   (поет)

                      "“ж это не моЯ забота -
                      “шла, пришла иль ждет кого-то?"

                                 ‚ентьюрвел

                    Ќе насмехайсЯ над моим несчастьем!
                    ’вой подлый сын, которого пригрел Я,